09FCDG - Carrier - Chauffage & Climatisation · 8PS/12PS Vitesse silencieuse 12PSL/16PSL Vitesse...
16
09FCDG AEROREFRIGERANTS FLUID COOLERS 39 à 547 kW
Transcript of 09FCDG - Carrier - Chauffage & Climatisation · 8PS/12PS Vitesse silencieuse 12PSL/16PSL Vitesse...
09FCDG
AEROREFRIGERANTSFLUID COOLERS
39 à 547 kW
CARACTERISTIQUES
2
FEATURESAPPLICATIONS
Les aéroréfrigérants 09FCDG sont prévus pour les installations extérieuresdans toutes les applications avec les fluides compatibles avec le cuivre etjusqu’à une température d’utilisation de +60°C (de +60 à +90°C nousconsulter pour adaptation). Tous les modèles fonctionnent en souff l a g evertical ou horizontal (option à préciser à la commande).• Marquage CE.
Construction auto-portante avec cloisonnement individuel des ventilateurs. Habillage en tôle galvanisée peinte en blanc par application électrosta-tique d’une poudre polyester assurant une très bonne tenue aux U.V. etune excellente résistance à la corrosion. Oeillets de levage sur tous les modèles.
Ailettes aluminium profilées à haut rendement avec tubes cuivre enquinconce. Ecartement des ailettes en standard de 2,.2 mm en ventila-tion PN et 3,17 mm en ventilation PS et PSL. Collecteurs cuivre avec raccord fileté gaz en standard et équipé de purged’air et bouchon de vidange. D’autres matériaux sont disponibles pour une meilleure protection dansune atmosphère corrosive.• Tubes cuivre/ailettes protection vinyl,• Tubes cuivre/ailettes protection ”Blygold”,• Tubes cuivre/ailettes cuivre étamé,• Tubes cuivre étamé/ailettes cuivre étamé.
M O T E U R SLes moteurs sont du type “étoile/triangle” à 6, 8, 12 ou 16 pôles, tourn a n tà grande vitesse en câblage triangle et à vitesse réduite en câblage étoile. Câblage standard en une seule vitesse. Câblage en deux vitesses en option :6PN/8PN Vitesse normale 8PS/12PS Vitesse silencieuse 12PSL/16PSL Vitesse super lente• Montage extérieur et températures ambiantes du moteur comprisesentre -40°C et +50°C.• Courant triphasé 400V ± 10 %, 50 Hz.• Protection IP55 (CEI 34-5) trou de purge et étanchéité par bague nylon• Classe F (CEI 85 et CEI 34-1).• Fréquence maximale autorisée de 6 démarrages par heure.Les moteurs sont fixés sur quatre bras en croix et sont câblés individuel-lement dans une boîte à bornes commune située à l’extrémité de l’aé-roréfrigérant, du côté des raccordements hydrauliques. En cas d’arrêt prolongé de l’installation, faire tourner les moteurs des ventilateurs aumoins 2 heures par semaine.
H E L I C E SL’utilisation d’une hélice à volute tournante et pales multiples permetune atténuation acoustique importante en supprimant les dominantesà basses fréquences (125 à 550 Hz). Ceci est essentiellement dû à :• une répartition uniforme de la charge sur les pales, • une volute tournante solidaire des pales supprimant les turbulences enextrémité (VORTEX) reconnues comme source de bruit sur les ventila-teurs axiaux, • une optimisation des angles d’incidence limitant les turbulences àl’aspiration de l’hélice, • une optimisation du profil des pales permettant un écoulement lami-naire de l’air donnant lieu à un coefficient de traînée faible.Ce résultat a été rendu possible grâce à une conception sophistiquée faisant appel à un matériau composite recyclable moulé par injection.
C A R R O S S E R I E
B ATTERIES AILETEES
V E N T I L AT I O N
APPLICATIONS
The 09FCDG Fluid coolers are designed for outdoor installations for usewith liquids compatible with cooper and operating fluid temperaturesup to +60°C (for use between +60 and +90°C, consult factory for adaptation). All models can have vertical or horizontal air flow, but theoption chosen must be specified on the order.• CE marked.
Free standing construction with individuel separation of fans.Covered in galvanized steel sheet finished in white by electrostaticallyapplied polyester powder coating, giving excellent UV and corrosionprotection. Lifting eyes on all models.
High efficiency profiled aluminium fins with staggered copper tubes.Fin spacing 2,2 mm standard with PN fans and 3,17 mm with PS and PSLf a n s .Copper headers with gas thread connections as standard equipped withair purge and drain plug.Other materials are available for better protection in corrosive atmo-s p h e r e s .• Copper tubes fins with vinyl protection.• Copper tubes fins with “Blygold” protection.• Copper tubesltinned copper fins.• Tinned copper tubesltinned copper fins.
M O T O R SThe motors are of the “star/delta“ type of 6, 8, 12 or 16 poles running a tfull speed when connected in “delta” and reduced speed connected in“ s t a r ” .Standard wiring for only one speed.6PN/8PN : Normal speed8PS/12PS : Quiet speed12PSL/16PSL : Extra low speed• Ambient temperature range for the motor for exterior mounting is between -40°C and +50°C• 3 phase supply 400V ± 10 %, 50 Hz• Protection to IP55 (CEI 34-5). Drain-hole and seal with nylon gaskets.• Class F (CEI 85 and CEI 34-1)• Recommended maximum frequency of starting : 6 starts per hour.The motors are fixed on four arms and are individually wired to a com-mon terminal box situated at the end of the fluid cooler at the side of thewater connections.In case of prolonged stoppage of the installation, run the fan motors atleast 2 hours per week.
FAN BLADESThe use of a fan with rotating volute and multiple blades enablesan important sound reduction through reducing the low frequencies(125 to 550 Hz). This is mainly due to :• a uniform distribution of the load on the blades,• a rotating volute interdependent with the blades, which suppressesthe air turbulences at the periphery (V O RT E X) which are consideredas a source of noise on the axial fans,• an optimization of the angles of incidence which suppresses thefan turbulence at the suction,• an optimization of the fan profile which allows a laminar flow ofthe air, with a low drag coefficient.This performance is due to a sophisticated design, with an injectedcomposite plastic material, that is fully recyclable.
C A S I N G
FIN COILS
FA N S
3
1 MOTEUR / MOTOR
HELICEFAN
09FCDGØ 780 mm
VITESSE DE ROTATIONFAN SPEED
6 PN ➙ 1000 tr/mn - rpm
8 PN ➙ 750 tr/mn - rpm
8 PS ➙ 750 tr/mn - rpm
12 PS ➙ 500 tr/mn - rpm
12 PSL ➙ 500 tr/mn - rpm
16 PSL ➙ 375 tr/mn - rpm
PUISSANCE UTILE WPOWER USED W
2000
1100
900
450
300
120
INTENSITE A 400VCURRENT A 400V
5,7
3,0
3,9
1,7
1,9
0,7
EXEMPLE / E X E M P L E
Type diamètre ventilateur /Fan diameter typeFCDG : 780 mm
09FCDG 8 2 4 16P
Nombre deventilateurs /Number off a n s
Modèle 2 : double /Model 2: doubleModèle 1 : Simple /Model 1 : single
Type debatterie / Type of coil
Vitesse de rotation / Fan speed6P-1000 tr/mn / r p m8P-750 tr/mn / r p m12P-500 tr/mn / r p m16P-375 tr/mn / r p m
SL
N : Normale / N o r m a lS : Silencieux / Q u i e tSL : Super lent / Extra low
Options / O p t i o n s :• Ailettes protégées vinyl ou “Blygold”/Vinyl or “Blygold” protection fins
• Ailettes cuivre / Copper fins• Ailettes cuivre étamé / Tinned copper fins• Multi-circuit / M u l t i - c i r c u i t• Moteurs spéciaux / Special motors
• Tension d’alimentation moteur 230 V /3 Ph/50 Hz.• Ecartements d’ailettes différents.• Isolation renforcée des moteurs pour température ambiantesupérieure à 40°C.• Câblage moteur 2 vitesses.• Multi-circuits (3 par ligne de ventilateurs au maximum).
Les aéroréfrigérants doivent être posés sur une surface plane etsuffisamment résistante au poids de la machine. Des aires de servi-ces doivent être prévues autour de l’appareil, rien ne doit gênerl’aspiration et le refoulement des ventilateurs. Le plan des tuyau-teries devra être tracé avec soin et les règles de montage devrontêtre suivies. Les boîtes de raccordement sont équipées de bornes permettant leraccordement des ventilateurs de façon séparée. Vérifier que lesventilateurs tournent dans le bon sens de rotation et que l’air sortpar le motoventilateur. Contrôler le serrage des connections élec-triques. Vérifier que tous les éléments vissés ne se soient pas des-serrés, notamment les fixations hélices, moteurs, grilles etc... Dans le cas de nettoyage par projection d’eau, il faut limiter lapression du jet à 3 Bars maxi. à une distance de 1,5 m mini (ne pasutiliser des détergents agressifs).
Une batterie ne peut se vidanger totalement par simple ouverturedes orifices de purge. Effectuer les essais éventuels avec la solutionanti-gel choisie. Dans le cas d’emploi impératif d’eau sans anti-gel,et lorsque la température ambiante peut devenir négative, uneconstruction adaptée est nécessaire, nous consulter.
O P T I O N S
PRECAUTIONS D’INSTA L L AT I O N
ATTENTION RISQUE DE GEL
• Motor supply voltage 23OV/3Phl50Hz.• Different fin spacing.• Higher insulation for motors for ambient temperature above 40°C.• Wiring for 2 speed motors.• Multi-circuits (3 per row of fans maximum).
The fluid coolers must be mounted on a flat surface capable ofsupporting the weight of the machine. Space for servicing must beallowed around the equipment, the intake and exhaust of the fansmust not be obstructed. The pipework plan must be laid out withcare and the installation instructions should be followed.The connections boxes are equipped with terminals permittingthe connection of fans separately. Check that the fans turn in the correct direction and the air goesout past the fan motor. Check the tightness of the electricalconnections. Ensure that all screws are fully tightness, in particu-lar fixings for the fan blade, grilles, motors, etc. When cleaning bywater spray, the pressure of the jet should be limited to 3 barsmaximum at a distance of 1,5m minimum (do not use aggressivedetergents).
Coil cannot be emptied by simply opening the drain holes. Makethe final tests with the chosen anti-freeze solution. When waterwithout antifreeze has to be used, and when the ambient tempe-rature can fall below freezing, a specially adapted design is needed;please contact the factory.
O P T I O N S
I N S TA L L ATION GUIDANCE
ICE RISK WA R N I N G
Toutes les vitesses indiquées sont des vitesses nominales synchrones / All speeds indicated are nominal synchronous speeds.
SELECTION / SELECTION
4
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-409FCDG02-1-5
09FCDG03-1-309FCDG03-1-409FCDG03-1-5
09FCDG04-2-309FCDG04-2-409FCDG04-2-5
09FCDG04-1-309FCDG04-1-409FCDG04-1-5
09FCDG05-1-309FCDG05-1-409FCDG05-1-5
09FCDG06-1-309FCDG06-1-409FCDG06-1-5
09FCDG06-2-309FCDG06-2-409FCDG06-2-5
09FCDG08-2-309FCDG08-2-409FCDG08-2-5
09FCDG10-2-309FCDG10-2-409FCDG10-2-5
09FCDG12-2-309FCDG12-2-309FCDG12-2-3
PRESSIONACCOUSTIQUE
ACOUSTIC PRESS.dB (A) @10 m
535353
555555
565656
565656
575757
585858
585858
595959
606060
616161
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
76,789,893,5
115,8137,5147,1
153,5179,6187,0
152,2180,3189,7
194,4230,9237,8
230,5275,0283,2
231,5275,0283,2
304,4360,7379,4
388,8461,7475,6
439,8547,2566,5
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
412003880037000
618005820055500
824007760074000
824007760074000
1030009700092500
123600116400111000
123600116400111000
164800155200148000
206000194000185000
247200232800222000
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
222
333
444
444
555
666
666
888
101010
121212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
4,903,602,50
6,955,509,90
4,903,603,10
4,503,603,10
7,007,005,90
6,9511,809,30
6,955,509,80
4,503,603,10
7,007,005,90
6,9511,809,30
SURFACES U R FA C E
m2
262350436
393525654
524700872
524700872
6558751090
78610501308
78610501308
104814001744
131017502180
157221002616
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
283950
435667
577899
566780
7189107
86113134
86113134
113135160
143179215
172226268
Nbre de circuits No of circuits
192632
26*
34*
32
2 x 192 x 262 x 32
385265
385265
385265
2 x 26*
2 x 34*
2 x 32
2 x 382 x 522 x 65
2 x 382 x 522 x 65
2 x 382 x 522 x 65
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
1000 tr/mn - 6PN - VITESSE NORMALE / 1000 rpm - 6PN - NORMAL SPEED
5
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
SELECTION / SELECTION750 tr/mn - 8PN - VITESSE NORMALE / 750 rpm - 8PN - NORMAL SPEED
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-409FCDG02-1-5
09FCDG03-1-309FCDG03-1-409FCDG03-1-5
09FCDG04-2-309FCDG04-2-409FCDG04-2-5
09FCDG04-1-309FCDG04-1-409FCDG04-1-5
09FCDG05-1-309FCDG05-1-409FCDG05-1-5
09FCDG06-1-309FCDG06-1-409FCDG06-1-5
09FCDG06-2-309FCDG06-2-409FCDG06-2-5
09FCDG08-2-309FCDG08-2-409FCDG08-2-5
09FCDG10-2-309FCDG10-2-409FCDG10-2-5
09FCDG12-2-309FCDG12-2-409FCDG12-2-5
PRESSIONACCOUSTIQUEACOUSTIC PRESS.
dB (A) @10 m
484848
505050
515151
515151
525252
535353
535353
545454
555555
565656
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
70,382,587,6
106,8118,3127,3
140,7165,0173,4
140,7159,2165,6
180,1204,7211,8
213,6236,6254,6
213,6236,6254,6
281,4318,5331,2
360,2409,3423,6
410,7485,3509,2
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
356003180030800
534004770046200
712006360061600
712006360061600
890007950077000
1068009540092400
1068009540092400
142400127200123200
178000159000154000
213600190800184800
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
222
333
444
444
555
666
666
888
101010
121212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
4,207,408,50
5,507,438,40
4,207,408,50
4,002,902,70
7,505,655,00
12,9010,007,80
5,504,508,30
4,002,902,70
7,505,655,00
12,9010,007,80
SURFACES U R FA C E
m2
262350436
393525654
524700872
524700872
6558751090
78610501308
78610501308
104814001744
131017502180
157221002616
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
283950
435667
577899
566780
7189107
86113134
86113134
113135160
143179215
172226268
Nbre de circuits No of circuits
191721
26*
34*
32
2 x 192 x 172 x 21
385265
385265
385265
2 x 26*
2 x 34*2 x 32
2 x 382 x 522 x 65
2 x 382 x 522 x 65
2 x 382 x 522 x 65
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
6
SELECTION / SELECTION750 tr/mn - 8PS - VITESSE SILENCIEUSE / 750 rpm - 8PS - QUIET SPEED
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-4
09FCDG03-1-309FCDG03-1-4
09FCDG04-2-309FCDG04-2-4
09FCDG04-1-309FCDG04-1-4
09FCDG05-1-309FCDG05-1-4
09FCDG06-1-309FCDG06-1-4
09FCDG06-2-309FCDG06-2-4
09FCDG08-2-309FCDG08-2-4
09FCDG10-2-309FCDG10-2-4
09FCDG12-2-309FCDG12-2-4
PRESSIONACCOUSTIQUEACOUSTIC PRESS.
dB (A) @10 m
4343
4545
4646
4646
4747
4848
4848
4949
5050
5151
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
60,971,4
92,7108,7
121,9142,7
121,5142,6
156,0182,9
185,5217,4
185,5217,4
243,0285,2
312,1365,8
371,2446,9
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
3400031500
5100047250
6800063000
6800063000
8500078750
10200094500
10200094500
136000126000
170000157500
204000189000
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
22
33
44
44
55
66
66
88
1010
1212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
3,272,42
4,303,60
3,272,42
3,102,50
5,804,60
7,906,60
7,906,60
3,102,50
5,804,60
7,906,60
SURFACES U R FA C E
m2
184246
276369
368492
368492
460615
552738
552738
736984
9201230
11041476
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
2839
4356
5778
5667
7189
86113
86113
113135
143179
172226
Nbre de circuits No of circuits
1926
26*
34*
2 x 192 x 26
3852
3852
3852
2 x 26*
2 x 34*
2 x 382 x 52
2 x 382 x 52
2 x 382 x 52
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
7
SELECTION / SELECTION500 tr/mn - 12PS - VITESSE SILENCIEUSE / 500 rpm - 12PS - QUIET SPEED
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-4
09FCDG03-1-309FCDG03-1-4
09FCDG04-2-309FCDG04-2-4
09FCDG04-1-309FCDG04-1-4
09FCDG05-1-309FCDG05-1-4
09FCDG06-1-309FCDG06-1-4
09FCDG06-2-309FCDG06-2-4
09FCDG08-2-309FCDG08-2-4
09FCDG10-2-309FCDG10-2-4
09FCDG12-2-309FCDG12-2-4
PRESSIONACCOUSTIQUEACOUSTIC PRESS.
dB (A) @10 m
4040
4242
4343
4343
4444
4545
4545
4646
4747
4848
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
56,963,3
92,996,6
113,8126,6
108,7132,4
140,1163,1
165,8193,1
165,8193,1
217,4264,8
280,1326,2
331,7386,3
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
2800026000
4200039000
5600052000
5600052000
7000065000
8400078000
8400078000
112000104000
140000130000
168000156000
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
22
33
44
44
55
66
66
88
1010
1212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
3,002,00
3,503,00
3,002,00
3,006,70
4,803,80
7,005,70
3,503,00
3,006,70
4,803,80
7,005,70
SURFACES U R FA C E
m2
184246
276369
368492
368492
460615
552738
552738
736984
9201230
11041474
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
2839
4356
5778
5667
7189
86113
86113
113135
143179
172226
Nbre de circuits No of circuits
1926
26*
34*
2 x 192 x 26
3834
3852
3852
2 x 26*
2 x 34*
2 x 382 x 34*
2 x 382 x 52
2 x 382 x 52
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
8
SELECTION / SELECTION500 tr/mn - 12PSL - VITESSE SUPER LENTE / 500 rpm - 12PSL - EXTRA LOW SPEED
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-4
09FCDG03-1-309FCDG03-1-4
09FCDG04-2-309FCDG04-2-4
09FCDG04-1-309FCDG04-1-4
09FCDG05-1-309FCDG05-1-4
09FCDG06-1-309FCDG06-1-4
09FCDG06-2-309FCDG06-2-4
09FCDG08-2-309FCDG08-2-4
09FCDG10-2-309FCDG10-2-4
09FCDG12-2-309FCDG12-2-4
PRESSIONACCOUSTIQUEACOUSTIC PRESS.
dB (A) @10 m
3838
3939
4141
4141
4242
4343
4343
4444
4545
4646
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
48,055,6
70,184,2
95,9111,3
95,9111,9
117,7137,5
140,2168,3
140,2168,3
191,9223,8
235,3275,0
280,6336,6
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
2100020000
3150030000
4200040000
4200040000
5250050000
6300060000
6300060000
8400080000
105000100000
126000120000
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
22
33
44
44
55
66
66
88
1010
1212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
6,004,70
2,604,80
6,004,70
6,005,00
3,502,80
5,704,60
2,604,80
6,005,00
3,502,80
5,704,60
SURFACES U R FA C E
m2
184246
276369
368492
368492
460615
552738
552738
736984
9201230
11041474
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
2839
4356
5778
5667
7189
86113
86113
113135
143179
172226
Nbre de circuits No of circuits
1317
26*
26
2 x 132 x 17
26*
34*
3852
3852
2 x 26*
2 x 26*
2 x 26*
2 x 34*
2 x 382 x 52
2 x 382 x 52
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
9
SELECTION / SELECTION375 tr/mn - 16PSL - VITESSE SUPER LENTE / 375 rpm - 16PSL - ULTRA LOW SPEED
REF
09FCDG02-1-309FCDG02-1-4
09FCDG03-1-309FCDG03-1-4
09FCDG04-2-309FCDG04-2-4
09FCDG04-1-309FCDG04-1-4
09FCDG05-1-309FCDG05-1-4
09FCDG06-1-309FCDG06-1-4
09FCDG06-2-309FCDG06-2-4
09FCDG08-2-309FCDG08-2-4
09FCDG10-2-309FCDG10-2-4
09FCDG12-2-309FCDG12-2-4
PRESSIONACCOUSTIQUEACOUSTIC PRESS.
dB (A) @10 m
2828
3030
3131
3131
3232
3333
3333
3434
3535
3636
PUISSANCECALORIFIQUE ( 1 )
H E AT REJECTIONkW
39,045,0
58,667,2
78,090,0
77,891,5
95,5114,5
117,2134,3
117,2134,3
155,5182,9
191,0229,0
234,4268,6
DEBIT D’AIRAIR FLOW
m3/h
1510014580
2265021870
3020029160
3020029160
3775036450
4530043740
4530043740
6040058320
7550072900
9060087480
VENTILATEURSFA N S
NombreNumber
22
33
44
44
55
66
66
88
1010
1212
PDC (mCE)Head press.loss mWC
4,203,40
4,503,20
4,203,40
4,207,30
2,506,50
4,503,20
4,503,20
4,207,30
2,506,50
4,503,20
SURFACES U R FA C E
m2
184246
276369
368492
368492
460615
552738
552738
736984
9201230
11041474
VOL. CIRCUITCIRCUIT VOL.
dm3
2839
4356
5778
5667
7189
86113
86113
113135
143179
172226
Nbre de circuits No of circuits
1317
1926
2 x 132 x 17
26*
26
3834*
3852
2 x 192 x 26
2 x 26*
2 x 26
2 x 382 x 34*
2 x 382 x 52
TYPE DE CIRCUIT / TYPE OF CIRCUIT
(1) Puissance calorifique pour air : 32° C - fluide 45°/ 40° C. Monoéthylène glycol : 30% / Heat rejection established for air : 32°C - fluid 45°/40°C. Monoethylene glycol : 30%* Attention raccordements côtés opposés pour fluide / Note : fluid connections on opposite sides.
10
VA R I ATIONS EN FONCTION DE LA DISTA N C E
• Valeurs à soustraire du tableau de la page 4 à 9.
• Les mesures ont été mesurés avec un sonomètre de précision sur solcompact.
• Lp : Pression sonore 10 dBA à 10 m en champ libre semi-réverbérant, prenant en compte les mesures situées sur un plan confondu avec lacarrosserie de l’appareil.
• Les variations dues au nombre de rangées de batterie sont faibleset peuvent être négligées.
• Les résultats obtenus sur le lieu d’installation peuvent être différentspar rapport aux valeurs du catalogue, du fait de phénomènes deréflexion (présence de murs, etc…)
• L’ a ffaiblissement du niveau de pression sonore en fonction de la distance est théorique et les phénomènes de réflexion et de résonancepeuvent modifier le résultat, soit au niveau global pondéré, soit surcertaines fréquences.
REMARQUES CONCERNANT LE NIVEAU DEPRESSION SONORE
VARIATIONS AS A FUNCTION OF DISTANCE
• Measurements were performed with precision instruments oncompact ground.
• Lp : sound pressure in dBA in semi-reverberant clear space, takinginto account the measurements at the same level as the top of thecasing.
• The variations due to the number of rows of the coil are limitedand may be neglected.
• The results obtained on the installation site may differ fromthose in this leaflet, due to sound reflections from walls, etc…
• The reduction of sound level as a function of distance is for aclear space, and sound reflection and resonance may alter theresuits obtained on site, either on total sound level or oncertain frequencies.
REMARKS ON THE SOUND PRESSURE LEVEL
NIIVEAUX DE PRESSION SONORE SOUND PRESSURE LEVEL
DISPOSITION DU PLAN DE MESURE / SOUND PRESSURE LEVEL
Distance (m)
dB
10
0
20
-6
30
-10
40
-12
50
-14
• Values abstracted from table page 4 to 9.
11
CARACTERISTIQUESDATA
Régime eauCurves water
Coef. multiplicateur par rapport à la puissance catalogueMultiplier coefficient by reference to catalogue capacity
M O D I F I C ATIONS DE LA PUISSANCE
Pour des conditions de fonctionnement différentes, les puissances des appareils peuvent être approximativement déterminées avec cediagramme.Les valeurs exactes ne sont calculables que par ordinateur.
DUTY MODIFICATIONS
For different operating conditions, the approximate duties of theunits can be determined from the diagram.The exact values can be calculated by a computer.
12
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUESELECTRICAL DATA
FAMILLE VITESSE / SPEED GROUP
VITESSE DE VENTILATION / FAN SPEED
TYPE DE CABLAGE / W I R I N G
∆TRIANGLE / DELTA
400VGRANDE VITESSE / HIGHT SPEED
6PN 8PN 8PS 12PS 12PSL 16PSL
T R I A N G L E / D E LTA E T O I L E / S TA R∆
T R I A N G L E / D E LTA E T O I L E / S TA R∆
T R I A N G L E / D E LTA E T O I L E / S TA R∆
Normale / Normal Silencieuse / Quiet Super lente / Extra low
ETOILE / STAR
400VPETITE VITESSE / LOW SPEED
VITESSE DE VENTILATION / FAN SPEED
Toutes les vitesses indiquées sont des vitesses nominales synchrones. All speeds indicated are nominal synchronous speeds.
13
DIMENSIONS
09FCDG02-1...09FCDG04-2...
09FCDG03-1...09FCDG06-2...
09FCDG04-1...09FCDG08-2...
09FCDG05-1...09FCDG10-2...
09FCDG06-1...09FCDG10-2...
14
* Option raccordement brides / Flanged connection option
DIMENSIONS
REF
FCDG02-1-3
FCDG02-1-4
FCDG02-1-5
FCDG03-1-3
FCDG03-1-4
FCDG03-1-5
FCDG04-1-3
FCDG04-1-4
FCDG04-1-5
FCDG05-1-3
FCDG05-1-4
FCDG05-1-5
FCDG06-1-3
FCDG06-1-4
FCDG06-1-5
6PN/8PN
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
12PSL/16PSL
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
8PS/12PS
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
Poids batterie alu
Coil weight AL finskg
265
300
335
400
455
510
530
600
670
645
740
835
800
910
1020
Poids batterie cuivre
Coil weight coppers finsk g
345
412
475
526
623
720
698
824
950
855
1020
1180
1052
1246
1440
Poids batterie cuivre
Coil weight coppers finskg
325
381
491
576
651
762
797
942
982
1152
Poids batterie alu
Coil weight AL finskg
250
280
378
425
500
560
608
690
756
850
VENTILATION / FANS8PS/12PS ET / AND 12PSL/16PSL
RACCORDEMENT CONNECTIONS
VENTILATION / FANS6PN/8PN
MICHEL BRAILLARD
09
* Option raccordement brides / Flanged connection option
DIMENSIONS
REF
FCDG04-2-3 43
FCDG04-2-4
FCDG04-2-5
FCDG06-2-3
FCDG06-2-4
FCDG06-2-5
FCDG08-2-3
FCDG08-2-4
FCDG08-2-5
FCDG10-2-3
FCDG10-2-4
FCDG10-2-5
FCDG12-2-3
FCDG12-2-4
FCDG12-2-5
6PN/8PN
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
12PSL/16PSL
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
8PS/12PS
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” (2 x DN50)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
2 x 2” 1/2 (2 x DN65)*
Poids batterie alu
Coil weight AL finskg
465
560
655
700
810
920
950
1100
1250
1200
1395
1570
1430
1660
1890
Poids batterie cuivre
Coil weight coppers finsk g
633
764
895
952
1146
1340
1286
1548
1810
1620
1955
2270
1950
2350
2750
Poids batterie cuivre
Coil weight coppers finskg
586
702
844
1053
1192
1424
1503
1800
1688
2106
Poids batterie alu
Coil weight AL finskg
435
500
655
750
890
1020
1125
1295
1310
1500
VENTILATION / FANS8PS/12PS ET / AND 12PSL/16PSL
RACCORDEMENT CONNECTIONS
VENTILATION / FANS6PN/8PN
15
MICHEL BRAILLARD
09
Ordre N° 20924-75, 07- 2003. Annule N°: Nouveau..Le fabricant se réserve le droit de procéder à toute modification sans préavis.La photographie montrée en page de couverture est uniquement à titre indicatif, et n'est pas contractuelle.
Carrier SA, Direction commerciale , 100 .Route de Genève 69141 Rillieux CedexTél.:(33) 04 26 68 26 26 - Fax: (33) 04 26 68 26 00 / www.carrier.fr
