08.09 Week End ÇaTchatche - Les Subsistances · te entre autres, avec Giovanni Mirabassi, Noëlle...

Laboratoire international de création artistique

Les SubsistancesWeek_End des languesÇaTchatche !

8 BIS, QUAI ST-VINCENT LYON 1ER

04 78 39 10 02 WWW.LES-SUBS.COM

23.24.25.26 avril 0910 spectacles

théâtre, cirque, danse, musiqueGratuit / 41 / 51

#2

08.09

Programme complet

Prog16p_çatchatche_def 24/03/09 10:31

Tarifs5 4 / “Cet animal qui nous regarde”,“You can speak, you are an animal”, “Ur Asamlet”,“Comme Toujours Here I Stand”, “Vicious Dogs on Premises”, “Toute seule contre vous-même”4 4 / “Ieto”Gratuit / “Entrée libre”, “Dong !”, “My way (À notre façon)”, “Heaven on earth”, “Femmes courage”, “Ahah”, Les cours de langues, Américainminute !, Moulay Tayeb & Les Gnawa de Marrakech ,Danielle Charotte & Pascale Rémi.

Réservation billetterie /RenseignementsLocation (du mardi au samedi, de 14h à 19h) par téléphone (04 78 39 10 02), sur place oupar mail ([email protected]) :- Réservation à régler sous 3 jours

jusqu’au 19 avril- Dès le 20 avril, règlement immédiat

indispensable (sur place ou paiement par CB)

Lors du Week_End, sur place uniquement,achat des billets pour le jour même :- Jeudi 23, vendredi 24 / à partir de 17h- Samedi 25 / à partir de 14h- Dimanche 26 / à partir de 13h

Point de vente extérieur : Le Kiosque Théâtre, 16 place des Terreaux Lyon 1er (vente des places pour le jour même)

Venir aux SubsistancesÀ pied :Depuis les Terreaux (15 mn).Rejoindre le quai St-Vincent et remonter la Saône.

Bus :3-19-31-44 : arrêtSubsistances ou Homme de la Roche dans l’autre sens.13-18 : arrêt Duroc.Navettes TCL “Pleine lune”de 1h à 4h jeudi, vendredi et samedi.Renseignements TCL :0820 42 7000 ou www.tcl.fr

Voitures :Lyon Parc Auto Terreaux.

2 roues :Parking à l’intérieur des Subsistances.

Station Vélo’V la plus proche :14 Quai Saint-Vincent, devant lapasserelle Homme de la Roche(2 min à pied des Subsistances)Renseignements Grand Lyon :0800 08 35 68 (n°vert)www.velov.grandlyon.com

POUR PASSER UNE BONNE SOIRÉE,PRIVILÉGIEZ LES VÉLOV’,

LES BUS ET LA MARCHE À PIED !

2 Bienvenue aux Subsistances

Infos pratiques

Crédits photos : Fleur Arens, Christophe Raynaud de Lage / Page 3 : ThierryChassepoux / Page 4 : Fleur Arens / Page 5 : Fleur Arens, GhislaineHamid / Page 6 : Jean-Marc Istria / Page 7 : Numero23Prod / Page 8 :Cathy Kuhn / Page 9 : Marcel Slash / Page 10 : Jeff Larson / Page 11 :Jay Ryan / Page 12 : Makiz'arts / Page 13 : Michel Nicolas, DumePrudenti / Page 14 : Christophe Raynaud de Lage, Fleur Arens / Page 15 : DR, Christophe Raynaud de Lage.

Les Subsistances - Entrepreneur de spectacle 135 063 - 135 064 - 135 065

Prog16p_çatchatche_def 24/03/09 10:31 Page 2

+ de 10 spectaclesThéâtre, cirque, danse, musiqueDes artistes, des langues étrangères & la parole aux animaux !

Invitez-vous dans le secret des langues Avec les artistes les plus étonnants de la scène contemporaine.

Initiez-vous aux langues étrangèresDes dizaines de Lyonnais d’ici et d’ailleurs vous invitent à ouvrir les portes de leurs mondes.

Week_End des languesÇaTchatche !#2

Du 23 au 26 avril 09, Lyon est une fois encore la ville de toutes les langues.

23.24.25.26 avril 09

3

Gens de parolesCoup de cœur, coup de gueule, coup de projecteur,coup de foudre... Partagez avec les Gens de paroles vos humeurs. Catherine, Nadine, Jacqueline, Olivier...spectateurs engagés au cœur de la création, seront présents pour recueillir vos impressions à l’issue desreprésentations.

+++


Günaydinmerhaba

Dates> 18 avril à 14h : Répétition publiqueBibliothèque Jean Macé - (2 rue Domer - Lyon 7ème)

> Lors du Week_End : 1 séquence en préambule de chaque spectacle du Week_End

> 26 avril à 19h30 : « My way (À notre façon) » en intégralité(Verrière)

TarifGratuit

Mise en scène : Joachim Latarjet &Alexandra Fleischer. Interprètes : ChawkiD., Alice D., Ouiza H., Laure H., Aglaé M.,Sidki, Chi T., Yuchen L., Muriel B., AimableC., Julie C., Nicole D., Guillermo G., MarieM., Hadia M., Zakia Q., Hassanati M. ...Coordination : Yamina Aït-Yahia, assistée de Camille Chaslot,Aurélia Szulc (stagiaires EAC).

Production et résidence :Les Subsistances / Lyon / France.En partenariat avec : IFRA, AFEV,Bibliothèque Jean Macé, CMTRA.Avec le soutien de : Région Rhône-Alpes-Fiacre / Volet Médiation culturelle.

« My way (À notre façon) »Joachim Latarjet & Alexandra Fleischer / Cie Oh ! Oui...

4

Chaque personne possède une chanson fétiche qui peut lui rappeler son enfance, son pays d’origine, ses voyages ou encore un mariage, un baptême, un enterrement... des chansonsconnues de tous mais qu’on n’imagine qu’à soi et qu’on gardejalousement. Avec la Cie Oh ! Oui…, des Lyonnais de toutes origines créent six courtes séquences musicales et jouent des ritournelles qui ont construit leurs vies. Chaque séquencesera présentée en préambule des spectacles du Week_End.

Des habitants, des langues étrangères

Projet d’action artistique élaboré avec des habitants de toutes nationalités du quartier de la Guillotière

ccrrééaa--ttiioonn

“Le compositeur Gustav Mahler disait qu’ilavait en permanence une mélodie de manègetriste dans la tête… Aux Subsistances, nousessaierons de trouver ensemble, "à notrefaçon", notre petite musique de manège… Ce sera un spectacle de théâtre musical composé de petites pièces, autour des chansons, des mots, des souvenirs, même si l’on ne sait pas chanter, si l’on ne sait quechanter et si l’on préfère se taire…" Joachim Latarjet & Alexandra Fleischer

Parcours

La compagnie Oh ! Oui… est constituée de Joachim Latarjet, musicien tromboniste et metteuren scène, et d’Alexandra Fleischer comédienne. Ilscréent des spectacles de théâtre musical depuis 2005.“Du travail bien fait”, “F. le Fou, l’assassin”, “Oh ! Oui…”,“Hox”, “Acte V, Happy end”, “Stille Nacht” (créé auxSubsistances, lors du Week_End Ça Tchatche ! en 2008), “There it is”… mêlent musique et théâtreavec vivacité et intelligence.

Joachim Latarjet fut l’un des membres fondateurs de lacompagnie Sentimental Bourreau (1989 à 2004). Il estartiste associé à La Filature (Scène nationale deMulhouse) ainsi qu’au Théâtre d’Arras. AlexandraFleischer est comédienne à l’écran avec AlexisMiansarow, Frédéric Jardin, James Huth, NicoleGarcia… A la scène avec Steve Kalfa, Lucie Nicolas,Nordine Lahlou et Edouard Baer (au “Grand Mezze”).


5

Expo photos

En résonance / Focus sur le quartier de la Guillotière « Femmes courage » de Ghislaine HamidRegard croisé sur les différentes trajectoires de vie de femmes du quartier de la Guillotière. Un arrêt en images sur ce quartier de Lyon.Dates : samedi 15h-22h30, dimanche 14h30-18h30 / Tarif : Gratuit / Lieu : Enba.

Week_End des langues Ça Tchatche#2 !

Cours de langues minute30 langues X 20 minutes

Berbère (Kabylie), chilien,cockney, comorien, coréen,créole (île Maurice), duala(Cameroun), esperanto, farsi (Afghanistan), franco-provençal, georgien, hongrois, haketia, italien,maltais, mandarin, mongol,parlé lyonnais, russe, taïwanais, tamoul (SriLanka)…Des dizaines de professeursamateurs et bénévoles viennent partager la pra-tique de leur langue et fairedécouvrir leur culture.

Projet participatif élaboré avec les habitants de l’agglomération lyonnaise, de toutes nationalités et de toutes langues

+++

Parlez en famille ! Pour enfants accompagnés ou non :hindi, chinois, brésilien, japonais,vietnamien, occitan, langue dessignes.

DatesJeudi, vendredi dès 20h30,Samedi dès 15h, Dimanche dès 14h30.

LieuAmphithéâtres Enba

DuréeCours de 20 min

TarifGratuit

Programmes et horairestéléchargeables sur :www.les-subs.com

Pilotage et coordination : Yamina Aït-Yahia, assistée de Camille Chaslot, Aurélia Szulc (stagiaires EAC). Avec : Adriana F., Lahcène M.,Pedro T., Agnès R., Jing W., Kirstie G., Hadia M., Hassanati M., William L., Baichoo S., Raymond P., Andréa B., Jean-Claude C., Zakia Q.,Claude L., Salinée R., Georges A., Abraham B., Gérard T., Lucie I., Stéphane T., Anthony G., Cécile N, Joseph C., Marc N., Jean-Claude &Marie-Christine R., Yuchen L., Stéphane M., Lydie R.

Production : Les Subsistances / Lyon / France. En partenariat avec : Corinne Raynal (professeur FLE, ENS et Université Catholique de Lyon), Association Awal Grand Lyon, AFEV, Compagnie On Off. Merci à Sylvain Fourel pour son accompagnement.


« Je veux juste donner à voir que noussommes intimement liés à l’animal, depuis toujours et que notre destin est avec lui, que lerespect de l’animal est aussi celui de l’hommepour l’homme… Je veux le faire à travers destextes étonnants, les corps des acteurs,l’humour, la vidéo qui surprend les regards,le son, de vrais animaux et Cyril Casmèze,qui est à lui seul le chaînon manquant entrel’humanité et l’animalité… » Jade Duviquet

Parcours

Jade Duviquet a mis en scène “Un grand singe à l’Académie”, “CQPVD ou ce que parler veut dire ?”(créé aux Subsistances pour le Week_End Ça Tchatche !en avril 08) et a été comédienne auprès de Jean-PaulWenzel, Jérôme Savary, Edouard Baer, Jean-Yves Ruf...

Cyril Casmèze est acteur-zoomorphe pour les cirquesPlume et Archaos, au théâtre pour Michèle Guigon et au cinéma pour Alain Chabat, Shirley & Dino,Jean-Jacques Annaud et les frères Larrieu.

Hélène de Vallombreuse est trapéziste avec animauxpour le Cirque Romanes, Annie Fratellini, Archaos ouKarine Saporta... et récemment, au cinéma avecJacques Rivette et Jane Birkin.

Nicolas Reggiani, “petit-fils” et “fils de...” joue, chan-te entre autres, avec Giovanni Mirabassi, NoëlleRenaude, Patrick Schulman, Arthur H, Les Têtes raides,Sanseverino…

Mélanie Mazoyer, comédienne, marionnettiste a tra-vaillé avec le Théâtre de la Licorne, la Fabrique et laCompagnie Tangible…

Jean-Marc Istria, ingénieur du son a réalisé descréations sonores pour Jean-Claude Fall, Michel Didym,Jérôme Savary, Jean-Yves Ruf, Gilles Martin...

Sans oublier, Zazou le perroquet & Charlie le chat.

DatesJeudi, vendredi 19h15,Samedi 17h30,Dimanche 14h15.

Durée1h environ

LieuHangar Jardin

Tarif5 1

Conception, adaptation et mise enscène : Jade Duviquet. Assistante : Aline Braz da Silva. Avec : Cyril Casmèze,Mélanie Mazoyer, Nicolas Reggiani, Hélènede Vallombreuse et Zazou & Charlie. Son endirect : Jean-Marc Istria. Images etobjets : Mélanie Mazoyer assistée de SarahHolveck. Scénographie, lumières : Jean-Marc Skatchko.

Production : Compagnie du Singe Debout.Co-production & résidence : LesSubsistances / Lyon / France, La Maison dela Culture de Bourges. Avec le soutien del'Espace Marcel Carné de Saint Michel surOrge et du Théâtre Nanterre-Amandiers.

« Cet animal qui nous regarde »Jade Duviquet & Cyril Casmèze / Cie du Singe Debout / Théâtre

Sur scène, un perroquet,un chat, une plasticienne,une trapéziste, un acteur-zoomorphe, un chanteur : un savantmélange d’hommes et debêtes, de mots et degestes. Mais de quellenature sont nos liens à l’animal, cet “autre” souvent humilié et mépri-sé mais aussi aimé, adoré,ce quasi-frère ? “Quasi…”dit Jade Duviquet “… comme lorsqu’onparle de quasi-frères dansune fratrie recomposée, appelons les animaux simplement nos quasi…”Avec Cyril Casmèze, elle poursuit sa rechercheà travers l’animalité etl’homme. Elle crée ici unspectacle pour jouer avecle langage de l’homme et le silence des bêtes…

6 La parole aux animaux !


www.singedebout.com


« You can speak, you are an animal » Massimo Furlan /Numero23Prod (CH) / Théâtre

“La stature et la puissance de l’ours sontimpressionnantes. Il a une voix, un cri,un grognement : à la fois gourmand, colériqueet sensuel. Chassé, poursuivi, éradiqué,dressé, exhibé comme animal de cirque, l’oursdevient l’objet transitionnel fétiche de l’enfant.Aimé, indispensable compagnon, mascotte stupide, figure de dessin animé. Ce qui nousintéresse avec cet animal c’est justement leparadoxe et la contradiction qui le caractérisent :terrifiant, sauvage et prédateur d’un côté,dressé, éduqué et civilisé de l’autre.”Massimo Furlan et Claire de Ribaupierre

Parcours

De parents italiens, Massimo Furlan metteur enscène suisse, après une formation à l’École des Beaux-Arts de Lausanne, initie un cycle de travaux axés sur la thématique de la mémoire et de l’oubli.En 2003, il fonde Numero23Prod et réalise plusieursperformances : "Furlan Numéro 23", "InternationalAirport", "(Love story) Superman", "Palo Alto","Numéro 10" et "Les filles et les garçons".

Massimo Furlan invite l’ours dans son étrange théâtre d’images.L’ours, l’animal, celui qui ne parle pas, que l’on considère dèslors comme idiot. Avec humour, poésie, force visuelle et sonore,il met nos émotions à l’affût : quelques traces d’enfances, desfrayeurs, des clins d’œil. Ce metteur en scène suisse sait nousraconter nos histoires comme personne, celles d’une générationnée dans le milieu des années 60 habitée par des images, sou-venirs devenues fictions. Dans un univers d’une habileté visuelleétonnante et plein d’humour, il construit des voyages théâtrauxsouvent furieusement drôles et nostalgiques.

7Week_End des langues Ça Tchatche#2 !

Wie geht es ?


www.massimofurlan.com

DatesJeudi, vendredi 21h, Samedi 19h30, Dimanche 16h15.

Durée1h15 environ

LieuHangar Saône

Tarif5 1

Un projet de : Massimo Furlan & Claire deRibaupierre. Scénographie : Serge Perret,Antoine Friderici, Massimo Furlan.Musique : Stéphane Vecchione.Lumière : Antoine Friderici. Costumes :Karine Dubois. Assistantes costumes :Amandine Rutschmann, Laurence Durieux.Maquillages : Julie Monot. Ingénieur duson : Philippe de Rham. Construction dudécor : Atelier Katapult. Avec : Elèhn Rion,François Karlen, Sun-Hye Hur, Young SoonCho, Sophie Guyot, Claire de Ribaupierre,Anne Delahaye, Nicole Seiler,Stéphane Vecchione, Massimo Furlan.Administration : Laura Gamboni.Diffusion : Simone Toendury, VéroniqueMaréchal / Tutu Production.

Coproduction : Les Subsistances / Lyon /France, Festival de la Bâtie (Genève), Arsenic(Lausanne), Dampfzentrale (Berne),Numéro23Prod (Lausanne). Avec le sou-tien de : Ville de Lausanne, Etat de Vaud,Loterie Romande, Pro Helvetia-Fondationsuisse pour la culture, Pour Cent CulturelMigros, Banque Cantonale Vaudoise, ErnstGöhner Stiftung.


“Je tremble, je le confesse, que (les citoyens)ne se laissent enfin si bien posséder par unlâche amour des jouissances présentes, quel’intérêt de leur propre avenir et de celui deleurs descendants disparaisse, et qu’ils aimentmieux suivre mollement le cours de leur destinée que de faire au besoin un soudain et énergique effort pour le redresser. ”Alexis de Tocqueville (Homme politique ethistorien français / 1805-1859)

Parcours

Pascale Henry met en scène en France et à l’étrangerdes montages de textes, des adaptations, des piècesd’auteurs et ses propres écrits (“Un riche trois pauvres”de Louis Calaferte, “Les tristes champs d’Asphodèles”de Patrick Kermann, “Inconnu à cette adresse” deKressmann Taylor, "Thérèse en mille morceaux" deLyonel Trouillot…). Sa dernière collaboration auxSubsistances “C’est pour rire” a eu lieu en avril 2007au Week_End Ça Monstre !

DatesJeudi, vendredi dès 19h,Samedi dès 14h, Dimanche dès 14h.

Durée45 min environ (en boucle)

LieuEsplanade

TarifGratuit

Installation imaginé par : Pascale Henry.Réalisation vidéo : Florent Tarrieux. Avec :Grégory Faive, Sylvie Jobert, DominiqueLaidet, Anne Rauturier. Scénographie :Michel Rose. Lumière : Léo Van Cutsem.Son : Frantz Parry. Maquillage : CathyKuhn. Construction de la boîte : FlorentGauthier. Régie générale et accessoires :Lellia Chimento. Administration de pro-duction : Catherine Grisard.

Production : Compagnie Les Voisins dudessous. Coproduction et Résidence :Les Subsistances / Lyon / France.Les Voisins du dessous sont subventionnéspar le ministère de la Culture et de laCommunication (DRAC Rhône-Alpes) et leConseil général de l’Isère au titre de l’aideaux compagnies conventionnées par la Villede Grenoble et la Région Rhône-Alpes pourl’aide à la création et à la diffusion.

« Entrée libre » Pascale Henry / Cie les Voisins du dessous /Texte d’Alexis de Tocqueville “De la démocratie en Amérique” / Installation théâtre-vidéo

Démocratie ? Vous avez dit démocratie ? Dans un monde où certains mots sont jetés en pâture comme pour masquer laperte progressive de leur contenu, Pascale Henry nous ramèneaux sources. C’est Alexis de Tocqueville, révolutionnaire âgé decent soixante-dix ans, qu’elle nous fait entendre dans sa boîte à paroles, un cube placé sur l’Esplanade des Subsistances. Une manière de se souvenir que l’art de la parole politique est bien éloigné de l’art de ne rien dire.

8 Théâtre autrement


PLEIN AIR


« Ur Asamlet » Odile Darbelley & Michel Jacquelin / Cie Arsène /Théâtre

“La légende raconte qu’Hamlet, héros deShakespeare, trouverait ses origines primitiveschez les Åsa.”

Parcours

Plasticien et photographe, Michel Jacquelin, a étéreçu en 1982 à l’Agrégation d’Arts Plastiques et a sou-tenu en 1990 une thèse sur la photographie. Il aborde

la scénographie en 1992 (spectacles de RichardDubelski, Xavier Marchand, Olivia Grandville…).Dès 1993, il crée ses propres spectacles/performancesen collaboration avec Odile Darbelley, comédienne et coresponsable de la chronique "Arrêt sur image" àThéâtre/Public. Elle pratique régulièrement la musiqueet la danse.

DatesJeudi, vendredi 21h30, Samedi 19h30, Dimanche 16h30.

Durée1h30

LieuPlateau 2

Tarif5 1

Réalisation : Odile Darbelley & MichelJacquelin. Avec : Odile Darbelley, LaetitiaLlop, Arnaud Carbonnier, Pierre Clarard,Chicco Gramaglia, Michel Jacquelin, DanyKanashiro. Et les Åsa : Kara, Hareballs, AkiAnaghkak et Ika Anaghkik, Ag Kru (distribu-tion variable selon les jours et l’état de labanquise). Musique : Cyril Hernandez.Travail gestuel : Claude Bokhobza. Son :François Weber, Jean-François Thomelin.Administration : Guy Merlant.

Production : Association Arsène,Les Subsistances / Lyon / France, FondationProfesseur Swedenborg pour l’ArtContemporain, Théâtre Garonne, ScèneNationale 61. Avec le soutien de :A Space for Live Art. L’Association Arsèneest conventionnée par la DRAC Île de France

Connaissez-vous Les Åsa, ethnie minoritaire du Grand Nord sibérien ? Odile Darbelley et Michel Jacquelin reconstituent un “polog”, une yourte traditionnelle, où vont se rejouer lesmythes et croyances loufoques de ces autochtones de la banquise, chasseurs de météores.Pour cette analyse in vivo d'une culture méconnue, le couple descientifiques réunit d'éminents personnages loufoques et nousinvite à partager un mythe Åsa, Ur Asamlet, vague ancêtre duhéros shakespearien “Hamlet”. Une aventure ethnographique aupays des longues nuits polaires. Une aventure fictive ou réelle ?


Jhe ne devòzo pâ voutra linga

Oye malamou


« Comme Toujours Here I Stand »Big Dance Theater (USA) /Danse-théâtre

“Profondément brillant… Il faut aller voir cetteétonnante compagnie.”The New York Time

Parcours

Codirigé par Annie-B Parson et Paul Lazar, le BigDance Theater mélange danse, musique, texte etdesign visuel. En 2000, la compagnie a reçu un OBIE(Off-Broadway Theater Award) pour sa “pratique pas-sionnante de la plus invraisemblable concoction choré-graphique et littéraire” et en 2002, les co-directeursPaul Lazar et Annie-B Parson ont été récompensésd’un Bessie (New York Dance and Performance Award)pour leur “audacieux mariage arrangé entre danse etthéâtre.” Enfin, le premier Jacob’s Pillow CreativityAward leur a été décerné en 2007.

DatesJeudi, vendredi 22h45, Samedi 21h45, Dimanche 18h.

Durée1h15 environ

LieuHangar Saône

Tarif5 1

Mise en scène : Paul Lazar.Chorégraphie : Annie-B Parson.Chansons originales : Robyn Hitchcock.Direction et conception : Paul Lazar,Annie-B Parson. Interprètes : TymberlyHarris, Molly Hickok, Ryutaro Ishikane,Courtney Rutherfoat, Chris Giarmo.Création musicale : Robyn Hitchcock.Régie son : Jane Shaw. Régie Générale :Aaron Rosenblum. Lumière : JoeLevasseur. Costumes : Claudia Stephens.Vidéo : Jeff Larson. Chargée de produc-tion : Will Knapp.

Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France,Philadelphia Live Arts Festival &Philly Fringe et Yerba Buena Centerfor the Arts (San Francisco).Cette résidence s’inscrit dans le cadrede FUSED (French-US Exchange inDance), un programme coordonné etsoutenu par les services culturels del’Ambassade de France aux États-Unis, CulturesFrance, FACE (FrenchAmerican Cultural Exchange), TheNew England Foundation for theArts/National Dance Project, avec lesoutien généreux de la Doris DukeCharitable Foundation et de la FlorenceGould Foundation.Avec le soutien de la Mid Atlantic ArtsFoundation/US Artists International, duNational Endowment for the Arts et dela Andrew W. Mellon Foundation.

Le Big Dance Theater, collectif new-yorkais se saisit d’un mythefrançais : “Cléo de 5 à 7” d’Agnès Varda entre danse, théâtre et images. Le film culte de la Nouvelle Vague évoque la dérived’une jeune chanteuse pop malade. Avec subtilité et humour,Agnès Varda créait le portrait intime d’une femme et d’unesociété menacées par la mort. En collaboration avec le vidéasteJeff Larson, le Big Dance Theater réinvente Cléo. Une Cléod’hier arrivée sur un plateau d’aujourd’hui entre peur de la mort et splendeur de la ville. Un hommage américain à ce quiest encore et toujours la culture française.

10 New York en live

Américain minute !Cours d’initiation franco-américain

Pour suivre sans stress le “Parcours New York en live” et ses deux spectacles joués en anglais : un cours de langue ludique vous permettra d’acquérir quelques notions d’américain parlé.

Dates : jeudi, vendredi 19h30, samedi 19h, dimanche 14h45.Durée : 40 min / Tarif : Gratuit / Lieu : Atelier 7 (jeudi, vendredi) /Amphithéâtre Enba (samedi, dimanche).En partenariat avec : le Département d’Études du Monde Anglophone (Université Lumière-Lyon 2).

+++

PARCOURS NY

= 2 SPECTACLES

+ AMÉRICAIN

MINUTE !VO avecsurtitrage

www.bigdancetheater.org



»

DatesJeudi, vendredi 20h30, Samedi 20h15, Dimanche 15h45.

Durée1h environ

LieuBoulangerie

Tarif5 1

Mise en scène / chorégraphie : DanSafer. Interprètes / co-chorégraphes :Heather Christian, Sean Donovan, MikeMikos, Laura Berlin Stinger. Script : SavaniaStanescu. Direction technique : DrewBuck. Décor / Lumières : Jay Ryan. Son :Ryan Maeker. Costumes : Pandora AndreaGastelum. Vidéo : Kaz Phillips. Attaché depresse : Jonathan Slaff.

Production : Ontological-Hysteric Theater(New York). Résidence : Fuse Box Festival(Austin). Avec le soutien de : Onda.(demande en cours)

« Vicious Dogs on Premises » Dan Safer / Witness Relocation (USA) /Danse-théâtre

Dans un décor rose bonbon, des corps branchés sur 220 voltsenchaînent de la danse, du théâtre, de l’entraînement de “chiende combat”, quelques répliques extraites d’un livre du RoumainSaviana Stanescu, du rock bruyant, de la vidéo live et du hasard !Chaque soir et au dernier moment, le déroulé du spectacle est modifié, les interprètes jouent un des 4 rôles. 50 minutesd’énergie pure qui font exploser une certaine idée de la cultureaméricaine !

Parcours

Dan Safer, directeur artistique de Witness Relocation,est originaire de New Jersey. Il a chorégraphié des opéras,des vidéos de rock et des défilés de mode. Le magazineArtforum le qualifie de “pur danger expressionniste”.Sa pièce “Dancing Vs. the Rat Experiment” a remporté en2007 trois New York Innovative Theater Awards (meilleureproduction, son, chorégraphie) et était nominée pour troisautres (meilleur ensemble, lumières et costumes).


Que se passe-t-il lorsqu’un metteur en scène américain des plusphysiques rencontre une jeune compagnie française des plus lou-foques ? En résidence aux Subsistances, Dan Safer et le Collectif “ildi ! eldi” expérimentent des cultures théâtrales différentes.Le choc des cultures ?

Parcours

“ildi ! eldi”, composé de Sophie Cattani, Antoine Oppenheim etFrançois Sabourin, désire faire du théâtre avec humour, simplicité et toujours en complicité avec le public…

Dates : jeudi, vendredi 23h15, samedi 22h45, dimanche 18h45.Tarif : Gratuit / Lieu : Boulangerie.

Mise en scène : Dan Safer. Interprètes : Heather Christian, Sean Donovan, Mike Mikos, Laura-Berlin Stinger, Sophie Cattani, Antoine Oppenheim, François Sabourin...

Coproduction et résidence : Les Subsistances / Lyon / France. Avecle soutien de Etant Donnés-FACE et Région Rhône-Alpes-Fiacre / VoletInternational. La compagnie Witness Relocation reçoit le soutien defonds privés. Le travail de Charles L. Mee a été rendu possible grâce ausoutien de Richard B. Fisher et Jeanne Donovan Fisher.

+++Dan Safer & le collectif “ildi ! eldi” « Heaven on Earth » / 1er chantier

Bòna nuûit

“ Vicious Dogs on Premises est une piècedrôle, ludique et bien dirigée, une méditationsur les tourments qui surgissent lorsque l’onest confronté à ‘’trop de choix’’, un problèmeque traduit bien l’énergie frénétique de la performance. Ne ratez pas le théâtre physiquesauvage et excitant de Witness Relocation…”Culturebot

www.witnessrelocation.org


12

« Toute seule contre vous-même » Karole Seyve / Cie Pire Que Debout / Clown vertical

Jeunes Talents Cirque 2006 Face au mur, une femme, un poil androgyne, un brin décaléarpente son salon vertical. Ce drôle de clown tente simplementde mettre un peu d’ordre dans sa vie. Un numéro étonnant declown-escalade entre humour grinçant et poésie déjantée.

12 Cirque

Tout public

Do zobac-zemia

DatesJeudi, vendredi 22h, Samedi 18h,Dimanche 17h15.

Durée50 min

LieuVerrière

Tarif5 1

Auteur & interprète : Karole Seyve.Compositeur / Sonorisateur : ChristopheCartier. Décor : Alexandre Favaretto / SudSide. Création lumière : Gauthier Gravelle.

APPORTEZVOTRE COUSSIN

Benvenguts

Parcours

C’est lors de stages d’acroba-tie à Yole et à l’Ecole de cirquede Lyon que Karole Seyvedécouvre l’univers du clown,qui donnera lieu à une premiè-re création, “A deux dans labaignoire”. Son travail s’enri-chit au gré des rencontresavec Jonathan Sutton (Théâtredu soleil), Bruno Dizien (pion-nier de la danse verticale),Pierre Berthelot (GénérikVapeur), Vincent Gomez(Anomalie) et Eric Blouet(Kumulus).

www.myspace.com/ciepirequedebout


DatesJeudi, vendredi 19h45, Samedi 16h45 et 22h,Dimanche 14h45.

Durée20 min

LieuVerrière

Tarif4 1

Avec : Jonathan Guichard & FnicoFeldmann. Metteur en scène : ChristianCoumin. Univers sonores : Maxime Denuc.Construction scénographique : CyrilMalivert. Régie son et lumières : CyrilMalivert. Identité graphique : Aude Cuny.Diffusion : Acolytes / Sophie Trible-Anselme.

Avec le soutien de : Onda. (demande encours)

« Ieto » / Compagnie Ieto / Acrobatie

Jeunes Talents Cirque 2008Deux personnages et sept planches massives de plus de 40 kgchacune, une corde, deux ou trois bâtons, quelques cales… pour construire, échafauder ou jouer avec les contrepoids, les suspensions, les déséquilibres. Vingt minutes de pur cirque,d’engagement physique absolu et d’incroyable invention pardeux fildefériste-acrobates.

DatesJeudi, vendredi 20h15, samedi 15h30 et 21h,dimanche 15h15 et 18h30.

Durée1h

LieuEsplanade

TarifGratuit

Direction artistique : Kristof Hiriart &Pantxix Bidart. Sonneur, voix, instrumentsà cordes : Pantxix Bidart. Violoncelliste :Julie Läderach. Sonneur, voix, percus-sions : Kristof Hiriart. Acrobate, trapèzebattant : Laetitia Boumeddane.Scénographie : Toni Casalonga. Créationlumière : Ximun Carrère. Régie son :Patrick Fischer. Chargée de production :Christine Garay. Chargé de communica-tion et diffusion : Vincent Delpech.Comptable : Annick Irungaray.Régisseur : Beñadin Lohiague.

Avec le soutien de : Onda.(demande en cours)

« Dong ! » Cie LagunArte / Musique

Venu du Pays basque,“Dong !” nous rassembleautour des sonnailles, descloches, des clochers.Autour de trois musiciens(voix, instruments à corde)et d’une trapéziste,“Dong !” raconte uneidentité. Celle d’unelangue minoritaire quirésiste et qui a choisi dese faire entendre réinven-tée, entre cirque, traditionet musique, à toute volée.


Coma quò vai ?

PLEIN AIR

www.lagunarte.org

APPORTEZVOTRE COUSSIN

Tout public


10 placesde spectacle

à gagner !

Pierre Hœzelle prolonge son travail artistique personnel entamé avec l’installation “Dernier coup de filet”, réaliséepour la Fête des Lumières 2008 (Pont Lafayette).

DatesJeudi, vendredi dès 19h,Samedi, dimanche dès 14h.

LieuRéfectoire des Nonnes

TarifGratuit

Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France.

« Ahah* » Pierre Hœzelle* Ahah, n. m. Ouverture pratiquée dans un mur de clôture pour dégager ou prolonger la vue.

Installations interactivesRetrouver le sens de mots rares,jouer au pendu avec des élémentsde lumière, passer une phrase à la moulinette absurde des logiciels de traduction, faireentendre une poésie en plusieurslangues… Pierre Hœzelle, jeunecréateur, propose quelquesmanières lumineuses et sonores pour jouer avec les mots. Il réaliseaussi l’éclairage du site.

DatesJeudi, vendredi dès 19h,Samedi, dimanche dès 14h.

TarifGratuit

Coproduction et résidence :Les Subsistances / Lyon / France.

Danielle Charotte & Pascale Rémi

Jeu internet

Impromptu théâtral Deux jacasseuses professionnelles, échappéesde leurs volières arpententl’Esplanade des Subsistances.Deux spécialistes en Zoosémiotique, la professeurBégète accompagnée de sa fidèle assistanteAriette Cacarde, grâce à leurs connaissancesscientifiques et leurs expérimentations in situ,vous guideront à travers les différentes proposi-tions artistiques et vous dévoileront les mystèresdu langage de nos amies les bêtes.

1414 +++

En ligne le 1er avril !

Envoyez à vos amisvotre e-cardÇa Tchatche !

www.les-subs.com



Tambour, chants, guembri… : deux concerts pourcommencer les nuits en beautéet énergie avec Les Gnawa deMarrakech.Les Gnawas sont originaires d'Afrique occidentale. Ils ont étéamenés au Maroc en tant qu'esclaves, il y a des millénaires.Ils se sont ensuite métissés à la population locale et se sont formés en confrérie pour créer un culte original mélangeant des apports africains et arabo-berbères. La musique Gnawa està l’origine un rite de possession appelé derdeba qui se déroulela nuit (lila).

Dhibi Moulay Tayeb, jeune prodige incarne la relève desgrands maîtres gnawa. Excellent chanteur et joueur de guembrimais aussi crotaliste et danseur acrobate, il a à son actif plu-sieurs tournées, notamment une tournée française avec le grou-pe High Tone.

DatesVendredi 23h, Samedi 22h30.

Durée1h

LieuEsplanade

TarifGratuit

Moulay Tayeb & Les Gnawa de Marrakech / Concert

(PLATS CHAUDS DE LA MÉDITERRANÉE, SOUPES PARFUMÉES, GRANDES SALADES COLORÉES…).

www.restaurantquaidesarts.com 04 72 00 97 36

CUISINE AUX SAVEURS DU MONDE

Concerts organisés en partenariat avecle Festival 6e Continent(prévu du 26 mai au 6 juin 2009). Cetteannée, le Maroc est lepays invité d'honneur.Au programme :Orchestre National deBarbès, Hoba Hoba Spirit,Jbara, Moulay Tayeb &Les Gnawa deMarrakech, Pinhas...

www.sixiemecontinent.net


Dès 19h Pierre Hœzelle A h a h Installations interactives R é f e c t o i r e … g r a t u i tDès 19h Pascale Henry Entrée libre Installation théâtre / Vidéo E s p l a n a d e g r a t u i tDès 19h D. Charotte et P. Rémi Impromptu théâtral E s p l a n a d e g r a t u i t1 9 h 1 5 - 2 0 H 4 0 * J.Duviquet & C.Casmèze Cet animal qui nous re g a rd e Théâtre / Cirque Hangar Jardin 5 19h30-20h15 Parcours “New York en live” Américain minute ! Cours de langue Atelier 7 g r a t u i t1 9 h 4 5 - 2 0 h 1 5 * Ieto Ieto Cirque / A c r o b a t i e Ve r r i è r e 4 20h15-21H15 LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t2 0 h 3 0 - 2 2 h Cours de langues minute E n b a g r a t u i t2 0 h 3 0 - 2 1 h 4 0 * Dan Safer Vicious Dogs On Pre m i s e s Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e 5 2 1 H - 2 2 H 2 5 * Massimo Furlan You can speak, you are an animal T h é â t r e Hangar saône 5 2 1 h 3 0 - 2 3 h O.Darbelley & M.Jacquelin Ur Asamlet T h é â t r e Plateau 2 5 2 2 h 0 0 - 2 3 h * Karole Seyve Toute seule contre vous-même Clown vertical Ve r r i è r e 5 2 2 h 4 5 - 0 0 h 1 0 * Big Dance T h e a t e r Comme Toujours Here I Stand Danse / T h é â t r e Hangar jardin 5 2 3 h 1 5 Dan Safer & Collectif “ildi ! eldi” Heaven on earth / 1e r c h a n t i e r Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e g r a t u i t

Dès 19h Pierre Hœzelle A h a h Installations interactives R é f e c t o i r e … g r a t u i tDès 19h Pascale Henry Entrée libre Installation théâtre / vidéo E s p l a n a d e g r a t u i tDès 19h D. Charotte et P. Rémi Impromptu théâtral E s p l a n a d e g r a t u i t1 9 h 1 5 - 2 0 H 4 0 * J.Duviquet & C.Casmèze Cet animal qui nous re g a rd e Théâtre / Cirque Hangar Jardin 5 1 9 h 3 0 - 2 0 h 1 5 Parcours “New York en live” Américain minute ! Cours de langue Atelier 7 g r a t u i t1 9 h 4 5 - 2 0 h 1 5 * Ieto Ieto Cirque / A c r o b a t i e Ve r r i è r e 4 2 0 h 1 5 - 2 1 H 1 5 LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t2 0 h 3 0 - 2 2 h Cours de langues minute Enba g r a t u i t2 0 h 3 0 - 2 1 h 4 0 * Dan Safer Vicious Dogs On Pre m i s e s Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e 5 2 1 H - 2 2 H 2 5 * Massimo Furlan You can speak, you are an animal T h é â t r e Hangar saône 5 2 1 h 3 0 - 2 3 h O.Darbelley & M.Jacquelin Ur Asamlet T h é â t r e Plateau 2 5 2 2 h 0 0 - 2 3 h * Karole Seyve Toute seule contre vous-même Clown vertical Ve r r i è r e 5 2 2 h 4 5 - 0 0 h 1 0 * Big Dance T h e a t e r Comme Toujours Here I Stand Danse / T h é â t r e Hangar jardin 5 23h - 00h Moulay Tayeb & Les Gnawa… C o n c e r t E s p l a n a d e g r a t u i t2 3 h 1 5 Dan Safer & Collectif “ildi ! eldi” Heaven on earth / 1e r c h a n t i e r Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e g r a t u i t

Dès 14h Pierre Hœzelle A h a h Installations interactives Réfectoire… g r a t u i tDès 14h Pascale Henry Entrée libre Installation théâtre / Vidéo Esplanade g r a t u i tDès 14h D. Charotte et P. Rémi Impromptu théâtral E s p l a n a d e g r a t u i t1 5 h 3 0 - 1 6 H 3 0 LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t1 6 h - 2 2 h Cours de langues minute E n b a g r a t u i t1 6 h - 2 2 h Ghislaine Hamid Femmes courage Expo / Photos E n b a g r a t u i t1 6 h 4 5 - 1 7 h 1 5 * Ieto Ieto Cirque / A c r o b a t i e Ve r r i è r e 4 1 7 h 3 0 - 1 8 H 5 5 * J.Duviquet & C.Casmèze Cet animal qui nous re g a rd e Théâtre / Cirque Hangar Jardin 5 1 8 h - 1 9 h * Karole Seyve Toute seule contre vous-même Clown vertical Ve r r i è r e 5 1 9 h - 1 9 h 4 5 Parcours “New York en live” Américain minute ! Cours de langue E n b a g r a t u i t1 9 H 3 0 - 2 0 H 5 5 * Massimo Furlan You can speak, you are an animal T h é â t r e Hangar saône 5 1 9 h 3 0 - 2 1 h O.Darbelley & M.Jacquelin Ur Asamlet T h é â t r e Plateau 2 5 2 0 h 1 5 - 2 1 h 2 5 * Dan Safer Vicious Dogs On Pre m i s e s Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e 5 2 1 h - 2 2 H LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t2 1 h 4 5 - 2 3 h 1 0 * Big Dance T h e a t e r Comme Toujours Here I Stand Danse / T h é â t r e Hangar jardin 5 2 2 h - 2 2 h 3 0 * Ieto Ieto Cirque / A c r o b a t i e Ve r r i è r e 4 2 2 h 3 0 - 2 3 h 3 0 Moulay Tayeb & Les Gnawa… C o n c e r t E s p l a n a d e g r a t u i t2 2 h 4 5 Dan Safer & Collectif “ildi ! eldi” Heaven on earth / 1e r c h a n t i e r Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e g r a t u i t

Dès 14h Pierre Hœzelle A h a h Installations interactives R é f e c t o i r e … g r a t u i tDès 14h Pascale Henry Entrée libre Installation théätre / Vidéo E s p l a n a d e g r a t u i tDès 14h D. Charotte et P. Rémi Impromptu théâtral E s p l a n a d e g r a t u i t1 4 h 1 5 - 1 5 H 4 0 * J.Duviquet & C.Casmèze Cet animal qui nous re g a rd e Théâtre / Cirque Hangar Jardin 5 1 4 h 4 5 - 1 5 h 1 5 * Ieto Ieto Cirque / A c r o b a t i e Ve r r i è r e 4 1 4 h 4 5 - 1 5 h 3 0 Parcours “New York en live” Américain minute ! Cours de langue E n b a g r a t u i t1 5 h - 1 8 h 3 0 Cours de langues minute Enba g r a t u i t1 5 h - 1 8 h 3 0 Ghislaine Hamid Femmes courage Expo / Photos E n b a g r a t u i t1 5 h 1 5 - 1 6 H 1 5 LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t1 5 h 4 5 - 1 6 h 5 5 * Dan Safer Vicious Dogs On Pre m i s e s Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e 5 1 6 H 1 5 - 1 7 H 4 0 * Massimo Furlan You can speak, you are an animal T h é â t r e Hangar saône 5 1 6 h 3 0 - 1 8 h O.Darbelley & M.Jacquelin Ur Asamlet T h é â t r e Plateau 2 5 1 7 h 1 5 - 1 8 h 1 5 * Karole Seyve Toute seule contre vous-même Clown vertical Ve r r i è r e 5 1 8 h - 1 9 h 2 5 * Big Dance T h e a t e r Comme Toujours Here I Stand Danse / T h é â t r e Hangar jardin 5 1 8 h 3 0 - 1 9 H 3 0 LagunArte Dong ! Cirque / Musique Esplanade g r a t u i t1 8 h 4 5 Dan Safer & Collectif “ildi ! eldi” Heaven on earth / 1e r c h a n t i e r Danse / T h é â t r e B o u l a n g e r i e g r a t u i t1 9 h 3 0 -2 0 h 3 0 J.Latarjet & A . F l e i s c h e r My way (à notre façon) / version intégrale Musique / T h é â t r e Ve r r i è r e g r a t u i t

* La durée des spectacles comprend une séquence de “My way (A notre façon)” / J.Latarjet & A.Fleisher

DIMANCHE 26 AV R I L À PA RTIR DE 14H

SAMEDI 25 AV R I L À PA RTIR DE 14H

VENDREDI 24 AV R I L À PA RTIR DE 19H

JEUDI 23 AV R I L À PA RTIR DE 19H

CalendrierWeek_End des langues Ça Tchatche#2 !

23.24.25.26 avril 09

Prog16p_çatchatche_def 24/03/09 10:31 Page 1

08.09 Week End ÇaTchatche - Les Subsistances · te entre autres, avec Giovanni Mirabassi, Noëlle...

Documents

Transcript of 08.09 Week End ÇaTchatche - Les Subsistances · te entre autres, avec Giovanni Mirabassi, Noëlle...