Tarih / Date : 09.04.2019Yer / Lieu : Tevfik Fikret Müzesi (Bebek) / Musée de “Tevfik Fikret” (Bebek)Zaman / Durée : Tüm gün / Journée complèteSınıf / Classe : 11G-11H sınıflarında Türk Dili ve Edebiyatı dersinden proje alan öğrenciler / Les élèves de 11G - 11H ayant choisi leur projet dans la matière “Langue et Littérature Turques”Görevli Öğretmen / Professeur responsable : Nurcan Pehlivanoğlu

Tevfik Fikret Müzesi Aşiyan Müzesi, şair Tevfik Fikret’in 1906-1915 arasında yaşadığı, 1945 yılından bu yana müze olarak hizmet veren evidir. Tevfik Fikret ve ailesine ait eşya ile Tanzimat Edebiyatı ve özellikle Edebiyat-ı Cedide döneminin önemli sanatçılarının eşyası sergilenmektedir.

Tarih / Date : 09.04.2019Yer / Lieu : Sadberk Hanım Müzesi (Sarıyer) / Musée de “Sadberk Hanım” (Sarıyer)Zaman / Durée : Tüm gün / Journée complèteSınıf / Classe : 11G-11H sınıflarında Türk Dili ve Edebiyatı dersinden proje alan öğrenciler / Les élèves de 11G - 11H ayant choisi leur projet dans la matière “Langue et Littérature Turques”Görevli Öğretmen / Professeur responsable : Nurcan Pehlivanoğlu

Sadberk Hanım MüzesiVehbi Koç Vakfı Sadberk Hanım Müzesi 14 Ekim 1980 tarihinde Sarıyer-Büyükdere’de Azaryan Yalısı olarak adlandırılan yapıda, Vehbi Koç’un eşi Sadberk Koç’un anısına, onun kişisel koleksiyonunu sergilemek üzere açılmış, Türkiye’nin ilk özel müzesidir.

SADBERK HANIM MÜZESİ VE TEVFİK FİKRET MÜZESİ GEZİSİVISITE DES MUSEES “SADBERK HANIM” ET “TEVFİK FİKRET”

MASAL TİPLERİ BAŞLIKLI BİR SAHNE PERFORMANSIPERFORMANCE SUR SCENE : “A PROPOS DES CONTES”Tarih / Date : 10.04.2019Yer / Lieu : Tiyatro Salonu / Salle de théâtreZaman / Heure : 10.20 - 11.05 Sınıf / Classe : 9.sınıflar / Classes de 9ème Görevli Öğretmenler / Professeurs responsables : Şehnaz Ersoy - Mişelin Tagan - Şeyma Doğruer

Dönem başında 9H ve 9G sınıfları Türkçe ve Fransızca içeriklerle disiplinlerarası bağlamda Masal ünitesini işlemiştir/ işlenmektedir. Amacımız, Doğu ve de Batı kolektif halk anlatılarını ortaya koymak, evrensel izleklerini ve de masalların gerçek yüzünü irdelemek.

ORTAK DİLEĞİMİZ BARIŞ – ŞİİR DİNLETİSİNOTRE SOUHAIT COMMUN, LA PAIX - LECTURE DE POEMES Tarih / Date : 09.04.2019Yer / Lieu : Tiyatro Salonu / Salle de théâtreZaman / Heure : 13.45-14.55Sınıf / Classe : 11.sınıflar / Classes de 11èmeGörevli Öğretmen / Professeur responsable : Dilek Karayağız

Şiir, hayattır. Hayatın özüdür. Hayatın her şeyidir. Çünkü şiir, bir aynadır. Dünyanın veya ülkenin içinde bulunduğu durum şiire akseder. Bu yüzden “Barış” seçtik şiirlerimizin konusunu. Türkçe- Fransızca şiirlerle çıkacağımız bu duygu yüklü yolculuğumuzda Türk, Fransız ve diğer dünya şairlerinin duygularına kulak vereceğiz şiirleri aracılığıyla.

MADAM BOVARY ROMANI İNCELEMESİANALYSE DU ROMAN “MADAME BOVARY”Tarih / Date : 10.04.2019Yer / Lieu : Video Konferans Odası / Salle de vidéoconférenceZaman / Heure : 12.05-14.30Sınıf / Classe : 11. sınıflardan bir grup öğrenci / Un groupe d’élèves de 11èmeGörevli Öğretmenler / Professeurs responsables : Elif Olgun (SJ) Hatice Çankaya (NDS)

Flaubert, romanında sadece olayları ve kişileri değil Emma’nın içinde yaşadığı doğal, toplumsal çevreyi özellikle de Emma’yı çepeçevre kuşatan baskılayıcı taşra atmosferini büyük bir titizlikle ortaya koyar. Biz de Notre Dame de Sion Lisesi 11. sınıf öğrencisi arkadaşlarımızla Madam Bovary romanını çevre -insan ilişkisi bağlamında inceliyoruz.“Dekorlar birer sessiz çevre değildir, insanların kişiliklerini ve hayatlarını ele verirler.“ (Reigert,1992:56)

MASALLARIN GERÇEK YÜZÜ BAŞLIKLI NECDET NEYDİM SÖYLEŞİSİCAUSERIE AVEC NECDET NEYDİM : “LE VRAI VISAGE DES CONTES”Yer / Lieu : Tiyatro Salonu / Salle de théâtreTarih / Date : 10.04.2019 Zaman / Heure : 12.05-13.30 Sınıf / Classe : 9. sınıflar / Classes de 9ème Görevli Öğretmen / Professeur responsable : Şehnaz ErsoyKonuşmacı / Conférencier : Doç. Dr. Necdet Neydim

Dönem başında 9H ve 9G sınıfları Türkçe ve Fransızca içeriklerle disiplinlerarası bağlamda Masal ünitesini işlemiştir/ işlenmektedir.Masal konusunda akademik çalışmaları olan Doç. Dr. Necdet Neydim, masalların gerçek yüzlerini, toplumsal ezberleri sağlamlaştırmadaki işlevlerini aktaracak.

YALVAÇ URAL’LA SÜMER HAYVAN MASALLARICONTES AVEC YALVAÇ URAL : “LES ANIMAUX DE SUMER”Tarih / Date : 11.04.2019 Yer / Lieu : Tiyatro Salonu / Salle de théâtreZaman / Heure : 12.05-13.30Sınıf / Classe : Hazırlık Sınıfları / Classes de PLGörevli Öğretmenler / Professeurs responsables : Esin Alpan Gizem Karakaş

Sümer Hayvan MasallarıYazarın bu kitabındaki fabllar, günün birinde kitaplaştırılacağı düşünülmeksizin tabletlere nakşedilmiş. İnsanlık bilgisini de taşıyan Sümer Hayvan Masalları, yalnızca çocuklar değil edebiyatseverler için de değerli bir kaynak. Masallar, insanın hayal gücünün binlerce yıldır nasıl işlediğini göstermesi açısından da önemli. On iki yıllık çalışmanın ardından hazırlanan “Sümer Hayvan Masalları / Yabanöküzü Boynuzlu Tilki” kitabında insanlık tarihinin ilk yazılı hayvan masalları yer alıyor. Kitaptaki kırk altı Sümer masalı, dünyada bugüne dek fabl olarak yazılmış kapsamlı bir örnek. Sayın Yalvaç Ural, bizi büyüleyici bir anlatı zenginliğiyle buluşturacak.

ANLATI ORMANLARINDA GEZİNMEKSE PROMENER DANS LES BOIS DE LA NARRATIONTarih / Date : 11.04.2019Yer / Lieu : Tiyatro Salonu / Salle de théâtreZaman / Heure : 09.45-11.05 Sınıf / Classe : 10.sınıflar / Classes de 10èmeGörevli Öğretmen / Professeur responsable : Metin YetkinKonuşmacılar / Conférenciers : Mehmet Tekin / Metin Yetkin

Anlatı, edebiyatın temelidir. Bir şey anlatmadan edebiyat olmaz. Bu bağlamda anlatı, sözcük anlamından öte bir anlam kazanarak bir edebiyat terimi haline gelmiştir. Bu etkinlikte, Umberto Eco’nun kitabı “Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti”den yola çıkarak roman başta olmak üzere edebi türlerde anlatının önemine değinilecektir.

SAİT FAİK MÜZESİ GEZİSİVISITE DU MUSEE “SAİT FAİK”Tarih / Date : 11.04.2019 Yer / Lieu : Sait Faik Müzesi - Burgazada / Musée de “Sait Faik” - BurgazadaZaman / Durée : Tüm gün / Journée complèteSınıf / Classe : Hazırlık sınıflarından bir grup öğrenci / Un groupe d’élèves de PLGörevli Öğretmenler / Professeurs responsables : Elif Olgun, Didem Tekin

Edebiyatımızın öncü kalemi Sait Faik’i ve öykülerini, yaşadığı yerde bir atölye çalışmasıyla öğretmek amacıyla bir gezi düzenledik. Türk Dili ve Edebiyatı dersi not ortalamasına göre sınıf 1. ve 2.si hazırlık sınıfı öğrencilerimiz ile Burgazada’daki Sait Faik Müzesini ziyaret edeceğiz.

İstanbul Özel Saint-Joseph Fransız LisesiDr. Esat Işık Cad. No: 62 Kadıköy, İstanbul

T: 0216 414 52 60 www.sj.k12.tr