1 T

PA RT E N A I R E D E S E RV I C EE U R O P E

S E RV I C E PA RT N E RE U R O P E

Vossloh Locomotives est présent avec ses véhicules depuis de nombreuses années sur le marché français. Les exploitants de ces locomotives performantes et particulièrement économiques sont livrés rapidement et en toute simplicité grâce à notre offre de services étendue. Vossloh Locomotives possède depuis 2001 une structure de service après-vente en France.

Depuis début 2016, Vossloh Locomotives France SAS et le fabricant français de véhicules Socofer sont asso-ciés au sein de la co-entreprise IMATEQ. Des surfaces d‘atelier de grande dimension, des ponts de levage performants, des colonnes de levage de 100 tonnes, un atelier de peinture avec chauffage pour le séchage:

l‘atelier commun de Saint-Pierre-des-Corps est équipé sur le plan technique et humain pour réaliser des tra-vaux d‘entretien lourds.

Pour nos clients de France, de Belgique, du Luxembourget de Suisse, nous tenons en outre à disposition un service mobile, joignable également 24h/24h, 7j/7j, en fonction du contrat.

Un engagement total au profit de votre véhiculeFully dedicated to your locomotive

Vossloh Locomotives has long been present with its products on the French market. We supply operators of these powerful and extremely efficient locomotives with our extensive range of rapid and easy-to-use services. Vossloh Locomotives opened its service center in France as early as 2001.

At the start of 2016, Vossloh Locomotives France SAS set up the joint venture IMATEQ with the French rolling stock manufacturer Socofer. The partners’ work-shop in Saint-Pierre-des-Corps is equipped and staffed to carry out even the most complex jobs with its large bay, heavy-duty cranes, 100 tonne lifting stands, paint shop and drying heaters.

We also have mobile service on standby for our customers in France, Belgium, Lux-embourg and Switzerland and, where agreed, this standby service is available 24/7.

AKIEM

Alphatrains

Colas Rail

CLMTP

DFC

DVF

Eurocargorail

ETF

Europorte

Eiffage / Pichenot Bouillet

Ferrotract

ETMF

MRCE

NRS

Regiorail

RDT13

Securail

TSO/SIFEL

VFLI

Références | References

32

Service mobile réactif

Flexible mobile service

54

Avec IMATEQ, le champ d‘expertise de Vossloh Locomotives et Socofer s‘élargit. Nous pouvons en effet proposer l‘ensemble de notre gamme de services sur le site de Saint-Pierre-des-Corps et garantir leur réalisation dans les règles de l‘art – en particulier pour les locomotives diesel de Vossloh Locomotives mais aussi pour les véhicules des autres constructeurs. Parmi les pres-tations proposées, nous pouvons citer l‘entretien ainsi que le remplacement préventif des pièces ou modules particulièrement sollicités ou encore les maintenances et réparations et peintures de haute qualité. En outre, IMATEQ est en mesure de réaliser les contrôles techniques (« HU ») agréés pour l‘Allemagne. Grâce à cet examen, il devient aisé d‘effectuer un suivi des locomotives qui bénéficient d‘une homologation dans les deux pays.

Une mise à jour complète

Grâce à l‘installation de systèmes innovants ou de modules per-fectionnés, la rentabilité, l‘efficacité et la simplicité d‘utilisation, y compris des locomotives les plus anciennes, peuvent être grandement améliorées. Grâce au lien étroit qui associe les compétences de Vossloh Locomotives en matière de fabrication et de maintenance à l‘ingénierie de Socofer, IMATEQ propose de nombreuses solutions différentes : par exemple l‘installation de nouveaux moteurs diesel, la modernisation des équipements auxiliaires, l‘installation de commandes électroniques de loco-motive avec de nombreuses fonctions de contrôle. Les locomo-tives réparées et modernisées ne quittent pas l‘atelier avant d‘avoir passé avec succès des essais d‘exploitation intensifs.

Petites réparations et réparations lourdesRepair and heavy-duty overhauls

Une gamme complète de services réunie en une seule entité

One-stop shop: the complete bandwidth of services

IMATEQ combines the complementary expertise of both Vossloh Locomotives and Socofer. This allows us to offer and carry out the complete range of professional services at Saint-Pierre-des-Corps with the focus on diesel locomotives made by Vossloh Locomotives, but also those from other manufacturers. Our offer includes overhauls, the timely replacement of high-stress parts or assemblies as well as maintenance, repairs and original- quality painting work. IMATEQ is also capable of performing the main inspection (HU) which is valid for Germany and thus assures easy-to-use care and support for locomo-tives which are approved for both countries

Upgraded to the state of the art

The economy, efficiency and user-friendliness of older locomotives can be significantly enhanced by (retro-)fitting innovative systems or more advanced assemblies. IMATEQ offers many different solutions based on the close intermeshing of the manufacturing and service competencies of Vossloh Locomotives and Socofer engi-neering capabilities. This includes the fitting of new die-sel engines, the modernization of auxiliary systems, and the installation of electronic locomotive control systems comprising diverse monitoring functions. Repaired and upgraded locomotives leave the workshops only after undergoing an intensive range of operational trials.

76

IMATEQ s’appuie sur Vossloh Locomotives et Socofer, deux entreprises jouissant d‘une longue expérience dans le secteur ferroviaire. Les véhicules produits par l‘usine de Kiel ont depuis longtemps fait leurs preuves en France dans des conditions d‘utilisation les plus variées, que ce soit en manœuvre ou en ligne. IMATEQ poursuit cette tradition avec une exclusivité de mainte-nance sur le territoire français.

Fiabilité, longévité et pérennité pour le trafic ferroviaire de demainIMATEQ transpose dans les travaux d‘entretien qu‘elle réalise les nouveaux concepts et technologies de Soco-fer et Vossloh Locomotives. Ainsi, nous aidons nos cli-ents à exploiter leurs véhicules de manière encore plus écologique et économique, nous facilitons la circulation transfrontalière à travers toute l‘Europe et préparons le trafic ferroviaire à affronter les défis de demain

Prêts pour relever les défis du futurReady for future challenges

Examens sous tous les angles pour garantir une exploitation plus sûre

Vigilance sur les résultats de mesure

Checked from all angles: safe use guaranteed

Watchful eyes on measurement results

IMATEQ is backed by two major, tradition-steeped players in the rolling stock industry: Vossloh Locomotives and Socofer. Vehicles from the Kiel factory have long been successful as shunting and main-line locomotives in a wide variety of operating conditions, also in France. IMATEQ continues this tradition exclusively in the French rolling stock service sector.

Reliable, long-lasting and future-proof for tomorrow’s rail transportIMATEQ implements new concepts and technologies from Socofer and Vossloh Locomotives in its upkeep work. We assist our customers in de-ploying their vehicles by conserving resources and increasing efficiency. We facilitate cross-border rail traffic throughout Europe and ready your rail haulage to meet the challenges of tomorrow.

98

En choisissant de domicilier l‘entreprise à Saint-Pierre-des-Corps, IMATEQ a opté pour un lieu exceptionnel-lement bien desservi. La ville est un nœud ferroviaire, facilement accessible depuis l‘ensemble du territoire français. Nos équipes de maintenance, depuis leurs sites respectifs de Strasbourg, d’Arles et en Région Parisienne, sont rapidement sur place. Pour garantir un approvisionnement de nos clients dans les meilleurs délais, nous avons accès au stock central de pièces dé-tachées de Vossloh Locomotives à Moers, nous assurons la gestion d‘un stock stratégique à Saint-Pierre-des-Corps et Strasbourg et nous disposons d‘une flotte de véhicules de maintenance parfaitement équipés.

Nous facturons nos prestations de maintenance soit à prix fixe correspondant à chaque niveau de mainte-nance, soit avec un forfait mensuel dans le cadre d‘un contrat de maintenance, comprenant sur demande l‘accès à notre gestion de flotte et à l’encadrement de la maintenance (ECM A). Les travaux sont réalisés sur le terrain ou dans des ateliers partenaires, afin d‘éviter de trop longs trajets aux locomotives.

Conseil, vente, service de pièces détachées et maintenance

Travail coordonné – résultat optimal

Coordinated work: optimal result

IMATEQ chose to place its head-offices in Saint-Pierre-des-Corps since the town has extremely good rail connections. It is located at a rail junction and easy to reach from anywhere in France. Our service teams can be quickly deployed from their locations in Strasbourg, Arles and the metropolitan region of Paris. We have direct access to the central parts warehouse of Vossloh Locomotives in Moers so that our customers can be supplied swiftly. We also operate backup depots at Saint-Pierre-des-Corps and Strasbourg as well as a fleet of well-equipped service vehicles.

We invoice our services at fixed prices based on individual service levels or in the form of service contracts at monthly flat rates. On request, this can include fleet management and vehicle monitoring (ECM). Work is performed at field loca-tions or at partner workshops to avoid long journeys for the locomotives.

Consultation, sales, parts sales and services

1110

Vossloh Locomotives développe et fabrique des locomotives diesel d‘une longévité à toute épreuve et performantes. Depuis longtemps déjà, la société s’est toutefois déve-loppée pour devenir un fournisseur de services complet pour locomotives diesel.

En tant que partenaire agréé de Vossloh Locomotives, IMATEQ est le prestataire certifié en maintenance pour les clients français. Afin de garantir des temps de réponse très courts, IMATEQ gère plusieurs centres d‘intervention dans le pays. Dans ces centres, du person-nel parfaitement qualifié réalise toutes les maintenances, réparations et remises en état.

Les pièces détachées peuvent être commandées de manière pratique et rapide auprès de Vossloh Locomotives, par le biais de contrats cadres ou par l‘intermédiaire d‘une plateforme B2B. Ce catalogue en ligne représente chacune des locomotives de nos clients dans leur version spécifique et facilite ainsi grandement la vision d‘ensemble.

Concernant les locomotives de dernière généra-tion, notre système innovant de gestion de flotte aide à surveiller et piloter la flotte. Il collecte et analyse toutes les données importantes de chacun des véhicules. Ainsi les éventuelles sources d‘erreur sont détectées très tôt, les locomotives peuvent

être utilisées de manière plus ciblée et plus économique, les maintenances peuvent être prévues à l‘avance, les coûts d‘exploitation sont calculés au plus juste. Afin de réduire les temps d‘immobilisation, les équipes de maintenance mobile peuvent être appelées à intervenir à tout moment dans tout le pays.

Nous sommes présents pour nos clients dès qu‘ils ont besoin de nous!

Vossloh Locomotives develops and manufactures highly durable and powerful diesel locomotives. The compa-ny has long been a full-service provider in the diesel traction sector.

IMATEQ is an authorized partner of Vossloh Locomo-tives and ensures the provision of certified services to our French customers. To shorten response times, the new company maintains several support centers in the country where highly trained staff carry out all the necessary maintenance work, repairs and overhauls.

Within the scope of a master agreement, any required parts are quick and easy to order on the B2B platform of Vossloh Locomotives. This online catalogue reproduces the specific configuration of each customer locomotive to simplify parts identification and ordering.

Our innovative fleet management system helps to monitor and manage the newest-generation locomo-tives. It records and analyses all the key data for each vehicle. This helps to detect possible failure sources early on and so the locomotives can be deployed more economically and efficiently. Maintenance work can be scheduled and operating costs are easier to calculate with greater accuracy.

To minimize downtimes, our mobile service teams are on constant standby throughout the country.

We are here for our customers – whenever and wherever you need us.

Service complet, personnaliséComprehensive customised service

Un service sur place pour réduire les immobilisations

On-site service for short down-times

FRA/

ENG

. 201

8. 0

8

www.imateq.com

Rue de la Pichotière37700 Saint-Pierre-des-Corps, FrancePhone: +33 (0)1 / 55 59 09 80Email: contact.france@imateq.com

IMATEQ SAS