1, 2, 3 . . Kanañ a ri - reseau-canope.fr · Deus ganin ’ta war an hent Da c’haloupat, da...

Testennoù ar c’hannaouennoù

Kanañ a ri !1, 2, 3...

Setu amañ testennoù ar c’hanaouennoù embannet el levr-CD : 1, 2, 3, Kanañ a ri !Alies pa vez desket ur ganaouenn e vez peget testenn ar ganaouenn en ur c’haier a-ratozh. Amañ e vo kavet neuze an testennoù prest da vezañ luc’heilet. D’ar skolidi avat d’ober an tresadennoù...

www.tes.bzhisbn 978-2-35573-215-7

25 €Kod TES 220 TE 383

Un dastumad 55 kanaouenn, kanaouennoù kozh ha nevez.Kanerien : Anne Auffret, Ifig Flatres, Yvon Gouez, Mona Jaouen, Clarisse Lavanant,

Bleuenn ar Borgn, Morgan Le Coz, Sofi Le Hunsec, Christian Rivoalen, Paul Salaun.Sonerien : Jean Floc’h, Yvon Gouez, Xavier Lecomte, Glenn Le Merdy, Alain Léon,

Éric Liorzou, Gwenola Roparzh, Soig Sibéril, Yann Simon.

Tresadennoù gant Aurélia Fronty

Kanañ a ri !

1, 2, 3...

K

inni

get

gant

Mar

yvo

nne

Bert

hou

Ul levr-CD evit kanañ ha dañsal er skol ha deskiñ brezhoneg war ar memes tro.Un outil pour l’éducation musicale et la sensibilisation à la culture bretonne dans les écoles.

1, 2,

3…

kan

añ a

ri !

A-benn dilun, me yel’ d’ar foar

Aet eo ma yar

Al logodenn er bod

Amzer fall

An avel

Ar bloavezh mat

Ar gastolorenn difoñset

Arru fin ar ble

Ar sizhun

Ar voualc’h

Ar wastell Sul

Ar yarig

Bizied

Boubou

Daou gi bihan

Demat deoc’h

Deus ganin

Eginane

Glav, glav

Ha me ’blij din

Jibedi, jibeda

Kan Nedeleg

Kaourintinig ha Marivonig

Koad Keryann

Koukoug ha turzhunell

Koukouk

Koumoul du

Ma dousig koant

Marijanig Lagad Bran

Marzhin ar furlukin

Marzhin ar strobineller

Marzhin en e gavell

Me ’m eus un ti ribl ar Blavezh

Merc’hedigoù

Meurlarjez

Nedeleg laouen

Ne ’m eus ket mui ken ’met dek blank

Nouel Nouel

O pourmen war Menez ar Penn

Pach-pi

Pemp den

Peskig Ebrel

Piti Stoupig

Polka tri zaol seul-troad

Roulomp atav

Tad Nedeleg

Tapit din ma botoù-lêr

Tio, tio

Tren Plougastell

Turlututu setu un tren…

Ur maligorn

Va breur Jakez

Va lagad

Yann Gorrig

Yannig an difouper neizhioù

Renabl ar c’hanaouennoù

1

23

25

26

16

19

16

11

18

3

5

6

28

12

21

27

27

21

14

2

6

20

22

7

8

9

10

11

17

1

2

3

17

19

20

22

24

15

4

24

13

14

15

18

4

7

8

9

10

25

26

23

12

13

5

Deus ganin 1

Deus ganin ’ta, Yann-VariWar al leton, war al letonDeus ganin ’ta, Yann-VariNi ’c’hoario patati.

Sav da benn, hast afoPase poentPase poentSav da benn, hast afoPase poent dont en-dro.

Deus ganin ’ta war an hentDa c’haloupat, da c’haloupatDeus ganin ’ta war an hentNi ’c’hoario troadig-kamm.

Deus ganin ’ta, Soazig follWar al leurenn, war al leurennDeus ganin ’ta, Soazig follHa ni ’zañso gant an holl.

Deus ganin ’ta bord d’an aodDa besketa, da besketaDeus ganin ’ta bord d’an aodHa ni ’bako pesked brav.

Deus ganin ’ta betek kêrDa c’hlabousat, da c’hlabousatDeus ganin ’ta betek kêrHa ni ’gavo kouignoù mat.

Deus ganin ’ta dre ar bedDa c’hwitellat, da c’hwitellatDeus ganin ’ta dre ar bedHa ni ’glevo an dud vras.

Deus ganin ’ta en oabl glasDreist ar c’houmoul, dreist ar c’houmoulDeus ganin ’ta en oabl glasHa ni ’gano d’ar stered.

Pozioù : Job an Irien Musik : René Abjean

Deus ganin 1

Deus ganin ’ta, Yann-VariWar al leton, war al letonDeus ganin ’ta, Yann-VariNi ’c’hoario patati.

Sav da benn, hast afoPase poentPase poentSav da benn, hast afoPase poent dont en-dro.

Deus ganin ’ta war an hentDa c’haloupat, da c’haloupatDeus ganin ’ta war an hentNi ’c’hoario troadig-kamm.

Deus ganin ’ta, Soazig follWar al leurenn, war al leurennDeus ganin ’ta, Soazig follHa ni ’zañso gant an holl.

Deus ganin ’ta bord d’an aodDa besketa, da besketaDeus ganin ’ta bord d’an aodHa ni ’bako pesked brav.

Deus ganin ’ta betek kêrDa c’hlabousat, da c’hlabousatDeus ganin ’ta betek kêrHa ni ’gavo kouignoù mat.

Deus ganin ’ta dre ar bedDa c’hwitellat, da c’hwitellatDeus ganin ’ta dre ar bedHa ni ’glevo an dud vras.

Deus ganin ’ta en oabl glasDreist ar c’houmoul, dreist ar c’houmoulDeus ganin ’ta en oabl glasHa ni ’gano d’ar stered.

Pozioù : Job an Irien Musik : René Abjean

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Boub

ou 2

Boub

ou

da v

a fe

nnSe

tu p

aket

ar

boan

-ben

n.Bo

ubo

u da

va

c’ho

fSe

tu p

aket

ar

boan

-go

f. Bo

ubo

u da

va

gouz

oug

Setu

pak

et a

r bo

an-g

ouz

oug

.

Toud

oudo

ud t

oudo

udou

dSe

tu k

arr

an a

otr

ou

Poul

loud

.

Tidi

din

tidi

din

Erru

ar

med

isin

.Po

zioù

ha

mus

ik :

Jake

z ar

Bor

gn

Bizied 3

Ar biz-meud e-barzh ar bleudAr biz-yod e-barzh ar podAr biz-bras eo lost ar c’hazhBiz ar bizoù a ro pokoùD’ar biz-bihan kouezhet dindan.

Pozioù : hengounel Musik : Mona Jaouen

Bizied 3



Bizied 3



Bizied 3



Bizied 3



Bizied 3



Va lagad 4

Va lagad n’eo ket matVa genoù zo a-dreuzVa gouzoug a zo moukVa fri zo o tiveriñWarc’hoazh vintin’Y in da gaout ar medisinDigantañ em bezo louzoùHa gant va mamm un dornad pokoù.Ha gant va zad un dornad pokoù.

Pozioù ha musik : Jakez ar Borgn

Va lagad 4



Va lagad 4



Va lagad 4



Va lagad 4



Va lagad 4



O pourmen 5

war Menez ar Penn O pourmen war Menez ar PennLanbidou bidou bidou ouap O pourmen war Menez ar PennEm eus kavet blev melen.

O pourmen war Menez ar FriEm eus kavet daou doull pri.

O pourmen war Menez an DentEm eus kavet un teod lent.

O pourmen war Menez ar C’heinEm eus kavet ur bern mein.

O pourmen war Menez ar C’hofEm eus kavet bravañ prof.

O pourmen war Menez an DornEm eus kavet un tamm fars forn.


O pourmen 5

war Menez ar Penn O pourmen war Menez ar PennLanbidou bidou bidou ouap O pourmen war Menez ar PennEm eus kavet blev melen.

O pourmen war Menez ar FriEm eus kavet daou doull pri.

O pourmen war Menez an DentEm eus kavet un teod lent.

O pourmen war Menez ar C’heinEm eus kavet ur bern mein.

O pourmen war Menez ar C’hofEm eus kavet bravañ prof.

O pourmen war Menez an DornEm eus kavet un tamm fars forn.


Marzhin ar furlukin 6

Du, du, du, va blev a zo du.Ruz, ruz, ruz, va fri a zo ruz.Melen, melen, melen, va chupenn a zo melen.Glas, glas, glas, va roched a zo glas.Gwer, gwer, gwer, va bragoù a zo gwer.Mouk, mouk, mouk, va loeroù a zo mouk.Gwenn, gwenn, gwenn, va botoù a zo gwenn.Lavarit din ’ta bugale :Ha piv on-me ?Marzhin ar furlukin !

Pozioù ha musik : Mona Jaouen

Marzhin ar furlukin 6

Du, du, du, va blev a zo du.Ruz, ruz, ruz, va fri a zo ruz.Melen, melen, melen, va chupenn a zo melen.Glas, glas, glas, va roched a zo glas.Gwer, gwer, gwer, va bragoù a zo gwer.Mouk, mouk, mouk, va loeroù a zo mouk.Gwenn, gwenn, gwenn, va botoù a zo gwenn.Lavarit din ’ta bugale :Ha piv on-me ?Marzhin ar furlukin !

Pozioù ha musik : Mona Jaouen

Yann Gorrig 7

Yann Gorrig o tañsal Gant e viz o tañsal

Gant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e zorn o tañsal

Gant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e vrec’h o tañsal

Gant e vrec’h, vrec’h, vrec’hGant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e skoaz o tañsal

Gant e skoaz, skoaz, skoazGant e vrec’h, vrec’h, vrec’hGant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e benn o tañsal

Gant e benn, benn, bennGant e skoaz, skoaz, skoazGant e vrec’h, vrec’h, vrec’hGant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e droad o tañsal

Gant e droad, droad, droadGant e benn, benn, bennGant e skoaz, skoaz, skoazGant e vrec’h, vrec’h, vrec’hGant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Yann Gorrig o tañsal Gant e revr o tañsal

Gant e revr, revr, revrGant e droad, droad, droadGant e benn, benn, bennGant e skoaz, skoaz, skoazGant e vrec’h, vrec’h, vrec’hGant e zorn, zorn, zornGant e viz, viz, viz’Giz-se ’tañse Yann Gorrig.

Pozioù ha musik : hengounel

Tren Plougastell 8

An tren a ya da BlougastellNe’z eus ennañ nemet avel.

Teuf, teuf…

Pa ’vo erru PlougastellizD’ar marc’hig-du a roio chistr.

Teuf, teuf…

Pa ziskennas e GwipavazE chome plas evit ar chas.

Teuf, teuf…

Kanañ a ra hag an avelA gan gantañ un ton fisel.

Teuf, teuf…

Erru eo ha chistr en doAr marc’hig-du gant Fañch Tutu.

Teuf, teuf…Pozioù : Daniela ar Gall

Musik : René Abjean

Tren Plougastell 8

An tren a ya da BlougastellNe’z eus ennañ nemet avel.

Teuf, teuf…

Pa ’vo erru PlougastellizD’ar marc’hig-du a roio chistr.

Teuf, teuf…

Pa ziskennas e GwipavazE chome plas evit ar chas.

Teuf, teuf…

Kanañ a ra hag an avelA gan gantañ un ton fisel.

Teuf, teuf…

Erru eo ha chistr en doAr marc’hig-du gant Fañch Tutu.

Teuf, teuf…Pozioù : Daniela ar Gall

Musik : René Abjean

Turlututu setu un tren… 9

Turlututu setu un tren du

Turlututu gant bagonioù du.

Turlututu setu un tren glas

Turlututu gant bagonioù glas.

Turlututu setu un tren gwer

Turlututu gant bagonioù gwer.

Turlututu setu un tren ruz

Turlututu gant bagonioù ruz.

Turlututu setu un tren… 9

Turlututu setu un tren du

Turlututu gant bagonioù du.

Turlututu setu un tren glas

Turlututu gant bagonioù glas.

Turlututu setu un tren gwer

Turlututu gant bagonioù gwer.

Turlututu setu un tren ruz

Turlututu gant bagonioù ruz.

Piti Stoupig 10

Piti Stoupig, jabadaoHennezh zo un dañs Hennezh zo un dañs Piti Stoupig, jabadaoHennezh zo un dañs hag a zo brav.

An hini a oar hag a lârPiti Stoupig Piti Stoupig An hini a oar hag a lârPiti Stoupig a sav e c’har.

Hag a bouez hag a savHennezh zo un dañs Hennezh zo un dañs Hag a bouez hag a savHennezh zo un dañs hag a zo brav.


Piti Stoupig 10





Piti Stoupig 10





Piti Stoupig 10





Jibedi, jibeda 11 Ned in ket ken d’ar c’hoad, loñlaNed in ket ken d’ar c’hoad, oKar bez zo razhed-koad, loñlaKar bez zo razhed-koad, o.

Jibedi, jibeda, jibelet e roulonlirJibedi, jibeda, jibelet e roulonla

Ned in ket ken d’an aod, loñlaNed in ket ken d’an aod, oKar bez zo roñsed-mor, loñlaKar bez zo roñsed-mor, o.

Ned in ket ken e kêr, loñlaNed in ket ken e kêr, oKar bez zo tud e-leizh, loñlaKar bez zo tud e-leizh, o.

















Polka tri zaol seul-troad 12

Tri zaol seul-troadStlakit en ho taouarnGrit un hanter droSelaouit ar sonerien.

Tri zaol seul-troadStlakit en ho taouarnGrit un hanter droHa dañsit ar polka.










Tapit din ma botoù-lêr 13

Tapit din ma botoù-lêrTapit din ma botoù-lêrTapit din ma botoù-lêrDeomp war-lerc’h ar pilhaouer.

Ar pilhaouer zo bet amañAr pilhaouer zo bet amañAr pilhaouer zo bet amañ’Neus kaset Iwan bihan gantañ.

Tapit din ma botoù-koadTapit din ma botoù-koadTapit din ma botoù-koadDeomp war e lerc’h betek ar c’hoad.


Tapit din ma botoù-lêr 13

Tapit din ma botoù-lêrTapit din ma botoù-lêrTapit din ma botoù-lêrDeomp war-lerc’h ar pilhaouer.

Ar pilhaouer zo bet amañAr pilhaouer zo bet amañAr pilhaouer zo bet amañ’Neus kaset Iwan bihan gantañ.

Tapit din ma botoù-koadTapit din ma botoù-koadTapit din ma botoù-koadDeomp war e lerc’h betek ar c’hoad.


Merc’hedigoù 14

Merc’hedigoù, deuit da zañsalEmañ ar goukoug o kanañ er prad.

Emañ er prad, emañ el lannEmañ o kanañ er park lann.

Paotredigoù, deuit da zañsalEmañ ar goukoug o kanañ er prad.

Bugaligoù, deuit da zañsalEmañ ar goukoug o kanañ er prad.

Loenedigoù, deuit da zañsalEmañ ar goukoug o kanañ er prad.

Pozioù ha musik : hengounel dastumet gant Trouzerion

Merc’hedigoù 14







Merc’hedigoù 14







Merc’hedigoù 14







Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ar

yari

g 15

Ar

yari

g, a

r ya

rig

Pele

c’h

emañ

he

zi ?

’N u

r ga

mbr

ig, ’

n ur

gam

brig

Alc

’hw

ezet

eo

war

niM

et m

e a

dro

hag

a z

istr

oKe

n na

’mo

kav

et t

ri.

Hem

añ p

e ho

umañ

Hem

añ ’z

euy

gani

n.H

emañ

pe

houm

añH

oum

añ ’z

euy

gani

n.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ma

dous

ig k

oant

16

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

boto

ù zo

to

ull,

ma

loer

où

zo f

all

N’e

m e

us k

et a

rc’h

ant

da g

aout

re

all.

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

brag

où

zo t

oul

l, m

a ro

ched

zo

fal

lN

’em

eus

ket

arc

’han

t da

gao

ut r

e al

l.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ma

dous

ig k

oant

16

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

boto

ù zo

to

ull,

ma

loer

où

zo f

all

N’e

m e

us k

et a

rc’h

ant

da g

aout

re

all.

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

brag

où

zo t

oul

l, m

a ro

ched

zo

fal

lN

’em

eus

ket

arc

’han

t da

gao

ut r

e al

l.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ma

dous

ig k

oant

16

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

boto

ù zo

to

ull,

ma

loer

où

zo f

all

N’e

m e

us k

et a

rc’h

ant

da g

aout

re

all.

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

brag

où

zo t

oul

l, m

a ro

ched

zo

fal

lN

’em

eus

ket

arc

’han

t da

gao

ut r

e al

l.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Ma

dous

ig k

oant

16

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

boto

ù zo

to

ull,

ma

loer

où

zo f

all

N’e

m e

us k

et a

rc’h

ant

da g

aout

re

all.

Ma

dous

ig k

oan

t, ho

ped

iñ a

ran

D’o

ber

ur b

ale

’vel

ma

ran

Ma

brag

où

zo t

oul

l, m

a ro

ched

zo

fal

lN

’em

eus

ket

arc

’han

t da

gao

ut r

e al

l.Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l das

tum

et g

ant

Luze

l ha

Duh

amel

Aet eo ma yar 17 Aet eo ma yar e beg ur wezennPenaos e lakin anezhi da ziskenn ?

Nann, nann, na n’ in ket ken, na n’ in ket ken, na n’ in ket kenNann, nann, na n’ in ket ken, d’ar Sul d’an oferenn d’ar mintin.

Lakaet ’m ’oa boued dezhi war al leur-ziGalvet ’m ’oa anezhi « piti, piti ».

Lakaet ’m ’oa boued dezhi war an douarGalvet ’m ’oa anezhi « piti ma yar ».


Aet eo ma yar 17 Aet eo ma yar e beg ur wezennPenaos e lakin anezhi da ziskenn ?

Nann, nann, na n’ in ket ken, na n’ in ket ken, na n’ in ket kenNann, nann, na n’ in ket ken, d’ar Sul d’an oferenn d’ar mintin.

Lakaet ’m ’oa boued dezhi war al leur-ziGalvet ’m ’oa anezhi « piti, piti ».

Lakaet ’m ’oa boued dezhi war an douarGalvet ’m ’oa anezhi « piti ma yar ».


Ha me ’blij din 18

Ha me ’blij dinVa mammig dinPa vez o reiñ pokoù din.

Ha me ’blij dinVa zadig dinPa vez o tebriñ ganin.

Ha me ’blij dinVa breurig dinPa vez o pourmen ganin.

Ha me ’blij dinVa c’hoarig dinPa vez o c’hoari ganin.

Pozioù : Maryvonne Berthou Musik : Mona Jaouen



















Demat deoc’h 19

Demat deoc’h, ’lâr ar vugaleAr vugale vras, ar vugale vihanDemat deoc’h, ’lâr ar vugaleAr vugale dev hag ar vugale voan.

Deomp d’ar skol, ’lâr ar vugale…

Deomp ouzh taol, ’lâr ar vugale…

Deomp d’ar gêr, ’lâr ar vugale…

Kenavo deoc’h, ’lâr ar vugale…Pozioù ha musik : André Cornec

Demat deoc’h 19






Demat deoc’h 19






Demat deoc’h 19






Demat deoc’h 19






Demat deoc’h 19






Ar

was

tell

Sul 20

Du-

mañ

en

arm

el

Ez e

us u

r w

aste

llBr

as ’v

el u

r c’

hast

ell.

O y

a ! D

isul

Ni a

zeb

roD

reis

t ar

muz

ulA

n tr

aoù

mat

a v

o.

Ur

mel

l ko

uign

-am

ann

Ao

zet

gant

va

mam

mPo

azhe

t w

ar a

n ta

n.

Pa d

euo

c’h

d’an

ti

’Deu

bet

ek h

o f

riC’

hwez

h va

t ar

siv

i.

Ha

kuzh

et e

o b

et’V

it na

’z a

fem

p ke

tD

u-ho

nt d

’e z

ebre

t.

Ne

lâri

n ne

tra

Da

Bêr,

da A

nna

Na

da G

rist

ina.

Pozi

où :

Cha

rlez

an

Dre

o

Mus

ik :

René

Abj

ean

Ar

was

tell

Sul 20

Du-

mañ

en

arm

el

Ez e

us u

r w

aste

llBr

as ’v

el u

r c’

hast

ell.

O y

a ! D

isul

Ni a

zeb

roD

reis

t ar

muz

ulA

n tr

aoù

mat

a v

o.

Ur

mel

l ko

uign

-am

ann

Ao

zet

gant

va

mam

mPo

azhe

t w

ar a

n ta

n.

Pa d

euo

c’h

d’an

ti

’Deu

bet

ek h

o f

riC’

hwez

h va

t ar

siv

i.

Ha

kuzh

et e

o b

et’V

it na

’z a

fem

p ke

tD

u-ho

nt d

’e z

ebre

t.

Ne

lâri

n ne

tra

Da

Bêr,

da A

nna

Na

da G

rist

ina.

Pozi

où :

Cha

rlez

an

Dre

o

Mus

ik :

René

Abj

ean

Me ’m eus un ti ribl ar BlavezhHag a zo toet gant krampouezh.

Ar mogerioù zo graet gant yodHag al leur-zi gant laezh-ribod.

Ar fornigell zo madigoùHag ar siminal zo katev.

Pa baro an heol war lein an doennNeuze e krazo ma c’hrampouezhenn.

Ha na pa raio glav war ma ziE neuin-me ’vel an houidi.

Kouezhet eo ar voger en he foullHa barzh an doenn ez eus un toull.

Ma c’hazhez gwenn a lip ar yodHa ma c’hi du a dap e lod.

Me am eus debret leur ma ziGant plijadur en ur c’hoari.

Pozioù ha musik : hengounel kanet gant Trouzerion

Me ’m eus un ti ribl ar Blavezh 21

Me ’m eus un ti ribl ar BlavezhHag a zo toet gant krampouezh.

Ar mogerioù zo graet gant yodHag al leur-zi gant laezh-ribod.

Ar fornigell zo madigoùHag ar siminal zo katev.

Pa baro an heol war lein an doennNeuze e krazo ma c’hrampouezhenn.

Ha na pa raio glav war ma ziE neuin-me ’vel an houidi.

Kouezhet eo ar voger en he foullHa barzh an doenn ez eus un toull.

Ma c’hazhez gwenn a lip ar yodHa ma c’hi du a dap e lod.

Me am eus debret leur ma ziGant plijadur en ur c’hoari.

Pozioù ha musik : hengounel kanet gant Trouzerion

Me ’m eus un ti ribl ar Blavezh 21

Ar

gast

olor

enn

difo

ñset

22

Me

gav

mat

un

tam

m f

ars

buan

Hag

un

tam

m b

ara

’g a

man

nH

ag u

n ta

mm

far

s du

A z

iske

nn d

’an

trao

ñ di

ouz

htu

!

Me

gav

mat

so

uben

n al

laez

hH

a so

uben

n ar

pat

atez

Ha

soub

enn

ar c

’hao

lG

wel

lañ

teñz

or

war

an

dao

l !Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l

Ne

gava

n ke

t m

at a

r yo

d fr

itet

Gan

t ar

gas

tolo

renn

, gan

t ar

gas

tolo

renn

Gan

t ar

gas

tolo

renn

dif

oñse

t !

Ne

gava

n ke

t m

at a

r yo

d fr

itet

Ar

gast

olor

enn

difo

ñset

22

Me

gav

mat

un

tam

m f

ars

buan

Hag

un

tam

m b

ara

’g a

man

nH

ag u

n ta

mm

far

s du

A z

iske

nn d

’an

trao

ñ di

ouz

htu

!

Me

gav

mat

so

uben

n al

laez

hH

a so

uben

n ar

pat

atez

Ha

soub

enn

ar c

’hao

lG

wel

lañ

teñz

or

war

an

dao

l !Po

zioù

ha

mus

ik :

heng

oune

l

Ne

gava

n ke

t m

at a

r yo

d fr

itet

Gan

t ar

gas

tolo

renn

, gan

t ar

gas

tolo

renn

Gan

t ar

gas

tolo

renn

dif

oñse

t !

Ne

gava

n ke

t m

at a

r yo

d fr

itet

Tio,

tio

23

Tio

, tio

No

z eo

Den

ne

glev

Kous

ket

eoM

ut, m

ut

Eo a

n du

d Tr

ouz

ebe

tD

re a

r be

d N

ag e

r c’

hoad

où

Nag

er

mae

zio

ù.

Nem

et t

rouz

an

delie

nnO

kre

nañ

gant

an

aezh

enn

Nem

et c

has

o y

udal

E-kr

eiz

an n

oz

teñv

alN

emet

tro

uz a

r ra

ned

El la

genn

o k

oag

al

Gan

t o

mo

uezh

ioù

rao

ulie

t.

Nem

et t

rouz

an

dour

er

ribi

nO

ko

uezh

añ w

ar r

od

ar v

ilin.

Pozi

où :

Blei

z N

evet

(G

erm

ain

Mar

ie H

orel

lou)

Tio,

tio

23

Tio

, tio

No

z eo

Den

ne

glev

Kous

ket

eoM

ut, m

ut

Eo a

n du

d Tr

ouz

ebe

tD

re a

r be

d N

ag e

r c’

hoad

où

Nag

er

mae

zio

ù.

Nem

et t

rouz

an

delie

nnO

kre

nañ

gant

an

aezh

enn

Nem

et c

has

o y

udal

E-kr

eiz

an n

oz

teñv

alN

emet

tro

uz a

r ra

ned

El la

genn

o k

oag

al

Gan

t o

mo

uezh

ioù

rao

ulie

t.

Nem

et t

rouz

an

dour

er

ribi

nO

ko

uezh

añ w

ar r

od

ar v

ilin.

Pozi

où :

Blei

z N

evet

(G

erm

ain

Mar

ie H

orel

lou)

Tio,

tio

23

Tio

, tio

No

z eo

Den

ne

glev

Kous

ket

eoM

ut, m

ut

Eo a

n du

d Tr

ouz

ebe

tD

re a

r be

d N

ag e

r c’

hoad

où

Nag

er

mae

zio

ù.

Nem

et t

rouz

an

delie

nnO

kre

nañ

gant

an

aezh

enn

Nem

et c

has

o y

udal

E-kr

eiz

an n

oz

teñv

alN

emet

tro

uz a

r ra

ned

El la

genn

o k

oag

al

Gan

t o

mo

uezh

ioù

rao

ulie

t.

Nem

et t

rouz

an

dour

er

ribi

nO

ko

uezh

añ w

ar r

od

ar v

ilin.

Pozi

où :

Blei

z N

evet

(G

erm

ain

Mar

ie H

orel

lou)

Ar sizhun 24

Dilun, dimeurzh, dimerc’her

Ha yaou ’ta ! Ha yaou ’ta !Ha yaou ’ta ! Ha yaou ’ta !

Dilun, dimeurzh, dimerc’herHa diriaou, ha digwenerHa disadorn, ha disul


Ha disadorn, ha disulSetu echu ar sizhun.


Ar sizhun 24







Ar sizhun 24







Ar sizhun 24







va breur Jakez 25

Va breur Jakez, va breur JakezKousket out, kousket out ?Deus da zebriñ krampouezhDeus da zebriñ krampouezhGant laezh dous, gant laezh dous.

Va breur Jakez, va breur JakezBouzar out, bouzar out ?Echu an dijuniñRet e vo dit yuniñTe ’gar re da wele.

Va breur Jakez, va breur JakezKreisteiz eo, kreisteiz eo !Klev ar yod o vouilhañKlev ar c’hig o fritañMerenn eo, hast afo !

Va breur Jakez, va breur JakezMarv out, marv out ?Merenn a zo debretHag ar pladoù skaotetN’ez po mann, betek koan.

Va breur Jakez, va breur JakezPrest eo koan, prest eo koan !Te ’vo re ziwezhatNe vo tra da lipatTe ’raio kof goullo.

Va breur Jakez, va breur JakezNoz-du eo, noz-du eo !Bremañ ’c’hellez gedalBremañ ’c’hellez roc’halRoc’h, roc’h, roc’h, ’vel ur broc’h.


va breur Jakez 25

Va breur Jakez, va breur JakezKousket out, kousket out ?Deus da zebriñ krampouezhDeus da zebriñ krampouezhGant laezh dous, gant laezh dous.

Va breur Jakez, va breur JakezBouzar out, bouzar out ?Echu an dijuniñRet e vo dit yuniñTe ’gar re da wele.

Va breur Jakez, va breur JakezKreisteiz eo, kreisteiz eo !Klev ar yod o vouilhañKlev ar c’hig o fritañMerenn eo, hast afo !

Va breur Jakez, va breur JakezMarv out, marv out ?Merenn a zo debretHag ar pladoù skaotetN’ez po mann, betek koan.

Va breur Jakez, va breur JakezPrest eo koan, prest eo koan !Te ’vo re ziwezhatNe vo tra da lipatTe ’raio kof goullo.

Va breur Jakez, va breur JakezNoz-du eo, noz-du eo !Bremañ ’c’hellez gedalBremañ ’c’hellez roc’halRoc’h, roc’h, roc’h, ’vel ur broc’h.


Peskig Ebrel 26

Peskig Ebrel, ’benn arc’hoazh m’ho kavo gwell Peskig Ebrel, ’benn arc’hoazh m’ho kavo gwell

Hiziv emañ deiz ar pesked’M eus graet unan evit ma breurig.

’M eus graet unan bras, unan bihanUnan gant liv, unan argant.

Hiziv emañ deiz ar pesked’M eus graet unan evit ma c’hoarig.

’M eus graet unan bras, unan bihanUnan melen, unan orañj.

Pozioù ha musik : Sofi Le Hunsec

Peskig Ebrel 26

Peskig Ebrel, ’benn arc’hoazh m’ho kavo gwell Peskig Ebrel, ’benn arc’hoazh m’ho kavo gwell

Hiziv emañ deiz ar pesked’M eus graet unan evit ma breurig.

’M eus graet unan bras, unan bihanUnan gant liv, unan argant.

Hiziv emañ deiz ar pesked’M eus graet unan evit ma c’hoarig.

’M eus graet unan bras, unan bihanUnan melen, unan orañj.

Pozioù ha musik : Sofi Le Hunsec

Meurlarjez 27

Emañ tost da VeurlarjezHa mall eo mont d’an nozvezhHirio ha warc’hoazh d’an noz

Ladira loñli ladira loñla

Hirio ha warc’hoazh d’an nozHag hiviziken bep noz.

Pedet start omp da gentañDa lein e ti JaketaEno anduilh ha stripoù


Eno anduilh ha stripoùSilzig ha gwadigennoù.

C’hoant he deus da zispluañ’Vidomp he c’hilhog kaerañGant fars forn ha gant kouignoù


Gant fars forn ha gant kouignoùEno e lipimp hor mourroù.

Goude-se ’vo jabadaoAr yaouankiz a zañsoBaladaoù ha dañsoù tro


Baladaoù ha dañsoù troHa Meurlarjez a varvo.

Pozioù ha musik : Paotr Treoure (Augustin Conq)

Meurlarjez 27

Emañ tost da VeurlarjezHa mall eo mont d’an nozvezhHirio ha warc’hoazh d’an noz


Hirio ha warc’hoazh d’an nozHag hiviziken bep noz.

Pedet start omp da gentañDa lein e ti JaketaEno anduilh ha stripoù


Eno anduilh ha stripoùSilzig ha gwadigennoù.

C’hoant he deus da zispluañ’Vidomp he c’hilhog kaerañGant fars forn ha gant kouignoù


Gant fars forn ha gant kouignoùEno e lipimp hor mourroù.

Goude-se ’vo jabadaoAr yaouankiz a zañsoBaladaoù ha dañsoù tro


Baladaoù ha dañsoù troHa Meurlarjez a varvo.

Pozioù ha musik : Paotr Treoure (Augustin Conq)

Kan

Ned

eleg

1

War

ar

bala

n, a

r br

ug, a

l lan

nKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lW

ar a

r ba

lan,

ar

brug

, al l

ann

’Mañ

ar

bleu

nio

ù er

c’h

o t

iwan

añ.

Na

huan

ad, n

a c’

hwez

h eb

etKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lN

a hu

anad

, na

c’hw

ezh

ebet

Ar

peo

c’h

zo ’t

iske

nn w

ar a

r be

d.

E te

ñval

der

an n

oz

dive

ntKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lE

teñv

alde

r an

no

z di

vent

Lutig

ur

spi e

r ye

nije

nn.

Pozi

où h

a m

usik

: A

ndré

Cor

nec

Kan

Ned

eleg

1

War

ar

bala

n, a

r br

ug, a

l lan

nKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lW

ar a

r ba

lan,

ar

brug

, al l

ann

’Mañ

ar

bleu

nio

ù er

c’h

o t

iwan

añ.

Na

huan

ad, n

a c’

hwez

h eb

etKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lN

a hu

anad

, na

c’hw

ezh

ebet

Ar

peo

c’h

zo ’t

iske

nn w

ar a

r be

d.

E te

ñval

der

an n

oz

dive

ntKa

nom

p N

oue

l, ka

nom

p N

oue

lE

teñv

alde

r an

no

z di

vent

Lutig

ur

spi e

r ye

nije

nn.

Pozi

où h

a m

usik

: A

ndré

Cor

nec

Arr

u fi

n ar

ble

2

Ha

pa a

rru

fin a

r bl

e’V

ez k

ont

ant

ar v

ugal

e Ka

nom

p e

leiz

h ho

r be

gPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Kano

mp

e le

izh

hor

beg

Arr

u eo

Ned

eleg

.

Arr

u eo

Ned

eleg

Gre

om

p w

ar-d

ro a

r sa

pine

nnSt

ered

, gir

land

enno

ùPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Ster

ed, g

irla

nden

noù

Ster

ed h

a bo

ulig

où.

Arr

u un

den

e r

uzH

ag e

n e

drei

d bo

toù

duCh

e’ a

n Ta

d N

edel

egPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Che’

an

Tad

Ned

eleg

Pro

foù

leun

e v

out

eg.

Kom

zoù

: Yan

nig

Aud

ran

Mus

ik :

heng

oune

l

Arr

u fi

n ar

ble

2

Ha

pa a

rru

fin a

r bl

e’V

ez k

ont

ant

ar v

ugal

e Ka

nom

p e

leiz

h ho

r be

gPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Kano

mp

e le

izh

hor

beg

Arr

u eo

Ned

eleg

.

Arr

u eo

Ned

eleg

Gre

om

p w

ar-d

ro a

r sa

pine

nnSt

ered

, gir

land

enno

ùPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Ster

ed, g

irla

nden

noù

Ster

ed h

a bo

ulig

où.

Arr

u un

den

e r

uzH

ag e

n e

drei

d bo

toù

duCh

e’ a

n Ta

d N

edel

egPr

ofo

ù, k

nao

u, c

hoko

lad

Che’

an

Tad

Ned

eleg

Pro

foù

leun

e v

out

eg.

Kom

zoù

: Yan

nig

Aud

ran

Mus

ik :

heng

oune

l

Ned

eleg

laou

en 3

Gw

elet

em

eus

e k

êrU

r w

ezen

n N

edel

egA

ske

de h

e go

ulo

ùH

ag h

e ga

rlan

tezi

où.

Ned

eleg

laou

enN

edel

eg la

ouen

D’a

n ho

ll !

Gw

elet

em

eus

un

den

Gan

tañ

ur v

ante

ll ru

zA

ro

e m

adig

où

Ha

koui

gno

ù a-

wec

hoù.

Gw

elet

em

eus

an

erc’

hA

c’h

olo

e ar

vro

Ar

vuga

le v

ihan

O c

’ho

ari w

ar a

n he

nt.

Pozi

où h

a m

uzik

: Jo

el M

erie

n

Ned

eleg

laou

en 3

Gw

elet

em

eus

e k

êrU

r w

ezen

n N

edel

egA

ske

de h

e go

ulo

ùH

ag h

e ga

rlan

tezi

où.

Ned

eleg

laou

enN

edel

eg la

ouen

D’a

n ho

ll !

Gw

elet

em

eus

un

den

Gan

tañ

ur v

ante

ll ru

zA

ro

e m

adig

où

Ha

koui

gno

ù a-

wec

hoù.

Gw

elet

em

eus

an

erc’

hA

c’h

olo

e ar

vro

Ar

vuga

le v

ihan

O c

’ho

ari w

ar a

n he

nt.

Pozi

où h

a m

uzik

: Jo

el M

erie

n

Tad

Ned

eleg

4

Tad

Ned

eleg

’deu

io d

u-m

añD

a ze

gas

leun

a b

rofo

ù ka

erU

r pr

of

din-

me

Ur

pro

f di

t-te

Ha

pro

foù

brav

’vit

Mam

m iv

ez !

Ha

pro

foù

brav

’vit

Tad

ivez

!

Tad

Ned

eleg

4

Tad

Ned

eleg

’deu

io d

u-m

añD

a ze

gas

leun

a b

rofo

ù ka

erU

r pr

of

din-

me

Ur

pro

f di

t-te

Ha

pro

foù

brav

’vit

Mam

m iv

ez !

Ha

pro

foù

brav

’vit

Tad

ivez

!

Tad

Ned

eleg

4

Tad

Ned

eleg

’deu

io d

u-m

añD

a ze

gas

leun

a b

rofo

ù ka

erU

r pr

of

din-

me

Ur

pro

f di

t-te

Ha

pro

foù

brav

’vit

Mam

m iv

ez !

Ha

pro

foù

brav

’vit

Tad

ivez

!

Tad

Ned

eleg

4

Tad

Ned

eleg

’deu

io d

u-m

añD

a ze

gas

leun

a b

rofo

ù ka

erU

r pr

of

din-

me

Ur

pro

f di

t-te

Ha

pro

foù

brav

’vit

Mam

m iv

ez !

Ha

pro

foù

brav

’vit

Tad

ivez

!

Nou

el N

ouel 5

No

uel,

No

uel a

gal

on

vat

Da

dud

an t

i-m

añ b

loav

ezh

mat

Ur

blo

avez

h m

at e

vit

an h

oll

Joa

ha p

lijad

ur d

eoc’

h dr

eist

-ho

ll !

Deu

et o

n da

gla

sk v

a c’

hala

nna

N’e

m e

us k

et b

et c

’ho

azh

er b

loaz

-mañ

Ar

blo

az a

zeu

’teu

in a

darr

eM

a ve

zan

yac’

h a-

benn

neu

ze.

Un

tam

m b

ara

hag

ur b

anne

Ha

ma

c’he

lloc’

h re

iñ d

in o

uzhp

enn

Un

nebe

ud g

wen

neie

n zo

ken

Ne

nac’

hin

ket

an a

luze

n.Po

zioù

ha

muz

ik :

heng

oune

l

Nou

el N

ouel 5

No

uel,

No

uel a

gal

on

vat

Da

dud

an t

i-m

añ b

loav

ezh

mat

Ur

blo

avez

h m

at e

vit

an h

oll

Joa

ha p

lijad

ur d

eoc’

h dr

eist

-ho

ll !

Deu

et o

n da

gla

sk v

a c’

hala

nna

N’e

m e

us k

et b

et c

’ho

azh

er b

loaz

-mañ

Ar

blo

az a

zeu

’teu

in a

darr

eM

a ve

zan

yac’

h a-

benn

neu

ze.

Un

tam

m b

ara

hag

ur b

anne

Ha

ma

c’he

lloc’

h re

iñ d

in o

uzhp

enn

Un

nebe

ud g

wen

neie

n zo

ken

Ne

nac’

hin

ket

an a

luze

n.Po

zioù

ha

muz

ik :

heng

oune

l

Ar

bloa

vezh

mat

6

Do

ni, d

one

, set

u no

z ar

blo

az n

evez

Mar

d o

c’h

kont

ant,

ni a

gan

oM

a n’

oc’

h ke

t, ni

a z

ihan

o.

Ur

blo

avez

h m

at a

so

ueta

n de

oc’

hBl

oav

ezh

mat

evi

t an

ho

llA

vañt

ur v

at d

’ar

re y

aoua

nk

D’a

r re

go

zh, b

loav

ezh

dibo

an.

D’a

r re

go

zh a

mze

r di

sour

siH

a ye

c’he

d be

pred

’n o

zi

Evit

gwel

et o

bug

ale

Hep

tru

builh

où

ar v

uhez

.

Kalz

a jo

a ’v

it an

dud

yao

uank

Yec’

hed

ha p

lijad

urio

ùTu

d ya

oua

nk d

alc’

hmat

’n e

m g

arit

War

an

doua

r pe

oc’

h be

pred

.

Ar

re g

lañv

en

osp

italio

ùPe

er

gêr

gant

o f

oan

ioù

’N o

gw

ele

noz

ha d

eiz

dalc

’het

Yec’

hed

dezh

e ’h

ed a

r bl

oav

ezh.

Setu

ar

blo

avez

h ec

huet

Meu

r a

dra

zo t

rem

enet

Met

evi

t ar

blo

avez

h ne

vez

Blo

avez

h m

at d

eoc’

h ho

ll be

pred

. Pozi

où :

Pol H

uello

u M

usik

: he

ngou

nel

Ar

bloa

vezh

mat

6

Do

ni, d

one

, set

u no

z ar

blo

az n

evez

Mar

d o

c’h

kont

ant,

ni a

gan

oM

a n’

oc’

h ke

t, ni

a z

ihan

o.

Ur

blo

avez

h m

at a

so

ueta

n de

oc’

hBl

oav

ezh

mat

evi

t an

ho

llA

vañt

ur v

at d

’ar

re y

aoua

nk

D’a

r re

go

zh, b

loav

ezh

dibo

an.

D’a

r re

go

zh a

mze

r di

sour

siH

a ye

c’he

d be

pred

’n o

zi

Evit

gwel

et o

bug

ale

Hep

tru

builh

où

ar v

uhez

.

Kalz

a jo

a ’v

it an

dud

yao

uank

Yec’

hed

ha p

lijad

urio

ùTu

d ya

oua

nk d

alc’

hmat

’n e

m g

arit

War

an

doua

r pe

oc’

h be

pred

.

Ar

re g

lañv

en

osp

italio

ùPe

er

gêr

gant

o f

oan

ioù

’N o

gw

ele

noz

ha d

eiz

dalc

’het

Yec’

hed

dezh

e ’h

ed a

r bl

oav

ezh.

Setu

ar

blo

avez

h ec

huet

Meu

r a

dra

zo t

rem

enet

Met

evi

t ar

blo

avez

h ne

vez

Blo

avez

h m

at d

eoc’

h ho

ll be

pred

. Pozi

où :

Pol H

uello

u M

usik

: he

ngou

nel

Eginane 7 Hirie, diwezhañ deiz ar bloaz’Teuomp da c’houlenn un tamm baraEginane, Eginane !

E teuomp da c’houlenn ho keloùHag ivez re ’r vugaligoùEginane, Eginane !

Kenavo deoc’h ha trugarezD’ar c’hentañ bloaz ni ’zeuy ’darre !Eginane, Eginane !














A-benn dilun, me yel’ d’ar foar 8 A-benn dilun, me yel’ d’ar foarMe a breno ur c’hilhogig bihanKokokok ma c’hilhogig bihanIko iko ikoIkogig ma c’hilhogig.

A-benn dimeurzh, me yel’ d’ar foarMe a breno ur c’hazh bihanMiaou miaou miaou ma c’hazh bihanKokokok …

A-benn dimerc’her, me yel’ d’ar foarMe a breno ur c’hi bihanWaou waou waou ma c’hi bihanMiaou miaou miaou …

A-benn diriaou, me yel’ d’ar foarMe a breno ur wetur vihan.Penn a benn an hent gant ma gwetur vihanWaou waou waou …

A-benn digwener, me yel’ d’ar foarMe a breno un houadez vihanKoueñ koueñ koueñ ma houadez vihanPenn a benn an hent …

A-benn disadorn, me yel’ d’ar foarMe a breno ur bichonez vihanKrou krou krou ma fichonezez vihanKoueñ koueñ koueñ …

A-benn disul, me yel’ d’ar foarMe a breno un hoc’h bihanOc’h oc’h oc’h ma hoc’h bihanKrou krou krou ma fichonez vihanKoueñ koueñ koueñ ma houadez vihanPenn a benn an hent gant ma gwetur vihanWaou waou waou ma c’hi bihanMiaou miaou miaou ma c’hazh bihanKokokok ma c’hilhogig bihanIko iko ikoIkogig ma c’hilhogig.


Daou gi bihan o vont d’ar c’hoadUr votez nevez e pep troadDaou gi bihan o tont d’ar gêrKollet ganto o botoù-lêrWaou, waou, waou !

Daou gazh bihan o vont d’ar c’hoad…Miaoñ, miaoñ, miaoñ !

Daou gog bihan o vont d’ar c’hoad…Kok, kok, kok !

Div vuoc’h vihan o vont d’ar c’hoad… Mou, mou, mou !

Div yar vihan o vont d’ar c’hoad…Kra, kra, kra !

Pozioù : André Cornec

Musik : Loeiz Ropars

Daou gi bihan 9








Daou gi bihan 9








Daou gi bihan 9

Fichañ, fichañ logodennEr bod, er bodFichañ, fichañ logodennEr vodenn.

War he c’hof ha war he c’heinEr bod, er bodWar he c’hof ha war he c’heinEr bod drein.

War he zreid ha war he fennEr bod, er bodWar he zreid ha war he fennEr vodenn.

Ober a ra kalz a drouzEr bod, er bodOber a ra kalz a drouzEr bod drein.

Tapet e vo gant ar c’hazhEr bod, er bodTapet e vo gant ar c’hazhEr bod glas.

Gant ar c’hazh e vo tapetEr bod, er bodGant ar c’hazh e vo tapetMa ne dec’h ket !

Al logodenn er bod 10

Fichañ, fichañ logodennEr bod, er bodFichañ, fichañ logodennEr vodenn.

War he c’hof ha war he c’heinEr bod, er bodWar he c’hof ha war he c’heinEr bod drein.

War he zreid ha war he fennEr bod, er bodWar he zreid ha war he fennEr vodenn.

Ober a ra kalz a drouzEr bod, er bodOber a ra kalz a drouzEr bod drein.

Tapet e vo gant ar c’hazhEr bod, er bodTapet e vo gant ar c’hazhEr bod glas.

Gant ar c’hazh e vo tapetEr bod, er bodGant ar c’hazh e vo tapetMa ne dec’h ket !

Al logodenn er bod 10

Pozioù ha muzik : dastumet gant Luzel ha Duhamel

Pozioù ha muzik : dastumet gant Luzel ha Duhamel

Ar voualc’h 11

Ar voualc’h he deus kollet he begHe zeod hag he begPenaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he lagadHe lagad, he daoulagad, he zeod hag he begPenaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he fennHe fenn, he lagad, he daoulagad, he zeod hag he begPenaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he choukHe chouk hag he goug He fenn, he lagad, he daoulagad, he zeod hag he begPenaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he c’hein He c’hein, he chouk hag he goug, He fenn, he lagad, he daoulagad, he zeod hag he beg Penaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he lostHe lost, he c’hein, he chouk hag he goug, He fenn, he lagad, he daoulagad, he zeod hag he beg Penaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Ar voualc’h he deus kollet he c’hofHe c’hof, he lost, he c’hein, he chouk hag he goug, He fenn, he lagad, he daoulagad, he zeod hag he begPenaos e ray evit kanañ ma n’eus mui beg ebet ?

Pozioù ha muzik : hengounel

Ne ’m eus ket mui ken ’met dek blank 12

Ne ’m eus ket mui ken ’met dek blankSetu ma holl argant

Setu ma holl danvezKemerit-me, kemerit-meSetu ma holl danvezKemerit-me pe laoskit-me.

Ne ’m eus ket mui ken ’met nav blankSetu ma holl argant

Ne ’m eus ket mui ken ’met eizh blankSetu ma holl argant

Ne ’m eus ket mui ken ’met seizh blankSetu ma holl argant

Ne ’m eus ket mui ken ’met c’hwec’h blankSetu ma holl argant

Ne ’m eus ket mui ken ’met pemp blankSetu ma holl argant


Pem

p de

n 13

Pem

p de

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Peva

r de

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Tri d

en a

zo

o s

evel

un

tiSe

vel u

n ti,

sev

el u

n ti

Una

n a

zo k

lañv

ha

ne la

bour

mui

.

Dao

u ze

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Un

den

a zo

o s

evel

un

tiSe

vel u

n ti,

sev

el u

n ti

Brem

añ e

o s

kuiz

h ha

ne

labo

ur m

ui.

Pozi

où :

Mar

k Ke

rrai

n

Muz

ik :

heng

oune

l eus

Bro

-Iw

erzh

on

Pem

p de

n 13

Pem

p de

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Peva

r de

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Tri d

en a

zo

o s

evel

un

tiSe

vel u

n ti,

sev

el u

n ti

Una

n a

zo k

lañv

ha

ne la

bour

mui

.

Dao

u ze

n a

zo o

sev

el u

n ti

Seve

l un

ti, s

evel

un

tiU

nan

a zo

kla

ñv h

a ne

labo

ur m

ui.

Un

den

a zo

o s

evel

un

tiSe

vel u

n ti,

sev

el u

n ti

Brem

añ e

o s

kuiz

h ha

ne

labo

ur m

ui.

Pozi

où :

Mar

k Ke

rrai

n

Muz

ik :

heng

oune

l eus

Bro

-Iw

erzh

on

Pach

-pi 14

Deo

mp

d’an

una

n, t

ra d

ibid

ibD

eom

p d’

an u

nan,

tra

dib

ida.

Chou

kom

p de

zhi,

tra

dibi

dib

Pleg

omp

’n d

aoul

in, t

ra d

ibid

a.

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

ida.

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

dib

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pev

arve

t, tr

a di

bidi

bD

eom

p d’

ar p

evar

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

ida.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Pach

-pi 14

Deo

mp

d’an

una

n, t

ra d

ibid

ibD

eom

p d’

an u

nan,

tra

dib

ida.

Chou

kom

p de

zhi,

tra

dibi

dib

Pleg

omp

’n d

aoul

in, t

ra d

ibid

a.

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

ida.

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

dib

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pev

arve

t, tr

a di

bidi

bD

eom

p d’

ar p

evar

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

ida.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Pach

-pi 14

Deo

mp

d’an

una

n, t

ra d

ibid

ibD

eom

p d’

an u

nan,

tra

dib

ida.

Chou

kom

p de

zhi,

tra

dibi

dib

Pleg

omp

’n d

aoul

in, t

ra d

ibid

a.

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’an

dao

uvet

, tra

dib

ida.

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

dib

Deo

mp

d’an

tri

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pev

arve

t, tr

a di

bidi

bD

eom

p d’

ar p

evar

vet,

tra

dibi

da.

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

idib

Deo

mp

d’ar

pem

pvet

, tra

dib

ida.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Roul

omp

atav

15

Ne

’m e

us n

emet

dek

miz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z, a

r ya

ouan

kiz

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z ’b

ad k

et ’t

av.

Ne

’m e

us n

emet

eiz

h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

c’h

wec

’h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

pev

ar m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

dao

u vi

zD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Roul

omp

atav

15

Ne

’m e

us n

emet

dek

miz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z, a

r ya

ouan

kiz

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z ’b

ad k

et ’t

av.

Ne

’m e

us n

emet

eiz

h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

c’h

wec

’h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

pev

ar m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

dao

u vi

zD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Roul

omp

atav

15

Ne

’m e

us n

emet

dek

miz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z, a

r ya

ouan

kiz

Roul

omp

ha r

oulo

mp

atav

Ar

yaou

anki

z ’b

ad k

et ’t

av.

Ne

’m e

us n

emet

eiz

h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

c’h

wec

’h m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

pev

ar m

izD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Ne

’m e

us n

emet

dao

u vi

zD

a ro

ul’ v

a ya

oua

nkiz

Da

roul

’ va

yao

uank

iz.

Pozi

où h

a m

usik

: he

ngou

nel

Koukoug ha turzhunell 16

Setu ur miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Ar goukoug, an durzhunellAr merc’hed yaouank a c’hwitellN’ouien ket mui petra zo kaozN’hellan ket mui kousket en noz.

Setu daou viz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Setu tri miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Setu pevar miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Pozioù ha muzik : hengounel dastumet gant Trouzerion

Koukoug ha turzhunell 16

Setu ur miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Ar goukoug, an durzhunellAr merc’hed yaouank a c’hwitellN’ouien ket mui petra zo kaozN’hellan ket mui kousket en noz.

Setu daou viz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Setu tri miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Setu pevar miz zo’Mañ deuet ar goukoug ’barzh ar vro.

Pozioù ha muzik : hengounel dastumet gant Trouzerion

Glav

,

g

lav

17

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

mez

iñ M

ari M

aoM

ari M

ao z

o d

imez

etH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

stre

mpa

ñ do

uar

ar p

rad

Do

uar

ar p

rad

zo d

istr

empe

tH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

wan

añ e

d ar

par

kEd

ar

park

zo

diw

anet

Hag

ar

glav

… N

e eh

an k

et !

Pozi

où :

Ann

a-Va

ri A

rzur

Muz

ik :

Pier

re-Y

ves

Moi

gn

Glav

,

g

lav

17

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

mez

iñ M

ari M

aoM

ari M

ao z

o d

imez

etH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

stre

mpa

ñ do

uar

ar p

rad

Do

uar

ar p

rad

zo d

istr

empe

tH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

wan

añ e

d ar

par

kEd

ar

park

zo

diw

anet

Hag

ar

glav

… N

e eh

an k

et !

Pozi

où :

Ann

a-Va

ri A

rzur

Muz

ik :

Pier

re-Y

ves

Moi

gn

Glav

,

g

lav

17

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

mez

iñ M

ari M

aoM

ari M

ao z

o d

imez

etH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

stre

mpa

ñ do

uar

ar p

rad

Do

uar

ar p

rad

zo d

istr

empe

tH

ag a

r gl

av…

Ne

ehan

ket

!

Gla

v ! G

lav

!D

a zi

wan

añ e

d ar

par

kEd

ar

park

zo

diw

anet

Hag

ar

glav

… N

e eh

an k

et !

Pozi

où :

Ann

a-Va

ri A

rzur

Muz

ik :

Pier

re-Y

ves

Moi

gn

Ur maligorn 18

Ur maligorn dindan ar glav

Fall an amzer’Benn warc’hoazh vo brav.

Daou valigorn dindan ar glav

Tri maligorn dindan ar glav

Pevar maligorn dindan ar glav

Pemp maligorn dindan ar glav

Pozioù ha muzik : Ivona Arzur

Ur maligorn 18








Ur maligorn 18








Ur maligorn 18








Koumoul du 19

Koumoul du, koumoul duKit d’ar gêr, kit d’ar gêrKoumoul du, koumoul duKit d’ar gêr diouzhtu.

Koumoul gris, koumoul grisTec’hit kuit, tec’hit kuitKoumoul gris, koumoul grisTec’hit kuit war ho kiz.

Amzer fall, amzer fallKae da sutal, kae da sutalAmzer fall, amzer fallKae da sutal ’n ur vro all.

Barroù glav, barroù glavKit da c’hlebiañ, kit da c’hlebiañBarroù glav, barroù glavKit da c’hlebiañ da bell vro.

Paouezit da glemmMod all an tamm douarM’en deus banne ’betA vo sec’h ha kras.

Koumoul du, koumoul duDeuit d’ar gêr, deuit d’ar gêrKoumoul du, koumoul duDeuit d’ar gêr diouzhtu.

Koumoul gris, koumoul grisDeuit en-dro, deuit en-droKoumoul gris, koumoul grisDeuit en-dro war ho kiz.

Amzer fall, amzer fallDeus da sutal, deus da sutalAmzer fall, amzer fallDeus da sutal ha da strakal.

Barroù glav, barroù glavDeuit da c’hlebiañ, deuit da c’hlebiañBarroù glav, barroù glavDeuit da c’hlebiañ ar vro.

Pozioù ha muzik : Jakez ar Borgn

Koumoul du 19

Koumoul du, koumoul duKit d’ar gêr, kit d’ar gêrKoumoul du, koumoul duKit d’ar gêr diouzhtu.

Koumoul gris, koumoul grisTec’hit kuit, tec’hit kuitKoumoul gris, koumoul grisTec’hit kuit war ho kiz.

Amzer fall, amzer fallKae da sutal, kae da sutalAmzer fall, amzer fallKae da sutal ’n ur vro all.

Barroù glav, barroù glavKit da c’hlebiañ, kit da c’hlebiañBarroù glav, barroù glavKit da c’hlebiañ da bell vro.

Paouezit da glemmMod all an tamm douarM’en deus banne ’betA vo sec’h ha kras.

Koumoul du, koumoul duDeuit d’ar gêr, deuit d’ar gêrKoumoul du, koumoul duDeuit d’ar gêr diouzhtu.

Koumoul gris, koumoul grisDeuit en-dro, deuit en-droKoumoul gris, koumoul grisDeuit en-dro war ho kiz.

Amzer fall, amzer fallDeus da sutal, deus da sutalAmzer fall, amzer fallDeus da sutal ha da strakal.

Barroù glav, barroù glavDeuit da c’hlebiañ, deuit da c’hlebiañBarroù glav, barroù glavDeuit da c’hlebiañ ar vro.

Pozioù ha muzik : Jakez ar Borgn

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An

avel 20

An

avel

a c

’hw

ezh

Dre

sko

urro

ù ar

gw

ezO

ple

gañ

a-dr

euz

Ar

rade

n w

ar ’r

c’h

leuz

.

An

avel

a s

ut’V

el u

r vo

uezh

a y

udEr

sim

inal

uhe

lPi

v eo

hag

a o

uel ?

An

avel

a g

anE-

krei

z bo

digo

ù la

nnA

vel,

kan

da s

on

Ha

desk

din

-me

an t

on.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

An avel 20

An avel a c’hwezhDre skourroù ar gwezO plegañ a-dreuzAr raden war ’r c’hleuz.

An avel a sut’Vel ur vouezh a yudEr siminal uhelPiv eo hag a ouel ?

An avel a ganE-kreiz bodigoù lannAvel, kan da sonHa desk din-me an ton.

Pozioù ha muzik : Yvon Gouez

An avel 20

An avel a c’hwezhDre skourroù ar gwezO plegañ a-dreuzAr raden war ’r c’hleuz.

An avel a sut’Vel ur vouezh a yudEr siminal uhelPiv eo hag a ouel ?

An avel a ganE-kreiz bodigoù lannAvel, kan da sonHa desk din-me an ton.

Pozioù ha muzik : Yvon Gouez

Marijanig Lagad Bran 21

Marijanig Lagad BranO ! Marijanig va filhorezigMarijanig Lagad BranA vez atav e-tal an tan.

Tan ! tan ! tan !Da dommañ da VarijanigTan ! tan ! tan !Da dommañ da Varijan

Pa vez erc’h ha skorn kaletO ! Marijanig va filhorezigPa vez erc’h ha skorn kaletE vez atav war an oaled.

Pa vez glav hag amzer zuO ! Marijanig va filhorezigPa vez glav hag amzer zuE vez atav ’touez al ludu. Pa vez ruz he daoulagadO ! Marijanig va filhorezigPa vez ruz he daoulagadE lavar d’he mamm ha d’he zad.

Pa vez skornet beg he friO ! Marijanig va filhorezigPa vez skornet beg he friE lavar d’he zintin Mari.

Pa vez skornet he meudoùO ! Marijanig va filhorezigPa vez skornet he meudoùE lavar d’he zonton Jakou.

Pozioù : Paotr Treoure (Augustin Conq)

Muzik : hengounel

Am

zer

fall

22

Gla

v w

ar a

n do

enn

Plik

, plo

k, p

lik, p

lok

Gla

v w

ar a

n do

enn

Gla

v w

ar v

a zo

k !

Gla

v w

ar a

n do

uar

Plik

, pla

k, p

lik, p

lak

Gla

v w

ar a

n do

uar

Gla

v w

ar a

r pa

rk.

Kaza

rc’h

war

an

tiTi

katik

atik

, tik

atik

atik

Kaza

rc’h

war

an

tiSk

orn

e b

eg v

a fr

i.

Erc’

h w

ar a

n he

ntPo

um, p

oum

, po

um, p

oum

Erc’

h w

ar a

n he

ntG

ant

va b

oto

ù-pl

om

.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

Am

zer

fall

22

Gla

v w

ar a

n do

enn

Plik

, plo

k, p

lik, p

lok

Gla

v w

ar a

n do

enn

Gla

v w

ar v

a zo

k !

Gla

v w

ar a

n do

uar

Plik

, pla

k, p

lik, p

lak

Gla

v w

ar a

n do

uar

Gla

v w

ar a

r pa

rk.

Kaza

rc’h

war

an

tiTi

katik

atik

, tik

atik

atik

Kaza

rc’h

war

an

tiSk

orn

e b

eg v

a fr

i.

Erc’

h w

ar a

n he

ntPo

um, p

oum

, po

um, p

oum

Erc’

h w

ar a

n he

ntG

ant

va b

oto

ù-pl

om

.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

Am

zer

fall

22

Gla

v w

ar a

n do

enn

Plik

, plo

k, p

lik, p

lok

Gla

v w

ar a

n do

enn

Gla

v w

ar v

a zo

k !

Gla

v w

ar a

n do

uar

Plik

, pla

k, p

lik, p

lak

Gla

v w

ar a

n do

uar

Gla

v w

ar a

r pa

rk.

Kaza

rc’h

war

an

tiTi

katik

atik

, tik

atik

atik

Kaza

rc’h

war

an

tiSk

orn

e b

eg v

a fr

i.

Erc’

h w

ar a

n he

ntPo

um, p

oum

, po

um, p

oum

Erc’

h w

ar a

n he

ntG

ant

va b

oto

ù-pl

om

.

Pozi

où h

a m

uzik

: Y

von

Gou

ez

Koad Keryann 23

Koad Keryann zo delioù faouA zo ledan, a zo ledanKoad Keryann zo delioù faouA zo ledan ha tanavA zo toullet ha didoulletA zo toullet gant ar glav.

A zo toullet, digedigedoulletA zo toullet gant ar glav.


Koad Keryann 23




Koad Keryann 23




Koad Keryann 23




Koad Keryann 23




Koad Keryann 23




Yannig an difouper neizhioù 24

– Kavet ’peus da saout ’ta, YannigKavet ’peus da saout ’ta ?– Ne ’m eus ket, ne ’m eus ketGwelloc’h ’vito ’m eus kavet.

– Petra ’peus kavet ’ta, YannigPetra ’peus kavet ’ta ?– Un neizh pig, un neizh branHag un neizhig laouenan.

– Peseurt vioù ’zo ’barzh ’ta, YannigPeseurt vioù ’zo ’barzh ’ta ?– Unan ruz, unan gwennUnan glas, unan melen.

– Degas din unan ’ta, YannigDegas din unan ’ta.– Ne rin ket, ne rin ketAr re-se ’zo ’vit ma gwreg.

– Peseurt gwreg az peus ’ta, YannigPeseurt gwreg az peus ’ta ?– Unan vihan, unan vravHag a sav abred atav.

Pozioù : dastumet gant Paotr Treoure

Musik : ton hengounel

Koukouk 25

Koukouk, seizh eur eo, kafe du da Fañchig TeoMa’z aio d’ar skol diouzhtu da sunañ liv du.

Koukouk, mintin mat, kae da gas ar saout d’ar pradMarijanig zo war-sav, bet ouzh o goro.

Koukouk, deuet an hañv, d’al labousig da ganañD’ober e neizh er wezenn, pe war an drezenn.

Koukouk, deuet miz Mae, kit ’ta, paotred, da valeDre ar park, ar wenojenn, didok, diarc’hen.

Koukouk, miz Even, kae ’ta, Yann, da droc’hañ foennDa c’hwennat ar parkeier, leun a louzeier.

Koukouk, miz Gouere, echu skol d’ar vugaleBremañ ’vat ’c’hellont c’hoari ’pad daou viz pe dri.

Koukouk, chomomp peoc’h, a-walac’h ’m eus kanet deoc’hMont a ran da ziskuizhañ, kenavo ar c’hentañ.

Pozioù ha musik : Paotr Treoure

– P’lec’h ’z ay ar saout warc’hoazh, MarivonigP’lec’h ’z ay ar saout warc’hoazh ?– Da bark ar reier glas, KaourintinigDa bark ar reier glas.– O ! Kasit-i ha deuit en-droHa ni a c’hoario, Marivonig.– Ha ni a c’hoario.

– Peseurt c’hoari a vo, MarivonigPeseurt c’hoari a vo ?– C’hoari bouloù derv, KaourintinigC’hoari bouloù derv.– C’hoari bouloù ha meinigoùWar leton ar pradoù, Marivonig.– War leton ar pradoù.

– An hini a gollo, MarivonigAn hini a gollo– Daou aval a baeo, KaourintinigDaou aval a baeo.– Ha d’ar park bras e ray an droD’ar red ken na gouezho, Marivonig.– D’ar red ken na gouezho.

Pozioù ha musik : dastumet gant Paotr Treoure

– P’lec’h ’z ay ar saout warc’hoazh, MarivonigP’lec’h ’z ay ar saout warc’hoazh ?– Da bark ar reier glas, KaourintinigDa bark ar reier glas.– O ! Kasit-i ha deuit en-droHa ni a c’hoario, Marivonig.– Ha ni a c’hoario.

– Peseurt c’hoari a vo, MarivonigPeseurt c’hoari a vo ?– C’hoari bouloù derv, KaourintinigC’hoari bouloù derv.– C’hoari bouloù ha meinigoùWar leton ar pradoù, Marivonig.– War leton ar pradoù.

– An hini a gollo, MarivonigAn hini a gollo– Daou aval a baeo, KaourintinigDaou aval a baeo.– Ha d’ar park bras e ray an droD’ar red ken na gouezho, Marivonig.– D’ar red ken na gouezho.

Pozioù ha musik : dastumet gant Paotr Treoure

Kaourintinig ha Marivonig 26

Kaourintinig ha Marivonig 26

Marzhin ar strobineller 27

Va anv din A zo MarzhinA zo MarzhinMarzhin ar strobinellerSorser ha muzikaner.

Ha me a oarC’hoari gant al loarC’hoari gant al loarGant al loar hag ar steredAr c’houmoul hag al laboused.

Ur vazh a zo ganinUnan hir ha finUnan hir ha finDa lakaat en noz teñvalAr viltañsoù da zañsal.

Pozioù ha musik : Yvon Gouez

Marzhin ar strobineller 27

Va anv din A zo MarzhinA zo MarzhinMarzhin ar strobinellerSorser ha muzikaner.

Ha me a oarC’hoari gant al loarC’hoari gant al loarGant al loar hag ar steredAr c’houmoul hag al laboused.

Ur vazh a zo ganinUnan hir ha finUnan hir ha finDa lakaat en noz teñvalAr viltañsoù da zañsal.

Pozioù ha musik : Yvon Gouez

Mar

zhin

en

e ga

vell

28

Brem

añ t

rize

k m

iz h

a te

ir ’z

hun

E o

an d

inda

n ar

c’h

oad

e h

un.

O !

hun

eta,

ma

mab

ig, m

a m

abig

O !

hun

eta,

tou

toui

g la

la.

’Kle

vis

o k

anañ

ul l

abo

us’K

ane

ken

flo

ur, ’

kane

ken

do

us.

’Kan

e ke

n do

us, ’

kane

ken

flo

urFl

our

oc’

h ev

it hi

boud

an

dour

.

Kem

ent

ma’

z is

d’e

heu

l dib

red

Toue

llet

gant

añ m

a sp

ered

.

Kana

ñ ’r

ae b

ravo

c’h

brav

’vel

-hen

nH

a m

e d’

e he

ul s

ouc

het

ma

fenn

. Ke

n e

koue

zhis

sku

izh-

stan

k ko

uske

tD

inda

n un

der

venn

, er

gwas

ked.

Pozi

où h

a m

uzik

: Ba

rzaz

Bre

iz

Mar

zhin

en

e ga

vell

28

Brem

añ t

rize

k m

iz h

a te

ir ’z

hun

E o

an d

inda

n ar

c’h

oad

e h

un.

O !

hun

eta,

ma

mab

ig, m

a m

abig

O !

hun

eta,

tou

toui

g la

la.

’Kle

vis

o k

anañ

ul l

abo

us’K

ane

ken

flo

ur, ’

kane

ken

do

us.

’Kan

e ke

n do

us, ’

kane

ken

flo

urFl

our

oc’

h ev

it hi

boud

an

dour

.

Kem

ent

ma’

z is

d’e

heu

l dib

red

Toue

llet

gant

añ m

a sp

ered

.

Kana

ñ ’r

ae b

ravo

c’h

brav

’vel

-hen

nH

a m

e d’

e he

ul s

ouc

het

ma

fenn

. Ke

n e

koue

zhis

sku

izh-

stan

k ko

uske

tD

inda

n un

der

venn

, er

gwas

ked.

Pozi

où h

a m

uzik

: Ba

rzaz

Bre

iz

1, 2, 3 . . Kanañ a ri - reseau-canope.fr · Deus ganin ’ta war an hent Da c’haloupat, da...

Documents

Transcript of 1, 2, 3 . . Kanañ a ri - reseau-canope.fr · Deus ganin ’ta war an hent Da c’haloupat, da...