EXCEPTION PLATINE VINYLE

Une reinepour la galette

LE CONSTRUCTEUR SLOVENE

KUZMA EST UN DES RARES

CONCEPTEURS DE PLATINES

VINYLES QUI DEVELOPPE ET

FABRIQUE TOUTE LA PARTIE

MECANIQUE DE SES

PRODUITS ET QUI DONC

INCLUT LA CELLULE PHONO

LECTRICE. TOUTEFOIS,

CE SONT LES QUALITES

TECHNIQUES ET MUSICALES

DE SES PLATINES ET DE SES

BRAS DE LECTURE QUI ONT

RAPIDEMENT ETABLI SA

REPUTATION MONDIALE.

KUZMA STABI REFERENCE & BRAS STOGI REF 313 VTA

74

75

Après avoir essayé le modèle VPI Clas-sic 1 le mois dernier, nous noussommes attelés au test de la platine

Kuzma Stabi Reference dotée d’un brasStogi Ref 313 VTA. Votre serviteur n’ayantécouté préalablement à ces deux bancsd’essai ni l’une ni l’autre, ce fut à chaque foisune très agréable découverte de produits quiméritent incontestablement leur reconnais-sance internationale. La société Kuzma Ltda été fondée par Franc Kuzma en 1982 alorsque l’actualité audio de l’époque commen-çait à lorgner du côté des premiers lecteursde CD. Sa formation d’ingénieur en méca-nique, son intérêt pour les transducteurs etsa passion pour la musique l’ont poussé àcréer des platines vinyles sans compromis.

L’HUMANITE DE LA MECANIQUEDès 1975, Franc Kuzma s’intéresse de trèsprès à la théorie et à la conception desreproducteurs analogiques, il considèreencore aujourd’hui que leur marge de pro-gression reste quasiment i l l imitée, àl’inverse de la technologie numérique nerépondant qu’à quelques équations mathé-matiques. En théorie, le signal issu d’undrive numérique est l’aboutissement de laréflexion et de la non-réflexion d’un faisceaulaser généré par la diode de lecture et qui estenvoyé vers le support (CD ou DVD). Ce jeude lumière est la traduction lumineuse ducontenu musical gravé sur ce support. Uneinterface électronique (conversion analo-gique numérique) va le transformer en signalnumérique composé d’impulsions (bits) detension fixe commutant de l’état logique 0(tension nulle) à 1 (tension haute). Le théo-rème de Shannon encadre la suite du travailgéré par des algorithmes propres à chaquefabricant (nombre de bits quantifiés etéchantillonnés à une fréquence donnée). Au final, le signal audio ne reste que le résul-tat d’opérations entre fonctions mathéma-

tiques. Dans le cas d’un traitement analo-gique et notamment celui de la platinevinyle, on sort du simple (c’est une façon deparler…) cadre mathématique pour entrerdans un monde de création subjective quireste toutefois régie par les lois incontour-nables de la physique fondamentale. Trans-former une vibration mécanique (pointe decellule dans le microsillon) en signal audioattaquant un préampli phono reste un travailindéfiniment perfectible, que ce soit auniveau du type de cellule utilisée (MM ouMC, profil de la pointe, aimants, etc.), dubras mis en œuvre (matériau, long, court,uni pivot, paliers, etc.) ou de la motorisation,pour ne prendre que quelques exemples. Leconcepteur devient ainsi un véritable maîtred’œuvre, l’objet final répond aux attentes del’homme et de ses désirs.

PLATINE KUZMA REFERENCELe nom de Stabi est apparu avec le premiermodèle de platine à courroie du construc-teur. S’en sont suivis la Stabi 2 et le premierbras Stogi qui, en slovène, signifie court,comme synonyme de rigidité. Le modèleStabi Reference apparaît au catalogue duconstructeur en 1990. Sa conception estbasée sur des principes physiques incon-tournables visant à optimiser le comporte-ment mécanique et à inhiber lesphénomènes vibratoires d’une platine. Lesocle, le plateau ainsi que l’embase de fixa-tion du bras sont constitués d’un sandwichde deux plaques épaisses de 10 mm en alu-minium anodisé en noir et d’une couche cen-trale en acrylique. L’assemblage esteffectué à partir de tiges filetées en inox nonmagnétique. La rigidité de l’aluminium com-binée aux propriétés d’amortissement del’acrylique crée un sandwich d’une stabilitéexceptionnelle et non résonant, deux carac-téristiques très importantes pour une platinevinyle. Le socle est divisé en deux parties, lesupport de plateau et l’embase reposant sur

trois pointes en aluminium et en inox. Lesupport repose sur l’embase par quatreamortisseurs baignant dans de l’huile de sili-cone et réglables en hauteur par quatremolettes situées aux quatre coins du sup-port. La résonance très basse du socle se

EXCEPTION PLATINE VINYLE

KUZMA STABI REFERENCE & BRAS STOGI REF 313 VTA

FICHE TECHNIQUEOrigine : SlovéniePrix : 7 420 euros (Stabi Reference), 3260 euros (bras Stogi Ref 313VTA et bases de montage), 1 950 euros (Nagra BPS), 2 190 euros (Lyra Kleon)Dimensions : 500 x 400 x 200 mm (Stabi Reference sans bras), 110 x 27 x 160 mm (Nagra BPS)Poids : 40 kg (Stabi Reference sans bras), 1,25 kg (Stobi Ref 313 VTA), 480 g (Nagra BPS), 8,8 g (Lyra Kleon)Platine Stabi Reference et bras Stogi Ref 313 VTAVitesse de rotation : 33 et 45 tours/minuteMoteur : 2 moteurs à 24 pôlesLongueur du bras : 313 mmDistance de montage : 212 mmAlimentation : 110-230 VAC 50/60 HzNagra BPSGain RIAA : 53 dBGain total : 64 dB commutable à 49 dBRéponse en fréquence : 20 Hz à 30 kHz à + 1/- 0 dB (correction RIAA 1953)Impédance d’entrée : 47 KNiveau de sortie : 2 VConsommation : 70 mWLyra KleonRéponse en fréquence : 10 Hz à 50 kHzSéparation des canaux : > 35 dB (1 kHz)Niveau de sortie : 0,5 mV à 5 cm/secondeForce d’appui : 1,6 à 1,75 g

76

situe autour de 2,2 Hz. Deux moteurs dia-métralement opposés et une courroie plateentraînent un sous-plateau dont le centrerepose sur un pivot inversé en rubis avecbain d’huile lubrifiant et amortissant. Le pla-teau principal, d’un poids de 8 kg, repose surle sous-plateau, il reçoit un couvre-plateauamortissant et un palet presseur massif à visser. Une alimentation externeKuzma PS Ref II à régulation électronique àquartz et deux amplif icateurs de 20 Wcontrôlent très précisément la vitesse derotation en 33 ou 45 tours par minute.

BRAS STABI REF 313 VTAComme tous les bras Kuzma, ce modèleadopte une articulation de type cardan avecroulements à très basse friction montésdans des logements en laiton. Dérivé dumodèle Stabi Ref, il est constitué d’un brasdroit en tube conique en aluminium d’unelongueur de 313 mm dont le centre de fixa-tion est distant de 212 mm de la cellule. Uncontrepoids vissable en laiton permetd’ajuster la force d’appui de la cellule. Il estmarqué de points rouges dont l’espace équi-vaut à un écart de 0,1 g sur la force d’appui.Le tube amorti est constitué de deux com-partiments qui permettront de modifier cetamortissement le cas échéant. Le câblageinterne est continu, de l’extrémité porte-cellule détachable où débouchent les quatreconducteurs dotés de fiches dorées minia-tures à encliqueter au dos de la cellule,jusqu’aux fiches RCA Eischmann de sortieen cuivre montées à l’extrémité du câbleCardas en cuivre pur. Une des particularitésde ce bras est son système de réglaged’azimut VTA (pour vertical tracking angle)qui permet un réglage en hauteur del’ensemble du bras par saut de 0,1 mmgrâce à une grosse molette située au niveaudu centre de fixation. L’angle d’azimut formépar le bras et l’horizontale sera ainsi modi-fiable. Une fois la cellule correctement ali-

gnée avec un angle vertical d’attaquemoyen recommandé d’une vingtaine dedegrés, on pourra ouvrir ou fermer cet anglede quelques degrés en tournant la molette.Cette manipulation qui ajustera la positionde la pointe dans le microsillon aura bienentendu une répercussion sur l’équilibrespectral en fonction de chaque cellule utilisée. Cette opération possible pendant lalecture d’un disque facilitera les comparai-sons à la volée.

PREAMPLIFICATEUR PHONO NAGRA BPSLa platine Kuzma que nous avons reçueétait équipée d’une cellule Lyra Kleos etaccompagnée d’un préamplificateur phono

Nagra BPS. Conçue par Jonathan Carr, laLyra est du type à bobine mobile à niveau desortie moyen de 0,5 mV et faible impédance.Sa conception prend en compte le fait quecette technologie de cellule est très souventaffectée par l’angle d’attaque vertical. Latechnologie « New Angle » compense cephénomène et permet aux bobines de resteralignées en toutes circonstances. Son corpsest en alliage de qualité aviation, la pointelongue Lyra est montée avec un cantileverOgura en boron massif. Il est recommandéde la raccorder soit à un transformateur élé-vateur, soit à un préampli MC comme leNagra BPS. Installé dans un boîtier en alu-minium brossé très compact, i l met enœuvre un schéma à transistors bipolaires à

Le porte-cellule du brasStogi ne dispose pas de

petit levier de manipulation.Les conducteurs Cardas en

cuivre pur sont d’un seultenant jusqu’aux RCA.

77

faible consommation et dispose d’une ali-mentation 9 V par batterie interne d’uneautonomie de 100 heures. Il traite indépen-damment les cellules MM ou MC via destransformateurs élévateurs maison (gain 11 dB)montés en boîtier mumétal. L’adaptationd’impédance s’effectue au moyen de petitescartes qui s’enfichent dans l’appareil livréd’origine avec un jeu de six cartes. La faceavant reçoit un interrupteur à trois positions(marche, arrêt et charge), la face arrière dis-pose de quatre fiches RCA, deux en entréeet deux en sortie, d’un plot de masse à viset d’une fiche mini-jack où se rac-corde le chargeur externe. Le cir-cuit audio est installé sur unecarte unique et n’utilise quedes composants discrets dequalité militaire dont des tran-sistors triés et appairés, et

des résistances de précision à montage ensurface MELF (pour metal electrode lead-less face).

Nous avons reçu la platine Kuzma assembléeet réglée avec une cellule neuve et nonrôdée. Ce point est important car, commepour toute mécanique qui se respecte, lerodage est fondamental pour que

le mouvement des pièces sefasse avec le maximum de souplesse etd’amplitude. Nous avons donc procédé à despré-écoutes étalées sur plusieurs jours touten procédant à des évaluations subjectivesquotidiennes pour juger de l’amélioration dela restitution. Nos commentaires ci-dessousont donc été établis après cette premièrepériode de rodage indispensable avant toute

évaluation un peu sérieuse.Timbres : La restitution se décante au fil desheures d’écoute pour atteindre une très belleplénitude des timbres. Les variations tonaless’épanouissent avec beaucoup de structure,on sent que la précision de chaque partitiongagne en intensité et en justesse. Sur la piste« Blue Train » de John Coltrane (réédition

Blue Note 45 tours/minute stéréo

par ClassicRecords), la qualité de timbresde tous les instruments et notamment descuivres est impressionnante. On voit Coltraneet son saxophone ténor là, devant, légère-ment sur la gauche. On apprécie l’étonnantciselé et la densité des cuivres de la batterie

ECOUTE

KUZMA STABI REFERENCE & BRAS STOGI REF 313 VTA

EXCEPTION PLATINE VINYLE

Le boîtier séparé d’alimentation permet un

réglage très fin des vitesses de rotation 33 et 45 tr/min

à partir d’un circuit contrôlé par quartz.

SYSTEME D’ECOUTEElectroniques :Préampli ATC SCA2Amplificateur FM Acoustics F30Bpréampli phono Nagra BPSCâbles : Purist Audio (modulation et HP)Enceintes :Pierre-Etienne Léon Maestral

78

maîtrisée par Philly Joe Jones. Le réglageVTA a permis à Barbara chantant « Ma plusbelle histoire d’amour » (disque Philips année1967) de gagner en épaisseur et en émotion,sa voix retrouvant ainsi la finesse et lestimbres uniques à la chanteuse.Dynamique : La conception poussée del’ensemble Kuzma ne se satisfait pas d’à-peu-près au niveau de la mise en œuvre.Nous avons bien senti l’amélioration trèsnette entre la restitution du jour de l’arrivée duproduit et celle après quelques centaines demilliers de tours de chant de la cellule. Lescapacités dynamiques ont ainsi gagné en

énergie, en amplitude de

modulation eten franchise des

attaques absolu-ment étonnantes sur

les différentes pistes dudisque « Blue Train » de John Coltraneentraîné en 45 tours/minute. On a l’intime

conviction que tout cela va encore aller bienplus loin une fois le rodage totalementabouti. Pourtant, l’articulation des pupitres,le fouillé du rendu des micro-détails et le lienentre notes flirtent déjà avec ce qu’on peutentendre de mieux…Image sonore : Ce critère est intimement liéà la qualité du vinyle en écoute. Cependant,la Kuzma et ses associés reproduisent à laperfection les ambiances plus ou moinscompressées de chaque performance pas-sée sous la pointe de la Lyra. Entre Barbaraavec une voix très présente et des instru-ments très en arrière-plan, John Coltrane etson quintet précisément disposés dans unstudio à l’ambiance amortie, ou Fleetwood

Mac en live avec une aération supérieureet une perspective

spatiale plus ample,aucun détail nesemble être nigommé ni mêmeestompé par cetensemble méca-

nique de précision.Transparence : Sur

ce critère également,chaque vinyle est restituéavec la signature propreà chaque label, à chaqueingénieur du son, àchaque type de gravure,avec toutes les qualités etaussi tous les défautstechniques inhérents. Achaque nouvelle galetteposée sur le plateau, il est

étonnant d’entendre autantde différences immédiatement

audibles d’un vinyle à l’autre. Entreles vitamines dynamiques et la qua-

lité des timbres de la gravure en 45tours/minute du « Blue Train » de John

Coltrane et le manque d’entrain et de cou-leurs des enregistrements compresséstypiques de la fin des années 1970 telle lapiste « Sultans of Swing » de Dire Straits, laKuzma and Co. de ce banc d’essai seracapable de dévoiler toutes les diversitésd’ambiance que peut contenir chaque micro-sillon. Une preuve irréfutable de la neutralitéde cet ensemble de lecture.

La platine Kuzma Stabi Reference équipéede son bras Stogi à système VTA est uneredoutable mécanique de précision. La

conception extrêmement intelligente deséléments qui la constitue aboutit à unereproduction vivante, réactive, en un motmusicale. Elle mérite une association avecune cellule et un préamplificateur phono dela plus haute qualité, à l’image de la LyraKleon et du préampli phono Nagra BPS.Dans ces conditions et après une périodede rodage indispensable, notamment de lacellule, l’ensemble constitué permettrad’extraire toute l’intensité émotionnelle ettoute la densité musicale de n’importe quelmicrosillon.

William Savignac

FABRICATION ■ ■ ■ ■ ■TIMBRES ■ ■ ■ ■ ■DYNAMIQUE ■ ■ ■ ■ ■IMAGE ■ ■ ■ ■ ■TRANSPARENCE ■ ■ ■ ■ ■QUALITE/PRIX sans objet

VERDICT

La précision Nagra appliquée au préamplificateur phono.

Notez l’implantation double mono, les transformateurs en boîtier mumétal et la carte d’adaptation d’impédance

en haut à gauche. L’accumulateur 9 V est sous le capot à droite.

79