QT5-0302-V01QT5-0302-V01 XXXXXXXX ©CANON INC.2006 PRINTED IN VIETNAM

The following FINE Cartridges are compatible with both products. (PG-40 is optional for iP1300)Les cartouches FINE (FINE Cartridges) ci-après sont compatibles avec les deux produits. (La cartouche PG-40 est disponible en option pour l’imprimante iP1300.)Los cartuchos FINE (FINE Cartridges) son compatibles en ambos productos. (El PG-40 es opcional en el iP1300)Os cartuchos FINE (FINE Cartridges) são compatíveis com ambos os produtos. (PG-40 é opcional para iP1300)Følgende FINE-patroner (FINE Cartridges) kan anvendes med begge produkter. (PG-40 er valgfri til iP1300)Folgende FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) sind mit beiden Produkten kompatibel. (PG-40 ist bei iP1300 optional)Τα ακόλουθα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) είναι συµβατά και µε τα δυο προϊόντα. (Το PG-40 είναι προαιρετικό για το iP1300)Le seguenti cartucce FINE (FINE Cartridges) sono compatibili con entrambe le stampanti. (La cartuccia PG-40 è opzionale per la stampante iP1300)De onderstaande FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) zijn geschikt voor beide producten. (PG-40 is optioneel voor iP1300)Følgende FINE-kassetter (FINE Cartridges) er kompatible med begge produktene. (PG-40 er valgfri for iP1300)Seuraavat FINE-kasetit (FINE Cartridges) ovat yhteensopivia molempien tuotteiden kanssa. (PG-40 on saatavana iP1300-tulostimeen lisävarusteena.)Följande FINE-kassetter (FINE Cartridges) är kompatibla med båda produkterna. (PG-40 finns som tillval till iP1300)Následující kazety FINE (FINE Cartridges) jsou kompatibilní s oběma produkty. (PG-40 je volitelná pro tiskárnu iP1300)Alljärgnevad FINE tindikassetid (FINE Cartridges) ühilduvad mõlemate toodetega. (PG-40 on tellitav iP1300-le)Šīs FINE kasetnes (FINE Cartridges) ir saderīgas ar abiem produktiem. (Kasetne PG-40 ir atsevišķi pieejama tikai modelim iP1300.)Toliau nurodytos kasetės FINE (FINE Cartridges) yra suderinamos su abiem gaminiais. (PG-40 yra galimas variantas modeliui iP1300)A következő FINE patronok (FINE Cartridges) kompatibilisek mindkét termékkel. (PG-40 opcióként kapható az iP1300-hoz)Następujące kasety FINE (FINE Cartridges) są zgodne z obydwoma produktami. (PG-40 jest opcjonalna dla iP1300)Следующие картриджи FINE (FINE Cartridges) совместимы с обоими продуктами. (PG-40 является дополнением к модели iP1300)Naslednje kartuše FINE (FINE Cartridges) so združljive z obema izdelkoma. (PG-40 je izbirna za iP1300)S obidvoma produktmi sú kompatibilné nasledujúce FINE kazety (FINE Cartridges). (PG-40 je pre tlačiareň iP1300 voliteľná)Aşağıdaki FINE Kartuşları (FINE Cartridges) her iki ürünle de uyumludur. (PG-40, iP1300 için isteğe bağlıdır)З обома виробами сумісні наступні FINE картриджі (FINE Cartridges). (Картридж PG-40 може постачатися з принтером iP1300 на замовлення)

E24

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

ESPA

ÑO

LPO

RT DO

BRAS

ILD

AN

SKD

EUTS

CH

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

AIT

ALI

AN

ONE

DERL

ANDS

NO

RSK

SUO

MI

SVEN

SKA

ČES

KY

EEST

I

LATV

IEŠU

LIET

UVIŠ

KAI

MA

GYA

RPO

LSK

IРУ

ССКИ

ЙSL

OVEN

ŠČINA

SLOV

ENSK

YTÜ

RK

ÇE

УКРА

ЇНСЬ

КА

Quick Start G

uide

iP1700/iP1300

Quick Start GuideGuide de démarrage rapideGuía de iniciación rápidaGuia de consulta rápidaIntroduktionsvejledningKurzanleitungΟδηγός Γρήγορης ΕκκίνησηςGuida rapida all'installazioneAan de Slag-gidsKort innføringPikaopasSnabbguideStručná příručkaKiirstardi juhendDarba uzsākšanas rokasgrāmataGreito parengimo instrukcijaBeüzemelési útmutatóSzybkie wprowadzenieКраткое руководство по началу работыKratka navodila za postavitev in uporaboStručná príručkaHızlı Kurulum KılavuzuКоротка інструкція з користування

SicherheitsvorkehrungenLesen Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie den Drucker ordnungsgemäß verwenden. Setzen Sie den Drucker nicht auf eine Weise ein, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist. Eine ausführlichere Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen finden Sie im Online-Handbuch Benutzerhandbuch.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen kann einen Stromschlag oder ein Feuer auslösen bzw. den Drucker beschädigen.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Drucker führen.

Fassen Sie den Netzstecker des Druckers nicht mit nassen Händen an.

Stecken Sie den Stecker immer vollständig in die Steckdose.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt, verändert, gedehnt oder übermäßig verbogen oder verdreht werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

Schließen Sie den Drucker nicht gemeinsam mit anderen Geräten (Verlängerungskabel, Zwei- oder Dreifachsteckdose usw.) an eine Steckdose an.

Verwenden Sie den Drucker nicht, wenn das Netzkabel zusammengebunden oder verknotet ist.

Wenn Sie Rauch oder seltsame Gerüche am Drucker feststellen oder vom Drucker ungewöhnliche Geräusche ausgehen, ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der Steckdose, und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ziehen Sie in regelmäßigen Abständen den Netzstecker aus der Steckdose, und wischen Sie mit einem trockenen Tuch Staub und Schmutz ab, der sich an Stecker und Steckdose angesammelt hat. Wenn der Drucker an einem staubigen, verrauchten oder feuchten Standort aufgestellt ist, kann der Staub, der sich auf dem Netzstecker ansammelt, Kurzschlüsse und Brände auslösen.

Achten Sie darauf, dass der Bereich um die Steckdose jederzeit zugänglich ist, damit Sie den Netzstecker bei Bedarf problemlos herausziehen können.

Ziehen Sie den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel heraus.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Verwenden Sie für den Drucker immer nur die Spannungsquelle, die in dem Land, in dem der Drucker gekauft wurde, zugelassen ist. 100 bis 240 V~, 50/60 Hz

Warnung

Vorsicht

Regulatory Information For 120V, 60Hz model

Color Printer Model: K10279

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC Rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Canon U.S.A., Inc. One Canon Plaza Lake Success, NY 11042 1-516-328-5600

(For U.S.A. Only)

Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The NetherlandsMaschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

ENG

LISH

Table of Contents

Introduction 1

Preparing the Printer 2

Installing the Printer Driver 3

Basic Operations 4

Printing with Windows 4

Printing with Macintosh 5

Reading On-screen Manuals 6

Quick Start Guide

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ENG

LISH

Exif PrintThis printer supports Exif Print.Exif Print is a standard for enhancing the communication between digital cameras and print-ers.

Canadian Radio Interference Regulations/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

International ENERGY STAR® ProgramAs an ENERGY STAR® Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for efficiency.

The International ENERGY STAR® Office Equipment Program is a global program that promotes energy saving through the use of computer and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products with functions that effectively reduce energy consumption. It is an open system in which business can participate voluntarily. The targeted prod-ucts are office equipment such as computers, monitors, printers, faxes and copiers.Their standards and logos are uniform among participating nations.

Power RequirementsNever use a power supply voltage other than that supplied in the country of purchase. Using the incorrect voltage could cause a fire or electric shock. The correct power supply voltages and frequencies are as follows:

AC 100-240V, 50/60Hz

About ConsumablesConsumables (ink tanks / FINE Cartridges) are available for 5 years after production has stopped.

Safety Precautions

.

WarningNever attempt to plug the power cord into the power outlet or unplug the power cord when your hands are wet.Never damage, modify, stretch, or excessively bend or twist the power cord. Do not place heavy objects on the power cord.Never use any power supply other than the standard power supply available in the country of purchase. Using the incorrect voltage and frequency could cause a fire or electric shock.Always push the plug all the way into the power outlet.

CautionFor safety reasons, store FINE Cartridge out of the reach of small children.Do not drop or shake FINE Cartridge as this may cause the ink to leak out and stain your clothes and hands.

Also read the Safety Precautions in the User’s Guide. Observe the warnings and cautions to avoid personal injury or damage to the printer.

Printer Model: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introduction

ENG

LISH

IntroductionThank you for purchasing a Canon Inkjet Printer.This Quick Start Guide uses the following symbols to indicate important information. Always observe the instructions indicated by these symbols.

The computer screens in this guide refer to the iP1700. The operations are exactly the same with the iP1300, unless otherwise described.

European Union (and EEA) only.This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service.For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon-europe.com/environment.(EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)

WarningInstructions that, if ignored, could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of the equipment. These must be observed for safe operation.

CautionInstructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage caused by incorrect operation of the equipment. These must be observed for safe operation.

ImportantInstructions that must be observed for safe operation.

Trademark Notices“Windows” and “Internet Explorer” are trademarks of Microsoft Corporation, registered in the United States and other countries.“Macintosh” and “Mac” are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.“Adobe” and “Adobe RGB (1998)” are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.

Copyright ©2006 CANON INC.All rights reserved. No part of this publication may be transmitted or copied in any form whatsoever without the express written permission.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Preparing the Printer

ENG

LISH Preparing the PrinterBe sure to read your setup sheet first for setting up your printer and getting it ready for use.

1 Turn on the printer.

2 Prepare the FINE Cartridges.

3 Install the FINE Cartridge.When you use the iP1700Be sure to use the iP1700 with both Black and Color FINE Cartridges (PG-40, CL-41).Otherwise, the printer cannot print. When either of ink runs out while printing, you can select either Color or Black ink as a printer driver setting. However you must use the printer with both Black and Color FINE Cartridges loaded regardless of the printer driver setting.When you use the iP1300The iP1300 is a model that can print only with a Color FINE Cartridge (CL-41).By installing an optionally available Black FINE Cartridge (PG-40), the iP1300 can print using both Black and Color inks just like the iP1700.

CautionBe sure to remove the tapes and protective material before you turn on the printer.

NoteThe tape or the protective material position is subject to change.

NotesDo not touch the electrical contacts or Print Head Nozzles on a FINE Cartridge. The printer may not print out properly if you touch it.Do not reattach the Protective Tape once you have removed it.Handle the removed Protective Tape carefully to avoid getting your hands dirty or staining surrounding work area.

ImportantEnsure that all the FINE Cartridges are installed in the order directed by the label. The printer cannot be used unless all the FINE Cartridges are installed.Once you have installed the FINE Cartridges, the POWER lamp will flash green. Wait for about one to two minutes until the POWER lamp displays a steady green light and the printer has stopped making operating noises before proceeding.

NotesDo not drop or shake FINE Cartridges as this may cause the ink to leak out and stain your clothes and hands.The ALARM lamp on the printer still flashes orange if a FINE Cartridge is not installed properly. Open the Front Cover and make sure that all the FINE Cartridges are installed in the correct order directed on the label.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installing the Printer Driver

ENG

LISH

Installing the Printer DriverInformation Common to Windows® and Macintosh®

Notes on the Installation ProcessIf the Select Language screen appears, select a language, then click Next.If the Select Your Place of Residence screen appears, select your place of residence, then click Next.There are two ways of installing the printer driver and other software:Easy Install: the items included on the Setup CD-ROM are installed automaticallyCustom Install: you can select particular items to installWhen the User Registration screen appears, click Register. If your computer is connected to the Internet, the on-screen instructions to register your product will appear.

Notes on the Print Head AlignmentSome parts of the first pattern that is printed will be faint.If ruled lines are displaced or the print result is unsatisfactory, align the Print Head. Refer to “Aligning the Print Head” in the User’s Guide.

Information for Windows

Information for Macintosh

NotesWhen installing the printer driver in Windows XP or Windows 2000, log on to the system as a member of the Administrators group.Before installing the driver, disable all anti-virus programs and automatically loading programs.If the screen on the right appears automatically, click Cancel to quit the screen and turn off the printer. Next, remove the USB cable connected to your computer. Then start the installation process again. For details on the installation process, refer to your setup sheet.To install PhotoRecord, click Custom Install and follow the instruction on the screen.Adobe RGB (1998) cannot be installed in Windows Me and Windows 98.When a message asking for your confirmation to restart your computer appears during the installation process, click OK. The system is restarted automatically.If the connection is not recognized, refer to “Cannot Install the Printer Driver” in the User’s Guide.

NotesDo not remove or insert the USB cable during installation, as this may result in the computer or printer not operating normally.Before installing the driver, disable all anti-virus programs and automatically loading programs or remove them from your system folder.When you perform the Print Head Alignment and cannot find your printer name in Printer List, click Add to add the printer. For details, refer to the Printer Setup Utility Help in the Mac® Help.To install the User’s Guide in other language than the installed one, double-click the Manual folder in Setup CD-ROM, Canon folder, and then copy a language folder to your hard disk.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Basic Operations

ENG

LISH Basic OperationsAdjusting the print settings according to your needs allows you to produce better quality prints.

Printing with Windows

1 Turn on the printer, then load the paper.

2 From your application’s File menu, select Print.

3 Ensure that your printer is selected, then click Preferences (or Properties).

4 Specify the required settings and click OK.

5 To start printing, click Print (or OK).Printing will start in a few moments. Do not open the Front Cover while printing.

CautionIf you detect smoke, unusual smells or strange noises around the printer, immediately switch the printer off and always unplug the printer. Contact your local Canon service representative.To avoid injury, never put your hand or fingers inside the printer while it is printing.

NotesIf prints are unclear or specific colors are not reproduced even if there is plenty of ink, print head nozzles may be clogged. Print the nozzle check pattern, check the results, then perform print head cleaning. For details about maintenance, refer to “When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect” in the User’s Guide.You can use Easy-PhotoPrint to easily do print operations when printing photographs. Easy-PhotoPrint is provided on the Setup CD-ROM. For details on how to use Easy-PhotoPrint, refer to the Photo Application Guide.

NotesMenu and command names may differ between software applications, and more steps may be required. For details, refer to the documentation for each software application you use.The steps described in this section are for printing in Windows XP Service Pack 2.

NotesFor details about the printer driver, refer to the Printer Driver Guide.Click Instructions on the Main tab or Maintenance tab, to view the Printer Driver Guide. If the On-screen Manual is not installed, Instructions is not displayed.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Basic Operations

ENG

LISH

Printing with Macintosh

1 Turn on the printer, then load the paper.

2 From your application’s File menu, select Page Setup.

3 Select your printer name from Format for.

4 Select the paper size to be used.

5 Click OK.

6 From your application’s File menu, select Print.

7 Select Quality & Media from the pop-up menu.

8 Specify the printing settings according to your requirements.

9 Click Print.Printing will start in a few moments. Do not open the Front Cover while printing.

NotesMenu and command names may differ between software applications, and more steps may be required. For details, refer to the documentation for each software application you use.The steps described in this section are for printing in Mac OS X v.10.4.x.

NotesFor details about the printer driver, refer to the Printer Driver Guide.To view the Printer Driver Guide, click on any Print dialog box that has a Quality & Media, Color Options, Special Effects, Borderless Printing, or Margin selected from the pop-up menu. If the On-screen Manual is not installed, the Printer Driver Guide is not displayed even if

is clicked.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Reading On-screen Manuals

ENG

LISH Reading On-screen ManualsAlong with this Quick Start Guide, On-screen Manuals are also supplied with your printer. For detailed instructions on installing the On-screen Manuals, refer to your setup sheet.You can view the On-screen Manuals in the following way:

To view the On-screen Manual, double-click the iPXXXX On-screen Manual shortcut icon on the desktop, or click Start and select All Programs (or Programs), Canon iPXXXX Manual and iPXXXX On-screen Manual (“XXXX” represents 1700 or 1300).

System RequirementsBrowser: Windows HTML Help Viewer

To view the On-screen Manual, double-click the iPXXXX On-screen Manual alias on the desktop (“XXXX” represents 1700 or 1300).

System RequirementsBrowser: Help Viewer

For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russia onlyFor Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty System (EWS) Booklet or visit www.canon-europe.com.

NotesMicrosoft Internet Explorer® 5.0 or later must be installed.The on-screen manual may not be displayed properly depending on your operating system or Internet Explorer version. We recommend that you keep your system up to date with Windows Update.

NoteIf you installed the User’s Guide from the Manual folder in the Setup CD-ROM, open the folder in which you copied the User’s Guide and double-click top.htm.

NotesThe on-screen manual may not be displayed properly depending on your operating system. We recommend that you keep your system up to date.We recommend using Safari as your Web browser to view the HTML format On-screen Manuals. If Safari is not installed on your computer, download it from Apple Computer, Inc. website and install it.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

FRA

NÇ

AIS

Table des matières

Introduction 1

Préparation de l’imprimante 2

Installation du pilote d’imprimante 3

Opérations de base 4

Impression sous Windows 4

Impression sous Macintosh 5

Consultation des manuels en ligne 6

Guide de démarrage rapide

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

FRA

NÇ

AIS

Exif PrintCette imprimante prend en charge Exif Print.La norme Exif Print optimise la communication entre les appareils photo numériques et les imprimantes.

Canadian Radio Interference Regulations/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from a digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 édictée par Industrie Canada, intitulée « Appareils Numériques ».

Programme international ENERGY STAR®

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR®, Canon Inc. a déterminé la conformité de ce produit aux recommandations ENERGY STAR relatives aux économies d’énergie.

Le programme international des équipements de bureau ENERGY STAR® est un programme global qui encourage les économies d’énergie lors de l’utilisation d’ordinateurs et d’autres équipements de bureau. Il soutient le développement et la distribution de produits dotés de fonctions permettant de réduire réellement la consommation d’énergie. Il s’agit d’un système ouvert auquel les entreprises peuvent volontairement prendre part. Les produits ciblés sont les équipements de bureau tels que les ordinateurs, les moniteurs, les imprimantes, les télécopieurs et les photocopieuses.Les normes et les logos de ces produits sont identiques dans tous les pays qui participent au programme.

Spécifications électriquesN’utilisez jamais de tension autre que la tension secteur du pays d’achat. L’utilisation d’une tension incorrecte risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique. Les tensions et fréquences qui conviennent sont les suivantes :

100 à 240 V courant alternatif, 50/60 Hz

ConsommablesLes consommables (réservoirs d’encre / cartouches FINE (FINE Cartridges)) sont disponibles pendant 5 ans après l’arrêt de la production.

Précautions de sécurité

.

AvertissementN’essayez jamais de brancher le câble d’alimentation sur la prise de courant ou de le débrancher si vos mains sont mouillées.Veillez à ne jamais endommager, modifier, étirer, plier ou tordre de façon excessive le câble d’alimentation. Ne placez pas d’objets lourds sur le câble d’alimentation.N’utilisez jamais de source d’alimentation autre que celle fournie dans le pays d’achat. L’utilisation d’une tension et d’une fréquence incorrectes risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique.Veillez à toujours enfoncer totalement la prise dans la prise de courant.

AttentionPour des raisons de sécurité, gardez les cartouches FINE (FINE Cartridges) hors de portée des jeunes enfants.Ne laissez pas tomber les cartouches FINE (FINE Cartridges) et ne les remuez pas, car l’encre risque de couler et de tacher vos vêtements et vos mains.

Lisez également les précautions de sécurité du Guide d’Utilisation. Prêtez attention aux avertissements et précautions de sécurité afin de ne pas vous blesser ou endommager l’imprimante.

Modèle d’imprimante : K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introduction

FRA

NÇ

AIS

IntroductionNous vous remercions d’avoir acquis une imprimante à jet d’encre Canon.Ce Guide de démarrage rapide utilise les symboles suivants pour signaler les informations importantes. Observez toujours les instructions indiquées par ces symboles.

L’écran de ce guide se rapporte à l’imprimante iP1700. Les procédures sont les mêmes pour l’imprimante iP1300, sauf en cas d’indications contraires.

Union européenne (et EEE) uniquement.Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d'échange de produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du même type que l'ancien. Toute déviation par rapport à ces recommandations d'élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l'environnement et la santé publique car ces produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. Parallèlement, votre entière coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le service d'enlèvement des ordures ménagères.Pour plus d'informations sur le dépôt et le recyclage des produits DEEE, consultez le site www.canon-europe.com/environment.(EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)

AvertissementInstructions dont le non-respect peut entraîner des risques très graves ou des blessures graves causées par un fonctionnement incorrect du matériel. À respecter pour garantir un fonctionnement en toute sécurité.

AttentionInstructions dont le non-respect peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels causés par un fonctionnement incorrect du matériel. À respecter pour garantir un fonctionnement en toute sécurité.

ImportantInstructions à respecter pour garantir un fonctionnement en toute sécurité.

Remarques relatives aux marques« Windows » et « Internet Explorer » sont des marques de Microsoft Corporation, déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.« Macintosh » et « Mac » sont des marques d’Apple Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.« Adobe » et « Adobe RGB (1998) » sont des marques ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Copyright ©2006 CANON INC.Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission, même partielle, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation expresse écrite.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Préparation de l’imprimante

FRA

NÇ

AIS

Préparation de l’imprimanteLisez préalablement les Instructions d’installation simplifiée pour configurer correctement votre imprimante en vue de son utilisation.

1 Mettez l’imprimante sous tension.

2 Préparez les cartouches FINE (FINE Cartridges).

3 Installez la cartouche FINE (FINE Cartridge).Lorsque vous utilisez l’imprimante iP1700Assurez-vous de bien utiliser le modèle iP1700 avec des cartouches FINE (FINE Cartridges) d’encre noire et de couleur (PG-40, CL-41).Dans le cas contraire, l’impression ne sera pas possible. Lorsqu’une cartouche est vide, vous pouvez sélectionner l’encre noire ou de couleur comme paramètre du pilote d’imprimante. Cependant, vous devez toujours utiliser l’imprimante avec les deux cartouches FINE (FINE Cartridges) Noir et Couleur et ce, quels que soient les paramètres du pilote d’imprimante.Lorsque vous utilisez l’imprimante iP1300L’imprimante iP1300 est un modèle permettant d’imprimer uniquement en utilisant une cartouche FINE (FINE Cartridge) couleur (CL-41).En installant une cartouche FINE (FINE Cartridge) d’encre noire (PG-40) disponible en option, l’imprimante iP1300 peut imprimer en utilisant les encres noire et de couleur tout comme le modèle iP1700.

AttentionN’oubliez pas d’enlever les rubans adhésifs et l’emballage de protection avant d’allumer l’imprimante.

RemarqueLa position des rubans adhésifs ou de l’emballage de protection peut varier.

RemarquesNe touchez pas les contacts électriques ou les buses de la tête d’impression d’une cartouche FINE (FINE Cartridge). Si vous les touchez, l’imprimante risque de ne pas fonctionner correctement.Ne remettez pas le ruban de protection en place après l’avoir retiré.Manipulez le ruban de protection avec précaution afin d’éviter de vous salir les mains ou de tacher les objets environnants.

ImportantVérifiez que toutes les cartouches FINE (FINE Cartridges) sont installées dans l’ordre indiqué sur l’étiquette. L’imprimante ne peut être utilisée que si toutes les cartouches FINE (FINE Cartridges) sont en place.Une fois les cartouches FINE (FINE Cartridges) installées, le témoin [POWER] (ALIMENTATION) vert se met à clignoter. Attendez environ 2 minutes jusqu’à ce que le témoin [POWER] (ALIMENTATION) cesse de clignoter et que l’imprimante cesse d’émettre des bruits de fonctionnement avant de poursuivre.

RemarquesNe laissez pas tomber les cartouches FINE (FINE Cartridges) et ne les remuez pas, car l’encre risque de couler et de tacher vos vêtements et vos mains.Si une cartouche FINE (FINE Cartridge) est mal installée, le témoin [ALARM] (ALARME) orange de l’imprimante clignote. Dans ce cas, rouvrez le panneau avant et vérifiez que toutes les cartouches FINE (FINE Cartridges) sont installées correctement dans l’ordre indiqué sur l’étiquette.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installation du pilote d’imprimante

FRA

NÇ

AIS

Installation du pilote d’imprimanteInformations communes à Windows® et à Macintosh®

Remarques sur le processus d’installationSi l’écran Sélectionner la langue apparaît, sélectionnez une langue, puis cliquez sur Suivant.Si l’écran Sélectionnez votre lieu de résidence apparaît, sélectionnez votre lieu de résidence, puis cliquez sur Suivant.Il existe deux options d’installation du pilote d’imprimante et d’autres logiciels :Installation rapide : les éléments inclus sur le [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation] sont installés automatiquement.Installation personnalisée : vous pouvez sélectionner les éléments que vous souhaitez installer.Lorsque l’écran Enregistrement utilisateur apparaît, cliquez sur Enregistrer. Si votre ordinateur est connecté à Internet, les instructions à l’écran vous permettent d’enregistrer votre produit.

Remarques sur l’alignement de la tête d’impressionCertaines parties du premier motif qui est imprimé seront pâles.Si les lignes droites sont mal alignées ou si l’impression obtenue n’est pas satisfaisante, alignez de la tête d’impression. Reportez-vous à la section « Alignement de la tête d’impression » du Guide d’Utilisation.

Informations spécifiques à Windows

Informations spécifiques à Macintosh

RemarquesPour l’installation du pilote d’imprimante sous Windows XP ou Windows 2000, vous devez ouvrir une session en tant que membre du groupe Administrateurs.Avant d’installer le pilote, désactivez les programmes antivirus, ainsi que les programmes qui se chargent automatiquement.Si l’écran présenté à droite apparaît automatiquement, cliquez sur Annuler pour quitter l’écran, puis mettez l’imprimante hors tension. Déconnectez ensuite le câble USB branché à votre ordinateur et reconnectez-le. Recommencez ensuite le processus d’installation. Pour plus d’informations sur ce processus, reportez-vous à les Instructions d’installation simplifiée.Pour installer PhotoRecord, cliquez sur Installation personnalisée, puis suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.Adobe RGB (1998) ne peut pas être installé sous Windows Millenium et Windows 98.Lorsqu’un message vous invitant à confirmer le redémarrage de l’ordinateur apparaît à l’écran, cliquez sur OK. Le système redémarre automatiquement.Si la connexion n’est pas détectée, reportez-vous à la section « Impossible d’installer le pilote d’imprimante » du Guide d’Utilisation.

RemarquesNe retirez pas et n’insérez pas de câble USB pendant l’installation, car vous pourriez altérer le fonctionnement de l’ordinateur ou de l’imprimante.Avant d’installer le pilote, désactivez tous les programmes antivirus et les programmes à chargement automatique, ou supprimez-les de votre dossier système.Lorsque vous procédez à l’alignement de la tête d’impression et ne trouvez pas le nom de votre imprimante dans la Liste des imprimantes, cliquez sur Ajouter pour ajouter l’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’aide de l’utilitaire de configuration d’imprimante dans le système d’aide Mac®.Pour installer le Guide d’Utilisation dans une autre langue que la langue d’installation, double-cliquez sur le dossier Manuel situé dans le dossier Canon du [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation], puis copiez le dossier correspondant à la langue de votre choix sur votre disque dur.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Opérations de base

FRA

NÇ

AIS

Opérations de baseSi vous définissez les paramètres d’impression en fonction de vos besoins, vous obtiendrez des impressions de meilleure qualité.

Impression sous Windows

1 Mettez l’imprimante sous tension, puis chargez le papier.

2 Dans le menu Fichier de votre application, sélectionnez Imprimer.

3 Assurez-vous que votre imprimante est sélectionnée, puis cliquez sur Préférences (ou Propriétés).

4 Indiquez les paramètres requis, puis cliquez sur OK.

5 Pour lancer l’impression, cliquez sur Imprimer (ou sur OK).L’impression démarre quelques instants après. N’ouvrez pas le panneau avant pendant l’impression.

AttentionSi de la fumée, des odeurs inhabituelles ou des bruits étranges semblent provenir de l’imprimante, éteignez-la immédiatement et débranchez-la. Contactez votre représentant Canon.Afin d’éviter toute blessure, ne placez jamais vos mains ou vos doigts dans l’imprimante lorsqu’une impression est en cours.

RemarquesSi l’impression est floue ou que des couleurs particulières ne sont pas reproduites alors que les réservoirs sont pleins, les buses de la tête d’impression sont peut-être encrassées. Imprimez le motif de vérification des buses, vérifiez le résultat, puis effectuez le nettoyage de la tête d’impression. Pour plus d’informations sur l’entretien, reportez-vous à la section « Lorsque l’impression devient pâle ou que les couleurs ne s’impriment plus correctement » du Guide d’Utilisation.Vous pouvez utiliser le logiciel Easy-PhotoPrint pour imprimer facilement des photographies. Ce logiciel est disponible sur le [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation]. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’application Easy-PhotoPrint, reportez-vous au Guide des applications photographiques.

RemarquesIl se peut que les noms de menus et de commandes soient différents suivant les applications logicielles, et des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de chaque application logicielle que vous utilisez.Les étapes décrites dans cette section correspondent à l’impression sous Windows XP Service Pack 2.

RemarquesPour plus d’informations sur le pilote d’imprimante, reportez-vous au Guide du pilote d’imprimante.Cliquez sur Instructions sous l’onglet Principal ou Entretien pour afficher le Guide du pilote d’imprimante. Si le Manuel en ligne n’est pas installé, le bouton Instructions ne s’affiche pas.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Opérations de base

FRA

NÇ

AIS

Impression sous Macintosh

1 Mettez l’imprimante sous tension, puis chargez le papier.

2 Dans le menu Fichier de votre application, sélectionnez Format d’impression.

3 Sélectionnez le nom de votre imprimante dans Format pour.

4 Sélectionnez le format papier à utiliser.

5 Cliquez sur OK.

6 Dans le menu Fichier de votre application, sélectionnez Imprimer.

7 Sélectionnez Qualité et support dans le menu contextuel.

8 Spécifiez les paramètres d’impression en fonction de vos besoins.

9 Cliquez sur Imprimer.L’impression démarre quelques instants après. N’ouvrez pas le panneau avant pendant l’impression.

RemarquesIl se peut que les noms de menus et de commandes soient différents suivant les applications logicielles, et des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de chaque application logicielle que vous utilisez.Les étapes décrites dans cette section correspondent à l’impression sous Mac OS X v.10.4.x.

RemarquesPour plus d’informations sur le pilote d’imprimante, reportez-vous au Guide du pilote d’imprimante.Pour afficher le Guide du pilote d’imprimante, cliquez sur dans toute boîte de dialogue Imprimer ayant l’option Qualité et support, Options couleur, Effets spéciaux, Impression sans bords ou Marge sélectionnée dans le menu contextuel. Si le Manuel en ligne n’est pas installé, le Guide du pilote d’imprimante ne s’affiche pas lorsque vous cliquez sur le bouton .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Consultation des manuels en ligne

FRA

NÇ

AIS

Consultation des manuels en ligneOutre le Guide de démarrage rapide, des manuels en ligne sont également fournis avec l’imprimante. Pour des instructions détaillées sur l’installation de ces manuels en ligne, reportez-vous aux Instructions d'installation simplifiée.Vous pouvez afficher les manuels en ligne de la manière suivante :

Pour afficher un Manuel en ligne, double-cliquez sur l’icône Manuel en ligne iPXXXX sur le bureau, ou cliquez sur Démarrer et sélectionnez Tous les programmes (ou Programmes), Manuel iPXXXX Canon et Manuel en ligne iPXXXX (« XXXX » représente l’imprimante 1700 ou 1300).

Configuration système requiseNavigateur : visionneuse de l'aide HTML Windows

Pour afficher le Manuel en ligne, double-cliquez sur l’alias Manuel en ligne iPXXXX sur le bureau (« XXXX » représente l’imprimante 1700 ou 1300).

Configuration système requiseNavigateur : utilitaire d'affichage de l'aide

En Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie seulementPour obtenir les coordonnées du Support technique Canon, consultez la couverture arrière de la brochure de garantie (EWS, European Warranty System) ou visitez le site Web de Canon à l’adresse www.canon-europe.com.

RemarquesMicrosoft Internet Explorer® 5.0 ou version ultérieure doit être installé.Il se peut que le Manuel en ligne ne s’affiche pas correctement en fonction du système d’exploitation ou de la version d’Internet Explorer utilisé. Nous vous recommandons de procéder à des mises à jour régulières à partir du site Windows Update.

RemarqueSi vous avez installé le Guide d’Utilisation à partir du dossier Manuel du [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation], ouvrez le dossier dans lequel vous avez copié le Guide d’Utilisation, puis double-cliquez sur top.htm.

RemarquesIl se peut que le Manuel en ligne ne s’affiche pas correctement en fonction du système d’exploitation utilisé. Nous vous recommandons de procéder à une mise à jour régulière de votre système.Nous vous recommandons également d’utiliser le navigateur Web Safari pour consulter les manuels en ligne au format HTML. Si vous ne disposez pas de ce navigateur, téléchargez-le à partir du site Web d’Apple Computer, Inc. et installez-le.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ESPA

ÑO

L

Tabla de contenido

Introducción 1

Preparación de la impresora 2

Instalación del controlador de la impresora 3

Operaciones básicas 4

Impresión con Windows 4

Impresión con Macintosh 5

Consulta de los manuales en pantalla 6

Guía de iniciación rápida

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ESPAÑ

OL

Exif PrintEsta impresora es compatible con Exif Print.Exif Print es un estándar para mejorar la comunicación entre las cámaras digitales y las impresoras.

Reglamentación canadiense sobre las interferencias de radio/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioEste equipo digital no supera los límites especificados en la Clase B para las emisiones de ruido de radio para un equipo digital, tal y como se indica en el estándar para equipos que causan interferencias, titulado “Digital Apparatus”, ICES-003 del Departamento de Industria de Canadá.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Programa internacional ENERGY STAR®

Como socio de ENERGY STAR®, Canon Inc. certifica que este producto cumple las normas de eficacia de ENERGY STAR.

El programa internacional de equipamiento de oficina ENERGY STAR® es un programa mundial que fomenta el ahorro energético en el uso de equipos informáticos y de oficina. El programa respalda el desarrollo y la difusión de productos con funciones que reducen de forma eficaz el consumo energético. Es un sistema abierto en el que las empresas pueden participar voluntariamente. El programa va dirigido a productos de oficina como, por ejemplo, ordenadores, monitores, impresoras, faxes y fotocopiadoras.Sus estándares y logotipos son iguales para todos los países participantes.

Requisitos de alimentaciónUtilice exclusivamente el suministro eléctrico del país de adquisición. El uso de un voltaje incorrecto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. El voltaje y la frecuencia correctos son:

100-240 V de CA, 50/60 Hz

Acerca de los consumiblesLos consumibles como los depósitos de tinta y los cartuchos FINE (FINE Cartridges), estarán disponibles durante 5 años después de que finalice su fabricación.

Precauciones de seguridad

.

AdvertenciaNunca intente conectar el cable de alimentación a la toma de corriente ni intente desconectar el cable de alimentación si tiene las manos húmedas.No dañe, modifique, estire, retuerza o doble excesivamente el cable de alimentación eléctrica. No coloque objetos pesados sobre el cable.No utilice un voltaje diferente al del país de compra. El uso de un voltaje y una frecuencia incorrectos podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.Introduzca el enchufe de la impresora en la toma de corriente hasta que haga tope.

PrecauciónPor razones de seguridad, almacene los cartuchos FINE (FINE Cartridges) fuera del alcance de los niños.No deje caer ni agite los cartuchos FINE (FINE Cartridges) ya que la tinta puede gotear y manchar la ropa y las manos.

Lea también el capítulo Instrucciones de seguridad de la Guía del Usuario. Tenga en cuenta los mensajes de advertencia y precaución con el fin de evitar daños tanto al usuario como a la impresora.

Modelo de impresora: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introducción

ESPA

ÑO

L

IntroducciónGracias por adquirir una impresora Canon de inyección de tinta.En esta Guía de iniciación rápida se utilizan los símbolos que aparecen a continuación para señalar la información importante. Tenga en cuenta en todo momento las instrucciones indicadas por estos símbolos.

Las pantallas de ordenador de esta guía hacen referencia al iP1700. Las operaciones son exactamente las mismas que en el iP1300, a menos que se indique lo contrario.

Sólo para la Unión Europea (y la EEA).Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electrónicos (EEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares.Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment.(EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

AdvertenciaInstrucciones que, si no se tienen en cuenta, podrían producir daños graves o incluso la muerte debido a un uso incorrecto del equipo. Por motivos de seguridad, estas instrucciones deben seguirse siempre.

PrecauciónInstrucciones que, si no se tienen en cuenta, podrían producir daños personales o materiales debido a un uso incorrecto del equipo. Por motivos de seguridad, estas instrucciones deben seguirse siempre.

ImportanteInstrucciones que deben seguirse por motivos de seguridad.

Aviso sobre las marcas comerciales“Windows” e “Internet Explorer” son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en Estados Unidos y en otros países.“Macintosh” y “Mac” son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países.“Adobe” y “Adobe RGB (1998)” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.

Copyright ©2006 CANON INC.Reservados todos los derechos. Queda prohibido cualquier tipo de reproducción de esta publicación o de cualquiera de sus partes sin permiso expreso por escrito.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Preparación de la impresora

ESPAÑ

OL

Preparación de la impresoraLea las instrucciones de instalación antes de instalar la impresora y prepararla para el uso.

1 Encienda la impresora.

2 Prepare los cartuchos FINE (FINE Cartridges).

3 Instale el cartucho FINE (FINE Cartridge).Cuando use el iP1700Asegúrese de usar el iP1700 con ambos cartuchos FINE (FINE Cartridges), negro y de color, (PG-40, CL-41).De lo contrario, la impresora no puede imprimir. Cuando se agote alguna de las tintas durante la impresión, puede seleccionar la tinta negra o la de color como opción de configuración del controlador de la impresora. No obstante, debe usar la impresora con ambos cartuchos FINE (FINE Cartridges) negro y de color cargados con independencia de la opción de configuración del controlador de la impresora.Cuando use el iP1300El iP1300 es un modelo que sólo puede imprimir con un cartucho FINE (FINE Cartridge) de color (CL-41).Al instalar el cartucho FINE (FINE Cartridge) negro, disponible como opción, (PG-40), el iP1300 puede imprimir usando ambas tintas, la negra y la de color, igual que el iP1700.

PrecauciónNo olvide quitar las cintas adhesivas y el material protector antes de encender la impresora.

NotaLa posición de las cintas adhesivas y del material protector está sujeto a cambios.

NotasNo toque los contactos eléctricos ni los inyectores del cabezal de impresión del cartucho FINE (FINE Cartridge). Si los toca es posible que la impresora no imprima correctamente.Una vez que haya retirado la cinta adhesiva protectora, no vuelva a colocarla.Lleve cuidado al manipular la cinta adhesiva retirada para evitar ensuciarse las manos o manchar el área de trabajo circundante.

ImportanteCompruebe que todos los cartuchos FINE (FINE Cartridges) están instalados en el orden que se indica en la etiqueta. La impresora no se puede utilizar hasta que no estén instalados todos los cartuchos FINE (FINE Cartridges).Una vez instalados los cartuchos FINE (FINE Cartridges), la lámpara de [POWER] (ENCENDIDO) parpadeará en color verde. Antes de continuar, espere uno o dos minutos hasta que cese el parpadeo de la lámpara de [POWER] (ENCENDIDO) y ya quede fija en verde, y a que los ruidos de preparación de la impresora se detengan.

NotasNo deje caer ni agite los cartuchos FINE (FINE Cartridges) ya que la tinta puede gotear y manchar la ropa y las manos.La lámpara de [ALARM] (ALARMA) de la impresora seguirá parpadeando en naranja si algún cartucho FINE (FINE Cartridge) no se ha instalado correctamente. Abra la cubierta delantera y asegúrese de que todos los cartuchos FINE (FINE Cartridges) están instalados en el orden indicado en la etiqueta.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Instalación del controlador de la impresora

ESPA

ÑO

L

Instalación del controlador de la impresora

Información común para Windows® y Macintosh®

Notas sobre el procedimiento de instalaciónSi aparece la pantalla [Select Language/Seleccionar idioma], seleccione uno y haga clic en el botón [Next/Siguiente].Si aparece la pantalla [Select Your Place of Residence/Seleccione su lugar de residencia], elíjalo y, a continuación, haga clic en [Next/Siguiente].Hay dos formas de instalar el controlador de la impresora y demás software:[Easy Install/Instalación sencilla]: se instalan automáticamente los elementos incluidos en el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación][Custom Install/Instalación personalizada]: se pueden seleccionar elementos concretos para instalarlosCuando aparezca la pantalla [User Registration/Registro de usuario], haga clic en [Register/Registrar]. Si su ordenador está conectado a Internet, le aparecerán las instrucciones en pantalla para registrar su producto.

Notas sobre la alineación de los cabezales de impresiónAlgunas partes de la primera trama que se imprime estarán borrosas.Si las líneas no se imprimen alineadas o el resultado de la impresión no es satisfactorio, alinee el cabezal de impresión. Consulte “Alineación del cabezal de impresión” en la Guía del Usuario.

Información para Windows

Información para Macintosh

NotasSi va a instalar el controlador de la impresora en Windows XP o Windows 2000, inicie sesión en el sistema como miembro del grupo [Administrators/Administradores].Antes de instalar el controlador, desactive todos los programas antivirus y otros programas de carga automática.Si la pantalla de la derecha aparece automáticamente, haga clic en [Cancel/Cancelar] para salir y luego apague la impresora. A continuación, desconecte del equipo el cable USB. Luego, vuelva a comenzar con el proceso de instalación. Para obtener más detalles sobre el procedimiento de instalación, consulte las instrucciones de instalación.Si desea instalar PhotoRecord, haga clic en [Custom Install/Instalación personalizada] y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.Adobe RGB (1998) no se puede instalar en Windows Me ni en Windows 98.Cuando aparezca un mensaje que solicite su confirmación para reiniciar el ordenador durante el procedimiento de instalación, haga clic en [OK/Aceptar]. El sistema se reinicia automáticamente.Si no se reconoce la conexión, consulte “No se puede instalar el controlador de la impresora” en la Guía del Usuario.

NotasDurante la instalación no retire ni inserte el cable USB, ya que esta acción podría provocar algún fallo de funcionamiento del ordenador o de la impresora.Antes de instalar el controlador, desactive todos los programas de detección de virus y los programas que se inician automáticamente al arrancar el sistema o elimínelos de la carpeta del sistema.Cuando lleve a cabo la alineación de los cabezales de impresión y no pueda localizar el nombre de la impresora en [Printer List/Lista de impresoras], haga clic en [Add/Agregar] para agregarla. Si desea obtener información detallada, consulte la Ayuda de la Utilidad Configuración Impresoras en la Ayuda de Mac®.Para disponer de la Guía del Usuario en otro idioma diferente del instalado, haga doble clic en la carpeta [Manual] del [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación], en la carpeta [Canon] y, después, copie la carpeta del idioma que desee en su disco duro.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Operaciones básicas

ESPAÑ

OL

Operaciones básicasAjustar la configuración de la impresora de acuerdo con sus necesidades le permitirá obtener copias impresas de mayor calidad.

Impresión con Windows

1 Encienda la impresora y, a continuación, cargue el papel.

2 En el menú [File/Archivo] de la aplicación, seleccione [Print/Imprimir].

3 Asegúrese de que está seleccionada su impresora y, a continuación, haga clic en [Preferences/Preferencias] (o en [Properties/Propiedades]).

4 Especifique la configuración necesaria y haga clic en [OK/Aceptar].

5 Para iniciar la impresión, haga clic en [Print/Imprimir] (o en [OK/Aceptar]).La impresión comenzará transcurridos unos instantes. No abra la cubierta delantera durante la impresión.

PrecauciónSi detecta humo, olores extraños o ruidos poco frecuentes en una zona próxima a la impresora, apague y desenchufe la impresora inmediatamente. Póngase en contacto con un representante del servicio técnico de Canon.Para evitar daños, no ponga las manos ni los dedos en la impresora mientras está imprimiendo.

NotasSi se imprime con poca nitidez o no se reproducen determinados colores aunque haya tinta suficiente, quizás estén obstruidos los inyectores de los cabezales de impresión. Imprima el patrón de inyectores, compruebe los resultados y, a continuación, limpie los cabezales de impresión. Para obtener información detallada sobre el mantenimiento, consulte “Cuando la impresión es borrosa o los colores no son los correctos” en la Guía del Usuario.Cuando imprima fotografías, puede utilizar Easy-PhotoPrint para imprimirlas con facilidad. Easy-PhotoPrint se proporciona con el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación]. Para más información sobre cómo utilizar Easy-PhotoPrint, consulte la Guía de las aplicaciones para fotografías.

NotasEs posible que los nombres de los menús y los comandos difieran de unas aplicaciones a otras y que sean necesarios más pasos. Para más detalles, consulte la documentación de aquellas aplicaciones de software que utilice.Los pasos que se describen en esta sección están orientados a la impresión en Windows XP con Service Pack 2.

NotasPara obtener más información sobre el controlador de impresora, consulte la Guía del controlador de la impresora.Haga clic en [Instructions/Instrucciones] en la ficha [Main/Principal] o en la ficha [Maintenance/Mantenimiento] para ver la Guía del controlador de la impresora. Si el manual en pantalla no se ha instalado, [Instructions/Instrucciones] no aparecerá.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Operaciones básicas

ESPA

ÑO

L

Impresión con Macintosh

1 Encienda la impresora y, a continuación, cargue el papel.

2 En el menú [File/Archivo] de la aplicación, seleccione [Page Setup/Configuración de página].

3 Seleccione el nombre de la impresora en [Format for/Formato para].

4 Elija el tamaño de papel que desea utilizar.

5 Haga clic en [OK/Aceptar].

6 En el menú [File/Archivo] de la aplicación, seleccione [Print/Imprimir].

7 Seleccione [Quality & Media/Calidad y soporte] en el menú emergente.

8 Especifique la configuración de impresión de acuerdo con sus necesidades.

9 Haga clic en [Print/Imprimir].La impresión comenzará transcurridos unos instantes. No abra la cubierta delantera durante la impresión.

NotasEs posible que los nombres de los menús y los comandos difieran de unas aplicaciones a otras y que sean necesarios más pasos. Para más detalles, consulte la documentación de aquellas aplicaciones de software que utilice.Los pasos que se describen en esta sección están orientados a la impresión en Mac OS X v.10.4.x.

NotasPara obtener más información sobre el controlador de impresora, consulte la Guía del controlador de la impresora.Para ver la Guía del controlador de la impresora, haga clic en el botón en cualquiera de los cuadros de diálogo [Print/Imprimir] en los que haya seleccionado [Quality & Media/Calidad y soporte], [Color Options/Opciones de color], [Special Effects/Efectos especiales], [Borderless Printing/Impresión sin bordes] o [Margin/Margen] en el menú emergente. Si no está instalado el manual en pantalla, la Guía del controlador de la impresora no se mostrará aunque se haga clic en .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Consulta de los manuales en pantalla

ESPAÑ

OL

Consulta de los manuales en pantallaJunto con esta Guía de iniciación rápida, también se proporcionan con la impresora los manuales en pantalla. Para obtener instrucciones detalladas sobre los manuales en pantalla, consulte las instrucciones de instalación.Los manuales en pantalla se pueden ver del siguiente modo:

Para ver el manual en pantalla, haga doble clic en el icono del acceso directo [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual en pantalla] en el escritorio o haga clic en [Start/Inicio] y seleccione [All Programs/Todos los programas] (o [Programs/Programas]), [Canon iPXXXX Manual/Manual de Canon] y [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual en pantalla] (“XXXX” representa 1700 o 1300).

Requisitos del sistemaNavegador: Visor de ayuda HTML de Windows

Para ver el manual en pantalla, haga doble clic en el acceso [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual en pantalla] del escritorio (“XXXX” representa 1700 o 1300).

Requisitos del sistemaNavegador: Visor de ayuda

Sólo para clientes de Europa, Oriente Medio, África y Rusia.Para contactar con el Servicio de Soporte al Cliente de Canon, consulte la portada trasera del folleto del sistema europeo de garantías (EWS, European Warranty System) o visite www.canon-europe.com.

NotasDebe estar instalado Microsoft Internet Explorer® 5.0 o posterior.Puede que el manual en pantalla no se muestre adecuadamente dependiendo del sistema operativo o de la versión de Internet Explorer. Se recomienda que mantenga el sistema actualizado con Windows Update.

NotaSi instaló la Guía del Usuario de la carpeta [Manual] del [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación], abra la carpeta en la que copió la Guía del Usuario y haga doble clic en top.htm.

NotasEn función del sistema operativo, quizás no se muestre correctamente el manual en pantalla. Se recomienda que mantenga el sistema actualizado.Para ver los manuales en pantalla en formato HTML, le recomendamos que utilice Safari como navegador Web. Si no tiene instalado Safari en su equipo, puede descargarlo del sitio Web de Apple Computer, Inc. e instalarlo.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

PORT

DO BR

ASIL

Índice

Introdução 1

Preparação da impressora 2

Instalação do driver da impressora 3

Operações básicas 4

Impressão com o Windows 4

Impressão com o Macintosh 5

Leitura dos Manuais Interactivos 6

Guia de consulta rápida

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

PORT DO BRASIL

Exif PrintEsta impressora tem suporte para Exif Print.Exif Print é um padrão que visa melhorar a comunicação entre câmeras digitais e impressoras.

Regulamentações de interferência de rádio no Canadá/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioEste aparelho digital não excede os limites da Classe B de emissão de ruído de rádio proveniente de aparelhos digitais, conforme definido nas normas de equipamento causador de interferência, intitulado "Digital Apparatus," ICES-003 of the Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Programa Internacional da ENERGY STAR®

Como parceira da ENERGY STAR®, a Canon Inc. determinou que este produto está em conformidade com as diretrizes da ENERGY STAR no que concerne à eficiência.

O programa internacional de equipamentos de escritório da ENERGY STAR® é um programa global que promove a economia de energia na utilização de computadores e de outros tipos de equipamento. O programa apoia o desenvolvimento e a divulgação de produtos que reduzem, de maneira eficaz, o consumo de energia. Trata-se de um sistema aberto no qual as empresas podem participar voluntariamente. Os produtos a que se destina são equipamentos de escritório como computadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax e copiadoras.Seus padrões e logotipos são uniformes entre os países participantes.

Requisitos de energiaNunca utilize uma tensão de alimentação diferente da fornecida no país onde adquiriu o equipamento. A utilização de uma tensão incorreta pode provocar incêndio ou choque elétrico. As freqüências e tensões de alimentação corretas são as seguintes:

CA 100-240 V, 50/60 Hz

Sobre consumíveisOs consumíveis (cartuchos de tinta / cartuchos FINE (FINE Cartridges)) ficarão disponíveis 5 anos após a interrupção da produção.

Medidas de segurança

.

AvisoNunca tente conectar ou desconectar o cabo de alimentação da tomada com as mãos molhadas.Nunca danifique, modifique, estique, dobre ou torça excessivamente o cabo de alimentação. Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação.Nunca utilize uma fonte de alimentação diferente da fonte de alimentação padrão disponível no país de aquisição. A utilização de uma tensão e freqüência incorretas pode provocar incêndio ou choque elétrico.Encaixe totalmente o plugue na tomada de alimentação.

CuidadoPor motivos de segurança, mantenha o cartucho FINE (FINE Cartridge) fora do alcance de crianças pequenas.Não deixe cair nem agite o cartucho FINE (FINE Cartridge), pois se a tinta for derramada, ela poderá manchar sua roupa e suas mãos.

Leia também as Medidas de segurança no Guia do Usuário. Observe as notas de aviso e cuidado para evitar ferimentos pessoais ou danos à impressora.

Modelo da impressora: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introdução

PORT

DO BR

ASIL

IntroduçãoAgradecemos a aquisição da impressora Canon Inkjet.Este Guia de consulta rápida utiliza os símbolos a seguir para indicar informações importantes. Observe sempre as instruções indicadas pelos referidos símbolos.

As telas de computador neste guia se referem à iP1700. As operações são exatamente as mesmas da iP1300, exceto quando descrito o contrário.

Apenas União Europeia (e AEE).Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local próprio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para reciclar resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduo poderá causar um impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento poderá ser reciclado, contacte os serviços locais, a autoridade responsável pelos resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment.(AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine)

AvisoIgnorar estas instruções pode resultar na morte ou em ferimentos pessoais graves provocados pelo manuseamento incorreto do equipamento. As instruções devem ser observadas para um funcionamento seguro.

CuidadoIgnorar estas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou em danos materiais provocados pelo manuseamento incorreto do equipamento. As instruções devem ser observadas para um funcionamento seguro.

ImportanteInstruções que devem ser observadas para um funcionamento seguro.

Informações de marcas comerciais"Windows" e "Internet Explorer" são marcas comerciais da Microsoft Corporation, registradas nos Estados Unidos e em outros países."Macintosh" e "Mac" são marcas comerciais da Apple Computer, Inc., registradas nos E.U.A. e em outros países."Adobe" e "Adobe RGB (1998)" são marcas comerciais ou marcas registradas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Copyright ©2006 CANON INC.Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser transmitida ou copiada sob qualquer forma sem autorização expressa por escrito.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Preparação da impressora

PORT DO BRASIL

Preparação da impressoraAssegure-se de ler a planilha Instruções de configuração fácil primeiro para instalar a impressora e deixá-la pronta para o uso.

1 Ligue a impressora.

2 Prepare os cartuchos FINE (FINE Cartridges).

3 Instale o cartucho FINE (FINE Cartridge).Quando usar a iP1700Certifique-se de que usa a iP1700 com o cartucho preto e colorido FINE (FINE Cartridge) (PG-40, CL-41).Caso contrário, a impressora não imprime. Quando um dos cartuchos ficar sem tinta durante a impressão, você pode selecionar colorido ou preto como uma definição de driver da impressora. Contudo, você deve usar a impressora com os cartuchos preto e colorido FINE (FINE Cartridge) carregados, independentemente da definição do driver da impressora.Quando usar a iP1300O iP1300 é um modelo que pode imprimir somente com o cartucho colorido FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Instalando um cartucho preto opcional FINE (FINE Cartridge) (PG-40), a iP1300 pode imprimir usando os cartuchos preto e colorido tal como a iP1700.

CuidadoAssegure-se de remover as fitas e o material de proteção antes de ligar a impressora.

NotaA posição da fita ou do material de proteção está sujeita a alterações.

NotasNão toque nos contatos elétricos nem nos bicos injetores de tinta do cabeçote de impressão em um cartucho FINE (FINE Cartridge). A impressora pode não imprimir corretamente se tocar neles.Após a remoção, não recoloque a fita de proteção.Manuseie cuidadosamente a fita de proteção para evitar sujar as mãos ou manchar a área de trabalho ao redor.

ImportanteCertifique-se de que todos os cartuchos FINE (FINE Cartridges) sejam instalados na ordem indicada na etiqueta. A impressora não pode ser usada sem que todos os cartuchos FINE (FINE Cartridges) tenham sido instalados.Depois de instalar os cartuchos FINE (FINE Cartridges), o indicador luminoso de [POWER] (LIGA/DESLIGA) ficará verde a piscar. Espere cerca de 2 minutos até que o indicador luminoso de [POWER] (LIGA/DESLIGA) fique verde sem piscar, e a impressora pare de fazer ruídos operacionais antes de continuar.

NotasNão deixe cair nem agite os cartuchos FINE (FINE Cartridges), pois se a tinta for derramada, ela poderá manchar sua roupa e suas mãos.O indicador luminoso [ALARM] (ALARME) da impressora continua acendendo intermitentemente em laranja se algum cartucho FINE (FINE Cartridge) não estiver instalado corretamente. Abra a tampa frontal e certifique-se de que todos os cartuchos FINE (FINE Cartridges) estejam instalados na ordem correta indicada na etiqueta.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Instalação do driver da impressora

PORT

DO BR

ASIL

Instalação do driver da impressoraInformações comuns para Windows® e Macintosh®

Notas sobre o processo de instalaçãoSe a tela [Select Language/Selecionar Idioma] for exibida, selecione um idioma e clique em [Next/Seguinte].Se a tela [Select Your Place of Residence/Selecione o local de residência] for exibida, selecione o seu local de residência e clique em [Next/Seguinte].Há duas formas de instalar o controlador da impressora e outros softwares:[Easy Install/Instalação Fácil]: Os itens incluídos no [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação] são instalados automaticamente[Custom Install/Instalação Personalizada]: Você pode selecionar itens em particular para instalarQuando a tela [User Registration/Registro do Usuário] for exibida, clique em [Register/Registrar]. Se seu computador estiver conectado na Internet, serão exibidas as instruções na tela para registrar seu produto.

Notas sobre o alinhamento dos cabeçotes de impressãoAlguns trechos do primeiro padrão impresso não ficarão nítidos. Se forem exibidas linhas ou se o resultado da impressão não for satisfatório, alinhe os cabeçotes de impressão. Consulte "Alinhamento dos cabeçotes de impressão" no Guia do Usuário.

Informações para o Windows

Informações para o Macintosh

NotasSe estiver instalando o controlador da impressora no Windows XP ou no Windows 2000, faça logon no sistema como membro do grupo [Administrators/Administradores].Antes de instalar o controlador, desative todos os programas antivírus e programas que carreguem automaticamente. Se a tela à direita for exibida automaticamente, clique em [Cancel/Cancelar] para sair da tela e desligue a impressora. Em seguida, retire o cabo USB conectado ao computador. Depois reinicie o processo de instalação. Para obter detalhes sobre o processo de instalação, consulte a planilha Instruções de configuração fácil.Para instalar o PhotoRecord, clique em [Custom Install/Instalação Personalizada] e siga as instruções na tela.O Adobe RGB (1998) não pode ser instalado no Windows Me e no Windows 98.Quando for exibida uma mensagem na tela solicitando a confirmação para reiniciar o computador durante o processo de instalação, clique em [OK]. O sistema é reiniciado automaticamente.Se a conexão não for reconhecida, consulte "Não é possível instalar o driver de impressora" no Guia do Usuário.

NotasNão retire nem insira o cabo USB durante a instalação, pois este procedimento pode provocar problemas no funcionamento normal do computador ou da impressora.Antes de instalar o controlador, desative todos os programas antivírus e de carregamento automático ou remova-os da pasta do sistema.Ao realizar o alinhamento da cabeça de impressão e não conseguir encontrar o nome da sua impressora na [Printer List/Listagem de Impressoras], clique em [Add/Adicionar] para adicionar a impressora. Para obter detalhes, consulte a Ajuda com Utilitários de Configuração da Impressora na Ajuda do Mac®.Para instalar o Guia do Usuário em outros idiomas, clique duas vezes na pasta [Manual] na pasta [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação], [Canon] e copie uma pasta de idioma no seu disco rígido.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Operações básicas

PORT DO BRASIL

Operações básicasO ajuste das configurações de impressão de acordo com as suas necessidades permite gerar impressões de melhor qualidade.

Impressão com o Windows

1 Ligue a impressora e coloque o papel.

2 No menu [File/Arquivo], selecione [Print/Imprimir].

3 Verifique se a sua impressora está selecionada, em seguida clique em [Preferences/Preferências] (ou [Properties/Propriedades]).

4 Especifique as configurações necessárias e clique em [OK].

5 Para iniciar a impressão, clique em [Print/Imprimir] (ou [OK]).A impressão será iniciada em alguns momentos. Não abra a tampa frontal durante a impressão.

CuidadoSe você notar fumaça, odores incomuns ou ruídos estranhos provenientes da impressora, desligue-a imediatamente e retire o cabo de alimentação da tomada. Contate o representante local de serviços da Canon.Para evitar ferimentos, nunca coloque as mãos ou os dedos dentro da impressora durante a impressão.

NotasSe as impressões forem pouco claras ou cores específicas não forem reproduzidas embora haja suficiente tinta, é possível que os bicos da cabeça de impressão estejam entupidos. Imprima o padrão de verificação de bicos, verifique os resultados e realize a limpeza das cabeças de impressão. Para obter detalhes sobre a manutenção, consulte "Quando a impressão se torna menos nítida ou as cores estão incorretas" no Guia do Usuário.Você pode usar o Easy-PhotoPrint para realizar facilmente as operações de impressão ao imprimir as fotografias. O Easy-PhotoPrint é fornecido no [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação]. Para obter detalhes sobre como usar o Easy-PhotoPrint, consulte o Manual das aplicações para fotografias.

NotasOs nomes de comando e de menu podem variar entre as aplicações de software, sendo necessárias mais algumas etapas. Para obter detalhes, consulte a documentação de cada uma das aplicações usadas.As etapas descritas nesta seção são para impressão em Windows XP Service Pack 2.

NotasPara obter detalhes sobre o controlador da impressora, consulte o Guia do Controlador da Impressora.Clique em [Instructions/Instruções] na guia [Main/Principal] ou na guia [Maintenance/Manutenção] para ver o Guia do Controlador da Impressora. Se o Manual Interactivo não estiver instalado, as [Instructions/Instruções] não são exibidas.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Operações básicas

PORT

DO BR

ASIL

Impressão com o Macintosh

1 Ligue a impressora e coloque o papel.

2 No menu [File/Arquivo] da sua aplicação, selecione [Page Setup/Configuração de página].

3 Selecione o nome da sua impressora em [Format for/Formato para].

4 Selecione o tamanho do papel que será usado.

5 Clique em [OK].

6 No menu [File/Arquivo] da sua aplicação, selecione [Print/Imprimir].

7 Selecione [Quality & Media/Qualidade e Mídia] no menu pop-up.

8 Especifique as configurações de impressão conforme suas necessidades.

9 Clique em [Print/Imprimir].A impressão será iniciada em alguns momentos. Não abra a tampa frontal durante a impressão.

NotasOs nomes de comando e de menu podem variar entre as aplicações de software, sendo necessárias mais algumas etapas. Para obter detalhes, consulte a documentação de cada uma das aplicações usadas.As etapas descritas nesta seção são para impressão em Mac OS X v.10.4.x.

NotasPara obter detalhes sobre o controlador da impressora, consulte o Guia do Controlador da Impressora.Para ver o Guia do Controlador da Impressora, clique em qualquer caixa de diálogo [Print/Imprimir] que tenha a opção [Quality & Media/Qualidade e Mídia], [Color Options/Opções de Cor], [Special Effects/Efeitos Especiais], [Borderless Printing/Impressão sem Contorno] ou [Margin/Margem] selecionada no menu pop-up. Se o Manual Interactivo não estiver instalado, o Guia do Controlador da Impressora não é exibido embora clique nele.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Leitura dos Manuais Interactivos

PORT DO BRASIL

Leitura dos Manuais InteractivosJunto com esse Guia de consulta rápida, os Manuais Interactivos também são fornecidas com a sua impressora. Para obter instruções sobre a instalação dos Manuais Interactivos, consulte a sua planilha Instruções de configuração fácil.Você pode visualizar os Manuais Interactivos da seguinte forma:

Para ver o Manual Interactivo, clique duas vezes no ícone do atalho [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual Interactivo] na área de trabalho, ou clique em [Start/Iniciar] e selecione [All Programs/Todos os programs] (ou [Programs/Programas]), [Canon iPXXXX Manual] e [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual Interactivo] ("XXXX" representa 1700 ou 1300).

Requisitos de sistemaNavegador: Visualizador da ajuda do Windows em HTML

Para visualizar o Manual Interactivo, clique duas vezes em [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Manual Interactivo] na área de trabalho ("XXXX" representa 1700 ou 1300).

Requisitos de sistemaNavegador: Visualizador da Ajuda

Para clientes na Europa, Oriente Médio, África e Rússia somentePara contatos do Suporte ao cliente da Canon, veja o verso do livreto EWS (European Warranty System) ou visite www.canon-europe.com.

NotasÉ necessário instalar o Microsoft Internet Explorer® 5.0 ou posterior.O Manual Interactivo talvez não seja exibido adequadamente, dependendo do seu sistema operacional ou da versão do seu Internet Explorer. Recomendamos que você mantenha o sistema atualizado com o Windows Update.

NotaSe você instalou o Guia do Usuário da pasta [Manual] no [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação], abra a pasta para a qual você copiou o Guia do Usuário e clique duas vezes em top.htm.

NotasO Manual Interactivo talvez não seja exibido adequadamente, dependendo do seu sistema operacional. Recomendamos que você mantenha o sistema atualizado.Recomendamos que você use o Safari como navegador da Web para ver os Manuais Interactivos em formato HTML. Se o Safari não estiver instalado no seu computador, baixe-o do site da Apple Computer, Inc. e instale-o.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

DA

NSK

Indhold

Introduktion 1

Klargøring af printeren 2

Installation af printerdriveren 3

Grundlæggende funktioner 4

Udskrivning med Windows 4

Udskrivning med Macintosh 5

Læsning af Vejledninger på skærmen 6

Introduktionsvejledning

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

DA

NSK

Exif PrintDenne printer understøtter Exif Print.Exif Print er en standard til at fremme kommunikationen mellem digitale kameraer og printere.

Canadiske retningslinjer vedrørende radiointerferens/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioDette digitale apparat overskrider ikke Class B-grænserne for radiostøjafgivelse fra digitale apparater som angivet i standarden vedrørende udstyr, der forårsager interferens, med titlen ”Digital Apparatus”, ICES-003 fra Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Det internationale ENERGY STAR®-programSom ENERGY STAR®-partner erklærer Canon Inc. herved, at dette produkt overholder retningslinjerne for effektiv energiudnyttelse i henhold til ENERGY STAR-programmet.

Det internationale ENERGY STAR®-kontorudstyrsprogram er et globalt program, der fremmer energibesparelse gennem brug af computer- og kontorudstyr. Programmet støtter udvikling og udbredelse af produkter med funktioner, der effektivt begrænser energiforbruget. Det er et åbent system, som virksomhederne frivilligt kan deltage i. Der fokuseres på kontorudstyr, som f.eks. computere, skærme, printere, telefaxer og kopimaskiner.De lande, der deltager i programmet, benytter fælles standarder og logoer.

StrømkravTilslut kun printeren til den netspænding, der gælder i det land, hvor printeren er købt. Brug af forkert strømspænding kan forårsage brand eller elektrisk stød. De korrekte netspændinger og frekvenser er som følger:

100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz

Om forbrugsvarerForbrugsvarer (blækbeholdere / FINE-patroner (FINE Cartridges)) er tilgængelige i 5 år, efter at produktionen er afsluttet.

Sikkerhedsanvisninger

.

AdvarselSæt aldrig netledningen i stikkontakten med våde hænder. Tag den heller ikke ud af stikkontakten med våde hænder.Netledningen må ikke beskadiges, ændres, strækkes eller bøjes kraftigt. Anbring aldrig tunge genstande på netledningen.Anvend aldrig en anden strømforsyning end standardstrømforsyningen i det pågældende købsland. Anvendelse af forkert spænding og frekvens kan forårsage brand eller give elektrisk stød.Sæt altid stikket helt ind i stikkontakten.

ForsigtigAf sikkerhedsmæssige grunde skal FINE-patronen (FINE Cartridge) opbevares utilgængeligt for mindre børn.Undgå at tabe eller ryste FINE-patronen (FINE Cartridge), da dette kan få blækket til at sive ud og forårsage pletter på dit tøj og dine hænder.

Læs også sikkerhedsanvisningerne i Brugervejledning. Overhold altid de angivne advarsler og forholdsregler for at undgå personskader eller beskadigelse af printeren.

Printermodel: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introduktion

DA

NSK

IntroduktionTak, fordi du har købt en Canon-inkjetprinter.I denne Introduktionsvejledning anvendes følgende symboler til at angive vigtige oplysninger. Følg altid de instruktioner, der er angivet med disse symboler.

Skærmbillederne i denne vejledning henviser til iP1700. Fremgangsmåderne er nøjagtig de samme med iP1300, medmindre andet er angivet.

Kun EU (og EØS).Dette symbol angiver, at det pågældende produkt ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald jf. direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (2002/96/EC) og gældende national lovgivning. Det pågældende produkt skal afleveres på et nærmere specificeret indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt én-til-én procedure, når du indkøber et nyt tilsvarende produkt, eller produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Forkert håndtering af denne type affald kan muligvis have negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred på grund af de potentielt sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr. Når du foretager korrekt bortskaffelse af det pågældende produkt, bidrager dette også til effektiv brug af naturressourcerne. Yderligere oplysninger om, hvor du kan bortskaffe dit affald af elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på genanvendelse, får du hos de kommunale renovationsmyndigheder.Yderligere oplysninger om returnering og genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr får du ved at besøgewww.canon-europe.com/environment.(EØS: Norge, Island og Liechtenstein)

AdvarselInstruktioner, der skal overholdes for at forebygge livsfare eller alvorlige personskader som følge af fejlagtig brug af udstyret. Disse regler skal overholdes for at opnå sikker brug af udstyret.

ForsigtigInstruktioner, der skal overholdes for at forebygge personskader eller materielle skader som følge af fejlagtig brug af udstyret. Disse regler skal overholdes for at opnå sikker brug af udstyret.

VigtigtReglerne skal overholdes for at opnå sikker brug af udstyret.

Oplysninger om varemærker”Windows” og ”Internet Explorer” er varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og andre lande.”Macintosh” og ”Mac” er varemærker tilhørende Apple Computer, Inc. i USA og andre lande.”Adobe” og ”Adobe RGB (1998)” er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.

Copyright ©2006 CANON INC.Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis overførsel eller kopiering af denne vejledning uden forudgående skriftlig tilladelse er strengt forbudt.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Klargøring af printeren

DA

NSK

Klargøring af printerenHusk at læse Vejledning i nem installation inden installation og klargøring af printeren.

1 Tænd printeren.

2 Klargør FINE-patronerne (FINE Cartridges).

3 Installer FINE-patronen (FINE Cartridge).Når du bruger iP1700Husk at bruge både en sort og en farve FINE-patron (FINE Cartridge) til iP1700 (PG-40, CL-41).Ellers kan printeren ikke udskrive. Hvis printeren løber tør for blæk under udskrivning, kan du vælge enten farve eller sort blæk under printerdriverindstillingen. Men både en sort og en farve FINE-patron (FINE Cartridge) skal være sat i printeren, uanset printerdriverindstillingen.Når du bruger iP1300Modellen iP1300 kan udskrive med kun en farve FINE-patron (FINE Cartridge) isat (CL-41).Hvis du også installerer den valgfrie sorte FINE-patron (FINE Cartridge) (PG-40), kan iP1300 udskrive med både sort og farvet blæk ligesom iP1700.

ForsigtigSørg for at fjerne tape og beskyttelsesmaterialet, før du tænder printeren.

BemærkPlaceringen af tapen og beskyttelsesmaterialet kan ændres.

BemærkningerRør ikke de elektriske kontakter eller printhoveddyserne på en FINE-patron (FINE Cartridge). Printeren udskriver muligvis ikke korrekt, hvis du rører dem.Sæt ikke beskyttelsestapen på igen, når først den har været fjernet.Håndter beskyttelsestapen forsigtigt, når du har taget den af, så du ikke får snavsede fingre eller pletter arbejdsområdet.

VigtigtKontroller, at alle FINE-patroner (FINE Cartridges) er installeret i den rækkefølge, der er angivet på etiketten. Printeren kan kun bruges, når alle FINE-patroner (FINE Cartridges) er installeret.[POWER] (STRØM)-indikatoren blinker grønt, når FINE-patronerne (FINE Cartridges) er installeret. Vent i ét til to minutter, og fortsæt først, når [POWER] (STRØM)-indikatoren lyser grønt, og printeren holder op med at udsende lyde.

BemærkningerUndgå at tabe eller ryste FINE-patronerne (FINE Cartridges), da dette kan få blækket til at sive ud og forårsage pletter på dit tøj og dine hænder.[ALARM]-indikatoren på printeren blinker fortsat orange, hvis en FINE-patron (FINE Cartridge) ikke er installeret rigtigt. Åbn frontdækslet og kontroller, at alle FINE-patroner (FINE Cartridges) er installeret i den rækkefølge, der er angivet på etiketten.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installation af printerdriveren

DA

NSK

Installation af printerdriverenOplysninger, der er fælles for Windows® og Macintosh®

Oplysninger om installationsprocessenHvis skærmbilledet [Select Language/Vælg sprog] vises, skal du vælge et sprog og derefter klikke på [Next/Næste].Hvis skærmbilledet [Select Your Place of Residence/Vælg bopælsland] vises, skal du vælge landet, du bor i, og derefter klikke på [Next/Næste].Der er to måder at installere printerdriveren og anden software på:[Easy Install/Nem installation]: alt på [Setup CD-ROM/Installations-cd'en] installeres automatisk[Custom Install/Specialinstallation]: du kan vælge det, der skal installeresNår skærmbilledet [User Registration/Brugerregistrering] vises, skal du klikke på [Register/Registrer]. Hvis computeren er tilsluttet internettet, vises vejledningen for registrering af produktet på skærmen.

Oplysninger om justering af printhovedetNogle dele af det første mønster, der udskrives, ser blege ud.Hvis linjer forskydes, eller hvis udskriftsresultatet ikke er tilfredsstillende, skal printhovedet justeres. Se afsnittet ”Justering af printhovedet” i Brugervejledning.

Oplysninger vedrørende Windows

Oplysninger vedrørende Macintosh

BemærkningerNår du installerer printerdriveren under Windows XP eller Windows 2000, skal du logge på systemet som medlem af gruppen [Administrators/Administratorer].Inden du installerer driveren, skal du deaktivere alle antivirusprogrammer og andre programmer, der indlæses automatisk.Hvis skærmbilledet til højre vises automatisk, skal du klikke på [Cancel/Annuller] for at lukke skærmbilledet. Sluk derefter printeren. Fjern det USB-kabel, der er tilsluttet computeren. Genstart derefter installationsprocessen. Der er oplysninger om installationsprocessen på arket Vejledning i nem installation.Hvis du vil installere PhotoRecord, skal du klikke på [Custom Install/Specialinstallation] og følge vejledningen på skærmen.Adobe RGB (1998) kan ikke installeres under Windows Me og Windows 98.Under installationsprocessen vises en meddelelse på skærmen, der beder dig bekræfte, at du vil genstarte computeren. Klik på [OK]. Systemet genstartes automatisk.Hvis forbindelsen ikke genkendes, henvises til afsnittet ”Printerdriveren kan ikke installeres” i Brugervejledning.

BemærkningerFjern eller isæt ikke USB-kablet under installationen, da det kan medføre, at computeren eller printeren ikke fungerer korrekt.Inden du installerer driveren, skal du deaktivere alle antivirusprogrammer og andre programmer, der indlæses automatisk, eller du skal fjerne dem fra systemmappen.Hvis du foretager en justering af printhovedet og ikke kan finde printerens navn på [Printer List/Printerliste], skal du klikke på [Add/Tilføj] for at tilføje printeren. Yderligere oplysninger finder du i Printeropsætningsprogram i Mac® Hjælp.Hvis du vil installere Brugervejledning på et andet sprog end det, der er installeret, skal du dobbeltklikke på mappen [Manual/Vejledning] [Canon] på [Setup CD-ROM/Installations-cd'en] og derefter kopiere den ønskede sprogmappe til din harddisk.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Grundlæggende funktioner

DA

NSK

Grundlæggende funktionerNår du kan justere udskriftsindstillingerne efter behov, kan du fremstille udskrifter af bedre kvalitet.

Udskrivning med Windows

1 Tænd printeren, og læg papir i.

2 Vælg [Print/Udskriv] i menuen [File/Filer] i programmet.

3 Kontroller, at printeren er valgt, og klik derefter på [Preferences/Indstillinger] (eller [Properties/Egenskaber]).

4 Angiv de nødvendige indstillinger, og klik på [OK].

5 Klik på [Print/Udskriv] (eller [OK]) for at starte udskrivningen.Udskrivningen starter efter et øjeblik. Åbn ikke frontdækslet under udskrivningen.

ForsigtigHvis du opdager røg, usædvanlig lugt eller mærkelige lyde i nærheden af printeren, skal du øjeblikkeligt slukke printeren og tage netledningen ud af stikket. Kontakt den lokale Canon-servicerepræsentant.Stik aldrig hænder eller fingre ind i printeren, mens den udskriver.

BemærkningerHvis udskrifterne ikke er tydelige, eller hvis bestemte farver ikke gengives, selvom der er blæk nok, kan printhovedets dyser være tilstoppede. Udskriv dysekontrolmønsteret, kontroller resultaterne, og rens derefter printhovedet. Oplysninger om vedligeholdelse finder du i afsnittet ”Når udskriften bliver for lys, eller farverne ikke gengives korrekt” i Brugervejledning.Du kan bruge Easy-PhotoPrint til at udføre udskrivningsfunktioner, når du udskriver fotos. Easy-PhotoPrint ligger på [Setup CD-ROM/Installations-cd'en]. Oplysninger om, hvordan du bruger Easy-PhotoPrint, finder du i Vejledning til fotofunktioner.

BemærkningerMenu- og kommandonavne kan være forskellige fra program til program, og det er måske nødvendigt at udføre flere trin. Du finder yderligere oplysninger i dokumentationen til det enkelte program.De trin, der beskrives i dette afsnit, henviser til udskrivning under Windows XP Service Pack 2.

BemærkningerOplysninger om printerdriveren finder du i Vejledning til printerdriver.Klik på [Instructions/Instruktioner] under fanen [Main/Generelt] eller fanen [Maintenance/Vedligeholdelse] for at få vist Vejledning til printerdriver. Hvis Vejledning på skærmen ikke er installeret, vises [Instructions/Instruktioner] ikke.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Grundlæggende funktioner

DA

NSK

Udskrivning med Macintosh

1 Tænd printeren, og læg papir i.

2 Vælg [Page Setup/Sideopsætning] i menuen [File/Arkiv] i programmet.

3 Vælg printeren under [Format for].

4 Vælg den papirstørrelse, du vil bruge.

5 Klik på [OK].

6 Vælg [Print/Udskriv] i menuen [File/Arkiv] i programmet.

7 Vælg [Quality & Media/Kvalitet og medie] i genvejsmenuen.

8 Angiv udskriftsindstillingerne efter behov.

9 Klik på [Print/Udskriv].Udskrivningen starter efter et øjeblik. Åbn ikke frontdækslet under udskrivningen.

BemærkningerMenu- og kommandonavne kan være forskellige fra program til program, og det er måske nødvendigt at udføre flere trin. Du finder yderligere oplysninger i dokumentationen til det enkelte program.De trin, der beskrives i dette afsnit, henviser til udskrivning under Mac OS X v.10.4.x.

BemærkningerOplysninger om printerdriveren finder du i Vejledning til printerdriver.Hvis du vil se Vejledning til printerdriver, skal du klikke på i en af dialogboksene for [Print/Udskriv], hvor [Quality & Media/Kvalitet og medie], [Color Options/Farveindstillinger], [Special Effects/Specielle effekter], [Borderless Printing/Udskrivning uden kant] eller [Margin/Margen] er valgt i genvejsmenuen. Hvis Vejledning på skærmen ikke er installeret, vises Vejledning til printerdriver ikke, selvom du klikker på .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Læsning af Vejledninger på skærmen

DA

NSK

Læsning af Vejledninger på skærmenSammen med denne Introduktionsvejledning findes der Vejledninger på skærmen til printeren. Yderligere oplysninger om at installere Vejledninger på skærmen finder du på arket Vejledning i nem installation.Du kan få vist Vejledning på skærmen på følgende måde:

Hvis du vil se Vejledning på skærmen, skal du dobbeltklikke på genvejsikonet [iPXXXX On-screen Manual/Vejledning på skærmen til iPXXXX] på skrivebordet eller klikke på [Start] og vælge [All Programs/Alle programmer] (eller [Programs/Programmer]), [Canon iPXXXX Manual/Vejledning til Canon iPXXXX] og [iPXXXX On-screen Manual/Vejledning på skærmen til iPXXXX] (”XXXX” repræsenterer 1700 eller 1300).

SystemkravBrowser: Windows HTML Hjælp-vindue

Hvis du vil se Vejledning på skærmen, skal du dobbeltklikke på aliaset [iPXXXX On-screen Manual/Vejledning på skærmen til iPXXXX] (”XXXX” repræsenterer 1700 eller 1300) på skrivebordet.

SystemkravBrowser: Hjælpfremviser

Gælder kun kunder i Europa, Mellemøsten, Afrika og RuslandKontaktoplysninger til Canon kundesupport finder du på bagsiden af hæftet med den europæiske garantiordning (EWS, European Warranty System) eller på www.canon-europe.com.

BemærkningerMicrosoft Internet Explorer® 5.0 eller nyere skal være installeret.Vejledning på skærmen vises ikke altid korrekt afhængigt af dit operativsystem eller den anvendte version af Internet Explorer. Vi anbefaler, at du holder systemet opdateret med Windows Update.

BemærkHvis du installerede Brugervejledning fra mappen [Manual/Vejledning] på [Setup CD-ROM/ Installations-cd'en], skal du åbne mappen, som du kopierede Brugervejledning til, og dobbeltklikke på top.htm.

BemærkningerVejledning på skærmen vises ikke altid korrekt afhængigt af dit operativsystem. Vi anbefaler, at du holder systemet opdateret.Vi anbefaler, at du bruger Safari som webbrowser, hvis du vil se Vejledning på skærmen i HTML-format. Hvis Safari ikke er installeret på computeren, kan du hente programmet på webstedet for Apple Computer, Inc. og installere det.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

DEU

TSC

H

Inhalt

Einführung 1

Vorbereiten des Druckers 2

Installieren des Druckertreibers 3

Grundlagen der Bedienung 4

Drucken (Windows) 4

Drucken (Macintosh) 5

Anzeigen von Online-Handbüchern 6

Kurzanleitung

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

DEU

TSCH

Exif PrintDieser Drucker unterstützt Exif Print.Exif Print ist ein Standard zur Verbesserung der Kommunikation zwischen Digitalkamera und Drucker.

Kanadische Funkstörungsbestimmungen/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioDieses Digitalgerät übersteigt nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkstörungsemissionen digitaler Geräte, die in den Funkstörungsbestimmungen „Digital Apparatus“, ICES-003 von Industry Canada festgelegt sind.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Internationales ENERGY STAR®-ProgrammAls ENERGY STAR®-Partner bestätigt Canon Inc., dass dieses Produkt die Energiesparrichtlinien von ENERGY STAR erfüllt.

Beim Internationalen ENERGY STAR®-Programm für Bürogeräte handelt es sich um ein weltweites Programm zur Strom sparenden Nutzung von Computern und Bürogeräten. Das Programm widmet sich der Entwicklung und Verbreitung von Produkten, die einen Beitrag zu geringerem Energieverbrauch leisten. Es handelt sich um ein offenes System. Die Teilnahme ist freiwillig. Kernstück des Programms sind Bürogeräte wie Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte und Kopierer.In den teilnehmenden Ländern werden jeweils einheitliche Standards und Logos verwendet.

Anforderungen an die StromversorgungVerwenden Sie ausschließlich die Netzspannung, die in dem Land verwendet wird, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Verwendung einer falschen Spannung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen. Die folgende Liste zeigt die jeweils gültigen Stromspannungen und Frequenzen:

100 bis 240 V~, 50/60 Hz

Informationen zu VerbrauchsmaterialienVerbrauchsmaterialien (Tintenbehälter / FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges)) sind noch 5 Jahre nach Einstellung der Produktion erhältlich.

Sicherheitsvorkehrungen

.

WarnungFassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an.Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel nicht beschädigen, verändern, ziehen oder übermäßig biegen oder verdrehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.Verwenden Sie ausschließlich die Stromspannung, die für das Land gültig ist, in dem das Gerät erworben wurde. Die Verwendung einer falschen Spannung und Frequenz kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.Stecken Sie den Stecker immer vollständig in die Steckdose.

VorsichtBewahren Sie FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) aus Sicherheitsgründen außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.Achten Sie darauf, dass die FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) nicht herunterfallen oder geschüttelt werden, da Tinte austreten und Kleidung und Hände verschmutzen kann.

Lesen Sie auch die Sicherheitsvorkehrungen im Benutzerhandbuch. Beachten Sie die Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen, um Verletzungen oder Beschädigungen des Druckers zu vermeiden.

Druckermodell: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Einführung

DEU

TSC

H

EinführungVielen Dank, dass Sie sich für einen Tintenstrahldrucker von Canon entschieden haben.Wichtige Informationen werden in dieser Kurzanleitung mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Lesen Sie die mit diesen Symbolen gekennzeichneten Anweisungen besonders sorgfältig.

Die Bildschirmabbildungen in diesem Handbuch beziehen sich auf den iP1700. Für den iP1300 gelten die gleichen Vorgehensweisen, sofern nicht anders beschrieben.

Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2002/96/EG) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen außerdem Sie zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Weitere Informationen zur Rückgabe und Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finden Sie unter www.canon-europe.com/environment.(EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

WarnungAnweisungen, die bei Nichtbeachtung möglicherweise Tod oder ernsthafte Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung des Geräts zur Folge haben können. Diese Anweisungen müssen aus Sicherheitsgründen befolgt werden.

VorsichtAnweisungen, die bei Nichtbeachtung zu Verletzungen oder Sachschäden durch unsachgemäßen Betrieb des Geräts führen können. Diese Anweisungen müssen aus Sicherheitsgründen befolgt werden.

WichtigDiese Anweisungen müssen aus Sicherheitsgründen befolgt werden.

Hinweise zu Marken„Windows“ und „Internet Explorer“ sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.„Macintosh“ und „Mac“ sind eingetragene Marken von Apple Computer, Inc. in den USA und anderen Ländern.„Adobe“ und „Adobe RGB (1998)“ sind eingetragene Marken oder Marken der Adobe Systems Incorporated in den USA und anderen Ländern.

Copyright ©2006 CANON INC.Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil der Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung übermittelt oder vervielfältigt werden.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Vorbereiten des Druckers

DEU

TSCH

Vorbereiten des DruckersLesen Sie zuerst das Handbuch Einfache Installationsanleitung, um den Drucker für den Betrieb einzurichten.

1 Schalten Sie den Drucker ein.

2 Bereiten Sie die FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) vor.

3 Setzen Sie die FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge) ein.Bei Verwendung des iP1700Verwenden Sie den iP1700 mit der schwarzen und farbigen FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge) (PG-40, CL-41).Andernfalls kann der Drucker keine Druckvorgänge ausführen. Wenn eine der Tintenpatronen beim Druckvorgang leer wird, können Sie im Druckertreiber entweder nur die schwarze oder nur die farbige Tintenpatrone auswählen. Im Drucker müssen aber unabhängig von der Einstellung im Druckertreiber sowohl die schwarze als auch die farbige FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge) eingesetzt sein.Bei Verwendung des iP1300Das Modell iP1300 kann auch nur mit der farbigen FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge) (CL-41) verwendet werden.Wenn eine optional erhältliche schwarze FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge) (PG-40) eingesetzt wird, kann der iP1300 genau wie der iP1700 unter Verwendung sowohl der schwarzen als auch der farbigen Tinte drucken.

VorsichtStellen Sie sicher, dass Sie sämtliches Schutzmaterial vollständig entfernt haben, bevor Sie den Drucker einschalten.

HinweisDie Position der Schutzfilme und anderen Schutzmaterialien kann sich unter Umständen ändern.

HinweiseBerühren Sie nicht die elektrischen Kontakte oder Druckkopfdüsen einer FINE-Tintenpatrone (FINE Cartridge). Andernfalls treten beim Drucken unter Umständen Probleme auf.Der Schutzfilm darf nicht wieder aufgesetzt werden, nachdem er entfernt wurde.Achten Sie beim Umgang mit dem entfernten Schutzfilm darauf, Ihre Hände und die Arbeitsumgebung nicht zu verschmutzen.

WichtigDie FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) müssen in der auf dem Etikett angegebenen Reihenfolge eingesetzt werden. Der Drucker kann nur verwendet werden, wenn alle FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) eingesetzt sind.Nach dem Einsetzen der FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) blinkt die Anzeige [POWER] (EIN/AUS) grün. Warten Sie ca. 1 bis 2 Minuten, bis die Anzeige [POWER] (EIN/AUS) kontinuierlich grün leuchtet und vom Drucker keine Betriebsgeräusche mehr ausgehen.

HinweiseAchten Sie darauf, dass die FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) nicht herunterfallen oder geschüttelt werden, da Tinte austreten und Kleidung und Hände verschmutzen kann.Die [ALARM]-Anzeige am Drucker blinkt orange, wenn eine der FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) nicht richtig eingesetzt wurde. Öffnen Sie in diesem Fall die vordere Abdeckung, und stellen Sie sicher, dass die FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) richtig in der auf dem Etikett angegebenen Reihenfolge eingesetzt sind.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installieren des Druckertreibers

DEU

TSC

H

Installieren des DruckertreibersWindows® und Macintosh®

Hinweise zum InstallationsprozessWenn das Fenster [Select Language/Sprache wählen] angezeigt wird, wählen Sie eine Sprache aus, und klicken Sie anschließend auf [Next/Weiter].Wenn das Fenster [Select Your Place of Residence/Wählen Sie Ihren Wohnsitz] angezeigt wird, wählen Sie Ihren Wohnsitz aus, und klicken Sie auf [Next/Weiter].Es gibt zwei Methoden zum Installieren des Druckertreibers und anderer Software:[Easy Install/Einfache Installation]: Die auf der [Setup CD-ROM/Installations-CD-ROM] enthaltene Software wird automatisch installiert.[Custom Install/Benutzerdefinierte Installation]: Sie können die zu installierenden Elemente selbst auswählen.Klicken Sie im Bildschirm [User Registration/Benutzerregistrierung] auf [Register/Registrieren]. Wenn Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist, werden auf dem Bildschirm Anweisungen zum Registrieren des Produkts angezeigt.

Hinweise zur DruckkopfausrichtungDer Druck des ersten Musters fällt an einigen Stellen blass aus.Wenn gerade Linien versetzt gedruckt werden oder die Druckergebnisse nicht zufrieden stellend sind, sollte der Druckkopf ausgerichtet werden. Weitere Informationen finden Sie unter „Druckkopfausrichtung“ im Benutzerhandbuch.

Windows

Macintosh

HinweiseMelden Sie sich für die Installation des Druckertreibers unter Windows XP oder Windows 2000 als Mitglied der Gruppe [Administrators/Administratoren] an.Schließen Sie alle Antivirenprogramme und automatisch ausgeführten Programme, bevor Sie mit der Installation beginnen.Wenn das Fenster auf der rechten Seite automatisch angezeigt wird, klicken Sie auf [Cancel/Abbrechen], um das Fenster zu schließen, und schalten Sie den Drucker aus. Trennen Sie das an Ihren Computer angeschlossene USB-Kabel. Starten Sie dann den Installationsprozess erneut. Einzelheiten zum Installationsprozess finden Sie im Handbuch Einfache Installationsanleitung.Um PhotoRecord zu installieren, klicken Sie auf [Custom Install/Benutzerdefinierte Installation], und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.Adobe RGB (1998) kann nicht unter Windows Me und Windows 98 angeschlossen werden.Wenn während des Installationsvorgangs auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt wird, in der Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie auf [OK]. Das System wird automatisch neu gestartet.Wenn die Verbindung nicht erkannt wird, lesen Sie im Benutzerhandbuch unter „Druckertreiber kann nicht installiert werden“ nach.

HinweiseWährend der Installation darf das USB-Kabel weder herausgezogen noch eingesteckt werden, da dies Funktionsstörungen am Computer oder Drucker verursachen kann.Deaktivieren Sie vor dem Installieren des Treibers alle Antivirenprogramme sowie alle automatisch ausgeführten Programme, oder entfernen Sie diese aus dem Systemordner.Wenn Sie die Druckkopfausrichtung ausführen und der Druckername nicht in der [Printer List/Druckerliste] aufgeführt wird, klicken Sie auf [Add/Hinzufügen], um den Drucker hinzuzufügen. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Drucker-Dienstprogramm in der Mac®-Hilfe.Um das Benutzerhandbuch in einer anderen Sprache zu installieren, doppelklicken Sie auf der [Setup CD-ROM/Installations-CD-ROM] auf den Ordner [Manual/Handbuch] und klicken Sie dann auf den Ordner [Canon]. Kopieren Sie dann den Ordner für die gewünschte Sprache auf die Festplatte.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Grundlagen der Bedienung

DEU

TSCH

Grundlagen der BedienungWenn Sie die Druckeinstellungen an Ihre Anforderungen anpassen, erhalten Sie qualitativ hochwertigere Druckergebnisse.

Drucken unter Windows

1 Schalten Sie den Drucker ein, und legen Sie Papier ein.

2 Klicken Sie im Menü [File/Datei] der Anwendung auf [Print/Drucken].

3 Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker ausgewählt ist, und klicken Sie auf [Preferences/Voreinstellungen] (oder [Properties/Eigenschaften]).

4 Legen Sie die gewünschten Einstellungen fest, und klicken Sie auf [OK].

5 Klicken Sie auf [Print/Drucken] (oder [OK]), um den Druckvorgang zu starten.Der Druckvorgang wird mit kurzer Verzögerung gestartet. Öffnen Sie die vordere Abdeckung nicht, während Druckvorgänge ausgeführt werden.

VorsichtWenn Sie Rauch, seltsame Gerüche oder ungewöhnliche Geräusche am Drucker feststellen, schalten Sie den Drucker sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an einen Servicemitarbeiter von Canon in Ihrer Nähe.Greifen Sie niemals ins Innere des Druckers, während dieser in Betrieb ist, um Verletzungen zu vermeiden.

HinweiseWenn der Ausdruck unscharf ist oder bestimmte Farben nicht gedruckt werden, obwohl genügend Tinte vorhanden ist, sind möglicherweise die Druckkopfdüsen verstopft. Drucken Sie das Düsentestmuster, überprüfen Sie das Ergebnis, und führen Sie eine Reinigung des Druckkopfs durch. Einzelheiten zur Wartung finden Sie im Benutzerhandbuch unter „Blasser Ausdruck oder falsche Farben“.Sie können Easy-PhotoPrint zum Vornehmen von Druckeinstellungen und Drucken von Fotos verwenden. Easy-PhotoPrint befindet sich auf der [Setup CD-ROM/Installations-CD-ROM]. Informationen zur Verwendung von Easy-PhotoPrint finden Sie im Handbuch zu Fotoanwendungen.

HinweiseJe nach Softwareanwendung können sich die Namen von Menüs und Befehlen unterscheiden, und es können mehr Schritte erforderlich sein. Einzelheiten finden Sie in der jeweiligen Dokumentation der von Ihnen verwendeten Softwareanwendung.Die in diesem Abschnitt beschriebene Vorgehensweise bezieht sich auf Windows XP Service Pack 2.

HinweiseInformationen zum Druckertreiber finden Sie im Druckertreiberhandbuch.Klicken Sie auf der Registerkarte [Main/Optionen] oder [Maintenance/Wartung] auf [Instructions/Anweisungen], um das Druckertreiberhandbuch aufzurufen. Wenn das Online-Handbuch nicht installiert ist, wird die Option [Instructions/Anweisungen] nicht angezeigt.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Grundlagen der Bedienung

DEU

TSC

H

Drucken unter Macintosh

1 Schalten Sie den Drucker ein, und legen Sie Papier ein.

2 Klicken Sie im Menü [File/Ablage] der Anwendung auf [Page Setup/Seite einrichten].

3 Wählen Sie den Drucker unter [Format for/Format für] aus.

4 Wählen Sie das gewünschte Papierformat aus.

5 Klicken Sie auf [OK].

6 Klicken Sie im Menü [File/Ablage] der Anwendung auf [Print/Drucken].

7 Wählen Sie im Einblendmenü die Option [Quality & Media/Qualität & Medium] aus.

8 Legen Sie die Druckeinstellungen Ihren Anforderungen entsprechend fest.

9 Klicken Sie auf [Print/Drucken].Der Druckvorgang wird mit kurzer Verzögerung gestartet. Öffnen Sie die vordere Abdeckung nicht, während Druckvorgänge ausgeführt werden.

HinweiseJe nach Softwareanwendung können sich die Namen von Menüs und Befehlen unterscheiden, und es können mehr Schritte erforderlich sein. Einzelheiten finden Sie in der jeweiligen Dokumentation der von Ihnen verwendeten Softwareanwendung.Die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte beziehen sich auf Mac OS X 10.4.x.

HinweiseInformationen zum Druckertreiber finden Sie im Druckertreiberhandbuch.Zum Aufrufen des Druckertreiberhandbuchs klicken Sie im Dialogfeld [Print/Drucken] bei ausgewählter Option [Quality & Media/Qualität & Medium], [Color Options/Farboptionen], [Special Effects/Spezialeffekt], [Borderless Printing/Randloser Druck] oder [Margin/Rand] auf . Wenn das Online-Handbuch nicht installiert ist, wird das Druckertreiberhandbuch nicht angezeigt, wenn Sie auf klicken.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Anzeigen von Online-Handbüchern

DEU

TSCH

Anzeigen von Online-HandbüchernNeben dieser Kurzanleitung werden Online-Handbücher mit Ihrem Drucker geliefert. Ausführliche Anweisungen zum Installieren der Online-Handbücher finden Sie im Handbuch Einfache Installationsanleitung.Sie können die Online-Handbücher wie folgt anzeigen:

Doppelklicken Sie auf das Symbol [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Online-Handbuch] auf dem Desktop, oder wählen Sie [Start], [All Programs/Alle Programme] (bzw. [Programs/Programme]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX Handbuch] und anschließend [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Online-Handbuch] („XXXX“ steht für 1700 oder 1300).

SystemvoraussetzungenBrowser: Windows HTML Help Viewer

Zum Anzeigen des Online-Handbuchs doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Online-Handbuch] („XXXX“ steht für 1700 oder 1300).

SystemvoraussetzungenBrowser: Help Viewer

Nur für Kunden in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und RusslandKontaktinformationen für den Canon Kundenservice finden Sie auf der Rückseite der EWS-Broschüre (European Warranty System) oder unter www.canon-europe.com.

HinweiseMicrosoft Internet Explorer® 5.0 oder höher muss installiert sein.Je nach Betriebssystem oder Version von Internet Explorer wird das Online-Handbuch unter Umständen nicht korrekt angezeigt. Wir empfehlen Ihnen, Ihr System mit Windows Update immer aktuell zu halten.

HinweisWenn Sie das Benutzerhandbuch über den Ordner [Manual/Handbuch] der [Setup CD-ROM/Installations-CD-ROM] installiert haben, öffnen Sie den Ordner, in den Sie das Benutzerhandbuch kopiert haben, und klicken Sie auf die Datei top.htm.

HinweiseJe nach Betriebssystem wird das Online-Handbuch unter Umständen nicht korrekt angezeigt. Wir empfehlen Ihnen, Ihr System immer auf dem aktuellsten Stand zu halten.Für die Anzeige der Online-Handbücher im HTML-Format wird der Safari-Webbrowser empfohlen. Falls Safari nicht auf Ihrem Computer installiert ist, laden Sie ihn von der Website von Apple Computer, Inc. herunter, und installieren Sie ihn.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

A

Πίνακας Περιεχοµένων

Εισαγωγή 1

Ετοιµασία του εκτυπωτή 2

Εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή 3

Βασικές λειτουργίες 4

Εκτύπωση µε Windows 4

Εκτύπωση µε Macintosh 5

Ανάγνωση ηλεκτρονικών εγχειριδίων 6

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ΕΛΛΗΝΙΚ

A

Exif PrintΟ εκτυπωτής αυτός υποστηρίζει το πρότυπο Exif Print.Το Exif Print συνιστά πρότυπο για τη βελτίωση της επικοινωνίας µεταξύ ψηφιακών φωτογραφικών µηχανών και εκτυπωτών.

Καναδικοί κανονισµοί περί ραδιοεπικοινωνιακών παρεµβολών/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioΑυτή η ψηφιακή συσκευή δεν υπερβαίνει τα όρια Κατηγορίας Β για τις εκποµπές ραδιοεπικοινωνιακού θορύβου από ψηφιακές συσκευές όπως ορίζονται στο πρότυπο περί εξοπλισµού που προκαλεί παρεµβολές µε τίτλο "Ψηφιακές Συσκευές", ICES-003 της Καναδικής Βιοµηχανίας.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

∆ιεθνές πρόγραµµα ENERGY STAR®

Ως εταίρος του προγράµµατος ENERGY STAR®, η Canon Inc. έχει διαπιστώσει ότι αυτό το προϊόν είναι σύµφωνο µε τις οδηγίες του προγράµµατος ENERGY STAR για την απόδοση.

Το διεθνές πρόγραµµα εξοπλισµού γραφείου ENERGY STAR® είναι ένα παγκόσµιο πρόγραµµα το οποίο προωθεί την εξοικονόµηση ενέργειας κατά τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων συσκευών γραφείου. Το πρόγραµµα υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη διάδοση προϊόντων µε λειτουργίες που µειώνουν αποτελεσµατικά την κατανάλωση ενέργειας. Είναι ένα ανοιχτό σύστηµα στο οποίο οι επιχειρήσεις µπορούν να µετέχουν εθελοντικά. Τα προϊόντα στα οποία στοχεύει το πρόγραµµα είναι εξοπλισµός γραφείου, όπως υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές, συσκευές φαξ και φωτοαντιγραφικά.Οι προδιαγραφές και τα λογότυπά τους είναι οµοιόµορφα στα συµµετέχοντα έθνη.

Απαιτήσεις Ηλεκτρικής ΤροφοδοσίαςΜην χρησιµοποιήσετε ποτέ ηλεκτρική τροφοδοσία µε τάση διαφορετική από αυτήν που ισχύει για τη χώρα αγοράς του εκτυπωτή. Η χρήση λανθασµένης τάσης µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Η σωστή τάση και συχνότητα τροφοδοσίας είναι οι εξής:

AC 100-240V, 50/60Hz

Σχετικά µε τα αναλώσιµαΤα αναλώσιµα (δοχεία µελάνης / Φυσίγγια FINE (FINE Cartridges)) διατίθενται για 5 χρόνια µετά από τη διακοπή της παραγωγής.

Προφυλάξεις ασφαλείας

.

ΠροειδοποίησηΜην επιχειρήσετε ποτέ να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα µε βρεγµένα χέρια.Αποφύγετε τη φθορά, την τροποποίηση, το τέντωµα ή το υπερβολικό λύγισµα ή στρίψιµο του καλωδίου ρεύµατος. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας.Μην χρησιµοποιήσετε ποτέ ηλεκτρική τροφοδοσία µε τάση διαφορετική από αυτήν που ισχύει για τη χώρα αγοράς του εκτυπωτή. Η χρήση λανθασµένης τάσης και συχνότητας µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.Να σπρώχνετε πάντοτε το φις µέχρι το τέρµα µέσα στην πρίζα.

ΠροσοχήΓια λόγους ασφάλειας, τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) πρέπει να αποθηκεύονται σε χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση µικρά παιδιά.Μην πετάτε και µην ανακινείτε τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) καθώς αυτό µπορεί να προκαλέσει διαρροή της µελάνης και να λερωθούν τα ρούχα και τα χέρια σας.

∆ιαβάστε επίσης την ενότητα Προφυλάξεις ασφαλείας στο Οδηγός Λειτουργίας. Για να αποφύγετε τραυµατισµό ή ζηµιά στον εκτυπωτή, πρέπει πάντα να τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις.

Μοντέλο εκτυπωτή: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Εισαγωγή

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

A

ΕισαγωγήΣας ευχαριστούµε για την αγορά του εκτυπωτή Inkjet της Canon.Σε αυτόν τον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης χρησιµοποιούνται τα εξής σύµβολα για την επισήµανση σηµαντικών πληροφοριών. Πρέπει πάντα να τηρείτε τις οδηγίες που αντιστοιχούν σε αυτά τα σύµβολα.

Οι οθόνες του υπολογιστή σε αυτόν τον οδηγό αναφέρονται στο iP1700. Οι λειτουργίες είναι ακριβώς ίδιες µε το iP1300, εκτός και αν αναφέρεται διαφορετικά.

Ευρωπαϊκή Ένωση (και Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος) µόνο.

Αυτό το σύµβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα, σύµφωνα µε την Οδηγία σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ)(2002/96/ΕΚ) και την εθνική σας νοµοθεσία. Αυτό το προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε καθορισµένο σηµείο συλλογής, π.χ. σε µια εξουσιοδοτηµένη βάση ανταλλαγής, όταν αγοράζετε ένα νέο παρόµοιο προϊόν ή σε µια εξουσιοδοτηµένη θέση συλλογής για την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΗΗΕ). Ο ακατάλληλος χειρισµός αυτού του τύπου αποβλήτων θα µπορούσε να έχει πιθανό αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, λόγω δυνητικώς επικίνδυνων ουσιών που γενικά συνδέονται µε τον ΗΗΕ. Ταυτόχρονα, η συνεργασία σας όσον αφορά τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα συµβάλει στην αποτελεσµατική χρήση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τα σηµεία όπου µπορείτε να απορρίψετε τον εξοπλισµό σας για ανακύκλωση, επικοινωνήστε µε το τοπικό γραφείο της πόλης σας, την υπηρεσία απορριµµάτων, το εγκεκριµένο σχήµα ΑΗΗΕ ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την επιστροφή και την ανακύκλωση των προϊόντων ΑΗΗΕ, επισκεφθείτε την τοποθεσίαwww.canon-europe.com/environment.(Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος: Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν)

ΠροειδοποίησηΠρόκειται για οδηγίες που, αν αγνοηθούν, υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού προσωπικού τραυµατισµού λόγω κακής χρήσης της συσκευής. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται για ασφαλή λειτουργία.

ΠροσοχήΠρόκειται για οδηγίες που, αν αγνοηθούν, υπάρχει κίνδυνος προσωπικού τραυµατισµού ή υλικής ζηµιάς λόγω κακής χρήσης της συσκευής. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται για ασφαλή λειτουργία.

ΣηµαντικόΟι οδηγίες που πρέπει να τηρούνται για ασφαλή λειτουργία.

Εµπορικά σήµαταΟι ονοµασίες "Windows" και "Internet Explorer" είναι εµπορικά σήµατα της Microsoft Corporation, κατατεθέντα στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.Οι ονοµασίες "Macintosh" και "Mac" είναι εµπορικά σήµατα της εταιρείας Apple Computer, Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.Οι ονοµασίες "Adobe" και "Adobe RGB (1998)" είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα της εταιρείας Adobe Systems Incorporated στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες.

Copyright ©2006 CANON INC.Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος. Κανένα µέρος της παρούσας έκδοσης δεν µπορεί να µεταδοθεί ή να αντιγραφεί σε οποιαδήποτε µορφή και µε οποιοδήποτε τρόπο χωρίς ρητή γραπτή άδεια.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Ετοιµασία του εκτυπωτή

ΕΛΛΗΝΙΚ

A

Ετοιµασία του εκτυπωτήΦροντίστε να διαβάσετε πρώτα τον Οδηγό Εύκολης Εγκατάστασης που διαθέτετε έτσι ώστε να εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σας και να τον ετοιµάσετε για χρήση.

1 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

2 Ετοιµάστε τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges).

3 Τοποθετήστε το φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge).Όταν χρησιµοποιείτε το iP1700Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το iP1700 και µε τα δύο φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) Μαύρο και Έγχρωµο (PG-40, CL-41).∆ιαφορετικά, ο εκτυπωτής δεν θα µπορεί να εκτυπώσει. Όταν κάποιο από τα δοχεία µελάνης τελειώσει, µπορείτε να επιλέξετε είτε το Έγχρωµο είτε το Μαύρο δοχείο µελάνης ως ρύθµιση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή. Ωστόσο, θα πρέπει να χρησιµοποιείτε τον εκτυπωτή µε τοποθετηµένα και τα δυο φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) Μαύρο και Έγχρωµο ανεξάρτητα από τη ρύθµιση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή.Όταν χρησιµοποιείτε το iP1300Το µοντέλο iP1300 είναι ένα µοντέλο που µπορεί να εκτυπώσει µόνο µε Έγχρωµο φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Εγκαθιστώντας προαιρετικά ένα διαθέσιµο Μαύρο φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge) (PG-40), ο εκτυπωτής iP1300 µπορεί να εκτυπώσει χρησιµοποιώντας και το Μαύρο και το Έγχρωµο δοχείο µελάνης ακριβώς όπως ο iP1700.

ΠροσοχήΒεβαιωθείτε να αφαιρέσετε τις ταινίες και το προστατευτικό υλικό προτού θέσετε σε λειτουργία τον εκτυπωτή.

ΣηµείωσηΗ θέση της ταινίας ή του προστατευτικού υλικού υπόκειται σε αλλαγές.

ΣηµειώσειςΜην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές ή τα ακροφύσια κεφαλής εκτύπωσης σε ένα φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge). Ο εκτυπωτής ενδέχεται να µην εκτυπώνει σωστά αν αγγίξετε αυτά τα τµήµατα.Μην τοποθετείτε ξανά την προστατευτική ταινία αφού την έχετε αφαιρέσει.Χειριστείτε µε προσοχή την προστατευτική ταινία που αφαιρέσατε ώστε να µην λερωθούν τα χέρια σας και ο περιβάλλων χώρος εργασίας.

ΣηµαντικόΒεβαιωθείτε ότι όλα τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) είναι εγκατεστηµένα µε τη σωστή σειρά που υποδεικνύεται στην ετικέτα. Ο εκτυπωτής δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί παρά µόνο όταν είναι εγκατεστηµένα τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges).Μόλις εγκαταστήσετε τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges), η λυχνία [POWER] (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) θα αναβοσβήσει µε πράσινο χρώµα. Περιµένετε για ένα έως δυο λεπτά περίπου µέχρι η λυχνία [POWER] (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) να ανάψει σταθερά µε πράσινο χρώµα και να σταµατήσουν οι θόρυβοι λειτουργίας στον εκτυπωτή προτού συνεχίσετε.

ΣηµειώσειςΜην πετάτε και µην ανακινείτε τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridge) καθώς αυτό µπορεί να προκαλέσει διαρροή της µελάνης και να λερωθούν τα ρούχα και τα χέρια σας.Η λυχνία [ALARM] (ΠΡΟΣΟΧΗ) στον εκτυπωτή αναβοσβήνει µε πορτοκαλί χρώµα αν κάποιο φυσίγγιο FINE (FINE Cartridge) δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) έχουν τοποθετηθεί µε τη σωστή σειρά που υποδεικνύεται στην ετικέτα.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

A

Εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή

Κοινές πληροφορίες για Windows® και Macintosh®

Σηµειώσεις σχετικά µε τη διαδικασία εγκατάστασηςΑν εµφανιστεί η οθόνη [Select Language/Επιλογή γλώσσας], επιλέξτε µία γλώσσα και κάντε κλικ στο [Next/Επόµενο].Αν εµφανιστεί η οθόνη [Select Your Place of Residence/Επιλογή τόπου κατοικίας], επιλέξτε τον τόπο κατοικίας σας και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο [Next/Επόµενο].Υπάρχουν δύο τρόποι για να εγκαταστήσετε το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή και άλλο λογισµικό:[Easy Install/Εύκολη Εγκατάσταση]: τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο [Setup CD-ROM/CD-ROM Εγκατάστασης] εγκαθίστανται αυτόµατα[Custom Install/Προσαρµοσµένη Εγκατάσταση]: µπορείτε να επιλέξετε την εγκατάσταση συγκεκριµένων στοιχείωνΌταν εµφανιστεί η οθόνη [User Registration/∆ήλωση χρήστη], κάντε κλικ στο [Register/∆ήλωση]. Εάν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεµένος στο Internet, θα εµφανιστούν οι ηλεκτρονικές οδηγίες για να δηλώσετε το προϊόν σας.

Σηµειώσεις για την ευθυγράµµιση της κεφαλής εκτύπωσηςΟρισµένα τµήµατα του πρώτου µοτίβου που εκτυπώνεται θα είναι αχνά.Εάν οι ίσιες γραµµές είναι µετατοπισµένες ή αν το αποτέλεσµα της εκτύπωσης δεν είναι ικανοποιητικό, ευθυγραµµίστε την κεφαλή εκτύπωσης. Ανατρέξτε στην ενότητα "Ευθυγράµµιση της κεφαλής εκτύπωσης" στον Οδηγό Λειτουργίας.

Πληροφορίες για Windows

Πληροφορίες για Macintosh

ΣηµειώσειςΚατά την εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή σε περιβάλλον Windows XP ή Windows 2000, συνδεθείτε στο σύστηµα ως µέλος της οµάδας [Administrators/∆ιαχειριστές].Πριν εγκαταστήσετε το πρόγραµµα οδήγησης, απενεργοποιήστε όλα τα προγράµµατα προστασίας από ιούς και τα προγράµµατα που φορτώνονται αυτόµατα.Εάν εµφανιστεί αυτόµατα η οθόνη στα δεξιά, κάντε κλικ στο κουµπί [Cancel/Άκυρο] για να κλείσετε την οθόνη και να σβήσετε τον εκτυπωτή. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το καλώδιο USB που είναι συνδεδεµένο στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία της εγκατάστασης. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη διαδικασία εγκατάστασης, ανατρέξτε στον Οδηγό Εύκολης Εγκατάστασης.Για να εγκαταστήσετε το PhotoRecord, κάντε κλικ στην επιλογή [Custom Install/Προσαρµοσµένη Εγκατάσταση] και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.Το λογισµικό Adobe RGB (1998) δεν είναι δυνατό να εγκατασταθεί σε Windows Me και Windows 98.Όταν εµφανιστεί ένα µήνυµα που σας ζητά να επιβεβαιώσετε την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, κάντε κλικ στο [ΟΚ]. Γίνεται αυτόµατη επανεκκίνηση του συστήµατος.Αν η σύνδεση δεν αναγνωρίζεται, ανατρέξτε στην ενότητα "Η εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή δεν είναι δυνατή" στον Οδηγό Λειτουργίας.

ΣηµειώσειςΜην αφαιρέσετε ή συνδέσετε το καλώδιο USB όσο διαρκεί η εγκατάσταση, γιατί αυτό µπορεί να προκαλέσει προβλήµατα στη λειτουργία του υπολογιστή ή του εκτυπωτή.Πριν εγκαταστήσετε το πρόγραµµα οδήγησης, απενεργοποιήστε όλα τα προγράµµατα προστασίας από ιούς και τα προγράµµατα που φορτώνονται αυτόµατα ή αφαιρέστε τα από το φάκελο συστήµατος.Όταν πραγµατοποιείτε την ευθυγράµµιση της κεφαλής εκτύπωσης και δεν µπορείτε να βρείτε το όνοµα του εκτυπωτή σας στη [Printer List/Λίστα εκτυπωτών], κάντε κλικ στο [Add/Προσθήκη] για να προσθέσετε τον εκτυπωτή. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο Βοήθεια βοηθητικού προγράµµατος εγκατάστασης εκτυπωτή στο Βοήθεια Mac®.Για να εγκαταστήσετε τον Οδηγό Λειτουργίας σε άλλη γλώσσα από την εγκατεστηµένη, κάντε διπλό κλικ στο φάκελο [Manual/Εγχειρίδιο] στο [Setup CD-ROM/CD-ROM Εγκατάστασης], στο φάκελο [Canon] και στη συνέχεια αντιγράψτε τον φάκελο γλώσσας στον σκληρό σας δίσκο.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Bασικές λειτουργίες

ΕΛΛΗΝΙΚ

A

Bασικές λειτουργίεςΚάνοντας τις κατάλληλες ρυθµίσεις ανάλογα µε τις ανάγκες σας, µπορείτε να δηµιουργήσετε εκτυπώσεις καλύτερης ποιότητας.

Εκτύπωση µε Windows

1 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το χαρτί.

2 Από το µενού [File/Αρχείο] της εφαρµογής σας, επιλέξτε [Print/Εκτύπωση].

3 Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγµένος ο εκτυπωτής σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο [Preferences/Προτιµήσεις] (ή στο [Properties/Ιδιότητες]).

4 Ορίστε τις απαραίτητες ρυθµίσεις και κάντε κλικ στο [ΟK].

5 Για να ξεκινήσετε την εκτύπωση, κάντε κλικ στο [Print/Εκτύπωση] (ή [OK]).Η εκτύπωση θα ξεκινήσει έπειτα από λίγο. Μην ανοίγετε το µπροστινό κάλυµµα κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης.

ΠροσοχήΑν αντιληφθείτε καπνό, ασυνήθιστη µυρωδιά ή παράξενο θόρυβο γύρω από τον εκτυπωτή, σβήστε αµέσως τον εκτυπωτή και αποσυνδέστε τον οπωσδήποτε από την πρίζα. Επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης της Canon.Για να αποφύγετε τραυµατισµό, µην βάλετε ποτέ το χέρι ή τα δάχτυλά σας µέσα στον εκτυπωτή ενώ αυτός εκτυπώνει.

ΣηµειώσειςΑν οι εκτυπώσεις δεν είναι καθαρές ή ορισµένα χρώµατα δεν αναπαράγονται οµοιόµορφα ακόµα και όταν υπάρχει αρκετό µελάνι, τα ακροφύσια της κεφαλής εκτύπωσης ίσως είναι φραγµένα. Εκτυπώστε ένα µοτίβο ελέγχου ακροφυσίων, ελέγξτε τα αποτελέσµατα, και στη συνέχεια καθαρίστε την κεφαλή εκτύπωσης. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη συντήρηση, ανατρέξτε στην ενότητα "Όταν τα χρώµατα της εκτύπωσης είναι αχνά ή δεν είναι σωστά" στον Οδηγό Λειτουργίας.Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το Easy-PhotoPrint για να εκτελείτε εύκολα λειτουργίες εκτύπωσης όταν εκτυπώνετε φωτογραφίες. Το Easy-PhotoPrint διατίθεται µε το [Setup CD-ROM/CD-ROM Εγκατάστασης]. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τον τρόπο χρήσης της εφαρµογής Easy-PhotoPrint, ανατρέξτε στο Οδηγός Εφαρµογής Φωτογραφίας.

ΣηµειώσειςΤα ονόµατα των µενού και των εντολών ενδέχεται να διαφέρουν στις εφαρµογές λογισµικού και να απαιτούνται περισσότερα βήµατα. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στη βιβλιογραφία για κάθε εφαρµογή λογισµικού που χρησιµοποιείτε.Τα βήµατα που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα αφορούν την εκτύπωση σε Windows XP Service Pack 2.

ΣηµειώσειςΓια λεπτοµέρειες σχετικά µε το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή, ανατρέξτε στο Οδηγός προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή.Κάντε κλικ στο [Instructions/Οδηγίες] στην καρτέλα [Main/Κύριες ρυθµίσεις] ή στην καρτέλα [Maintenance/Συντήρηση], για να προβάλλετε το εγχειρίδιο Οδηγός προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή. Αν το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο δεν είναι εγκατεστηµένο, η επιλογή [Instructions/Οδηγίες] δεν εµφανίζεται.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Bασικές λειτουργίες

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

A

Εκτύπωση µε Macintosh

1 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και στη συνέχεια τοποθετήστε το χαρτί.

2 Από το µενού [File/Αρχείο] της εφαρµογής σας, επιλέξτε [Page Setup/∆ιαµόρφωση σελίδας].

3 Επιλέξτε το όνοµα του εκτυπωτή από το στοιχείο [Format for/Μορφοποίηση για].

4 Επιλέξτε το µέγεθος χαρτιού που θα χρησιµοποιηθεί.

5 Κάντε κλικ στο [ΟK].

6 Από το µενού [File/Αρχείο] της εφαρµογής σας, επιλέξτε [Print/Εκτύπωση].

7 Επιλέξτε το στοιχείο [Quality & Media/Ποιότητα & Μέσα] από το αναδυόµενο µενού.

8 Καθορίστε τις ρυθµίσεις εκτύπωσης σύµφωνα µε τις απαιτήσεις σας.

9 Κάντε κλικ στο [Print/Εκτύπωση].Η εκτύπωση θα ξεκινήσει έπειτα από λίγο. Μην ανοίγετε το µπροστινό κάλυµµα κατά τη διάρκεια της εκτύπωσης.

ΣηµειώσειςΤα ονόµατα των µενού και των εντολών ενδέχεται να διαφέρουν στις εφαρµογές λογισµικού και να απαιτούνται περισσότερα βήµατα. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στη βιβλιογραφία για κάθε εφαρµογή λογισµικού που χρησιµοποιείτε.Τα βήµατα που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα αφορούν την εκτύπωση σε Mac OS X v.10.4.x.

ΣηµειώσειςΓια λεπτοµέρειες σχετικά µε το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή, ανατρέξτε στο Οδηγός προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή.Για να προβάλλετε το εγχειρίδιο Οδηγός προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή, κάντε κλικ στο σε οποιοδήποτε πλαίσιο διαλόγου [Print/Εκτύπωση] στο οποίο έχει επιλεγεί ένα από τα στοιχεία [Quality & Media/Ποιότητα & Μέσα], [Color Options/Επιλογές χρωµάτων], [Special Effects/Ειδικά εφέ], [Borderless Printing/Εκτύπωση χωρίς περιθώρια], ή [Margin/Περιθώριο] από το αναδυόµενο µενού. Αν το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο δεν είναι εγκατεστηµένο, το Οδηγός προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή δεν εµφανίζεται ακόµα και αν έχετε κάνει κλικ στο .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Ανάγνωση ηλεκτρονικών εγχειριδίων

ΕΛΛΗΝΙΚ

A

Ανάγνωση ηλεκτρονικών εγχειριδίωνΜαζί µε αυτόν τον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης, παρέχονται επίσης ηλεκτρονικά εγχειρίδια µε τον εκτυπωτή σας. Για αναλυτικές οδηγίες σχετικά µε την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών εγχειριδίων, ανατρέξτε στον Οδηγό Εύκολης Εκκίνησης.Μπορείτε να προβάλλετε τα ηλεκτρονικά εγχειρίδια µε τον εξής τρόπο:

Για να προβάλλετε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο συντόµευσης [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο] στην επιφάνεια εργασίας, ή κάντε κλικ στο [Start/Έναρξη] και επιλέξτε [All Programs/Όλα τα προγράµµατα] (ή [Programs/Προγράµµατα]), [Canon iPXXXX Manual/iPXXXX Εγχειρίδιο Canon] και [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο] (το "XXXX" αναπαριστά το 1700 ή το 1300).

Απαιτήσεις συστήµατοςΠρόγραµµα περιήγησης: Πρόγραµµα προβολής βοήθειας HTML των Windows

Για να προβάλλετε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, κάντε διπλό κλικ στο ψευδώνυµο [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο] στην επιφάνεια εργασίας (το "XXXX" αναπαριστά το 1700 ή το 1300).

Απαιτήσεις συστήµατοςΠρόγραµµα περιήγησης: Πρόγραµµα προβολής βοήθειας

Μόνο για τους πελάτες σε Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική και ΡωσίαΓια επαφές επικοινωνίας µε την Υποστήριξη Πελατών της Canon, δείτε το πίσω εξώφυλλο του φυλλαδίου Ευρωπαϊκό Σύστηµα Εγγύησης (EWS) ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.canon-europe.com.

ΣηµειώσειςΠρέπει να είναι εγκατεστηµένο το Microsoft Internet Explorer® 5.0 ή νεώτερη έκδοση.Το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο µπορεί να µην εµφανίζεται σωστά ανάλογα µε το λειτουργικό σας σύστηµα ή την έκδοση του Internet Explorer. Σας προτείνουµε να διατηρείτε το σύστηµά σας ενηµερωµένο µε το Windows Update.

ΣηµείωσηΕάν εγκαταστήσατε τον Οδηγό Λειτουργίας από τον φάκελο [Manual/Εγχειρίδιο] του [Setup CD-ROM/CD-ROM Εγκατάστασης], ανοίξτε τον φάκελο στον οποίο αντιγράψατε τον Οδηγό Λειτουργίας και κάντε διπλό κλικ στο top.htm.

ΣηµειώσειςΤο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο µπορεί να µην εµφανίζεται σωστά ανάλογα µε το λειτουργικό σας σύστηµα. Σας προτείνουµε να διατηρείτε το σύστηµά σας ενηµερωµένο.Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε το Safari ως πρόγραµµα περιήγησης στο Web για την προβολή των ηλεκτρονικών εγχειριδίων σε µορφή HTML. Εάν δεν είναι εγκατεστηµένο το Safari στον υπολογιστή σας, προβείτε στη λήψη του από την ιστοσελίδα της Apple Computer, Inc. και εγκαταστήστε το.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ITA

LIA

NO

Sommario

Introduzione 1

Preparazione della stampante 2

Installazione del driver della stampante 3

Operazioni fondamentali 4

Stampa con Windows 4

Stampa con Macintosh 5

Visualizzazione dei Manuali a video 6

Guida rapida all'installazione

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ITALIA

NO

Exif PrintQuesta stampante supporta Exif Print.Exif Print è uno standard per migliorare la comunicazione fra le fotocamere digitali e le stampanti.

Norme canadesi sulle interferenze radio/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioQuesto dispositivo digitale rispetta i limiti di Classe B per le emissioni di radiodisturbi generate da apparecchi digitali secondo quanto previsto nella norma sulle apparecchiature che provocano interferenze, la “Digital Apparatus”, ICES-003 di Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Programma internazionale ENERGY STAR®

In quanto membro di ENERGY STAR®, Canon Inc. ha stabilito che questo prodotto è conforme alle indicazioni ENERGY STAR per l'efficienza.

Il programma internazionale ENERGY STAR® per le apparecchiature da ufficio è un programma globale che promuove il risparmio energetico nell'utilizzo dei computer e di altre apparecchiature da ufficio. Il programma sostiene lo sviluppo e la diffusione di prodotti con funzioni che riducono efficacemente il consumo di energia. È un sistema aperto a cui le aziende partecipano volontariamente. I prodotti interessati sono le apparecchiature da ufficio quali computer, monitor, stampanti, fax e fotocopiatrici.Gli standard e i logo sono uguali per tutte le nazioni partecipanti.

Requisiti di alimentazioneNon usare tensioni elettriche diverse da quelle del paese di acquisto. L'utilizzo di tensioni o frequenze di alimentazione errate può causare incendi o scosse elettriche. La tensione e la frequenza di alimentazione corrette sono le seguenti:

100-240 V CA, 50/60 Hz

Materiali di consumoI materiali di consumo (serbatoi di inchiostro / cartucce FINE (FINE Cartridges)) sono disponibili per 5 anni dopo l'uscita di produzione.

Precauzioni per la sicurezza

.

AvvertenzaNon scollegare o collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente con le mani bagnate.Non danneggiare, modificare, tirare, piegare eccessivamente o attorcigliare il cavo di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sopra di esso.Non utilizzare tensioni elettriche diverse da quelle del paese di acquisto. L'uso di tensioni o frequenze di alimentazione non corrette può causare incendi o scosse elettriche.Inserire a fondo la spina nella presa elettrica.

AttenzionePer ragioni di sicurezza, conservare le cartucce FINE (FINE Cartridges) fuori dalla portata dei bambini.Non scuotere né lasciare cadere le cartucce FINE (FINE Cartridges); l'inchiostro potrebbe fuoriuscire e macchiare gli abiti e le mani.

Leggere inoltre la sezione Precauzioni per la sicurezza nel Manuale dell'utente. Rispettare le avvertenze per evitare lesioni personali o danni alla stampante.

Modello di stampante: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Introduzione

ITA

LIA

NO

IntroduzioneGrazie per avere acquistato una stampante Canon Inkjet.La presente Guida rapida all'installazione utilizza i seguenti simboli per segnalare informazioni importanti. Seguire sempre le istruzioni indicate da questi simboli.

In questa guida le schermate del computer si riferiscono alla stampante iP1700. Salvo indicazione contraria, il funzionamento è esattamente lo stesso con la stampante iP1300.

Solo per Unione Europea (ed AEE).Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva WEEE (2002/96/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata, ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del "vuoto a rendere", ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell'acquisto delle nuove, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature, consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorità competenti. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all'art. 50 e seguenti del D.Lgs. 22/97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito www.canon-europe.com/environment.(AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

AvvertenzaLa mancata osservanza delle istruzioni contrassegnate da questo simbolo può comportare il rischio di lesioni gravi o letali dovute a un uso errato dell'apparecchiatura. Seguire tali istruzioni per utilizzare in modo sicuro l'apparecchiatura.

AttenzioneLa mancata osservanza di queste istruzioni può comportare il rischio di lesioni personali o danni all'apparecchiatura dovuti a un uso errato della stessa. Seguire tali istruzioni per utilizzare in modo sicuro l'apparecchiatura.

ImportanteIstruzioni da osservare per un funzionamento sicuro.

Informazioni sui marchi“Windows” e “Internet Explorer” sono marchi di Microsoft Corporation, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.“Macintosh” e “Mac” sono marchi di Apple Computer, Inc., registrati negli U.S.A. e in altri paesi.“Adobe” e “Adobe RGB (1998)” sono marchi registrati o marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Copyright ©2006 CANON INC.Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione non possono essere trasmesse o copiate in alcun modo senza esplicito consenso scritto.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Preparazione della stampante

ITALIA

NO

Preparazione della stampantePrima di installare e utilizzare la stampante leggere la procedura rapida d'installazione.

1 Accendere la stampante.

2 Preparare le cartucce FINE (FINE Cartridges).

3 Installare la cartuccia FINE (FINE Cartridge).Se si utilizza la stampante iP1700Verificare di utilizzare la stampante iP1700 con entrambe le cartucce FINE (FINE Cartridges), del nero e a colori (PG-40, CL-41).In caso contrario, la stampante non può funzionare. Se uno degli inchiostri finisce durante la stampa è possibile selezionare l’inchiostro a colori e del nero agendo sulle impostazioni del driver della stampante. È possibile tuttavia utilizzare la stampante con le cartucce FINE (FINE Cartridges) del nero e a colori caricate, indipendentemente dall’impostazione del driver della stampante.Se si utilizza la stampante iP1300Il modello di stampante iP1300 può stampare solo con una cartuccia FINE (FINE Cartridge) a colori (CL-41).Se si installa una cartuccia FINE (FINE Cartridge) opzionale del nero (PG-40), la stampante iP1300 può stampare utilizzando entrambe le cartucce, del nero e a colori, proprio come il modello iP1700.

AttenzioneVerificare di aver tolto i nastri e il materiale protettivo prima di accendere la stampante.

NotaLa posizione dei nastri o del materiale protettivo potrebbe essere diversa da quella mostrata.

NoteNon toccare i contatti elettrici o gli ugelli della testina di stampa sulle cartucce FINE (FINE Cartridges) perché in tal caso la stampante potrebbe non funzionare correttamente.Non riattaccare il nastro protettivo dopo averlo tolto.Maneggiare con cura il nastro protettivo dopo averlo tolto per evitare di sporcarsi le mani o macchiare l’area di lavoro circostante.

ImportanteVerificare che tutte le cartucce FINE (FINE Cartridges) siano installate nell'ordine indicato sull'etichetta. La stampante non può essere utilizzata se tutte le cartucce FINE (FINE Cartridges) non sono installate.Una volta installate le cartucce FINE (FINE Cartridges) la spia [POWER] (ACCENSIONE) lampeggia in verde. Prima di continuare attendere all’incirca 1-2 minuti finché la spia [POWER] (ACCENSIONE) non resta accesa in verde e finché la stampante non produce più alcun rumore.

NoteNon scuotere né lasciare cadere le cartucce FINE (FINE Cartridges); l'inchiostro potrebbe fuoriuscire e macchiare gli abiti e le mani.Se una cartuccia FINE (FINE Cartridge) non è installata correttamente, l'indicatore [ALARM] (ALLARME) continua a lampeggiare in arancione. Aprire il coperchio anteriore e verificare che tutte le cartucce FINE (FINE Cartridges) siano installate nell'ordine indicato sull'etichetta.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installazione del driver della stampante

ITA

LIA

NO

Installazione del driver della stampanteInformazioni valide per Windows® e Macintosh®

Note sulla procedura di installazioneSe viene visualizzata la schermata [Select Language/Seleziona lingua], selezionare la lingua desiderata e fare clic su [Next/Avanti].Se viene visualizzata la schermata [Select Your Place of Residence/Scegliere l'area di residenza], selezionare l'area di residenza e fare clic su [Next/Avanti].Sono disponibili due metodi di installazione del driver della stampante e di altre applicazioni software:[Easy Install/Installazione standard]: gli elementi disponibili nel [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione] vengono installati automaticamente[Custom Install/Installazione personalizzata]: consente di installare elementi particolariQuando appare la schermata [User Registration/Registrazione utente] fare clic su [Register/Registra]. Se il computer è collegato a Internet a video appariranno le istruzioni per la registrazione del prodotto.

Note sull’allineamento della testina di stampaAlcune parti del primo motivo stampato risulteranno sbiadite.Se le linee rette sono fuori posto o il risultato di stampa non è soddisfacente, allineare la testina di stampa. Vedere “Allineamento della testina di stampa” nel Manuale dell'utente.

Informazioni per Windows

Informazioni per Macintosh

NotePer installare il driver in Windows XP o Windows 2000 accedere al sistema come membri del gruppo [Administrators/Amministratori].Prima di installare il driver, disattivare tutti i programmi per il rilevamento dei virus e i programmi ad avvio automatico.Se la schermata a destra viene visualizzata automaticamente, fare clic su [Cancel/Annulla] per uscire dalla schermata e spegnere la stampante. Quindi, scollegare il cavo USB dal computer. Iniziare nuovamente la procedura di installazione. Per ulteriori informazioni su tale procedura consultare la procedura rapida d'installazione.Per installare PhotoRecord fare clic su [Custom Install/Installazione personalizzata] e seguire le istruzioni a video.In Windows Me e Windows 98 non è possibile installare Adobe RGB (1998).Quando viene visualizzato il messaggio che chiede di riavviare il computer fare clic su [OK]. Il sistema viene riavviato automaticamente.Se il computer non riconosce la stampante consultare la sezione “Impossibile installare il driver della stampante” nel Manuale dell'utente.

NoteNon rimuovere o inserire il cavo USB durante l'installazione, altrimenti il computer o la stampante potrebbero non funzionare correttamente.Prima di installare il driver, disattivare i programmi antivirus e quelli ad avvio automatico oppure eliminarli dalla cartella di sistema.Quando si esegue l’allineamento della testina di stampa e il nome della stampante non appare in [Printer List/Elenco Stampanti], fare clic su [Add/Aggiungi] per aggiungere la stampante. Per ulteriori informazioni consultare la Guida dell’Utility di configurazione stampante nell’Aiuto di Mac®.Per installare il Manuale dell'utente in una lingua diversa da quella di installazione, fare doppio clic sulla cartella [Manual/Manuale] nel [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione], cartella [Canon], e copiare la cartella di una lingua sul disco rigido.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Operazioni fondamentali

ITALIA

NO

Operazioni fondamentaliConfigurando le impostazioni di stampa secondo le necessità specifiche è possibile ottenere risultati di migliore qualità.

Stampa con Windows

1 Accendere la stampante e caricare la carta.

2 Dal menu [File] dell'applicazione in uso selezionare [Print/Stampa].

3 Verificare che la stampante sia selezionata e fare clic su [Preferences/Preferenze] (o [Properties/Proprietà]).

4 Specificare le impostazioni necessarie e fare clic su [OK].

5 Per avviare la stampa fare clic su [Print/Stampa] (o su [OK]).Dopo qualche istante la stampa si avvia. Non aprire il coperchio anteriore mentre è in corso la stampa.

AttenzioneNel caso si rilevino fumo, cattivi odori o rumori insoliti in prossimità della stampante, spegnerla e scollegarla immediatamente dall'alimentazione. Contattare il servizio assistenza Canon.Per evitare lesioni personali non inserire mai dita o mani nella stampante durante il funzionamento.

NoteSe le stampe non sono chiare o non vengono riprodotti colori specifici anche se l'inchiostro è sufficiente, gli ugelli della testina di stampa potrebbero essere intasati. Stampare il motivo di controllo degli ugelli, esaminare i risultati ed eseguire la pulizia della testina di stampa. Per informazioni sulla manutenzione consultare la sezione "Stampe sbiadite o con colori non corretti" nel Manuale dell'utente.Per stampare facilmente le fotografie è possibile utilizzare Easy-PhotoPrint che si trova nel [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione]. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Easy-PhotoPrint consultare la Guida per applicazioni fotografiche.

NoteI nomi dei menu e dei comandi possono variare a seconda del programma e potrebbero essere necessarie più operazioni. Per informazioni dettagliate consultare la documentazione dei software utilizzati.Le procedure descritte in questa sezione si riferiscono alla stampa in Windows XP Service Pack 2.

NotePer informazioni sul driver della stampante consultare la Guida al driver della stampante.Per visualizzare la Guida al driver della stampante fare clic su [Instructions/Istruzioni] nella scheda [Main/Principale] o in quella [Maintenance/Manutenzione]. Se il Manuale a video non è installato, il pulsante [Instructions/Istruzioni] non viene visualizzato.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Operazioni fondamentali

ITA

LIA

NO

Stampa con Macintosh

1 Accendere la stampante e caricare la carta.

2 Dal menu [File/Archivio] dell'applicazione in uso selezionare [Page Setup/Formato di Stampa].

3 Selezionare il nome della stampante in uso da [Format for/Formato per].

4 Selezionare il formato carta da utilizzare.

5 Fare clic su [OK].

6 Dal menu [File/Archivio] dell'applicazione in uso selezionare [Print/Stampa].

7 Selezionare [Quality & Media/Qualità e Supporti] dal menu di scelta rapida.

8 Specificare le impostazioni di stampa a seconda delle necessità.

9 Fare clic su [Print/Stampa].Dopo qualche istante la stampa si avvia. Non aprire il coperchio anteriore mentre è in corso la stampa.

NoteI nomi dei menu e dei comandi possono variare a seconda del programma e potrebbero essere necessarie più operazioni. Per informazioni dettagliate consultare la documentazione dei software utilizzati.Le procedure descritte in questa sezione si riferiscono alla stampa in Mac OS X v.10.4.x.

NotePer informazioni sul driver della stampante consultare la Guida al driver della stampante.Per visualizzare la Guida al driver della stampante fare clic su in qualsiasi finestra di dialogo [Print/Stampa] in cui siano state selezionate dal menu a comparsa le opzioni [Quality & Media/Qualità e Supporti], [Color Options/Opzioni colore], [Special Effects/Effetti speciali], [Borderless Printing/Stampa senza bordo] o [Margin/Margine]. Se il Manuale a video non è installato, la Guida al driver della stampante non viene visualizzata neppure facendo clic su .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Visualizzazione dei Manuali a video

ITALIA

NO

Visualizzazione dei Manuali a videoOltre alla presente Guida rapida all'installazione, con la stampante vengono forniti anche i Manuali a video. Per ulteriori informazioni sull'installazione dei Manuali a video vedere la procedura rapida d'installazione.È possibile visualizzare i Manuali a video procedendo come di seguito indicato:

Per visualizzare il Manuale a video fare doppio clic sull'icona [iPXXXX On-screen Manual/Manuale a video iPXXXX] sul desktop oppure fare clic su [Start] e selezionare [All Programs/Tutti i programmi] (o [Programs/Programmi]), [Canon iPXXXX Manual/Manuale Canon iPXXXX] e [iPXXXX On-screen Manual/Manuale a video iPXXXX] (“XXXX” rappresenta 1700 o 1300).

Requisiti di sistemaBrowser: Visualizzatore della Guida di Windows in formato HTML

Per visualizzare il Manuale a video fare doppio clic sull'alias [iPXXXX On-screen Manual/Manuale a video iPXXXX] sulla Scrivania (“XXXX” rappresenta 1700 o 1300).

Requisiti di sistemaBrowser: Visualizzatore della Guida

Solo per i clienti di Europa, Medioriente, Africa e Russia Per conoscere i contatti del servizio clienti Canon vedere sul retro di copertina del fascicolo European Warranty System (EWS) o visitare il sito www.canon-europe.com.

NoteÈ necessario avere installato Microsoft Internet Explorer® 5.0 o versione successiva.In base al sistema operativo o alla versione di Internet Explorer in uso il Manuale a video potrebbe non venire visualizzato correttamente. Si consiglia di aggiornare il sistema con Windows Update.

NotaSe il Manuale dell'utente è stato installato dalla cartella [Manual/Manuale] del [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione], aprire la cartella in cui è stato copiato il Manuale dell'utente e fare doppio clic su top.htm.

NoteIn base al sistema operativo in uso il Manuale a video potrebbe non venire visualizzato correttamente. Si consiglia di aggiornare il sistema.Si consiglia di utilizzare Safari come browser per la visualizzazione dei Manuali a video in formato HTML. Se Safari non è installato nel computer, scaricarlo dal sito Web di Apple Computer, Inc. e procedere all'installazione.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

NEDE

RLAN

DS

Inhoudsopgave

Inleiding 1

De printer voorbereiden 2

Het printerstuurprogramma installeren 3

Basishandelingen 4

Afdrukken vanuit Windows 4

Afdrukken met een Macintosh 5

On line handleidingen lezen 6

Aan de Slag-gids

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

NEDERLANDS

Exif PrintDeze printer ondersteunt Exif Print.Exif Print is een standaard voor het verbeteren van de communicatie tussen digitale camera's en printers.

Canadese richtlijnen voor radio-interferentie/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioDit digitale apparaat overschrijdt niet de Klasse B-limieten voor radiogeluidsemissie van digitale apparatuur als vastgelegd in de standaard ICES-003 "Digital Apparatus" voor interferentie veroorzakende apparatuur van de organisatie Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Internationaal ENERGY STAR®-programmaCanon Inc., partner van ENERGY STAR®, heeft bepaald dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR-richtlijnen voor efficiënt energieverbruik.

Het internationale ENERGY STAR® Office Equipment Program is een wereldwijd programma dat energiebesparing bevordert bij het gebruik van computer- en andere kantoorapparatuur. Het programma ondersteunt de ontwikkeling en verspreiding van producten met energiebesparende functies. Het is een open systeem waaraan bedrijven vrijwillig kunnen deelnemen en heeft betrekking op kantoorapparatuur zoals computers, monitoren, printers, faxen en kopieerapparaten.De normen en de logo's zijn voor alle deelnemende landen hetzelfde.

Vereisten voor de elektriciteitsvoorzieningGebruik nooit een voedingsspanning die afwijkt van de netspanning in het land van aanschaf. Gebruik van een verkeerde netspanning kan leiden tot brand of elektrische schokken. De correcte netspanning en frequentie voor de netvoeding zijn als volgt:

100 – 240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz

VerbruiksartikelenVerbruiksartikelen (inkttanks / FINE-inktpatronen (FINE Cartridges)) zijn beschikbaar tot 5 jaar nadat de productie is gestopt.

Veiligheidsvoorschriften

.

WaarschuwingProbeer nooit met natte handen de stekker in het stopcontact te steken of uit het stopcontact te verwijderen.Het netsnoer mag niet worden beschadigd, aangepast of uitgerekt of overmatig worden gebogen of verdraaid. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.Gebruik nooit een andere netspanning dan de standaardnetspanning in het land waar de printer is aangeschaft. Gebruik van een verkeerde netspanning of frequentie kan leiden tot brand of elektrische schokken.Steek de stekker altijd geheel in het stopcontact.

VoorzichtigHoud de FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) uit voorzorg buiten het bereik van kinderen.Laat de FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) niet vallen en schud ze niet, omdat er anders inkt uit de inktpatroon op uw handen of kleding kan lekken.

Lees ook de Veiligheidsvoorschriften in de Gebruikershandleiding. Besteed aandacht aan de waarschuwingen om persoonlijk letsel en schade aan de printer te voorkomen.

Model printer: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Inleiding

NEDE

RLAN

DS

InleidingHartelijk dank voor uw aanschaf van een Canon Inkjet-printer.In deze Aan de Slag-gids worden de volgende symbolen gebruikt om belangrijke informatie aan te duiden. Houd u altijd aan de instructies bij deze symbolen.

De computerschermen in deze gids verwijzen naar de iP1700. De procedures zijn exact gelijk voor de iP1300, tenzij anders wordt aangegeven.

Alleen Europese Unie (en EER).Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naarwww.canon-europe.com/environment.(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

WaarschuwingInstructies die de dood of ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben als u ze niet opvolgt bij de bediening van het apparaat. Deze instructies zijn noodzakelijk voor een veilig gebruik van het apparaat.

VoorzichtigInstructies die letsel of schade aan het apparaat tot gevolg kunnen hebben als u de instructies niet opvolgt bij de bediening van het apparaat. Deze instructies zijn noodzakelijk voor een veilig gebruik van het apparaat.

BelangrijkInstructies die moeten worden opgevolgd voor een veilig gebruik van het apparaat.

Informatie over handelsmerken"Windows" en "Internet Explorer" zijn handelsmerken van Microsoft Corporation, gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen."Macintosh" en "Mac" zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen."Adobe" en "Adobe RGB (1998)" zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Copyright ©2006 CANON INC.Alle rechten voorbehouden. Zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming mag geen enkel gedeelte van deze publicatie, in welke vorm dan ook, worden overgedragen of gekopieerd.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 De printer voorbereiden

NEDERLANDS

De printer voorbereidenLees de eenvoudige installatie-instructies voordat u de printer gaat installeren en voorbereiden voor gebruik.

1 Schakel de printer in.

2 Bereid de FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) voor.

3 Installeer de FINE-inktpatroon (FINE Cartridge).Bij gebruik van de iP1700Zorg dat u de iP1700 zowel met de kleuren- als de zwarte FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) gebruikt (PG-40, CL-41).Anders kan de printer niet afdrukken. Wanneer een van de inktpatronen leeg raakt tijdens het afdrukken, kunt u in het printerstuurprogramma instellen dat u alleen met de kleuren- of zwarte inktpatroon afdrukt. Ongeacht de instelling van het printerstuurprogramma moet echter zowel de kleuren- als de zwarte FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) in de printer zijn geïnstalleerd.Bij gebruik van de iP1300De iP1300 is een model waarmee u kunt afdrukken met alleen een kleuren-FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) (CL-41).Door een optioneel verkrijgbare zwarte FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) (PG-40) te installeren, kunt u met de iP1300 afdrukken met een kleuren- en een zwarte inktpatroon, net als de iP1700.

VoorzichtigZorg dat de tape en het beschermende materiaal is verwijderd voordat u de printer inschakelt.

OpmerkingDe precieze plaats van de tape of het beschermende materiaal kan variëren.

OpmerkingenRaak de elektrische contacten of spuitopeningen van de printkop van een FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) niet aan. Als u deze aanraakt, kan dit leiden tot afdrukproblemen.Breng de beschermtape niet meer aan nadat u deze hebt verwijderd.Wees voorzichtig met de beschermtape om te voorkomen dat u vuile handen krijgt of vlekken veroorzaakt in het werkgebied.

BelangrijkZorg dat alle FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) worden geïnstalleerd in de volgorde die wordt aangegeven op het label. De printer kan alleen worden gebruikt als alle FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) zijn geïnstalleerd.Wanneer u de FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) hebt geïnstalleerd, gaat [POWER Lamp] (AAN/UIT-lampje) groen knipperen. Wacht één tot twee minuten seconden totdat [POWER Lamp] (AAN/UIT-lampje) continu groen blijft branden en de printer geen bedrijfsgeluiden meer maakt voordat u verdergaat.

OpmerkingenLaat de FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) niet vallen en schud ze niet, omdat er anders inkt uit de inktpatroon op uw handen of kleding kan lekken.[ALARM Lamp] (ALARMLAMPJE) op de printer blijft oranje knipperen als een FINE-inktpatroon (FINE Cartridge) niet goed is geïnstalleerd. Open de voorklep en controleer of alle FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) zijn geïnstalleerd in de volgorde die wordt aangegeven op het label.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Het printerstuurprogramma installeren

NEDE

RLAN

DS

Het printerstuurprogramma installerenInformatie geldend voor Windows® en Macintosh®

Opmerkingen bij de installatieprocedureAls het scherm [Select Language/Taal selecteren] verschijnt, selecteert u de gewenste taal en klikt u op [Next/Volgende].Als het scherm [Select Your Place of Residence/Uw regio selecteren] wordt weergegeven, selecteert u uw woonplaats en klikt u op [Next/Volgende].Het printerstuurprogramma en andere software kunnen op twee manieren worden geïnstalleerd:[Easy Install/Eenvoudige installatie]: de onderdelen op de [Setup CD-ROM/ Installatiecd-rom] worden automatisch geïnstalleerd[Custom Install/Aangepaste installatie]: u kunt kiezen welke onderdelen u wilt installerenWanneer het scherm [User Registration/Gebruikersregistratie] wordt weergegeven, klikt u op [Register/Registreren]. Als u computer is verbonden met internet, verschijnen er instructies op het scherm voor het registreren van uw product.

Opmerkingen bij het uitlijnen van de printkopSommige delen van het eerste patroon dat wordt afgedrukt, zullen vaag zijn.Als evenwijdige lijnen niet goed zijn uitgelijnd of het afdrukresultaat onbevredigend is, moet de printkop worden uitgelijnd. Zie de "De printkop uitlijnen" in de Gebruikershandleiding.

Informatie voor Windows

Informatie voor Macintosh

OpmerkingenWanneer u het printerstuurprogramma in Windows XP of Windows 2000 installeert, meldt u zich in Windows aan als lid van de groep [Administrators].Voordat u het stuurprogramma installeert, schakelt u alle antivirusprogramma's en andere automatisch gestarte programma's uit.Als het scherm hier rechts automatisch wordt weergegeven, klikt u op [Cancel/Annuleren] om het scherm te sluiten en de printer uit te schakelen. Verwijder vervolgens de USB-kabel van de computer. Start de installatieprocedure daarna opnieuw. Raadpleeg de eenvoudige installatie-instructies voor gegevens over de installatieprocedure.Als u PhotoRecord wilt installeren, klikt u op [Custom Install/Aangepaste installatie] en volgt u de aanwijzingen op het scherm.Adobe RGB (1998) kan niet worden geïnstalleerd onder Windows ME en Windows 98.Wanneer tijdens de installatie wordt gevraagd of u de computer opnieuw wilt opstarten, klikt u op [OK]. Het systeem wordt automatisch opnieuw gestart.Raadpleeg "Kan het printerstuurprogramma niet installeren" in de Gebruikershandleiding als de verbinding niet wordt herkend.

OpmerkingenTijdens de installatie moet u de USB-kabel niet aansluiten of verwijderen. Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat de computer of printer niet goed werkt.Voordat u het stuurprogramma installeert, schakelt u alle antivirusprogramma's en andere automatisch gestarte programma's uit of verwijdert u deze uit de systeemmap.Wanneer u de printkop uitlijnt maar u de naam van de printer niet kunt vinden in de [Printer List/Printerlijst], klikt u op [Add/Voeg toe] om de printer toe te voegen. Raadpleeg de Printerconfiguratie Help in Mac® Help voor meer informatie.Als u de Gebruikershandleiding wilt installeren in een andere taal, dubbelklikt u op de map [Manual/Handleiding] in de map [Canon] op de [Setup CD-ROM/Installatiecd-rom] en kopieert u de map met de gewenste taal naar uw vaste schijf.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Basishandelingen

NEDERLANDS

BasishandelingenAls u de printerinstellingen aan uw wensen aanpast, kunt u afdrukken van hogere kwaliteit maken.

Afdrukken vanuit Windows

1 Schakel de printer in en laad het papier.

2 Selecteer [Print/Afdrukken] vanuit het menu [File/Bestand] van uw toepassing.

3 Controleer of de printer is geselecteerd en klik vervolgens op [Preferences/Voorkeuren] (of [Properties/Eigenschappen]).

4 Geef de vereiste instellingen op en klik op [OK].

5 Klik op [Print/Afdrukken] (of [OK]) om het afdrukken te starten.Het afdrukken begint na enkele ogenblikken. De voorklep mag tijdens het afdrukken niet worden geopend.

VoorzichtigZet onmiddellijk de printer uit en neem de stekker uit het stopcontact als u rook uit de printer ziet komen of iets vreemds ruikt of hoort. Neem contact op met de helpdesk van Canon.Steek nooit uw hand of vingers in de printer wanneer deze aan het afdrukken is.

OpmerkingenAls de afdrukken wazig zijn of bepaalde kleuren niet worden weergegeven terwijl er voldoende inkt beschikbaar is, zijn de spuitopeningen van de printkop mogelijk verstopt. Druk het testpatroon voor de spuitopeningen af, controleer de resultaten en reinig de printkop. Raadpleeg "Vage afdruk of onjuiste kleuren" in de Gebruikershandleiding voor meer informatie over onderhoud.Bij het afdrukken van foto's kunt u Easy-PhotoPrint gebruiken om afdruktaken eenvoudig uit te voeren. U vindt Easy-PhotoPrint en Easy-PhotoPrint op de [Setup CD-ROM/Installatiecd-rom]. Raadpleeg de Handleiding voor fotografische toepassingen voor gebruiksinstructies voor Easy-PhotoPrint.

OpmerkingenDe menu- en opdrachtnamen kunnen variëren in de verschillende softwaretoepassingen en er kunnen ook aanvullende stappen nodig zijn. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie voor elke softwaretoepassing die u gebruikt.De stappen die in dit gedeelte worden beschreven, hebben betrekking op afdrukken in Windows XP Service Pack 2.

OpmerkingenZie de Handleiding printerstuurprogramma voor nadere informatie over het printerstuurprogramma.Klik op [Instructions/Instructies] op het tabblad [Main/Afdruk] of het tabblad [Maintenance/Onderhoud] om de Handleiding printerstuurprogramma weer te geven. Als de On line handleiding niet is geïnstalleerd, wordt [Instructions/Instructies] niet weergegeven.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Basishandelingen

NEDE

RLAN

DS

Afdrukken met een Macintosh

1 Schakel de printer in en laad het papier.

2 Selecteer [Page Setup/Pagina-instelling] vanuit het menu [File/Archief] van uw toepassing.

3 Selecteer de naam van uw printer bij [Format for/Stel in voor].

4 Selecteer het gewenste papierformaat.

5 Klik op [OK].

6 Selecteer [Print] in het menu [File/Archief] van uw toepassing.

7 Selecteer [Quality & Media/Kwaliteit en media] in het pop-upmenu.

8 Geef de gewenste afdrukinstellingen op.

9 Klik op [Print].Het afdrukken begint na enkele ogenblikken. De voorklep mag tijdens het afdrukken niet worden geopend.

OpmerkingenDe menu- en opdrachtnamen kunnen variëren in de verschillende softwaretoepassingen en er kunnen ook aanvullende stappen nodig zijn. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie voor elke softwaretoepassing die u gebruikt.De stappen die in dit gedeelte worden beschreven, hebben betrekking op afdrukken in Mac OS X v.10.4.x.

OpmerkingenZie de Handleiding printerstuurprogramma voor nadere informatie over het printerstuurprogramma.U kunt de Handleiding printerstuurprogramma weergeven door op te klikken in elk dialoogvenster [Print] waarin [Quality & Media/Kwaliteit en media], [Color Options/Kleuropties], [Special Effects/Speciale effecten], [Borderless Printing/Afdrukken zonder marges] of [Margin/Marge] is geselecteerd in het pop-upmenu. Als de On line handleiding niet is geïnstalleerd, wordt de Handleiding printerstuurprogramma niet geopend wanneer u op klikt.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 On line handleidingen lezen

NEDERLANDS

On line handleidingen lezenNaast deze Aan de Slag-gids worden bij de printer ook On line handleidingen geleverd. Raadpleeg de eenvoudige installatie-instructies voor uitgebreide instructies voor het installeren van de On line handleidingen.U kunt de On line handleidingen op de volgende manieren weergeven:

Open de On line handleiding door te klikken op het pictogram [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX On line handleiding] op het bureaublad of klik op [Start] en selecteer [All Programs/Alle programma's] (of [Programs/Programma's]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX Handleiding] en [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX On line handleiding] ("XXXX" verwijst naar 1700 of 1300).

SysteemvereistenBrowser: Windows HTML Help-viewer

Als u de On line handleiding wilt openen, dubbelklikt u op de alias [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX On line handleiding] op het bureaublad ("XXXX" verwijst naar 1700 of 1300).

SysteemvereistenBrowser: Help-viewer

Alleen voor klanten in Europa, het Midden-Oosten, Afrika en RuslandRaadpleeg de achterflap van de EWS-brochure (European Warranty System) of bezoek www.canon-europe.com voor informatie over contactpersonen van de Canon-klantenondersteuning.

OpmerkingenMicrosoft Internet Explorer® 5.0 of hoger moet zijn geïnstalleerd.De On line handleiding wordt mogelijk niet goed weergegeven. Dit kan afhankelijk zijn van het besturingssysteem of de versie van Internet Explorer. Wij raden u aan uw systeem up-to-date te houden met Windows Update.

OpmerkingAls u de Gebruikershandleiding hebt geïnstalleerd vanuit de map [Manual/Handleiding] op de cd-rom [Setup CD-ROM/Installatiecd-rom] opent u de map waar u de Gebruikershandleiding naartoe hebt gekopieerd en dubbelklikt u op top.htm.

OpmerkingenDe On line handleiding wordt mogelijk niet goed weergegeven. Dit kan afhankelijk zijn van het besturingssysteem. Wij raden u aan uw systeem up-to-date te houden.Wij raden u aan Safari als webbrowser te gebruiken voor het weergeven van de On line handleidingen in HTML-indeling. Als Safari niet op uw computer is geïnstalleerd, kunt u het programma downloaden via de website van Apple Computer, Inc. en het installeren.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

NO

RSK

Innholdsfortegnelse

Innledning 1

Klargjøre skriveren 2

Installere skriverdriveren 3

Grunnleggende funksjoner 4

Skrive ut med Windows 4

Skrive ut med Macintosh 5

Lese elektroniske manualer 6

Kort innføring

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

NO

RSK

Exif PrintDenne skriveren støtter Exif Print.Exif Print er en standard som forbedrer kommunikasjonen mellom digitale kameraer og skrivere.

Canadiske retningslinjer om radiointerferens/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioDette digitale apparatet ligger innenfor grensene i Klasse B for utslipp av radiostøy fra digitale apparater, slik de er fastsatt i standarden for utstyr som forårsaker interferens, med tittelen “Digital Apparatus,” ICES-003 for canadisk industri.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Internasjonalt ENERGY STAR®-programSom ENERGY STAR®-partner har Canon Inc. fastslått at dette produktet er i samsvar med ENERGY STAR-retningslinjene for effektiv energibruk.

Det internasjonale ENERGY STAR®-programmet for kontorutstyr er et globalt program som fremmer energisparing ved bruk av datamaskiner og annet kontorutstyr. Programmet støtter utviklingen og utbredelsen av produkter med funksjoner som på en effektiv måte reduserer energiforbruket. Det er et åpent system der bedriftene kan delta frivillig. Produktene i fokus er kontorutstyr som datamaskiner, skjermer, skrivere, faksmaskiner og kopimaskiner.Standardene og logoene er de samme for alle deltakernasjonene.

Krav til strømforsyningDu må ikke bruke en annen spenning enn gjeldende spenning i landet der du kjøpte skriveren. Bruk av feil spenning kan føre til brann eller elektrisk støt. Riktig spenning og frekvens er som følger:

100–240 V~, 50/60 Hz

Om forbruksvarerForbruksvarer (blekkpatroner / FINE-kassetter (FINE Cartridges)) er tilgjengelige i fem år etter produksjonsstans.

Sikkerhetsregler

.

AdvarselDu må aldri forsøke å koble strømledningen til eller fra strømuttaket når du er våt på hendene.Strømledningen må ikke skades, endres, strekkes eller utsettes for sterk bøying eller vridning. Ikke sett tunge gjenstander oppå strømledningen.Bruk aldri andre strømforsyninger enn det som er standard strømforsyning i det landet skriveren ble kjøpt. Hvis du bruker feil spenning eller frekvens, kan det føre til brann eller elektrisk støt.Pass på at du setter kontakten skikkelig inn i strømuttaket.

ForsiktighetsregelAv sikkerhetsgrunner bør du oppbevare FINE-kassetter (FINE Cartridges) utilgjengelig for barn.FINE-kassettene (FINE Cartridges) må ikke mistes i gulvet eller ristes, da dette kan føre til blekklekkasjer og flekker på klær og hender.

Les også sikkerhetsreglene i Brukerhåndboken. Overhold advarslene og forsiktighetsreglene slik at du unngår personskader eller skader på skriveren.

Skrivermodell: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Innledning

NO

RSK

InnledningTakk for at du valgte en Canon Inkjet-skriver.I denne korte innføringen brukes symbolene nedenfor for å angi viktig informasjon. Du bør alltid ta hensyn til instruksjonene ved siden av disse symbolene.

Dataskjermbildene i denne håndboken refererer til iP1700. Funksjonene er nøyaktig de samme som med iP1300, hvis ikke annet er oppgitt.

Bare EU (og EØS).Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i henhold til WEEE-direktiv (2002/96/EF) og nasjonal lov. Produktet må leveres til et dertil egnet innsamlingspunkt, det vil si på en autorisert en-til-en-basis når du kjøper et nytt lignende produkt, eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EE-utstyr). Feil håndtering av denne typen avfall kan være miljø- og helseskadelig på grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE-utstyr. Samtidig bidrar din innsats for korrekt avhending av produktet til effektiv bruk av naturressurser. Du kan få mer informasjon om hvor du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved å kontakte lokale myndigheter, et godkjent WEEE-program eller husholdningens renovasjonsselskap. Du finner mer informasjon om retur og resirkulering av WEEE-produkter på www.canon-europa.com/environment.(EØS: Norge, Island og Liechtenstein)

AdvarselInstruksjoner som må følges, da feil bruk kan gjøre at det oppstår farlige situasjoner som kan føre til død eller alvorlig personskade. Disse må følges for å opprettholde sikker drift.

ForsiktighetsregelInstruksjoner som må følges, da feil bruk kan gjøre at det oppstår farlige situasjoner som kan medføre material- eller personskade. Disse må følges for å opprettholde sikker drift.

ViktigAnvisninger som må følges for å opprettholde sikker drift.

Merknader om varemerker"Windows" og "Internet Explorer" er registrerte varemerker for Microsoft Corporation i USA og andre land."Macintosh" og "Mac" er varemerker for Apple Computer, Inc., registrert i USA og andre land."Adobe" og "Adobe RGB (1998)" er enten registrerte varemerker for Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land.

Copyright ©2006 CANON INC.Med enerett. Det er ikke tillatt å overføre eller kopiere hele eller deler av denne publikasjonen på noen som helst måte med mindre det foreligger skriftlig tillatelse til det.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Klargjøre skriveren

NO

RSK

Klargjøre skriverenDu må lese Enkle oppsettinstrukser først for å installere skriveren og gjøre den klar til bruk.

1 Slå på skriveren.

2 Klargjøre FINE-kassettene (FINE Cartridges).

3 Sett inn FINE-kassetten (FINE Cartridge).Når du bruker iP1700Sørg for at du bruker iP1700 med både svart FINE-kassett (FINE Cartridge) (PG-40) og FINE-fargekassett (FINE Cartridge) (CL-41).Ellers kan ikke skriveren skrive ut. Når en av kassettene går tom for blekk under utskrift, kan du velge enten farget eller svart blekk som en skriverdriverinnstilling. Du må imidlertid bruke skriveren med begge FINE-kassettene (FINE Cartridges) i, uavhengig av skriverdriverinnstillingen.Når du bruker iP1300iP1300 er en modell som kan skrive ut med bare en FINE-fargekassett (FINE Cartridge) (CL-41).Hvis du setter inn en svart FINE-kassett (FINE Cartridge) (PG-40), som er tilgjengelig som tilleggsutstyr, kan iP1300 skrive ut med både svart og farget blekk på samme måte som iP1700.

ForsiktighetsregelPass på å fjerne teipen og beskyttesesmaterialet før du slår skriveren på.

MerkPlasseringen av teipen eller beskyttelsesmaterialet kan variere.

MerknaderIkke berør de elektriske kontaktene eller skrivehodedysene på en FINE-kassett (FINE Cartridge). Det kan oppstå feil på skriveren hvis du berører dem.Ikke sett beskyttelsesteipen på igjen når du har tatt den av.Vær forsiktig med beskyttelsestapen, slik at du unngår blekkflekker på hendene og området rundt skriveren.

ViktigKontroller at alle FINE-kassettene (FINE Cartridges) er satt i, og at de står i rekkefølgen som vises på etiketten. Skriveren kan ikke brukes uten at alle FINE-kassettene (FINE Cartridges) er satt i.Når du har installert FINE-kassettene (FINE Cartridges), blinker [POWER] (STRØM)-lampen grønt. Vent i ca. ett til to minutter til [POWER] (STRØM)-lampen viser et stabilt grønt lys og til det ikke lenger kommer lyder fra skriveren, før du går videre.

MerknaderFINE-kassettene (FINE Cartridges) må ikke mistes i gulvet eller ristes, da dette kan føre til blekklekkasjer og flekker på klær og hender.[ALARM]-lampen på skriveren vil blinke oransje dersom en FINE-kassett (FINE Cartridge) ikke er skikkelig installert. Åpne frontdekselet og kontroller at alle FINE-kassettene (FINE Cartridges) er installert i rekkefølgen som etiketten viser.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installere skriverdriveren

NO

RSK

Installere skriverdriverenFellesinformasjon for Windows® og Macintosh®

Merknader om installasjonsprosessenHvis dialogboksen [Select Language/Velg språk] vises, velger du et språk og klikker på [Next/Neste].Hvis skjermbildet [Select Your Place of Residence/Velg området der du bor] vises, velger du området der du bor og klikker på [Next/Neste].Du kan installere skriverdriveren og annen programvare på to måter:[Easy Install/Enkel installasjon]: elementene som ligger på [Setup CD-ROM / Installerings-CD-ROM] installeres automatisk[Custom Install/Egendefinert installasjon]: du kan velge å installere bestemte elementerNår skjermbildet [User Registration/Brukerregistrering] vises, klikker du [Register/Registrer]. Hvis datamaskinen din er koblet til Internett, vil instruksjonene for hvordan du registrerer produktet ditt, vises på skjermen.

Merknader om skriverhodejusteringenNoen deler av det første mønsteret som skrives ut, vil være svake.Hvis rette linjer er feiljustert eller utskriftsresultatet ikke er tilfredsstillende, må du justere skrivehodet. Se "Justere skrivehodet" i Brukerhåndbok.

Informasjon for Windows

Informasjon for Macintosh

MerknaderNår du installerer skriverdriveren i Windows XP eller Windows 2000, må du logge deg på systemet som medlem av gruppen [Administrators/Administratorer].Før du installerer driveren, bør du deaktivere alle antivirusprogrammer og programmer som starter opp automatisk.Hvis skjermbildet til høyre vises automatisk, klikker du på [Cancel/Avbryt] for å lukke skjermbildet og slå av skriveren. Deretter fjerner du USB-kabelen som er koblet til datamaskinen. Start deretter installasjonsprosessen på nytt. Hvis du vil ha mer informasjon om installasjonsprosessen, ser du i Enkle oppsettinstrukser.Hvis du vil installere PhotoRecord, klikker du på [Custom Install/Egendefinert installasjon] og følger instruksjonene på skjermen.Adobe RGB (1998) kan ikke installeres i Windows Me og Windows 98.Når du blir bedt om å bekrefte at du vil starte datamaskinen på nytt under installeringen, klikker du på [OK]. Systemet startes på nytt automatisk.Hvis tilkoblingen ikke blir registrert, se "Kan ikke installere skriverdriveren" i Brukerhåndbok.

MerknaderIkke ta ut eller sett inn USB-kabelen under installeringen. Det kan føre til at datamaskinen eller skriveren ikke fungerer som den skal.Før du installerer driveren, må du deaktivere alle antivirusprogrammer og programmer som startes automatisk, eller fjerne dem fra systemmappen.Når du utfører skriverhodejusteringen og ikke finner skrivernavnet på [Printer List/Listen over skrivere], klikker du på [Add/Legg til] for å legge til skriveren. For nærmere opplysninger ser du i hjelpen for skriveroppsettverktøyet i Hjelp for Mac®.Hvis du vil installere Brukerhåndbok på et annet språk enn det som er installert, dobbeltklikker du på mappen [Manual] på [Setup CD-ROM / Installerings-CD-ROM] i mappen [Canon] og kopierer en språkmappe til harddisken.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Grunnleggende funksjoner

NO

RSK

Grunnleggende funksjonerFordi du kan justere utskriftsinnstillingene etter dine behov, kan du produsere utskrifter av bedre kvalitet.

Skrive ut med Windows

1 Slå på skriveren, og legg deretter inn papiret.

2 Klikk på [Print/Skriv ut] på menyen [File/Fil] i programmet du bruker.

3 Kontroller at din skriver er valgt, og klikk deretter [Preferences/Innstillinger] (eller [Properties/Egenskaper]).

4 Angi de nødvendige innstillingene, og klikk på [OK].

5 Klikk på [Print/Skriv ut] (eller [OK]) for å skrive ut.Utskriften starter etter noen få sekunder. Du må ikke åpne frontdekselet mens du skriver ut.

ForsiktighetsregelHvis du oppdager røyk, uvanlig lukt eller merkelige lyder fra skriveren, må du øyeblikkelig slå den av og trekke ut støpslet. Kontakt den lokale Canon-servicerepresentanten.For å unngå skader må du aldri stikke fingrene eller hendene inn i skriveren mens den skriver ut.

MerknaderHvis utskrifter er uklare eller bestemte farger ikke gjengis selv om det er rikelig med blekk, kan noen av skrivehodedysene være tilstoppet. Skriv ut dysesjekkmønsteret for å sjekke status for skrivehodet, og foreta rengjøring av skrivehodet. Hvis du vil ha mer informasjon om vedlikehold, ser du i "Når utskriften blir blek eller fargene ikke er riktige" i Brukerhåndbok.Du kan bruke Easy-PhotoPrint til å foreta utskriftsoperasjoner på en enkel måte når du skriver ut bilder. Easy-PhotoPrint følger med på [Setup CD-ROM / Installerings-CD-ROM]. Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker Easy-PhotoPrint, ser du i Håndbok for fotobruk.

MerknaderNavn på menyer og kommandoer kan variere i ulike programmer, og flere trinn kan være nødvendige. Hvis du vil ha mer informasjon, ser du i dokumentasjonen for hvert program du bruker.Trinnene beskrevet i denne delen gjelder for utskrift i Windows XP Service Pack 2.

MerknaderHvis du vil ha informasjon om skriverdriverinnstillingene, kan du se Håndbok for skriverdriver.Klikk på [Instructions/Instruksjoner] i kategorien [Main/Hoved] eller [Maintenance/Vedlikehold] for å vise Håndbok for skriverdriver. Hvis den elektroniske manualen ikke er installert, vil heller ikke [Instructions/Instruksjoner] vises.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Grunnleggende funksjoner

NO

RSK

Skrive ut med Macintosh

1 Slå på skriveren, og legg deretter inn papiret.

2 Klikk på [Page Setup/Sideoppsett] på menyen [File/Fil] i programmet du bruker.

3 Velg navnet på skriveren din fra [Format for].

4 Velg papirstørrelsen som skal brukes.

5 Klikk på [OK].

6 Klikk på [Print/Skriv ut] på menyen [File/Fil] i programmet du bruker.

7 Velg [Quality & Media/Kvalitet og media] på hurtigmenyen.

8 Angi utskriftsinnstillinger etter behov.

9 Klikk på [Print/Skriv ut].Utskriften starter etter noen få sekunder. Du må ikke åpne frontdekselet mens du skriver ut.

MerknaderNavn på menyer og kommandoer kan variere i ulike programmer, og flere trinn kan være nødvendige. Hvis du vil ha mer informasjon, ser du i dokumentasjonen for hvert program du bruker.Trinnene beskrevet i denne delen gjelder for utskrift i Mac OS X v.10.4.x.

MerknaderHvis du vil ha informasjon om skriverdriverinnstillingene, kan du se Håndbok for skriverdriver.Når du skal vise Håndbok for skriverdriver, klikker du i en [Print/Skriv ut]-dialogboks der [Quality & Media/Kvalitet og media], [Color Options/Fargealternativer], [Special Effects/ Spesialeffekter], [Borderless Printing/Kant til kant-utskrift] eller [Margin/Marg] er valgt på hurtigmenyen. Hvis den elektroniske manualen ikke er installert, vil heller ikke Håndbok for skriverdriver vises selv om du klikker på .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Lese elektroniske manualer

NO

RSK

Lese elektroniske manualerI tillegg til denne korte innføringen følger også elektroniske manualer med skriveren. Hvis du vil ha detaljerte instruksjoner om hvordan du installerer elektroniske manualer, ser du i Enkle oppsettinstrukser.Du kan vise elektroniske manualer på denne måten:

Hvis du vil vise den elektronisk manual, dobbeltklikker du på snarveien til [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Elektronisk manual] på skrivebordet, eller klikk på [Start], og velg [All Programs/Alle programmer] (eller [Programs/Programmer]), [Canon iPXXXX Manual/Brukerhåndbok for Canon iPXXXX] og [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Elektronisk manual] (“XXXX” representerer 1700 eller 1300).

SystemkravLeser: Windows HTML-hjelpevindu

Hvis du vil vise den elektronisk manual, dobbeltklikker du på aliaset til [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Elektronisk manual] på skrivebordet ("XXXX" representerer 1700 eller 1300).

SystemkravLeser: Hjelpevindu

Bare for kunder i Europa, Midt-Østen, Afrika og RusslandHvis du ønsker kontaktinformasjon til Canon kundestøtte, kan du se på baksiden av heftet European Warranty System (EWS) eller besøke www.canon-europe.com.

MerknaderMicrosoft Internet Explorer® 5.0 eller senere må være installert.Det kan hende at den elektroniske håndboken ikke vises riktig, avhengig av operativsystemet eller Internet Explorer-versjonen. Vi anbefaler at du holder systemet oppdatert ved hjelp av Windows Update.

MerkHvis du installerte Brukerhåndbok fra mappen [Manual] på [Setup CD-ROM / Installerings-CD-ROM], åpner du mappen som du kopierte Brukerhåndbok i, og deretter dobbeltklikker du på top.htm.

MerknaderDet kan hende at den elektroniske manualen ikke vises riktig, avhengig av operativsystemet. Vi anbefaler at du holder systemet oppdatert.Vi anbefaler at du bruker Safari som nettleser for å vise elektroniske manualer i HTML-format. Hvis Safari ikke er installert på din datamaskin, laster du leseren ned fra webområdet til Apple Computer, Inc. og installerer den.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SUO

MI

Sisällysluettelo

Johdanto 1

Tulostimen valmisteleminen 2

Tulostinajurin asentaminen 3

Perustoiminnot 4

Tulostaminen Windows-ympäristössä 4

Tulostaminen Macintosh-ympäristössä 5

Kuvaruutukäyttöoppaiden lukeminen 6

Pikaopas

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SUO

MI

Exif PrintTämä tulostin tukee Exif Print -standardia.Exif Print on digitaalikameroiden ja tulostimien välistä tiedonsiirtoa parantava standardi.

Kanadan radiohäiriöitä koskeva lainsäädäntö/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioTämä digitaalinen laite ei ylitä digitaalilaitteiden radiohäiriöpäästöjen B-luokan rajoja, jotka on määritelty Industry Canadan häiriötä koskevassa normissa ICES-003 nimeltä “Digital Apparatus”.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Kansainvälinen ENERGY STAR® -ohjelmaENERGY STAR® -ohjelman jäsenenä Canon Inc. on varmistanut, että tämä tuote täyttää ENERGY STAR -vaatimukset sähkönkulutuksen suhteen.

Toimistolaitteita koskeva kansainvälinen ENERGY STAR® -ohjelma on maailmanlaajuinen ohjelma, jonka tavoite on edistää tietokoneiden ja muiden toimistolaitteiden energiansäästöä. Ohjelma tukee sellaisten tuotteiden kehittämistä ja markkinointia, joissa on energiaa tehokkaasti säästäviä toimintoja. Yritysten osallistuminen ohjelmaan on vapaaehtoista. Ohjelmaan kuuluu toimistolaitteita, esimerkiksi tietokoneita, näyttöjä, tulostimia, fakseja ja kopiokoneita.Ohjelman mukaiset standardit ja logot ovat samoja kaikissa ohjelmaan kuuluvissa maissa.

Virtalähteen vaatimuksetKäytä vain virtalähdettä, jonka jännite on sama kuin laitteen ostomaassa. Väärän jännitteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Alla on mainittu tälle laitteelle sopiva verkkovirran jännite ja taajuus.

Vaihtovirta 100 - 240 V, 50 / 60 Hz

Tietoja kulutustavaroistaKulutustavaroita (mustesäiliöitä ja FINE-kasetteja (FINE Cartridges)) on saatavana 5 vuoden ajan tuotannon lopettamisen jälkeen.

Turvaohjeet

.

VaroitusÄlä koskaan kytke virtajohtoa virtalähteeseen tai irrota johtoa virtalähteestä, kun kätesi ovat märät.Älä vahingoita, muunna tai venytä virtajohtoa äläkä taivuta tai kierrä sitä kohtuuttomasti. Älä aseta virtajohdon päälle raskaita esineitä.Käytä vain virtalähdettä, joka on samanlainen kuin ostomaassa normaalisti käytettävä virtalähde. Virheellinen käyttöjännite ja taajuus voivat aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.Työnnä pistoke aina pistorasian pohjaan asti.

HuomioSäilytä FINE-kasetit (FINE Cartridge) turvallisuussyistä lasten ulottumattomissa.Älä pudota FINE-kasetteja (FINE Cartridge) tai ravista niitä, jotta muste ei vuotaisi ja tahrisi vaatteita ja käsiä.

Lue myös Käyttöoppaan kohta Turvavaroitukset. Huomioi varoitukset. Siten vältät henkilö- ja laitevahingot.

Tulostinmalli: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Johdanto

SUO

MI

JohdantoKiitos, että valitsit Canon Inkjet -tulostimen.Tässä Pikaoppaassa erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla symboleilla. Noudata aina näillä symboleilla merkittyjä ohjeita.

Tämän oppaan kuvakaappaukset ovat iP1700-mallista. Toiminnot ovat täysin samat iP1300-mallissa, ellei toisin mainita.

Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue).Tämä tunnus osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY) sekä kansallinen lainsäädäntö kieltävät tuotteen hävittämisen talousjätteen mukana. Tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, esimerkiksi koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen käsittely voi vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä, koska laitteet saattavat sisältää ympäristölle ja terveydelle haitallisia aineita. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteistä saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä ja kierrätyksestä on osoitteessa www.canon-europe.com/environment.(Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein)

VaroitusOhjeet, joiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteen virheellisestä käytöstä johtuvan kuoleman tai vakavan vamman. Nämä ohjeet on otettava huomioon, jotta laitetta voitaisiin käyttää turvallisesti.

HuomioOhjeet, joiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteen virheellisestä käytöstä johtuvia henkilö- tai laitevahinkoja. Nämä ohjeet on otettava huomioon, jotta laitetta voitaisiin käyttää turvallisesti.

TärkeääOhjeet, jotka on otettava huomioon, jotta laitetta voitaisiin käyttää turvallisesti.

Tavaramerkit“Windows” ja “Internet Explorer” ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.“Macintosh” ja “Mac” ovat Apple Computer, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.“Adobe” ja “Adobe RGB (1998)” ovat Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

Copyright ©2006 CANON INC.Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän julkaisun osittainenkin kopioiminen tai siirtäminen jollekin muulle tietovälineelle on kielletty ilman kirjallista lupaa.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Tulostimen valmisteleminen

SUO

MI

Tulostimen valmisteleminenAsenna tulostin ja valmistele se käyttöä varten noudattamalla asennusohjeessa olevia ohjeita.

1 Kytke tulostimeen virta.

2 Valmistele FINE-kasetit (FINE Cartridges).

3 Asenna FINE-kasetti (FINE Cartridge).Käytettäessä iP1700-malliaKäytä iP1700-mallissa sekä mustaa että värillistä FINE-kasettia (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).Muutoin tulostaminen ei onnistu. Kun toinen muste loppuu tulostamisen aikana, voit valita tulostinajuriasetukseksi joko värillisen tai mustan musteen. Voit silti käyttää tulostinta sekä mustan että värillisen FINE-kasetin (FINE Cartridges) kanssa tulostinajuriasetuksesta riippumatta.Käytettäessä iP1300-malliaiP1300-mallissa voidaan käyttää vain värillistä FINE-kasettia (FINE Cartridge) (CL-41).Kun iP1300-tulostimeen asennetaan valinnainen musta FINE-kasetti (FINE Cartridge) (PG-40), siinä voidaan käyttää sekä mustaa että värillistä kasettia samalla tavalla kuin iP1700-mallissa.

MuistutusVarmista, että teipit ja suojamateriaalit on poistettu, ennen kuin kytket tulostimeen virran.

HuomautusTeipin tai suojamateriaalien sijainti voi poiketa kuvassa esitetystä.

HuomautuksiaÄlä kosketa FINE-kasetin (FINE Cartridge) sähköisiä kosketuspintoja tai tulostuspään suuttimia. Tulostin ei ehkä tulosta oikein, jos kosketat niitä.Älä yritä asettaa suojateippiä takaisin paikoilleen, kun olet irrottanut sen.Käsittele irrotettua suojateippiä varovasti, jotta et sotke käsiäsi tai työskentely-ympäristöä.

TärkeääVarmista, että kaikki FINE-kasetit (FINE Cartridges) on asennettu tarran osoittamassa järjestyksessä. Tulostinta ei voi käyttää, jos kaikkia FINE-kasetteja (FINE Cartridges) ei ole asennettu.Kun FINE-kasetit (FINE Cartridges) on asennettu, [POWER] (VIRTA) -merkkivalo vilkkuu vihreänä. Odota noin 1 - 2 minuuttia ennen jatkamista, kunnes [POWER] (VIRTA) -merkkivalo palaa tasaisesti vihreänä ja tulostimesta ei enää kuulu käyttöääniä.

HuomautuksiaÄlä pudota FINE-kasetteja (FINE Cartridges) tai ravista niitä, jotta muste ei vuotaisi ja tahrisi vaatteita ja käsiä.Tulostimen [ALARM] (HÄIRIÖ) -merkkivalo vilkkuu jatkuvasti oranssina, jos FINE-kasettia (FINE Cartridge) ei ole asennettu oikein. Avaa etukansi ja varmista, että kaikki FINE-kasetit (FINE Cartridges) on asennettu oikein tarran osoittamassa järjestyksessä.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Tulostinajurin asentaminen

SUO

MI

Tulostinajurin asentaminenWindows®- ja Macintosh®-käyttöjärjestelmille yhteiset tiedotAsennukseen liittyviä huomautuksia

Jos näkyviin tulee [Select Language/Valitse Kieli] -ikkuna, valitse kieli ja napsauta sitten [Next/Seuraava].Jos näkyviin tulee [Select Your Place of Residence/Valitse asuinpaikkasi] -ikkuna, valitse asuinpaikkasi ja napsauta sitten [Next/Seuraava].Tulostinajuri ja muut ohjelmistot voidaan asentaa kahdella tavalla:[Easy Install/Helppo asennus]: [Setup CD-ROM/Asennus-CD] -levyllä olevat kohteet asennetaan automaattisesti.[Custom Install/Mukautettu asennus]: voit itse valita asennettavat kohteet.Valitse [User Registration/Käyttäjän rekisteröinti] -näytön avautuessa [Register/Rekisteröidy]. Jos tietokone on muodostanut yhteyden Internetiin, näyttöön tulevat tuotteen rekisteröintiä koskevat ohjeet.

Tulostuspään kohdistamiseen liittyviä huomautuksiaEnsimmäinen kuvio tulostuu osittain vaaleana.Kohdista tulostuspää, jos samassa tasossa olevat viivat eivät tulostu kohdakkain tai tulostuslaatu on huono. Lisätietoja on Käyttöoppaan kohdassa “Tulostuspään kohdistaminen”.

Ohjeita Windows-käyttäjille

Ohjeita Macintosh-käyttäjille

HuomautuksiaKun asennat tulostinajurin Windows XP- tai Windows 2000 -järjestelmään, kirjaudu järjestelmään [Administrators/Järjestelmänvalvojat]-ryhmän jäsenenä.Poista ennen ajurin asentamista kaikki viruksentorjuntaohjelmat sekä automaattisesti latautuvat ohjelmat.Jos oikealla oleva näyttö tulee näkyviin automaattisesti, sulje näyttö valitsemalla [Cancel/Peruuta] ja sammuta tulostin. Irrota sitten tietokoneeseen liitetty USB-kaapeli. Aloita sen jälkeen asennus alusta. Lisätietoja asennuksen kulusta saat asennusohjeista.Jos haluat asentaa PhotoRecord-ohjelman, valitse [Custom Install/Mukautettu asennus] ja noudata näytön ohjeita.Adobe RGB (1998) -ohjelmaa ei voi asentaa Windows Me- ja Windows 98 -käyttöjärjestelmiin.Kun asennuksen aikana näyttöön tulee viesti, joka pyytää vahvistamaan tietokoneen käynnistämisen uudelleen, valitse [OK]. Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen.Jos yhteyttä ei tunnisteta, katso lisätietoja Käyttöoppaan kohdasta “Tulostinajurin asentaminen ei onnistu”.

HuomautuksiaÄlä irrota tai kytke USB-kaapelia asennuksen aikana. Muussa tapauksessa tietokoneen tai kirjoittimen toiminta voi häiriintyä.Sulje kaikki viruksentorjuntaohjelmat sekä automaattisesti latautuvat ohjelmat ennen ajurin asentamista tai poista ne järjestelmäkansiosta.Jos olet kohdistamassa tulostuspäätä etkä löydä kirjoittimen nimeä [Printer List/Kirjoitinluettelo] -kohdasta, lisää kirjoitin osoittamalla [Add/Lisää]. Lisätietoja saat Mac®-ohjeen Printer Setup Utility Help -kohdasta.Jos haluat asentaa Käyttöoppaan muilla kielillä, kaksoisosoita ensin [Setup CD-ROM/Asennus-CD] -levyn [Manual/Käyttöopas] -kansiota, sitten [Canon] -kansiota, ja kopioi kielikansio kiintolevylle.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Perustoiminnot

SUO

MI

PerustoiminnotParas tulostuslaatu saavutetaan säätämällä tulostusasetukset tarpeen mukaan.

Tulostaminen Windows-ympäristössä

1 Kytke kirjoittimeen virta ja lisää paperia.

2 Valitse sovelluksen [File/Tiedosto]-valikosta [Print/Tulosta].

3 Varmista, että tulostin on valittuna ja valitse sitten [Preferences/Asetukset] (tai [Properties/Ominaisuudet]).

4 Määritä tarvittavat asetukset ja valitse [OK].

5 Aloita tulostaminen valitsemalla [Print/Tulosta] (tai [OK]).Tulostaminen alkaa hetken kuluttua. Älä avaa etukantta tulostamisen aikana.

MuistutusJos tulostimesta tulee savua, epätavallista hajua tai ääntä, katkaise heti virta ja irrota virtajohto pistorasiasta. Ota yhteyttä paikalliseen Canon-huoltoedustajaan.Vahinkojen välttämiseksi älä koskaan pane kättäsi tai sormiasi tulostimen sisään tulostamisen aikana.

HuomautuksiaJos tulosteet ovat epäselviä tai tietyt värit eivät jäljenny, vaikka mustetta on riittävästi, tulostuspään suuttimet saattavat olla tukossa. Tulosta suutintestikuvio, tarkista tulokset ja puhdista tulostuspää. Lisätietoja kunnossapidosta saat Käyttöoppaan kohdasta “Himmeä tulostusjälki tai virheelliset värit”.Easy-PhotoPrint -ohjelmaa käyttämällä tulostaminen on helppoa, kun tulostat valokuvia. Easy-PhotoPrint-ohjelma on [Setup CD-ROM/Asennus-CD] -levyllä. Lisätietoja Easy-PhotoPrint-ohjelman käytöstä on julkaisussa Opas valokuvien käsittelyyn.

HuomautuksiaValikoiden ja komentojen nimet saattavat vaihdella sovelluskohtaisesti ja lisätoimenpiteet saattavat olla tarpeellisia. Lisätietoja saat kunkin käyttämäsi ohjelmiston ohjeista.Tämän osan ohjeet koskevat tulostamista Windows XP -käyttöjärjestelmässä, johon on asennettu Service Pack 2.

HuomautuksiaLisätietoja tulostinajurista saat Tulostinajurioppaasta.Tulostinajuriopasta voi tarkastella napsauttamalla [Main/Päävalikko]- tai [Maintenance/Ylläpito]-välilehden [Instructions/Ohjeet]-painiketta. Jos kuvaruutukäyttöopasta ei ole asennettu, [Instructions/Ohjeet] eivät näy.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Perustoiminnot

SUO

MI

Tulostaminen Macintosh-ympäristössä

1 Kytke kirjoittimeen virta ja lisää paperia.

2 Valitse sovelluksen [File/Tiedosto]-valikosta [Page Setup/Sivun asetukset].

3 Valitse kirjoittimen nimi kohdasta [Format for/ Alustuskohde].

4 Valitse käytettävä arkin koko.

5 Osoita [OK].

6 Valitse sovelluksen [File/Tiedosto]-valikosta [Print/Tulosta].

7 Valitse pikavalikosta [Quality & Media/Laatu ja tulostusmateriaali].

8 Määritä tarvittavat tulostusasetukset.

9 Osoita [Print/Tulosta].Tulostaminen alkaa hetken kuluttua. Älä avaa etukantta tulostamisen aikana.

HuomautuksiaValikoiden ja komentojen nimet saattavat vaihdella sovelluskohtaisesti ja lisätoimenpiteet saattavat olla tarpeellisia. Lisätietoja saat kunkin käyttämäsi ohjelmiston ohjeista.Tämä osan ohjeet koskevat tulostamista Mac OS X v.10.4.x -käyttöjärjestelmässä.

HuomautuksiaLisätietoja tulostinajurista saat Tulostinajurioppaasta.Tulostinajuriopasta voi tarkastella osoittamalla mitä tahansa [Print/Tulosta]-valintataulua, jonka pikavalikosta on valittu [Quality & Media/Laatu ja tulostusmateriaali], [Color Options/Värivalinnat], [Special Effects/Erikoistehosteet], [Borderless Printing/Reunaton tulostus] tai [Margin/Reunus]. Jos kuvaruutukäyttöopasta ei ole asennettu, Tulostinajuriopas ei näy, vaikka osoitat kohtaa .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Kuvaruutukäyttöoppaiden lukeminen

SUO

MI

Kuvaruutukäyttöoppaiden lukeminenTulostimen mukana toimitetaan tämän Pikaoppaan lisäksi myös kuvaruutukäyttöoppaita. Kuvaruutukäyttöoppaiden asentamiseen liittyvät yksityiskohtaiset ohjeet on annettu asennusohjeissa.Voit tarkastella kuvaruutukäyttöoppaita seuraavalla tavalla:

Jos haluat tarkastella kuvaruutukäyttöopasta, kaksoisnapsauta työpöydän [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Kuvaruutukäyttöopas] -pikakuvaketta tai valitse [Start/Käynnistä], [All Programs/Kaikki ohjelmat] (tai [Programs/Ohjelmat]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX Käyttöopas] ja [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Kuvaruutukäyttöopas] (“XXXX” viittaa 1700- tai 1300-malliin).

JärjestelmävaatimuksetSelain: Windows HTML -ohjeselain

Voit tarkastella kuvaruutukäyttöopasta kaksoisosoittamalla työpöydän [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Kuvaruutukäyttöopas] -symbolia (“XXXX” viittaa 1700- tai 1300-malliin).

JärjestelmävaatimuksetSelain: Ohjeselain

Vain Euroopassa, Lähi-Idässä, Afrikassa ja Venäjällä asuville käyttäjilleCanonin asiakaspalvelun yhteystiedot on annettu European Warranty System (EWS) -oppaan takakannessa ja sivustossa www.canon-europe.com.

HuomautuksiaKäyttäminen edellyttää, että asennettuna on Microsoft Internet Explorer® 5.0 tai uudempi.Käyttöjärjestelmä tai Internet Explorerin versio saattaa vaikuttaa siihen, että kuvaruutukäyttöopas ei välttämättä näy kunnolla. Järjestelmä kannattaa pitää ajan tasalla Windows Updaten avulla.

HuomautusJos olet asentanut Käyttöoppaan [Setup CD-ROM/Asennus-CD] -levyn [Manual/Käyttöopas]-kansiosta, avaa kansio, johon Käyttöopas on tallennettu ja kaksoisosoita top.htm-tiedostoa.

HuomautuksiaKäyttöjärjestelmä saattaa vaikuttaa siihen, että kuvaruutukäyttöopas ei välttämättä näy kunnolla. Järjestelmä kannattaa pitää ajan tasalla.HTML-muotoisten kuvaruutukäyttöoppaiden katseluun suosittelemme Safari-selainta. Jos Safaria ei ole asennettu tietokoneeseen, lataa se Apple Computer, Inc. -yhtiön sivustosta ja asenna se.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SVEN

SKA

Innehållsförteckning

Inledning 1

Förbereda skrivaren 2

Installera skrivardrivrutinen 3

Grundläggande funktioner 4

Skriva ut i Windows 4

Skriva ut i Macintosh 5

Läsa onlinehandboken 6

Snabbguide

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SVENSK

A

Exif PrintDen här skrivaren har funktioner för Exif Print.Exif Print är en standard som förbättrar kommunikationen mellan digitalkameror och skrivare.

Kanadensiska regler om radiostörningar/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioDen här digitala apparaturen överskrider inte gränsvärdena för klass B för utsändning av radiobrus från en digital apparatur, så som fastställs i standarden för störningsorsakande utrustning med namnet ”Digital apparatur” ICES-003, utgiven av Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Internationellt ENERGY STAR®-programSom ENERGY STAR®-partner har Canon Inc. fastställt att den här produkten uppfyller riktlinjerna för effektivitet enligt ENERGY STAR.

Det internationella ENERGY STAR®-programmet för kontorsutrustning är ett globalt program som verkar för energibesparing vid användning av datorer och annan kontorsutrustning. Programmet stöder utvecklingen och spridningen av produkter med funktioner som effektivt reducerar energiförbrukningen. Det är ett öppet system där företag kan delta frivilligt. De produkter som omfattas av programmet är kontorsutrustning, t.ex. datorer, bildskärmar, skrivare, faxar och kopiatorer.Deras standarder och logotyper är enhetliga för de länder som deltar.

Krav på spänningsmatningAnvänd aldrig någon annan nätspänning än den som används i inköpslandet. Användning av felaktig spänning kan orsaka brand eller elektriska stötar. Korrekta nätspänningar och frekvenser är följande:

Växelström 100–240 V, 50/60 Hz

Om förbrukningsartiklarFörbrukningsartiklar (bläckbehållare / FINE-kassetter (FINE Cartridges)) finns att köpa i fem år efter det att produktionen har upphört.

Säkerhetsföreskrifter

.

Varning!Sätt aldrig i nätkabeln i eluttaget eller dra ur den med våta händer.Nätkabeln får inte skadas, ändras, sträckas, böjas eller vridas för kraftigt. Ställ inga tunga föremål på nätkabeln.Använd aldrig någon annan typ av strömkälla än den som är standard i det land där skrivaren har köpts. Användning av felaktig spänning och frekvens kan orsaka brand eller elektriska stötar.Sätt alltid i kontakten ordentligt i eluttaget.

FörsiktigtAv säkerhetsskäl bör du förvara FINE-kassetter (FINE Cartridges) utom räckhåll för barn.Se till att inte tappa eller skaka FINE-kassetterna (FINE Cartridge), eftersom det kan leda till läckage som kan ge fläckar på kläder och händer.

Läs även säkerhetsföreskrifterna i Användarhandbok. Observera varningar och försiktighetsåtgärder så att du undviker personskada eller skador på skrivaren.

Skrivarmodell: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Inledning

SVEN

SKA

InledningTack för att du valde en Canon Inkjet-skrivare.I den här snabbguiden används följande symboler för att beteckna viktig information. Följ alltid de anvisningar som betecknas med dessa symboler.

Datorfönstren som visas i den här guiden hör till iP1700. Åtgärderna är exakt desamma för iP1300, om inte annat anges.

Gäller endast Europeiska unionen (och EEA).Den här symbolen anger att produkten enligt WEEE-direktivet (2002/96/EC) och nationell lagstiftning inte får slängas i hushållssoporna. Den här produkten ska lämnas in på en därför inrättad insamlingsplats, t. ex. hos handlare som är auktoriserade att byta in varor då nya, liknande köps (en mot en) eller på en återvinningsstation auktoriserad att handha elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning). Olämplig hantering av avfall av den här typen kan ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund av de potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den här produkten bidrar dessutom till en effektiv användning av naturresurserna. Kontakta ditt lokala kommunkontor, reningsverk, sophanteringsföretag eller ta del av ett godkänt WEEE-schema om du vill ha mer information om var du kan lämna den kasserade utrustningen för återvinning. För mer information om inlämning och återvinning av WEEE-produkter, se www.canon-europe.com/environment.(EEA: Norge, Island och Lichtenstein).

Varning!Om anvisningarna inte följs och utrustningen används felaktigt kan det leda till dödsfall eller allvarliga personskador. Anvisningarna måste följas för att användningen ska vara säker.

FörsiktigtOm anvisningarna inte följs och utrustningen används felaktigt kan det leda till personskada eller till skada på utrustningen. Anvisningarna måste följas för att användningen ska vara säker.

ViktigtAnvisningar som måste följas för att garantera säker användning.

Meddelanden om varumärken”Windows” och ”Internet Explorer” är varumärken som tillhör Microsoft Corporation och som är registrerade i USA och andra länder.”Macintosh” och ”Mac” är varumärken som tillhör Apple Computer Inc. och som är registrerade i USA och andra länder.”Adobe” och ”Adobe RGB (1998)” är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/eller andra länder.

Copyright ©2006 CANON INC.Samtliga rättigheter förbehålles. Ingen del av denna publikation får vidarebefordras eller kopieras på något sätt utan skriftligt medgivande.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Förbereda skrivaren

SVENSK

A

Förbereda skrivarenLäs först Instruktioner för enkel installation för att se hur du installerar skrivaren och gör den klar att använda.

1 Starta skrivaren.

2 Förbered FINE-kassetterna (FINE Cartridges).

3 Installera FINE-kassetten (FINE Cartridge).Om du använder iP1700Var noga med att använda FINE-kassetter (FINE Cartridges) med både svart bläck och färgbläck (PG-40, CL-41) till iP1700.I annat fall går det inte att skriva ut med skrivaren. När något av bläcken tar slut under utskrift, kan du välja svart bläck eller färgbläck som en inställning i skrivardrivrutinen. Du måste dock använda skrivaren laddad med FINE-kassetter (FINE Cartridges) innehållande både svart bläck och färgbläck, oavsett inställningen i skrivardrivrutinen.Om du använder iP1300Modellen iP1300 kan endast skriva ut med en FINE-kassett (FINE Cartridge) som innehåller färgbläck (CL-41).Om du installerar en FINE-kassett (FINE Cartridge) med svart bläck (PG-40) som finns som tillval, kan iP1300 skriva ut med både svart bläck och färgbläck, precis som iP1700.

FörsiktigtVar noga med att ta bort tejpen och skyddsmaterialet innan du sätter på skrivaren.

ObsTejpens och skyddsmaterialets placering kan variera.

AnmärkningarRör inte vid de elektriska kontakterna eller skrivhuvudets munstycken på FINE-kassetterna (FINE Cartridge). Om du gör det, kan det hända att skrivaren inte skriver ut som den ska.Sätt aldrig tillbaka skyddstejpen om du har tagit bort den.Hantera den borttagna skyddstejpen försiktigt för att undvika att händerna blir smutsiga eller att det blir fläckar på det omgivande arbetsområdet.

ViktigtSe till att alla FINE-kassetter (FINE Cartridges) installeras i den ordning som anges på etiketten. Skrivaren kan inte användas om inte alla FINE-kassetter (FINE Cartridges) sitter på plats.När du har installerat FINE-kassettererna (FINE Cartridges), blinkar [POWER lamp] (KONTROLLAMPAN för nätström) grönt. Vänta i ungefär en till två minuter tills [POWER lamp] (KONTROLLAMPAN för nätström) lyser med ett fast grönt sken och skrivaren har slutat avge ljud som visar att den arbetar innan du fortsätter.

AnmärkningarSe till att inte tappa eller skaka FINE-kassetterna (FINE Cartridges), eftersom det kan leda till läckage som kan ge fläckar på kläder och händer.Skrivarens [ALARM lamp] (ALARMINDIKATOR) blinkar orange om en FINE-kassett (FINE Cartridge) inte har installerats korrekt. Öppna frontluckan och se till att alla FINE-kassetter (FINE Cartridges) sitter i den ordning som anges på etiketten.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Installera skrivardrivrutinen

SVEN

SKA

Installera skrivardrivrutinenGemensam information för Windows® och Macintosh®

Om installationsprocessenOm skärmen [Select Language/Välj språk] visas, väljer du ett språk och klickar på [Next/Nästa].Om skärmen [Select Your Place of Residence/Välj vistelseort] visas, väljer du den plats där du vistas och klickar på [Next/Nästa].Det finns två enkla sätt att installera skrivardrivrutinen och annan programvara:[Easy Install/Enkel installation]: allting på [Setup CD-ROM/Installationsskivan] installeras automatiskt[Custom Install/Anpassad installation]: du kan själv välja vilka delar som ska installerasNär skärmen [User Registration/Användarregistrering] visas, klickar du på [Register/Registrera]. Om datorn är ansluten till Internet, visas instruktioner på skärmen om hur du registrerar din produkt.

Om justering av skrivhuvudetNågra delar av det första mönstret som skrivs ut kommer att bli svaga.Justera skrivhuvudet om raka linjer placeras fel eller om utskriftsresultatet är otillfredsställande. Se även ”Justera skrivhuvudet” i Användarhandbok.

Information för Windows

Information för Macintosh

AnmärkningarOm du installerar skrivardrivrutinen i Windows XP eller Windows 2000 måste du logga in som [Administrators/Administratör].Innan du installerar drivrutinen ska du inaktivera alla antivirusprogram och automatiska laddningsprogram.Om fönstret till höger visas automatiskt, klickar du på [Cancel/Avbryt] så att det stängs och stänger av skrivaren. Ta sedan bort USB-kabeln som är ansluten till datorn. Starta sedan installationsprocessen igen. För mer information om installationsprocessen, se Instruktioner för enkel installation.Om du vill installera PhotoRecord klickar du på [Custom Install/Anpassad installation] och följer anvisningarna på skärmen.Adobe RGB (1998) kan inte installeras i Windows Me och Windows 98.Om ett meddelande visas under installationsprocessen där du ombeds bekräfta att du vill starta om datorn klickar du på [OK]. Systemet startas automatiskt om.Om anslutningen inte känns igen går du till ”Det går inte att installera skrivardrivrutinen” i Användarhandbok.

AnmärkningarTa inte bort eller sätt i USB-kabeln under installationen. Det kan leda till att datorn eller skrivaren inte fungerar normalt.Innan du installerar drivrutinen, stänger du av eventuella virusprogram och alla program som startas automatiskt, eller tar bort dem från systemmappen.Om du utför en justering av skrivhuvudet och inte kan hitta namnet på skrivaren i [Printer List/Skrivarlistan], klickar du på [Add/Lägg till] för att lägga till skrivaren. Ytterligare information finns i Skrivarinställningsverktyget under Hjälp för Mac®.För att installera Användarhandbok på något annat språk än det som är installerat, dubbelklickar du på mappen [Manual/Handbok] på [Setup CD-ROM/Installationsskivan] i mappen [Canon] och kopierar sedan en språkmapp till din hårddisk.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Grundläggande funktioner

SVENSK

A

Grundläggande funktionerOm du anpassar skrivarinställningarna efter dina behov blir utskriftskvaliteten bättre.

Skriva ut i Windows

1 Starta skrivaren och fyll på papper i den.

2 Från programmets [File/Arkiv]-meny väljer du [Print/Skriv ut].

3 Kontrollera att rätt skrivare är vald och klicka sedan på [Preferences/Inställningar] (eller på [Properties/Egenskaper]).

4 Ange önskade inställningar och klicka på [OK].

5 När du vill starta utskriften klickar du på [Print/Skriv ut] (eller på [OK]).Utskriften startar efter en kort stund. Öppna inte frontluckan under utskrift.

FörsiktigtOm du upptäcker rök, ovanlig lukt eller underliga ljud vid skrivaren bör du omedelbart stänga av skrivaren och dra ut skrivarens nätkabel. Kontakta din lokala Canon-representant.Undvik skador genom att aldrig sticka in händer eller fingrar i skrivaren under utskrift.

AnmärkningarOm utskrifterna är otydliga eller om vissa färger inte återges jämnt, även om det finns tillräckligt med bläck, kan skrivhuvudets munstycken vara igensatta. Skriv ut testmönstret för munstycken, kontrollera resultatet och rengör sedan skrivhuvudet. För mer information om underhåll, se ”När utskrifterna blir svaga eller färgerna inte stämmer” i Användarhandbok.Du kan använda Easy-PhotoPrint för att enkelt hantera utskrift av fotografier. Easy-PhotoPrint finns på [Setup CD-ROM/Installationsskivan]. För mer utförlig information om hur du använder Easy-PhotoPrint, se Handbok för fotoutskrifter.

AnmärkningarMenyer och kommandon kan skilja sig åt mellan olika program och ibland krävs fler steg. För mer information, se dokumentationen för den programvara du använder.De steg som beskrivs i det här avsnittet gäller utskrifter i Windows XP Service Pack 2.

AnmärkningarInformation om inställningar för skrivardrivrutinen finns i Skrivardrivrutinguide.Klicka på [Instructions/Instruktioner] på fliken [Main/Huvudinställningar] eller på fliken [Maintenance/Underhåll] för att ta fram Skrivardrivrutinguide. Om onlinehandboken inte är installerad, visas inte [Instructions/Instruktioner].

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Grundläggande funktioner

SVEN

SKA

Skriva ut i Macintosh

1 Starta skrivaren och fyll på papper i den.

2 Från programmets [File/Arkiv]-meny väljer du [Page Setup/Utskriftsformat].

3 Välj namnet på din skrivare från [Format for/Format för].

4 Välj den pappersstorlek som du ska använda.

5 Klicka på [OK].

6 Från programmets [File/Arkiv]-meny väljer du [Print/Skriv ut].

7 Välj [Quality & Media/Kvalitet och media] från snabbmenyn.

8 Ange de utskriftsinställningar som du behöver.

9 Klicka på [Print/Skriv ut].Utskriften startar efter en kort stund. Öppna inte frontluckan under utskrift.

AnmärkningarMenyer och kommandon kan skilja sig åt mellan olika program och ibland krävs fler steg. För mer information, se dokumentationen för den programvara du använder.De steg som beskrivs i det här avsnittet gäller utskrift i Mac OS X v.10.4.x.

AnmärkningarInformation om inställningar för skrivardrivrutinen finns i Skrivardrivrutinguide.För att ta fram Skrivardrivrutinguide klickar du på i vilken som helst av dialogrutorna [Print/Skriv ut] som har alternativen [Quality & Media/Kvalitet och media], [Color Options/Färgalternativ], [Special Effects/Specialeffekter], [Borderless Printing/Utskrift utan ram] eller [Margin/Marginal] valda från snabbmenyn. Om onlinehandboken inte är installerad visas inte Skrivardrivrutinguide, även om du klickar på .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Läsa onlinehandboken

SVENSK

A

Läsa onlinehandbokenTillsammans med den här snabbguiden medföljer också onlinehandböcker med skrivaren. För instruktioner om hur du installerar onlinehandböcker, se Instruktioner för enkel installation.Du kan visa onlinehandböckerna på följande sätt:

För att visa onlinehandboken dubbelklickar du på genvägsikonen [iPXXXX On-screen Manual/Onlinehandbok för iPXXXX] på skrivbordet eller klickar på [Start] och väljer [All Programs/Alla program] (eller [Programs/Program]), [Canon iPXXXX Manual/Användarhandbok för Canon iPXXXX] och [iPXXXX On-screen Manual/Onlinehandbok för iPXXXX] (”XXXX” står för 1700 eller 1300).

SystemkravWebbläsare: Windows HTML visningsprogram för hjälp

För att visa onlinehandboken, dubbelklickar du på [iPXXXX On-screen Manual/Onlinehandbok för iPXXXX]-ikonen på skrivbordet (”XXXX” står för 1700 eller 1300).

SystemkravWebbläsare: Visningsprogram för hjälp

Endast för kunder i Europa, Mellanöstern, Afrika och Ryssland För kontakt med Canons kundtjänst, se baksidan av broschyren om det europeiska garantisystemet (EWS) eller besök www.canon-europe.com.

AnmärkningarMicrosoft Internet Explorer® 5.0 eller senare måste finnas installerat.Onlinehandboken kanske inte visas korrekt, beroende på ditt operativsystem eller din version av Internet Explorer. Vi rekommenderar att du håller ditt system uppdaterat med hjälp av Windows Update.

ObsOm du installerade Användarhandbok från mappen [Manual/Handbok] på [Setup CD-ROM/Installationsskivan], öppnar du mappen till vilken du kopierade Användarhandbok och dubbelklickar på top.htm.

AnmärkningarOnlinehandboken kanske inte visas korrekt, beroende på ditt operativsystem. Vi rekommenderar att du håller ditt system uppdaterat.Vi rekommenderar att du använder Safari som webbläsare för att visa onlinehandböcker i HTML-format. Om Safari inte finns installerat på din dator kan du ladda ned programmet från webbplatsen för Apple Computer, Inc och installera det.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ČES

KY

Obsah

Úvod 1

Příprava tiskárny 2

Instalace ovladače tiskárny 3

Základní operace 4

Tisk v operačním systému Windows 4

Tisk v operačním systému Macintosh 5

Zobrazení Příruček online 6

Stručná příručka

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

ČESK

Y

Exif PrintTato tiskárna podporuje standard Exif Print.Exif Print je standardní formát pro zlepšení komunikace mezi digitálními fotoaparáty a tiskárnami.

Kanadské předpisy o rušení rádiového příjmu/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioTento digitální přístroj nepřesahuje limity třídy B pro emise radiového ruchu z digitálního přístroje stanovené ve standardu pro zařízení způsobující rušení, který se nazývá „Digital Apparatus“, ICES-003 Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Mezinárodní program ENERGY STAR®

Společnost Canon Inc. jako partner programu ENERGY STAR® potvrzuje, že tento výrobek vyhovuje směrnicím ENERGY STAR.

Mezinárodní program ENERGY STAR® pro kancelářská zařízení je celosvětový program prosazující úspory energie při používání počítačového a dalšího kancelářského zařízení. Program podporuje vývoj a šíření výrobků vybavených funkcemi, které účinně snižují spotřebu energie. Jedná se otevřený program, do kterého se mohou výrobci zapojit dobrovolně. Program je zaměřen na kancelářskou techniku, jako jsou počítače, monitory, tiskárny, faxová a kopírovací zařízení.Účastníci používají sjednocené normy a označení.

Požadavky na napájeníNepoužívejte jiné napájecí napětí, než které je určeno pro zemi, kde byla tiskárna zakoupena. Při použití nesprávného napájecího napětí hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Správná napájecí napětí a frekvence:

100–240 V, 50/60 Hz

Spotřební materiálSpotřební materiál (inkoustové nádržky / kazety FINE (FINE Cartridges)) je k dispozici pět let po ukončení výroby.

Bezpečnostní opatření

.

VarováníNikdy nezapojujte nebo neodpojujte napájecí kabel tiskárny, máte-li mokré ruce.Nikdy kabel nepoškozujte, neupravujte, nenapínejte, nadměrně neohýbejte nebo nepřekrucujte. Nepokládejte na napájecí kabel těžké předměty.Nepoužívejte jiný než standardní napájecí kabel, který byl zakoupen s tiskárnou. Při použití nesprávného napájecího napětí a frekvence hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.Zástrčku zasuňte do elektrické zásuvky vždy až nadoraz.

UpozorněníZ bezpečnostních důvodů uchovávejte kazety FINE (FINE Cartridges) mimo dosah malých dětí.Kazety FINE (FINE Cartridges) neupusťte ani s nimi netřepejte. Inkoust by mohl vytéci a potřísnit vaše ruce nebo oděv.

Přečtěte si také část Bezpečnostní opatření v Uživatelské příručce. Abyste předešli poškození tiskárny nebo zranění, dodržujte všechna varování a upozornění uvedená v příručkách.

Model tiskárny: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Úvod

ČES

KY

ÚvodDěkujeme, že jste zakoupili inkoustovou tiskárnu Canon.Následující symboly v této Stručné příručce označují důležité informace. Pokynům označeným těmito symboly věnujte vždy zvýšenou pozornost.

Obrazovky počítače v tomto průvodci odkazují na model iP1700. Pokud není uvedeno jinak, jsou operace u modelu iP1300 naprosto stejné.

Pouze pro Evropskou unii (a EHP).Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ (2002/96/ES) a podle vnitrostátních právních předpisů nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností. Tento výrobek má být vrácen do sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek nebo v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku současně napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Další informace o místech sběru vašeho odpadního zařízení k recyklaci vám sdělí místní úřad vaší obce, správní orgán vykonávající dozor nad likvidací odpadu, sběrny OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Další informace týkající se vracení a recyklace OEEZ naleznete na adrese www.canon-europe.com/environment.(EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

VarováníPři nedodržení pokynů hrozí nebezpečí smrti nebo vážného zranění způsobeným nesprávným používáním zařízení. Tyto pokyny je třeba dodržovat pro zajištění bezpečného provozu.

UpozorněníPři nedodržení těchto pokynů hrozí nebezpečí zranění osob nebo poškození majetku způsobených nesprávným používáním zařízení. Tyto pokyny je třeba dodržovat pro zajištění bezpečného provozu.

DůležitéTyto pokyny je třeba dodržovat pro zajištění bezpečného provozu.

Ochranné známky„Windows“ a „Internet Explorer“ jsou ochranné známky společnosti Microsoft Corporation registrované v USA a v dalších zemích.„Macintosh“ a „Mac“ jsou ochranné známky společnosti Apple Computer, Inc. registrované v USA a v dalších zemích.„Adobe“ a „Adobe RGB (1998)“ jsou registrované ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated v USA a v dalších zemích.

Copyright ©2006 CANON INC.Všechna práva vyhrazena. Šíření nebo kopírování jakékoli části této publikace libovolným způsobem bez předchozího výslovného písemného svolení je zakázáno.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Příprava tiskárny

ČESK

Y

Příprava tiskárnyNezapomeňte si přečíst v instalačním letáku pokyny pro přípravu tiskárny a její uvedení do provozu.

1 Zapněte tiskárnu.

2 Připravte kazety FINE (FINE Cartridges).

3 Nainstalujte kazetu FINE (FINE Cartridge).Používáte-li tiskárnu iP1700Tiskárnu iP1700 je nutné používat s oběma kazetami FINE (FINE Cartridges), černou a barevnou (PG-40, CL-41).V opačném případě tiskárna nebude moci tisknout. Pokud během tisku dojde některý z inkoustů, můžete vybrat barevný nebo černý inkoust jako nastavení ovladače tiskárny. Tiskárnu je však nutné používat s oběma vloženými kazetami FINE (FINE Cartridges), černou i barevnou, bez ohledu na nastavení ovladače tiskárny.Používáte-li tiskárnu iP1300Tiskárna iP1300 je model, který může tisknout pouze s barevnou kazetou FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Při instalaci nepovinné černé kazety FINE (FINE Cartridge) (PG-40) může tiskárna iP1300 tisknout pomocí černého i barevných inkoustů, stejně jako tiskárna iP1700.

UpozorněníPřed zapnutím tiskárny zkontrolujte, zda jste odstranili veškeré pásky a další ochranný materiál.

PoznámkaUmístění pásek a ochranného materiálu podléhá změnám.

PoznámkyNedotýkejte se elektrických kontaktů nebo trysek tiskové hlavy na kazetách FINE (FINE Cartridges). Pokud byste se jich dotkli, tiskárna by nemusela tisknout správně.Po odstranění ochranné pásky ji znovu nepřilepujte.S ochrannou páskou manipulujte opatrně, aby nedošlo k potřísnění rukou nebo okolí pracovní oblasti.

DůležitéZkontrolujte, zda jsou všechny kazety FINE (FINE Cartridges) nainstalovány v pořadí určeném na nálepce. Tiskárnu nelze používat, pokud nejsou nainstalovány všechny kazety FINE (FINE Cartridges).Po instalaci kazet FINE (FINE Cartridges) začne indikátor [POWER] (NAPÁJENÍ) blikat zeleně. Dříve, než budete pokračovat, počkejte přibližně dvě minuty, až indikátor [POWER] (NAPÁJENÍ) začne svítit stálým zeleným světlem a tiskárna přestane vydávat provozní zvuky.

PoznámkyKazety FINE (FINE Cartridges) neupusťte ani s nimi netřepejte. Inkoust by mohl vytéci a potřísnit vaše ruce nebo oděv.Pokud kazeta FINE (FINE Cartridge) není správně nainstalována, bude indikátor [ALARM] na tiskárně stále blikat oranžově. Otevřete přední kryt a zkontrolujte, zda jsou kazety FINE (FINE Cartridges) nainstalovány ve správném pořadí uvedeném na nálepce.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Instalace ovladače tiskárny

ČES

KY

Instalace ovladače tiskárnyInformace společné pro systémy Windows® i Macintosh®

Poznámky k procesu instalacePokud se objeví obrazovka [Select Language/Vyberte jazyk], zvolte požadovaný jazyk a klepněte na tlačítko [Next/Další].Pokud se objeví obrazovka [Select Your Place of Residence/Vyberte místo vašeho bydliště], zvolte příslušné místo a klepněte na tlačítko [Next/Další].Ovladač tiskárny a další software lze instalovat dvěma způsoby:[Easy Install/Snadná instalace]: automaticky se nainstalují všechny položky na disku [Setup CD-ROM/CD Instalace].[Custom Install/Vlastní instalace]: můžete zvolit, které položky chcete nainstalovat.Pokud se zobrazí okno [User Registration/Registrace uživatele], klepněte na tlačítko [Register/Zaregistrovat]. Pokud je počítač připojen k Internetu, zobrazí se pokyny na obrazovce pro registraci produktu.

Poznámky k vyrovnání tiskové hlavyNěkteré části prvního vzorku budou vytištěny slabě.Jsou-li vytištěny přerušované čáry nebo výsledky tisku nejsou upokojivé, vyrovnejte tiskovou hlavu. Informace najdete v tématu „Vyrovnání tiskové hlavy“ v Uživatelské příručce.

Informace pro systém Windows

Informace pro systém Macintosh

PoznámkyPokud instalujete ovladač tiskárny v operačním systému Windows XP nebo Windows 2000, přihlaste se do systému jako člen skupiny [Administrators].Před instalací ovladače vypněte všechny antivirové programy a programy s automatickým spouštěním.Pokud se automaticky zobrazí obrazovka napravo, zavřete ji klepnutím na tlačítko [Cancel/Storno] a vypněte tiskárnu. Odpojte kabel USB připojený k počítači. Poté proveďte instalaci znovu od začátku. Podrobné informace o procesu instalace najdete v instalačním letáku.Chcete-li nainstalovat aplikaci PhotoRecord, klepněte na tlačítko [Custom Install/Vlastní instalace] a postupujte podle pokynů na obrazovce.Program Adobe RGB (1998) nelze nainstalovat v systémech Windows Me a Windows 98.Pokud se v průběhu instalace zobrazí výzva k restartování počítače, klepněte na tlačítko [OK]. Systém se automaticky restartuje.Pokud připojení nebylo rozpoznáno, vyhledejte informace v tématu „Nelze instalovat ovladač tiskárny“ v Uživatelské příručce.

PoznámkyV průběhu instalace neodpojujte ani nepřipojujte kabel USB, mohlo by se stát, že počítač nebo tiskárna nebudou správně pracovat.Před instalací ovladače vypněte všechny antivirové programy a automaticky spouštěné programy, nebo je odstraňte ze systémové složky.Pokud při provádění vyrovnání tiskové hlavy není v seznamu [Printer List/Seznam tiskáren] zobrazen název tiskárny, klepněte na tlačítko [Add/Přidat] a přidejte tiskárnu. Podrobné informace naleznete v nápovědě k nástroji Nastavení tiskárny v nápovědě systému Mac®.Chcete-li nainstalovat Uživatelskou příručku v jiném jazyce, než v jakém byla nainstalována, poklepejte na složku [Manual/Příručka] na disku [Setup CD-ROM/CD Instalace], dále na složku [Canon] a zkopírujte složku jazyka na pevný disk.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Základní operace

ČESK

Y

Základní operaceOptimální kvality tisku lze dosáhnout nastavením tisku podle aktuálních požadavků uživatele.

Tisk v operačním systému Windows

1 Zapněte tiskárnu a vložte do ní papír.

2 V aplikaci klepněte v nabídce [File/Soubor] na příkaz [Print/Tisk].

3 Zkontrolujte, zda je vybrána vaše tiskárna, a klepněte na položku [Preferences/Předvolby] (nebo [Properties/Vlastnosti]).

4 Zadejte požadované nastavení a klepněte na tlačítko [OK].

5 Tisk zahájíte klepnutím na tlačítko [Print/Tisk] (nebo [OK]).Během několika okamžiků tiskárna začne tisknout. Během tisku neotevírejte přední kryt.

UpozorněníPokud zjistíte, že z tiskárny vychází kouř, neobvyklý zápach nebo podezřelé zvuky, okamžitě zařízení vypněte a odpojte napájecí kabel od elektrické sítě. Obraťte se na místní servisní středisko společnosti Canon.Nikdy nevkládejte během tisku do tiskárny ruku nebo prsty, mohlo by dojít ke zranění.

PoznámkyPokud je tisk nejasný nebo nejsou některé barvy vytištěny přesto, že je v nádržkách dostatek inkoustu, mohou být zaneseny trysky tiskové hlavy. Vytiskněte testovací vzorek trysek, zkontrolujte výsledky a proveďte čištění tiskové hlavy. Podrobné informace o údržbě tiskárny naleznete v části „Začne-li být tisk nevýrazný nebo s nesprávnými barvami“ v Uživatelské příručce.K operacím při tisku fotografií lze použít aplikaci Easy-PhotoPrint. Aplikace Easy-PhotoPrint je dodávána na disku [Setup CD-ROM/CD Instalace]. Podrobné informace o používání aplikace Easy-PhotoPrint najdete v Příručce pro fotoaplikace.

PoznámkyNázvy příkazů a nabídek se mohou v jednotlivých aplikacích lišit a postupy mohou zahrnovat více kroků. Podrobné informace najdete v dokumentaci k používaným softwarovým aplikacím.Kroky popsané v této části platí při tisku v systému Windows XP Service Pack 2.

PoznámkyPodrobné informace o ovladači tiskárny naleznete v Příručce ovladače tiskárny.Příručku ovladače tiskárny zobrazíte klepnutím na tlačítko [Instructions/Pokyny] na kartě [Main/Hlavní] nebo [Maintenance/Údržba]. Pokud není nainstalována Příručka online, není tlačítko [Instructions/Pokyny] zobrazeno.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Základní operace

ČES

KY

Tisk v operačním systému Macintosh

1 Zapněte tiskárnu a vložte do ní papír.

2 V aplikaci klepněte v nabídce [File/Soubor] na příkaz [Page Setup/Vzhled stránky].

3 Z nabídky [Format for/Formát pro] vyberte název tiskárny.

4 Vyberte velikost papíru, která se má použít.

5 Klepněte na tlačítko [OK].

6 V aplikaci klepněte v nabídce [File/Soubor] na příkaz [Print/Tisk].

7 Z místní nabídky vyberte položku [Quality & Media/Kvalita a média].

8 Zadejte nastavení tisku podle svých potřeb.

9 Klepněte na tlačítko [Print/Tisk].Během několika okamžiků tiskárna začne tisknout. Během tisku neotevírejte přední kryt.

PoznámkyNázvy příkazů a nabídek se mohou v jednotlivých aplikacích lišit a postupy mohou zahrnovat více kroků. Podrobné informace najdete v dokumentaci k používaným softwarovým aplikacím.Kroky popsané v této části platí při tisku v systému Mac OS X v.10.4.x.

PoznámkyPodrobné informace o ovladači tiskárny naleznete v Příručce ovladače tiskárny.Chcete-li zobrazit Příručku ovladače tiskárny, klepněte na ikonu v kterémkoli dialogovém okně [Print/Tisk], ve kterém je z rozevírací nabídky vybrána možnost [Quality & Media/Kvalita a média], [Color Options/Možnosti barev], [Special Effects/Zvláštní efekty], [Borderless Printing/Tisk bez ohraničení] nebo [Margin/Okraj]. Jestliže není nainstalována Příručka online, Příručka ovladače tiskárny se po klepnutí na ikonu nezobrazí.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Zobrazení Příruček online

ČESK

Y

Zobrazení Příruček onlineKromě této Stručné příručky se s tiskárnou dodává ještě několik Příruček online. Podrobné informace o instalaci Příruček online najdete na instalačním letáku.Příručky online můžete zobrazit následujícími způsoby:

Chcete-li zobrazit Příručku online, poklepejte na ikonu zástupce [iPXXXX On-screen Manual/Příručka online iPXXXX] na ploše nebo klepněte na tlačítko [Start] a klepněte na příkaz [All Programs/Všechny programy] (nebo [Programs/Programy]), [Canon iPXXXX Manual/Příručka Canon iPXXXX] a na položku [iPXXXX On-screen Manual/Příručka online iPXXXX] („XXXX“ představuje 1700 nebo 1300).

Požadavky na systémProhlížeč: Prohlížeč nápovědy ve formátu HTML pro systém Windows

Chcete li zobrazit Příručku online, poklepejte na zástupce [iPXXXX On-screen Manual/Příručka online iPXXXX] na ploše („XXXX“ představuje 1700 nebo 1300).

Požadavky na systémProhlížeč: Prohlížeč nápovědy

Pouze pro zákazníky v Evropě, na středním Východě, v Africe a v RuskuKontakty na zákaznickou podporu společnosti Canon najdete na zadní obálce příručky s informacemi o Evropském systému záruk (European Warranty Systém – EWS) nebo navštivte server www.canon-europe.com.

PoznámkyPro zobrazení elektronických příruček je třeba mít nainstalovánu aplikaci Microsoft Internet Explorer® 5.0 nebo novější.Příručka online se nemusí správně zobrazit v závislosti na vašem operačním systému nebo verzi prohlížeče Internet Explorer. Doporučujeme vám pravidelnou aktualizaci systému pomocí služby Windows Update.

PoznámkaPokud jste nainstalovali Uživatelskou příručku ze složky [Manual/Příručka] na disku [Setup CD-ROM/ CD Instalace], otevřete složku, do které jste zkopírovali Uživatelskou příručku, a poklepejte na ikonu top.htm.

PoznámkyPříručka online se nemusí správně zobrazit v závislosti na vašem operačním systému. Doporučujeme vám pravidelnou aktualizaci systému.Pro zobrazení Příruček online ve formátu HTML doporučujeme prohlížeč Safari. Pokud není na počítači nainstalován prohlížeč Safari, stáhněte si jej ze stránek společnosti Apple Computer, Inc. a nainstalujte jej.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

EEST

I

Sisukord

Sissejuhatus 1

Printeri ettevalmistamine 2

Printeridraiveri installimine 3

Põhitoimimgud 4

Printimine Windows keskkonnas 4

Printimine Macintoshiga 5

[On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] lugemine 6

Kiirstardi juhend

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

EESTI

Exif PrintSee printer toetab standardit Exif Print.Exif Print on digitaalkaamerate ja printerite vahelise side täiustamise standard.

Kanada raadiohäirete tõkestamise seadusandlus/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioAntud digitaalne seade ei ületa raadihäirete tõkestamise standardi poolt seatud piire (ICES-003 Kanada tööstusstandard, klassB, „Digitaalsed seadmed“).

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Rahvusvaheline ENERGY STAR® ProgrammProgrammi ENERGY STAR® partnerina on Canon Inc. kindlaks teinud, et see seade vastab programmi ENERGY STAR energiasäästusuunistele.

Rahvusvaheline ENERGY STAR® Kontoriseadmete programm on ülemaailmne programm, mis propageerib energiasäästlikkust arvutite ja muude kontoriseadmete kasutamisel. Programm toetab energiakulu tõhusalt vähendavate funktsioonidega seadmete väljatöötamist ja kasutuselevõttu. Tegemist on avatud süsteemiga, milles osalemine on ettevõtetele vabatahtlik. Sihttooted on kontoriseadmed (nt arvutid, kuvarid, printerid, faksid ja paljundusaparaadid).Standardid ja logod on kõigis osalevates riikides ühesugused.

Elektritoite nõudedÄrge kunagi kasutage toiteallikat, mille pinge erineb seadme osturiigis kasutatavast pingest. Vale pinge võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi ohu. Toiteallika õige pinge ja sagedus on järgmised:

Pinge 100–240V, 50/60Hz

KulumaterjalidestKulumaterjalid (tindimahutid / FINE tindikassetid (FINE Cartridges)) on saadaval 5 aasta jooksul pärast tootmise lõppu.

Ettevaatusabinõud

.

HoiatusÄrge kunagi proovige toitejuhet vooluvõrku ühendada või vooluvõrgust eemaldada märgade kätega!Ärge toitejuhet kahjustage, muutke, venitage, liigselt painutage ega keerake! Ärge asetage toitejuhtmele raskeid esemeid.Ärge kasutage osturiigis saadaolevatest standardsetest toiteplokkidest erinevat toiteallikat! Vale pinge ja sagedusega toite kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi ohu.Lükake pistik vooluvõrgu pistikupessa alati lõpuni.

EttevaatustOhutuse huvides hoidke FINE tindikassetid (FINE Cartridge) väikelastele kättesaamatus kohas.Ärge pillake FINE tindikassette (FINE Cartridges) maha ega raputage neid, kuna see võib põhjustada tindi väljanõrgumist ning riiete ja käte määrdumist.

Lugege ka [User’s Guide/Kasutusjuhendis] toodud ohutusnõudeid. Kehavigastuste või printeri kahjustamise vältimiseks järgige ettevaatusabinõusid ja hoiatusi.

Printeri mudel: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Sissejuhatus

EEST

I

SissejuhatusTäname Teid Canon tindiprinteri ostmise eest.Käesolev Kiirstardi juhend kasutab olulisele teabele viitamiseks järgmisi märke. Järgige alati nende sümbolitega tähistatud juhiseid.

Selle juhendi diagrammid ja arvutikuvade näidised viitavad mudelile iP1700. Kui vastupidist pole väidetud, on iP1300 puhul toimingud täpselt samad.

Vaid Euroopa Liit (ja EMP).See sümbol näitab, et antud toodet ei tohi vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile (2002/96/EÜ) ning teie riigis kehtivatele seadustele utiliseerida koos olmejäätmetega. Antud toode tuleb anda selleks määratud vastuvõtupunkti, nt mis on volitatud üks ühe vastu vahetama, kui ostate uue sarnase toote, või elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete utiliseerimiseks volitatud vastuvõtukohta. Väär ümberkäimine seda tüüpi jäätmetega võib kahjulike koostisainete tõttu, mis on tavaliselt seotud elektri- ja elektroonikaseadmetega, mõjutada negatiivselt keskkonda ja inimeste tervist. Samas aitab Teie koostöö toote õige utiliseerimise alal kaasa loodusressursside tõhusale kasutamisele. Lisateabe saamiseks selle kohta, kuidas saate seadmete jäätmed anda ümbertöötlemisse, võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse, jäätmekäitlusasutuse, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tunnustatud programmi või oma olmejäätmete prügiveofirmaga. Lisateabe saamiseks elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise ja ümbertöötlemise kohta vaadake www.canon-europe.com/environment.(EMP: Norra, Island ja Liechtenstein)

HoiatusJuhised, mille eiramisel võivad hälbed seadme töös põhjustada surma või tõsiseid kehavigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks peab neid juhiseid järgima.

EttevaatustJuhised, mille eiramisel võivad hälbed seadme töös põhjustada kehavigastusi või materiaalset kahju. Seadme ohutuks kasutamiseks peab neid juhiseid järgima.

TähtisSeadme ohutuks kasutamiseks peab järgima järgnevaid juhiseid.

Kaubamärgiteave„Windows“ ja „Internet Explorer“ on Microsoft Corporationi kaubamärk, mis on registreeritud USA-s ja teistes riikides.„Macintosh“ ja „Mac“ on ettevõtte Apple Computer, Inc. kaubamärgid, mis on registreeritud USA-s ja teistes riikides.„Adobe“ ja „Adobe RGB (1998)“ on Adobe Systems Incoroprated registreeritud kaubamärgid mis on registreritud USA-s ja teistes riikides.

Autoriõigus ©2006 CANON INC.Kõik õigused on reserveeritud. Ühtki käesoleva väljaande osa ei tohi ühelgi kujul edastada ega kopeerida ilma Canon Inc. selgesõnalise kirjaliku loata.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Printeri ettevalmistamine

EESTI

Printeri ettevalmistamineEnne printeri seadistamist ja kasutamist lugege Lihtsaid paigaldusjuhiseid.

1 Lülitage printer sisse.

2 FINE tindikassettide (FINE Cartridges) ettevalmistamine.

3 FINE tindikasseti (FINE Cartridge) paigaldamine.Kui kasutate iP1700Veenduge, et kasutate musti ja värvilisi iP1700 FINE tindikassette (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).Vastasel juhul ei saa printer printida. Kui üks tintidest printimise ajal otsa saab, võite printeridraiveri seadeks valida kas värvilise või musta tindi. Siiski peate kasutama printerit nii musta kui värvilise FINE tindikassetiga (FINE Cartridges) sõltumata printeridraiveri seadest.Kui kasutate iP1300iP1300 on mudel, mis suudab printida ainult värvilise FINE tindikassetiga (FINE Cartridge) (CL-41).Valikuna saadaval oleva musta FINE tindikasseti (FINE Cartridge) (PG-40) paigaldamisel prindib iP1300 sarnaselt iP1700-ga nii musta kui värvilist tinti kasutades.

EttevaatustEnne printeri sisselülitamist eemaldage kõik kleeperibad ja kaitsematerjalid.

MärkusKleeperibade ja kaitsematerjalide asukoht printeril võib muutuda.

MärkusedÄrge puutuge FINE tindikasseti (FINE Cartridges) elektrikontakte ega prindipea düüse. Selle puudutamine võib häirida printeri tööd.Ärge üritage kaitseriba peale eemaldamist uuesti kinnitada.Käsitsege eemaldatud kaitseriba ettevatlikult, et vältida käte või ümbritseva tööpinna määrimist.

TähtisVeenduge, et kõik FINE tindikassetid (FINE Cartridges) on paigaldatud sildil näidatud järjekorras. Printerit ei saa kasutada kuni kõik FINE tindikassetid (FINE Cartridges) ei ole paigaldatud.Kohe pärast FINE tindikassetide (FINE Cartridge) paigaldamist hakkab vilkuma roheline märgutuli [POWER] (TOIDE). Oodake 1 kuni 2 minutit kuni märgutuli [POWER] (TOIDE) näitab pidevat rohelist valgust ning printer on lõpetanud spetsiifilise töömüra tekitamise.

MärkusedÄrge pillake FINE tindikassette (FINE Cartridges) maha ega raputage neid, kuna see võib põhjustada tindi väljanõrgumist ning riiete ja käte määrdumist.Signaaltuli [ALARM] (HÄIRE) jääb vilkuma kui FINE tindikassett (FINE Cartridge) ei ole nõuetekohaselt paigaldatud. Avage kate ning veenduge, et FINE tindikassetid (FINE Cartridges) on paigaldatud vastavalt sildil näidatud järjekorrale.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Printeridraiveri installimine

EEST

I

Printeridraiveri installimineInformatsioon Windows® ja Macintosh® kasutajatelePaigaldusprotsessi märkused

Kui ilmub kuva [Select Language/Vali keel], valige keel ja klõpsake [Next/Järgmine].Kuva [Select Your Place of Residence/Vali oma asukohamaa] ilmumisel valige enda asukohamaa ja klõpsake [Next/Järgmine].Printeri draiveri ja muu tarkvara installeerimiseks on kaks võimalust:[Easy Install/Lihtne installeerimine]: [Setup CD-ROM/Installeerimislaserplaadil] olev tarkvara installeeritakse automaatselt [Custom Install/Kohandatud installeerimine]: installeerimiseks saate valida vajaliku tarkvaraKui ilmub [User Registration/Kasutaja registreerimise] ekraan, klõpsake [Register/Registreerimine]. Kui Teie arvuti on ühendatud Internetti siis ilmub ekraanile Teie toote online registreerimise juhend.

Märkused prindipea joondamiseksEsimeste trükitavate kujutiste osad võivad olla tuhmid.Kui vahejooned on paigast ära või print mitterahuldav, joondage prindipea. Vaadake juhendis [User’s Guide/Kasutusujuhend] peatükki „Aligning the Print Head/Prindipea joondamine“.

Informatsioon Windows kasutajatele

Informatsioon Macintosh kasutajale

MärkusedKui installite printeridraiveri süsteemis Windows XP või Windows 2000, meldige süsteemi grupi [Administrators/Administraatorid] liikmena.Enne draiveri installimist keelake kõigi viirusetõrjeprogrammide ja automaatselt käivituvate programmide töö.Kui järgmine aken kuvatakse automaatselt, klõpsake akna sulgemiseks nuppu [Cancel/Loobu] ja lülitage printer välja. Seejärel eemaldage USB-kaabel oma arvuti küljest. Seejärel alustage installeerimisprotsessi otsast peale. Installeerimisprotsessi üksikasjadega tutvumiseks vaadake Lihtsad paigaldusjuhised.PhotoRecord installeerimiseks klõpsake [Custom Install/Kohandatud installeerimine] ning järgige ekraanile ilmuvaid juhendeid.Adobe RGB (1998) ei saa installeerida Windows Me ja Windows 98 keskkonnas.Kui ilmub sõnum, mis küsib arvuti taaskäivitamiseks kinnitust klõpsake [OK]. Süsteem taaskäivitub automaatselt.Kui ühendust ei tuvastata vaadake [User’s Guide/Kasutusjuhend] „Cannot Install the Printer Driver/Ei saa installeerida printeri draivi“.

MärkusedÄrge eemaldage ega paigaldage USB-kaablit installimise ajal, kuna see võib arvuti või printeri tööd rikkuda.Enne draiveri installimist keelake kõigi viirusetõrjeprogrammide ja automaatselt käivituvate programmide töö.Kui Te teostate prindipea joondamist ning ei leia oma printeri nime [Printer List/Printeriloendist], klõpsake printeri lisamiseks [Add/Lisa]. Lisateabe saamiseks vaadake abimenüüs Mac® abimenüü.Kui soovite juhendi [User's Guide/Kasutusjuhend] installida muus keeles peale installeeritu, tehke topeltklõps kaustale [Manual/Juhend] [Setup CD-ROM/Installimislaserplaadil], [Canon] kaustas ning seejärel kopeerige keele kaust kõvakettale.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Põhitoimingud

EESTI

PõhitoimingudPrindisätete kohandamisel oma vajadustele vastavaks tagate parema kvaliteediga printimise.

Printimine Windows keskkonnas

1 Lülitage printer sisse, seejärel asetage paber.

2 Valige oma rakenduse menüüs [File/Fail] valik [Print/Prindi].

3 Veenduge, et Teie printer oleks valitud, ja seejärel klõpsake [Preferences/Eelistused] (või [Properties/Omadused]).

4 Määrake nõutavad seaded ja klõpsake [OK].

5 Printimise käivitamiseks klõpsake [Print/Prindi] (või [OK]).Printimine algab mõne hetke pärast. Printimise ajal ärge avage printeri katet.

EttevaatustKui näete printeri läheduses suitsu, tunnete tavatut lõhna või kuulete veidrat müra, lülitage printer kohe välja ja eemaldage vooluvõrgust. Pöörduge oma kohalikku Canoni teeninduskeskusse.Vigastuste vältimiseks ärge pange kätt või sõrmi printimise ajal printerisse.

MärkusedKui väljatrükk on ebaselge või värvid ei ole vaatamata küllaldasele trükkimistindi olemasolule selgelt esitatud, võib trükkimispea olla ummistunud. Teostage trükkimispea kontrollimise testprint, kontrollige tulemusi, ning puhastage trükkimispea. Hooldusalase lisateabe saamiseks vaadake [User's Guide/Kasutusjuhend] „When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Kui printimine muutub tuhmiks või värvid on ebaselged“.Fotode printimiseks ja printimistoimingute teostamiseks saate kasutada Easy-PhotoPrint tarkvara. Easy-PhotoPrint on saadaval [Setup CD-ROM/Installeerimislaserplaadil]. Teavet Easy-PhotoPrint kasutamise kohta vaadake [Photo Application Guide/Fotorakenduse juhend].

MärkusedMenüüde ja käskluste nimed võivad erinevate tarkavara rakenduste korral olla erinevad ning seetõttu võib tekkida vajadus lisatoimingute teostamiseks. Täpsemaks teaveks vaadake kasutatava tarkvara dokumentatsiooni.Antud peatükis kirjeldatud toimingud on kasutatavad Windows XP Service Pack 2-ga printimisel.

MärkusedLisainfo saamiseks printeridraiveri kohta vaadake Prineridraiveri juhendit.Printeridraiveri juhendi vaatamiseks klõpsake sakil [Main/Üldine] või [Maintenance/Hooldus] valikut [Instructions/Juhised]. Kui [On-screen Manual/Elektrooniline juhend] ei ole installeeritud, siis [Instructions/Juhised] ei ole kuvatud.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Põhitoimingud

EEST

I

Printimine Macintoshiga

1 Lülitage printer sisse, seejärel asetage paber.

2 Valige oma rakenduse menüüs [File/Fail] valige [Print/Prindi].

3 Valige oma printeri nimi [Format for/Formaadist].

4 Valige kasutatav paberiformaat.

5 Klõpsake [OK].

6 Valige oma rakenduse menüüs [File/Fail] valige [Print/Prindi].

7 Valige hüpikmenüüst [Quality & Media/Kvaliteet & meedia].

8 Määrake prindiseaded vastavalt oma vajadustele.

9 Klõpsake [Print/Prindi].Printimine algab mõne hetke pärast. Printimise ajal ärge avage printeri katet.

MärkusedMenüüde ja käskluste nimed võivad erinevate tarkavara rakenduste korral olla erinevad ning seetõttu võib tekkida vajadus lisatoimingute teostamiseks. Täpsemaks teaveks vaadake kasutatava tarkvara dokumentatsiooni.Antud peatükis kirjeldatud toimingud on kasutatavad printimisel Mac OS X v.10.4.x-ga.

MärkusedLisainfo saamiseks printeridraiveri kohta vaadake Printeridraiveri juhendit.Printeridraiveri juhendi vaatamiseks klõpsake ükskõik millisel [Print/Prindi] dialoogboksil, millisel on [Quality & Media/Kvaliteet & meedia], [Color Options/Värvivalikud], [Special Effects/Erieffektid], [Borderless Printing/Ääristeta printimine], või [Margin/Äärised] mis on valitud hüpikmenüüst. Kui [On-screen Manual/Elektrooniline juhend] ei ole installeeritud, ei näidata Printeridraiveri juhendit isegi klõpsamisel.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 [On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] lugemine

EESTI

[On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] lugemineKoos Kiirstardi juhendiga, on printeriga kaasas [On-screen Manuals/Elektrooniline juhend]. [On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] installimise täpsemaks kirjeldamiseks vaadake Lihtsaid paigaldusjuhiseid.Te saate [On-screen Manuals/Elektroonilist juhendit] vaadata alljärgnevalt:

[On-screen Manual/Elektroonilise juhendi] vaatamiseks topeltklõpsake [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektrooniline juhend] desktopil asuval kiirmenüül, või klõpsake [Start/Alusta] ja valige [All Programs/Kõik programmid] (või [Programs/Programmid]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX juhend] ja [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektrooniline juhend] („XXXX“ esitab 1700 or 1300).

Nõuded süsteemileBrauser: Windows HTML Help Viewer

[On-screen Manual/Elektroonilise juhendi] nägemiseks tehke töölaual topeltklõps [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektrooniline juhend] töölaua teisikul („XXXX“ esitab 1700 or 1300).

Nõuded süsteemileBrauser: Help Viewer

Ainult Euroopa, Lähis-ida, Aafrika ja Venemaa tarbijateleCanon tarbijainfo kontakte vaadake Euroopa Garantiisüsteemi (EWS) brožüüri tagumiselt leheküljelt või külastage www.canon-europe.com.

MärkusedPeab olema installitud Microsoft Internet Explorer® 5.0 või hiline versioon.Sõltuvalt installitud Internet Exploreri versioonist võib [on-screen manual/Elektroonilise juhendi] kuva olla nõuetele mittevastav. Soovitame Teie süsteemi uuendada Windows Update kaasabil.

MärkusKui Te installite [User’s Guide/Kasutusjuhendi], [Manual/Juhendi] kaustast [Setup CD-ROM/Installeerimislaserplaadil], avage kaust kuhu Te kopeerite [User’s Guide/Kasutusjuhendi] ja topeltklõpsake top.htm.

MärkusedSõltuvalt Teie opsüsteemist võib [on-screen manual/Elektroonilise juhendi] kuva olla nõuetele mittevastav. Soovitame Teie süsteemi uuendada Windows Update kaasabil.[On-screen Manuals/Elektroonilise juhendi] HTML formaadis vaatamiseks soovitame veebibrauserina kasutada Safari tarkvara. Kui Safari tarkvara ei ole Teie arvutisse installitud siis laadige see Apple Computer, Inc. veebisaidilt ning installige see.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

LATV

IEŠU

Saturs

Ievads 1

Printera sagatavošana darbam 2

Printera draivera instalēšana 3

Pamatdarbības 4

Drukāšana sistēmā Windows 4

Drukāšana Macintosh datorā 5

[On-screen Manuals/Elektronisko rokasgrāmatu] lasīšana 6

Darba uzsākšanas rokasgrāmata

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

LATVIEŠU

Exif PrintŠis printeris atbalsta standartu Exif Print.Exif Print ir standarts, kas paredzēts sakaru uzlabošanai starp digitālajām kamerām un printeriem.

Kanādas radio interferences noteikumi/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioŠī digitālā ierīce nepārsniedz B klases ierobežojumus radio trokšņu emisijai no digitālām iekārtām, kas aprakstīti traucējumus radoša aprīkojuma standartā ar nosaukumu “Digitālā iekārta”, ICES-003, Kanādas industrija.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Starptautiskā programma ENERGY STAR®

Būdama ENERGY STAR® partnere, kompānija Canon, Inc. ir noteikusi, ka šī prece atbilst ENERGY STAR efektivitātes norādījumiem.

Starptautiskā ENERGY STAR® biroja tehnikas programma ir globāla programma, kas veicina enerģijas taupīšanu datoru un citas biroja tehnikas lietošanā. Šī programma atbalsta tādu preču izstrādi un izplatīšanu, kuru funkcijas efektīvi samazina enerģijas patēriņu. Tā ir atvērta sistēma, kurā uzņēmumi var piedalīties brīvprātīgi. Programmā ietvertā preču kategorija ir biroja tehnika, piemēram, datori, monitori, printeri, faksi un kopētāji.To standarti un logotipi visām dalībvalstīm ir vienādi.

Strāvas padeves prasībasLietojiet tikai iegādes valstī izmantoto strāvas barošanas spriegumu. Nepareiza sprieguma izmantošana var izraisīt ugunsgrēku vai elektrošoku. Pareizie strāvas padeves spriegumi un frekvences ir šādi:

maiņstrāva, 100–240 V, 50/60 Hz

Par izejmateriāliemIzejmateriāli (tintes tvertnes / FINE kasetnes (FINE Cartridges)) ir pieejamas 5 gadus pēc ražošanas apturēšanas.

Drošības pasākumi

.

BrīdinājumsNemēģiniet ievietot strāvas vadu strāvas kontaktligzdā vai atvienot no tās ar mitrām rokām.Nebojājiet, nepārveidojiet, nestaipiet, pārāk nelokiet un nesavijiet strāvas vadu. Nelieciet uz strāvas vada smagus priekšmetus.Lietojiet tikai iegādes valstī izmantoto standarta strāvas barošanu. Nepareiza sprieguma un frekvences izmantošana var izraisīt ugunsgrēku vai elektrošoku.Vienmēr pilnībā ievietojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdā.

Piesardzības pasākumiDrošības apsvērumu dēļ FINE kasetne (FINE Cartridge) ir jāuzglabā maziem bērniem nepieejamā vietā.Nenometiet un nekratiet FINE kasetni (FINE Cartridge), jo tinte var izlīt un notraipīt jūsu drēbes un rokas.

Iepazīstieties arī ar [User's Guide/Lietošanas pamācībā] minētajiem drošības pasākumiem. Ievērojiet visus brīdinājumus un atgādinājumus, lai izvairītos no miesas bojājumiem vai printera bojājumiem.

Printera modelis: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Ievads

LATV

IEŠU

IevadsPaldies, ka iegādājāties Canon strūklprinteri.Lai norādītu svarīgu informāciju, šajā Darba uzsākšanas rokasgrāmatā tiek izmantoti šādi simboli. Vienmēr ievērojiet norādījumus, kas apzīmēti ar šiem simboliem.

Šajā rokasgrāmatā iekļautie ekrānuzņēmumi attiecas uz ierīci iP1700. Ar ierīci iP1300 veicamās darbības ir tādas pašas, ja vien par to nav norādīts atsevišķi.

Tikai Eiropas Savienībā (un EEZ)Šis simbols norāda, ka atbilstoši ES direktīvai par izlietotu elektrisku un elektronisku aparatūru (2002/96/ES) un vietējai likumdošanai no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, izmetot to kopā ar sadzīves atkritumiem. Šis produkts ir jānodod piemērotā savākšanas punktā, piemēram, autorizētā veikalā, kur iegādājaties līdzīgu jaunu produktu un veco atstājat vietā, vai autorizētā dienestā, kas nodarbojas ar izlietotas elektriskās un elektroniskās aparatūras (waste electrical and electronic equipment — WEEE) otrreizēju pārstrādi. Nepareizi apejoties ar šāda veida izlietotu aparatūru, var apdraudēt vidi un cilvēka veselību potenciāli bīstamu vielu dēļ, kas parasti ietilpst elektriskajā un elektroniskajā aparatūrā lietotajos sakausējumos. Turklāt pareiza atbrīvošanās no šī produkta sekmē racionālu dabas resursu izlietojumu. Lai saņemtu plašāku informāciju par vietām, kur izlietotu aparatūru var nodot otrreizējai pārstrādei, sazinieties ar vietējās pašvaldības pārstāvjiem, dienestu, kas atbild par atkritumu savākšanu, pilnvarotu WEEE struktūru vai iestādi, kas veic atbrīvošanos no sadzīves atkritumiem. Lai saņemtu plašāku informāciju par WEEE produktu atgriešanu un otrreizēju pārstrādi, apmeklējiet www.canon-europe.com/environment.(EEZ: Norvēģija, Islande un Lihtenšteina)

BrīdinājumsNorādījumi, kuru neievērošana ierīces nepareizas darbības rezultātā var izraisīt nāvi vai nopietnas traumas. Šie norādījumi ir jāievēro, lai ierīces lietošana būtu droša.

Piesardzības pasākumiNorādījumi, kuru neievērošana ierīces nepareizas darbības rezultātā var izraisīt traumas vai materiālu kaitējumu. Šie norādījumi ir jāievēro, lai ierīces lietošana būtu droša.

SvarīgiŠie norādījumi ir jāievēro, lai ierīces lietošana būtu droša.

Paziņojumi par preču zīmēm“Windows” un “Internet Explorer” ir Microsoft Corporation preču zīme, kas reģistrēta Amerikas Savienotajās Valstīs un citās valstīs.“Macintosh” un “Mac” ir Apple Computer, Inc. preču zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs.“Adobe” un “Adobe RGB (1998)” ir Adobe Systems Incorporated reģistrēta preču zīme vai preču zīme ASV un/vai citās valstīs.

Autortiesības ©2006 CANON INC.Visas tiesības paturētas. Nekādu šīs publikācijas daļu nedrīkst pārsūtīt vai kopēt nekādā formā bez iepriekšējas rakstiskas atļaujas.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Printera sagatavošana darbam

LATVIEŠU Printera sagatavošana darbamVispirms noteikti izlasiet Uzstādīšanas instrukcijas, kurās sniegti norādījumi par printera uzstādīšanu un sagatavošanu.

1 Ieslēdziet printeri.

2 Sagatavojiet FINE kasetnes (FINE Cartridges).

3 Uzstādiet FINE kasetni (FINE Cartridge).Ja lietojat iP1700Darbam ar iP1700 noteikti izmantojiet melnbalto un krāsu FINE kasetni (FINE Cartridge) (PG-40, CL-41).Pretējā gadījumā printeris nevar drukāt. Ja drukāšanas laikā kādā no kasetnēm beidzas tinte, varat melnbalto vai krāsu tinti izvēlēties kā printera draivera iestatījumu. Tomēr printera lietošanas laikā neatkarīgi no printera draivera iestatījuma jābūt ievietotai gan melnbaltās tintes, gan krāsu tintes FINE kasetnēm (FINE Cartridges).Ja lietojat iP1300Modelis iP1300 var drukāt, izmantojot tikai krāsu FINE kasetni (FINE Cartridge) (CL-41).Ja uzstādāt atsevišķi pieejamo melnbalto FINE kasetni (FINE Cartridge) (PG-40), modelis iP1300 var drukāt tāpat kā iP1700 – izmantojot gan melnbalto, gan krāsu tinti.

Piesardzības pasākumiPirms printera ieslēgšanas noteikti noņemiet lentes un aizsargmateriālus.

PiezīmeLentes vai aizsargmateriālu atrašanās vieta var mainīties.

PiezīmesNepieskarieties FINE kasetnes (FINE Cartridge) elektrības kontaktiem vai drukas galviņas sprauslām. Ja šīm detaļām pieskaras, printeris var nedrukāt pareizi.Pēc aizsarglentes noņemšanas nepiestipriniet to no jauna.Lai nenosmērētu rokas vai apkārtējos priekšmetus, ar aizsarglenti rīkojieties uzmanīgi.

SvarīgiFINE kasetnes (FINE Cartridges) obligāti uzstādiet secībā, kas norādīta uz uzlīmes. Printeri nevar lietot, kamēr nav uzstādītas visas FINE kasetnes (FINE Cartridges).Pēc FINE kasetņu (FINE Cartridges) uzstādīšanas indikators [POWER] (STRĀVAS PADEVE) mirgo zaļā krāsā. Pirms turpināt, pagaidiet vienu vai divas minūtes, līdz indikators [POWER] (STRĀVAS PADEVE) sāk nepārtraukti degt zaļā krāsā un printeris beidz izdot trokšņus.

PiezīmesNenometiet un nekratiet FINE kasetnes (FINE Cartridges), jo tajās esošā tinte var izlīt un notraipīt jūsu drēbes un rokas.Printera indikators [ALARM] (TRAUKSME) joprojām mirgo oranžā krāsā, ja FINE kasetne (FINE Cartridge) nav pareizi uzstādīta. Atveriet priekšējo vāku un pārliecinieties, vai FINE kasetnes (FINE Cartridges) ir uzstādītas pareizajā secībā, kura ir norādīta uz uzlīmes.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Printera draivera instalēšana

LATV

IEŠU

Printera draivera instalēšanaSistēmai Windows® un Macintosh® datoriem kopīgā informācijaPiezīmes par instalēšanas gaitu

Ja tiek atvērts ekrāns [Select Language/Izvēlēties valodu], izvēlieties vajadzīgo valodu un pēc tam noklikšķiniet uz [Next/Tālāk].Ja tiek atvērts ekrāns [Select Your Place of Residence/Norādīt savu atrašanās vietu], izvēlieties atrašanās vietu un pēc tam noklikšķiniet uz [Next/Tālāk].Ir divi printera draivera un pārējās programmatūras instalēšanas veidi.[Easy Install/Vienkāršā instalēšana]: programmas, kas iekļautas [Setup CD-ROM/Uzstādīšanas kompaktdiskā], tiek instalētas automātiski;[Custom Install/Pielāgotā instalēšana]: varat konkrēti norādīt, kas jāinstalē.Kad tiek parādīts ekrāns [User Registration/Lietotāja reģistrēšana], noklikšķiniet uz [Register/Reģistrēt]. Ja datoram ir interneta savienojums, ekrānā tiek parādīti norādījumi par produkta reģistrēšanu:

Piezīmes par drukas galviņas izlīdzināšanuDažas pirmā raksta daļas tiks izdrukātas blāvas.Ja rindas ir nobīdītas vai drukas rezultāti ir neapmierinoši, līdziniet drukas galviņu. Skatiet sadaļu “Aligning the Print Head/Drukgalvas salāgošana”, kas atrodama [User's Guide/Lietošanas pamācībā].

Informācija sistēmas Windows lietotājiem

Informācija Macintosh datoru lietotājiem

PiezīmesInstalējot printera draiveri operētājsistēmā Windows XP vai Windows 2000, piesakieties sistēmā kā grupas [Administrators/Administratori] dalībnieks.Pirms draivera instalēšanas izslēdziet visas pretvīrusu programmas un automātiski ielādējamās programmas.Ja automātiski tiek parādīts pa labi redzamais ekrāns, noklikšķiniet uz [Cancel/Atcelt], lai aizvērtu ekrānu, un izslēdziet printeri. Pēc tam atvienojiet USB kabeli, kas pieslēgts jūsu datoram. Pēc tam sāciet instalēšanu no jauna. Papildinformāciju par instalēšanas gaitu skatiet Uzstādīšanas instrukcijas.Lai instalētu programmu PhotoRecord, noklikšķiniet uz [Custom Install/Pielāgotā instalēšana] un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.Krāsu modeli Adobe RGB (1998) nevar instalēt sistēmā Windows Me un Windows 98.Kad instalēšanas gaitā tiek parādīts ziņojums, kas lūdz apstiprināt datora restartēšanu, noklikšķiniet uz [OK]. Sistēma tiek automātiski restartēta.Ja savienojums netiek atpazīts, skatiet sadaļu “Cannot Install the Printer Driver/Nevar instalēt printera draiveri” [User's Guide/Lietošanas pamācībā].

PiezīmesUzstādīšanas laikā neatvienojiet un nepievienojiet USB kabeli; pretējā gadījumā dators vai printeris, iespējams, nedarbosies pareizi.Pirms draivera instalēšanas izslēdziet visas pretvīrusu programmas un automātiski ielādējamās programmas vai izņemiet tās no sistēmas mapes.Ja veicat drukas galviņas līdzināšanu un nevarat atrast printera nosaukumu logā [Printer List/Printeru saraksts], noklikšķiniet uz [Add/Pievienot], lai pievienotu printeri. Papildinformāciju skatiet loga Mac® palīdzība sadaļā Printera uzstādīšanas utilītas palīdzība.Lai uzstādītu [User's Guide/Lietošanas pamācību] valodā, kas atšķirīga no instalēšanas valodas, atveriet [Setup CD-ROM/Uzstādīšanas kompaktdisks], [Canon], veiciet dubultklikšķi uz mapes [Manual] un pēc tam iekopējiet valodas mapi cietajā diskā.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Pamatdarbības

LATVIEŠU PamatdarbībasDrukāšanas iestatījumu regulēšana atbilstoši jūsu vajadzībām ļauj iegūt labākas kvalitātes izdrukas.

Drukāšana sistēmā Windows

1 Ieslēdziet printeri un ievietojiet papīru.

2 Lietojumprogrammas izvēlnē [File/Fails] izvēlieties [Print/Drukāt].

3 Pārliecinieties, vai ir izvēlēts jūsu printeris, pēc tam noklikšķiniet uz [Preferences] (vai [Properties/Rekvizīti]).

4 Norādiet nepieciešamos iestatījumus un noklikšķiniet uz [OK].

5 Lai sāktu drukāt, noklikšķiniet uz [Print/Drukāt] (vai [OK]).Pēc īsa brīža printeris sāk drukāt. Drukāšanas laikā neatveriet priekšējo vāku.

Piesardzības pasākumiJa printera tuvumā saožat dūmus vai neparastas smaržas vai arī dzirdat dīvainus trokšņus, nekavējoties izslēdziet printeri un vienmēr atvienojiet to no elektrības kontaktligzdas. Sazinieties ar vietējā Canon servisa pārstāvi.Lai izvairītos no traumām, drukāšanas laikā nekādā gadījumā nelieciet printerī rokas vai pirkstus.

PiezīmesJa izdrukas ir neskaidras vai noteiktas krāsas netiek pareizi attēlotas par spīti pietiekamam tintes daudzumam, iespējams, ir aizsērējušas drukas galviņas sprauslas. Izdrukājiet sprauslu pārbaudes rakstu, pārbaudiet rezultātu un pēc tam veiciet drukas galviņu tīrīšanu. Papildinformāciju par apkopi skatiet [User's Guide/Lietošanas pamācības] sadaļā “When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Kad izdrukas kļūst blāvas vai krāsas kļūst neskaidras”.Lai, drukājot fotoattēlus, viegli veiktu drukas operācijas, varat izmantot programmu Easy-PhotoPrint. Programma Easy-PhotoPrint ir iekļauta [Setup CD-ROM/Uzstādīšanas kompaktdiskā]. Papildinformāciju par to, kā lietot programmu Easy-PhotoPrint, skatiet [Photo Application Guide/Fotoapstrādes lietojumprogrammu rokasgrāmatā].

PiezīmesIzvēlņu un komandu nosaukumi dažādās lietojumprogrammās var atšķirties, un var būt nepieciešams vairāk darbību. Papildinformāciju skatiet katras izmantojamās lietojumprogrammas dokumentācijā.Šajā sadaļā aprakstītās darbības attiecas uz drukāšanu sistēmā Windows XP, kurā uzstādīta 2. servisa pakotne.

PiezīmesPapildinformāciju par printera draiveri skatiet Printera draivera rokasgrāmatā.Lai apskatītu Printera draivera rokasgrāmatu, cilnē [Main/Galvenā] vai [Maintenance/Apkope] noklikšķiniet uz [Instructions/Norādījumi]. Ja [On-screen Manual/Elektroniskā rokasgrāmata] nav instalēta, logs [Instructions/Norādījumi] netiek parādīts.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Pamatdarbības

LATV

IEŠU

Drukāšana Macintosh datorā

1 Ieslēdziet printeri un ievietojiet papīru.

2 Lietojumprogrammas izvēlnē [File/Fails] izvēlieties [Page Setup/Lappuses iestatījumi].

3 Izvēlieties sava printera nosaukumu sarakstā [Format for/Formatēt printerim].

4 Norādiet izmantojamā papīra formātu.

5 Noklikšķiniet uz [OK].

6 Lietojumprogrammas izvēlnē [File/Fails] izvēlieties [Print/Drukāt].

7 Uznirstošajā izvēlnē norādiet uz [Quality & Media/Kvalitāte un materiāli].

8 Norādiet drukas iestatījumus atbilstoši jūsu vajadzībām.

9 Noklikšķiniet uz [Print/Drukāt].Pēc īsa brīža printeris sāk drukāt. Drukāšanas laikā neatveriet priekšējo vāku.

PiezīmesIzvēlņu un komandu nosaukumi dažādās programmās var atšķirties, un var būt nepieciešams vairāk darbību. Papildinformāciju skatiet katras izmantojamās lietojumprogrammas dokumentācijā.Šajā sadaļā aprakstītās darbības attiecas uz drukāšanu sistēmā Mac OS X v.10.4.x.

PiezīmesPapildinformāciju par printera draiveri skatiet Printera draivera rokasgrāmatā.Lai skatītu Printera draivera rokasgrāmatu, noklikšķiniet uz pogas jebkurā dialoglodziņā [Print/Drukāt], kura uznirstošajā izvēlnē ir izvēlēts elements [Quality & Media/Kvalitāte un materiāli], [Color Options/Krāsu opcijas], [Special Effects/Īpaši efekti], [Borderless Printing/Drukāt bez malām] vai [Margin/Piemale]. Ja [On-screen Manual/Elektroniskā rokasgrāmata] nav instalēta, Printera draivera rokasgrāmata netiek atvērta arī pēc noklikšķināšanas uz pogas .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 [On-screen Manuals/Elektronisko rokasgrāmatu] lasīšana

LATVIEŠU [On-screen Manuals/Elektronisko rokasgrāmatu] lasīšanaPrintera komplektācijā ir iekļauta ne tikai Darba uzsākšanas rokasgrāmata, bet arī [On-screen Manuals/Elektroniskās rokasgrāmatas]. Detalizētus norādījumus par [On-screen Manuals/Elektronisko rokasgrāmatu] instalēšanu skatiet Uzstādīšanas instrukcijas.Lai apskatītu [On-screen Manuals/Elektroniskās rokasgrāmatas], rīkojieties šādi:

Lai atvērtu [On-screen Manual/Elektronisko rokasgrāmatu], darbvirsmā veiciet dubultklikšķi uz īsinājumikonas [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektroniskā rokasgrāmata] vai noklikšķiniet uz [Start/Sākt] un izvēlieties [All Programs/Visas programmas] (vai [Programs/Programmas]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX rokasgrāmata] un [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektroniskā rokasgrāmata] (“XXXX” atbilst kodam 1700 vai 1300).

Sistēmas prasībasPārlūkprogramma: Windows HTML Help Viewer

Lai atvērtu [On-screen Manual/Elektronisko rokasgrāmatu], darbvirsmā veiciet dubultklikšķi uz [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX elektroniskā rokasgrāmata] (“XXXX” atbilst kodam 1700 vai 1300).

Sistēmas prasībasPārlūkprogramma: Help Viewer

Tikai klientiem Eiropā, Tuvajos Austrumos, Āfrikā un KrievijāLai saņemtu Canon klientu atbalsta kontaktinformāciju, skatiet Eiropas garantijas sistēmas (European Warranty System – EWS) brošūras aizmugurējo vāku vai apmeklējiet www.canon-europe.com.

PiezīmesJābūt instalētai pārlūkprogrammas Microsoft Internet Explorer® versijai 5.0 vai jaunākai.[On-screen manual/Elektroniskā rokasgrāmata] var tikt parādīta nepareizi atkarībā no operētājsistēmas un programmas Internet Explorer versijas. Ieteicams regulāri atjaunināt sistēmu, izmantojot līdzekli Windows Update.

PiezīmeJa instalējāt [User's Guide/Lietošanas pamācību] no [Setup CD-ROM/Uzstādīšanas kompaktdiskā] esošās mapes [Manual], atveriet mapi, no kuras kopējāt [User's Guide/Lietošanas pamācību], un veiciet dubultklikšķi uz faila top.htm.

Piezīmes[On-screen manual/Elektroniskā rokasgrāmata] var tikt parādīta nepareizi atkarībā no operētājsistēmas. Ieteicams regulāri veikt sistēmas atjaunināšanu.Lai apskatītu [On-screen Manuals/Elektroniskās rokasgrāmatas] HTML formātā, ieteicams izmantot Web pārlūkprogrammu Safari. Ja programma Safari nav instalēta jūsu datorā, lejupielādējiet šo programmu no Apple Computer, Inc. Web vietas un instalējiet to.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

LIET

UVIŠ

KAI

Turinys

Įvadas 1

Spausdintuvo paruošimas 2

Spausdintuvo tvarkyklės įdiegimas 3

Pagrindiniai veiksmai 4

Spausdinimas „Windows“ aplinkoje 4

Spausdinimas „Macintosh“ aplinkoje 5

[On-screen manuals/Ekrano vadovų] skaitymas 6

Greito parengimo instrukcija

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

LIETUVIŠKAI

Exif PrintŠį spausdintuvą galima naudoti spausdinti „Exif Print“ formatu.„Exif Print“ formatas yra ryšio tarp skaitmeninių fotoaparatų ir spausdintuvų tobulinimo standartas.

Kanados radijo trikdžių nuostatai/Réglamentations canadiennes relatives aux interférences radioŠis skaitmeninis aparatas neviršija skaitmeninio aparato skleidžiamo radijo triukšmo B klasėje ribų, nustatytų trikdžius sukeliančios įrangos standarte „Digital Apparatus“, ICES-003 (Kanados pramonės standartas).

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Tarptautinė programa ENERGY STAR®

Būdama ENERGY STAR® partneriu, Canon Inc. nustatė, kad šis produktas atitinka ENERGY STAR efektyvumo principus.

ENERGY STAR® tarptautinė biuro įrangos programa – tai globali programa, skatinanti tausoti energiją naudojant kompiuterius ir kitą biuro įrangą. Programa finansuoja produktų, efektyviai mažinančių energijos naudojimą, tobulinimą ir platinimą. Tai atvira sistema, kurioje savanoriškai gali dalyvauti verslo subjektai. Tiksliniai produktai yra biuro įranga, pavyzdžiui, kompiuteriai, monitoriai, spausdintuvai, fakso ir kopijavimo aparatai. Jų standartai ir logotipai yra vienodi visose dalyvaujančiose šalyse.

Maitinimo reikalavimaiJokiu būdu nenaudokite maitinimo šaltinio, kurio įtampa kitokia nei šalyje, kurioje įsigijote aparatą. Naudojant netinkamą įtampą gali kilti gaisras arba galima gauti elektros smūgį. Tinkami maitinimo šaltinių dažniai ir įtampos yra tokie:

AC 100–240 V, 50/60 Hz

Apie vartojimo reikmenisVartojimo reikmenis (rašalines / kasetes FINE (FINE Cartridges)) galima įsigyti 5 metus po jų gamybos nutraukimo.

Atsargumo priemonės

.

PerspėjimasNiekada nejunkite maitinimo laido į maitinimo lizdą ir netraukite maitinimo laido šlapiomis rankomis.Negadinkite, nekeiskite, netempkite, per daug nelenkite ir nesukite maitinimo laido. Nedėkite sunkių daiktų ant maitinimo laido.Nenaudokite maitinimo šaltinio, kuris nėra standartinis šalies, kurioje įsigijote gaminį, maitinimo šaltinis. Naudojant netinkamą įtampą ir dažnį gali kilti gaisras arba galima gauti elektros smūgį.Į maitinimo lizdą kištuką visada įstumkite iki galo.

ĮspėjimasSaugos sumetimais, FINE kasetę (FINE Cartridge) laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.Nemėtykite ir nepurtykite kasetės FINE (FINE Cartridge), nes rašalas gali ištekėti ir ištepti jūsų drabužius ir rankas.

Taip pat skaitykite [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] sk. „Atsargumo priemonės“. Norėdami išvengti sužalojimų ar spausdintuvo sugadinimų, laikykitės perspėjimų ir įspėjimų.

Spausdintuvo modelis: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Įvadas

LIET

UVIŠ

KAI

ĮvadasDėkojame, kad įsigijote Canon rašalinį spausdintuvą.Šioje Greito parengimo instrukcijoje naudojami tokie svarbią informaciją žymintys simboliai. Būtinai laikykitės šiais simboliais pažymėtų nurodymų.

Šioje instrukcijoje pateikti kompiuterio ekrano langai iliustruoja darbą su modeliu iP1700. Lygiai tokie patys veiksmai atliekami ir naudojant modelį iP1300, nebent instrukcijoje būtų nurodyta kitaip.

Tik Europos Sąjunga (ir EEE).Šis ženklas reiškia, kad gaminio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis, kaip yra nustatyta Direktyvoje (2002/96/EB) ir nacionaliniuose teisė aktuose dėl EEĮ atliekų tvarkymo. Šį gaminį reikia atiduoti į tam skirtą surinkimo punktą, pvz., pagal patvirtintą keitimo sistemą, kai perkamas panašus gaminys, arba į elektros ir elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų perdirbimo punktą. Netinkamas tokios rūšies atliekų tvarkymas dėl elektros ir elektroninėje įrangoje esančių pavojingų medžiagų gali pakenkti aplinkai ir žmonių sveikatai. Padėdami užtikrinti tinkamą šio gaminio šalinimo tvarką kartu prisidėsite prie veiksmingo gamtos išteklių naudojimo. Jei reikia daugiau informacijos kaip šalinti tokias atliekas, kad jos būtų toliau perdirbamos, kreipkitės į savo miesto valdžios institucijas, atliekų tvarkymo organizacijas, patvirtintų EEĮ atliekų sistemų arba jūsų buitinių atliekų tvarkymo įstaigų atstovus. Išsamesnės informacijos apie EEĮ atliekų grąžinimo ir perdirbimo tvarką galite rasti apsilankę www.canon-europe.com/environment.(EEE: dar Norvegija, Islandija ir Lichtenšteinas)

PerspėjimasNurodymai, kurių nesilaikant, netinkamas įrenginio veikimas gali sukelti sunkius sužeidimus ar mirtį. Norint, kad įrenginys veiktų saugiai, reikia laikytis šių nurodymų.

ĮspėjimasNurodymai, kurių nesilaikant, dėl netinkamo įrenginio veikimo galima susižeisti ar patirti materialinės žalos. Norint, kad įrenginys veiktų saugiai, reikia laikytis šių nurodymų.

Svarbi informacijaNorint, kad įrenginys veiktų saugiai, reikia laikytis šių nurodymų.

Informacija apie prekių ženklus„Windows“ ir „Internet Explorer“ yra „Microsoft Corporation“ prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse.„Macintosh“ ir „Mac“ yra „Apple Computer, Inc.“ prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse.„Adobe“ ir „Adobe RGB (1998)“ yra arba „Adobe Systems Incorporated“ registruotieji prekių ženklai arba prekių ženklai Jungtinėse Amerikos Valstijose ir/arba kitose šalyse.

© CANON INC., 2006.Visos teisės ginamos. Jokios šio leidinio dalies negalima siųsti ar kopijuoti prieš tai negavus aiškaus raštiško leidimo.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Spausdintuvo paruošimas

LIETUVIŠKAI

Spausdintuvo paruošimasPirmiausia būtinai perskaitykite Lengvo parengimo instrukcija ir sužinokite, kaip nustatyti jūsų spausdintuvą ir paruošti jį naudojimui.

1 Įjunkite spausdintuvą.

2 Paruoškite kasetes FINE (FINE Cartridges).

3 Įdėkite kasetę FINE (FINE Cartridge).Jei naudojate iP1700Spausdintuvą iP1700 būtinai naudokite ir su juodo, ir su spalvoto rašalo kasetėmis FINE (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).Antraip spausdintuvas nespausdins. Jei spausdinant kurioje nors kasetėje baigiasi rašalas, keisdami spausdintuvo tvarkyklės nustatymą galite pasirinkti spalvotą arba juodą rašalą. Tačiau nepaisant spausdintuvo tvarkyklės nustatymo, spausdintuvą reikia naudoti įdėjus ir juodo, ir spalvoto rašalo kasetes FINE (FINE Cartridges).Jei naudojate iP1300iP1300 – tai modelis, galintis spausdinti tik su spalvota FINE kasete (FINE Cartridge) (CL-41).Įdėjus atskirai įsigyjamą juodo rašalo kasetę FINE (FINE Cartridge) (PG-40), spausdintuvas iP1300 gali spausdinti naudodamas ir juodą, ir spalvotą rašalą, kaip ir iP1700.

ĮspėjimasPrieš įjungdami spausdintuvą būtinai išimkite juosteles ir apsauginę medžiagą.

PastabaJuostelė ar apsauginė medžiaga gali būti ir kitoje vietoje.

PastabosNelieskite elektrinių kontaktų ir spausdinimo galvutės purkštukų, esančių ant kasetės FINE (FINE Cartridge). Jei paliesite, spausdintuvas gali spausdinti netinkamai.Nuėmę apsauginę juostelę, nemėginkite vėl jos uždėti.Su išimta apsaugine juostele elkitės atsargiai, kad neišteptumėte rankų ir aplinkinės darbo srities.

Svarbi informacijaĮsitikinkite, kad visos kasetės FINE (FINE Cartridges) įdedamos ant etiketės nurodyta seka. Spausdintuvo naudoti negalima, jei įdėtos ne visos kasetės FINE (FINE Cartridges).Įdėjus kasetes FINE (FINE Cartridges), pradės mirksėti žalia lemputė [POWER] (MAITINIMAS). Prieš tęsdami palaukite vieną ar dvi minutes, kol lemputė [POWER] (MAITINIMAS) pradės nemirksėdama šviesti žalia spalva, o spausdintuvas nebeskleis veikimo garsų.

PastabosNemėtykite ir nepurtykite kasečių FINE (FINE Cartridges), nes rašalas gali ištekėti ir ištepti jūsų drabužius ir rankas.Jei kasetė FINE (FINE Cartridge) įdedama netinkamai, oranžinė spausdintuvo lemputė [ALARM] (ĮSPĖJIMAS) vis dar mirksės. Atidarykite priekinį dangtį ir įsitikinkite, kad visos kasetės FINE (FINE Cartridges) įdėtos tinkama tvarka, nurodyta ant etiketės.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Spausdintuvo tvarkyklės įdiegimas

LIET

UVIŠ

KAI

Spausdintuvo tvarkyklės įdiegimasInformacija, bendra operacinėms sistemoms „Windows“® ir „Macintosh“®

Pastabos apie diegimo procesąJei atsidaro langas [Select Language/Pasirinkite kalbą], pasirinkite kalbą ir spustelėkite [Next/Pirmyn].Jei atsidarys langas [Select Your Place of Residence/Pasirinkite savo gyvenamąją vietovę], pasirinkite gyvenamąją vietovę ir spustelėkite [Next/Pirmyn].Spausdintuvo tvarkyklę ir kitą programinę įrangą galima įdiegti dviem būdais:[Easy Install/Paprastas diegimas]: elementai, esantys [Setup CD-ROM/Sąrankos CD] įdiegiami automatiškai[Custom Install/Pasirinktinis diegimas]: galite pasirinkti, kurias programas įdiegsiteAtsidarius langui [User Registration/Vartotojo registracija], spustelėkite [Register/Registruotis]. Jei jūsų kompiuteris prijungtas prie interneto, ekrane pasirodys nurodymai, kaip užregistruoti turimą gaminį.

Pastabos dėl spausdinimo galvučių lygiavimoKai kurios pirmojo išspausdinto pavyzdžio dalys bus blankios.Jei linijos spausdinamos kreivai arba netenkina spausdinimo kokybė, sulygiuokite spausdinimo galvutę. Žr. [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] sk. „Aligning the Print Head/Spausdinimo galvutės lygiavimas“.

Informacija „Windows“ vartotojams

Informacija „Macintosh“ vartotojams

PastabosDiegdami spausdintuvo tvarkyklę operacinėje sistemoje „Windows XP“ arba „Windows 2000“, prisijunkite prie sistemos kaip grupės [Administrators/Administratoriai] narys.Prieš diegdami tvarkyklę, išjunkite visas antivirusines programas ir automatiškai pasileidžiančias programas.Jei automatiškai atsidaro dešinėje parodytas langas, spustelėdami [Cancel/Atšaukti] uždarykite šį langą ir išjunkite spausdintuvą. Tada atjunkite USB kabelį, prijungtą prie jūsų kompiuterio. Pradėkite diegimo procesą iš naujo. Išsamesnės informacijos apie diegimo procesą žr. turimame Lengvo parengimo instrukcija.Norėdami įdiegti „PhotoRecord“, spustelėkite [Custom Install/Pasirinktinis diegimas] ir vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais.„Adobe RGB (1998)“ negalima įdiegti operacinėse sistemose „Windows Me“ ir „Windows 98“.Jei diegimo metu parodomas pranešimas, prašantis jūsų patvirtinimo kompiuteriui paleisti iš naujo, spustelėkite [OK/Gerai]. Sistema automatiškai paleidžiama iš naujo.Jei neatpažįstamas ryšys, žr. [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] sk. „Cannot Install the Printer Driver/Nepavyko įdiegti spausdintuvo tvarkyklės“.

PastabosDiegimo metu neištraukite ir neprijunkite USB kabelio, nes gali sutrikti kompiuterio arba spausdintuvo darbas.Prieš diegdami tvarkyklę, išjunkite visas antivirusines programas ir automatiškai pasileidžiančias programas arba pašalinkite jas iš savo sistemos aplanko.Jei atlikdami spausdinimo galvutės lygiavimą nerandate savo spausdintuvo pavadinimo [Printer List/Spausdintuvų sąraše], spustelėkite [Add/Pridėti] ir įtraukite spausdintuvą į sąrašą. Išsamesnės informacijos ieškokite Spausdintuvo sąrankos paslaugų programos žinyne, esančiame Mac® žinyne.Norėdami įdiegti [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] kita kalba, dukart spustelėkite aplanką [Manual/Vadovas], esantį [Setup CD-ROM/Sąrankos CD] aplanke [Canon], ir nukopijuokite kalbos aplanką į kietąjį diską.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Pagrindiniai veiksmai

LIETUVIŠKAI

Pagrindiniai veiksmaiSuderinę spausdintuvą pagal savo poreikius galėsite spausdinti geresnės kokybės spaudinius.

Spausdinimas „Windows“ aplinkoje

1 Įjunkite spausdintuvą ir įdėkite popieriaus.

2 Naudojamos programos lange pasirinkite meniu [File/Failas] komandą [Print/Spausdinti].

3 Įsitikinę, kad pažymėtas jūsų spausdintuvas, spustelėkite [Preferences/Nuostatos] (arba [Properties/Ypatybės]).

4 Nurodykite reikiamus parametrus ir spustelėkite [OK/Gerai].

5 Norėdami pradėti spausdinti, spustelėkite [Print/Spausdinti] (arba [OK/Gerai]).Spausdinimas prasidės po kelių sekundžių. Spausdinimo metu neatidarykite priekinio dangčio.

ĮspėjimasJei pajusite dūmus, neįprastą kvapą ar keistą triukšmą prie spausdintuvo, nedelsdami išjunkite spausdintuvą ir būtinai atjunkite jį nuo elektros tinklo. Kreipkitės į vietinį Canon tarnybos atstovą.Norėdami išvengti sužeidimų, nekiškite rankos ar pirštų į spausdintuvą spausdinimo metu.

PastabosJei spaudiniai neryškūs arba neatkartotos tam tikros spalvos, nors rašalo pakanka, galėjo užsikimšti spausdinimo galvutės purkštukai. Išspausdinkite purkštukų tikrinimo pavyzdį, patikrinkite rezultatus ir nuvalykite spausdinimo galvutę. Išsamesnės informacijos apie priežiūrą žr. [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] sk. „When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Jei spausdinama blankiai arba neteisingos spalvos“.Spausdindami nuotraukas, galite paprastai atlikti spausdinimo veiksmus naudodamiesi „Easy-PhotoPrint“. „Easy-PhotoPrint“ pateikta [Setup CD-ROM/Sąrankos CD]. Išsamesnės informacijos apie „Easy-PhotoPrint“ naudojimą žr. [Photo Application Guide/Fotoprogramų instrukcijoje].

PastabosMeniu ir komandų pavadinimai gali skirtis įvairiose programos versijose ir gali reikėti atlikti daugiau veiksmų. Išsamesnės informacijos žr. naudojamos programinės įrangos dokumentacijoje.Šiame skyrelyje aprašyti veiksmai tinka spausdinant „Windows XP Service Pack 2“ aplinkoje.

PastabosDaugiau informacijos apie spausdintuvo tvarkyklę žr. Spausdintuvo tvarkyklės nustatymo instrukcijoje.Spustelėkite [Instructions/Nurodymai] skirtuke [Main/Pagrindinis] arba [Maintenance/Priežiūra] ir peržiūrėkite Spausdintuvo tvarkyklės nustatymo instrukciją. Jei [On-screen manual/Ekrano vadovas] neįdiegtas, [Instructions/Nurodymai] nerodomi.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Pagrindiniai veiksmai

LIET

UVIŠ

KAI

Spausdinimas „Macintosh“ aplinkoje

1 Įjunkite spausdintuvą ir įdėkite popieriaus.

2 Naudojamos programos lange pasirinkite meniu [File/Failas] komandą [Page Setup/Puslapio parametrai].

3 Pasirinkite spausdintuvo pavadinimą laukelyje [Format for/Formatas].

4 Pasirinkite popieriaus formatą, kurį naudosite.

5 Spustelėkite [OK/Gerai].

6 Naudojamos programos meniu [File/Failas] pasirinkite komandą [Print/Spausdinti].

7 Kontekstiniame meniu pasirinkite [Quality & Media/Kokybė ir laikmenos].

8 Nurodykite reikiamus spausdinimo parametrus.

9 Spustelėkite [Print/Spausdinti].Spausdinimas prasidės po kelių sekundžių. Spausdinimo metu neatidarykite priekinio dangčio.

PastabosMeniu ir komandų pavadinimai gali skirtis įvairiose programos versijose ir gali reikėti atlikti daugiau veiksmų. Išsamesnės informacijos žr. naudojamos programinės įrangos dokumentacijoje.Šiame skyrelyje aprašyti veiksmai tinka spausdinant „Mac OS X v. 10.4.x“.

PastabosDaugiau informacijos apie spausdintuvo tvarkyklę žr. Spausdintuvo tvarkyklės nustatymo instrukcijoje.Norėdami skaityti Spausdintuvo tvarkyklės nustatymo instrukciją, spustelėkite bet kokiame [Print/Spausdinimo] dialogo lange, kurio kontekstiniame meniu pažymėta [Quality & Media/Kokybė ir laikmenos], [Color Options/Spalvų parinktys], [Special Effects/Specialieji efektai], [Borderless Printing/Spausdinimas be paraščių] arba [Margin/Paraštė]. Jei [On-screen manual/Ekrano vadovas] neįdiegtas, Spausdintuvo tvarkyklės nustatymo instrukcija nerodoma net ir spustelėjus .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 [On-screen Manuals/Ekrano vadovų] skaitymas

LIETUVIŠKAI

[On-screen Manuals/Ekrano vadovų] skaitymasBe šios Greito parengimo instrukcijos, kartu su jūsų spausdintuvu pateikiami [On-screen Manuals/Ekrano vadovai]. Išsamesnės informacijos apie [On-screen Manuals/Ekrano vadovų] įdiegimą žr. Lengvo parengimo instrukcijoje.[On-screen Manuals/Ekrano vadovus] galite skaityti tokiu būdu:

Norėdami skaityti [On-screen Manual/Ekrano vadovą], dukart spustelėkite darbalaukyje rodomą [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekrano vadovo] sparčiosios nuorodos piktogramą arba spustelėkite [Start/Pradėti] ir pasirinkite [All Programs/Visos programos] (arba [Programs/Programos]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX vadovas] ir [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekrano vadovas] („XXXX“ reiškia numerį 1700 arba 1300).

Sistemos reikalavimaiNaršyklė: „Windows HTML Help Viewer“

Norėdami skaityti [On-screen Manual/Ekrano vadovų], dukart spustelėkite darbalaukyje rodomą sparčiosios nuorodos piktogramą [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekrano vadovas] („XXXX“ reiškia numerį 1700 arba 1300).

Reikalavimai sistemaiNaršyklė: „Help Viewer“

Tik klientams Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Afrikoje ir Rusijoje„Canon“ klientų pagalbos kontaktinius duomenis žr. Europos garantinės sistemos (EWS) galiniame viršelyje arba apsilankykite puslapyje www.canon-europe.com.

PastabosTuri būti įdiegta „Microsoft Internet Explorer® 5.0“ ar naujesnė versija.[On-screen manual/Ekrano vadovas] gali būti rodomas netinkamai, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos ar programos „Internet Explorer“ versijos. Rekomenduojame nuolat atnaujinti savo sistemą naudojantis „Windows“ atnaujinimų funkcija.

PastabaJei įdiegėte [User’s Guide/Vartotojo instrukcija] iš aplanko [Manual/Vadovas], esančio [Setup CD-ROM/Sąrankos CD], atidarykite aplanką, į kurį nukopijavote [User’s Guide/Vartotojo instrukcija], ir dukart spustelėkite top.htm.

Pastabos[On-screen manual/Ekrano vadovas] gali būti tinkamai nerodomas, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos. Rekomenduojame nuolat atnaujinti savo sistemą.HTML formato [On-screen Manuals/Ekrano vadovams] skaityti rekomenduojame kaip interneto naršyklę naudoti „Safari“. Jei „Safari“ neįdiegta jūsų kompiuteryje, atsisiųskite ją iš „Apple Computer, Inc.“ interneto svetainės ir įdiekite.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

MA

GYA

R

Tartalomjegyzék

Bevezetés 1

A nyomtató előkészítése 2

A nyomtatóillesztő-program telepítése 3

Alapvető műveletek 4

Nyomtatás Windowsból 4

Nyomtatás Macintoshból 5

A képernyőn megjelenő kézikönyvek olvasása 6

Beüzemelési útmutató

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

MA

GYA

R

Exif PrintA nyomtató támogatja az Exif Print technológiát.Az Exif Print a digitális fényképezőgépek és a nyomtatók közötti adatátvitel javítására létrehozott szabvány.

A Kanadai Rádiózavarvédelmi Rendelkezések/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioEnnek a digitális készüléknek a rádiózavar-kibocsátása nem haladja meg a zavart okozó berendezésekre vonatkozó „Digitális készülék” ICES-003 c. kanadai ipari szabványban a digitális készülékek rádiózavar-kibocsátására vonatkozóan megállapított „B” osztály szerinti határértékeket.Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Nemzetközi ENERGY STAR® ProgramENERGY STAR® partnervállalataként, a Canon Inc. tanúsítja, hogy a termék megfelel az energia hatékony felhasználására vonatkozó ENERGY STAR irányelveknek.

A nemzetközi ENERGY STAR® irodai berendezések program olyan globális program, amely előmozdítja az energiatakarékosságot a számítógépek és egyéb irodai berendezések használata során. A program támogatja azon termékek fejlesztését és terjesztését, amelyek az energiafogyasztást hatékonyan csökkentő funkciókkal rendelkeznek. Ez egy nyitott rendszer, amelyhez a vállalkozások önkéntesen csatlakozhatnak. A program célja elsősorban az irodai berendezések, például számítógépek, monitorok, nyomtatók, faxkészülékek és fénymásoló gépek energiafelhasználásának hatékony csökkentése.A részt vevő országokban a program szabványai és emblémái azonosak.

Tápfeszültségi követelményekNe használja a nyomtatót a vásárlás országában használttól eltérő hálózati feszültségen. Helytelen feszültség használata tüzet vagy áramütést okozhat. A megfelelő hálózati feszültségek és frekvenciák a következők:

100–240 V feszültségű váltóáram, 50/60 Hz

Néhány szó a fogyó eszközökrőlA fogyó eszközök (tintatartályok / FINE patronok (FINE Cartridges)) a termék gyártását követő öt évig kaphatók.

Biztonsági előírások

.

FigyelmeztetésNedves kézzel soha ne dugja be a hálózati csatlakozóaljzatba, vagy húzza ki onnan a nyomtató tápkábelét.Ügyeljen arra, hogy a tápkábel semmiképpen ne sérüljön meg; ne hosszabbítsa meg, ne hajtsa vagy csavarja össze túl szorosan azt. Ne tegyen nehéz tárgyakat a tápkábelre.Semmiképpen ne használjon a nyomtató beszerzési helyén használt szabványostól eltérő áramforrást. Nem megfelelő feszültség vagy frekvencia használata tüzet vagy áramütést okozhat.Mindig ütközésig tolja be a tápkábel dugóját a hálózati aljzatba.

VigyázatBiztonsági okokból a FINE patronok (FINE Cartridges) gyermekektől távol tartandók.Ügyeljen arra, nehogy a FINE patronok (FINE Cartridges) rázkódjanak vagy leessenek, mert a tinta kifolyhat, beszennyezve ruháját és kezét.

Olvassa el a Felhasználói kézikönyv Biztonsági előírások című fejezetét is. A személyi sérülés és a nyomtató meghibásodásának elkerülése érdekében mindig tartsa be a Figyelmeztetés és a Vigyázat jelzésű utasításokat.

A nyomtató típusa: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Bevezetés

MA

GYA

R

BevezetésKöszönjük, hogy a Canon tintasugaras nyomtatóját vásárolta.A Beüzemelési útmutató a fontos információkat az alábbi szimbólumokkal jelzi. Mindig tartsa be az alábbi szimbólumokkal jelölt utasításokat.

Az útmutatóban közölt monitor képernyők az iP1700 készülékre vonatkoznak. Egyéb előírás híján a műveletek megegyeznek az iP1300 típusnál alkalmazottakkal.

Csak az Európai Unió (és az EGT) országaiban.Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvények és a WEEE-irányelv(2002/96/EK) szerint a terméket nem lehet háztartási hulladékként kezelni. A terméket a kijelölt nyilvános gyűjtőpontokon kell leadni, például hasonló cserekészülék vásárlásakor, illetve bármelyik, elektromos és elektronikai berendezésekből származó hulladék (WEEE) átvételére feljogosított gyűjtőponton. Az ilyen jellegű hulladékok nem megfelelő kezelés esetén a bennük található veszélyes anyagok révén ártalmasak lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. Továbbá, a termékből származó hulladék megfelelő kezelésével hozzájárulhat a természetes nyersanyagok hatékonyabb hasznosításához. A berendezésekből származó, újrahasznosítható hulladékok elhelyezésére vonatkozó további tudnivalókért forduljon a helyi önkormányzathoz, a köztisztasági hivatalhoz, a háztartásihulladék-szállító vállalathoz, illetve a hivatalos WEEE-képviselethez.További tudnivalókat a WEEE-termékek visszajuttatásáról és újrahasznosításáról a www.canon-europe.com/environment webhelyen találhat.(EGT: Európai Gazdasági Térség – Norvégia, Izland és Liechtenstein)

FigyelmeztetésAz így jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása a készülék helytelen használatát, és ebből eredően súlyos vagy halálos sérülést okozhat. A biztonságos működtetés érdekében mindig tartsa be ezeket az utasításokat.

VigyázatAz így jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása a készülék helytelen használatához, és ebből eredően személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. A biztonságos működtetés érdekében mindig tartsa be ezeket az utasításokat.

FontosA biztonságos működtetés érdekében mindig tartsa be ezeket az utasításokat.

Védjegyekkel kapcsolatos megjegyzésekA „Windows” és az „Internet Explorer” a Microsoft Corporation Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei.A „Macintosh” és a „Mac” az Apple Computer, Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei.Az „Adobe” és az „Adobe RGB (1998)” az Adobe Systems Incorporated Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett védjegyei.

Copyright ©2006 CANON INC.Minden jog fenntartva. E kiadvány egészének vagy részeinek előzetes írásbeli engedély nélküli másolása vagy továbbadása minden formában szigorúan tilos.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 A nyomtató előkészítése

MA

GYA

R

A nyomtató előkészítéseElőször mindenképpen olvassa el az Útbaigazítás a könnyű telepítéshez c. lapot a nyomtató funkcióinak beállításához és a használatra történő felkészítéshez.

1 Kapcsolja be a nyomtatót.

2 Készítse elő a FINE patronokat (FINE Cartridges).

3 Szerelje be a FINE patront (FINE Cartridge).iP1700 használata eseténAz iP1700 nyomtatót feltétlenül mind a fekete, mind pedig a színes FINE patronnal (FINE Cartridges) kell használni (PG-40, CL-41).Máskülönben a nyomtató nem biztos, hogy nyomtatni fog. Ha bármelyik tinta kifogyna nyomtatás közben, akkor a nyomtatóillesztő-program beállításaként választhatja a színes vagy a fekete tintát. A nyomtatóillesztő-program beállításától függetlenül azonban a nyomtatót csak úgy használhatja, ha abba be van töltve mind a fekete, mind pedig a színes FINE patron (FINE Cartridges).iP1300 használata eseténAz iP1300 modell csak színes FINE patronnal (FINE Cartridge) (CL-41) tud nyomtatni.Ha betölti az opcióként kapható fekete FINE patront (FINE Cartridge) (PG-40), akkor az iP1700 típushoz hasonlóan az iP1300 nyomtathat mind a fekete, mind pedig a színes patronnal.

VigyázatFeltétlenül távolítsa el a szalagokat és a védőanyagokat a nyomtató bekapcsolása előtt.

MegjegyzésA rögzítőszalag és a védőanyag elhelyezkedése változhat.

MegjegyzésekNe érintse meg a FINE patronon (FINE Cartridge) található elektromos érintkezőket és nyomtatófej-fúvókákat. Ha megérinti, a nyomtató nem biztos, hogy szabályosan fog nyomtatni.Ne próbálja meg visszatenni a védőszalagot, miután leszedte azt.Bánjon óvatosan a leszedett védőszalaggal, nehogy bepiszkolja kezét vagy beszennyezze a környező munkaterületet.

FontosA FINE patronokat (FINE Cartridges) feltétlenül a címkén látható sorrendben tegye be. Ha nincsen valamennyi FINE patron (FINE Cartridges) a helyén, a nyomtató nem használható.A FINE patronok (FINE Cartridges) behelyezését követően a [POWER] (TÁPELLÁTÁS) lámpa zölden kezd villogni. A folytatás előtt várjon körülbelül egy–két percet, amíg a [POWER] (TÁPELLÁTÁS) lámpa folyamatosan nem kezd zölden világítani és a nyomtató be nem fejezi a zajokkal járó műveleteket.

MegjegyzésekÜgyeljen arra, nehogy a FINE patronok (FINE Cartridges) rázkódjanak vagy leessenek, mert a tinta kifolyhat, beszennyezve ruháját és kezét.Ha rosszul tette be az egyik FINE patront (FINE Cartridge), akkor a [ALARM] (RIASZTÁS) lámpa továbbra is narancssárgán villog. Nyissa fel az előlapot és ellenőrizze, hogy a FINE patronokat (FINE Cartridges) a címkén látható megfelelő sorrendben tette-e be.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3A nyomtatóillesztő-program telepítése

MA

GYA

R

A nyomtatóillesztő-program telepítéseWindows® és Macintosh® információkMegjegyzések a telepítéshez

Amint megjelenik a [Select Language/Válasszon nyelvet] képernyő, jelölje ki a kívánt nyelvet, majd kattintson a [Next/Tovább] gombra.Amint megjelenik a [Select Your Place of Residence/Válassza ki lakhelyét] képernyő, válassza ki lakhelyét, majd kattintson a [Next/Tovább] gombra.A nyomtatóillesztő-programot és a többi szoftvert kétféleképpen telepítheti:[Easy Install/Egyszerű telepítés]: a [Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM] lemezen található szoftverek automatikus telepítése.[Custom Install/Egyéni telepítés]: kiválaszthatja a telepítendő szoftvereket.A [User Registration/Felhasználói regisztráció] képernyő megjelenésekor kattintson a [Register/Regisztrálás] gombra. Ha számítógépe csatlakozik az Internethez, akkor megjelennek a termék regisztrálására vonatkozó képernyőutasítások.

Megjegyzések a nyomtatófej-igazításhozAz első minta egyes részei halványak lesznek.Igazítsa ki a nyomtatófejet, ha a nyomtatási képen a vonalak elmozdultak vagy a nyomtatási eredmény nem kielégítő. Lásd a Felhasználói kézikönyv „A nyomtatófej igazítása” c. fejezetét.

Windows információk

Macintosh információk

MegjegyzésekAmikor Windows 2000 vagy Windows XP rendszerre telepíti a nyomtatóillesztő-programot, az [Administrators/Rendszergazdák] csoport tagjaként jelentkezzen be.Az illesztőprogram telepítése előtt kapcsolja ki a víruskereső programokat és valamennyi automatikusan betöltődő programot.Ha a jobbra látható képernyő automatikusan megjelenik, a kilépéshez kattintson a [Cancel/Mégse] gombra, majd kapcsolja ki a nyomtatót. Ezután távolítsa el a számítógéphez csatlakozó USB-kábelt. Kezdje újra a telepítést. A telepítésről részletesen az Útbaigazítás a könnyű telepítéshez c. lapon olvashat.A PhotoRecord telepítéséhez kattintson a [Custom Install/Egyéni telepítés] opcióra, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.Az Adobe RGB (1998) nem telepíthető Windows Me és Windows 98 operációs rendszerben.Ha a telepítés alatt megjelenik egy, a számítógép újraindításának jóváhagyását kérő üzenet, akkor kattintson az [OK] gombra. A rendszer automatikusan újraindul.Ha a rendszer nem ismeri fel a kapcsolatot, akkor lásd a „Nem sikerül telepíteni a nyomtatóillesztő-programot.” c. részt a Felhasználói kézikönyvben.

MegjegyzésekA telepítés során ne húzza ki, vagy ne csatlakoztassa az USB-kábelt, mert ez a számítógép vagy a nyomtató szabálytalan működését okozhatja.A nyomtatóillesztő-program telepítése előtt kapcsolja ki a vírusellenőrző programokat és az automatikusan betöltődő programokat, vagy távolítsa el azokat a rendszermappából.Ha a nyomtatófej-igazítás során nem találja a nyomtató nevét a [Printer List/Nyomtatólista] mezőben, a nyomtató hozzáadásához kattintson az [Add/Hozzáadás] gombra. Részletekről lásd a Mac® súgóban a Nyomtatóbeállító segédprogram súgóját.A Felhasználói kézikönyv más nyelven történő telepítéséhez, kattintson kétszer a [Setup CD-ROM/Telepítő CD-ROM] lemezen levő [Canon] mappa [Manual/Kézikönyv] mappájára, majd másolja át a kívánt nyelvi mappát a számítógép merevlemezére.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Alapvető műveletek

MA

GYA

R

Alapvető műveletekJobb minőségben nyomtathat, ha a nyomtatási beállításokat saját igényei szerinti módosítja.

Nyomtatás Windowsból

1 Kapcsolja be a nyomtatót, majd töltsön be papírt.

2 Az alkalmazás [File/Fájl] menüjében válassza ki a [Print/Nyomtatás] parancsot.

3 Győződjön meg arról, hogy a megfelelő nyomtató van-e kiválasztva, majd kattintson a [Preferences/Beállítások] (vagy [Properties/Tulajdonságok]) opcióra.

4 Adja meg a kívánt beállításokat, majd kattintson az [OK] gombra.

5 A nyomtatás megkezdéséhez kattintson a [Print/Nyomtatás] (vagy [OK]) gombra.A nyomtatás pillanatokon belül elindul. A nyomtatás alatt ne nyissa fel az előlapot.

VigyázatHa a nyomtatónál füstöt, szokatlan szagot vagy zajt észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és mindig húzza ki a nyomtató tápkábelét a hálózati csatlakozóaljzatból. Forduljon a helyi Canon szervizhez.A sérülések elkerülése érdekében nyomtatás közben soha ne nyúljon a nyomtatóba.

MegjegyzésekHa a nyomatok elmosódottak vagy bizonyos színek visszaadása még elegendő mennyiségű tinta esetén sem megfelelő, akkor előfordulhat, hogy a nyomtatófej fúvókái eldugultak. Nyomtassa ki a fúvókaellenőrző mintát, ellenőrizze annak eredményét, majd tisztítsa ki a nyomtatófejet. A karbantartásról bővebben a Felhasználói kézikönyv „Ha a nyomat halvány, vagy a színek nem megfelelően jelennek meg” c. fejezetében olvashat.Fénykép nyomtatásakor a nyomtatás megkönnyítésére használhatja az Easy-PhotoPrint opciót. Az Easy-PhotoPrint a [Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM] található. Az Easy-PhotoPrint használatáról részletesebben a Fényképkezelö alkalmazások kézikönyve dokumentumban olvashat.

MegjegyzésekA menük és a parancsok nevei eltérhetnek az egyes szoftveralkalmazásokban, és szükség lehet további lépésekre is. A részleteket a használt szoftveralkalmazás dokumentációjában találja.Ebben a fejezetben a Windows XP 2. szervizcsomaggal frissített verziójában szükséges lépések találhatók.

MegjegyzésekA nyomtatóillesztő-programról bővebben lásd: Nyomtatóillesztő-útmutató.A Nyomtatóillesztő-útmutató megtekintéséhez kattintson a [Main/Fő] vagy a [Maintenance/Karbantartás] lap [Instructions/Utasítások] gombjára. Ha nem telepítette a képernyőn megjelenő kézikönyvet, akkor az [Instructions/Utasítások] gomb nem látható.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Alapvető műveletek

MA

GYA

R

Nyomtatás Macintoshból

1 Kapcsolja be a nyomtatót, majd töltsön be papírt.

2 Az alkalmazás [File/Fájl] menüjében válassza a [Page Setup/Oldalbeállítás] parancsot.

3 Válassza ki a megfelelő nyomtatót a [Format for/Formátum a következőhöz:] listáról.

4 Válassza ki a használni kívánt papírméretet.

5 Kattintson az [OK] gombra.

6 Az alkalmazás [File/Fájl] menüjében válassza a [Print/Nyomtatás] parancsot.

7 Az előugró menüben válassza a [Quality & Media/Minőség és hordozó] elemet.

8 Adja meg a kívánt nyomtatási beállításokat.

9 Kattintson a [Print/Nyomtatás] gombra.A nyomtatás pillanatokon belül elindul. A nyomtatás alatt ne nyissa fel az előlapot.

MegjegyzésekA menük és a parancsok nevei eltérhetnek az egyes szoftveralkalmazásokban, és szükség lehet további lépésekre is. A részleteket a használt szoftveralkalmazás dokumentációjában találja.Ebben a fejezetben a Mac OS X v.10.4.x verziójában szükséges lépéseket találja.

MegjegyzésekA nyomtatóillesztő-programról bővebben lásd: Nyomtatóillesztő-útmutató.A Nyomtatóillesztő-útmutató megjelenítéséhez kattintson a gombra bármely [Print/Nyomtatás] párbeszédpanelen, amelyen a legördülő menüben az alábbiak egyikét választotta ki: [Quality & Media/Minőség és hordozó], [Color Options/Színbeállítások], [Special Effects/Speciális effektusok], [Borderless Printing/Szegély nélküli nyomtatás] vagy [Margin/Margó]. Ha nem telepítette a képernyőn megjelenő kézikönyveket, a Nyomtatóillesztő-útmutató abban az esetben sem jelenik meg, ha a jelre kattint.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 A képernyőn megjelenő kézikönyvek olvasása

MA

GYA

R

A képernyőn megjelenő kézikönyvek olvasásaA jelen Beüzemelési útmutatón kívül nyomtatójához képernyőn megjelenő kézikönyveket is kap. A képernyőn megjelenő kézikönyvekre vonatkozó részletes utasítások itt találhatók: Útbaigazítás a könnyű telepítéshez.A képernyőn megjelenő kézikönyvek a következőképpen jeleníthetők meg:

A képernyőn megjelenő kézikönyv megtekintéséhez kattintson kétszer az asztalon található [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Képernyőn megjelenő kézikönyv] ikonra, vagy kattintson a [Start] menüre, és válassza az [All Programs/Minden program] (vagy [Programs/Programok]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX kézikönyv] és [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Képernyőn megjelenő kézikönyv] pontokat („XXXX” jelentése 1700 vagy 1300).

RendszerkövetelményekBöngésző: Windows HTML Help Viewer

A képernyőn megjelenő kézikönyv megtekintéséhez az asztalon a kattintson kétszer az [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Képernyőn megjelenő kézikönyv] alternatív nevére („XXXX” jelentése 1700 vagy 1300).

RendszerkövetelményekBöngésző: Help Viewer

Csak az európai, közel-keleti, afrikai és oroszországi vevőket érintiHa kapcsolatba kíván lépni a Canon ügyfélszolgálatával, akkor keresse meg a megfelelő címet az Európai jótállási rendszer (EWS, European Warranty System) c. füzet hátlapján vagy látogasson el a www.canon-europe.com weblapra.

MegjegyzésekA számítógépen telepítve kell lennie az Microsoft Internet Explorer® 5.0 vagy újabb verziójának.Az operációs rendszer vagy az Internet Explorer verziójától függően előfordulhat, hogy a kézikönyv nem megfelelüen jelenik meg a képernyőn. Ajánlott a rendszer frissítése a Windows Update segítségével.

MegjegyzésHa a Felhasználói kézikönyvet a [Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM] lemez [Manual/Kézikönyv] mappájából telepítette, akkor nyissa meg azt a mappát, ahova a Felhasználói kézikönyvet másolta, és kattintson duplán a top.htm fájlra.

MegjegyzésekAz operációs rendszertől függően előfordulhat, hogy a kézikönyv nem megfelelően jelenik meg a képernyőn. Javasolt a rendszer folyamatos frissítése.A HTML-formátumú képernyőn megjelenő kézikönyvek megjelenítéséhez a Safari webböngésző használatát javasoljuk. Ha a Safari nincs telepítve számítógépére, töltse le az Apple Computer, Inc. webhelyéről, majd telepítse azt.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

POLS

KI

Spis treści

Wprowadzenie 1

Przygotowanie drukarki 2

Instalowanie sterownika drukarki 3

Podstawowe czynności 4

Drukowanie w systemie Windows 4

Drukowanie na komputerze Macintosh 5

Korzystanie z podręczników ekranowych 6

Szybkie wprowadzenie

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

POLSK

I

Exif PrintDrukarka obsługuje standard Exif Print.Exif Print to rozszerzony standard komunikacji między cyfrowymi aparatami fotograficznymi i drukarkami.

Kanadyjskie przepisy dotyczące zakłóceń radiowych/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioTo urządzenie cyfrowe nie przekracza ograniczeń klasy B dla emisji zakłóceń radiowych dla urządzeń cyfrowych, zgodnie ze standardem zatytułowanym „Urządzenia cyfrowe“, ICES-003 Industry Canada.Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Międzynarodowy program ENERGY STAR®

Jako partner programu ENERGY STAR® firma Canon Inc. sprawdziła, że niniejszy produkt spełnia wytyczne programu ENERGY STAR dotyczące efektywności.

Międzynarodowy program ENERGY STAR® dotyczący urządzeń biurowych ma na celu propagowanie oszczędności energii podczas korzystania z komputerów i innych urządzeń biurowych. W ramach programu wspierane jest opracowywanie i rozpowszechnianie produktów z funkcjami skutecznie zmniejszającymi zużycie energii. Do programu można przystępować na zasadzie dobrowolności. Programem są objęte takie urządzenia biurowe, jak komputery, monitory, drukarki, faksy i kopiarki.Standardy sprzętu i stosowane oznaczenia są jednakowe we wszystkich krajach objętych programem.

Wymagania dotyczące zasilaniaNie wolno korzystać ze źródła zasilania o napięciu innym niż stosowane w kraju zakupu. Użycie niewłaściwego napięcia zasilania może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem. Właściwe wartości napięcia oraz częstotliwości zasilania są następujące:100–240 V, 50/60 Hz prądu przemiennego.

Informacje o materiałach eksploatacyjnychMateriały eksploatacyjne (zbiorniki z atramentem / kasety FINE (FINE Cartridges)) są dostępne jeszcze przez 5 lat po zakończeniu produkcji.

Zasady bezpieczeństwa

.

OstrzeżenieKabla zasilania nie należy podłączać do gniazda sieciowego ani odłączać od niego mokrymi rękami.Kabla zasilania nie wolno uszkadzać, modyfikować, rozciągać ani nadmiernie zginać lub skręcać. Na kablu nie należy stawiać ciężkich przedmiotów.Nie wolno korzystać ze źródła zasilania o napięciu innym niż napięcie stosowane standardowo w kraju zakupu. Użycie zasilacza o niewłaściwym napięciu bądź częstotliwości może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem.Wtyczkę należy zawsze wkładać do gniazda do końca.

PrzestrogaZe względów bezpieczeństwa kasety FINE (FINE Cartridge) powinny być przechowywane w miejscach niedostępnych dla małych dzieci.Nie należy upuszczać kaset FINE (FINE Cartridge) ani potrząsać nimi, ponieważ atrament może wyciec i zaplamić odzież oraz ręce.

Należy również zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Podręczniku użytkownika. Nieprzestrzeganie tych zasad grozi uszkodzeniem ciała lub sprzętu.

Model drukarki: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Wprowadzenie

POLS

KI

WprowadzenieDziękujemy za zakup drukarki atramentowej firmy Canon.W celu wyróżnienia ważnych informacji w podręczniku Szybkie wprowadzenie zastosowano następujące symbole. Należy stosować się do zaleceń związanych z tymi symbolami.

Ekrany komputera przedstawione w tym podręczniku odnoszą się do drukarki iP1700. Działanie jest takie samo, jak dla drukarki iP1300, o ile nie zostało to określone inaczej.

Tylko Unia Europejska (oraz Europejski Obszar Gospodarczy).

Ten symbol oznacza, że zgodnie z dyrektywą WEEE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/EC) oraz przepisami lokalnymi nie należy wyrzucać tego produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego. Produkt należy przekazać do wyznaczonego punktu gromadzenia odpadów, np. firmie, od której kupowany jest nowy, podobny produkt lub do autoryzowanego punktu gromadzenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu poddania go recyklingowi. Usuwanie tego typu odpadów w nieodpowiedni sposób może mieć negatywny wpływ na otoczenie i zdrowie innych osób ze względu na niebezpieczne substancje stosowane w takim sprzęcie. Jednocześnie pozbycie się zużytego sprzętu w zalecany sposób przyczynia się do właściwego wykorzystania zasobów naturalnych. Aby uzyskać więcej informacji na temat punktów, do których można dostarczyć sprzęt do recyklingu, prosimy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, zakładem utylizacji odpadów, skorzystać z instrukcji zatwierdzonej dyrektywą WEEE lub skontaktować się z przedsiębiorstwem zajmującym się wywozem odpadów domowych. Więcej informacji o zwracaniu i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znajduje się w witrynie www.canon-europe.com/environment.(Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Lichtenstein)

OstrzeżenieInstrukcje, których zignorowanie może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała w wyniku niewłaściwej obsługi urządzenia. Ich przestrzeganie zapewnia bezpieczną obsługę urządzenia.

PrzestrogaInstrukcje, których zignorowanie może spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne w wyniku niewłaściwej obsługi urządzenia. Ich przestrzeganie zapewnia bezpieczną obsługę urządzenia.

WażneInstrukcje, których przestrzeganie zapewnia bezpieczną obsługę urządzenia.

Informacje o znakach towarowych„Windows“ i „Internet Explorer“ są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation, zarejestrowanymi w USA i innych krajach.„Macintosh“ i „Mac“ są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Computer, Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach.„Adobe“ i „Adobe RGB (1998)“ są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated, zarejestrowanymi w USA i innych krajach.

Copyright ©2006 CANON INC.Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej z części niniejszej publikacji nie wolno przesyłać ani kopiować w żadnej postaci bez pisemnej zgody firmy Canon.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Przygotowanie drukarki

POLSK

I

Przygotowanie drukarkiPrzed ustawieniem drukarki i przygotowaniem jej do użytkowania należy zapoznać się z Prostą instrukcją instalacji.

1 Włącz drukarkę.

2 Przygotuj kasety FINE (FINE Cartridges).

3 Zainstaluj kasetę FINE (FINE Cartridge).Jeśli używasz drukarki iP1700Upewnij się, że w drukarce iP1700 są obie kasety FINE (FINE Cartridges): czarna i kolorowa (PG-40, CL-41).W przeciwnym razie drukarka nie będzie drukować. Jeśli w trakcie drukowania skończy się którykolwiek z atramentów, można wybrać atrament kolorowy lub czarny jako ustawienie sterownika drukarki. Jednak bez względu na ustawienie sterownika drukarki należy jej używać z załadowanymi obydwoma kasetami FINE (FINE Cartridges): czarną i kolorową.Jeśli używasz drukarki iP1300Drukarka iP1300 jest modelem, który może drukować tylko przy użyciu kolorowej kasety FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Po zainstalowaniu opcjonalnej czarnej kasety FINE (FINE Cartridge) (PG-40) drukarka iP1300 może drukować przy użyciu atramentu czarnego i kolorowego, tak jak model iP1700.

PrzestrogaTaśmy i materiały ochronne muszą zostać usunięte przed włączeniem drukarki.

UwagaPołożenie taśm i materiałów ochronnych może ulegać zmianie.

UwagiNie wolno dotykać styków elektrycznych ani dysz głowicy drukującej kasety FINE (FINE Cartridge). Po ich dotknięciu drukarka może nie drukować prawidłowo.Nie należy nakładać ponownie zdjętej taśmy ochronnej.Należy się ostrożnie obchodzić z taśmą ochronną w celu uniknięcia zabrudzenia rąk lub miejsca pracy.

WażneNależy dopilnować, aby wszystkie kasety FINE (FINE Cartridges) zostały zainstalowane w kolejności zgodnej z oznaczeniami na etykiecie. Z drukarki nie można korzystać, dopóki nie zostaną zainstalowane wszystkie kasety FINE (FINE Cartridges).Po zainstalowaniu kaset FINE (FINE Cartridges) kontrolka [POWER] (ZASILANIE) zacznie migać na zielono. Aby kontynuować, należy odczekać około jednej do dwóch minut, aż kontrolka [POWER] (ZASILANIE) zacznie świecić zielonym światłem stałym i ustaną odgłosy związane z pracą drukarki.

UwagiNie należy upuszczać kaset FINE (FINE Cartridges) ani potrząsać nimi, ponieważ atrament może wyciec i zaplamić odzież oraz ręce.Jeśli jedna z kaset FINE (FINE Cartridge) nie zostanie prawidłowo zainstalowana, kontrolka [ALARM] na drukarce będzie migać na pomarańczowo. Należy otworzyć pokrywę przednią i upewnić się, że wszystkie kasety FINE (FINE Cartridges) zostały zainstalowane w odpowiedniej kolejności, zgodnie z oznaczeniami na etykiecie.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Instalowanie sterownika drukarki

POLS

KI

Instalowanie sterownika drukarkiInformacje wspólne dla systemu Windows® i komputera Macintosh®

Uwagi na temat instalacjiJeśli pojawi się ekran [Select Language/Wybór języka], należy wybrać język, a następnie kliknąć przycisk [Next/Dalej].Jeśli pojawi się ekran [Select Your Place of Residence/Wybierz miejsce swojego zamieszkania], należy wybrać lokalizację, a następnie kliknąć przycisk [Next/Dalej].Istnieją dwa sposoby instalowania sterownika drukarki i innego oprogramowania:[Easy Install/Łatwa instalacja]: elementy z dysku [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM] są instalowane automatycznie.[Custom Install/Instalacja niestandardowa]: można wybrać elementy do instalacji.Po wyświetleniu ekranu [User Registration/Rejestracja użytkownika] kliknij przycisk [Register/Rejestruj]. Jeśli komputer jest podłączony do Internetu, na ekranie zostaną wyświetlone instrukcje rejestracji produktu.

Uwagi na temat wyrównywania głowicy drukującejNiektóre części wzoru drukowanego jako pierwszy mogą być wyblakłe.Jeśli linie linijki są przemieszczone lub wynik drukowania jest niezadowalający, należy wyrównać głowicę drukującą. Patrz rozdział „Wyrównywanie głowicy drukującej“ w Podręczniku użytkownika.

Informacje dotyczące systemu Windows

Informacje dotyczące komputera Macintosh

UwagiInstalując sterownik drukarki w systemie Windows XP lub Windows 2000, należy zalogować się jako członek grupy [Administrators/Administratorzy].Przed zainstalowaniem sterownika należy wyłączyć wszystkie programy antywirusowe i programy ładujące się automatycznie.Jeśli automatycznie zostanie wyświetlony ekran z prawej strony, należy kliknąć przycisk [Cancel/Anuluj] w celu zamknięcia okna, a następnie wyłączyć drukarkę i wyjąć. I wyjąć kabel USB podłączony do komputera. Następnie należy ponownie uruchomić instalację. Szczegółowe informacje na temat instalacji zawiera Prosta instrukcja instalacji.Aby zainstalować program PhotoRecord, należy kliknąć przycisk [Custom Install/Instalacja niestandardowa] i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.Programu Adobe RGB (1998) nie można zainstalować w systemach Windows Me i Windows 98.Gdy podczas instalacji pojawi się komunikat z prośbą o ponowne uruchomienie komputera, należy kliknąć przycisk [OK]. System automatycznie zostanie ponownie uruchomiony.Jeśli połączenie nie zostanie rozpoznane, należy zapoznać się z treścią rozdziału „Nie można zainstalować sterownika drukarki“ w Podręczniku użytkownika.

UwagiPodczas instalacji nie należy wyjmować ani wkładać kabla USB, ponieważ może to spowodować niewłaściwe działanie komputera lub drukarki.Przed zainstalowaniem sterownika należy wyłączyć wszystkie programy antywirusowe i programy ładujące się automatycznie albo usunąć je z folderu systemowego.Jeśli podczas wyrównywania głowicy drukującej nie można znaleźć nazwy drukarki na liście [Printer List/Lista drukarek], należy kliknąć przycisk [Add/Dodaj], aby dodać drukarkę. Szczegółowe informacje na temat programu Narzędzie konfigurowania drukarki można znaleźć w systemie Pomocy na komputerze Mac®.Aby zainstalować Podręcznik użytkownika w innym języku niż zainstalowany, należy kliknąć dwukrotnie folder [Manual/Podręcznik] znajdujący się w folderze [Canon] na dysku [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM], a następnie skopiować folder z żądanym językiem na dysk twardy.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Podstawowe czynności

POLSK

I

Podstawowe czynnościDostosowanie ustawień drukowania do własnych wymagań pozwala uzyskać wydruki lepszej jakości.

Drukowanie w systemie Windows

1 Włącz drukarkę, a następnie włóż papier.

2 Z menu [File/Plik] aplikacji wybierz polecenie [Print/Drukuj].

3 Upewnij się, czy jest wybrana odpowiednia drukarka, a następnie kliknij przycisk [Preferences/Preferencje] (lub [Properties/Właściwości]).

4 Określ wymagane ustawienia i kliknij przycisk [OK].

5 Aby rozpocząć drukowanie, kliknij polecenie [Print/Drukuj] (lub przycisk [OK]).Po chwili rozpocznie się drukowanie. Podczas drukowania nie należy otwierać pokrywy przedniej.

PrzestrogaW razie pojawienia się dymu, nietypowych zapachów lub dziwnych dźwięków wydobywających się z drukarki należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej. Następnie należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym firmy Canon.Podczas drukowania nie wolno wkładać rąk ani palców do drukarki, gdyż może to doprowadzić do powstania obrażeń ciała.

UwagiJeśli wydruki są niewyraźne lub brakuje na nich określonych kolorów (pomimo wystarczającej ilości atramentu w zbiornikach), może to oznaczać, że dysze głowicy drukującej są zapchane. Należy wydrukować wzór testu dysz, sprawdzić jego wynik, a następnie wykonać czyszczenie głowicy drukującej. Szczegółowe informacje na temat konserwacji znajdują się w części „Gdy wydruk staje się blady lub kolory są niewłaściwe“ w Podręczniku użytkownika.Program Easy-PhotoPrint ułatwia wykonywanie czynności związanych z drukowaniem fotografii. Program Easy-PhotoPrint znajduje się na dysku [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM]. Szczegółowe informacje na temat korzystania z programu Easy-PhotoPrint znajdują się w Podręczniku aplikacji fotograficznych.

UwagiNazwy menu i poleceń mogą się różnić w zależności od aplikacji i może być wymagane wykonanie większej liczby czynności. Szczegóły znajdują się w dokumentacji każdej używanej aplikacji.Czynności opisane w tej części dotyczą systemu Windows XP z dodatkiem Service Pack 2.

UwagiSzczegółowe informacje na temat sterownika drukarki zawiera Przewodnik po sterowniku drukarki.Aby wyświetlić Przewodnik po sterowniku drukarki, należy kliknąć przycisk [Instructions/Instrukcje] na karcie [Main/Główne] lub [Maintenance/Konserwacja]. Jeśli podręcznik ekranowy nie został zainstalowany, przycisk [Instructions/Instrukcje] nie będzie widoczny.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Podstawowe czynności

POLS

KI

Drukowanie na komputerze Macintosh

1 Włącz drukarkę, a następnie włóż papier.

2 Z menu [File/Plik] aplikacji wybierz polecenie [Page Setup/Ustawienia strony].

3 Wybierz nazwę drukarki z listy [Format for/Format dla].

4 Wybierz rozmiar papieru, jaki zostanie użyty.

5 Kliknij przycisk [OK].

6 Z menu [File/Plik] aplikacji wybierz polecenie [Print/Drukuj].

7 Z listy rozwijanej wybierz pozycję [Quality & Media/Jakość i nośnik].

8 Określ ustawienia drukowania zgodnie z własnymi wymaganiami.

9 Kliknij przycisk [Print/Drukuj].Po chwili rozpocznie się drukowanie. Podczas drukowania nie należy otwierać pokrywy przedniej.

UwagiNazwy menu i poleceń mogą się różnić w zależności od aplikacji i może być wymagane wykonanie większej liczby czynności. Szczegóły znajdują się w dokumentacji każdej używanej aplikacji.Czynności opisane w tej części dotyczą drukowania w systemie Mac OS X v.10.4.x.

UwagiSzczegółowe informacje na temat sterownika drukarki zawiera Przewodnik po sterowniku drukarki.Aby wyświetlić Przewodnik po sterowniku drukarki, należy kliknąć znak w dowolnym oknie dialogowym [Print/Drukowanie], w którym z listy rozwijanej została wybrana pozycja [Quality & Media/Jakość i nośnik], [Color Options/Opcje kolorów], [Special Effects/Efekty specjalne], [Borderless Printing/Drukowanie bez obramowania] lub [Margin/Margines]. Jeśli podręcznik ekranowy nie został zainstalowany, Przewodnik po sterowniku drukarki nie zostanie wyświetlony nawet po kliknięciu znaku .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Korzystanie z podręczników ekranowych

POLSK

I

Korzystanie z podręczników ekranowychOprócz niniejszego Szybkiego wprowadzenia do drukarki dołączone są także podręczniki ekranowe. Szczegółowe instrukcje dotyczące podręczników ekranowych można znaleźć w Prostej instrukcji instalacji.Podręczniki ekranowe można wyświetlić w następujący sposób:

Aby wyświetlić podręczniki ekranowe, dwukrotnie kliknij ikonę skrótu [iPXXXX On-screen Manual/Podręcznik ekranowy iPXXXX] na pulpicie lub kliknij przycisk [Start] i wybierz opcje [All Programs/Wszystkie programy] (lub [Programs/Programy]), [Canon iPXXXX Manual/Podręcznik Canon iPXXXX] i [iPXXXX On-screen Manual/Podręcznik ekranowy iPXXXX] („XXXX“ odpowiada 1700 lub 1300).

Wymagania systemowePrzeglądarka: Podgląd pomocy HTML systemu Windows

Aby wyświetlić podręcznik ekranowy, należy kliknąć dwukrotnie alias [iPXXXX On-screen Manual/Podręcznik ekranowy iPXXXX] na pulpicie („XXXX“ odpowiada 1700 lub 1300).

Wymagania systemowePrzeglądarka: Podgląd pomocy

Tylko dla klientów w Europie, na Środkowym Wschodzie, w Afryce i RosjiDane kontaktowe działu obsługi klienta firmy Canon można znaleźć na tylnej stronie okładki broszury Europejski System Gwarancji (EWS) lub na stronie www.canon-europe.com.

UwagiMusi być zainstalowany program Microsoft Internet Explorer® 5.0 lub nowszy.W niektórych wersjach systemu operacyjnego i programu Internet Explorer podręcznik ekranowy może nie być prawidłowo wyświetlany. Zalecamy regularne aktualizowanie systemu za pomocą witryny Windows Update.

UwagaJeśli zainstalowano Podręcznik użytkownika z folderu [Manual/Podręcznik] na dysku [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD-ROM], należy otworzyć folder, do którego został skopiowany Podręcznik użytkownika i kliknąć dwukrotnie plik top.htm.

UwagiW niektórych wersjach systemu operacyjnego podręcznik ekranowy może nie być wyświetlany prawidłowo. Zaleca się regularne aktualizowanie systemu.Jako przeglądarka internetowa do wyświetlania podręczników ekranowych w formacie HTML zalecany jest program Safari. Jeśli na komputerze nie jest zainstalowany program Safari, należy pobrać go z witryny internetowej firmy Apple Computer, Inc. i zainstalować.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

РУССКИ

Й

Содержание

Введение 1

Подготовка принтера 2

Установка драйвера принтера 3

Основные функции 4

Печать в Windows 4

Печать в Macintosh 5

Просмотр электронных руководств 6

Краткое руководство по началу работы

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

РУССКИ

Й

Exif PrintДанный принтер поддерживает стандарт Exif Print.Exif Print — это стандарт для усовершенствования связи между цифровыми камерами и принтерами. Канадские правовые нормы в отношении регулирования помех радиосвязи/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioДанное цифровое устройство не превышает ограничений класса В по излучению радиопомех цифровым устройством, как это зафиксировано в стандарте "Цифровое устройство" ICES-003 канадской промышленности для оборудования, излучающего радиопомехи.Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».Международная программа ENERGY STAR®

Как участник программы ENERGY STAR® корпорация Canon Inc. установила, что данное изделие удовлетворяет основным рекомендациям ENERGY STAR по экономии электроэнергии.

Международная программа ENERGY STAR® для офисного оборудования представляет собой глобальную программу, призванную содействовать экономии электроэнергии при использовании компьютеров и другой оргтехники. Программа стимулирует производство и распространение продукции с малым потреблением электроэнергии. Участие предприятий и организаций в этой открытой программе является добровольным. Она охватывает такое офисное оборудование, как компьютеры, мониторы, принтеры, факсимильные и копировальные устройства.Стандарты и эмблемы продуктов являются едиными для всех стран, участвующих в этой программе.

Требования к энергоснабжениюНикогда не подключайте принтер к сети, напряжение в которой отличается от стандартов той страны, где он был приобретен. Использование источника питания с неправильным напряжением может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Стандартные напряжения и частоты:100-240 В переменного тока, 50/60 ГцСведения о расходных материалахРасходные материалы (чернильницы / картриджи FINE (FINE Cartridges)) можно приобрести в течение 5 лет после прекращения производства данной модели принтера.

Меры безопасности

.

Предупреждение!Никогда не пытайтесь подключать шнур питания к сетевой розетке или отключать от нее влажными руками.Не допускайте повреждения, модификации, чрезмерного растяжения или скручивания шнура питания. Не кладите на шнур питания тяжелые предметы.Никогда не подключайте принтер к сети, напряжение в которой отличается от стандартов той страны, где он был приобретен. Использование источника питания с неправильным напряжением и частотой может привести к возгоранию или поражению электрическим током.Вилку следует вставлять в розетку до упора.Осторожно!

В целях безопасности храните картриджи FINE (FINE Cartridges) в месте, недоступном для маленьких детей.Не роняйте и не трясите картриджи FINE (FINE Cartridges), так как чернила могут пролиться и испачкать одежду и руки.

Необходимо также изучить рекомендации по мерам безопасности, приведенные в Руководстве пользователя. Во избежание травм или повреждения принтера всегда выполняйте инструкции, содержащиеся в предупреждениях.

Модель принтера: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Введение

РУССКИ

Й

ВведениеБлагодарим за приобретение струйного принтера Canon.В данном Кратком руководстве по началу работы на важные для пользователя сведения указывают следующие символы. Обязательно выполняйте инструкции, отмеченные этими символами.

Изображения экранов компьютера, представленные в настоящем руководстве, относятся к модели iP1700. Если нет другого описания, с моделью iP1300 производятся те же действия.

Только для Европейского союза (и Европейской экономической зоны).

Данный символ обозначает, что в соответствии с Директивой WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, или Утилизация электрического и электронного оборудования) (2002/96/EC) и законодательством Вашего государства настоящий продукт не разрешается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Данный продукт следует передать в предназначенный для этого пункт сбора, работающий, например, по принципу обмена, т.е. когда при сдаче использованного продукта Вы приобретаете новый аналогичный продукт, или в авторизованный пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования (EEE). Ненадлежащая утилизация отходов данного типа может негативно повлиять на экологическую обстановку и здоровье людей вследствие действия потенциально опасных веществ, обычно входящих в состав EEE. Таким образом, правильная утилизация данного продукта станет Вашим вкладом в дело эффективного использования природных ресурсов. Более подробную информацию о месте сбора оборудования для его последующей переработки можно получить в местном городском управлении, в отделе по управлению утилизацией, в организации, работающей по авторизованной схеме WEEE, или в местной службе утилизации отходов. Дополнительную информацию относительно возврата и переработки WEEE-продуктов можно получить на web-сайте: www.canon-europe.com/environment.(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

Предупреждение!Инструкции, невыполнение которых может привести к серьезной травме или представлять угрозу для жизни в результате неправильной эксплуатации оборудования. Выполнение этих инструкций обязательно для безопасной работы.

Осторожно!Инструкции, невыполнение которых может привести к травме или материальному ущербу в результате неправильной эксплуатации оборудования. Выполнение этих инструкций обязательно для безопасной работы.

Внимание!Инструкции, которые должны соблюдаться для безопасной эксплуатации.

Уведомления о товарных знаках"Windows" и "Internet Explorer" являются зарегистрированными в США и других странах товарными знаками Microsoft Corporation."Macintosh" и "Mac" являются зарегистрированными в США и других странах товарными знаками корпорации Apple Computer, Inc."Adobe" и "Adobe RGB (1998)" являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Adobe Systems Incorporated в США и других странах.

©2006 CANON INC.Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть передана или скопирована в какой бы то ни было форме без письменного разрешения.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Подготовка принтера

РУССКИ

Й

Подготовка принтераПеред установкой и подготовкой принтера к работе обязательно ознакомьтесь с Крамкой инсмрукции по установке и подключению устройства.

1 Включите принтер.

2 Подготовьте картриджи FINE (FINE Cartridges).

3 Установите картридж FINE (FINE Cartridge).При использовании модели iP1700Убедитесь в том, что используется модель iP1700 с черным и цветным картриджами FINE (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).В противном случае принтер не будет печатать. Если при печати какие-либо чернила заканчиваются, в качестве параметра драйвера принтера можно выбрать или цветные, или черные чернила. Однако нужно использовать принтер с черным и цветным картриджами FINE (FINE Cartridges), вне зависимости от параметра драйвера принтера.При использовании модели iP1300iP1300 – модель, которая может печатать только с цветным картриджем FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Если установить дополнительный картридж FINE (FINE Cartridge) с черными чернилами (PG-40), iP1300 сможет печатать с использованием черных и цветных чернил, как и iP1700.

Осторожно!Перед включением принтера обязательно удалите ленту и защитный материал.

ПримечаниеМесто положения ленты или защитного материала может изменяться.

ПримечанияНе прикасайтесь к электрическим контактам или соплам печатающей головки картриджей FINE (FINE Cartridges). В том случае, если к ним прикоснуться, принтер не будет печатать должным образом.Не пытайтесь заново установить защитную ленту после ее удаления.Обращайтесь со снятой защитной лентой осторожно, чтобы не испачкать руки или рабочее место.

Внимание!Все картриджи FINE (FINE Cartridges) необходимо установить в порядке, указанном на этикетке. Принтер нельзя использовать, если установлены не все картриджи FINE (FINE Cartridges).После установки картриджей FINE (FINE Cartridges) индикатор [POWER] (ПИТАНИЕ) замигает зеленым цветом. Подождите примерно 2 минуты, пока индикатор [POWER] (ПИТАНИЕ) не загорится ровным зеленым светом, а принтер не прекратит издавать шумы.

ПримечанияНе роняйте и не трясите картриджи FINE (FINE Cartridges), так как чернила могут пролиться и испачкать одежду и руки.Если картридж FINE (FINE Cartridge) установлен неправильно, индикатор [ALARM] (ТРЕВОГА) на принтере будет по-прежнему мигать оранжевым светом. Откройте переднюю крышку и удостоверьтесь в том, что все картриджи FINE (FINE Cartridges) установлены в порядке, указанном на этикетке.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Установка драйвера принтера

РУССКИ

Й

Установка драйвера принтераОбщие сведения для пользователей Windows® и Macintosh®

Примечания о процессе установкиПри появлении диалогового окна [Select Language/Выбор языка] выберите язык и нажмите кнопку [Next/Далее].При появлении диалогового окна [Select Your Place of Residence/Выберите регион вашего проживания] выберите регион проживания и нажмите кнопку [Next/Далее].Существует два способа установки драйвера принтера и другого программного обеспечения.[Easy Install/Простая установка]: программное обеспечение с компакт-диска [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск] устанавливается автоматически.[Custom Install/Выборочная установка]: можно выбрать компоненты, которые требуется установить.При появлении экрана [User Registration/Регистрация пользователя] нажмите [Register/Зарегистрировать]. Если компьютер подключен к Интернету, появятся электронные инструкции для регистрации продукта.

Примечания о выравнивании печатающей головкиНекоторые области образца, напечатанного первым, будут бледными.Если строки смещены или результат печати неудовлетворительный, выровняйте печатающую головку. См. раздел "Выравнивание печатающей головки" в Руководстве пользователя.

Сведения для пользователей Windows

Сведения для пользователей Macintosh

ПримечанияПри установке драйвера принтера на компьютер под управлением Windows XP или Windows 2000 необходимо войти в систему, используя учетную запись, входящую в группу [Administrators/Администраторы].Перед установкой драйвера отключите все антивирусные программы и автоматически запускающиеся приложения.Если следующее окно откроется автоматически, нажмите кнопку [Cancel/Отмена], чтобы закрыть его и выключить принтер. Затем отсоедините кабель USB, подключенный к компьютеру. После этого вновь запустите установку. Подробнее о процессе установки см. в краткой инструкции по установке и подключению.Для установки приложения PhotoRecord выберите [Custom Install/Выборочная установка] и следуйте инструкциям на экране.Adobe RGB (1998) нельзя установить на компьютер под управлением Windows Me или Windows 98.При появлении запроса на подтверждение перезагрузки компьютера нажмите кнопку [OK]. Система перезагрузится автоматически.Если подключение не будет распознано, см. раздел "Не удается установить драйвер принтера" в Руководстве пользователя.

ПримечанияВо время установки не отсоединяйте и не подключайте кабель USB, поскольку это может привести к неправильной работе компьютера или принтера.Перед установкой драйвера отключите все антивирусные программы и приложения из списка автозагрузки или удалите их из системной папки.Если при выполнении выравнивания печатающих головок не удается найти имя принтера в [Printer List/Список принтеров], нажмите кнопку [Add/Добавить], чтобы добавить его в список. Подробные сведения см. в справке Mac® по служебной программе установки принтера.Для установки руководства пользователя на другом языке дважды щелкните папку [Manual/Руководство] на компакт-диске [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск], дважды щелкните папку [Canon], а затем скопируйте папку нужного языка на жесткий диск.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Основные функции

РУССКИ

Й

Основные функцииНастройка параметров печати в соответствии с существующими потребностями позволяет добиться более высокого качества печати.

Печать в Windows

1 Включите принтер и вставьте бумагу.

2 В окне приложения в меню [File/Файл] выберите команду [Print/Печать].

3 Убедитесь, что выбран нужный принтер, а затем выберите команду [Preferences/Настройка] (или [Properties/Свойства]).

4 Задайте необходимые параметры и нажмите кнопку [OK].

5 Для запуска печати нажмите кнопку [Print/Печать] (или [OK]).Печать начнется через несколько секунд. Не открывайте переднюю крышку во время печати.

Осторожно!Если вблизи принтера появился дым, ощущаются необычные запахи или слышны странные шумы, немедленно выключите принтер и обязательно выньте вилку из розетки. Обратитесь в региональный центр технического обслуживания Canon.Во избежание травм не допускайте попадания рук или пальцев в работающий принтер.

ПримечанияЕсли печать нечеткая либо не удается воспроизвести определенные цвета даже при достаточном количестве чернил, вероятно, засорены сопла печатающей головки. Напечатайте образец для проверки сопел, оцените результат, а затем выполните очистку печатающей головки. Подробные сведения об обслуживании см. в разделе "Печать сталa бледной или цвета печатаются неправильно" Руководства пользователя.Печать фотографий легко выполняется с помощью приложения Easy-PhotoPrint. Easy-PhotoPrint находится на компакт-диске [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск]. Подробные сведения о работе с Easy-PhotoPrint см. в Руководстве по приложению для работы с фотографиями.

ПримечанияНазвания команд и меню могут различаться в зависимости от приложения; кроме того, для выполнения тех или иных операций могут потребоваться дополнительные действия. Подробные сведения см. в документации по каждому используемому приложению.В этом разделе приведены действия, которые необходимо выполнить для печати в Windows XP с пакетом обновления Service Pack 2 (SP2).

ПримечанияПодробные сведения о драйвере принтера см. в Руководстве по драйверу принтера.Чтобы просмотреть Руководство по драйверу принтера, нажмите кнопку [Instructions/Инструкции] на вкладке [Main/Основные] или [Maintenance/Обслуживание]. Если электронное руководство не установлено, кнопка [Instructions/Инструкции] не будет отображаться.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Основные функции

РУССКИ

Й

Печать в Macintosh

1 Включите принтер и вставьте бумагу.

2 В окне приложения в меню [File/Файл] выберите команду [Page Setup/Параметры страницы].

3 Выберите имя принтера в списке [Format for/Формат].

4 Выберите размер бумаги.

5 Нажмите кнопку [OK].

6 В окне приложения в меню [File/Файл] выберите команду [Print/Печать].

7 Во всплывающем меню выберите пункт [Quality & Media/Качество и носители].

8 Задайте нужные параметры печати.

9 Нажмите [Print/Печать].Печать начнется через несколько секунд. Не открывайте переднюю крышку во время печати.

ПримечанияНазвания команд и меню могут различаться в зависимости от приложения; кроме того, для выполнения тех или иных операций могут потребоваться дополнительные действия. Подробные сведения см. в документации по каждому используемому приложению.В этом разделе приведены действия, которые необходимо выполнить для печати в Mac OS X версии 10.4.x.

ПримечанияПодробные сведения о драйвере принтера см. в Руководстве по драйверу принтера.Чтобы просмотреть Руководство по драйверу принтера, нажмите в любом диалоговом окне [Print/Печать], в котором во всплывающем меню выбраны команды [Quality & Media/Качество и носители], [Color Options/Параметры цвета], [Special Effects/Специальные эффекты], [Borderless Printing/Печать без полей] или [Margin/Поле]. Если электронное руководство не установлено, Руководство по драйверу принтера не отобразится, даже если нажать кнопку .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Просмотр электронных руководств

РУССКИ

Й

Просмотр электронных руководствПомимо данного Краткого руководства по началу работы в комплект поставки принтера входят электронные руководства. Подробные сведения об установке электронных руководств см. в краткой инструкции по установке и подключению принтера.Чтобы просмотреть электронные руководства, выполните следующие действия.

Чтобы просмотреть электронное руководство, дважды щелкните ярлык [iPXXXX On-screen Manual/Электронное руководство iPXXXX] на рабочем столе или нажмите кнопку [Start/Пуск] и выберите [All Programs/Все программы] (или [Programs/Программы]), [Canon iPXXXX Manual/Руководство для принтера Canon iPXXX] и [iPXXXX On-screen Manual/Электронное руководство iPXXX] (где "XXXX" соответствует номеру модели 1700 или 1300).

Системные требованияОбозреватель: программа для просмотра справки Windows в формате HTML

Чтобы просмотреть электронное руководство, дважды щелкните ярлык [iPXXXX On-screen Manual/Электронное руководство iPXXXX] на рабочем столе, (где "ХХХХ" соответствует номеру модели 1700 или 1300).

Системные требованияОбозреватель: программа для просмотра справки

Только для клиентов в странах Европы, Ближнего Востока, в Африке и РоссииЧтобы связаться со службой поддержки компании Canon, см. информацию на задней стороне обложки буклета Европейской системы предоставления гарантий (EWS) или посетите веб-сайт www.canon-europe.com.

ПримечанияДолжен быть установлен Microsoft Internet Explorer® 5.0 или более поздней версии.Не исключено, что электронное руководство будет отображаться неправильно в зависимости от установленной операционной системы и версии Internet Explorer. Рекомендуется регулярно обновлять систему с помощью Windows Update.

ПримечаниеЕсли Руководство пользователя было установлено из папки [Manual/Руководство], расположенной на компакт-диске [Setup CD-ROM/Установочный компакт-диск], откройте папку, в которую было скопировано Руководство пользователя, и дважды щелкните файл top.htm.

ПримечанияНе исключено, что электронное руководство будет отображаться неправильно в зависимости от установленной операционной системы. Рекомендуется регулярно обновлять систему.Для просмотра HTML-файлов электронных руководств рекомендуется использовать веб-обозреватель Safari. Если этот обозреватель не установлен на компьютере, его можно загрузить с веб-узла корпорации Apple Computer, Inc.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SLOV

ENŠČ

INA

Kazalo vsebine

Uvod 1

Priprava tiskalnika 2

Nameščanje gonilnika tiskalnika 3

Osnove uporabe 4

Tiskanje v operacijskem sistemu Windows 4

Tiskanje v operacijskem sistemu Macintosh 5

Branje [On-screen Manual/Elektronskega priročnika] 6

Kratka navodila za postavitev in uporabo

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SLOVENŠČINA

Exif PrintTa tiskalnik podpira Exif Print.Exif Print je standard za izboljšanje komunikacije med digitalnimi fotoaparati in tiskalniki.

Kanadski predpisi o radijskih motnjah/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioTa digitalna naprava ne presega omejitev razreda B za emisijo radijskega hrupa iz digitalne naprave, določenih v standardih za opremo, ki povzroča motnje, z naslovom “Digitalne naprave”, ICES-003 kanadskih industrijskih standardov.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Mednarodni program ENERGY STAR®

Kot partnerji programa ENERGY STAR® smo pri podjetju Canon Inc. presodili, da ta izdelek ustreza smernicam ENERGY STAR za učinkovitost.

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR® je globalni program, ki spodbuja varčevanje z energijo pri uporabi računalnikov in druge pisarniške opreme. Program podpira razvoj in distribucijo izdelkov s funkcijami, ki učinkovito zmanjšujejo porabo energije. To je odprt sistem, v katerem podjetja sodelujejo prostovoljno. Ciljni izdelki so pisarniška oprema, npr. računalniki, monitorji, tiskalniki, faksi in kopirni stroji.Njihovi standardi in logotipi so enotni za vse sodelujoče države.

NapajanjeUporabljajte samo standardno napajanje, ki je na voljo v državi nakupa. Uporaba nepravilne napetosti ali frekvence lahko povzroči požar ali električni šok. Pravilne napetosti za napajanje in frekvence so naslednje:

AC 100-240 V, 50/60 Hz

Potrošni materialPotrošni material (črnilne vložke / kartuše FINE (FINE Cartridges)) vam je na voljo 5 let po prenehanju proizvodnje izdelka.

Varnostni ukrepi

.

OpozoriloNikoli ne skušajte iztakniti napajalnega kabla iz vtičnice ali ga vtakniti vanjo z mokrimi rokami.Ne poškodujte, spreminjajte, krajšajte ali preveč krivite napajalnega kabla. Na napajalni kabel ne postavljajte težkih predmetov.Uporabljajte le standardno napajanje, ki je na voljo v državi, v kateri ste izdelek kupili. Zaradi uporabe neustrezne napetosti in frekvence električnega toka lahko pride do požara ali električnega šoka.Vedno potisnite vtič do konca vtičnice.

PrevidnoZaradi varnosti kartušo FINE (FINE Cartridge) hranite izven dosega otrok.Kartuše FINE (FINE Cartridge) ne mečite na tla in jih ne tresite, saj lahko črnilo steče ven in umaže vaša oblačila in roke.

Preberite tudi poglavje Varnostni ukrepi v [User's Guide/Navodilih za uporabo]. Skrbno preberite opozorila in tako prepreèite morebitne telesne poškodbe oz. poškodovanje tiskalnika.

Model tiskalnika: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Uvod

SLOV

ENŠČ

INA

UvodHvala, ker ste se odločili za nakup brizgalnega tiskalnika Canon.V teh Kratkih navodilih za postavitev in uporabo so pomembne informacije označene s temi simboli. Vedno preberite navodila, ki so označena s temi simboli.

Računalniški zasloni v teh navodilih se nanašajo na iP1700. Postopki so popolnoma enaki kot pri iP1300, razen če ni opisano drugače.

Samo za EU (in EGP).Ta simbol pomeni, da tega izdelka v skladu z direktivo OEEO (2002/96/EC) in državno zakonodajo- ne smete odvreči v gospodinjske odpadke. Ta izdelek morate odstraniti na ustrezno zbiralno mesto, na primer - pri pooblaščenem prodajalcu, ko kupite podoben nov izdelek ali na zbiralno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. Neprimerno ravnanje s takšnimi odpadki lahko negativno vpliva na okolje in človekovo zdravje zaradi nevarnih snovi, ki so povezane z električno in elektronsko opremo. S pravilno odstranitvijo izdelka hkrati prispevate tudi k učinkoviti porabi naravnih virov. Če želite več informacij o tem, kje lahko odložite odpadno opremo za reciklažo, pokličite občinski urad, komunalno podjetje ali službo, ki skrbi za odstranjevanje odpadkov ali si ogledate načrt OEEO. Če želite več informacij o vračanju in recikliranju izdelkov v skladu z direktivo OEEO, obiščite www.canon-europe.com/environment.(EGP: Norveška, Islandija in Lihtenštajn)

OpozoriloČe teh navodil ne upoštevate, ste lahko v primeru napačne uporabe opreme izpostavljeni smrtni nevarnosti ali nevarnosti poškodb. Preberite jih, če želite varno uporabljati opremo.

PrevidnoČe teh navodil ne upoštevate, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode zaradi napačne uporabe opreme. Preberite jih, če želite varno uporabljati opremo.

PomembnoTa navodila upoštevajte, če želite varno uporabljati napravo.

Opombe za blagovne znamke“Windows” in “Internet Explorer” sta blagovni znamki podjetja Microsoft Corporation, zaščiteni v ZDA in drugih državah.“Macintosh” in “Mac” sta blagovni znamki podjetja Apple Computer, Inc., zaščiteni v ZDA in drugih državah.“Adobe” in “Adobe RGB (1998)” sta zaščiteni blagovni znamki ali blagovni znamki podjetja Adobe Systems Incorporated, zaščiteni v ZDA in/ali drugih državah.

Copyright ©2006 CANON INC.Vse pravice pridržane. Nobenega dela ta publikacije ne smete prenašati ali kopirati v kakršnokoli obliko brez izrecnega pisnega dovoljenja.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Priprava tiskalnika

SLOVENŠČINA

Priprava tiskalnikaPreberite napotke za enostavno postavitev za nastavitev in pripravo tiskalnika za uporabo.

1 Vklopite tiskalnik.

2 Priprava kartuš FINE (FINE Cartridges).

3 Namestite kartušo FINE (FINE Cartridge).Če uporabljate iP1700iP1700 uporabljajte s črnimi in barvnimi kartušami FINE (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).V nasprotnem primeru tiskalnik ne more tiskati. Ko med tiskanjem zmanjka kateregakoli črnila, lahko izberete barvni ali črni črnilni vložek za nastavitev gonilnika tiskalnika. Vendar morate uporabiti tiskalnik, ki ima vstavljeni obe, črno in barvno kartušo FINE (FINE Cartridge), ne glede na nastavitev gonilnika tiskalnika.Če uporabljate iP1300iP1300 je model, ki lahko tiska samo z barvnimi z barvno kartušo FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Z namestitvijo izbirnih črnih izbirne črne kartuše FINE (FINE Cartridge) (PG-40) lahko iP1300 tiska z uporabo črnega in barvnega črnilnega vložka, tako kot iP1700.

PrevidnoPoskrbite, da boste pred vklopom tiskalnika z njega odstranili trak in zaščitni material.

OpombaPoložaj traku ali zaščitnega materiala je lahko drugačen.

OpombeNe dotikajte se električnih kontaktov ali brizgalnih šob tiskalne glave na kartuši FINE (FINE Cartridge). Sicer tiskalnik mogoče ne bo tiskal pravilno.Ko odstranite zaščitni trak, ga ponovno ne nameščajte več.Z odstranjenim zaščitnim trakom ravnajte previdno, da ne bi umazali rok ali svojega delovnega okolja.

PomembnoPrepričajte se, da so vse kartuše FINE (FINE Cartridges) nameščene v skladu z navodili na oznaki. Tiskalnik je mogoče uporabiti samo takrat, ko so nameščene vse kartuše FINE (FINE Cartridges).Ko namestite kartuše FINE (FINE Cartridges), lučka [POWER] (VKLOP) začne utripati zeleno. Pred nadaljevanjem počakajte minuto ali dve, da lučka [POWER] (VKLOP) začne svetiti z zeleno, hrup delovanja tiskalnika pa preneha.

OpombeKartuš FINE (FINE Cartridges) ne mečite na tla in jih ne tresite, saj lahko črnilo steče ven in umaže vaša oblačila in roke.Lučka [ALARM] tiskalnika v primeru nepravilno nameščene kartuše FINE (FINE Cartridge) še vedno utripa oranžno. Odprite sprednji pokrov in poskrbite, da bodo vse kartuše FINE (FINE Cartridges) nameščene v pravilnem vrstnem redu, navedenem na oznaki.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Nameščanje gonilnika tiskalnika

SLOV

ENŠČ

INA

Nameščanje gonilnika tiskalnikaNavodila za uporabnike okolij Windows® in Macintosh®

Opombe za postopek namestitveKo se pojavi zaslon [Select Language/Izbira jezika], izberite jezik in kliknite [Next/Naprej].Ko se pojavi zaslon [Select Your Place of Residence/Izbira kraja bivanja], izberite kraj bivanja in kliknite [Next/Naprej].Gonilnik tiskalnika in drugo programsko opremo lahko namestite na dva načina:[Easy Install/Preprosta namestitev]: vsebina CD-ja [Setup CD-ROM/Namestitveni CD-ROM] se namesti samodejno[Custom Install/Namestitev po meri]: izberete lahko določeno vsebino za namestitevKo se pojavi zaslon [User Registration/Registracija uporabnika], kliknite [Register/Registriraj]. Če je računalnik povezan z internetom, se na zaslonu pojavijo navodila za registracijo izdelka.

Opombe za poravnavo tiskalne glaveNekateri deli prvega natisnjenega vzorca bodo bledi.Če vodilne črte niso na pravih mestih ali če izpis ni zadovoljiv, poravnajte tiskalno glavo. Oglejte si poglavje “Print Head Alignment/Poravnava tiskalne glave” v [User’s Guide/Navodilih za uporabo].

Navodila za uporabnike okolja Windows

Navodila za uporabnike okolja Macintosh

OpombeKo nameščate gonilnik tiskalnika v okolju Windows XP ali Windows 2000, se v računalnik prijavite kot član skupine [Administrators/Administratorji].Pred namestitvijo gonilnika onemogočite protivirusno programsko opremo in programe s samodejnim zagonom.Če se zaslon na desni pojavi samodejno, kliknite [Cancel/Prekliči], da ga zaprete in izklopite tiskalnik. Nato odstranite na računalnik priključeni kabel USB. Nato ponovno začnite s postopkom namestitve. Podrobnosti o postopku namestitve si oglejte v napotkih za enostavno postavitev.Za namestitev programa PhotoRecord kliknite [Custom Install/Namestitev po meri] in sledite navodilom na zaslonu.Programa Adobe RGB (1998) ni mogoče namestiti v okoljih Windows Me in Windows 98.Ko se med postopkom namestitve na zaslonu pojavi sporočilo z zahtevo o potrditvi ponovnega zagona računalnika, kliknite [OK/V redu]. Sistem se samodejno ponovno zažene.Če sistem povezave ne prepozna, si oglejte poglavje "Cannot Install Printer Driver/Ne morem namestiti gonilnika tiskalnika" v [User’s Guide/Navodilih za uporabo].

OpombeMed namestitvijo ne smete vključiti ali izključiti kabla USB, ker bi to lahko povzročilo nepravilno delovanje tiskalnika ali računalnika.Pred namestitvijo gonilnika onemogočite protivirusno programsko opremo in programe s samodejnim zagonom ali pa jih odstranite iz sistemskega pladnja.Če želite poravnati tiskalno glavo in na seznamu [Printer List/Seznam tiskalnikov] ne najdete imena svojega tiskalnika, kliknite [Add/Dodaj] in ga dodajte. Za podrobnosti si oglejte poglavje Pomoč za orodje za nastavitev tiskalnika v pomoči za Mac®.Za namestitev [User’s Guide/Navodil za uporabo] v drugem jeziku dvokliknite na mapo [Manual/Priročnik] na CD-ju [Setup CD-ROM/Namestitveni CD-ROM], mapo [Canon] in mapo v izbranem jeziku skopirajte na trdi disk

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Osnove uporabe

SLOVENŠČINA

Osnove uporabeNastavitve tiskanja prilagodite glede na potrebe in si tako zagotovite kakovostnejši izpis.

Tiskanje v operacijskem sistemu Windows

1 Vklopite tiskalnik in naložite papir.

2 V meniju [File/Datoteka] aplikacije izberite možnost [Print/Natisni].

3 Izberite tiskalnik in kliknite možnost [Preferences/Nastavitve] (ali [Properties/Lastnosti]).

4 Izberite potrebne nastavitve in kliknite [OK/V redu].

5 Za začetek tiskanja kliknite [Print/Natisni] (ali [OK/V redu]).Tiskanje se bo začelo v nekaj trenutkih. Med tiskanjem ne odpirajte sprednjega pokrova.

PrevidnoČe ob tiskalniku zaznate dim, nenavaden vonj ali čudne zvoke, ga nemudoma izklopite in izvlecite napajalni kabel. Obvestite lokalno zastopništvo Canon.Da bi preprečili poškodbe, med tiskanjem rok ali prstov ne vstavljajte v notranjost tiskalnika.

OpombeČe so izpisi nejasni ali nekatere barve kljub zadostni količini črnila manjkajo, so morda zamašene šobe tiskalne glave. Natisnite vzorec za preizkus šob, preverite rezultate in nato izvedite čiščenje tiskalne glave. Podrobnosti o vzdrževanju si oglejte v poglavju “When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Natisnjene barve so šibke oziroma nepravilne” v [User’s Guide/Navodilih za uporabo].Za enostavno tiskanje fotografij lahko uporabite program Easy-PhotoPrint. Program Easy-PhotoPrint se nahaja na CD-ju [Setup CD-ROM/Namestitveni CD-ROM]. Podrobnosti o uporabi programa Easy-PhotoPrint si oglejte v priročniku [Photo Application Guide/Navodila za uporabo aplikacije za fotografije].

OpombeMeni in imena ukazov se lahko razlikujejo glede na programsko opremo in včasih so potrebni dodatni postopki. Podrobnosti si oglejte v dokumentaciji za uporabljeno programsko opremo.V tem poglavju opisani koraki se nanašajo na tiskanje v okolju Windows XP Service Pack 2.

OpombePodrobnosti o gonilniku tiskalnika si oglejte v Navodilih za gonilnik tiskalnika.Kliknite [Instructions/Navodila] na jezičku [Main/Glavno] ali [Maintenance/Vzdrževanje] za ogled Navodil za gonilnik tiskalnika. Če [On-screen Manual/Elektronski priročnik] ni nameščen, [Instructions/Navodila] niso prikazana.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Osnove uporabe

SLOV

ENŠČ

INA

Tiskanje v operacijskem sistemu Macintosh

1 Vklopite tiskalnik in naložite papir.

2 V meniju [File/Datoteka] aplikacije izberite [Page Setup/Priprava strani].

3 Izberite ime tiskalnika v [Format for/Format za].

4 Izberite velikost papirja, ki jo boste uporabili.

5 Kliknite [OK/V redu].

6 V meniju [File/Datoteka] aplikacije izberite [Print/Natisni].

7 V pojavnem meniju izberite [Quality & Media/Kakovost in mediji].

8 Izberite želene nastavitve tiskanja.

9 Kliknite [Print/Natisni].Tiskanje se bo začelo v nekaj trenutkih. Med tiskanjem ne odpirajte sprednjega pokrova.

OpombeMeni in imena ukazov se lahko razlikujejo glede na programsko opremo in včasih so potrebni dodatni postopki. Podrobnosti si oglejte v dokumentaciji za uporabljeno programsko opremo.V tem poglavju opisani koraki se nanašajo na tiskanje v okolju Mac OS X v.10.4.x.

OpombePodrobnosti o gonilniku tiskalnika si oglejte v Navodilih za gonilnik tiskalnika.Za ogled Navodil za gonilnik tiskalnika kliknite ali pogovorno okno [Print/Natisni], kjer je v pojavnem meniju izbrana možnost [Quality & Media/Kakovost in mediji], [Color Options/Možnosti barv], [Special Effects/Posebni učinki], [Borderless Printing/Tiskanje brez robov] ali [Margin/Rob]. Če [On-screen Manual/Elektronski priročnik] ni nameščen, se Navodila za gonilnik tiskalnika ne pojavijo niti, če kliknete .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Branje [On-screen Manuals/Elektronskih priročnikov]

SLOVENŠČINA

Branje [On-screen Manuals/Elektronskih priročnikov]Poleg teh Kratkih navodil za postavitev in uporabo so tiskalniku priloženi tudi [On-screen Manuals/Elektronski priročniki]. Podrobna navodila za namestitev [On-screen Manuals/Elektronskih priročnikov] si oglejte v napotkih za enostavno postavitev.[On-screen Manuals/Elektronske priročnike] si lahko ogledate na naslednji način:

Za ogled [On-screen Manual/Elektronskega priročnika] dvokliknite ikono [iPXXXX On-screen manual/Elektronski priročnik za iPXXXX] na namizju ali [Start] in izberite [All Programs/Vsi programi] (ali [Programs/Programi]), [Canon iPXXXX Manual/Priročnik za Canon iPXXXX] in [iPXXXX On-screen manual/Elektronski priročnik za iPXXXX] (“XXXX” predstavlja 1700 ali 1300).

Sistemske zahteveBrskalnik: Pregledovalnik pomoči HTML za Windows

Za ogled [On-screen Manual/Elektronskega priročnika] dvokliknite ikono [iPXXXX On-screen manual/Elektronski priročnik za iPXXXX] na namizju (“XXXX” predstavlja 1700 ali 1300).

Sistemske zahteveBrskalnik: Pregledovalnik pomoči

Samo za stranke v Evropi, na Bližnjem Vzhodu, v Afriki in RusijiKontaktne podatke za podporo strankam Canon si oglejte na zadnji strani knjižice Evropski garancijski sistem (EWS) ali na spletni strani www.canon-europe.com.

OpombeNameščen mora biti Microsoft Internet Explorer® 5.0 ali novejši.Glede na operacijski sistem ali verzijo programa Internet Explorer [on-screen manual/Elektronski priročnik] mogoče ne bo prikazan pravilno. Priporočamo vam, da sistem posodabljate z možnostjo Windows Update.

OpombaČe ste [User’s Guide/Navodila za uporabo] namestili iz mape [Manual/Priročnik] na CD-ju [Setup CD-ROM/Namestitveni CD-ROM], odprite mapo, v katero ste kopirali [User’s Guide/Navodilih za uporabo] in dvokliknite top.htm.

OpombeGlede na operacijski sistem [on-screen manual/Elektronski priročnik] mogoče ne bo prikazan pravilno. Priporočamo vam, da sistem posodabljate.Priporočamo vam, da za ogled [On-screen Manuals/Elektronskih priročnikov] v formatu HTML uporabljate spletni brskalnik Safari. Če tega brskalnika nimate nameščenega, ga naložite s spletne strani podjetja Apple Computer, Inc. in namestite.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SLOV

ENSK

Y

Obsah

Úvod 1

Príprava tlačiarne 2

Inštalácia ovládača tlačiarne 3

Základné činnosti 4

Tlač v systéme Windows 4

Tlač v systéme Macintosh 5

Čítanie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke] 6

Stručná príručka

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

SLOVENSKY

Štandard Exif PrintTáto tlačiareň podporuje štandard Exif Print.Exif Print je štandard na zlepšenie komunikácie medzi digitálnymi fotoaparátmi a tlačiarňami.

Kanadské predpisy o rádiovom rušení/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioTento digitálny prístroj nepresahuje limity triedy B pre emisie rádiového hluku z digitálnych prístrojov, ako to bolo stanovené v smernici o zariadeniach spôsobujúcich interferenciu s názvom „Digital Apparatus“, ICES-003 Industry Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Medzinárodný program ENERGY STAR®

Spoločnosť Canon Inc. ako partner programu ENERGY STAR® zabezpečila, že tento výrobok spĺňa smernice programu ENERGY STAR pre efektívnu spotrebu energie.

Medzinárodný program ENERGY STAR® pre kancelárske zariadenia je celosvetový program, ktorý podporuje šetrenie elektrickou energiou v rámci používania počítačov a ostatných kancelárskych zariadení. Program podporuje vývoj a rozširovanie produktov, ktoré majú funkcie na účinné znižovanie spotreby elektrickej energie. Je to otvorený systém a firmy sa na ňom zúčastňujú dobrovoľne. Cieľovými produktmi sú kancelárske zariadenia ako počítače, monitory, tlačiarne, faxy a kopírovacie zariadenia.V rámci zúčastnených krajín sú stanovené jednotné normy a logá.

Požiadavky na napájanieNikdy nepoužívajte iné napätie zdroja napájania ako napätie dodávané v krajine, v ktorej sa zariadenie kúpilo. Používanie nesprávneho napätia môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Správne sú nasledujúce napätia a frekvencie:

AC 100-240V, 50/60Hz

Informácie o spotrebnom materiáliSpotrebný materiál (atramentové náplne / FINE kazety (FINE Cartridges)) sú dostupné počas 5 rokov po zastavení výroby.

Bezpečnostné pokyny

.

VýstrahaNikdy sa nepokúšajte s mokrými rukami zapojiť sieťový kábel do elektrickej zásuvky alebo ho z nej odpojiť.Sieťový kábel nikdy nepoškodzujte, neupravujte, nenaťahujte, ani príliš neohýnajte a neskrúcajte. Na sieťový kábel neklaďte ťažké predmety.Nikdy nepoužívajte iný zdroj napájania ako štandardný zdroj napájania dostupný v krajine, v ktorej bolo zariadenie kúpené. Používanie nesprávneho napätia alebo frekvencie môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.Zástrčku vždy riadne zasuňte do elektrickej zásuvky.

UpozornenieZ bezpečnostných dôvodov skladujte FINE kazetu (FINE Cartridge) mimo dosahu malých detí.FINE kazetu (FINE Cartridge) netraste a nenechávajte ju spadnúť na zem, mohlo by z nej totiž uniknúť atrament a znečistiť vaše oblečenie alebo ruky.

Prečítajte si tiež bezpečnostné pokyny uvedené v [User’s Guide/Používateľskej príručke]. Dodržiavajte výstrahy a upozornenia, vyhnete sa tak zraneniam a poškodeniu tlačiarne.

Model tlačiarne: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Úvod

SLOV

ENSK

Y

ÚvodĎakujeme, že ste si kúpili atramentovú tlačiareň Canon.Dôležité informácie sú v tejto Stručnej príručke zvýraznené nasledujúcimi symbolmi. Vždy dodržiavajte pokyny označené týmito symbolmi.

Počítačové obrazovky v tejto príručke sa týkajú modelu iP1700. Pokiaľ nie je uvedené inak, pri modeli iP1300 sú činnosti úplne rovnaké.

Iba pre krajiny Európskej únie (a EHP).Symbol znamená, že podľa smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a vnútroštátnych právnych predpisov sa tento produkt nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom. Tento produkt sa musí odovzdať v určenej zberni, napr. prostredníctvom výmeny za kúpu nového podobného produktu, alebo na autorizovanom zbernom mieste na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (EEZ). Nesprávna manipulácia s takýmto odpadom môže mať negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, pretože elektrické a elektronické zariadenia obsahujú potenciálne nebezpečné látky. Spoluprácou na správnej likvidácii produktu prispejete k účinnému využívaniu prírodných zdrojov. Ďalšie informácie o mieste recyklácie opotrebovaných zariadení získate od svojho miestneho úradu, úradu pre životné prostredie, zo schváleného plánu o OEEZ alebo od služieb likvidácie domáceho odpadu. Ďalšie informácie o vrátení a recyklácii produktov, ktorých sa týka smernica OEEZ, nájdete na webovej lokalite www.canon-europe.com/environment.(EHP: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)

VýstrahaNedodržanie týchto pokynov môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenie spôsobené nesprávnou prevádzkou zariadenia. Na zaistenie bezpečnej prevádzky je nutné tieto pokyny dodržiavať.

UpozornenieNedodržiavanie týchto pokynov môže mať za následok zranenie alebo materiálne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou zariadenia. Na zaistenie bezpečnej prevádzky je nutné tieto pokyny dodržiavať.

DôležitéPokyny, ktoré je nutné dodržiavať na zaistenie bezpečnej prevádzky.

Poznámky o ochranných známkach„Windows“ a „Internet Explorer“ sú ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation, ktoré sú registrované v USA a v ďalších krajinách.„Macintosh“ a „Mac“ sú ochranné známky spoločnosti Apple Computer, Inc., ktoré sú registrované v USA a v ďalších krajinách.„Adobe“ a „Adobe RGB (1998)“ sú registrované ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated v Spojených štátoch amerických a v ďalších krajinách.

Autorské práva ©2006 CANON INC.Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa nesmie reprodukovať ani kopírovať akýmkoľvek spôsobom bez výslovného písomného povolenia.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Príprava tlačiarne

SLOVENSKY

Príprava tlačiarnePrečítajte si najskôr Inštalačný leták, v ktorom sú pokyny na nastavenie a prípravu na používanie tlačiarne.

1 Zapnite tlačiareň.

2 Pripravte FINE kazety (FINE Cartridges).

3 Namontujte FINE kazetu (FINE Cartridge).Pri použití modelu iP1700Pri modeli iP1700 sa musia použiť čierne aj farebné FINE kazety (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41).Ináč s tlačiarňou nebude možné tlačiť. Ak sa v jednej z kaziet počas tlače minie atrament, môžete v nastavení ovládača tlačiarne zvoliť buď farebný alebo čierny atrament. Tlačiareň sa však musí používať s obidvomi FINE kazetami (FINE Cartridges), čiernou aj farebnou, bez ohľadu na nastavenie ovládača tlačiarne.Pri použití modelu iP1300Pri modeli iP1300 je tlač možná aj len s použitím farebnej FINE kazety (FINE Cartridge) (CL-41).V prípade namontovania voliteľnej čiernej FINE kazety (FINE Cartridge) (PG-40) bude model iP1300 tlačiť s použitím čierneho aj farebného atramentu, tak isto ako model iP1700.

UpozorneniePred zapnutím tlačiarne z nej najskôr odstráňte pásky a ochranný materiál.

PoznámkaUmiestnenie pásky a ochranného materiálu sa môže líšiť.

PoznámkyNedotýkajte sa elektrických kontaktov a trysiek tlačovej hlavy na FINE kazete (FINE Cartridge). V opačnom prípade tlačiareň nemusí tlačiť správne.Odstránenú ochrannú pásku už naspäť nepripevňujte.S odstránenou ochrannou páskou narábajte opatrne, aby ste si nezašpinili ruky a neznečistili okolité prostredie.

DôležitéFINE kazety (FINE Cartridges) namontujte podľa poradia, ktoré je uvedené na štítku. Tlačiareň nie je možné používať, kým nie sú namontované všetky FINE kazety (FINE Cartridges).Po namontovaní FINE kaziet (FINE Cartridges) bude indikátor [POWER] (NAPÁJANIE) blikať zelenou farbou. Pred pokračovaním počkajte približne jednu alebo dve minúty, kým indikátor [POWER] (NAPÁJANIE) nezačne svietiť stálym zeleným svetlom a tlačiareň neprestane vydávať prevádzkové zvuky.

PoznámkyFINE kazetami (FINE Cartridges) netraste a nenechávajte ich spadnúť na zem, inak by z nich mohol uniknúť atrament a znečistiť vaše oblečenie alebo ruky.Ak FINE kazeta (FINE Cartridge) nie je namontovaná správne, indikátor [ALARM] neustále bliká oranžovou farbou. Otvorte predný kryt a uistite sa, či sú všetky FINE kazety (FINE Cartridges) namontované v správnom poradí, ktoré je uvedené na štítku.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Inštalácia ovládača tlačiarne

SLOV

ENSK

Y

Inštalácia ovládača tlačiarneSpoločné informácie pre systémy Windows® a Macintosh®

Poznámky ohľadom priebehu inštalácieAk sa zobrazí obrazovka [Select Language/Výber jazyka], vyberte jazyk a kliknite na tlačidlo [Next/Ďalej].Ak sa zobrazí obrazovka [Select Your Place of Residence/Výber oblasti, v ktorej sa nachádzate], vyberte oblasť, v ktorej sa nachádzate a kliknite na tlačidlo [Next/Ďalej].Ovládač tlačiarne a ostatný softvér je možné nainštalovať dvomi spôsobmi:[Easy Install/Jednoduchá inštalácia]: položky z [Setup CD-ROM/Inštalačného disku CD-ROM] sa nainštalujú automaticky[Custom Install/Vlastná inštalácia]: umožňuje vybrať položky, ktoré sa majú nainštalovaťKeď sa zobrazí obrazovka [User Registration/Registrácia používateľa], kliknite na tlačidlo [Register/Registrovať]. Ak je váš počítač pripojený na Internet, na obrazovke sa zobrazia pokyny na registráciu produktu.

Poznámky ohľadom zarovnania tlačovej hlavyPri prvom tlačení budú niektoré časti vytlačené slabo.Ak sa rovné čiary nevytlačili správne alebo ak je výsledok tlače neuspokojivý, je potrebné zarovnať tlačovú hlavu. Pozrite si časť „Aligning the Print Head/Zarovnanie tlačovej hlavy“ v [User’s Guide/Používateľskej príručke].

Informácie pre systém Windows

Informácie pre systém Macintosh

PoznámkyPri inštalácii ovládača tlačiarne v systéme Windows XP alebo Windows 2000 sa do systému prihláste ako člen skupiny [Administrators/Správcovia].Pred inštaláciou ovládača vypnite všetky antivírusové a automaticky spúšťané programy.Ak sa automaticky zobrazí obrazovka vpravo, zatvorte ju kliknutím na tlačidlo [Cancel/Zrušiť] a vypnite tlačiareň. Následne vytiahnite USB kábel pripojený k počítaču. Potom začnite s inštaláciou znova. Podrobnosti o inštalácii si pozrite v inštalačnom letáku.Ak chcete nainštalovať nástroj PhotoRecord, kliknite na tlačidlo [Custom Install/Vlastná inštalácia] a postupujte podľa pokynov na obrazovke.Adobe RGB (1998) nie je možné nainštalovať v systémoch Windows Me a Windows 98.Ak sa počas inštalácie zobrazí výzva na potvrdenie reštartovania počítača, kliknite na tlačidlo [OK]. Systém sa automaticky reštartuje.Ak sa pripojenie nerozpozná, pozrite si časť „Cannot Install the Printer Driver/Ovládač tlačiarne sa nedá nainštalovať“ v [User’s Guide/Používateľskej príručke].

PoznámkyPočas inštalácie neodpájajte ani nepripájajte USB kábel. Mohlo by to spôsobiť nesprávnu činnosť počítača alebo tlačiarne.Pred inštaláciou ovládača vypnite všetky antivírusové a automaticky spúšťané programy alebo ich odstráňte zo systémového adresára.Keď počas vykonávania zarovnania tlačovej hlavy nemôžete nájsť názov svojej tlačiarne v [Printer List/Zozname tlačiarní], kliknutím na tlačidlo [Add/Pridať] tlačiareň pridajte. Podrobnosti si pozrite v príručke Pomôcka na inštaláciu tlačiarne v Pomocníkovi systému Mac®.Ak chcete nainštalovať [User’s Guide/Používateľskú príručku] v inom ako nainštalovanom jazyku, dvakrát kliknite na priečinok [Manual/Návod] v priečinku [Canon] na [Setup CD-ROM/Inštalačnom disku CD-ROM] a skopírujte priečinok jazyka na pevný disk.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Základné činnosti

SLOVENSKY

Základné činnostiPrispôsobením nastavení tlače podľa svojich potrieb je možné dosiahnuť tlač lepšej kvality.

Tlač v systéme Windows

1 Zapnite tlačiareň a založte papier.

2 Z ponuky [File/Súbor] v aplikácii zvoľte možnosť [Print/Tlačiť].

3 Skontrolujte, či je vybratá správna tlačiareň, a potom kliknite na tlačidlo [Preferences/Preferencie] (alebo [Properties/Vlastnosti]).

4 Zadajte požadované nastavenia a kliknite na tlačidlo [OK].

5 Spustite tlač kliknutím na tlačidlo [Print/Tlačiť] (alebo tlačidlo [OK]).Tlač sa o chvíľu spustí. Počas tlače neotvárajte predný kryt.

UpozornenieAk sa v okolí tlačiarne objaví dym, neobvyklý zápach alebo nezvyčajné zvuky, tlačiareň okamžite vypnite a odpojte zo siete. Obráťte sa na miestneho servisného zástupcu spoločnosti Canon.Nikdy nevkladajte ruky ani prsty do tlačiacej tlačiarne, vyhnete sa tak úrazu.

PoznámkyAk je v tlačiarni dostatočné množstvo atramentu a tlač je napriek tomu nejasná alebo sa nevytláčajú niektoré farby, príčinou môžu byť zanesené trysky tlačovej hlavy. Vytlačte vzor na kontrolu trysiek, skontrolujte výsledok a vyčistite tlačovú hlavu. Podrobnosti o údržbe si pozrite v časti „When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Slabá tlač alebo nesprávne farby“ v [User’s Guide/Používateľskej príručke].Na jednoduché tlačenie fotografií môžete použiť nástroj Easy-PhotoPrint. Easy-PhotoPrint sa nachádza na [Setup CD-ROM/Inštalačnom disku CD-ROM]. Podrobnosti o používaní nástroja Easy-PhotoPrint si pozrite v [Photo Application Guide/Príručke pre fotoaplikácie].

PoznámkyPonuky a názvy príkazov sa v rámci softvérových aplikácií môžu líšiť a môže byť potrebné vykonať ďalšie kroky. Podrobnosti si pozrite v dokumentácii pre každý softvér, ktorý používate.V tejto časti sú opísané kroky pre tlač v systéme Windows XP s balíkom Service Pack 2.

PoznámkyPodrobnosti o ovládači tlačiarne nájdete v Príručke ovládača tlačiarne.Kliknite na tlačidlo [Instructions/Pokyny] na karte [Main/Hlavná] alebo [Maintenance/Údržba], čím sa zobrazí Príručka ovládača tlačiarne. Ak nie je nainštalovaná [On screen Manual/Príručka na obrazovke], tlačidlo [Instructions/Pokyny] sa nezobrazí.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Základné činnosti

SLOV

ENSK

Y

Tlač v systéme Macintosh

1 Zapnite tlačiareň a založte papier.

2 Z ponuky [File/Súbor] v aplikácii zvoľte možnosť [Page Setup/Nastavenie strany].

3 V ponuke [Format for/Formát pre] vyberte svoju tlačiareň.

4 Vyberte veľkosť papiera, ktorý sa má použiť.

5 Kliknite na tlačidlo [OK].

6 Z ponuky [File/Súbor] v aplikácii zvoľte možnosť [Print/Tlačiť].

7 Z rozbaľovacej ponuky vyberte možnosť [Quality & Media/Kvalita a médium].

8 Zadajte nastavenia tlače podľa svojich požiadaviek.

9 Kliknite na tlačidlo [Print/Tlačiť].Tlač sa o chvíľu spustí. Počas tlače neotvárajte predný kryt.

PoznámkyPonuky a názvy príkazov sa v rámci softvérových aplikácií môžu líšiť a môže byť potrebné vykonať ďalšie kroky. Podrobnosti si pozrite v dokumentácii pre každý softvér, ktorý používate.V tejto časti sú opísané kroky pre tlač v systéme Mac OS X v.10.4.x.

PoznámkyPodrobnosti o ovládači tlačiarne nájdete v Príručke ovládača tlačiarne.Ak chcete zobraziť Príručku ovládača tlačiarne, kliknite na tlačidlo na ktoromkoľvek dialógovom okne [Print/Tlačiť], pri ktorom je z rozbaľovacej ponuky zvolená možnosť [Quality & Media/Kvalita a médium], [Color Options/Možnosti farieb], [Special Effects/Špeciálne efekty], [Borderless Printing/Tlač bez okrajov] alebo [Margin/Okraj]. Ak nie je [On-screen Manual/Príručka na obrazovke] nainštalovaná, Príručka ovládača tlačiarne sa nezobrazí ani po kliknutí na tlačidlo .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Čítanie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke]

SLOVENSKY

Čítanie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke]Spolu s touto Stručnou príručkou sa s tlačiarňou dodávajú aj [On-screen Manuals/Príručky na obrazovke]. Podrobné pokyny na inštaláciu [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke] si pozrite v inštalačnom letáku.[On-screen Manuals/Príručky na obrazovke] sa zobrazujú nasledujúcim spôsobom:

Ak chcete zobraziť [On-screen Manual/Príručku na obrazovke], dvakrát kliknite na ikonu [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Príručka na obrazovke] na ploche alebo kliknite na tlačidlo [Start/Štart] a vyberte možnosť [All Programs/Všetky programy] (alebo [Programs/Programy]), [Canon iPXXXX Manual/Príručka pre Canon iPXXXX] a [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Príručka na obrazovke] („XXXX“ predstavuje 1700 alebo 1300).

Systémové požiadavkyPrehliadač: Prehliadač Windows HTML Help Viewer

Ak si chcete prezrieť [On-screen Manual/Príručku na obrazovke], dvakrát kliknite na alias [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Príručka na obrazovke] na ploche („XXXX“ označuje 1700 alebo 1300).

Systémové požiadavkyPrehliadač: Zobrazovač pomocníka

Iba pre zákazníkov v Európe, Strednom východe, Afrike a Rusku.Kontakty na zákaznícku podporu Canon nájdete na zadnej časti obalu brožúrky európskeho záručného systému (EWS) alebo na webowej stránke www.canon-europe.com.

PoznámkyMusí byť nainštalovaný program Microsoft Internet Explorer® 5.0 alebo novší.V závislosti od operačného systému alebo verzie programu Internet Explorer sa [on-screen manual/príručka na obrazovke] nemusí zobraziť správne. Odporúčame vám pravidelne aktualizovať systém pomocou Windows Update.

PoznámkaAk ste [User’s Guide/Používateľskú príručku] nainštalovali z priečinku [Manual/Príručka] na [Setup CD-ROM/Inštalačnom disku CD-ROM], otvorte priečinok, do ktorého ste [User’s Guide/Používateľskú príručku] skopírovali a dvakrát kliknite na súbor top.htm.

PoznámkyV závislosti od operačného systému sa [on-screen manual/príručka na obrazovke] nemusí zobraziť správne. Odporúčame vám svoj systém pravidelne aktualizovať.Na prezeranie [On-screen Manuals/Príručiek na obrazovke] vo formáte HTML odporúčame používať webový prehliadač Safari. Ak program Safari nemáte na svojom počítači nainštalovaný, stiahnite si ho webovej stránky spoločnosti Apple Computer, Inc. a nainštalujte ho.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

TÜR

KÇ

E

İçindekiler

Giriş 1

Yazıcıyı Hazırlama 2

Yazıcı Sürücüsünü Yükleme 3

Temel İşlemler 4

Windows’ta Yazdırma 4

Macintosh’ta Yazdırma 5

Ekran El Kitaplarını Okuma 6

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

TÜR

KÇ

E

Exif PrintBu yazıcı Exif Print standardını destekler.Exif Print, dijital kameralar ve yazıcılar arasındaki iletişimi geliştirmek için kullanılan bir standarttır.

Kanada Radyo Paraziti Yönetmelikleri/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioBu dijital aygıt, Kanada Endüstrisi ICES-003 “Dijital Aygıt” başlıklı parazite neden olan aygıt standardında belirtilen, dijital aygıt radyo paraziti yayılımına ilişkin B Sınıfı sınırlarını aşmaz.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Uluslararası ENERGY STAR® ProgramıBir ENERGY STAR® Ortağı olan Canon Inc. bu ürünün ENERGY STAR verimlilik kurallarına uygun olduğunu belirlemiştir.

Uluslararası ENERGY STAR® Ofis Donanım Programı, bilgisayar ve diğer ofis donanımının kullanımı aracılığıyla enerji tasarrufunu teşvik eden, küresel bir programdır. Bu program, enerji tüketimini etkili bir şekilde azaltan işlevlere sahip ürünlerin geliştirilmesini ve yaygınlaştırılmasını destekler. Kuruluşların gönüllü olarak katılabileceği, açık bir sistemdir. Bilgisayar, monitör, yazıcı, faks ve fotokopi makineleri gibi ofis cihazları hedeflenen ürünler arasındadır.Bu ürünlerin standartları ve amblemleri, katılımcı ülkelerde aynıdır.

Güç GereksinimleriHiçbir zaman ürünü satın aldığınız ülkede kullanılan voltaj dışında bir güç kaynağı voltajı kullanmayın. Yanlış voltaj kullanımı yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir. Doğru güç kaynağı voltajları ve frekansları şöyledir:

AC 100-240V, 50/60Hz

Sarf Malzemeleri HakkındaSarf malzemeleri (mürekkep hazneleri / FINE Kartuşları (FINE Cartridges)) üretim durdurulduktan sonra 5 yıl boyunca bulunabilir.

Güvenlik Önlemleri

.

UyarıHiçbir zaman, elektrik kablosunu elleriniz ıslakken elektrik prizine takmayın veya prizden çıkarmayın.Elektrik kablosuna hiçbir zaman hasar vermeyin, değişiklik uygulamayın, kabloyu germeyin veya aşırı derecede kıvırıp bükmeyin. Elektrik kablosunun üzerine ağır cisimler yerleştirmeyin.Hiçbir zaman, ürünü satın aldığınız ülkede kullanılan standart güç kaynağı dışında bir güç kaynağı kullanmayın. Yanlış voltaj ve frekans kullanımı yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir.Her zaman fişi elektrik prizine tamamen girinceye kadar itin.

DikkatGüvenlik nedenleriyle, FINE Kartuşunu (FINE Cartridge) küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.FINE Kartuşunu (FINE Cartridge) düşürmeyin ya da sallamayın. Bu durum, mürekkebin sızmasına ve giysilerinizin ve ellerinizin lekelenmesine neden olabilir.

Kullanım Kılavuzu içindeki Güvenlik Önlemleri bölümünü de okuyun. Yaralanmaları veya yazıcıda oluşacak herhangi bir hasarı önlemek için uyarı ve dikkat simgeleriyle belirtilen yönergelere uyun.

Yazıcı Modeli: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Giriş

TÜR

KÇ

E

GirişCanon Inkjet Yazıcı satın aldığınız için teşekkür ederiz.Bu Hızlı Kurulum Kılavuzu’nda, önemli bilgileri belirtmek için aşağıdaki simgeler kullanılmıştır. Bu simgelerle belirtilen yönergelere her zaman uyun.

Bu kılavuzdaki bilgisayar ekranları iP1700 ile ilgilidir. Aksi belirtilmedikçe, işlemler iP1300 ile tamamen aynıdır.

Sadece Avrupa Birliği (ve EEA).Bu simge, bu ürünün WEEE Yönergesi (2002/96/EC) ve ulusal kanunlar çerçevesinde, evsel atıklarla birlikte atılamayacağını gösterir. Bu ürün, ilgili toplama noktasına teslim edilmeli; buna gore yeni bir benzer ürün satın aldığınızda birebir teslim esasına dayanarak yetkili kişilere verilmeli ya da atık elektrikli ve elektronik cihazların (EEE) geri dönüşümüyle yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu tür bir atık maddenin yanlış işlenmesi durumunda EEE cihazlarda genelde bulunan potansiyel olarak tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz sonuçlar doğurabilir. Aynı zamanda, bu ürünün doğru şekilde atılması için yapacağınız işbirliği sayesinde doğal kaynakların etkin kullanımına da katkıda bulunmuş olacaksınız. Atık cihazları geri dönüşüm için teslim edebileceğiniz yerler hakkında daha fazla bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki ofise, atıklardan sorumlu yetkili mercilere, onaylı WEEE şemasına ya da evsel atık servisine başvurun.WEEE ürünlerinin iade edilmesi ve geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.canon-europe.com/environment.(EEA: Norveç, İzlanda ve Liechtenstein)

UyarıUyulmaması, donanımın yanlış kullanımı sonucu ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek yönergeler. Güvenli kullanım için bu yönergelere uyulması gerekir.

DikkatUyulmaması, donanımın yanlış kullanımı sonucu yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilecek yönergeler. Güvenli kullanım için bu yönergelere uyulması gerekir.

ÖnemliGüvenli kullanım için bu yönergelere uyulması gerekir.

Ticari Marka Uyarıları“Windows” ve “Internet Explorer”, Microsoft Corporation firmasına ait, ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalardır.“Macintosh” ve “Mac”, Apple Computer, Inc. firmasına ait, ABD’de ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalardır.“Adobe” ve “Adobe RGB (1998)”, Adobe Systems Incorporated firmasının ABD ve/veya diğer ülkelerde tescilli ticari veya ticari markalarıdır.

Telif Hakkı ©2006 CANON INC.Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir kısmı açık yazılı izin olmaksızın hiçbir şekilde başkalarına aktarılamaz ya da kopyalanamaz.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Yazıcıyı Hazırlama

TÜR

KÇ

E

Yazıcıyı HazırlamaYazıcınızı kurmak ve kullanıma hazır hale getirmek için Kolay Kurulum Talimatlar’nı okuduğunuzdan emin olun.

1 Yazıcıyı açın.

2 FINE Kartuşlarını (FINE Cartridges) hazırlayın.

3 FINE Kartuşunu (FINE Cartridge) takın.iP1700’ü kullanırkeniP1700’ü hem Siyah, hem de Renkli FINE Kartuşları (FINE Cartridges) (PG-40, CL-41) ile kullandığınızdan emin olun.Aksi durumda yazıcı yazdırmaz. Yazdırırken herhangi mürekkepten biri biterse, yazıcı sürücüsü ayarı olarak Renkli veya Siyah mürekkep seçeneğini belirleyebilirsiniz. Ancak yazıcı sürücüsü ayarı ne olursa olsun, yazıcıyı hem Siyah, hem Renkli FINE Kartuşları (FINE Cartridges) takılı olarak kullanmanız gerekir.iP1300’ü kullanırkeniP1300, yalnızca Renkli FINE Kartuşu (FINE Cartridge) (CL-41) ile yazdırabilen bir modeldir.İsteğe bağlı olarak sunulan bir Siyah FINE Kartuşu (FINE Cartridge) (PG-40) takarak, iP1300 tıpkı iP1700 gibi hem Siyah, hem de Renkli mürekkep kullanarak yazdırma yapabilir.

DikkatYazıcıyı açmadan önce bantları ve koruyucu malzemeyi çıkardığınızdan emin olun.

NotBandın veya koruyucu malzemenin konumu değişebilir.

NotlarFINE Kartuşundaki (FINE Cartridge) elektrik temas noktalarına veya Yazıcı Kafası Püskürtme Uçlarına dokunmayın. Bu noktalara dokunursanız yazıcı düzgün yazdırmayabilir.Koruyucu Bandı çıkardıktan sonra tekrar takmayın.Ellerinizin kirlenmesini veya çevrenizdeki çalışma alanının lekelenmesini önlemek için çıkardığınız Koruyucu Bandı dikkatlice atın.

ÖnemliTüm FINE Kartuşlarının (FINE Cartridges) etikette belirtilen sırayla takıldığından emin olun. Tüm FINE Kartuşları (FINE Cartridges) takılana kadar yazıcı kullanılamaz.FINE Kartuşlarını (FINE Cartridges) taktıktan sonra [POWER] (GÜÇ) lambası yeşil renkte yanıp söner. Devam etmeden önce, [POWER] (GÜÇ) lambası yeşil renkte sürekli yanar durumda kalıncaya ve yazıcının çalışma sesleri kesilinceye kadar, yaklaşık 1-2 dakika bekleyin.

NotlarFINE Kartuşlarını (FINE Cartridges) düşürmeyin ya da sallamayın. Bu durum, mürekkebin sızmasına ve giysilerinizin ve ellerinizin lekelenmesine neden olabilir.Bir FINE Kartuşu (FINE Cartridge) doğru takılmadıysa yazıcının üstündeki [ALARM] lambası turuncu renkte yanıp sönmeye devam eder. Ön Kapağı açın ve tüm FINE Kartuşlarının (FINE Cartridges) etikette belirtilen sırada takıldığından emin olun.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Yazıcı Sürücüsünü Yükleme

TÜR

KÇ

E

Yazıcı Sürücüsünü YüklemeWindows® ve Macintosh® için Ortak BilgilerYükleme İşlemi ile İlgili Notlar

[Select Language/Dil Seç] ekranı görüntülenirse, bir dil seçin ve ardından [Next/İleri] düğmesini tıklatın.[Select Your Place of Residence/Ev Adresinizi Seçin] ekranı görüntülenirse, ev adresinizi seçin ve ardından [Next/İleri] düğmesini tıklatın.Yazıcı sürücüsünü ve diğer yazılımları iki şekilde yükleyebilirsiniz:[Easy Install/Kolay Kurulum]: [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM’u] içinde yer alan öğeler otomatik olarak yüklenir[Custom Install/Özel Kurulum]: yüklenecek öğeleri seçebilirsiniz[User Registration/Kullanıcı Kaydı] ekranı görününce, [Register/Kayıt] seçeneğini tıklatın. Bilgisayarınız Internet’e bağlıysa, ürününüzü kaydetmeniz için ekran yönergeleri görünür.

Yazıcı Kafası Hizalama ile İlgili NotlarYazdırılan ilk desenin bazı parçaları soluk olacaktır.Çizgili satırların yerleri kaymışsa veya yazdırma sonucu tatmin edici değilse, Yazıcı Kafası’nı hizalayın. Kullanım Kılavuzu’ndaki “Baskı Kafasını Hizalama” bölümüne bakın.

Windows için Bilgiler

Macintosh için Bilgiler

NotlarYazıcı sürücüsünü Windows XP ya da Windows 2000’de kurarken, sistemde [Administrators/Yöneticiler] grubu üyesi olarak oturum açın.Sürücüyü yüklemeden önce, tüm virüs koruma programlarını ve otomatik yüklenen programları devre dışı bırakın.Otomatik olarak sağdaki ekran görüntülenirse, ekrandan çıkmak için [Cancel/İptal] düğmesini tıklatın ve yazıcıyı kapatın. Ardından, bilgisayarınıza takılı olan USB kablosunu çıkarın. Sonra, yükleme işlemini yeniden başlatın. Yükleme işlemi hakkında ayrıntılı bilgi için Kolay Kurulum Talimatları’na bakın.PhotoRecord’ı yüklemek için, [Custom Install/Özel Kurulum] seçeneğini tıklatın ve ekrandaki yönergeleri izleyin.Adobe RGB (1998), Windows Me ve Windows 98’e yüklenemez.Yükleme işlemi sırasında ekranda bilgisayarınızı yeniden başlatmak için onayınızı soran bir mesaj görüntülendiğinde, [OK/Tamam] düğmesini tıklatın. Sistem otomatik olarak yeniden başlatılır.Bağlantı tanınmıyorsa, Kullanım Kılavuzu’ndaki “Yazıcı Sürücüsü Yüklenemiyor” konusuna bakın.

NotlarYükleme işlemi sırasında USB kablosunu çıkarmayın veya takmayın. Aksi takdirde bilgisayar veya yazıcı düzgün çalışmayabilir.Sürücüyü yüklemeden önce, tüm virüs koruma programlarını ve otomatik olarak yüklenen programları devre dışı bırakın ya da bunları sistem klasörünüzden kaldırın.Yazıcı Kafası Hizalama işlemi yapıp yazıcınızı [Printer List/Yazıcı Listesi] içinde bulamazsanız, yazıcıyı eklemek için [Add/Ekle] düğmesini tıklatın. Ayrıntılı bilgi için Mac® Yardımı içindeki Yazıcı Kurulum Yardımcı Programı Yardımı konusuna bakın.Kullanım Kılavuzu’nu yüklü olandan farklı bir dilde yüklemek için, [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM’u]’nun [Canon] klasöründeki [Manual/El Kitabı] klasörünü çift tıklatın ve sabit diskinize bir dil klasörü kopyalayın.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Temel İşlemler

TÜR

KÇ

E

Temel İşlemlerYazdırma ayarlarını gereksinimlerinize göre yapmanız, daha kaliteli baskılar elde etmenizi sağlar.

Windows’ta Yazdırma

1 Yazıcıyı açın ve kağıt yükleyin.

2 Uygulamanızın [File/Dosya] menüsünden, [Print/Yazdır] öğesini seçin.

3 Yazıcınızın seçildiğinden emin olun ve ardından [Preferences/Tercihler] (veya [Properties/Özellikler]) öğesini tıklatın.

4 İstediğiniz ayarları belirtin ve [OK/Tamam] düğmesini tıklatın.

5 Yazdırma işlemini başlatmak için [Print/Yazdır] (veya [OK/Tamam]) düğmesini tıklatın.Yazdırma işlemi birkaç saniye içinde başlayacaktır. Yazdırma işlemi sırasında Ön Kapağı açmayın.

DikkatYazıcının yakınında duman ya da olağandışı bir koku algılarsanız ya da tuhaf sesler duyarsanız, yazıcıyı hemen kapatın ve mutlaka fişi prizden çekin. Canon servis temsilcinize başvurun.Yaralanmaya yol açmamak için, yazdırma işlemi sırasında ellerinizi veya parmaklarınızı yazıcının içine kesinlikle sokmayın.

NotlarYeterince mürekkep olduğu halde çıktılar net değilse veya belirli renkler elde edilmiyorsa, yazıcı kafası püskürtme uçları tıkanmış olabilir. Püskürtme ucu denetim desenini yazdırın, sonuçları denetleyin ve yazıcı kafası temizleme işlemini uygulayın. Bakım hakkında ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu’nda “Baskı Soluklaştığında veya Renkler Hatalı Olduğunda” konusuna bakın.Fotoğraf yazdırırken yazdırma işlemlerini kolayca yapmak için Easy-PhotoPrint uygulamasını kullanabilirsiniz. Easy-PhotoPrint, [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM’u] içinde sağlanmıştır. Easy-PhotoPrint’in nasıl kullanılacağı hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Photo Application Guide/Fotoğraf Uygulama Kılavuzu]’na bakın.

NotlarMenü ve komut adları yazılım uygulamasından yazılım uygulamasına farklılık gösterebilir ve daha fazla adım gerekebilir. Ayrıntılı bilgi için kullandığınız tüm yazılım uygulamalarının belgelerine bakın.Bu bölümde açıklanan adımlar Windows XP Service Pack 2’de yazdırma işlemi içindir.

NotlarYazıcı sürücüsü ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. Yazıcı Sürücüsü Kılavuzu.Yazıcı Sürücüsü Kılavuzu öğesini görüntülemek için [Main/Ana] veya [Maintenance/Bakım] sekmesinde [Instructions/Yönergeler] öğesini tıklatın. Ekran El Kitabı yüklü değilse [Instructions/Yönergeler] görüntülenmez.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Temel İşlemler

TÜR

KÇ

E

Macintosh’ta Yazdırma

1 Yazıcıyı açın ve kağıt yükleyin.

2 Uygulamanızın [File/Dosya] menüsünden [Page Setup/Sayfa Yapısı] öğesini seçin.

3 [Format for/Yazıcı] listesinden yazıcı adınızı seçin.

4 Kullanılacak kağıt boyutunu seçin.

5 [OK/Tamam] düğmesini tıklatın.

6 Uygulamanızın [File/Dosya] menüsünden [Print/Yazdır] öğesini seçin.

7 Açılan menüden [Quality & Media/Kalite ve Ortam] öğesini seçin.

8 Gereksinimlerinize göre yazdırma ayarlarını belirtin.

9 [Print/Yazdır] düğmesini tıklatın.Yazdırma işlemi birkaç saniye içinde başlayacaktır. Yazdırma işlemi sırasında Ön Kapağı açmayın.

NotlarMenü ve komut adları yazılım uygulamasından yazılım uygulamasına farklılık gösterebilir ve daha fazla adım gerekebilir. Ayrıntılı bilgi için kullandığınız tüm yazılım uygulamalarının belgelerine bakın.Bu bölümde açıklanan adımlar Mac OS X v.10.4.x’e yazdırma işlemi içindir.

NotlarYazıcı sürücüsü ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. Yazıcı Sürücüsü Kılavuzu.Yazıcı Sürücüsü Kılavuzu öğesini görüntülemek için açılan menüde [Quality & Media/Kalite ve Ortam], [Color Options/Renk Seçenekleri], [Special Effects/Özel Efektler], [Borderless Printing/Kenarlıksız Yazdırma] veya [Margin/Kenar Boşluğu] seçilmiş olan herhangi bir [Print/Yazdır] iletişim kutusundaki simgesini tıklatın. Ekran El Kitabı yüklü değilse, simgesi tıklatılsa bile Yazıcı Sürücüsü Kılavuzu görüntülenmez.

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Ekran El Kitaplarını Okuma

TÜR

KÇ

E

Ekran El Kitaplarını OkumaYazıcınızla birlikte bu Hızlı Kurulum Kılavuzu nun yanı sıra Ekran El Kitapları da verilmektedir. Ekran El Kitapları’nı yükleme ile ilgili ayrıntılı bilgi için Kolay Kurulum Talimatları’na bakın.Ekran El Kitapları’nı aşağıdaki şekilde görüntüleyebilirsiniz:

Ekran El Kitabı’nı görüntülemek için, masaüstündeki [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekran El Kitabı] kısayol simgesini tıklatın veya [Start/Başlat]’ı tıklattıktan sonra sırasıyla [All Programs/Tüm Programlar] (veya [Programs/Programlar]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX El Kitabı] ve [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekran El Kitabı] (“XXXX” yerine 1700 veya 1300 gelir) öğelerini seçin.

Sistem GereksinimleriTarayıcı: Windows HTML Yardım Görüntüleyici

Ekran El Kitabı’nı görüntülemek için masaüstündeki [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Ekran El Kitabı] diğer adını çift tıklatın (“XXXX” yerine 1700 veya 1300 gelir).

Sistem GereksinimleriTarayıcı: Yardım Görüntüleyici

Yalnızca Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Rusya’daki Müşteriler içinCanon Müşteri Desteği ilgili kişileri için, lütfen Avrupa Garanti Sistemi (EWS) Kitapçığının arka yüzüne bakın veya www.canon-europe.com adresini ziyaret edin.

NotlarMicrosoft Internet Explorer® 5.0 veya sonraki bir sürümü yüklü olmalıdır.İşletim sisteminize veya Internet Explorer sürümüne bağlı olarak ekran el kitabı düzgün görüntülenmeyebilir. Sisteminizi Windows Update ile güncel tutmanızı öneririz.

NotKullanım Kılavuzu’nu [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM’u] içindeki [Manual/El Kitabı] klasöründen yüklediyseniz, Kullanım Kılavuzu’nu yüklediğiniz klasörü açın ve top.htm dosyasını çift tıklatın.

Notlarİşletim sisteminize bağlı olarak ekran el kitabı düzgün görüntülenmeyebilir. Sisteminizi güncel tutmanızı öneririz.HTML biçimindeki Ekran El Kitapları’nı görüntülemek için Web tarayıcı olarak Safari’yi kullanmanızı öneririz. Bilgisayarınızda Safari yüklü değilse, Apple Computer, Inc. web sitesinden indirin ve yükleyin.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

УКРА

ЇНСЬ

КА

Зміст

Вступ 1

Підготовка принтера 2

Встановлення драйвера принтера 3

Основні Функції 4

Друк в ОС Windows 4

Друк в ОС Macintosh 5

Читання [On-screen Manuals/Екранні посібники] 6

Коротка інструкція з користування

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

УКРАЇНСЬКА

Exif PrintЦей принтер підтримує стандарт Exif Print.Exif Print є стандартом для розширення можливостей взаємодії між цифровими фотокамерами і принтерами. Нормативи щодо радіохвильових перешкод у Канаді/Réglementations canadiennes relatives aux interférences radioДаний цифровий пристрій відповідає обмеженням Класу B для радіохвильових перешкод цифрових пристроїв, вказаним як стандарт обладнання, що створює перешкоди, під назвою “Digital Apparatus”, ICES-003 для промисловості Канади.Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d'Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

Міжнародна програма ENERGY STAR®

Як партнер ENERGY STAR®, корпорація Canon Inc. встановила, що цей виріб відповідає керівним принципам ENERGY STAR стосовно ефективності.

Міжнародна програма ENERGY STAR® для офісного обладнання є всесвітньою програмою, яка сприяє заощадженню електроенергії під час використання комп'ютерів та іншого офісного устаткування. Програма спрямована на розробку і розповсюдження продуктів із функціями, які ефективно зменшують споживання енергії. Це відкрита система, в якій можна брати участь добровільно. Цільовими виробами є обладнання для офісу, наприклад, комп’ютери, монітори, принтери, факси і копіювальні пристрої.Стандарти та логотипи програми однакові для усіх країн-учасниць.

Вимоги щодо електричного живленняНіколи не використовуйте живлення від електромережі, напруга в якій відрізняється від напруги, що використовується у країні придбання. Використання живлення невідповідної напруги може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Нижче зазначено припустимі значення напруги та частоти у електромережі:100-240 В зм. струму, 50/60 UwВитратні матеріалиВитратні матеріали (чорнильні картриджі / картриджі FINE (FINE Cartridges)) можна придбати протягом 5 років з моменту припинення їх виробництва.

Заходи техніки безпеки

.

ПопередженняНіколи не намагайтеся увімкнути шнур живлення в електричну розетку або вимкнути його мокрими руками.Не допускайте пошкодження, модифікації, розтягнення, надмірного згинання або скручування шнура живлення. Не ставте на шнур живлення важкі предмети.Ніколи не використовуйте джерело живлення, що відрізняється від стандартного у країні придбання принтера. Використання живлення невідповідної напруги чи частоти може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.Завжди повністю вставляйте штепсель шнура живлення в електричну розетку.

УвагаЗ міркувань безпеки зберігайте картриджі FINE (FINE Cartridge) у недоступних для дітей місцях.Не кидайте та не струшуйте картриджі FINE (FINE Cartridge), оскільки це може спричинити витікання чорнила і забруднення одягу та рук.

Також прочитайте розділ Заходи з техніки безпеки у документі [User’s Guide/Посібник користувача]. Щоб уникнути травм і пошкодження принтера, звертайте увагу на попередження і застереження.

Модель принтера: K10279 (iP1700/iP1300)

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

1Вступ

УКРА

ЇНСЬ

КА

ВступДякуємо за придбання крапельно-струминного принтера Canon.У цій Короткій інструкції з користування використовуються наступні символи для позначення важливої інформації. Завжди дотримуйтеся вказівок, позначених цими символами.

Зображення комп'ютерних вікон, наведені у даному посібнику, стосуються моделі iP1700. Інструкції для моделі iP1300 є такими ж, якщо не вказано інше.

Тільки для країн Європейського союзу (та Європейської економічної зони)

Ця позначка вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати разом з хатнім сміттям згідно з директивою WEEE (2002/96/EC) та місцевих законів. Цей виріб необхідно передати у спеціалізований пункт збирання, наприклад, до авторизованого пункту обміну виробів, де Ви можете придбати новий схожий виріб, або до авторизованого пункту збирання електричного та електронного устаткування для переробки. Неналежна утилізація такого типу сміття може мати негативний вплив на оточуюче середовище та здоров'я людини через потенційно небезпечні речовини, що можуть міститись в електричному та електронному устаткуванні. До того ж, Ваша допомога у належній утилізації цього виробу сприятиме ефективному використанню природних ресурсів. По додаткову інформацію про те, куди можна відвезти старе устаткування для переробки, зверніться до місцевого органу влади, пункту утилізації відходів або служби вивезення хатнього сміття. Ви також можете дізнатися про це із затвердженої схеми утилізації електричного та електронного устаткування. Докладнішу інформацію відносно повернення та переробки використаного електричного та електронного устаткування Ви знайдете на веб-вузлі www.canon-europe.com/environment.(Європейська економічна зона: Норвегія, Ісландія та Ліхтенштейн)

ПопередженняВказівки, ігнорування яких може призвести до смерті або серйозних травм внаслідок неправильної експлуатації обладнання. Їх необхідно дотримуватися для безпечної роботи.

УвагаВказівки, ігнорування яких може призвести до травм або матеріальних збитків внаслідок неправильної експлуатації обладнання. Таких вказівок необхідно дотримуватися для безпечної роботи.

ВажливоЦі вказівки потрібно неухильно виконувати для дотримання безпеки експлуатації обладнання.

Повідомлення про торгівельні знаки“Windows” і “Internet Explorer” – це торгівельні марки корпорації Microsoft Corporation, зареєстровані в Сполучених Штатах Америки та інших країнах.“Macintosh” і “Mac” є торгівельними марками компанії Apple Computer, Inc., зареєстрованими у США та інших країнах.“Adobe” і “Adobe RGB (1998)”– це торгівельні марки корпорації Adobe Systems Incorporated, зареєстровані у Сполучених Штатах Америки та інших країнах.

©2006 CANON INC.Усі права застережені. Жодна частина цієї публікації не може бути передана або скопійована у будь-якій формі без письмового дозволу.

Multi24.book Page 1 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

2 Підготовка принтера

УКРАЇНСЬКА

Підготовка принтераОбов’язково спочатку прочитайте Коротку інструкцію з настройки для налаштування принтера і підготовки його до роботи.

1 Увімкніть принтер.

2 Підготовка картриджів FINE (FINE Cartridges).

3 Встановлення картриджів FINE (FINE Cartridge).Модель iP1700Для моделі iP1700 потрібно використовувати обидва картриджі FINE (FINE Cartridges) – чорний і кольоровий (PG-40, CL-41).Інакше принтер не друкуватиме. Якщо в одному із картриджів закінчилося чорнило, можна вибрати чорне або кольорове чорнило у параметрах драйвера принтера. Проте, незалежно від значення параметру драйвера, обидва картриджі FINE (FINE Cartridges) – чорний і кольоровий - повинні бути вставлені в принтер.Модель iP1300Принтер iP1300 може друкувати тільки з кольоровим картриджем FINE (FINE Cartridge) (CL-41).Якщо встановити додатковий чорний картридж FINE (FINE Cartridge) (PG-40), принтер iP1300 може друкувати, використовуючи і чорне, і кольорове чорнило, як для iP1700.

УвагаПеред вмиканням принтера переконайтеся, що видалено стрічки та захисні матеріали.

ПриміткаРозташування стрічки і захисних матеріалів може відрізнятися.

ПриміткиНе торкайтеся електричних контактів чи сопел друкуючої головки на картриджах FINE (FINE Cartridge). У цьому разі робота принтера може порушитися.Не намагайтеся повторно прикріпити захисну стрічку після того, як її було знято.Обережно поводьтеся із захисною стрічкою, щоб не забруднити руки і робоче місце.

ВажливоПереконайтеся, що усі картриджі FINE (FINE Cartridges) встановлені у порядку, вказаному на етикетці. Принтер не можна використовувати, поки не встановлено усі картриджі FINE (FINE Cartridges).Якщо картриджі FINE (FINE Cartridges) встановлені, індикатор [POWER] (ЖИВЛЕННЯ) блиматиме зеленим. Зачекайте одну-дві хвилини, поки індикатор [POWER] (ЖИВЛЕННЯ) почне постійно світитися зеленим і принтер закінчить підготовку до роботи.

ПриміткиНе кидайте та не струшуйте картриджі FINE (FINE Cartridges), оскільки це може спричинити витікання чорнила і забруднення одягу та рук.Індикатор [ALARM] (ПОПЕРЕДЖЕННЯ) блиматиме оранжевим, якщо картридж FINE (FINE Cartridge) встановлено неправильно. Відкрийте верхню кришку і переконайтеся, що усі картриджі FINE (FINE Cartridges) встановлені у правильному порядку, вказаному на етикетці.

Multi24.book Page 2 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

3Встановлення драйвера принтера

УКРА

ЇНСЬ

КА

Встановлення драйвера принтераЗагальна інформація для ОС Windows® і Macintosh®

Примітки до процесу встановленняЯкщо з'являється вікно [Select Language/Виберіть мову], виберіть мову і натисніть кнопку [Next/Далі].Якщо відображається вікно [Select Your Place of Residence/Виберіть місце проживання], виберіть місце проживання і натисніть кнопку [Next/Далі].Є два способи встановлення драйвера та іншого програмного забезпечення принтера:[Easy Install/Просте встановлення]: програми на [Setup CD-ROM/Компакт-диск з програмою установки] буде встановлено автоматично[Custom Install/Спеціалізоване встановлення]: можна вибрати встановлення окремих елементівКоли відобразиться вікно [User Registration/Реєстрація користувача], натисніть кнопку [Register/Зареєструватися]. Якщо комп’ютер підключено до мережі, відобразяться екранні вказівки з реєстрації продукту.

Примітки до операції вирівнювання друкуючої головкиДеякі частини першого відбитку можуть бути блідими.Якщо паралельні лінії зсунуті або якщо результат друку незадовільний, виконайте вирівнювання друкуючої головки. Див. розділ “Aligning the Print Head/Вирівнювання друкуючої головки” у [User's Guide/Посібнику користувача].

Інформація для ОС Windows

Інформація для ОС Macintosh

ПриміткиЩоб встановити драйвер принтера у Windows XP або Windows 2000, увійдіть до системи як член групи [Administrators/Адміністратори].Перед встановленням драйвера вимкніть усі антивірусні програми та програми, що запускаються автоматично.Якщо автоматично з'являється вікно справа, натисніть кнопку [Cancel/Скасувати], щоб закрити його, і вимкніть принтер. Після цього від’єднайте кабель USB, приєднаний до комп’ютера. Потім знову запустіть процес установки. Для отримання докладнішої інформації про процес установки див. Коротку інструкцію з настройки.Щоб встановити програму PhotoRecord, натисніть [Custom Install/Спеціалізоване встановлення] і дотримуйтеся вказівок на екрані.Adobe RGB (1998) не можна встановити в ОС Windows Me і Windows 98.Коли під час встановлення на екрані з’явиться запит на перезавантаження комп’ютера, натисніть [OK]. Система автоматично перезапуститься.Якщо з’єднання не розпізнано, див. розділ “Cannot Install the Printer Driver/Не вдається встановити драйвер принтера” у [User's Guide/Посібнику користувача].

ПриміткиНе від’єднуйте та не під'єднуйте кабель USB під час встановлення, оскільки це може призвести до неправильного функціонування комп’ютера або принтера.Перед встановленням драйвера вимкніть усі антивірусні програми та програми, що запускаються автоматично, або видаліть їх із системної папки.Якщо виконується вирівнювання друкуючої головки і ви не можете знайти назву принтера у списку [Printer List/Список принтерів], натисніть [Add/Додати], щоб додати принтер. Докладнішу інформацію можна знайти в розділі Довідка до програми встановлення принтера довідки Довідкa Mac®.Щоб встановити [User's Guide/Посібник користувача] іншою мовою, двічі клацніть папку [Manual/Посібник] на компакт-диску [Setup CD-ROM/Компакт-диск з програмою установки], у папці [Canon], і скопіюйте папку з відповідною мовою на жорсткий диск комп'ютера.

Multi24.book Page 3 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

4 Основні функції

УКРАЇНСЬКА

Основні функціїНалаштувавши параметри друку відповідно до потреб, можна покращити його якість.

Друк в ОС Windows

1 Увімкніть принтер і завантажте папір.

2 В меню [File/Файл] прикладної програми виберіть команду [Print/Друк].

3 Переконайтеся, що вибрано принтер, і натисніть [Preferences/Переваги] (або [Properties/Властивості]).

4 Вкажіть необхідні параметри і натисніть кнопку [OK].

5 Щоб розпочати друк, натисніть кнопку [Print/Друк] (або [OK]).Друк розпочнеться за декілька секунд. Не відкривайте передню кришку під час друку.

УвагаУ випадку виявлення диму, незвичних запахів чи дивного шуму негайно вимкніть принтер і обов'язково витягніть шнур живлення з розетки електромережі. Після цього зв’яжіться з місцевим представником Canon з технічного обслуговування.Щоб уникнути травм, ніколи не торкайтеся внутрішніх деталей принтера під час друку.

ПриміткиЯкщо відбитки нечіткі або деякі кольори відображаються погано навіть при достатній кількості чорнил, можливо, засмітилися форсунки друкуючої головки. Надрукуйте зразок перевірки стану форсунок, потім прочистіть друкуючу головку. Для отримання докладнішої інформації з обслуговування див. розділ “When Printing Becomes Faint or Colors are Incorrect/Якщо відбитки бліді або кольори відображаються неправильно” у [User's Guide/Посібнику користувача].Для спрощеного друку фотографій можна використовувати програму Easy-PhotoPrint. Програма Easy-PhotoPrint міститься на [Setup CD-ROM/Компакт-диск з програмою установки]. Докладнішу інформацію про використання програми Easy-PhotoPrint дивіться в [Photo Application Guide/Посібник з фотопрограм].

ПриміткиМеню і назви команд можуть відрізнятися узалежності від програм, або ж треба бужде виконати більше дій. Для отримання докладнішої інформації див. документацію використовуваного програмного забезпечення.Цей розділ містить опис дій для друку в ОС Windows XP Service Pack 2.

ПриміткиДокладніше про драйвер принтера див. у [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера].Клацнувши [Instructions/Вказівки] на вкладці [Main/Основні] або [Maintenance/Технічне обслуговування], можна переглянути [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера]. Якщо [On-screen Manual/Екранний посібник] не встановлено, кнопка [Instructions/Вказівки] не відображається.

Multi24.book Page 4 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

5Основні функції

УКРА

ЇНСЬ

КА

Друк в ОС Macintosh

1 Увімкніть принтер і завантажте папір.

2 В меню [File/Файл] прикладної програми виберіть команду [Page Setup/Параметри сторінки].

3 Виберіть назву принтера у списку [Format for/Формат для].

4 Виберіть потрібний розмір паперу.

5 Клацніть [OK].

6 В меню [File/Файл] програми виберіть команду [Print/Друк].

7 У спливаючому меню виберіть [Quality & Media/Якість та носії].

8 Вкажіть параметри друку відповідно до своїх потреб.

9 Натисніть [Print/Друк].Друк розпочнеться за декілька секунд. Не відкривайте передню кришку під час друку.

ПриміткиМеню і назви команд можуть відрізнятися у залежності від програм, або ж треба буде виконати більше дій. Для отримання докладнішої інформації див. документацію використовуваного програмного забезпечення.Цей розділ містить опис дій для друку в ОС Mac OS X v.10.4.x.

ПриміткиДокладніше про драйвер принтера див. у [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера].Для перегляду [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера] клацніть у будь-якому діалоговому вікні [Print/Друк], де у спливаючому меню вибрано [Quality & Media/Якість та носії], [Color Options/Опції кольору], [Special Effects/Спеціальні ефекти], [Borderless Printing/Друк без полів] або [Margin/Поле]. Якщо [On-screen Manual/ Екранний посібник] не встановлено, то [Printer Driver Guide/Посібник драйвера принтера] не буде показаний навіть, якщо клацнути .

Multi24.book Page 5 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

6 Читання [On-screen Manuals/Екранні посібники]

УКРАЇНСЬКА

Читання [On-screen Manuals/Екранні посібники]Крім Короткої інструкції з користування, до комплекту постачання принтера входять також [On-screen Manuals/Екранні посібники]. Для отримання докладнішої інформації про встановлення [On-screen Manuals/Екранні посібники] див. Коротку інструкцію з настройки.[On-screen Manuals/Екранні посібники] можна переглядати наступним чином:

Для перегляду [On-screen Manual/Екранний посібник] двічі клацніть піктограму ярлика [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Екранний посібник] на робочому столі або клацніть [Start/Пуск] і виберіть [All Programs/Усі програми] (або [Programs/Програми]), [Canon iPXXXX Manual/Canon iPXXXX Посібник] і [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Екранний посібник] (“XXXX” означає 1700 чи 1300).

Системні вимогиБраузер: Windows HTML Help Viewer

Щоб переглянути [On-screen Manual/Електронний посібник], двічі клацніть значок [iPXXXX On-screen Manual/iPXXXX Електронний посібник] на робочому столі (“XXXX” позначає 1700 або 1300).

Системні вимогиБраузер: Help Viewer

Тільки для покупців у Європі, на Близькому Сході, в Африці та РосіїДля отримання контактної інформації служби підтримки Canon див. задню обкладинку буклету європейської системи гарантії European Warranty System (EWS) або відвідайте веб-сайт www.canon-europe.com.

ПриміткиМає бути встановлено Microsoft Internet Explorer® 5.0 чи новішої версії.[On-screen manual/Екранний посібник] може відображатися неправильно: це залежить від операційної системи або версії програми Internet Explorer. Ми радимо оновлювати систему за допомогою функції Windows Update.

ПриміткаЯкщо [User’s Guide/Посібник користувача] встановлено з папки [Manual/Посібник] на компакт-диску [Setup CD-ROM/Компакт-диск з програмою установки], відкрийте папку, у яку було скопійовано [User’s Guide/Посібник користувача] і двічі клацніть top.htm.

Примітки[On-screen manual/Екранний посібник] може відображатися неправильно: це залежить від операційної системи. Ми радимо оновлювати систему.Радимо використовувати програму Safari як веб-браузер для перегляду [On-screen Manuals/Екранні посібники] у форматі HTML. Якщо на вашому комп’ютері не встановлено програму Safari, завантажте її з веб-сайту Apple Computer, Inc. І встановіть.

Multi24.book Page 6 Tuesday, April 11, 2006 12:39 PM

قراءة األدلة اإللكترونيةإلى جانب دليل البدء السريع احلالي تتوفر أيضا األدلة اإللكترونية مرفقة مع الطابعة. للحصول على معلومات

تفصيلية حـول تثبيت األدلة اإللكترونية، يـرجى مـراجـعـة ]setup sheet/ورقة اإلعداد[.

ميكنك استعراض األدلة اإللكترونية بالطريقة التالية:

/iPXXXX On-screen Manual[ لعرض الدلـيـل اإللـكـتـرونـي، انــقــر نـقــرا مـزدوجــا فـوق رمــز اخــتـــصــاردليل iPXXXX اإللكترونـي[ علـى سطـح املكتب، أو انـقر ]Start/ابدأ[ ثـم حــدد ]All Programs/كـافـة البرامج[ /iPXXXX On-screen Manual[و ]Canon iPXXXX دليل/Canon iPXXXX Manual[ ،)]البرامج/Programs[ أو(

دليل iPXXXX اإللكتروني[ )“XXXX” متثل 1700 أو 1300(.

متطلبات النظامHTML بتنسيق Windows املستعرض: عارض تعليمات

مالحظاتيجب أن يكون اإلصدار Microsoft Internet Explorer® 5.0 أو أحدث مثبتا على اجلهاز.

من املمكن أال يتم عرض الدليل اإللكتروني بطريقة صحيحة، ويتوقف ذلك على نظام التشغيل أو إصدار .Windows Update لديك. نوصيك بتحديث نظامك دائما بـاستخدام Internet Explorer

لعرض الدليل اإللكتروني، انقر نقرا مزدوجا فوق ]iPXXXX On-screen Manual/دليل iPXXXX اإللكتروني[ على سطح املكتب )“XXXX” متثل 1700 أو 1300(.

مالحظةإذا كنت قد قمت بتثبيت دليل املستخدم من مجلد ]Manual/الدليل[ في ]Setup CD-ROM/القرص املضغوط اخلاص باإلعداد[،

.top.htm افتح اجمللد الذي قمت بنسخ مجلد دليل املستخدم إليه وانقر نقرا مزدوجا فوق

متطلبات النظاماملستعرض: عارض التعليمات

مالحظاتمن املمكن أال يتم عرض الدليل اإللكتروني بطريقة صحيحة، ويتوقف ذلك على نظام التشغيل لديك.

نوصيك بتحديث نظامك دائما.كما نوصي باستخدام مستعرض الويب Safari لعرض األدلة اإللكترونية بتنسيق HTML. إذا لـم يكن

.Apple Computer, Inc. مثبتا على جهازك، قم بتنزيله مــن مـوقع الويب اخلاص بشركة Safari مستعرضثم قم بتثبيته.

قراءة األدلة اإللكترونية6

للعمالء في أوروبا، والشرق األوسط، وأفريقيا، وروسيا فقط

للتعرف على جهات اتصال دعم عمالء Canon، برجاء الرجوع إلى الغالف اخللفي لكتيب نظام الضمان األوروبي .www.canon-europe.com أو قم بزيارة املوقع )EWS(

مالحظات

مالحظات

5 العمليات األساسية

قد تختلف أسماء القوائم واألوامر تبعا لتطبيقات البرامج، وقد يتطلب إجراء املزيد من اخلطوات. ملزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى الوثائق اخلاصة بكل تطبيق من تطبيقات البرامج التي تستخدمها.

.Mac OS X v.10.4.x تشرح اخلطوات املوضحة في هذا القسم خطوات الطباعة في نظام التشغيل

12345

قم بتشغيل الطابعة، وحتميل الورق.

من خالل قائمة ]File/ملف[ داخل التطبيق، حدد ]Page Setup/إعداد الصفحة[.

حدد اسم الطابعة من ]Format For/تنسيق لـ[.

حدد حجم الورق املستخدم.

انقر فوق ]OK/موافق[.

6

7

8

من خالل قائمة ]File/ملف[ داخل التطبيق، حدد ]Print/طباعة[.

حدد ]Quality & Media/اجلودة والوسائط[ من القائمة املنبثقة.

حدد إعدادات الطباعة طبقا الحتياجاتك.

للحصول على تفاصيل حول برنامج تشغيل الطابعة، برجاء مراجعة ]Printer Driver Guide/دليل برنامج تشغيل الطابعة[.

لعرض ]Printer Driver Guide/دليل برنامج تشغيل الطابعة[ انقر فوق في أي مربع حوار ]Print/طباعة[ /Special Effects[ أو ،]خيارات األلوان/Color Options[ أو ،]اجلودة والوسائط/Quality & Media[ توجد به

مؤثرات خاصة[، أو ]Borderless Printing/طباعة بدون حدود[، أو ]Margin/الهامش[ محددة من القائمة املنبثقة. في حالة عدم تثبيت الدليل اإللكتروني، لن يتم عرض ]Printer Driver Guide/دليل برنامج تشغيل

. الطابعة[ حتى مع النقر فوق

انقر فوق ]Print/طباعة[.9ستبدأ عملية الطباعة في خالل حلظات. ال تفتح الغطاء األمامي أثناء الطباعة.

Macintosh الطباعة في نظام

مالحظات

مالحظات

في حالة اكتشافك لوجود دخان، أو رائحة غير معتادة، أو ضوضاء غريبة في محيط الطابعة، قم بإيقاف تشغيل الطابعة فورا وقم دائما بفصل الطابعة عن مصدر الطاقة. اتصل مبمثل خدمة Canon احمللي.

لتجنب التعرض ألية إصابات، ال تضع يدك أو أصابعك مطلقا داخل الطابعة أثناء عملها.

العمليات األساسية4

العمليات األساسيةيتيح لك ضبط إعدادات الطباعة وفقا الحتياجاتك إمكانية احلصول على مطبوعات عالية اجلودة.

تنبيه

مالحظاتفي حالة عدم وضوح الطباعة أو في حالة عدم ظهور ألوان معينة على الرغم من وجود كمية وفيرة من احلبر، فقد

يكون السبب انسداد فتحات رأس الطباعة. قم بطباعة منوذج فحص فتحات رأس الطباعة، حتقق من النتيجة، ثم قم بتنظيف رأس الطباعة. ملزيد من التفاصيل حول الصيانة، يرجى مراجعة “عندما يصبح ناجت الطباعة باهتا أو بألوان

غير صحيحة” في دليل املستخدم.ميكنك استخدام Easy-PhotoPrint إلجراء عمليـات الطباعة بطريقة سهلة عنـد طباعة الصـور. يـتوفـر

Easy-PhotoPrint على ]Setup CD-ROM/القرص املضغوط اخلاص باإلعداد[. ملزيـد مــن التفاصيل حــول كيفية استخــدام Easy-PhotoPrint يرجــى مــراجعة ]Photo Application Guide/دليل تطبيق الصور[.

قد تختلف أسماء القوائم واألوامر تبعا لتطبيقات البرامج، وقد يتطلب إجراء املزيد من اخلطوات. ملزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى الوثائق اخلاصة بكل تطبيق من تطبيقات البرامج التي تستخدمها.

.Windows XP Service Pack 2 تشرح اخلطوات املوضحة بهذا القسم خطوات الطباعة في نظام التشغيل

1234

قم بتشغيل الطابعة، وحتميل الورق.

من خالل قائمة ]File/ملف[ داخل التطبيق، حدد ]Print/طباعة[.

تأكد من حتديد طابعتك، ثم انقر فوق ]Preferences/تفضيالت[ )أو ]Properties/خصائص[(.

حدد اإلعدادات املطلوبة ثم انقر فوق ]OK/موافق[.

للحصول على تفاصيل حول برنامج تشغيل الطابعة، برجاء مراجعة ]Printer Driver Guide/دليل برنامج

تشغيل الطابعة[.انقر فوق ]Instructions/تعليمات[ في عالمة التبويب

/Maintenance[ أو عالمة التبويب ]رئيسي/Main[صيانة[، لعرض ]Printer Driver Guide/دليل برنامج

تشغيل الطابعة[. إذا لم يكن الدليل اإللكتروني مثبتا، لن تظهر ]Instructions/تعليمات[.

لبدء الطباعة، انقر فوق ]Print/طباعة[ )أو ]OK/موافق[(.5ستبدأ عملية الطباعة في خالل حلظات. ال تفتح الغطاء األمامي أثناء الطباعة.

Windows الطباعة في نظام

مالحظات

عند ظهور شاشة ]Select Language/حتديد اللغة[، حدد لغة معينة، ثم انقر فوق ]Next/التالي[عند ظهور شاشة ]Select Your Place of Residence/حتديد مكان اإلقامة[، حدد مكان إقامتك؛ ثم

انقر فوق ]Next/التالي[.تتوفر طريقتان لتثبيت برنامج تشغيل الطابعة وغيره من البرامج:

]Easy Install/التثبيت السهل[: حيث يتم تثبيت كافة العناصر املوجودة على ]Setup CD-ROM/القرص املضغوط اخلاص باإلعداد[ تلقائيا

]Custom Install/التثبيت اخملصص[: حيث ميكنك حتديد عناصر معينة لتثبيتهاعند ظهور شاشة ]User Registration/تسجيل املستخدم[، انقر فوق ]Register/تسجيل[. وإذا كانت

جهاز الكمبيوتر متصال باإلنترنت، سوف تظهر تعليمات تسجيل املنتج على الشاشة.

عند تثبيت برنامج تشغيل الطابعة في نظام Windows XP أو Windows 2000، يرجى تسجيل الدخول إلى النظام كأحد أعضاء مجموعة ]Administrators/املسؤولني[.

قبل تثبيت برنامج التشغيل، قم بتعطيل كافة برامج مكافحة الفيروسات والبرامج التي يتم حتميلها تلقائيا.

إذا ظهرت الشاشة التالية تلقائيا، انقر فوق ]Cancel/إلغاء[ للخروج من هذه الشاشة وقم بإيقاف تشغيل الطابعة. بعد ذلك، افصل كابل USB املتصل

بجهاز الكمبيوتر. ثم ابدأ عملية التثبيت من جديد. لإلطالع على تفاصيل عملية التثبيت، يرجى مراجعة ]setup sheet/ورقة اإلعداد[.

لـتـثـبيـت PhotoRecord، انقر فوق ]Custom Install/التثبيت اخملصص[ واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة.

ال ميكـن تـثـبـيت )Adobe RGB )1998 فـي نظامـي التـشغيـل .Windows 98 و Windows Me

عندما تظهر رسالة أثناء عملية التثبيت تطلب منك التأكيد على إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر، انقر فوق ]OK/موافق[. ستبدأ إعادة تشغيل

النظام تلقائيا.في حالة عدم التعرف على التوصيل، راجع “ال ميكن تثبيت برنامج تشغيل الطابعة” في دليل املستخدم.

تثبيت برنامج تشغيل الطابعة

3 تثبيت برنامج تشغيل الطابعة

Macintosh®و Windows® معلومات مشتركة بني نظاميمالحظات حول عملية التثبيت

سوف تكون بعض أجزاء النموذج األول الذي تتم طباعته باهتة.إذا ظهرت السطور في مكان غير صحيح أو كانت نتيجة الطباعة غير مرضية، فقم مبحاذاة رأس الطباعة.

ارجع إلى قسم “محاذاة رأس الطباعة” في دليل املستخدم.

مالحظات حول محاذاة رأس الطباعة

Windows معلومات لنظام تشغيل

مالحظات

Macintosh معلومات لنظام تشغيل

ال تقم بفصل كابل USB أو توصيله أثناء عملية التثبيت، حيث قد ينتج عن ذلك عدم تشغيل الكمبيوتر أو الطابعة بشكل طبيعي.

قبل تثبيت برنامج التشغيل، قم بتعطيل كافة البرامج املضادة للفيروسات وكافة البرامج تلقائية التحميل أو أزلها من مجلد النظام.

إذا لم تتمكن من العثور على اسم طابعتك في ]Printer List/قائمة الطابعات[، عند محاذاة رأس الطباعة، انقر فوق ]Add/إضافة[ إلضافة الطابعة. ملزيد من التفاصيل، يرجى مراجعة تعليمات برنامج إعداد الطابعة في تعليمات

.Mac®

Setup CD-[ فــي ]الدليل/Manual[ لتثبيت دليل املستخدم بلغة أخرى غير املثبتة، انقر نقرا مزدوجا فــوق مجلدROM/القرص املضغوط اخلاص باإلعداد[، مجلد ]Canon[، ثم انسخ مجلد اللغة إلى القرص الصلب اخلاص بك.

)FINE Cartridge( FINE ال تلمس مناطق االتصال الكهربية أو فتحات رأس الطباعة املوجودة على خرطوشةفمن املمكن أال تقوم الطابعة بتنفيذ عملية الطباعة بشكل سليم إذا ملستها.

ال تعد تركيب الشريط الواقي بعد إزالته.عليك مبراعاة احلرص عند التعامل مع الشريط الواقي الذي قمت بإزالته وذلك لتجنب تعريض يديك لالتساخ

أو ترك بقع على مساحة العمل احمليطة.

مالحظات

)FINE Cartridges( بالترتيب املوضح بالعالمات. ال ميكن استخدام الطابعة FINE تأكد من تركيب خراطيش.)FINE Cartridges( FINE بدون تركيب جميع خراطيش

)FINE Cartridges(، فسيومض مصباح ]POWER[ )الطاقة( باللون األخضر. FINE مبجرد تركيب خراطيشقبل بدء العمل، انتظر نحو دقيقة إلى دقيقتني إلى أن يصبح ضوء مصباح ]POWER[ )الطاقة( أخضر ثابت

وتتوقف ضوضاء التشغيل التي تصدرها الطابعة.

)FINE Cartridges(، ألن ذلك قد يتسبب في تسرب احلبر واتساخ FINE ال تقم بإسقاط أو رج خراطيشمالبسك ويديك.

FINE التنبيه( يـومـض بـالـلـون الـبرتقالي في حالة تركيب خرطوشة( ]ALARM[ سيـظل مصباحFINE بشكل خاطـئ. افتح الغطاء األمامي وتـأكد مـن تـركيـب كـل خراطـيـش )FINE Cartridge(

)FINE Cartridges( بالترتيب الصحيح املوضح بالعالمات.

جتهيز الطابعةتأكد من قراءة ]setup sheet/ورقة اإلعداد[ أوال إلعداد طابعتك وجتهيزها لالستخدام.

قم بتشغيل الطابعة. 1تنبيه

تأكد من إزالة أشرطة ومواد احلماية قبل تشغيل الطابعة.

مالحظةموضع الشريط أو مادة احلماية عرضة للتغيير.

2)FINE Cartridges( FINE قم بتجهيز خراطيش

3.)FINE Cartridge( FINE ـب خرطوشة رك

هام

مالحظات

جتهيز الطابعة2

iP1700 عند استخدام طراز)FINE Cartridges( األسـود واأللـوان FINE محمل بـه خرطوشتي iP1700 تأكد من استخدام طراز

)PG-40, CL-41(. وإال فلن تتمكن الطابعة من الطباعة. عند نفاد أي من احلبر األسود أو األلوان أثناء الطباعة، فيمكنك اختيار أي من احلبر األلوان أو األسود كإعداد برنامج تشغيل الطابعة. إال أنه يجب حتميل )FINE Cartridges( السوداء واأللوان عند استخدام الطابعة بغض النظر عن إعداد FINE كال خرطوشتي

برنامج تشغيل الطابعة.iP1300 عند استخدام طراز

.)CL-41( ألوان )FINE Cartridge( فإنه ال ميكنه الطباعة إال باستخدام خرطوشة iP1300 بالنسبة لطراز iP1300 املتوافرة اختياريا، ميكن للطراز )PG-40( لألسود )FINE Cartridge( FINE وبتركيب خرطوشة

.iP1700 تنفيذ عملية الطباعة باستخدام األحبار السوداء وامللونة كما هو احلال مع طراز

1

الـعـالمات التـجارية “Windows” و “Internet Explorer” هي عـالمـات جتارية خـاصة بـشركة Microsoft Corporation، مسجلة داخل الواليات املتحدة األمريكية وبلدان أخرى.

،Apple Computer, Inc. هي عالمات جتارية خاصة بشركة ”Mac“ و ”Macintosh“ العالمات التجاريةمسجلة داخل الواليات املتحدة األمريكية وبلدان أخرى.

العالمات التجارية “Adobe” و “)Adobe RGB )1998” إما عالمات جتارية مسجلة أو عالمات جتارية لشركة Adobe Systems Incorporated في الواليات املتحدة و/أو بلدان أخرى.

املقــدمــةشكرا لشرائك طابعة Canon النافثة للحبر.

يستخدم دليل البدء السريع احلالي الرموز التالية لإلشارة إلى معلومات هامة. يجب دائما مراعاة التعليمات املشار إليها بهذه الرموز.

حتذيرقد يؤدي جتاهل تلك التعليمات إلى حدوث وفاة أو إصابة جسدية بالغة نتيجة التشغيل اخلطأ للجهاز. لذا يجب

إتباع تلك التعليمات من أجل تشغيل آمن.

تنبيهقد يؤدي جتاهل تلك التعليمات إلى حدوث إصابة جسدية بالغة أو تلف للطابعة نتيجة التشغيل اخلطأ للجهاز.

لذا يجب إتباع تلك التعليمات من أجل تشغيل آمن.

هامتعليمات يجب إتباعها من أجل تشغيل آمن.

تشير شاشات الكمبيوتر الواردة في هذا الدليل إلى طراز iP1700. وهي نفس العمليات كما في طراز iP1300، ما لم يوضح غير ذلك.

إشعارات العالمات التجارية

©CANON INC. 2006 حقوق الطبع والنشرجميع احلقوق محفوظة. ال يجوز نقل أو نسخ أي جزء من هذا اإلصدار بأي شكل من األشكال دون احلصول على

موافقة كتابية صريحة.

املقدمة

االحتاد األوروبي )املنطقة االقتصادية األوروبية( فقط. يشير هذا الرمز إلى أنه ال ميكن التخلص من هذا املنتج مع القمامة املنزلية، وذلك وفقا ملعايير WEEE القياسية رقم )EC/2002/96(، واخلاصة باملعدات اإللكترونية والكهربية

احملذوفة، باإلضافة إلى القوانني احمللية املعمول بها. يجب تسليم هذا املنتج إلى مركز جتميع مخصص لهذا الغرض، مثل التعامل بنظام منتج مقابل منتج عندما تشتري منتج جديد مشابه، أو تسليمه إلى مركز معتمد إلعادة تصنيع املعدات اإللكترونية

والكهربية احملذوفة )EEE(. قد يؤدي التعامل غير الصحيح مع هذا النوع من احملذوفات إلى آثار سلبية محتملة على البيئة وصحة اإلنسان، وذلك بسبب املواد اخلطرة احملتمل وجودها بصفة عامة في املعدات اإللكترونية والكهربية. وفي نفس الوقت فإن تعاونك

في التخلص من هذا املنتج بصورة صحيحة سوف يسهم في حتقيق االستخدام األمثل للموارد الطبيعية. للتعرف على املزيد من املعلومات عن أماكن التخلص من املعدات

احملذوفة ليتم إعادة تصنيعها، يرجى االتصال باجمللس احمللي أو بهيئة النظافة أو بنظام معتمد للتخلص من املعدات اإللكترونية والكهربية، أو بخدمة التخلص من القمامة

املنزلية التي تتعامل معها.للتعرف على املزيد من املعلومات حول إرجاع وإعادة تصنيع املنتجات اإللكترونية

.www.canon-europe.com/environment والكهربية، يرجى زيارة املوقع)املنطقة االقتصادية األوروبية: النرويج وأيسلندا وليختنشتاين(

ال حتاول مطلقا وضع كابل الطاقة في منفذ التيار الكهربي أو حتاول فصله عندما تكون يداك مبتلة.جتنب إتالف كابل الطاقة أو تعديله أو إطالته أو طيه أو ليه بحدة. ال تضع أشياء ثقيلة الوزن على كابل الطاقة.

ال تستخدم مطلقا أي مصدر للتيار الكهربي خالف مصدر التيار القياسي املتوفر في بلد الشراء. قد يؤدي استخدام جهد كهربي أو تردد تيار غير صحيح إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية.

قم دائما بإدخال القابس بالكامل داخل منفذ التيار الكهربي.

Exif Print.Exif Print تدعم هذه الطابعة وظيفة

يعد Exif Print أسلوبا قياسيا لتعزيز االتصال بني الكاميرات الرقمية والطابعات.

ENERGY STAR® البرنامج الدوليتقر مؤسسة Canon Inc. بصفتها شريكا في برنامج ®ENERGY STAR بأن هذا املنتج متوافق مع

توصيات ENERGY STAR اخلاصة بالكفاءة.

يعد برنامج األجهزة املكتبية الدولي ®ENERGY STAR برنامجا عامليا يعمل على تشجيع توفير الطاقة من خالل استخدام الكمبيوتر واألجهزة املكتبية األخرى. حيث يدعم البرنامج تطوير ونشر املنتجات احملتوية على وظائف تقلل كثيرا من استهالك

الطاقة. كما أنه نظام مفتوح ميكن للشركات التجارية املشاركة فيه تطوعيا. أما املنتجات التي يعنى بها هذا البرنامج فهي األجهزة املكتبية، مثل أجهزة الكمبيوتر،

الشاشات، الطابعات، أجهزة الفاكس وآالت التصوير.وتعد املعايير والشعارات اخلاصة بهذه املنتجات موحدة بني الدول املشاركة.

متطلبات الطاقة

احتياطات السالمة

حتذير

تنبيه)FINE Cartridge( بعيدا عن متناول األطفال. FINE ألسباب تتعلق بالسالمة، يرجى تخزين خراطيش

)FINE Cartridge(، ألن ذلك قد يتسبب في تسرب احلبر واتساخ مالبسك ويديك. FINE ال تقم بإسقاط أو رج خراطيش

كما يرجى قراءة احتياطات السالمة الواردة في دليل املستخدم ويجب االلتزام بالتحذيرات والتنبيهات لتجنب حدوث إصابة شخصية أو تلف للطابعة.

K10279 )iP1700/iP1300( طراز الطابعة:

Réglementations canadiennes/التنظيمات الكندية لتداخل املوجات اإلشعاعيةrelatives aux interférences radio

ال يتعدى هذا اجلهاز الرقمي حدود الفئة B بالنسبة ملوجات تداخل الراديو املنبعثة من األجهزة الرقمية ICES-003 ،»واملنصوص عليها في معايير املعدات املسببة للتداخل، واملعنونة باسم »األجهزة الرقمية

للصناعة كندا.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appa--reils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada intitulée « Appareils numériques ».

معلومات حول القطع املستهلكةتتوافر القطع املستهلكة )خراطيش احلبر / خراطيش FINE Cartridges( FINE(( ملدة 5 سنوات بعد أن

يتوقف اإلنتاج.

ال تستخدم مطلقا أي جهد لتيار كهربي خالف احملدد في بلد الشراء. قد يؤدي استخدام اجلهد الكهربي غير الصحيح إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربية. وفيما يلي قيم اجلهد الكهربي ملصدر التيار الكهربي

وتردداته الصحيحة:

تيار متردد 110 - 240 فولت، 50 - 60 هرتز

دليل البدء السريع

جدول احملتوياتاملقدمة

جتهيز الطابعة

تثبيت برنامج تشغيل الطابعة

العمليات األساسية

Windows الطباعة في نظام

Macintosh الطباعة في نظام

قراءة األدلة اإللكترونية

1

2

3

4

4

5

6

AR

SicherheitsvorkehrungenLesen Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie den Drucker ordnungsgemäß verwenden. Setzen Sie den Drucker nicht auf eine Weise ein, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist. Eine ausführlichere Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen finden Sie im Online-Handbuch Benutzerhandbuch.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen kann einen Stromschlag oder ein Feuer auslösen bzw. den Drucker beschädigen.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Drucker führen.

Fassen Sie den Netzstecker des Druckers nicht mit nassen Händen an.

Stecken Sie den Stecker immer vollständig in die Steckdose.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt, verändert, gedehnt oder übermäßig verbogen oder verdreht werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

Schließen Sie den Drucker nicht gemeinsam mit anderen Geräten (Verlängerungskabel, Zwei- oder Dreifachsteckdose usw.) an eine Steckdose an.

Verwenden Sie den Drucker nicht, wenn das Netzkabel zusammengebunden oder verknotet ist.

Wenn Sie Rauch oder seltsame Gerüche am Drucker feststellen oder vom Drucker ungewöhnliche Geräusche ausgehen, ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der Steckdose, und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Ziehen Sie in regelmäßigen Abständen den Netzstecker aus der Steckdose, und wischen Sie mit einem trockenen Tuch Staub und Schmutz ab, der sich an Stecker und Steckdose angesammelt hat. Wenn der Drucker an einem staubigen, verrauchten oder feuchten Standort aufgestellt ist, kann der Staub, der sich auf dem Netzstecker ansammelt, Kurzschlüsse und Brände auslösen.

Achten Sie darauf, dass der Bereich um die Steckdose jederzeit zugänglich ist, damit Sie den Netzstecker bei Bedarf problemlos herausziehen können.

Ziehen Sie den Stecker niemals durch Ziehen am Kabel heraus.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Verwenden Sie für den Drucker immer nur die Spannungsquelle, die in dem Land, in dem der Drucker gekauft wurde, zugelassen ist. 100 bis 240 V~, 50/60 Hz

Warnung

Vorsicht

Regulatory Information For 120V, 60Hz model

Color Printer Model: K10279

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC Rules.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Canon U.S.A., Inc. One Canon Plaza Lake Success, NY 11042 1-516-328-5600

(For U.S.A. Only)

Canon Europa N.V., Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The NetherlandsMaschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.

QT5-0302-V01QT5-0302-V01 XXXXXXXX ©CANON INC.2006 PRINTED IN VIETNAM

The following FINE Cartridges are compatible with both products. (PG-40 is optional for iP1300)Les cartouches FINE (FINE Cartridges) ci-après sont compatibles avec les deux produits. (La cartouche PG-40 est disponible en option pour l’imprimante iP1300.)Los cartuchos FINE (FINE Cartridges) son compatibles en ambos productos. (El PG-40 es opcional en el iP1300)Os cartuchos FINE (FINE Cartridges) são compatíveis com ambos os produtos. (PG-40 é opcional para iP1300)Følgende FINE-patroner (FINE Cartridges) kan anvendes med begge produkter. (PG-40 er valgfri til iP1300)Folgende FINE-Tintenpatronen (FINE Cartridges) sind mit beiden Produkten kompatibel. (PG-40 ist bei iP1300 optional)Τα ακόλουθα φυσίγγια FINE (FINE Cartridges) είναι συµβατά και µε τα δυο προϊόντα. (Το PG-40 είναι προαιρετικό για το iP1300)Le seguenti cartucce FINE (FINE Cartridges) sono compatibili con entrambe le stampanti. (La cartuccia PG-40 è opzionale per la stampante iP1300)De onderstaande FINE-inktpatronen (FINE Cartridges) zijn geschikt voor beide producten. (PG-40 is optioneel voor iP1300)Følgende FINE-kassetter (FINE Cartridges) er kompatible med begge produktene. (PG-40 er valgfri for iP1300)Seuraavat FINE-kasetit (FINE Cartridges) ovat yhteensopivia molempien tuotteiden kanssa. (PG-40 on saatavana iP1300-tulostimeen lisävarusteena.)Följande FINE-kassetter (FINE Cartridges) är kompatibla med båda produkterna. (PG-40 finns som tillval till iP1300)Následující kazety FINE (FINE Cartridges) jsou kompatibilní s oběma produkty. (PG-40 je volitelná pro tiskárnu iP1300)Alljärgnevad FINE tindikassetid (FINE Cartridges) ühilduvad mõlemate toodetega. (PG-40 on tellitav iP1300-le)Šīs FINE kasetnes (FINE Cartridges) ir saderīgas ar abiem produktiem. (Kasetne PG-40 ir atsevišķi pieejama tikai modelim iP1300.)Toliau nurodytos kasetės FINE (FINE Cartridges) yra suderinamos su abiem gaminiais. (PG-40 yra galimas variantas modeliui iP1300)A következő FINE patronok (FINE Cartridges) kompatibilisek mindkét termékkel. (PG-40 opcióként kapható az iP1300-hoz)Następujące kasety FINE (FINE Cartridges) są zgodne z obydwoma produktami. (PG-40 jest opcjonalna dla iP1300)Следующие картриджи FINE (FINE Cartridges) совместимы с обоими продуктами. (PG-40 является дополнением к модели iP1300)Naslednje kartuše FINE (FINE Cartridges) so združljive z obema izdelkoma. (PG-40 je izbirna za iP1300)S obidvoma produktmi sú kompatibilné nasledujúce FINE kazety (FINE Cartridges). (PG-40 je pre tlačiareň iP1300 voliteľná)Aşağıdaki FINE Kartuşları (FINE Cartridges) her iki ürünle de uyumludur. (PG-40, iP1300 için isteğe bağlıdır)З обома виробами сумісні наступні FINE картриджі (FINE Cartridges). (Картридж PG-40 може постачатися з принтером iP1300 на замовлення)

E24

ENG

LISH

FRA

NÇ

AIS

ESPA

ÑO

LPO

RT DO

BRAS

ILD

AN

SKD

EUTS

CH

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

AIT

ALI

AN

ONE

DERL

ANDS

NO

RSK

SUO

MI

SVEN

SKA

ČES

KY

EEST

I

LATV

IEŠU

LIET

UVIŠ

KAI

MA

GYA

RPO

LSK

IРУ

ССКИ

ЙSL

OVEN

ŠČINA

SLOV

ENSK

YTÜ

RK

ÇE

УКРА

ЇНСЬ

КА

Quick Start G

uide

iP1700/iP1300

Quick Start GuideGuide de démarrage rapideGuía de iniciación rápidaGuia de consulta rápidaIntroduktionsvejledningKurzanleitungΟδηγός Γρήγορης ΕκκίνησηςGuida rapida all'installazioneAan de Slag-gidsKort innføringPikaopasSnabbguideStručná příručkaKiirstardi juhendDarba uzsākšanas rokasgrāmataGreito parengimo instrukcijaBeüzemelési útmutatóSzybkie wprowadzenieКраткое руководство по началу работыKratka navodila za postavitev in uporaboStručná príručkaHızlı Kurulum KılavuzuКоротка інструкція з користування