05 Les Breves Juillet Aout2009

download 05 Les Breves Juillet Aout2009

of 8

Transcript of 05 Les Breves Juillet Aout2009

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    1/8

    Brvesles

    L e t t r e d i n f o r m a t i o n d e s t i n e a u x a d h r e n t s d e l ' i n t e r p r o f e s s i o n - N 5 7 / J u i l l e t / A o t 2 0 0 9

    Ctes de Provence Coteaux dAix-en-Provence Coteaux Varois en Provence

    Avec le concours du :

    COMMUNIQUE

    Lassemble gnrale du Conseil Interprofessionnel des Vins de Provence sest tenue,

    lundi 6 juillet 09 Frjus, en prsence des dlgus des familles professionnelles, des

    personnalits, des producteurs et ngociants de la rgion. De nombreux sujets ont t

    traits, dont il ressort cinq points particulirement importants:

    Le bilan favorable de laffrontement avec la Communaut Europenne sur le dossier

    du coupage du ros,

    Lautorisation de mentionner dsormais vin de Provence sur ltiquette

    des vins dappellation Ctes de Provence, Coteaux Varois en Provence

    et Coteaux dAix en Provence.

    Le renouvellement de la forte demande de constitution dun bassin Provence,

    Llection du nouveau Prsident, M. Roque PERTUSA, la production venant

    la prsidence pour trois ans. Le Prsident sortant, JJ. BREBAN devient trsorier

    au sein du nouveau bureau constitu.

    A noter aussi que la Provence conforte sa position de leader en matire de ros, avec

    la sortie du livre Le Vin Ros , qui est un peu la bible des connaissances actuellessur ce thme.

    Nous produirons trs prochainement des informations complmentaires sur ces points.

    MENTION VIN DE PROVENCE

    Lassemble gnrale du CIVP a vot

    le texte suivant, dont lapplication estimmdiate :

    Ltiquette des vins dappellationsCtes de Provence, Coteaux dAix-en-Provence et Coteaux Varois enProvence, peut porter la mention vin de Provence .La taille des lettres de cette mentiondoit toutefois tre infrieure ou gale celle des lettres composantlappellation.La mention vin de Provence et lamention de lAppellation doivent sesituer dans le mme champ visuel.

    J u i n

    Du5 juinau11septembre Aprosurbains Bruxelles.

    Du30juinau15aot campagne depromotionCanada.

    J u i l l e t

    Du3au31 FestivaldArtlyriquedAix-en-Provence.

    10 ProvenceRos Wine Party: Japon.Du10juillet au31aout campagne.restauration Japon

    Du20au24 XXme ditiondu Festival Thtre

    dans laVigne.

    18 LesVignades Hyres (organisationSDVCP).26 FestivaldesVins dAixenProvence,CoursMirabeau- Aix-en-Provence(org. Coteaux dAixenP.)

    S e p t e m b r e

    Du7au11 accueil dacheteurs canadiens.Du21au25 accueilacheteurschinois.

    O c t o b r e

    Octobre ( prciser) dner SAQ QUEBEC.Du20au29 MgavinoBruxelles.Du22au25 TheWine Show,Londres.

    N o v e m b r e

    Du10au15 promotions communicationBrsil.

    Du19au21 Food DrinkFair2009,BeijingChine.

    Calendrier 2009Le planning gnral est disponible sur simple demande au CIVP. A la date du 16/07/2009 (sous rserve de modifications).

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:46 Page 1

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    2/8

    2 - L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E R PR O F ES S I ON N E L D E S V I N S D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7

    Jennifer PENNA /[email protected] - Ligne directe : 04 94 99 50 23

    Marketing & Communication France

    Parution du livre de rfrence technique sur

    le Ros : Le Vin Ros

    IMPORTANT : Les livres sont arrivs au CIVPVous pouvez venir au CIVP rcuprer votre livre

    command. Pour ceux qui ont demand

    lexpdition du livre, les envois se feront courant

    juillet.

    Attention : Nous vous rappelons que la date limite de souscription

    du livre au tarif prfrentiel (33 TTC au lieu de 66 TTC) est fixe

    au 31 Juillet.

    Contact au CIVP : Nicole BARRIAT

    5me Soire du Ros, Jeudi 2 Juillet de 16h30 22h30 au Chteau La

    Font du Broc (83 Les Arcs)

    Les rsums des interventions de cette soire sont sur le Ros.com

    n15 en ligne sur le site www.centredurose.fr

    PublicitPlan daffichage

    Aprs Paris - Ile de France et Bordeaux en Mai et Juin pour les Vins de

    Provence, la campagne daffichage se poursuit avec les Ctes de

    Provence et Coteaux Varois en Provence sur plus de 2 500 panneaux en

    rgion Provence pour les mois de Juillet et Aot, ainsi que dans les

    Aroports d'Orly/Roissy, Nice, Toulon et Marseille (du 14 au 27 juillet).

    Le Plan daffichage complet est consultable sur le site Internet

    www.vinsdeprovence.com Rubrique Actualits.

    Plan Media en Presse Ecrite

    Les visuels de communication "Le Ros, c'est en Provence qu'il est n"

    seront repris dans de nombreux titres : presse spcialise,

    professionnelle, fminine, gastronomie, presse rgionale et guides.

    A noter : Cuisine by Cyril Lignac (Juillet / Aot), Gilbert & Gaillard

    (juin/juillet/aot), Supplment Le Vin et les Femmes distribu avec

    les mensuels Marie Claire, Marie France, Avantages et Marie ClaireMaison, Questions de femmes (juillet), Cuisine et Vins de France

    (juin/juillet/aot), Magazine Ros (juin/juillet/aot), Terre de Vin (juillet),

    Le Monde 2 Spcial Ros (juillet)

    Distribution gratuite du Var Matin sur les plages varoises

    Le journal VAR-MATIN sera distribu gratuitement sur les plages du

    littoral varois Est (golf de Saint-Tropez, St Raphal et Frjus) tous les

    mardis du 7 Juillet au 25 aot (64 000 ex).

    Une jaquette recouvrira le journal et affichera, en 4me de couverture,

    le visuel de communication Le Ros, cest en Provence quil est n

    signature Ctes de Provence.

    Le plan mdia pour la presse crite est consultable sur le site Internet

    www.vinsdeprovence.com Rubrique Actualits.

    Relations presseAmandine CARLIER [email protected]

    Ligne directe : 04 94 99 50 13Questionnaire vendanges

    Comme vous le savez, le CIVP sollicite chaque anne la presse au sujet

    des vendanges et des vnements qui les accompagnent.

    Nous recherchons des informations en rapport avec les vendanges et

    prsentant suffisamment d'originalit pour susciter l'intrt de la

    presse.

    Les producteurs des AOC Ctes de Provence, Coteaux Varois en

    Provence et Coteaux dAix-en-Provence ont reu un questionnaire

    remplir sur les vendanges 2009, notamment sur des spcificitsconcernant les vendanges, desactivits touristiques que vous proposezau grand public lors des vendanges ou sur des anecdotesou tout ce quipeut constituer un intrt ou une originalit.

    Ce questionnaire est nous retourner avant le vendredi 7 Aot.

    Voyage de presse Cuisine Conviviale

    Magdalena Banach, journaliste pour le magazine Cuisine Conviviale

    (bimestriel diffus 30 000 exemplaires et destin aux passionns de

    cuisine) est venue en Provence les 8 et 9 juillet. Elle a visit des domaines

    dans les 3 appellations afin de prparer un article de deux pages

    sur le vignoble provenal et le ros. Le magazine paratra en

    septembre/octobre.

    COUPAGE : Bilan des Retombes Presse

    France : prs de 230 retombes presse

    16 reportages TV (TF1, France 2, France 3, Canal +, M6 ..) 9 interviews radios (Europe1, RTL, RMC, France Bleue) 52 retombes sur des sites internet (Yahoo.fr, le point.fr ..)

    152 articles (Presse nationale : Le Monde, Les Echos, le Figaro,lExpress, Libration, Presse Rgionale, Presse spcialise.)

    Equivalence publicitaire value plus de 5 millions d

    Export : plus de 50 retombes presse

    Ex : New York Times, Winespectator, the Independent

    Les principales RETOMBEES PRESSE

    Les Echos : 09-06 Comment le lobby franais a gagn la bataille du ros Var Matin : 09-06 La commission europenne renonce au ros coup Aujourdhui en France : 09-06 Le vin ros franais est sauv Libration : 09-06 Le ros coup reste finalement en carafe Le Parisien : 09-06 Le vin ros ne sera pas coup Le Monde 2 : 20-06 Le Prt gouter des ross de lt Sud Ouest : 22-06 Les pros du ros soulags Challenges : 25-06 Les vins de lt : Arroseurs ross En Pays Varois : 25-06 Marseille, capitale des Sainte-Victoire LAgriculteur Provenal : 26-06 Une semaine brsilienne bienremplie pour les vignerons provenaux TV Envie : 27-06 Redcouvrir le ros La Marseillaise : 27-06 Un march en plein boom Var Matin : 07-07 Roque Pertusa, lu prsident du conseilinterprofessionnel des Vins de Provence

    A noter : dans le n 88 dat Juillet / Aot du Caviste Indpendant (magazinedit par la Fdration Nationale des Cavistes Indpendants destination

    de leurs adhrents), la parution dun dossier sur la consommation de ros

    en France. Ce dossier reprend les informations diffuses par le CIVP

    sur lconomie mondiale du vin ros et sur les rsultats de lenqute

    consommateurs mene par le CIVP et Wine Intelligence.

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:46 Page 2

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    3/8

    Evnements & Partenariats grand publicHlne GARCIA [email protected] Ligne directe : 04 94 99 50 17

    Partenariat Var Matin et les filires agricolesvaroisesLa Chambre dAgriculture du Var a tabli unpartenariat avec le journal Var-Matin afin deprsenter aux lecteurs les diffrentes filiresagricoles varoises ; le CIVP agit ici pour la filire

    viticole. Ainsi, ldition du Mardi 7 Juillet aconsacr 1 page au vin Ros sous le titre Les meilleurs instants ross dun t dans le Var avec des informations sur les conditions deservice, une recette autour du Ros, sur lacroissance de la consommation de vin ros etrappelant que la Provence est la 1re rgion enFrance productrice de Ross AOC et la seulezone de production spcialise dans ce type deproduit avec 87% de sa production en Ros.Les rendez-vous estivaux Art et Vin et le moisdes Vignerons cooprateurs taient galementprsents. Enfin, des initiations la dgustationdes vins Ross la Maison des vins Ctes deProvence ont t galement offertes auxlecteurs de Var-Matin. Le CIVP poursuit ce

    partenariat en mettant en avant les vinsdappellation Coteaux Varois en Provence dansldition paratre du 25 juillet. Des places serontaussi offertes aux lecteurs pour assister auconcert jazz dans les vignes qui se drouleraau conservatoire des Coteaux Varois enProvence la Celle le 3 aot 21h.Contact CIVP : Jennifer PENNA

    Festival dart Lyrique dAix-en-Provence, du 3au 31 Juillet 2009, Aix-en-ProvenceLes Coteaux dAix-en-Provence sont nouveaupartenaires du Festival pour cette dition 2009.Les vins des entreprises participantes serontdgusts lors des Premires et offerts commecadeaux de bienvenue aux artistes.Un programme intermdiaire sera dit le 18

    juillet, lappellation Coteaux dAix-en-Provencesera le seul partenaire bnficier duneinsertion publicitaire.

    Les Ctes de Provence partenaires desEstivales Var Matin-Nice Matin

    Pour cette dition 2009,26 soires Estivalessont programmes du 6

    Juillet au 16 Aot dans le Var et les AlpesMaritimes. Ce spectacle gratuit, populaire etfamilial existe depuis plus de 50 ans et runit

    jusqu 5 000 personnes par soire.Au cours des 3 heures de spectacle, 2 jeux sontorganiss : un quizz musical et un concours dechant. Le CIVP comit Ctes de Provence est

    partenaire des Estivales Var Matin-Nice Matin.Chaque soir, les 2 gagnants des jeux recevrontchacun 1 bouteille de Ros Ctes de Provence.Les vins ross Ctes de Provence serontgalement servis lors des apritifs davantspectacle runissant les artistes, la municipalitet les quipes.Durant le spectacle, le visuel Le Ros, cesten Provence quil est n avec le paysage de lalavande sera projet sur les 3 crans gants dela scne. Le logo Ctes de Provence figureradans les annonces et compte rendu desEstivales dans le journal Var-Matin. Enfin, lesquipes des Estivales seront habilles avec lestee-shirts logotyps Le Ros, cest enProvence quil est n et distribueront aupublic les livrets recettes autour des Ross

    Ctes de Provence dits par le CIVP.Contact au CIVP : Jennifer PENNA

    Les Vignades XXImeEdition, le 18 juillet 2009Organise par le syndicat des vins Ctes deProvence, la XXIme dition des Vignades sedroulera dans la zone pitonne dHyres avecMichel LEEB comme parrain. Dgustez les 3couleurs des vins AOC Ctes de Provence sur

    des airs de fte : 60 vignerons et 50 musiciensvous invitent toute la matine, de 9h 14h, dcouvrir leurs vins et clbrer cetvnement en musique.

    Thtre dans la Vigne XXme Edition, du 20au 24 juillet 2009La pice prsente cette anne est unecomdie satirique dEugne LABICHE : LeVoyage de Monsieur Perrichon avec MichelGALABRU entour de 9 comdiens. Pour fterson 20me anniversaire, le festival revient dans3 vignobles varois layant dj accueilli : lundi 20 juillet au Chteau MARGILLIERE Brignoles mercredi 22 juillet au Chteau de BERNE

    Lorgues vendredi 24 juillet au Domaine de FREGATE Saint Cyr sur Mer.Les reprsentations seront suivies dun souperprovenal prpar par un chef de lassociationdes Maitres Restaurateurs Varois.Informations et rservations auprs de MarieChristine KEMP Tl. + 33 (0)4 94 43 27 02Les Ctes des Provence sont partenairesde cet vnement.

    Les Soires Musicales de lAbbaye Royalede La Celle, du 21 juillet au 7 Aot5 concerts sont programms pour la XVImedition de ce festival. A noter le Lundi 3 Aot, leconservatoire des Coteaux Varois en Provenceaccueillera lEnsemble the Sax Brothers

    pour Jazz dans les Vignes .Les vins Coteaux Varois en Provence serontservis lissue de chaque concert.Contact : Syndicat des Coteaux Varois enProvence

    Festival des Vins dAix en Provence, 26 juillet2009Cette anne encore, la Confrrie desEchansons du Roy Ren organise cette fteddie Bacchus et au vin. Ldition 2009 seracelle des 25 ans de la Fte, un quart de sicleo fidlement chaque anne les amateurs sontl pour dguster les vins. Mais cette fte estaussi la fte des produits du terroir dAix avec laprsence des oliculteurs, des calissonniers,

    des producteurs de fruits et lgumes, de poischiches ou de miel. Rendez-vous traditionnelde Juillet, c'est pour tous les amateurs de vin lapossibilit de faire en quelques heures le tourd'une appellation riche et varie, de prendre letemps de dguster, avec modration bien sr,la diversit et llgance des blancs, rouges ouross, et de remplir leurs caves de Coteauxd'Aix-en-Provence.

    Promotion circuits professionnels

    SALON INTERNATIONAL VINISUD 2010, les 22, 23 et 24 fvrier 2010, MontpellierLa 9me dition du salon VINISUD se droulera au Parc des Expositions de Montpellierles 22,23 et 24 fvrier 2010.

    Le CIVP, comme lors de ldition prcdente, met en place et se charge de la gestion de2 espaces distincts : un espace collectif avec les entreprises exposantes et un espacede dgustation libre, rserv aux visiteurs (ouvert galement aux entreprises prsentessur Vinisud en tant quexposant direct.)

    Une circulaire dinformations et un dossier dinscription ont t envoys lensemble desadhrents au dbut du mois de juillet.

    La date limite dinscription est fixe au vendredi 4 septembre 2009.Contact au CIVP : Jennifer PENNAou Hlne GARCIA au 04 94 99 50 17 ou [email protected]

    Animation Ros Ctes de Provence dans le rseau C10

    Aprs lanimation Les Ross de lt 2009, la mise en avant des RossCtes de Provence se poursuit au sein du rseau C10.

    Le catalogue C10 avantages de juin / juillet propose ainsi aux commerciauxdoffrir aux clients restaurateurs, 1 Ice Bag logotyp Ctes de Provence avecphoto du vignoble pour 6 bouteilles Ctes de Provence vendues.Une information avec la carte du vignoble est galement prsente pour leurpermettre de mieux connatre lAOC Ctes de Provence.

    Le visuel de communication Le Ros, cest en Provence quil est n reprenant la photo de la lavande figurera en 3me de couverture de 5000porte menus Comptoir des Vignes dits par C10.Cette opportunit de communication en situation immdiate deconsommation est idale.

    Contact CIVP : Jennifer PENNA

    L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E RP R O F ES S I ON N E L D E S V I NS D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7 - 3

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:46 Page 3

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    4/8

    4 - L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E R PR O F ES S I ON N E L D E S V I N S D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7

    Outils et supports de communicationLe CIVP met la disposition de ses adhrents lensemble des supports dits. Voici ce qui est disponible au CIVP ou sur demande auprs

    de Nicole BARRIAT [email protected]

    LES EDITIONS Provence

    Donnes techniques Vins de Provence (cpages,

    schma de vinification, prsentation des AOC),

    Dpliants de prsentation des Vins de Provence

    (version franaise, anglaise ou allemande),

    Dpliants de prsentation par appellation(version bilingue franais / anglais),

    Dpliants de prsentation par dnomination

    de terroir (version bilingue franais / anglais).

    Le dpliant Ctes de Provence La Londe

    est disponible.

    LES EDITIONS Ros

    La dclinaison des visuels de la campagne

    Ros Le Ros, cest en Provence quil est n

    est disponible en cartes postales et affiches 40x60,

    signature Vins de Provence ou appellation.

    Saveurs dt en libert, avec 12 recettes

    ralises par le Chef J. CHIBOIS autour des Ross

    Ctes de Provence Actes et Compte rendu des Rencontres

    Internationales du Ros 2008

    Nouveau : Les schmas de vinificationrouge / blanc et ros en format affiche 40 x 60

    (disponible fin juillet)

    LES SUPPORTS DE PROMOTION

    Le CIVP a ralis de nombreux supports de

    promotion pour les Vins de Provence, qui sont

    utiliss dans les vnements organiss par le

    CIVP ou pour lesquels le CIVP est partenaire.

    Lensemble de ces supports est disponible en prt

    aux adhrents (participation un salon, une

    dgustation ou autre vnement). La dure du

    prt est convenir ensemble, et selon les

    disponibilits.

    Les structures autoportantes (chrono expo)

    pour une utilisation en intrieur

    Vins de Provence :

    - Carte appellations Vins de Provence.

    Dimension : 120 x 200

    - Photo vigne, lavande & olivier, signature Vins de

    Provence. Dimension : 80 x 200

    Ctes de Provence :

    - Carte appellation Ctes de Provence.

    Dimension : 120 x 200

    - Photos Ctes de Provence (vins, vigne,

    gastronomie). Dimension : 120 x 200

    - 7 visuels diffrents pour les terroirs Ctes de

    Provence : La Londe, Haut Pays, Bordure

    Maritime, Frjus, Sainte-Victoire, Bassin du

    Beausset et Valle Intrieure.

    Dimension : 80 x 220

    Coteaux dAix-en-Provence :

    - 4 visuels diffrents Coteaux dAix-en-Provence

    (vins et terroirs). Dimension : 120 x 200 Les panneaux ressorts pour une utilisation en

    intrieur et extrieur 7 panneaux disponibles

    Dimension 80 x 120

    Lappellation Ctes de Provence (carte de lAOC

    et chiffres cls)

    Histoire du vignoble de Provence

    Les cycles de la vigne (selon les saisons)

    Les cpages Ctes de Provence

    Schma de vinification des vins rouges Ctes

    de Provence

    Schma de vinification des vins ross Ctes

    de Provence

    Schma de vinification des vins blancs Ctes

    de Provence

    PHOTOTHEQUE

    Le CIVP met votre disposition une photothque

    comprenant des photos libres de droits classes

    par thme (terroirs, cpages, vins, gastronomie..).

    CATALOGUE DES OBJETS PROMOTIONNELS

    Disponible sur demande auprs de Valrie

    GUILLORIT, [email protected] ,

    vous pouvez galement le consulter sur

    lespace adhrent du site Internet :www.vinsdeprovence.com

    Attention : Les couteaux sommeliers Saxxo nefont plus partie du catalogue.

    Nous travaillons actuellement sur ldition 2010

    du catalogue, nhsitez pas nous faire part de

    vos suggestions concernant la cration dobjets

    supplmentaires.

    Infos Vins de Provence : 2009, la tendanceRos de Provence

    Cette newsletter, rdige loccasion de la

    confrence de presse parisienne Ros deProvence , reprend les informations sur lemillsime 2008, lconomie mondiale du vinros et lenqute consommateurs sur lesRoss / Ross de Provence. Vous pouvezla consulter sur lespace adhrent du sitewww.vinsdeprovence.comCette newsletter a t dite et est disponiblesur simple demande.

    Affiches 40x60. Panneau 80x120.

    Photothque.

    Catalogue des objets promotionnels.

    Les vins ross de provence

    SCHMA DE VINIFICATION

    www.vinsdeprovence.com

    dela

    productionVinsde Provence

    87%

    Les vins rouges de provence

    SCHMA DE VINIFICATION

    dela

    productionVinsde Provence

    10%

    www.vinsdeprovence.com

    Les vins blancs de provence

    SCHMA DE VINIFICATION

    www.vinsdeprovence.com

    dela

    productionVinsde Provence

    3%

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:47 Page 4

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    5/8

    L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E RP R O F ES S I ON N E L D E S V I NS D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7 - 5

    Tourisme

    Delphine MOREAU - [email protected]

    Pour rpondre aux demandes de journalistes, professionnels du tourisme, ou particuliers nous avons besoin de connatre votre offreoenotouristique, notamment si vous avez un hbergement sur place, des salles en location Merci de me contacter.

    La Route des Vins de Provence, c'est parti !Depuis maintenant plus deux ans, sous la coordination de la Chambred'agriculture du Var, l'ensemble des structures viticoles travaillent la construction d'un projet oenotouristique global. Les prochainesbrves reviendront plus en dtail sur la prsentation de cette route, maisnous tenons vous informer ds maintenant que deux "techniciens routedes vins" ont commenc sillonner les dpartements du Var et desBouches du Rhne. Il s'agit de Samuel Garnier de la Chambred'agriculture pour le Var et de Jrme Lanquetin des Vigneronsindpendants pour le 13. Le CIVP est totalement impliqu dans ce projetet nous esprons que vous saurez rserver le meilleur accueil nos deuxambassadeurs. L'annonce officielle du lancement pour le dpartementdu Var est programme dans le courant de ce mois de juillet et pourl'ensemble du bassin viticole de Provence la rentre.

    Prix National de LOenotourismeLe Conseil Suprieur de lOenotourisme, prsid par Paul Dubrule, sousle parrainage des ministres de lAgriculture et du Tourisme vient delancer le premier Prix National de lOenotourisme qui a pour objet dedistinguer des dmarches individuelles ou collectives, exemplairescontribuant la promotion de loenotourisme. Le CIVP participe ceconseil national de loenotourisme et vous conseille donc vivement departiciper ce concours.Le prix national de loenotourisme est ouvert tous les acteurs du mondedu vin, du tourisme et du patrimoine : les vignerons, les coopratives, lesngociants, les interprofessions et syndicats professionnels, les cavistes,les hbergeurs et restaurateurs prsents dans les vignobles, les agencesde voyage rceptives, les CRT, CDT et Offices de Tourisme.

    Le concours est gratuit et rcompensera 4 initiatives :4 initiatives simples et rapidement transposables dans 4 catgories : mise en valeur touristique dun caveau ou dun site viticole hbergement ou restauration dans le vignoble mise en rseau de maisons de vin avec dautres ressources touristiques promotion dun produit dagrotourisme

    Renseignements et inscriptions : clture des inscriptions le 17 aot 2009Dossier de candidature tlchargeable sur internet :http://www.prix-oenotourisme.com ou sur demandeau Conseil suprieur de lOenotourisme,- Agence Pain Vin & Company -18, rue Duphot 75001 Paris - Tl. 01 55 35 03 80

    1er Village de lOenotourisme au SALON IFTM TOP RESAMardi 22 au Vendredi 25 Septembre 2009IWTM (International Wine Travel Market), premier vnementprofessionnel de promotion de l'offre oeonotouristique, prend sesquartiers dans le Village de l'Oenotourisme du salon IFTM-Top Rsa

    Paris. Il sera compos de stands et de pavillons : espace ddi rservaux exposants : producteurs, exploitants vitivinicoles, rgions et routesdes vins , et professionnels du tourisme en lien direct avecloenotourisme.Les organisateurs proposent un espace de travail de 3m situ dans cevillage 1490HT (espace de travail cl en main).

    Renseignements et inscriptions :REED EXPOSITIONS France Astrid VERITETl. 06 09 85 36 54 - Email : [email protected] www.iwtm.fr

    Marketing & Communication Export

    Valrie LELONG [email protected] FAUCHAS [email protected]

    Ligne directe : 04 94 99 50 25

    ATTENTION : Nous envoyons rgulirement des circulaires nos adhrentsexportateurs, et nous ciblons ces envois en fonction de lintrt de chacunpour tel ou tel march. Merci de nous faire savoir selon les pays dedestination, si vous exportez (ou si vous souhaitez exporter) afin que voussoyez effectivement destinataire de toutes les informations qui vousintressent. Merci galement de nous transmettre toute informationsusceptible dintresser les mdias trangers (nouvelle cuve lexport,nouveau packaging, activit complmentaire au vin)

    NEWSLETTER EXPORT

    Le CIVP a mis en place un outil de communicationsupplmentaire, la Newsletter Export, crite en langue anglaise

    : elle permettra une information gnrale et rapide vers les paysanglosaxons.Cre sur la base de la Newsletter France, son contenu est lesuivant :- Prsentation des vins de Provence- Millsime 2008 (3 appellations)- Economie mondiale du ros- Parution du livre de rfrence sur le vin ros

    - Contacts CIVPDisponible en version lectronique elle sadaptera des mailings cibls.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    GRANDE BRETAGNE

    PROGRAMME DE PROMOTION priode : printemps/t 2009 sur le Royaume-UniLe programme suit son cours, aprs trois oprations promotionnelles chez Waitrose,Averys et Hennings qui sont termines, nous continuons avec : Rodney Demsen Wines : 3 nouvelles rfrences ros provenant de trois domainesAOC Ctes de Provence Direct Wines : 3 vins ross dj prsents sur le march, deux AOC Ctes deProvence et une AOC Coteaux dAix-en-Provence.

    Majestic : offre promotionnelle en ligne concernant 3 vins ross dj distribus parlenseigne tout au long du mois daot.

    Pour les opportunits de nouveau rfrencement, les entreprises qui sont inscritesau programme et qui remplissent les critres du distributeur, sont informes par uncourrier dtaillant le principe de lopration. De mme pour ceux qui sont djrfrencs et qui pourraient susciter lintrt dun distributeur. Les opportunits vousseront communiques aprs la conclusion de nos accords avec les distributeurs.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    Enewsletter Vins de ProvenceCette newsletter annonce lactualit du moment et les informations propres aumarch. Notamment notre programme de rfrencement et de promotion, et lessuccs que nous avons pu enregistrer date. Cette lettre lectronique sera envoye 1500 professionnels et journalistes, tous ayant une influence plus ou moins fortedans le secteur Vin. La seconde lettre est prvue pour octobre.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    USA

    Accueil de 8 formateurs vins amricains - du 15 au 19 juinSuite au programme pdagogique, constitu de confrences conomiqueset techniques (Visite du Centre du Ros), les 8 formateurs ont pass un examen afinde valider leur connaissance sur les vins de Provence et 7 lont eu avec succs.Nous les retrouverons lautomne prochain (6 octobre) la confrence annuellede la French Wine Society Washington.250 professionnels (ayant pris connaissance du module de formation thorique) yassisteront afin de finaliser leur prparation lexamen fix la date du 7 octobre.Examen, qui une fois valid, leur permettra denseigner leur tour les vins deProvence dautres professionnels ou amateurs clairs et ce dans tous les Etats.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:47 Page 5

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    6/8

    6 - L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E R PR O F ES S I ON N E L D E S V I N S D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7

    USA

    Site Internet ddi USALe site est accessible via http://www.winesofprovence.comToutes les entreprises intresses par le march amricain peuvent y apparatremme si leur vin ny est pas encore distribu. Important : les photos doivent

    imprativement tre dexcellente qualit !Nhsitez pas nous contacter pour obtenir le formulaire remplir pour une insertiongratuite dans la page contact ( Directory ) ou appeler directement lagence EOCau 04 91 76 42 88

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    Runion 7 juilletUne rencontre rassemblant les entreprises (17 prsentes) ayant manifest leur intrtpour ce march, le CIVP et lagence EOC a eu lieu le 7 juillet dernier.M. Reinbeault, reprsentant de la CCI Marseille et Mme Colloni, reprsentante dela CCI Toulon taient galement prsents.Les points abords ont t les suivants : bilan du 1er semestre, actions programmesdurant le 2nd semestre et les prvisions de programme pour 2010.Sen sont suivis des changes constructifs qui nous aideront dans les choix desoprations pour lanne prochaine.Un compte-rendu est disponible au CIVP (il a t envoy tous les participants et toutes les entreprises stant excuses de ne pouvoir participer).

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    Contact : Valrie LELONG : [email protected] - 04 94 99 50 25

    Le CIVP lance une campagne de promotion cet t au Qubec pour sduire lesconsommateurs et le monopole (SAQ). Cette campagne comprend plusieurs voletsdu 30 juin au 15 aot :

    Campagne mdia

    Gurilla Marketing

    Ttes de gondoles

    Voyage de Presse Nick Hamilton 29 juin 3 juillet 2009A sa demande, nous avons accueilli un chroniqueur vinqubcois, Nick Hamilton, loccasion dun voyage depresse dune semaine.Journaliste pour Voir Montral, Vins et Vignobleset le Must alimentaire, Nick Hamilton souhaitait dgusterdes ross mais galement des rouges et blancsse dmarquant.

    Il aura pu apprcier les gammes dune vingtaine de producteurs et constater larichesse et la diversit des Vins de Provence travers les terroirs, et les 3 appellations.Ce journaliste a sembl convaincu par la qualit des vins et devrait produire 2 articles.Nous ne manquerons pas de transmettre les retombes presse aux entreprisescites.

    Voyage dagents canadiens en Provence semaine 375 agents se dplaceront la rencontre des vignerons provenaux du 7 au 10septembre prochain.Une circulaire dinscription pour les mini-expositions sera ultrieurement adresseaux entreprises intresses par le march canadien. Nhsitez pas nous contactersi vous tes intresss : [email protected]

    SUISSE

    ENewsletter dinformation sur les vins de Provence

    Prparation et rdaction de la newsletter lectronique dinformation gnrale.Diffusion lattention des professionnels et des journalistes suisses.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected] 04 94 99 50 25

    Page WebEn parallle, lagence de Relations publiques Essentielle dveloppe une page webVins de Provence, ddie au march suisse, et qui sera la vitrine des Vins de Provence.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected] 04 94 99 50 25

    BELGIQUE

    Apros Urbains 5 juin au 11 septembre 2009Cet vnement Bruxellois se poursuit tout lt ainsi que notre partenariat.Toutes les dates et lieux des manifestations sur www.aperos.be.

    (Contact : Valrie LELONG : [email protected] - 04 94 99 50 25).

    JAPON

    Contact : Valrie LELONG : [email protected] - 04 94 99 50 25

    Provence Ros Wine Party 10 juillet 2009Cet vnement de relations publiques destin la presse et aux professionnelsjaponais, sest tenu au restaurant phmre Eau-Caf Shonan le 10 juillet dernier:

    Dgustation pour les professionnels de 13h00 16h30

    Confrence de presse de 17h00 18h00. Annonce de la campagne restaurant

    Provence Ros Wine Party de 18h00 20h00 - Dgustation libre de ross

    Campagne Restaurants juillet - aot 2009Cette campagne de promotion est mise en place dans une centaine de restaurantsjaponais.

    BRESIL

    Sur ce pays, lagence EOC est en charge avec les services du CIVP, de lorganisation.Tel : 04 91 76 42 88.Rappel du programme 2009 (voir Brves de Mai) qui se compose de :

    Programme de confrences Dgustation & Formation

    Vertical Shopping Rio de Janeiro

    6 au 10 juillet : vnement Maravilhas da Mesa Francesa

    Le 10 juillet : confrences donnes par Jeanne Marioton, sur le thme accords

    mets vins, influence et curiosit de la cuisine et culture franaise .

    Confrence de presse CIVP prvue pour le 12 novembre 09

    CHINE

    Voyage acheteurs chinois prvu du 21 au 25 septembre 2009Nous organisons laccueil de quatre acheteurs chinois en septembre prochain.Le programme comprendra : deux mini-expositions prsentant chacune dix entreprises maximum (les frais departicipation slveront 150,00ht), ainsi que des visites de caves et dune journe consacre des rendez-vous B to B.Nous enverrons prochainement une lettre dinformation accompagne dune fichedinscription tous les adhrents ayant exprim leur intrt pour ce march.Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    Marketing & Communication Export

    Salons internationauxVINEXPO 2009 du 21 au 25 juin 2009

    BordeauxAvec une baisse de frquentation de - 7,56%,Vinexpo a malgr tout reu 46 621 visiteursvenus de 135 pays. Les vins de Provencetaient reprsents sur place par 22entreprises des 3 appellations sur le stand

    du CIVP et nous avons galement pu compter un certain nombrede domaines et ngociants sur des stands individuels ou bienencore installs sur le stand de la chambre dagriculture et de largion PACA. Les premiers rsultats sont plutt satisfaisantspuisque la plupart des entreprises ont signal des retombesimmdiates sur le salon (secteur export ou/et national). Nousattendons le retour des questionnaires de satisfaction de la partdes participants pour tablir un bilan dfinitif.

    Contact : Alexandra FAUCHAS [email protected]

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:48 Page 6

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    7/8

    France Informations sans garantie du CIVP.

    Formation Institut du Vin : Commercial ou Vendeur Spcialis en Vinset Spiritueux : une nouvelle session programme pour octobre 2009.Aprs le lancement de la premire session en janvier dernier avec9 personnes en contrat de professionnalisation, Capforma (le produit dugroupe formation de la CCI du Var) envisage de lancer une nouvelle session la rentre 2009. Ces formations, de responsable commercial spcialisen vins et spiritueux et vendeur/chef de rayon en vins et spiritueux offrent denombreux dbouchs dans la filire vinicole : commercial, vendeur conseil,caviste Ces deux formations diplmantes sont accessibles aux salaris,dirigeants ou tout autre public. Contact : Cline GAS au 04.94.22.81.40ou 04.94.22.89.18 [email protected]

    Formation ICV : La formation analyse sensorielle des baies de raisin a lieuaux lieux et dates suivants :

    PERPIGNAN (TOULOUGES) le 20 AOUT 2009 MONTPELLIER le 20 AOUT 2009

    BEAUMES DE VENISE le 27 AOUT 2009

    Contact : 04 94 37 01 97 ou au 06 77 62 15 31.

    La 4me dition de Festi bacchus, 1er salon des vins de plein air au cur deParis, aura lieu les 4,5, et 6 septembre 2009.Contact : 05.34.41.12.45 - Email : [email protected]

    GOURMET FOOD ET WINE SELECTION : se droulera les 7 et 8 octobre2009, Paris Porte de Versailles.Contact : Karine REQUENA au 01.76.77.15.41

    Email : [email protected]

    FOIRE DAUTOMNE Paris, Porte de Versailles du 9 au 18 Octobre 2009..Contact : Dborah CELIS Tl. 01 58 05 18 [email protected] - www.foiredautomne.fr

    Le salon des Vins, de la Gastronomie et des Arts de la Table aura lieu Bourges du 30 octobre au 1er novembre 2009, au Pavillon dAuron.Contact : Vronique GAYOD, au 02.48.27.60.66.

    Le Salon du Mariage de Marseille : Mariagora aura lieu au Parc Chanot les13, 14 et 15 Novembre 2009 Il y aura un Espace Vins de 40m2 sur le salon,destin faire dcouvrir aux visiteurs la richesse des vins de Provence.Contact : Alice Chiappero [email protected]: 04 42 95 42 45 www.mariagora.com

    Le 3me salon des vins et de la gastronomie Papilles un salon croquer

    aura lieu du 21 au 22 novembre 2009 au centre Expo de Nevers.Contact : Tel : 03 86 61 37 34. - [email protected] - www.nivexpo.com

    SITEVI 2009 : 1,2 et 3 dcembre 2009 - Parc des Expositions Montpellier.Salon international pour les filires VIGNE-VIN & FRUITS-LEGUMES.Venez dcouvrir le Salon et ses innovations. Profitez des confrenceset ateliers pratiques. Inscrivez-vous aux visites gratuites de sites autour deMontpellier. Les cls dune visite efficace et pratique sur www.sitevi.com

    Export

    Le groupe Adhesion avec ses deux entits Adhesion Group et BCIorganisent deux vnements lis au vin :

    Cannes 2010, 32me

    Convention Internationale de Vins et Spiritueux du 18au 21 fvrier lHtel Carlton Cannes par Adhesion Group.La convention de Cannes et son concept de rendez-vous daffaires est lemoyen unique de rencontrer, pendant deux jours et demi, des importateursdes principales zones dachats et les producteurs de vins europensprovenant principalement de la France, dEspagne, dItalie et du Portugal110 producteurs et 100 importateurs sont attendus.Pour plus dinformation : www.winemeetings-cannes.fr/

    Et World Wine Meetings, La Convention export des vins et Spiritueux auxEtats-Unis. Le rendez-vous incontournable pour dvelopper les ventes lexport se tiendra du 11 au 13 juin 2010 lEmbassy Suites Downtown -Chicago.Contact : Natali Guzman Tl. : +33 (0)1 41 86 41 05 Fax : +33 (0)1 41 86 49 [email protected]

    UK : The Wine Show du 22 au 25 Octobre 2009 - Londres

    Salon Viti-vinicole grand public qui se tiendra au Business Design Centre,pour sa 5me anne. Prs de 15 000 visiteurs attendus, particuliers ouprofessionnels du vin. 120 exposants, 17 pays reprsents, du producteur audtaillant, en passant par des importateurs, la grande distribution, despropritaires de marques et des dtaillants. Stand partir de 650.Contact : Mme Rachel Eddy au +44 20 8614 7685 - www.wineshow.co.uk

    CANADA : Winnipeg, Calgary et Vancouver, du 25 au 31 octobre. Prsentezvos produits aux professionnels de louest canadien.Contact : Paul Turc, EOC International : paul@eoc-international 04 91 76 42 88

    ARGENTINE : du 1er au 7 novembre 2009 - IXme dition du ConcoursInternational des vins et spiritueux VINANDINO 2009 Mendoza et SanJuan.Contact : Gustavo Fabin CHIRINO, Directeur Gnral du Concoursemail: [email protected]. Vous pouvez galement consulterle site web de Vinandino au www.vinandino.org.ar ou celui de l'INV

    au www.inv.gov.ar

    SUEDE : Le CIC et le CREDIT MUTUEL unissent leurs moyens et proposentaux viticulteurs franais une mission commerciale "spciale Vins Franais"en Sude du 11 au 13 novembre 2009.Contact : Franoise RICHARD au 04 78.92.02.14 [email protected] [email protected]

    ALLEMAGNE : la 25me dition de Forum Vini se tiendra Munich du 13au 15 novembre prochains. Contact : www.forum-vini.de

    CHINE Wine & Gourmet Asia, Macau, du 22 Octobre au 24 octobre 2009Les rencontres des fournisseurs de mets et boissons les plus raffins.Cette plate forme culinaire pour le segment de luxe a lieu pour la 3me fois Macao, lancienne enclave portugaise dans le sud de la Chine.120 fournisseurs du monde entier sont attendus pour 8000 visiteurs deMacao, Hong-kong et les Province du sud de la Chine.Contact : Sabine Schoemmer, Tel :+49 221 821 3659Mail : [email protected], Web : www.wineandgourmetasia.com.

    CHINE : ALIZE COMS organise du 25 novembre au 4 dcembre 2009 ungrand tasting en Chine Pkin, Shanghai, Canton et Hong Kong. Il est prvudaccueillir en Chine, un maximum de 50 entreprises reprsentatives detoutes les rgions viticoles franaises.Contact : Patrick NOIROT - Directeur associ ALIZE COMS +33 (0)6 12 23 66 [email protected]

    SUISSE : La socit VinNet est la recherche de vins ross de Provence.Contact : Anu Rajahalme, Winery Liaison, VinNet GmbH, Baarerstrasse 69,CH- 6300 Zug, tl : +41 41 711 2426Port : +41 79 884 5645E-mail : [email protected] - Site internet www.vinnet.co.uk

    Informations sans garantie du CIVP.

    L E S B R V ES D U C O N S E I L I N T E RP R O F ES S I ON N E L D E S V I NS D E P R O V E N C E - J U I L L E T / A O T 2 0 0 9 - N 5 7 - 7

    EconomieMichel COUDERC - [email protected] : 04 94 99 50 11

    Corinne MEISSONNIER - [email protected] directe : 04 94 99 50 11

    Le contrat AOC CIVP est obligatoire pour les transactions dAOC non conditionnes(vrac, raisin, mot)du ressort du CIVP.Ce documentrpondaussi auxobligations dclaratives de transaction fournir auxODG ou Organismes indpendants (feuillet spcifique).Ce document est envoyer sous 2 jours aprs signaturepar acheteur et vendeur.

    Contrats : Nous tenons votre disposition les synthses statistiquesrgulires non nominales des transactions vrac.

    Sorties de chais : Ci-joint le tableau rcapitulatif des sorties de chai daprsla dernire saisie des DRM.

    Information : le service conomie du CIVP peut vous adresser sur demandeles chiffres et tudes disponibles. A noter des mises jour rguliresde panels ou tudes sur diffrents pays et circuits (exemple : consommationen Belgique, GD et HD en Allemagne).

    Informations diverses

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:48 Page 7

  • 8/8/2019 05 Les Breves Juillet Aout2009

    8/8

    Conseil Interprofessionnel des Vins de ProvenceMaison des Vins - 83460 Les Arcs-sur-ArgensTl. : 04 94 99 50 10 - Fax : 04 94 99 50 19 - Mail : [email protected] - Site : www.vinsdeprovence.com

    Les petites annonces (informations sans garantie du CIVP)

    Offres demplois

    Nous recherchons une secrtaire commerciale / libre de suite- 35h/ hebdo travail le samedi - Domaine viticole Cabasse

    Pour :- expditions- classement / secrtariat- accueil tlphonique- accueil des clients et vente au caveau- connaissances bureautiques exiges- logiciel Sage Gestion commerciale souhaite- bonne prsentationenvoyer CV et lettre de motivation :[email protected]

    Domaine Viticole en cave particulire de 14 ha Cogolin (83310)recherche un aide caviste / vinification pour les vendanges 2009 (compter6 8 semaines partir du 24 Aot 2008).Motivation et bonne condition physique. Tel : 06 60 61 04 37

    Domaine viticole de louest Varois recherche son Caviste (H/F) polyvalentcave/vignoble : Ralisation de lensemble des travaux de cave, de lavendange au produit fini. Organisation et ralisation des mises enbouteilles et des expditions de vins. Etablissement et suivi des stocksphysiques et fiscaux, de la traabilit des vins. Intgration au sein dunequipe de production de 5 personnes. Participation active aux diffrentstravaux du vignoble (34 ha en AOC). Rigueur, autonomie et bonneprsentation exiges, anglais souhaitable.Logement (4 pices) possible sur place. Poste disponible dbut aot 2009.Candidature adresser de prfrence par courriel :[email protected] ou tel : 04.94.98.71.31

    Caveau de vins et spiritueux rcherche un caviste ou sommelier avecexprience de vente et conseil la clientle. Poste volutif.Contact : [email protected]

    A Mouans-Sartoux, entre Cannes et Grasse dans le 06, particulierpossdant petit vignoble (1.000 Pieds - Grenache Noir, Mourvedre,Cinsault , Syrah, divers ) recherche une personne passionne ou unestructure pour soccuper du vignoble et de la vinification. Le matrielncessaire peut tre fourni. Modalits dfinir, toutes les propositionsseront tudies.Mr Paoletti au 06 68 40 19 06ou par e-mail : [email protected]

    Demandes demploi ou de stagesJeune belge passionn de vin, entrepreneur autonome vin avecexprience spcifique en vente/tenue de caveau/organisation dedgustations votre disposition durant ces vacances pour voussubstituer/renforcer dans votre cave pour vente-visites-dgustations.Accueil des clients en franais, neerlandais, anglais, allemand, espagnol,italien. [email protected]

    JF motive recherche poste aide caviste.Baccalaurat CGEA vigne et vin en poche. Ayant de la pratique.Contact : 06 66 98 96 71.

    JF Master 2 professionnel Droit de la vigne et du vin cherche poste deJuriste. Expriences : Juriste dentreprise (droit commercial, droit rural,droit des contrats, droit de la proprit intellectuelle, droit social, droitdes socitz, droit de la vigne et du vin)Tel : 06 79 81 25 97 ou mail : [email protected]

    Jeune diplm, licence import export, cherche poste dassistant exportdans le domaine vinicole.Contacter Victor BARDOU au 06 46 84 64 55

    Triplement diplm par la formation Bac +3 1/2 trinationale (FR-CH-DE)

    International Business Management (Gestion-Commerce), rechercheposte de Volontaire International dans le domaine Commercial.Trilingue EN-DE-FR. Exprience dans le vin, CV sur demande.Contact : [email protected] / Tl : +33 684 22 64 25

    Dans le cadre des exigences de la formation de nos lves sommeliers,nous recherchons pour dbut septembre des lieux de stages pour travauxde vendanges et de cuverie (prvisions de 1 3 semaines).Aucune rmunration nest requise, seule la prise en charge delhbergement et des repas est demande. Nous vous serionsreconnaissants de nous aider valoriser notre formation en aidant nos

    jeunes lves approfondir leurs connaissances sur llaboration desvins.Contact LYCEE CHARLES DE GAULLE

    Stphanie Lemoine [email protected] Jos Buirette [email protected]

    Divers

    TERRE DE VIGNE, prestataire en viticulture, propose ses services auxexploitants viticoles. Je me dplace dans tout le var, possibilit de medplacer avec mon matriel, ou d'utiliser le matriel du propritaire. Jesuis spcialis en tant que tractoriste, et je peux subvenir des besoinsen main d'uvre pour toutes les tches viticoles, que ce soit pour leslabours, cimage, prtaillage, dchaussage, intercep, traitements phyto,ou simplement pour de la main d'uvre en cave, notemment pour desmises en bouteille.Pour plus de renseignements, veuillez me contacter:Terre de vigne - Le Bousquet 83570 Montfort sur argens

    Tl: 06-70-07-55-27 - Mail: [email protected]

    Le Chteau BARBEIRANNE vend doccasion une cinquantaine de fts dechne franais de lAllier dune contenance de 225 litres. Prix : 40TTC.Vente au domaine, quartier la Pellegrine 83 790 Pignans.Tel : 04 94 48 84 46

    BREVES Juillet-Aout 09:Mise en page 1 16/07/09 14:48 Page 8