10 – 12 octobre 2011, Vienne, Reed Messe Wien

IFRA Expo 2011Passion for Publishing

L’Expo internationale du monde de la presse

et des médias d’information

Plus d’informations

sur

www.ifraexpo.com

www.wan-ifra.org

ifra eXpo 2011

Au moment où le rythme auquel la technolo-gie offre de nouveaux débouchés commerciaux s’accélère, il est plus important que jamais de venir au salon IFRA Expo. C’est le seul qui pré-sente tout ce qui est d’un intérêt majeur pour les entreprises de presse et leurs dirigeants, car il couvre toutes les nouveautés en impres-sion, dans le monde mobile ou dans celui des tablettes.

Cette année, l’IFRA Expo aura lieu au cours de la même semaine et au même endroit que le 63e Congrès mondial des journaux et le 18e World Editors Forum. Ce sera donc une « semaine mondiale de la presse » incontournable qui se déroulera à Vienne.

L’IFRA Expo est l’occasion de faire un tour d’ho-rizon des nouveaux produits et tendances en production de supports médias. Beaucoup d’évé-nements en marge du salon rendront votre visite encore plus fascinante que d’habitude. L’IFRA Expo n’est pas seulement le plus grand salon spécialisé de l’industrie de la presse et des mé-dias, elle invite aussi à créer des réseaux profes-sionnels et à parfaire ses connaissances au cours de conférences et séminaires.

Cette brochure contient tous les événements proposés pendant ce salon ainsi que des infor-mations générales. Pour des informations com-plémentaires ou pour communiquer avec vos collègues, consultez www.ifraexpo.com.

« Le salon a tout pour devenir le terrain pro-pice à la discussion sur le proche avenir des journaux et des éditeurs. »Jan Schröder, PDG, Forecasting Strategy Markets Group, Allemagne

« C’est une plate-forme incontournable pour tout décideur qui souhaite s’informer. »Markus Brehm, PDG, Allgäuer Zeitungsverlag, Allemagne

« Hambourg a abrité pendant trois jours le monde imprimé et en ligne ; une visite très enrichissante surtout (ou spécialement) pour les médias en ligne. »Carsten Hebestreit, directeur de la rédaction de nachrichten.at, OÖN, Autriche

Plus de 90 % des visiteurs de l’IFRA Expo occupent des postes clés dans les entreprises médias :

PDG, directeurs généraux et dans divers domaines tels que l’informatique, les éditions numériques, la technique, la publicité, la production, le déve-loppement commercial, la rédaction, les TIC, le prépresse, les achats, R & D, le marketing, l’expé-dition et la diffusion.

L’inContournaBLe ifra eXpo

inauguration officielle Jacob Mathew, président de la WAN-IFRA, souhaite la bienvenue à tous. Lundi 10 octobre à 18 heures, Media Port, hall A.

Get-togetherBoissons – snacks – musique avec le groupe « TOPMIXX ». Nouez des contacts avec les éditeurs et les fournisseurs du monde entier.

Lundi 10 octobre à 18 heures, Media Port, hall A.

présentation des prix Xma Cross media de la Wan-ifraDécouvrez les lauréats du concours XMA de cette année le 10 octobre lors de la cérémonie

qui a lieu pendant le Get-Together. Le concours a porté cette année sur les applications de contenus innovatrices pour tablettes et smartphones développées par les journaux et médias d’infor-mation. Venez admirer aussi les entrées gagnantes présentées dans le hall A. Ouvert tous les jours du salon.

media portVenez écouter des exposés qui complètent admirablement la visite de ce salon dans le hall 1. Discutez du succès de certains exemples

pratiques et de la technique sous-jacente ayant contribué à leur réussite dans les domaines suivants :

W Édition sur tablettes (lundi 10 octobre, 10 h 30) W Éditions sur appareils mobiles (lundi 10 octobre, 14 heures) W Innovations dans le numérique (mardi 11 octobre, 10 h 30) W Modèles économiques pour l’édition corporate (mardi 11 octobre, 14 heures)

W Publicités innovatrices (mercredi 12 octobre, 10 h 30) W Édition cross-média (mercredi 12 octobre, 14 heures)

Vous rencontrerez ceux qui ont piloté les projets avec succès. Les personnes suivantes ont confirmé leur participation :Abdulmotaleb Mohamed Dayem, responsable du dévelop-pement, Production & Applications, Dar Al-Hayat, Liban • Ulrich Dietz, président du directoire GFT Technologies, Allemagne • Bernhard Feurstein, directeur du développement, Regional-medien Austria, Autriche • Alexander Kern, chef de la rubrique Divertissements, magazine Seitenblicke, Autriche • Fred Lebolt, vice-président senior & directeur général, Sun-Times Media Digital, Chicago, USA • Hans-Jürgen Moers, directeur général, muehlhausmoers kommunikation GmbH, Allemagne • Andreas Oppermann, chef de rubrique Nouveaux marchés, Online, Éditions spéciales, Märkische Oderzeitung, Allemagne • Andrea Pascher, rédactrice, magazine Seitenblicke, Autriche • Andrea Tosi, responsable du marketing, Gazzetta. it at RCS Digital, Gaz-zetta dello Sport, Italie • Daniel Van Wylick, directeur général des rédactions, Groupe Rossel, Belgique • Paul Westhorpe, directeur général, stratégie et ventes numériques, PRISA, Espagne

En coopération avec les partenaires :

D’autres sociétés médias leaders confirmeront leur présence prochainement.

Les présentations de l’espace Media Port sont gratuites pour les visiteurs de l’IFRA Expo. Traduction simultanée anglais-allemand. Téléchargez le programme à www.worldnewspaperweek.org/event/media-port-2011.

Voyage d’étude*Pourquoi ne pas combiner votre visite au salon avec un voyage d’étude. Juste avant l’IFRA Expo, nous vous proposons :

La production au plus juste et l’automatisation, de Hambourg à Vienne. Du lundi 3 au samedi 8 octobre 2011.

Ce voyage d’étude qui porte principalement sur la production au plus juste et l’automatisation démarrera de Hambourg le 3 octobre par la visite d’installations récentes et d’imprimeries qui ont poussé l’automatisation à fond. Pour plus d’informa-tions, consultez : www.wan-ifra.org/events/wan-ifra-pre-ifra-expo-study-tour-lean-production-and-automation

the power of print – Les focus sessions de l’ifra expo*Pendant ces séminaires spéciaux de 2 h 30 chacun, des experts nous feront part de leurs

expériences et donneront des exemples de meilleure pratique en production de journaux. Les frais d’inscription compren-nent un ticket pour les 3 jours du salon. Langues : allemand et anglais.

Parmi les conférenciers :Innovations en impression :Lundi 10 octobre, 14 heuresAdrian Norris, responsable du visuel, The Globe and Mail, Canada • John Coombs, directeur de production, Broughton Printers, Royaume-Uni

La production au plus juste :Mardi 11 octobre, 10 heuresGary Hughes, directeur senior, service de la fabrication, groupe des journaux, et directeur général, usine Transcontinental Vau-ghan, Canada • Martin Lennartz, formateur et consultant, Alle-magne • John Coombs, directeur de la production, Broughton Printers, Roy.-Uni • Kenneth Harding, FTI Consulting, USA

Optimisation de la qualité couleur :Mardi 11 octobre, 14 heuresSally Pirri, directeur de la production, The Globe and Mail, Ca-nada • Ted Markle, vice-président senior – groupe des journaux, Transcontinental Printing, CanadaPour en savoir plus, consultez : www.worldnewspaperweek.org/event/the-power-of-print

Conférence internationale e-reading*En 2011, les éditeurs doivent réfléchir aux possibilités commerciales qu’offrent l’iPad et

les autres tablettes tactiles : proposer des appareils, agréger et distribuer du contenu, vendre de la publicité et des abonne-ments. Cette conférence d’une journée se penchera sur ces su-jets et présentera les cas de meilleure pratique dans le monde.

proGramme en marGe du saLon

proGramme en marGe du saLon

Parmi les conférenciers qui ont confirmé leur présence : Craig McKinnis, contrats et coopérations pour le contenu, Gannett Digital Ventures, USA • Gary Thompson, directeur du dévelop-pement de produits, The Sun, Royaume-Uni • Nick Thomas, analyste « Consumer Product Strategy », Forrester Research, Royaume-UniMardi 11 octobre de 10 heures à 18 heuresPlus d’informations sur www.wan-ifra.org/events/4th-international-e-reading-tablet-conference

Les femmes dans les médias – déjeuner de travailMise en réseau des femmes actives dans notre industrie. Plusieurs femmes à la carrière

brillante nous donneront des pistes de réflexion.Mardi 11 octobre de 13 à 14 heures, Media Port

Les formations Wan-ifraDéveloppez vos talents en participant à une de nos sessions :

Tutoriel : International Newspaper Color Quality Club 2012 – 2014*Le concours Color Quality Club est en prin-cipe ouvert à tous les journaux. Ce tutoriel

d’une journée vous familiarise avec le règlement et le contenu de la norme internationale pour l’impression de journaux.Jeudi 13 octobre, 10 heures à 16 heuresPour en savoir plus : www.wan-ifra.org/events/tutorial-color-quality-club-1

Online, mobile, tablette*: Rendre les sites d’informations plus attrayantsApprenez à créer une meilleure expérience

de lecture tout en assurant la continuité entre le Web, l’iPhone et les autres appareils. Ce séminaire d’une journée présente des solutions pour la création de sites d’informations flexibles et pour transférer sans problème les informations d’un appareil à l’autre.Mercredi 13 oct. de 9 h 30 à 16 heuresPour en savoir plus, consultez www.wan-ifra.org/events/ifra-expo-workshop-online-mobile-tablet

Guider l’industrie de la presse vers une nouvelle ère : 63e Congrès mondial des journaux,*18e World editors forum* :

12 – 15 octobre. L’événement le plus prestigieux pour les éditeurs de journaux et les rédacteurs en chef accompagnera l’IFRA Expo 2011. Cette rencontre au sommet des chefs de file de l’industrie propose un programme exceptionnel et des possibilités intéres-santes de mise en relation professionnelle. Vienne, cette métro-pole moderne qui a su garder son charme impérial est l’endroit idéal pour une telle rencontre.

Parmi les conférenciers, citons :Rolv Erik Ryssdal, P.D.G. Schibsted, Norvège • Juan Luis Cebrián, P.D.G. Prisa, Espagne • Ravi Dhariwal, P.D.G., The Times of India, Inde • Phillip Crawley, éditeur et P.D.G., Globe and Mail, Canada • Soheil Dastyari, P.D.G., Gruner + Jahr Cor-porate Editors, Allemagne • Mohamed Alayyan, P.D.G., Jordan United Press, Jordanie • Claus Bolza-Schünemann, président adjoint, Koenig & Bauer, Allemagne • Jeongdo Hong, directeur opérationnel/exécutif, JoongAng Media Network, Corée du Sud • Eugen Russ, éditeur et P.D.G. Vorarlberger Medienhaus, Au-triche • Christoph Pleitgen, directeur général, agence de presse Reuters, Royaume-Uni • Philippe Massonnet, directeur de l’information internationale, Agence France-Presse • Eva Weis-senberger, Kleine Zeitung, Autriche • Philipp Schindler, vice-président pour l’Europe du Nord et centrale, Google • Dietmar Otti, directeur général du marketing, Axel Springer, Allemagne • Ken Doctor, analyste, auteur de « Newsonomics », USA • Wil-fred D. Kiboro, président du conseil d‘administration, Nation Media Group, Kenya • Hanzade Doğan Boyner, présidente du conseil d‘administration, Doğan Gazetecilik, Turquie • Jonathan Hustler, directeur général, Archant Group, Roy.-Uni • Damian Kudriavtsev, P.D.G., Kommersant Publishing House, Russie

Pour en savoir plus sur le programme www.worldnewspaperweek.org

* Inscription payante. Un ticket pour l’IFRA Expo valable 3 jours est compris dans le prix. Pour la liste des visiteurs inscrits, les informations sur les prix, le programme des conférences, le catalogue en ligne et pour vous inscrire en ligne, consultez www.worldnewspaperweek.org.

INSIDE Guidance

informations pratiques

10 – 12 octobre 2011 :Reed Messe Wien, halls A and B, Messeplatz 1 A-1021 Vienne (Autriche)Entrée par le foyer A

Heures d’ouverture :Du lundi au mercredi : de 9 h 30 à 18 heures

tickets visiteurs :À partir de 15 euros, TVA incluse. Inscription en ligne (également pour les détenteurs de bons et invitations) sur www.worldnewspaperweek.org/registration-fees. Quelque 300 exposants de 25 pays et environ 10 000 visiteurs de plus de 80 pays sont attendus.

produits présentés dans le hall a :Production de contenus rédactionnels / publicitaires, les médias numériques et leurs systèmes, business / stratégie, Media Port.produits présentés dans le hall B :Impression, expédition / distribution, consommables.

Consultez la liste toujours actualisée d’exposants sur www.worldnewspaperweek.org/exhibitor-list.Le catalogue en ligne est disponible.

Zones Wifi gratuites à l’espace media port et à l’internet Lounge, hall B, stand B 555 :Veuillez utiliser ces espaces pour accéder gratuitement à Internet avec votre propre portable ! Vous pourrez également y recharger votre portable et votre téléphone mobile. Code réseau : WAN-IFRA, mot de passe : ifraexpo

Comment aCCéder à reed messe Wien ?

réservation d’hôtel :AUSTROPA INTERCONVENTIONMme Helga Eismair, Dresdnerstr. 81 – 85, A-1200 VienneE-mail : helga.eismair@interconvention.atTél. : +43.1.588 00-517 · Fax : +43.1.588 00-520

attractions touristiques de Vienne :Elles sont nombreuses à Vienne, une ville qui sait combiner le passé et le présent et propose le meilleur de la culture, l’archi-tecture et la vie moderne ! Consultez www.wien.info.

réseaux ifra expo :Participez à la communauté IFRA Expo sur les réseaux sociaux Facebook, LinkedIn et XING (cherchez « IFRA Expo group »).La WAN-IFRA est aussi présente sur Twitter. Sur www.twitter.com/newspaperworld #ifraexpo vous pouvez suivre les ac-tualités de la branche. Écran Twitter sponsorisé par CCI Europe :

application iphone ifra expo :Grâce à la technologie innovatrice 3D, l’appli iPad et smart-phones pour la semaine mondiale de la presse donne aux visiteurs des informations sur les exposants, toutes les mani-

festations, la ville de Vienne ainsi que d’autres rensei-gnements utiles. Créez votre programme personnel pour le salon, contactez les expo-sants et discutez sur Twitter et Facebook – tout cela à partir de votre appli ! Télé-chargez l’application gratuite à partir des app stores dès le 1er septembre 2011. Applica-tion développée par INSIDE Guidance.

En voiture : entrez l’adresse Trabrennstraße, 1020 Vienne, dans votre GPS.Par les transports en commun : ligne U2 du métro, arrêt Messe / Prater. Lignes de bus 11A et 80B, arrêt Krieau. Plus amples informations sur www.wienerlinien.at.En train : consultez les horaires sur www.oebb.at. La ligne de métro U2 dessert le centre des expositions à partir des gares Süd / Ostbahnhof, Westbahnhof et Praterstern.

En avion : trajet de 15 minutes en taxi à partir de l’aéroport international Wien-Schwechat. Vous pouvez aussi prendre le train CAT (City Airport Train) jusqu’au centre-ville puis le métro U4 et U2. Économiser jusqu’à 20 % en voyageant avec Star Alliance, le réseau aérien officiel de l’IFRA Expo 2011.

Pour en savoir plus : www.ifraexpo.com.

Nom _________________________________________________________________

Prénom ______________________________________________________________

Société _______________________________________________________________

Profession ____________________________________________________________

Rue __________________________________________________________________

Code postal, Ville ______________________________________________________

Pays _________________________________________________________________

E-mail ________________________________________________________________

Téléphone ____________________________________________________________

Fax __________________________________________________________________

Membre WAN-IFRA oui non

Inscription (la TVA est incluse dans le prix des tickets d’entrée pour l’IFRA Expo)

Ticket IFRA Expo valable 3 jours : tarif jusqu’au 4 sept. : 36 euros,après le 4 sept. : 84 euros, au guichet : 120 euros

Ticket IFRA Expo valable 2 jours : tarif jusqu’au 4 sept. : 24 euros,après le 4 sept. : 60 euros, au guichet : 90 euros

Ticket IFRA Expo valable 1 journée : tarif jusqu’au 4 sept. : 15 euros,après le 4 sept. : 36 euros, au guichet : 51 euros Veuillez enregistrer votre bon visiteur en ligne sur www.ifraexpo.com.

lundi mardi mercredi

The Power of Print – Focus Sessions (Langues : anglais et allemand)

Prix par session : 290 euros HT (membre WAN-IFRA), 390 euros HT (non-membre)Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

Les innovations en impression (lundi 14 h)

La production au plus juste (mardi 10 h)

L’optimisation de la qualité couleur (mardi 14 h)

4e conférence internationale eReading, mardi 11 oct., 10 à 18 heures Prix : 650 euros HT (membre WAN-IFRA), 990 euros HT (non-membre) Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

18e World Editors Forum, mercredi 12 oct. 14 h 30 à samedi 15 oct. 16 h 30 Tarif normal : 1 100 euros HT (membre WAN-IFRA/WEF), 1 800 euros HT (non-membre). Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

63e Congrès mondial des journaux, mercredi 12 oct. 14 h 30 à samedi 15 oct. 16 h 30. Tarif normal : 1 100 euros HT (membre WAN-IFRA/WEF), 1 800 euros HT (non-membre). Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

IFRA Expo 2011 : Online, mobile, tablettes, jeudi 13 oct., 9 h 30 à 16 heuresPrix : 495 euros HT (membre WAN-IFRA), 660 euros HT (non-membre) Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

Tutoriel : Color Quality Club, jeudi 13 oct., 10 à 16 heures Prix : 495 euros HT (membre WAN-IFRA), 660 euros HT (non-membre) Les prix comprennent un ticket d’entrée pour l’IFRA Expo valable 3 jours.

Modalités de paiement (Veuillez choisir une modalité de paiement) :

Veuillez m’envoyer une facture

Veuillez débiter le montant de ma carte bancaire

American Express Visa Euro-/Mastercard Diners

N° de carte

Validité Cryptogramme visuel

Titulaire de la carte en capitales __________________________________________

Signature _____________________________________________________________

Veuillez envoyer la facture à _____________________________________________

______________________________________________________________________

Le contrat conclu entre le participant et la WAN-IFRA est exclusivement soumis aux conditions générales de la WAN-IFRA appliquées aux conférences, dont un extrait est reproduit ci-dessous.

______________________________________________________________________Signature, tampon de la société

Extrait des conditions générales de la WAN-IFRA GmbH & Co. KG appliquées aux conférences

Cet extrait des conditions générales de la WAN-IFRA GmbH & Co. KG appliquées aux conférences ne s’adresse qu’aux participants reconnus comme entrepreneurs selon le § 14 du code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch).§ 1 Inscription, frais d’inscription et conditions de paiement1.1 L’inscription aux conférences doit être effectuée par écrit.1.2 La WAN-IFRA GmbH & Co. KG confirmera l’inscription au participant par écrit.1.3 Les frais d’inscription sont à régler dès réception de la facture.§ 2 Annulation, désistement par le client2.1 Les demandes d’annulation doivent être formulées par écrit et parvenir à

la WAN-IFRA GmbH & Co. KG au plus tard 15 jours avant le début de la manifestation. Les frais d’inscription seront remboursés après déduction de 10 % de la somme versée pour frais administratifs. Pour les demandes d’annulation ne parvenant pas dans ce délai, les frais d’inscription resteront pleinement acquis à la WAN-IFRA GmbH & Co. KG.

2.2 Il est possible à tout moment de se faire remplacer par une autre personne, à condition toutefois d’en informer IFRA GmbH & Co. KG à l’avance et par écrit en mentionnant le nom de la personne en question.

§ 3 Annulation de manifestations par l’organisateur3.1 La WAN-IFRA GmbH & Co. KG se réserve le droit d’annuler une manifesta-

tion pour raison majeure, en particulier si le nombre minimum de partici-pants n’est pas atteint, en cas d’absence ou de maladie d’un conférencier, de fermeture de l’hôtel ou en cas de force majeure.

3.2 Lorsque le nombre minimum de participants n’est pas atteint, l’annulation peut avoir lieu jusqu’à trois semaines avant le début de la manifestation.

3.3 Dans tous les autres cas menant à une annulation pour raison majeure et en cas de modifications nécessaires du programme, la WAN-IFRA GmbH & Co. KG informera les participants dès que possible.

3.4 Si une manifestation devait exceptionnellement être annulée, les sommes versées seront remboursés. …

§ 6 Droit applicable / Juridiction compétente Le contrat est régi par le droit allemand. Le lieu de juridiction est le tribunal

de Darmstadt.

ifra expo 2011Du 10 au 12 octobre 2011, Reed Messe Wien, Vienne, Autriche

Veuillez photocopier cette page, la remplir, la faxer ou l’envoyer à :WAN-IFRA GmbH & Co. KG · Washingtonplatz 1 · 64287 Darmstadt · Allemagne · Tél. +49.6151.733-6 · Fax +49.6151.733-802 · events@wan-ifra.org

formuLaire d’insCription