...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies....

73
3

Transcript of ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies....

Page 1: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

3

Page 2: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

������ �� � ����� ������ ���� � ���

������ � � � ���� ������� ����

��� ���� ����!"/ #��$���%

Page 3: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

�&�'( � �������� �� ����� ���! " #$�� �%�$�� &'$( �)'* "+ � ,�� -./

01( �2��3�! �45$6 ��$���� ��7� ���8�� ������ 9��: ;� ��< �=> �= ;( ?�'(�� ���� += ��)�� += � 1@A += �16 �� B���� C<'�� �2�� �= ���1�� +=D += E $8! �456

�2�F += �/%+�G. *

* * J�K�@� ;LM�%����NA �+% �28K* �%�(A += >5��� �./ � �%>��� D ��)'O

P�Q>A+ >�R�� SA �>�O�� ;�3�) �.�� >5��� ;� �����%��� � ��� SA �28K* %�8�� ���������� � ����� �� ����$��( $���8�� 01T���� :Office of the United Nations

High Commissioner for Human Rights, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.

Page 4: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

iii

��)��*� ���R��

����.................................................................. V W"+=- Y��Z�� �Q>��[ �L2���� ���................................ \ W� ��,- ��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` a18��� �b(���'....... c W�d��,- �'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��� � �+��� � @��!"�...... e W�86�>- f(��� gh += �'��� Y���Z"� �"�` i8�� j��8�� a)'���...... VV

k�=- �'��� Y���Z"� k)'8!................................ VV Y�6- j��8�� a)'��� ��5�=.................................... Vl � :- j��8�� a)'��� j�( 9 ��Q=.............................. Vm P�%- ��� �K................................................ Vc Y�/- �"��� �n�8�......................................... Ve

+�+- �$2�@+ += �"��� o �!+ ���L�� ;� �%>��� %+%'���/p�qA +=.............................................. Vr

��s- %25��+ ?>�@�� �)�t................................. lu W����Z - j��8�� a)'���+ �/p�5�A 'v���� ��w1�� E6 � 1K���� �@b8��........ ll

��x'�� ax'��

P+��- yb6 z�! �>���Q�f(* gh += �'�@ Y���Z� � �� ;( ....... l\ B�d��- � 1�( ���18� : Y���Z"� �"�` i8�� j��8�� ������ ���� a)'x

s�{|6 f(��� gh += �'���................................. le }��d��- �'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` a18��� �b(��....... \V ^6�'��- ]��O�� ^ _ �)��� � �+��� � @��!"��'��� Y���Z"� ;� ...... mu

Page 5: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’
Page 6: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

�(+�( P�:'�� ~86 jR) . ��< W"�� D�gx �= ���< � �h D'Q�� ;� ��'Q= ;L�� ����) �

��L� �= � D�)'@ � += ��)�� � DW�Z< �= �� Q �= . Dj 1�� += >�2��� ;� �@+ �= � �� { �qA �6b� �+�!') W����% �b��� �1�� �2�L�+ D�� G�� ~86 � W� �> W�)s += D�)%�( . Y��6A �+%+ �

��1��� += D�2�)/ ;( ��Rx�� �+% �� G�� ;� gd< � j6 D~K��6 '�= �= s�'6A += D?�KQ= �)= 4) #��� ������ D�>� Q SA �'Q�� %�'x= ;� 'd<= += W��G�+ �+':'{ �/�'! D�/'��+46 �+' k�8�� E

�+C1�� ��( � 1�8�� -./ �*. + D�%��� �./ jd� gh += �'��� Y���Z"� ��Q4� ;� P+�� jR��� �L) �� W�gd<

Df(��� ]�Z �:6 jL5) �� /+<�2���W� W�8 �O ������ �� �$ �+% �M':+ .+ W�$x+ � � �.�� D�'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` a18��� �b(� � ���8�� � 8�n� �!���(

�/>�'@me/V\\ �>��� Vr P+�� ���< / ���)%V��l 6 �$K:�+ �%�$K� �(�� ��� P+��� ^ _ 01( a K���� D�|x �'��� Y���Z"� ��� �$�(" ]��$O�� 0$1( ~K$��

��$)= 01( 'Z� � �= 01( �2�)'G ;� �q��'G += �2�( W��h> �2x���Z� += �/s�w�G�+ � E��� += ��L�� �+'x k1�� ; ���)��� %�'$x= += D�$�v�� ��(�� ��)= 01( +=

+= �/�$�'6 += D�'O�K� gh += �'O�K� �>R6 D�2�� �(�6 += ��L�� �Q�6 �1�8) E)%�( ~$x> += �/%$:+ ;<��= ;( += E �8�� ]��O�� gR� ;( k5L�� ~x> � D��K6

� D�2�)'G ;� �q��'` ��'�("������ �)�t ;� ]��O�� Y"�/ %'{ �") �:�K)���(. +� Y���Zb E/�¢� � £K¤ ',= : 9).8�1� ��'8�) �� W�gd< ;).�� D�)��31� �K����6

o:>4�!+ D�¥�KG= gR� �12{ ;).�� D�/'Q= %�'x� �K����6+ D��� G 01( '����� �¦�+ DJ4 ��+ j��� E6 �2�*�(x�K@'� G � �g §4! " �@ >�KZ= P�+ DW��� G= ���Q �1 * D

W��6= .)+ ¨>� �'8! " ©�ª/«'«Q¬= �= W�� : �)��3�� ( �� O �M ;� >3G ]'x �=+ D�¥ jG �� �1 �� ��(���� �) �� . �@+ � �� � ��K�=- ���$�� �$)�t �'��% ;( �2��R@A �86

+"�2����Z� " ^��­� ;�- ^ _ ;� E�+'¤ �2)'Q� �t> �® E8@�++ D�2@G .+ ¯$G ��� ;L) ° �NA / P±� � �3�� �1 KQ f1Z=+ D;� J6�L�� �./ ��$��� �)�q � �|$x D

* � �)�3��6 � �8�� �1���� ��w1���� �+��� � ���� D"Disappeared! Technique of

Terror - ������ :9('�� ?1Q=" )���� '5��� >�% DZed BooksD V�r²(.

Page 7: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

2

>�,³� ;� �)'w��� P�LO= ;� jL5�� �.� � �����+ �)��n� ���R� + D� ���$��� � � 5$G1�� G�� ;� gd< � �6 ���'�) ;©).́µ1�� 9).8���+'��G jv! �.

;� �/p�@��= B�8) ��< E����� 'Q= B�8!+ f��� �h �NA �$2�1( ��$8� DYf�6 ¶�5�� ��<�� A+ D�� �� � @ 01( P�C) " � �3�N ��< '��� D·�.< f/ ��+ DCw�� ;)4x

� �R�� ����G f/ ��+ D-s�w�G� �+'� . �+%�2� �q= �<>�) �q= ��< ·�.< �/ �q=+ D D���� gR�� �1) �@>��Z�� ;� �)C� �2�'8) �@ � �� ;( }�K�� �=+ .

Y���Zb� �)%��� 9@�8�� Y�': ;� �'Q�� ��¤ %�%C! �� W�gd<+ .·�N ¶�5$�� �= f����� W�K��h f� �'�� j��8�� / �L) �� �'Q7� . �'$Q�� � � G�� %'��� / �L) �@+

�(�>s ^ ���) �.��&>�� �>�%A += �� w��� �+'5�>� �'Q7� . ?�'�$�"� �@���) �.L/+ #�� � x���� k ��L��� �w �� �'Q�� 01( �!�G ��5! �.�� �%��� ���'��6 ���'�@�6 f�*�8��

;( }�K�� �>'@ �NA �/�KL�! f����� �/%'x . �$18! " �'$Q�� �|x D·�N 01( �+b(+ �A ��< �¥K¤ W��) %8 Q D �� �2 1( 98R�� ;�x ·�.�+ � k L� �)�n� ^��� ^ . ~$86 �+

�@ D�"��� o��) " �� ^)'5! �1K � �'Q761�f �)= += ¸�8� ����(A ¹'$Z= ��$! ° �A ��x+ �%�2O . �'Q�� º 8! �= �"��� 91h= � �w ���� �L�x�5»�2�%�R�@� W�)+ ���:�(W� .

< �'��� Y���Z"� ���ª�Q� �� W�gd<+� ­� j$Z�% 9$('�� }K� � w !�'�Q ̂ $�� . j$6 Df$����� ?>�@= 01( 'R�) " �Q>���� -./ ;( ���) �.�� ;��� ���8��6 >85��x

W�3)= 9 R)jL< �28���+ � 1¼� � ��L��� ���(�� . W�'LG �8) °+ � ��( �1L5� �'��� Y���Z"� oK�= �� ;$� �2$� 86 ���� 01(

°�8�� . �� 03� �@+ � �'/�v�� -./ ���< ���8Kx ;$LM DW�Q�Q= �)'L�( ��)>!��<% ½� ¶Z��$6 �����$ª) += Df1Z�% ���� ��8� �+'� � �'��� Y���Z"� ��� �= � ��

�R¦� 01( fQ� ��� £¾31� �1 Q< . #$�� ��)�3�� >�'��Q� ]�Z �:6 a1�� gd) ��+ ¼�+ D%25��+ D�)��3�� ?>�@=+ D������ �G ;( �8x���� �� &'8�) ��8) ;).�� ���

¨�2$��" �$8)>.< ?�$/>�� ��x�L� ��5�= P+��� Pb¾�Q�+ ¿�'��� Y���Z"� �)�36 ��$�� 0$1( ?�8�� ;� �bx�� � �'��� Y���Z"� P��(= KL!'� >�'��Q�+ ¿�����C���

^Q�+ . 83�� ��L��� ;� �� 8� ��(�­ ]�Z ����/� Yb)A E8�)+$ P�$�*�� j$d� DY��� �+N+��@�(�.

Page 8: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

3

-�� - 0��1��23�$4� 5����6� �7��8 ]��O7� �'��� Y��Z�� �Q>�� ·2��!W����* ���$��� �G ;� �$Q»'L�� �

�� �b( � f��8�� ��+ ������ � �2 1( ]R� ������ �` E��¦� E �+��� ;)�28�� � � ·�.<+ � �+��� ¨LR�� '��Q � � �'�� �18��� ������ �`.

� ����� � Q� ��� += � ���� ��� ·2��! �= ;LM DY���Z"� � 1�( Y��,= f�x: • ¿� ����� �� R�56 ��'�("� � %'��� aG • ¿�R�O 01( ;���+ �)'�� � %'��� aG • 9).8�1� &'8��� ��( � a�� ?+'� ;� 'Z� ?'� �� += �$1��8��

� += � Q��� �68�� +=¿�� 2�� += � ����Ab� • ¿f����� ¶�5�� �2 x j�) #�� �"��� � D�� �� � a�� • ¿�)�� � a�� • ¿� ��3�� �����3�� �+ ��%�( ��<�¤ � a�� • ¿~)8���+ �n� ·�N � �[ DP�8x ��R��� j KQ � a�� • Y���Z"� �+'� ¶Á �� x � �� �x'8� � a�� .

+ ! �@ Y���Z"� �"�G ���W�3)= �g�Z ��<�2��� 01( ��$ � �$ �+% ¨LR� � jd� D�� @��!�6 �%�R$�@"� �$1­� �/���(� #�� Y��w��� �1��8� � ���� � :N���� �(��

��( � ������ ��7� ^6���� f(���:"�+V�ce DWb3x ;( E��$�1� ¨1��� �(�@ ��+�� E���� N���|6 E�1L�� �� ��'8�) ;).�� ]��O�� ^ _ �)��` �18��� �%�K�� �(��+

f��$( � �$��8�� � 8�n� ������(� E�1�� D;w��� += s�w�G"� P�LO= ;� jLOV�e� +V�rrT���� 01( D .

+ ·2��! Y���Z"� � 1�(W�3)= �$ (���:"�+ �)%�R$�@"� �$�� ¯O ��( jL56 � x�d��+ . N 01( �+b(+ W�3)= �'��� Y���Z"� � 1�( ;( 9!'�) �@ D·� �$)�¾1� Ã1$Q ',=

��� -.¥ f����� �'Q= %�'x= ^�� 01( . � �� $Q "+ D�'$Q7� f� �'�� j��8�� ?� ¾x W�gd< DÂY�', j@�� ��8��­� ���6 ^����� �2 1( >.8�) } ` �)�O ���� � �'Q�� ¨'�) �� T+��� �28�� � �><.��jd� D� x�d��+ � (���:"�+ �)%�R�@"� ���6 ]�¦� :

Page 9: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

4

• � a���'Q7� ��(����+ �)���� gx!¿ • � a��9Q��� f5 8� ¹���¿ • � a����R��¿ • � a��� 18���.

��!+$ ���� j�$ #�� �g�¦� �)%�R�@"� ��68R�� �4*+ �� G�� 91h= � Y� �%�( �� "� �"�G 9G�R!Y���Z. x �� G�� �v8� � ���L�� >�R�! #�� f/ �='�� j$G %�{�

� ��'Q= ;� %�'x= Y���Z� � 3. ! �@+ D·�.6 �2�� 6 D�='�� &'8� ��)�3�1� %�2�$�"�+ ����"�+ .+ ����(^! �='�� �2���6 Y���Z"� � ��D ��'8� oKR! �q|x k�81� ]�Z jL56f��n�+ �k�8�� P�LO= ;� -g¾.

^) �= ;LM+ P��*��W�3)= D�)��� �'O�K� gh+ �'O�K� �>R6 W�$8� . jL5$)+ j���� Y���Z�W�@'Z W����+ � G ·�N � �[ Dj���� �G � @��!� ��LG= ;� %�8� � ^�����

¥)�� ��� R�5 . W�g$�Z W�<�2$��� jL5) Y���Z"� a)'* ;( ;)����� �G= ���x �= ��<������ ��L�� ���j��1� .

Page 10: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

5

-��9�:- �6 ;( <�=>?� ��@ �)�8A BCD�4� E'�� ���� �������

�/>�'@ � D���8�� � 8�n� ����(� me/V\\ Ä)>��6 DVr P+�� ���$</ ���$)%V��lD �� �'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` a18��� �b( �%�K� �(�� ���6

P+��� ^ _ 01( a K���� �K:�+. W�<�2$��� jL5! �'��� Y���Z"� SA �%�! #�� P�8x�� �46 �b(�� �:�K)% 'µ<.!+

�� f��8�� �b(�� �2 x �[ D¹'Z�� � �+��� ¨LR�� � �2 1( ]R��� 'v�� ����� + D� Q� ���+ � ���� ���6 ]�¦� T+��� �28��+ D������ -g$h+ 9).8��� �3/��� � @��!�

'� ;�� ����Ab�� += � Q��� �68�� += �1��8�� ?+ �� 2�� += . ;$� �= '<.) �b(�� �= � 6 W��: �g�Z ���': ]��O7� �'��� Y���Z"� P��(= ^ _ ��8) ·� ^�+ ·�N ^� �2��

�2,+�G ^��+ �¥�L!>� 01( �K@�8�� j�L! #�� g)�8�� %��+ . �Q>���� �46 �b(�� 'µ<.) ��<��� ������ �� �M'n� j K@ ;� f/ �'��� Y���Zb� � w2�.

�b(�� 03�[+D �|x � P�8x= ;� j8x �="Z� Y�� jL5) �'��� W�<�2��� �$(�� W�@G %'�1� j�L! #�� T+��� ����� � � �G �2�� ��'�(" D� ����� �� R�56 � �$G+

;���+ �)'�� �R�O 01( 8��� ��( � �G+ D 9).8�1� &' ?+'� ;� 'Z� ?'� �� += �� 2�� += � ����Ab�� += � Q��� �68�� += �1��8��. �= ��< P�8x�� -./ jL5$! += ·2$��!

W�g�Z W��)��� � a�1 �� �� . += � ��3$@ += �$)>�%A += � 8)'5! g6��! N�F�6 ��C1� P+���x = ^�� ���8��� g6����� ;� �/ghP�8x Y���Z"� + �'��� �� �G ^�+ �� $Q "+ D �$/>�K�(�

���':�%����6 £�! "+ E1(���� j�® >�'@A�2 1( � ��� � �+���. P�8���+ ^)'��� f��3�� ��R��"� � a�� SA �b(�� g5) ��< ;<�$�= �)����

� �R�� �2���G �x'8� += �2�)'G ;� E�+'¼� ]��O�� %:+ ���1�$�� aG ·�.<+ D�� Y��46 �)C<'� �bw�6 Å���G"�+ Ds�w�G"� ;<��= ^ _ SA a��( b6 P��� � � �*

D�$�(C�� Y�$��Z"� �"�G ^ _ � j��L�� a ���� 9:�++ D;)Cw�¼� ]��O�� ^ _ ��<�¤ 9:�++��EKL!' E�(C���P�8x "� Z� �)%�8�� �<�¼� ���= Y�� �<�$¼� ���= � �+

"+ ���¦� �� Q �)'L�8�� �2�� . � a$ ���� � �<>�5$) ;).�� ]��O�� ^ _ ^���)+ ����"� += �)�3�� += �1��8�� YQ ;� �)����6 �'��� Y���Z"� �)�3@. ��LG�� � 0Z�ª)+

^� �KQ����+ �)>.: �L! �= �'��� Y���Z"� P�8x46 �18��� � 8)'5��� ����: ��O D�M'n�

Page 11: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

6

+ ��) "= P�8x�� -./ KL!'� � �;� � ���@ �= ]�¦� �81=+ �)= �%�! �@ �1,�� ��Y�':A�bxA SA�?�8�� ;� . �= 01( �b(�� ¶�)+ �� �8@+ ;).�� ]��O���)� "� Y���Z�� D�/'Q=+ D�'�

L) �= 9{+ �n� 01( �1R� �= 9{$ � �$ a�� � D9Q���� ~)8��� 01( PR�� �� �[;L� �:+ j�<= 01( �21 /4! �%�(|6 �1 �L�� j��Q�� ·�N .

W�����/� �b(�� T)+ W���Z �/p�$6� &'$8! P��*= ����Z�+ DP��*�� Y���Z" + �'��� Y���Zb� �'��� Y���Zb� ���2�= &'8! Y��,= �+��) ;).�� P��*��. + 01( E8�)

P+��� ( }�K1� �/%2: J'L! �=$ / ;$ �� Y"� SA ��%�$(A+ D�2$�)/ �)�®+ P��*� 1��� �/'Q=.

;$� �'���� � �� x � �8�� �.�� D������ �� f��8�� '���� 9G> �@+Vm SA lc ��')CG / � �)V��\D SA P+�$�� ^$ _ �(%+ �b(�� ���8�� � 8�n� %���(�6 " N�$F�

gh += � ��3�� += �)>�%�� += � 8)'5��� g6����� Y�$��Z"� P�$�(= ^�� ���8��� g6����� ;� �/ �2 1( �K@�8��+ �2��qA+ D�'��� ." 01( � <4��� f��8�� '���� %�(=+" ^$ _ 9$:�+ ;� �=

ÂY���Z� �46 %��(b� 9KQ �:+ ��d G �� ���� Y�':A D�+'v�� j< �® DP+��� W�)'�$@ KL!'� aGb! �=+ D�2��1�� �8��Z &�>= 01( ��G �@��Y�(%"� ��K, �NA W� ��3@ � ."

��( .��+V��\ D �6=% ������ �G ��n D�2�1Z �.�� ������ �G �1�+ D 01( ��>�'@ %���(� � (% �v��� jL56 � 8)'5$��� ���¦� N�F� SA ���L�� ^ _ �2 x

�2 1( �K@�8��+ �'��� Y���Z"� �Q>�� ^�� ���¦� ;� �/gh += �KQ���� D >�K�("� � �.Z� �./�b(�� ]R¦� �:+ 01( Di*�� � 8R�� 01( &'¾�� �.� ��sb�� ��Y�':�� N�F�+ D

� 8R��+�������� ���� ^� �+�8���6+ Df� 1@ . +��6 �h' %���(� ;� �'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��� � �+��� � @��!"� �

��(luu² W�L� �b(�� 0K) D Q�Q=W� �(�� %�� ��� �'��� Y���Z"� ��x�L� P�� � 3(�� P+��� ^ _ �2K:[ �!�6 #�� �(��� ;�$ ��� � Y�$ ���� �$ �@»�$� Y�Q D��

�28�@+ �Q>���� -./ ^�� Æ%= ��< �2 K��6 �K�́��� D�2 1( ��R! °+=. %')+�b(�� j��L�� ¶����� � ax'� }��d�� �� �� �R-./ ^��@.

Page 12: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

7

-�F��: - <�=G>?� ��@ �)�81 ���+�� �����H��� ���� ������� ;(

��(�$Q D�'�$�� Y���Z"� ��4�� ��R�1� �� 8� � �+% ¨L� �����Q� jK@ ���1K�� ��L¤+ D������ �` � �8�� ������ ���� ��n jd� � �+% ��� � � ��3�� a6����

��� �� � L)'��� � ���$��� �$G �'��%+ D������ �� � 6+>+�� ��L¼�+ D����'��� Y���Z"�6 a18�) �� x �)>� 8�� �%�K�� ;� �)C�� ^�+ 01( D·Q'��+ ��QK��)V(.

��( �+luuV ������ �G ��n �K1* D T+�$�� >�*�� �Q�>% j��� gKZ SA �G P��+ f���n� P�­� � ����� �'��� Y���Z"� ;� ]��O�� �)�t j:= ;� ������

f(��� gh += � ��wx �)= �)�® � ¾6+ �)���� ���3 �$)�t P��(�� -./ ;� �$1��<)l(. � >'$�) ° �'��� Y���Zb� &'8��� ��( � a�� �= SA -')'! � j���� gK¦� ¶1Z+

x ��'¾d�� ;� �)�8�� �Ç �=+ � �+% ��/�8� �= R$��"� jK$Q+ �)�@�� g6��! ¶Á �� $ �� �)��3�� ~)8!+ ���8��� . $�+ >�$! T+��� B���� >�*�� �'�8! #�� ��'¾d�� -./+$ ^

��)�: ��/�8�)\(. ��( � ������ �G ��n �>'@ Dj���� gK¦� ')'! ?�(= �+luu\ �h� �

j K�� �./ ;� ��/�8� .��+���� � 1�( � ¨>�O+ ;� 'd<= ���Q �b, �@'¾�Q� #�� �euWb3x D��+% Y��¦�+ ;)%��� 'Q= �� 8_+ � �L�� gh ���v��� ;� �)�8�� ;( . �+

)V( )C� 01( �b*b� D-./ � ��3�� ��LG�� ;( ���18�� ;� �� 'v�" � ���� ��� ���(��+ Y���Z"� j���� �2 x �[ D� Q� ���+ �C:� ��Y�':|6 : D¨�� �)'���� � ��� ;� ��� ')'!

f���n� P�­� � ����� T+��� >�*�� �Q�>�6 k1L�� j���� gK¦� j$:= ;� ������ �G P��+ � �)�t Y���Z"� ;� ]��O� Df(��� gh += �'��� Wb$�( �'���$6 VV �$�w1�� >�'$@ ;$� luuV/m²") E/CN.4/2002/71( DB+'� $Q b )'6�$h+ �s�xLQ �!+ ¿The Struggle against

Enforced Disappearance and the 2007 United Nations Convention) D'$O����Leiden, Martinus

Nijhoff Dluue(.

)l( E/CN.4/2002/71.

)\( ]��O7� �'��� Y���Z"� �"�` �18��� � L)'��� ���1K�� � @��!� �/N��� =�6 D ��( �V��².

Page 13: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

8

P+�� ���< � D���8�� � 8�n� ����(� DgZ��/ ���)%luu² D �)��� � �+��� � @��!"��'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ .�� =�K Q+����G �/NW��16 �+'5( �2 1( ��R) .

W�xbZ+ W�L� � @��!"� �8! D�b(�� W��C1� W����@ . 01( �gK< �>R6 � @��!"� ���8!+ �b$(�� � �$/'<N aK$Q ¹'Z= g)�8� sC8!+ ��)�: g)�8� ;�3�! �2�L�+ D�b(�� .

�� f/+ D��'��6 È8! �� / �����Q� 01( � @��!"� �R� D·�N SA �x����6+ �b�$Z� �ELR�� E6 � � �>.

Y�C:= �,b, SA � @��!"� ���!+ . C$<')+ � (��� ��LG�� P+�� YCn� ;�3�)+ �2 1( �K@�8��+ ���'n� -./ ^�[ ��'*�� P+��� ����C��� 01( S+�� �:>���6 . YC$n� ¶�)+

�'��� Y���Z"� �"�` � �8�� ��w1�� Y�5�A 01( B�d�� . n� ��= ��K1���� ;�3� x gZ�� YC B��$��� �����+ � @��!"� E6 �@b8��+ D�b)�8���+ DN����� Y�6+ D^ @��� ]RÉ � �'��

T+��� . W�3)= '<.)+ W�>�@ o �! � 1¤ += � �+% E��@ �2 1( ¶�! ��LG= �)= �= ;$� j3$x= �2 K�! f¾K�) �'��� Y���Z"� ;� �)����.

@��!"� -./+ j6��� gh a�� �2�)'L�6 �� Q " DT+��� ����� � gK< ��! �6�d[ � �'��� Y���Zb� &'8��� ��( � a�� � jd���� � �1�)m( .W�K*+ �%��1� l D�2�� "R)$�

6 "�Y���Z" �'��� " += P��("� += s�w�G"� += ����Z"� ��$�'�� P�LO= ;� jLO �= ;��)'�� 01( ��) += D��+��� f��� ��)= += ]��O= �N|6 �x'R�) %�'x�� ;� ��(��

+= += ��+��� ;� �(% D�2�x�[+ += ��)'G ;� ¶�5�� ���'` ��'�("� ~x> �K8) Y��ZA += f����� ¶�5�� gR� ����� �)�t ;� ��'� �� D-%:+ ��L�".

M': jL5) �'��� Y���Z"� �= 01( � @��!"� �<�!+ J>�$M ����( � ������ �� � � w2�� �>R6 += ^Q�+ ���� 01( . oKR$! #$�� ��+��� 01( ��C��� � @��!"� 01( 9!'�)+

6 ·�N+ �'��� Y���Z"� �M': 01( �K@�8��6 �K:[ ��C1�&'� ���b� ��6( � .$Z4! ����: ��O >�K�("�-./ �M'n� . "� ;» K! D�%���� ��v�6 a18�) �� x+ �%�$��� j:= �= � @��!

W�'v� DY���Z"� k@! �v� ;� =�K)'����� �M'n� -./ ^6�* SA .

)m( � ��$@+= � ¯G D� 18! += ��� ��� ;LM " �.�� a�� / � ��� jK) " �.�� a����8�� �>���� ;� �/gh += ?'�� .8��� ��( � a��+ �� �� � a��x P�d�� j KQ 01( 9).8�1� &'

�� ! ;LM " ��G.

Page 14: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

9

'vG 01( � @��!"� ¶�! D�'��� Y���Z"� �"�G ^�� SA � ��'�� g6����� E6 ;�+ � �$ ����� g)�$8�� ;� Æ%�� ��� ���� P+��� �O��!+ �)'Q ;<��= � s�w�Gb� o)'�

�� ���G ;$� E�+'$¼� ]��O�� Y��46 � �> �bw�6 Å���G"� jd� D�)'�� ;� ���' �2 ��¤+ �/'Q= ^� j�����6 �� ������+ �2�( ���18�� ;� Æ%�� ��� ;�3�! �2�)'G

�/>� �Z� ;� ;)'Z� ]��O= �=+ . �� �= 01( � @��!"� ¶�!+ ��+��� �'� .$��! g6��$��� 6 �2��R�Z� >�'@� ��sb�� �'�@ Y���Z� �M': � �K������( &'���� �M'n� 9L!'� �L)

W��:��� �� D� ��3�� �2�)"� ^3Á � 1@A �= � ��1�! ° += ��+��� -./ !' �$�+% SA �$1G+= � �+��� �����C��" �x+ ¹'Z= ��1�! SA��L¤�2��R�Z�6 �'�8! � �+% � ���: .

@��!"� � ��)�n� '���8�� �G=+ �%�$�� � %') � lm k$)'8! � �$:>%= #$�� "� �3�� " W�3)= j6 9��x f����� ¶�5�� � � jL5$6 �:�� >'� ;� Æ�( ¶�O j<

Wbd� f����� �'Q= %�'x� ��� ��< D�'�@ Y���Z� ;( 'O�K�. W�3)= �%��� -./ J'L!+ � �� �x'8� � a�� " gQ+ D�'��� Y���Z"� �+'� ;(

��+ a ���� gR�+ �w��¶�5�� f����� ". ���$�� � �$6 �'$�8� a�� �./ �= �h>+ ��L¤+ ������ �� � L)'��� ���1K�� ��n jd� D� �+��� ��� �� ~86 jK@ ;�+ B����� �|$x D������ ��7� �86���� ������ �` � �8�� ��w1��+ ������ �� � L)'��� ���1K��

f/ � @��!"� -./�G�'� a�� �./ 01( ¶�) ������ �� T+% ·� P+=. �%��� J'L!+lm W�3)= �$)%��� >�'$��� f�¾) /+ D�n� 01( PR�� � a��

W�3)= j�5)+ D�)�8��+ ���3$��+ ��R��"�+ j /4��� �%�(A+ ��� %> DY�3�@"� 9�G D j8��� SA �%8�� ��86 . �%��� -./ 91�! DgZ�� �+ �KQ���� g6����� N�F� ��'*�� P+��� ;�

�"�� � �� Q " DE����� ]��O7� B���� ^���6 a18�) �� x f(�$��:"� ���3$�� �G+ �'Q�� ���@+ � ���� j�����+� L1�� . 0$1( E����� 'Q= ��LG�� -./ �(��! �@+

W���@ f3���g�� jd� ��� G 9��: ~86 �)�! �456 � ���� �����+ �. ^3$Z= Y�$Q DP��*�� ��C���6 � @��!"� ;� P+�� YCn� ;� gZ�� �L�� a18�)+

Y���Z" �w �� ���Z� �q= += �'��� Y���Zb� �2���46 P��*�� Y"�/� ���G � ��< D�2��6 Y��,= �+��) ;).�� P��*�� Y���Z" �w �� 'Q�� � ���2�= %:+�'�@ .��,=+ ;( }�K�� Y

j���� aG ·�N � �[ DP��*7� 013��� Ë�R�� P+��� f�® D�2�)/ �)�®+ P��*�� Y"�/ ��%�8�Q� += �)'Q�� ��6�+>+ ���+ �� ��:+ ��)/ 01( Å���� � . W�3)= P+��� .��!+ ^ _

Page 15: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

10

^�@+ ^�� ��sb�� g6�����')+C! += += Y��ZA �� �$Kd! #�� �������� �b!A �$ �� �$) P��*7�Y���Z"� �)��� �/p�6� ^@+ ;).�� += �'��� Y���Zb� E8��¦�. �$�n Y�5$�A �= DT+��� ��'��6 �18��� ��LG�� � @��!"� ;� B�d�� YCn� ;�3�)+

f/ ��'�� P�� � ��2� ��É ��1L� �'��� Y���Z"� �"�` È8!: )=( ��! #�� ')>���� � 'v��� Y�x1� ��.F� #�� g6����� �456 ��'*�� P+��� �2

¿� @��!"� 9:[ �����C���6 )?( � �[ D��sb�� g6����� ^ _ N�F� �2�� 91�! P+��� SA �1:�( j��Q> � :!

��)�t+ f����� ¶�5�� %�{� D��@��� g6����� ·�N . �$2 x ���! #�� S+�� �'�� f/ -./+ ;� �)"+¿��/�8� ��'6 � �8� �� / SA j K�� �./ )½( �$� �'* ��+% ¨�2��� �)��� �q= �(»�) ;).�� %�'x�� ;� ��hbK�� f1!

¿��hbK�� ·1! � 'v���+ � @��!"� ��LG= )%( W�x'* ��+% �= �'* ��+% �2 x f(»�! #�� ��hbK�� f1! k$! ° ¹'$Z=

¿� @��!"� 9:[ �����C���6 )/( A �$1! �NA D�$ �8�� �$�+��� ^� >+�5��� �86 D�'* ��+% SA �>�)s Y�':

g�Z � 01( � @��!"� ��LG= ·2��! �'��� ��+��� -./ �46 � �! ���18�. �4$6 �� �� ��%= SA ����! ���18� �1! P�G � D��w1�� ��L�|6 DgZ�� �+

>R6+ ^Q�+ ���� 01( �)>�: �'��� Y���Z"� �Q>�� �= D�$� �'$* ��+% � � w2�� � �$�+��� ;$� ���18� 91* �86 D��8�� E��� a)'* ;( D���8�� � 8�n� 01( ��4��� &'8!

� �8�� . 3)= DS+�� �'�� f/ -./+$W� �$ �8� �$� / SA j K�� �./ ;� �)"+ �2 x ���ª! #�� D��/�8� ��'6.

w1�� SA ������ ��2�� �%�! �= P�4�� ;�+ �'��� Y���Z"� ;� �)���� �%�)s SA ��°�8�� Y��= k1�� � �Q>���� -./ ^��+.

-./ ^��@�� �� �R� ^6�'�� ax'�� � � �+��� � @��!b� j��L�� ¶��� %')+.

Page 16: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

11

-�DI�� - ��G����� ���GA JD4� K(�D�� B) ��������� � � � ����

�� ��7� ���8�� � 8�n� ��+= �� W�����/� D��KQ���� ;� �)�8�� � D���� W���Z -.� �85K�� �'/�v�� . ��( f�xV�er �/>�'@ � D���8�� � 8�n� �6'(= D\\/Ve\ a$1�� ;( D

� ]��O= &'8! �456 D°�8�� Y��= k1�� ;� �%>��� D')>���� Y�sA gh += �'��� Y���Zbf(��� . �86���� ������ �G ��n ;� �K1*+ z�$!+ ��4�$�� � '$v��� ������ ��7�

]R¦� �.¥ ���b� �� �! . >�'$�� 9:[ D������ �G ��n �>'@+lu)%-\² ( �>���l� Ì�KO / ')��xV�ru }$�K� E1��� Y��Z ��Í ;� �L� j��( a)'x Y�5�A D

�6 �18��� j����� f(��� gh += �'��� Y���Z" ]��O7� . N .�� ¹':+ �)�� �@�� ·���v���6 j��8�� a)'��� �)"+ .

L��- � ���� ������� L) DH W�K* �"�G �= J�Q= 01( j��8�� a)'��� j�8) D�b(�� �:�K)% � %>��� k)'8�1�

�$86�! ��$2: ��)= 01( �KL!>� �NA "A �'�@ Y���Z� �"�G �8! " �'��� Y���Z"� �� += E)%�( %�'x= += ��+�1� �)'L�8�� �KO ��(��n�< ��v�� ��()c( D �$1�8) �$Q�6

��+% ���1Q ��K6 += �/��'6 += �2�� D'O�K� gh += 'O�K� D�(�6 += . a)'��� �|x DT����6+ ;).�� E 6�/>�� jd� D������ -./ �21�5! " E1(�x SA 9��! #�� �"��� jK) " j��8��

�� += P+��� gh ;� �(��� �1�) �¥�'! 01( ��L�� j!�! #�� �%'���� ��<' . �./ ����)+ �'�$�� Y�$��Zb� �2$�8 K* � �1,�� P��(= � a ���� � P+��� 9:�+ =�K� SA C ����

P+��� gh ;� ��2: ��)= 01( 9L!'! ����( �2 1( �K@�8��+ . �= j$��8�� a$)'��� ��8)+ v! �'��� Y���Z"� 01( ��+��� � �+��� �A ¯G+ D��L�� g¾! ;( 'v��� �'R6 ����@ j

W���'�G� ��)�n� ��L�� ��6= � ��1�$�� � ���< #�� ��L�� ;� 'd<= ������ �� Y���Z"� �+�G �@+ . � �'��� Y���Z"� �"�G ;( ÎO���� ^��� � 'v��� ��( ;L�+

a)'��� �|x D��( jL56 Y���Z"� �'/�� � += �� 86 �16 �$18��� ��$�18�� �= ��8) j��8�� o �� � ! Y�':� �� �� Y���Z"� ����= ^ �Ï.

)c( " �)'L�8�� �KO ��(�­� " jL56 �(�! += ?>�! += o1�ª! ��v�� ��(�_ f/f��v��� º n� jK@ ;� f18x.

Page 17: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

12

D�$ �+��� ��1��� ��(���� �� Q � Y���Z"� �"�G ^� j��8�� a)'��� j��8�) "+ D�"�$�� -./ jd� � ]�R�Z"� �KG�� f/ 't�� 9 1R1� � �+��� ��w1�� �= >�K�(� 01(

:[ >'! ��1d� ��8� k �: �� @��!� 9V�m� ��8� � x���� ��"<!+'6+ V�ee)²(. ��$�'G �= j��8�� a)'��� ��8) D�'��� Y���Z"� P�8x= ;� j8x k)'8! &�'h�+

�M'w1� �w �� / ����� �)�t ;� � �3�� . �"�$G � '$v��� j��8�� a)'��� jK) T����6+ d) �= Ì'�5) �= �+% �'��� Y���Z"� j$(���� �= D&'��) �= ¯G j6 D���18�� ��� �K

����� �)�t ;� � �3�� ���'G ��) j8���6 ��< . j��8�� a)'��� ��8) D·�N SA �x����6+ Wb8x �= += ~K$@ Y��A � 1�86 += B��@ gh s�w�G�6 =�K) �@ �'��� Y���Z"� P�8x= ;� ��

�)��K�� � � ���@ ���< s�w�G� .�K86+ Y�$��Z"� ;� � �3�� �)�t �L! �= 9{ D¹'Z= �> ·$�N 'R�) µ"= 9{+ D���'�� ·�N jLO ��< W�)= D��)'G ;� ����'G >x � 18x �'���

�(+'5� gh �>R6 �)'�� ;� ���'�� �"�G 01(. �NA Df G �'�@ Y���Z� / Y�3�� ½>�Z ���(A �8K�) s�w�G� �= �|x DgZ�� �+

N .Ð�� += D��L�� ��)���+ �+'x ;� Ñ��� += Ò�'x �= ;� � �LG '���( s�w�G"� ·� �2�� D'O�K� gh += 'O�K� D�(�6 += ��L�� �Q�6 �1�8) �)%�( %�'x= += ��v�� ��(�� . ��! �86 ¯G += s�w�G"� �86 D�3x') ��+��� � ��+���� ��<+ D��K6 += �/��'6 +=

5L�� D���(�� ��'$�("� �3$x') += �/%:+ ;<��= += E �8�� ]��O�� gR� ;( k�1�= ;� j8��� ?�L!>�6.

��I- K(�D�� B) ��� ��M9� a���� � E����� ]��O�� ?>�@= ��(��� f/ j��8�� a)'�1� � Q�Q�� �)"�� �A

�2�<��= �x'8�+ �/gR� ;� . &'¾�� �.�+D ��hbK�� J>�)+ a)'��� 01�) �"�$G ;$( �2�( �6� ���6 �1��8�� � ������ ���v��� ;� += ;)%��� ?>�@= ;� �%>��� Y���Z"� . �$86+

SA �$)%'x �"�$G j$��8�� a)'��� j � Dg)�8�� ;� %�8� ��hbK�� ·1! � K1! '�= � �K�� ������6 j��8�� a)'��� �b(A+ �� ���� Y�':A �2�� W�K��* D� �8�� ���L��Ó �� �1�! #�� .

^� j��8�� a)'��� j��8�)+�� �$��< �NA �$�( '$v��� ~¾6 ~¤ B���A J�Q= 01( �"�

)²( ��@�� �� �� � �� @��!"� -./ ;( ���18�� ;� �)C�� 01( �b*"� ;LM$ ^ �@>V\ : �G+ T+��� B����� ����������� .

Page 18: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

13

]�Z Y�':A 01( ¶�! #�� ������ � ����� ¨LR�� ;� �= 01( �@�� �@ � �8�� ��L�� �)%'��� ¹+�L5��6 . ]��$O�� '$«Q¬= E$6 P�R!� ���< W�Q�Q= �'R�) /+ E��$���

L��+Y���Z"� �)�3@ jG ��¥ � �8�� ���L�� � K��h ^� >�G ���@A � oÔ �@+ D���. + ����Q� D��+>�� N��� � (��� � gZ4! �= �+�G �%���� ÂY�'$:A j$��8�� a$)'���

� �2(@+ ;( Õ1K�� Y���Z"� �"�G Y�sA j:�8�� j�81��2�( yb6�� jK@ �,bd�� '2O�� . a)'��� ^��{+ ;$� ��)= � ��Ç SA ��Í ;� ��� ��'��� ��8�� � ��'� �b, j��8��

Dj�8�� ��)= ·�N �L) �� �%�(+ k �: � . �)'Q �>R6 �!�(���:� a)'��� �8)+ . �$�= gh(�) 'Q�� %�'x=+ � �L�� gh ���v���+ ���L�� ��v���6 � �8�� ����:"� SA %25��+ �8� . ) �>+% j< �86+1KÕ a$18�) �$� x �.���� ��>'��6 DW� 6��< D���L�� j��8�� a)'���

�q��16 � Y���Z"� �"�` . T�$_�� %�$8��6 Dj@�� 01( ��8�� � �'� D���L�� 'µ<.)+ �86 �2� �! ��) ° #��+ f���� � �2 �A ��¼� �"��1� . � E!'$� ���L�� 'µ<.) ��<

�"�` ��8��"Y�':�� j:�8�� " W�� $�! a1�) ° #��+ �6���� ����� >25�� � �2 �A �1Q'�� �q456. W� 6��< 91�! �= ��LG �)= ��L�|6 D·�N 01( �+b(+ ��$@+= ;$� �@+ �= � D

j��8�� a)'��� �� ���G= #�� �"��� ;( ��R�1� 01( PR�� D�����. � a)'��� �¥ ^1�3) #�� ¹'Z�� ��5��� ;�+ �)'�@ ��>�)s Y�':A j��8� . ��$�+

a$)'���+ �2$1dM ;� += 'Q��+ �'O�K� � �8�� ���1��� E6 >��� g� ! SA ��>�)C�� -./ �2�( Õ1K�� Y���Z"� �"�G o �! � ��(����+ Dj��8�� . a)'��� >�s D�gZ�� ������ �+

W����16 j��8�� }`+ Y���Z� �"�G o �! / %�¤ ��¥ f¾K�) #�� � x���� %2n� �8 K* Y� � Y���Z"� �"�G ^ _ �n�8� � ¾6 j��8�� a)'��� ^� �+�8���6 D��.K! �= ���L�1�

�b(�� �� Q "+ D������ �� � �+��� g)�8��. ��( .��+V��l ���8�� � 8�n� %���(� .�� �= D ^$ _ �$)��` a$18��� �b(��

]��O�� Z"� ;� �'��� Y��� W�3)= j��8�� a)'��� k1¬< D D� �$ �'�� �$�)"+ 01( �+b( D z�$!+ �b$(�� ;$( 45�! #�� �����C���6 Y�x�� � P+��� -s'® �.�� ����� ¹�� ��'6

-. ���� ��(���� . SA �$ �L�� g$h ���v���+ ���L�� ����/� j��8�� a)'��� f('��)+ �)+ �b(�� 9��: k1�� P�$�(A &'$�8! #�� j @�'8�� 01( 91¾���6 �1 �L�� jK���6 f

���LG= . �$)'��� �$!�>�)s Y��,= �6 ~2�) f��@+ >+�6 D·1! ���R6 Dj��8�� a)'��� ^1�3)+ ·�N ��� 91�ª) ����( �)>�5�Q� ����Z �M��6+ . j$��8�� a)'��� j � D·�N SA �x����6+

1� ��v��� �>R6 � �8�� ���L�� SA ��R� ]��O�� ?>�@= ;� �/�1�) #�� ��Y�(%b�

Page 19: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

14

W�$ (�% D�q��16 � �b(�� ¨�2��� �"�` a18�) �� x � �L�� gh ���v��� ;�+ ;)%���·�N � �Kh> �A �2 1( a 18��� SA �/�)A .

;$( �b(�� ��LG= . ���6 �2��C���6 ���L�� g<.�� j��8�� a)'��� %2: �h>+ F� a)'* a$��) ° D��sb�� g6����� ;� �/gh+ � ��3��+ �)>�%��+ � 8)'5��� g6����� N� �=

f1�8�� � 8R�� 01( '<.) ��! . 6 P+��� =�K! ° D�"��� ~86 Y��d�Q�6+ ½�$�%| �%�$K�� 8)'5! � �b(�� � �%>����� �*�� � � w2�� �>R6 � . �= W�>�'$� j$��8�� a)'��� �<= �@+

C��"� 01( £x ^) " �b(�� . ���6 �� a!�( Y�$��Z� �"�$G Wb8x �2 x �,�G #�� P+��� �./ ���) ¯G �2 x �'���� �"��� -./ P�C! " #�� += f���� � �'�@D 0$1( E8�) j6

.��! �= �x�< P+���6 Z �:� ���� j:= ;� � ��@�� g6����� ;� �/gh+ � 8)'5! g6��! ]"�G �+�G ��( �"�jK���� � Y���Z .

k$)'8! ;$( ���( �� 18! �³� ¯G j��8�� a)'��� >��= D�b(�� g��! g� ��+ %��� ;(+ �'��� Y���Z"�\+ m+ Vu+ Ve+ Vr+ V�)e(.

)+�� SA W�)�Q W�')'! j��8�� a)'��� �1� #�� ��5��� ;( ������ �G ^1�3)�¥ . ^ _ ;( Õµ1K x"�G Y���Z"� � �'��� µ1! #�� �2�( ���18� 0 �$16 jL� ����� Y��,=

�q456 �/.F� #�� ��>'�� ;(+ ��G 01( . %+C)+�1­� ��R�1[ �$16 j< ;( � ��RGA � i$8�� ¶�5�� ���G+ D�': #�� ��� ����+ D���LG SA �1 G= #�� �"��� EK!

o ���� f1! Ä)>�! . ;»�«3ª)+a)'��� j��8�� ')'!- )+ D�� �!+ ��:����Q� �� ��vGb� (; ����� Y���Z"�6 �18��� ���1K�� ¹%�'x � . ��( .��+V��\ 0$1( j��8�� a)'��� ½>% D

� . ��! ;( yb6��� ��K8�� ;(+ D�'��� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` a18��� �b(��'�(� #��j KQ . ����� .>�! ��) ��< Y���Z"� �'/�v6 £ ® ^Q+= �)�3@ ;( �)>+% ').

��N- K(�D�� B) ��� K8� O���7� �$G �$�n >�'$@ �2 1( ¶� ��< ��)"+ SA j��8�� a)'��� j�( 9 ��Q= ����! ������lu)%-\² ( �$G �$1� jK@ ;� � ��w1�� -./ jK@ ;� '��� P+= �1�L�Q�+

)e( ^@�� 01( �21��L6 �G��� ���8�� �� 18���http://www.ohchr.org .

Page 20: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

15

������)r( . � W��)�® �2:� f/+ f� �'�� �x�/ a ® /+ gR� �x'8� � 'QÖ�� ��(��� ;)%��� �¥>�@= %:+ ��L�+. A 01( j��8�� a)'��� ]'� D�)�¾�� -.�+ %�{ E6 P�R!� ���@

jL5$6 �,�� �"��� ¹%�'x � a ���� Y�':A ���� SA W� 8Q D� �8�� ���L��+ 'Q�� �('�Q� #��+ ��6 �%�¼�+ ���< R6 �2 �A j��8�� a)'��� 'v� 'Q��$ K� �>$ += �'O�

�'O�K� gh. �� ® �w �� %��� ��L�+ gR� ��6 EK�) ����( j��8�� a)'��� >+% f2��)+

��L�� ��':=D += �¥ ���@ �` D�'Q�� += D�$ �LG gh ���v�� ��':= �� ® += 8�� a)'��� �¥ ��@ a���� fR�� ��d86 ��7� �86�! ������ �` � �8� ���� += j��

D��� �� � j�8! ¹'Z= � �+% ��v�� �)� += ������ ·$�N ��$< �NA �$�( 'v��� �'R6 W�� � += W� G ¶�5�� .+W�>�K�(� ��4�$[ ���� j��8�� a)'��� j¾5) " DE�� ·�N ;� �$)�®

Y���Z� �"�G ;( � �+���� �%�¤ ;( += ;� �/gh �$[> #$�� ������ �G ��<�2��� ��Z"� Y��,= �KL!>� �@ �L!$ �8x ¿Y�$ a)'��� j ]R¦� �./ � ^6�$��� s+�$w�) "

~¼� B�����. ���$��� �G ��<�2��� ;( ��+��� � �+��� =�K� SA j��8�� a)'��� j�( ����)+

+ �2 ��>= jZ�% �KL!'�� � �q=�C1� �<�2��"� -./ jd� ^�[ + �6 �2,+�$G ��( �2 x a ���� . � �+���� -./+D ��+��� � �+��� ¹'Z�� �"��� ^ _ � ��< D ;( 'v��� �'R6 ����@ jv! ���L�� g¾!.

9 ��$Q46 D�$2�1Z �.�� ������ �G �1�+ D������ �G ��n �/� �@+ j��8�� a)'��� j�( ��)"+ J�Q= � ����L�� � ������ �+'��+ .< �� ( ���� �� �%�O � Ê= 01

�)�(��� 9 ��Q=+ �!�Y�':A+ j��8�� a)'��� ���/� �1�( �$ �b(�� ��5$��� >�$*A ;�� ������� �� ������ ���� � ��.

P�Q- ����R�4� >�R$) �= 9{ Dj��8�� a)'��� 'v�� W"K� �� ×Y���Z� ���G ;( yb6 �= '«K�8ª) fL�

�� ¶�5�� �1��( ;( ���@��= += %� . ��< j��8�� a)'��� SA ��hbK�� -./ jd� j)® ;LM

)r( ^@�� 01( �G��� j��8�� a)'��� j�( 9 ��Q=http://www.ohchr.org.

Page 21: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

16

'QÖ�� f1d� a)'* ;(� � ���$��� ��$�v���+ � �+��� � �L�� ���v���+ D���L��+ D � �L�� gh ���v���+ �¥ �,�� >%�R�� ;� �/gh+ . �>�$O�� ^� �6��< �2M�! 9{+ jØQ'�� �)/ SA ��6 .+ D%'��� �'Q= gh >�R�� ��< �NA �6 bx �= 0$1( W�>%�@ �L) �=

gR[ �18��� ��>���� f����� ¶�5�� ?>�@= ^� ^6��) gZ�� �./ . 9$1* 0$1( ÂY��6+ ����L�� f* Y"�/ �)/ 0K! D��hbK�� -./ jd� �1Q') ;).�� �)�t � ¾6+ D>�R��.

+� �� ���L�� EL���><. bK�� � a)'��� �/%+C) D�%�: �� ® Y�':A ;� ��h � Q�Q�� ���� K�� ;� Æ%= W��G j@�� 01( ;�3�! ���18[ j��8�� . D·$�N SA �x����6+

j $������ ;� ;L� >�@ �<= z�! 01( ��hbK�� >%�R� µ}«̀ >�'��Q�6 j��8�� a)'��� �) �� ¶�5�� �)/ ;(f��� ) ·�N � �[ �� �@��6 �@> �:+ �A D�)( Y�$��Z"� �+'� ;(+ .

+ j��8�� a)'��� Ì'�5)'���8��� ����� � ���� : )=( %��� ¶�51� j��L�� �Q"� �$�� �++ �� ��:+ ���:+ ��Q ;L�= �A+ D���2� +=¿ )?( ��Q+ '2O+ �) �= DY���Z"� Ä)>�! f$����� ¶�5�� 01( ~K@ �+�G

x���Z� +=� �����+ '25��+ � �� += D ¶�5�� �2 x �/O #��f����� �� �'�1� $Zg� . �NA+ ¶�5�� ��<����$f� @ $ �/O � �� �'�1�Zg � Ds�w�G� C<'� �x ��$ 6 z�! f�L

Ã)'!·�.6 ¿ )½( ��L� ~K�� Y��A 01( ¶�5��f����� += �.�� ��L��k��Z� �$�� += D

� x �/O �.�� ��L���� �'�1�Zg �)'<.)j@�� 01( �Q��� ��1K�)'�� += (¿ )%( #�� ��'*��&'��) �q= ~K�� Y��A � 1�86 ���@ += "���Z� += � �$q=

®Cw� ¶�5��f����� ��L� � �s�w�G�6 �'�8� gh ¿ )/( #�� ���¦��.F� � �)��� ¶�5�� gR�f����� -%:+ ��L� += D +=

�� j@�� 01( �>�O SA ��.6 #�� %2n� �=SA Yw1� jKQ += �$�KG= �@ � 1¼� ��R��"� �w �� ;( '��! ° �q=¿

)+( ;L) ° �NA+ D�6 W�@,� W�>�R� j��8�� a)'��� SA ����� ��� �L) �= f¾K�) �x�+ �@ � �3�� �'Q= ���< �NA �� o�) �= 9w x D� �3�� �'Q= %�'x= ;� W�%'x >�R��

�� -./ &'( 01( �'O�K� �x���2�( �6� ���6 j��8�� a)'��� 01( ���.

Page 22: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

17

W�'v�+ jK$Q %����Q� Ì'�5) " Dj��8�� a)'��� �)"+ �6 ���! �.�� B����� 'R�81� � 1( ����� &'( jK@ � 1¼� ��R��"� .

W�3)= ;LM+ �� � 6+>+�� ��L¼� SA j��8�� a)'��� 01( ��+'8�� ����� ��! �= ��w1�� += D������ �$` �$ �8�� �$�w1�� += D?85�� �G+ ������ �� � )'x��

�$� �$ L)'��� P+�$�� ��L¤ += D������ �� � L)'��� P+��� ��n += D�������1,���� � ��3�� �KO += � ��3�� � �+��� ��� �� ;� �/gh += D������.

� -./ ^��@�� �� �R� P+�� ax'�� � %'!+ �"�$�� z�$�� �RR��� �>���Q"j��8�� a)'��� SA �)%'��� .

��S- ���1� �T�D( �2�( Õ1K�� Y���Z"� �"�G j��8�� a)'��� 01( &«'8ª!W�d)�G Y��,= j R����6 �2Q>� �

�!�>+% %�8�� . D� �8�� ���L�� SA -b(= �� K�� ��K1���� ���! #�� �"��� P�®+ ^$�1*Ó������6 j��8�� a)'��� yb6A+ �� ® Y�':A 9.

;$( � �8�� ��L�� SA j��8�� a)'��� � �> ;� ���Q'6 DW�%�( D�"��� -./ P�®+ ������ ���� ¹�� ������ �21d� a)'* k �: � . � �,�$G �@ �L! #�� �"��� �= gh

j��8�� a)'��� f1�� �6���� �,bd�� '2O�� �3h �( ybK���2 � :>�Z ')s+ SA W�Q=> P�® D �'O�K�� �'��� �'Q46 i8�� �1K�� .+ �Q� D-b(= '<N ��< D� 1( a1�) �� �./ Y�':A j$�8��

j:�8�� . �%�¼� ���1��� J�Q= 01( �"�R!"� -./ jd� Y�':|6 �N4) �= � �'1� ;LM+ #�� �¥ ��1< j��8�� a)'��� . @ �L! #�� �"��� ��= ,�G �$ G jK@ �$ ;L�+ �,bd�� '2O�� �

E$6 �$� x �2���GA ;L� x ������ SA �/%+>+ Ä)>�! ;� ��Q ;� 'd<= �2(@+ 01( ~M ° � �'�� ;� �NA 01( Y��6 ·�N+ D���Q'6 ��>+���D �,�G ���` �� �@b( �� �L! �= ��)'O

�,bd�� '2O�� �'�x ;��. �= SA g5! #�� ��hbK�� ��=+ E��� E*>$�� += E�+��� ���< �G�+ �16 ;�

'O�K� jL56 � Y���Z� ���G 'Z� �16 � �8@+D ;� ���� �2 x �L) #�� �"��� � += �G�+ �16 ;� 'd<= 'O�K� jL56 E*>�� += E�+��� � ���G "�Y���ZD SA P���x ̂ $ _

���L � �8�� �� . �= gh -./ �� ��� ¹Q �» ! " 0(�$) �.$�� �$1K�� �� ��RGA � �= ¶�5�� += � x ~K�� � 1( f�= �@ � x �/O += � x Cw�¤� �'�1��Zg�.

Page 23: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

18

�+��"� f����� ¶�5�� �2 x �L) #�� � j��G �='�� D �.�� Dj���� ���G '<.ª! �� � ��= %:+ Y��,= ��+ ��= &'��)'Q D k�+ ��� ��� $6 �18������ . �� j$«��8)+ j$��

Ù1Kª) ����( �1��� ����<s�w�G"� Y��,= j8���6 ���+ �@ ��� �= %2O Õ. �- ���1� #�U�H ��(�21� ;( VQ����� QQ ��

�SW�XY � �3�� � ª) >�©R�́� SA P�� %> �= %') ;����L ;�3�) � gR$� ;$( �1R�� ���18� =+

%:+ ��L� �k�� ¶�O .+ ) ° �NA%' � >�R�� %> j$� Ä)>�$! ;� '2O= ��Q �3h >�R�� ·O �NA += D� �A ��L�� � ��L�� ���18�W�%���Q� SA a$)'��� �$/��(� �Q=

D��8� gh j��8�� �|x '«K«�8ª! ����� �q= 01( ��$�( �$® ·�N 01( Y��6 ½>�!+ D����" ��L�� %> �2��+= �"�G " ���� ')'�1� f��RG�� ¶�1�� �� . >�R�� ·LO �NA ��=

a 18��� �2�� 91�ª)+ ·�.6 ��L�� �1́8ª! D��8� �Q= 01( ��L�� ���18� �. � �%�$¼� �R$���� ��1��� ;18! ����( � 2��� ����� ��8) �= j��8�� a)'�1� s{+

+ &�'$�x� ;( D¹'Z�� ���2�� ��'*��+ ?>�@�� �x�[ D�1R�� �N i*�� ����� ��$x �k�� ��= '<¬N �.�� ¶�5�� . 9$Q���� ~)$8��� � a�� ��(�'� ��x�� &�'�x� f3�)+

P�G�� ^ _ � Ú��� ¶�5�� gR� ;( � �� �x'8� � a��+. ��$K! #�� ����� � 'v��� k@+ >') �= D� ���d�Q� �+'� � D�3)= a)'�1� s{+

�� ��) " �[+ D�)'` �'Q�� �2 x �NA += D����� �86��� � >�'��Q"� ��( � �2�Kh> D·51� W" �/.$F� #$�� ���¦� �15x+ D����� �86��� 01( >%�@ gh ��< += W�%:� >�R�� �8) °

¹'Z= >%�R� ^� �"�R!� Y�':� j��8�� a)'���.

2��� += ��»�� �q= 01( ����� j��8�� a)'��� �b(A �= 01($ k@! += � �2 x 'v��� SA ���n� z�!+ D����� � a ���� � f3��6 �b(�� 9:[ �����C��� ;� ��L�� f�8) " -.$/ jd� �+�G ^�� ��sb�� g6����� ^ _ N�F�+ Df����� �'Q� ~)8��� z�!+ D����8��

jK���� � �"���. ���18� >�R�� ��@ �NA+�� : � ,! �,�� �! �«�ª�(� �@ �� ���G �46 $� 01( Î*�Z01( �2 x 'v��� k@! += � 2��� += ��»�� �q= ¶�$O SA >�$O= ��L�� %> ��

'2$O�� �'�x �3h � >�R�� SA jR) ° ��� += D�2�( Õ1K�� ����� a6��) " ��� += D'Z� � 8) j��8�� a)'��� �|x D-b(= �� K�� ����� P�Q>A ����� a$ 18��� �2$�� W�$K��* D��L�� SA

Page 24: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

19

�2 1( . �)�: ;� ����� ½«>�ª! D�"��� -./ jd� �+;�� ��$)+ D����� gh �"��� SA �x'�� j��8�� a)'��� ')'! � ^�1� �'O�1� 5) ������ �G g += Y�$�Z�� SA

j1¦� �:+=. � (�� ���18� �)= j��8�� a)'��� 01( &«'8ª!+ >�R$�� �2��) � x��A �45$6 8�� ������ P�® � D�� D� �8�� ��L�� SA ·�N 01( ��x�� a)'��� ��K) �= �86 . ���< �A+

� x���� ���18�� a)'��� �/�1! #��·�.6 ��L�� �1́8ª! D����1� W�� �! �8) �� jL5!. �® ° ���* �!��1� � �"���6 j��8�� a)'��� Û���+% ]��$O�� %$:+ ;<��=

�@�6 E����� . + ���< �NA j��8�� a)'��� �)"+" gR$� �$2 x oKR) #�� �1G'�� �86 �� SA ���

DW�x+'8� f����� ¶�5�� �|x ������ �` �1R�� ¹'Z= ��Y�':A � �86�! ��$���� ��7 �86��� S�! �= ;LM } G ;� ����� � �A 02��� j��8�� a)'��� . �N|x;» 6 �$ �8�� ��L�� %> ¶�5�� �= ��6f����� �$�L�+ f��$8! s�w�G� ;/> += DW�6.8� += DW�� � � 1( 'Ødª( �@

������ �� ¹'Z= ��<�2��� � �� += D�,+�` �'�8� s�w�G�0(�ª) �4$6 E��$� D�2�( ��+���� �/ �¥ �1� 01( W�%�'x= += ��(�� += E �LG ;$LM .���( a$)'�1�

SA ����� z�! ?>�@�� += j��8���KQ���� �� �� += � �³� . W�hb6 j��8�� a)'��� 01! �NA+ D�� � � �3�� ��:+ �= aKQ �'�@ Y���Z� ���G ;(

ÂY���6� ���� ���G �/>�K�(�6 D� �8�� ��L�� SA �2���G� ��K� ����� ��8) " ��|x . �= � 6 jv! ����� -./ ;$� ���'�� ��< �NA D�b(�� � %>��� �'��� Y���Z"� k)'8�6 ���5�

�)'��‘V‘ i8�� ¶�5�� �%�>A ;( W��h> ��G �@ ¿ + ‘l‘ �$ �LG ���� � x Ì>! + ¿j@�� 01( �'O�K� gh �>R6 D�2�x�[‘½‘ ��'$�("� ·$�N �86 ��+��� ��� ~x> 8�� ¶�5�� gR� ;( k5L�� += j8���6 -%:+ ��L� ;( += i . s${ D¹'$Z= �>�K86+

�$ �8�� ��L�� SA D�b(�� . ��! ��'6 j��8�� a)'��� k 1L! 01( ÂÂY��6 DybK�� -./ ���GA ?1Q= ��K!�6" ���8�� ��Y�(%"�" ?1Q= � �+ D" j$:�8�� Y����� " ?1$Q= +=" Y�'$:��

�%�8�� ." �8�� ��L�� j��8�� a)'��� (�) D.���(+ f$¾K�) #$�� g6����� 01( a 18��� SA � !+ D�"��� ·1! � a ��1� �b(�� 03�[ �/N�F�$ � z�$ SA P�$8x�� ·$1! ÃL!'

Wb3x D9Q��� ~)8! 01( PR�� � a�� P��(A+ D����8�� Y�$��Z"� P�$8x= k@+ ;( �28��+ �'���.

Page 25: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

20

� �'��� Y���Z"�6 i8�� j��8�� a)'��� ��@ � �n�8[ D�� Q4! .�� Df(��� gh +=� uuu cu ;� �)%'x ���G ru W��16 W�K)'! . j$��8�� a)'��� ���� ;( �:>�Z ?�KQ�+D

�|x �2G�3)A ;L�= #�� �"��� ��6 >�!lu £x ����� � . �= 01( SA �)�® >.8��� ;� � �L) �= j��� �G �= ;L� �@ j��8�� a)'��� D + -�1: j3�6 ���L��6 �'����� �!"�R!�

� �8�� �+�G ^�� ;� D � x��A �"�G . ;L� %'� �A j��8�� a)'��� o $�! � ��2Q�� ;� �':A >�*A � W��RZ+ D�"��� ~86� j:�8�� �D + � ;� ��L� P���G� $� ��+>= N�$�A ;

D�)'56������ �G �1� 'v� � /���< 9KQ ��� �)"+ �)�¢ �1��� j$��8�� a$)' . j$�8��+ ��$��/"� ;( W�gK8! �2��6 j��8�� a)'��� � �� SA 'v��� f¾K�) D·�N ;( Wb3x+

E �+��� . Djd��6+ �$��sA SA f3$�! j$:�� �1)* � 1�( ���L� �G4< �2 �A 'v��� 9{ K< ��<�2���g� D������ �� �� f/+ � 1�8 #�� j�5! %�{A f(+ ���� 01( ��( ^$Q�+

��$�L�1� � ���� ��(����+ �)>�5�Q"� ����¦� z�!+ D������ �` �1R��� �)�3��6�2�)�t+ ������ �G C)C8! j:= ;�.

��Z- Q�3M�� [���?� �)�\ %25��+ D�2 ��¤+ D;)%��� ]��O�� ?>�@= �)��` W�3)= i8� j��8�� a)'��� �A

�/'Q¬= += Y���Z"� �"�G 01( g$h ���v��� '��Q+ ;)%��� ?>�@= ���v�� Y�3(=+ D� �L�������� �G ;( E8x����+ DY���Z"� �"�` E �8�� %�'x�� += . ]��O�� Y"�/ �� �2:�� ����"� += ^)+'��� += %�2��"� P��(= �"�G �+D

�/�O�� � � �8�� ��L��6 j��8�� a)'��� jR�) .��! �= _^ �$)��� �)>+'3$�� ���¦� � a® �=+ DE �8�� ]��O7� � Q�Q�� ��� -./ "��� � ^$�+ j:= ;� W� x�+ W� ®

����"� += ^)+'��� P��(� �G. �$/gh+ %25��+ ;)%��� ?>�@= �)��� j:�8�� jZ���� '��� f(���) �� W�gd<+

E �8�� ]��O�� ;� � �"�G ;� ���G � Y���Z" .+ D·�.� �8K! �$@6 ��Y�(%"� P�® D����"� += %�2��"� += ^)+'��� P��(=�'O�K� ·$�N+ �1R$�� �+N � :>�¦� Y�>s+ SA D

�'O�K�� �'��� �'Q46 . ��'���� � ���18�� -./ jd� ���G|6 �� �'� j��8�� a)'��� �N= �@+�!�>+% E6 �1�����.

Page 26: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

21

� ������ �G �1� 91*+ W�3)= j��8�� a)'��� ; P�$�(= Y�sA ��Y�'$:A N�F� ;$� %�'x�� ��(�_ += %�'x��+ E����� ]��O�� ?>�@= ��2��! #�� ����"� += ^)+'��� ��%= += DWb8x �28� ��+�8! += ������ �` � �8�� ������ ���� ��� / ^� �+�8�1� �8�)

D���18[ �/+%»+s += ��%�256 �� ;$� �+%���$Q� += �+� ���) ;).�� ]��O�� ·�.<+ += � $Q�Q�� ��)'��+ ������ �G �)��� ������ ���� �)�('6 �8�ª+ #�� ��Y�':��

&'¾�� �.� � ���@ ��(��� �/gh SA ���@ ;).�� ]��O��.

Page 27: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

22

-��(�� - G&�$4� �G$]C�� ^I ��CR���4� ��'D��K(�D�� B) ��� �SW�M9Y

¹'$Z�� �"��� � ��< Dj��8�� a)'���+ D��/�8� 9:[ �45��� D��w1�� ^1�3! ��<�2$��� �� ���6 ������ �G �1­ ^6�! ]�Z Y�':A+ �)�/�8! �� / �2 x È8ª! #�� a$ ® j$:= ;� ��+�8�) �= f¾K�)+ D~8K� �2386 �1�L� k���++ >�+%46 D������ �G

+ � ��8��� ;� >�@ 0R@= � :�+%s"� 9�¢ . ��w1�� �= ��6 � @��!"� ;» K! D%�R�� �./ �+ ��Y�'$:�� ^$�+ � �+% ¨L� 9:[ �45��� �)�/�8��� ��� �� �2�� ��2: ^� �+�8��Q

���¦� . j$�8! ���< � 8 ���� ���¦� ��Y�':��+ ���/�8� J�Q= 01( ������ �� �³�x D��)�( ���Q ¹�� 01( 9�: SA �K�: DP�d�� j KQ 01( ·�N ;�+ i$8�� ]�¦� >'��

�� 2�� += � ����Ab�� += � Q��� �68�� += �1��8�� ?+'� ;� -gh+ 9).8��� ��4�[ �$�n+ + D9).8��� �3/��� �'R$�8�� C$ ����+ �)'R$�81� �'��8�� P�LO��6 i8�� ]�¦� >'��

9R8! ;� ·�.6 jR�) ��+ 9��:�� � /�'<++ n�'R�8�� C ���� 01( Y�3�� ��. W�xbZ Dj��8�� a)'�1� � Q�Q�� �)"�� �= / E�� �� E6 �2� �b�Z� �Ç+ k����

�)��3$�� 'Q= E6 j�+ �C�2< j�8) } G � ����A �)"+ f/ D��/�8� SA ������� ��w1�����L��+ . $G 01( ��w1�� ]�R�Z� 'R��) ��� Kx D·�N SA �x����6+ Y�$��Z"� �"�

^$ _ �456 j�8�� 01( >%�@ j��8�� a)'��� �|x D� @��!"� � �'* ��+% � �KL!'�� �'��� �$@ ��+��� ���< �NA ��( 'v��� ~¾6 D���1K�� ^ _ � �KL!'��+ �2�( Õ1K�� Y���Z"� �"�G

�$2 1( ��R$! ° �= �1R�� ��N ������ �� � �+��� ���/�8�� 01( �@»�� . ·�.$6+ Y�$��Z"� �./ � x ��G �.�� �1K�� ;L) ° �NA ¯G D�'��� Y���Z"� � �� �'Q= ^ ���!

W�x'*f����� �/C)C( 01( >d8�� 01( ���(��� j��8�� a)'���6 jR�! �= D� @��!"� � . ]�R$�Z�6 �$�K@ 01(+ � @��!"� 01( a)�R��� 01( P+��� j��8�� a)'��� ^w5)+

f1�� ��w1���2 x 'v���+ ¹'Z= ��+% �� ��+% �28x'! #�� ·1!+ %�'x�� ;� ����� ��hbK�� .

Page 28: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

23

P?� B_ 4� ���` � � � �� ������ ���U ;� a'I b+�H V��8�7�

c�S : �8]$I �3��Y ��M4� ��9�e� �K( Of(*) �&�'( : ( �2M�$! ?1��� ���18�� SA �x��A D���18� ybK�� ;�3! �NA j K$Q 0$1

��1< �6��< 0:') D�)'���6 Ì�® �= f3�) �� D?:��"� 7"���18�� -./ 9�: SA . ��8&$4� ;( �(+�4� ���1�

j�8&$( ;( VQ�� K(�D�� B) ��� kY �3l+�H � f m�� ���1� n9�o �pY q9� �&�'( rN ) K�s EtI u�p (?� �I��H E� �8&$4� vwS rC� ^D�) q9x_ ��G(�CD4� ���yG�� V 7� kY

;G( �GSQ H m�� ��(�CD4� K�z E� �(�21� ;( �(+�4� K(�D�� B) ��� ;( �SQ H m�� ���=4� {=M�� Q�N E�2( � �|( ;� LM2�� ^� kY jK(�D�� B) ��� kY V 7?� .

jQ+|�� �wS ~ G>�R4� �3G��_��( n��� +� ���y�� V 7� n9�o �pY �( E��RH rN )V �2�G8&$( n9�o �pY �( j�3$� �I��$��I K(�D�� B) ��� kY ���1� vwS b+�H rC� �2�8&$4

K(�D�� B) ��� V 7?� ^I K! V�83o K8D�� rC� V�Q��. * ����1� vwS b+�H rC� �2�8&$4 V >�R4� �3��_��( ���y�� V 7� n�$( KS

V 7?� ;( V >�R( ��_��( �$��CH j�D9_____ � V 7?� ;( ��_��( �)� BC�9 _____ * uG�p �GDI��4� �8&$4� vwS ������7 KS j�8&$( ;( �(+�( ���1� vwS n9�o �pY

�K(�D�� B) ��� V 7?� ^I �8�_ ��(�CD4� ����xI �D9____ �_____

�- ���=4� {=M�� �)�S: )=( �1��8�� �Q� :(*) ........................................................ )?( 91�� :(*) ............................................................. )½( ��n� : ___N'</ _ __ 0d�=.......................................... )%( %b �� Ä)>�! :..........................................................

Page 29: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

24

)/( �)�� � ,+ �� ........................ :�2�@> :..................... �/>+�� Ä)>�!............. : �/>+�� ��L�:...........................

)+( �%��8�� ���@�� ���(: ........................................................................

)s( Þj��G � �3�� j/____ _ �8�__ ___" �- ������� �+� �)��H:(*)

�) ............. :O '2 ............. :(*) ��Q ........... :(*)Y���Z"� %- qG�_ +S�> �w�� E�24� � jq_����� � ���=4� {=M�� rC� �R��� ����Y E�2(

V��?� V 8C�:(*) ��L��) �)���+ D�>�5�� '<N ^�$ 8*���+ D�$ h+ D�$ D�$ Ê�� ��N ���18�� ;� ·�N g

;L�= �A:( ................................................................................ ................................................................................

�- ������)�H ��+�� �38�+H � ��+C� �DI ( �G�C8� ;G� ����G4� �X� +��D) m�� �������:(*)

)=( D�$�+�1� E86�! '���( �/ E1(���� �46 %��("� SA (�) �� ¨��/ ��< �NA �)�® 0:')) W����O= ���< j/+ D�*'5�� += º n� ;� ���< j/ �C��$6

%�'x= ���< j/+ DB��� �C��6 += f�'��W� ��$G�� f/ ��+ D� ��= �C2:= ;� ßA D�2����++ �2K!>+ �2 �A ����) #��(.

................................................................................

................................................................................ )?( �= �$�8! �N�$� D��+�1� f��� ;� �q= 01( E1(���� �)/ �)�® >.8! �NA

Þ�%��� ;( ��+���� �/ �¥ E�K!'� ����O= += � �L�� ���1��� ................................................................................ ................................................................................

Page 30: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

25

)½( = '<N= D�%��1� %2O ¨��/ ��< �NA�/Y�� . ��$( � �Kh') ���< �NA+ ßA D�>�$�� ;� += D?>�@�� ;� ���< �A '<N= D�2���= ;( k5L�� . �NA+

��%�� -./ �8 K* �)�® 0:') D��%= ¨��/ ���<: ................................................................................ ................................................................................

�- GFDC� � �� ��3N � [���?� �Sw�� m�� ���� N6�G G� ��G {=MG�� rC ���=4�) $T j;]��� j�` M�� �+� �����7�� V ow( jE��96� 0��� � ��y�Y

�82*� c�(��Y j:(*) (. )=( D¹+�LO ��»�¬@ �A '<N 0:')�( D·�N ��< ;( D�2��@ �3T� �S �(

�� ���@ #�� ................................................................................ ................................................................................

)?( �.F� #�� ¹'Z�� ���¦�: ................................................................................

)½( ?�KQ�� �'O 0:') D��Y�':A N�F� >.8! �NA: ................................................................................

"- 'R�� �(+�( �8&$4� � {=M�� �)�S a:(*) )=( �1��8�� �Q� :............................................................ )?( 91�� :................................................................. )½( f����� ¶�5��6 �@b8�� :............................................... )%( ��v���) ·�N aK��� �NA :(................................................ )/( ���8��)B+'�L��� �)��� D�L��� Dk!��� �@>:(

................................................................................

................................................................................

Page 31: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

26

)( ;� LM2�� c+� ~ O H n$o EY op rN )u�)�S: m)�S ;� LM2�� c+� �N�� j;D9 :_____ �+� ���<�|e� �w� OC` :_____

���1� ;� ��_�UY ��(�CD( �6���� �6:�� �2��3�! ° �1� ��N ¹'Z= ���18� �)= '<N 0:') . �$6�:�� >.8! �NA+

��w���6 �2 �A >�5�� � ��C��� '���8�� �G= 01( (*)9K��� �� 6 0:') D�>���Q"� -./ �. ...................................................................................... ......................................................................................

Ä)>����: ybK�� ��� ^ @!:

�� ���8���"��� � �A P�® �.: B+'�L��� �)��� ���( : org.ohchr@wgeid

�<���� �@>: �uu² �Ve ll mV +�)��8� �:!: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances

��)��� ���8��: Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances OHCHR, Palais des Nations

8-14 Avenue de la Paix

CH-1211 Geneva 10

Switzerland

Page 32: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

27

��F�� B_ 4� ��C8� ��(�CD(:

B) _ V+��4� �(?� ��G����� ���GA JD4� K(�D�� ������ � � � ����Z�fxI

�S ;( B) _ V+��4� �(?�K(�D�������� � � � ���� ������� ���A JD4� � ��( � j��8�� a)'��� Î5�=V�ru ������ �G ��n ;� >�'6 . � ��)"+ jd��!+

�/%$:+ ;<��= �)�®+ E����� �¥>�@= gR� � �A P� �� 01( �'8��� 01( 'Q�� ��(��� . � ���L��+ 'Q�� E6 j�+ �C�2< j��8�� a)'��� j�8)+ a$ ® ���$� ��$¥ D� �8�

+= gR$� ;$( k5L�� j:= ;� 'Q�� �� �2��! #�� �)%'��� �"��� � � 1¼� ���1���E����� ]��O�� %:+ ;<��= .

E8x��$�� += E��$��� ?>�@= �� ��)�3��+ ����"� P��(=+ )̂+'��� �"�` a18�) �� x+ �¼�+ ;)'����� += ������ �G ;( j$��8�� a$)'��� (�$) DY�$��Z"� �)�3@ �n�8) ;).�� E�

E �8�� ]��O7� � Q�Q�� ��� ̂_ �)��� ��Y�':A N�F� SA � �8�� ���L��. ��( �b(A . ��! ¹�� j��8�� a)'��� ��') D·�N SA �x����6+V��l a$18���

]��O�� ^ _ �)��` �'��� Y���Z"� ;�. jZ�! "+� ����� ��2�� j��8�� a)'��� �)"+ �:

- ¿�)%'��� �"��� � �'O�K� a ���� - ¿����"� ;� ]��O�� �)��� �'O�K� g6��! N�F� - ¿�'��� Y���Z"� �"�G � � �L�� += �)%'��� � �+���� �)�® - ¿�2�K@�8�+ E�+���� ����� - ¿>K�� ºK� �� 1�( Y�':A - "� o��¿~)8��� += ��R�� - P+�$�� g$h ;� ��2: �2KL!'! #�� Y���Z"� �"�G �n�8�) j$d�

�%'���� ��(��n�.(

Page 33: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

28

k �: � ������� �����= ^! �.�� Dj��8�� a)'��� k�4�)+)�'�)Q( ��$Í ;� DE1��� Y��Z .����� � �)%�( ��>+% �b, �8)+ .

� B) ��� �3DR�) m�� ���� N6� �S �(�K(�D� �1:�8�� ��Y����� . �'O�K� j��8�� a)'��� j �) �$86 E�$) += �$) �'� �

�b�Q"� ( ������ ���� ¹�� ������� ��d86 PbZ ;� Di8�� �1K1� � :>�¦� �+�5�� �>�s+ SA �6���� �,bd�� '2O�� Y��,= �,�G �@ �L! #�� �"��� Dk �: � . $K@ �,�G #�� �"��� ��= j

'2O= �,b, ;� 'd<=) � :N���� �"��� �=( �2���GA j��8�� a)'��� C { �x D �$ �8�� ��L�� SA �2 �A j��! #�� Ó������ 01( j��8�� a)'��� �b*A+ �� ® Y�':A �2�� 91�).

���8�� ��Y�(%"� . f$����� ¶�5$�� ?>�$@= �2hR$) #�� ��Y�(%"� f/ x � �LG gh ���v��+�$ �b$(A . ��! �+% P® �� ���16 � ������ j @�'8��6 a18�) �

��(V��l .�2 1( �/%+%> ��! fL� ���L�� SA ��Y�(%"� -./ jd� P�®+. ����"� �"�G � ^)'��� jZ���� . �$ �8�� �$�L�� SA j$��8�� a)'��� j �

#�� ����"� += %�2��"� += ^)+'��� �"�G ;( ���18� ¶�5$�� ?>�$@= �� &'8�) += Df����� DY�$��Z"� �"�` È8! #�� � �L�� gh ���v��� %�'x= += �/'Q= += %25��

;)',4��� ]��O7� � Q�Q�� ��� ^ _ �)��� ��Y�':A N�F� SA �2 x �/(�). �)'��� ��>�)C�� . $� �K�$� �$x�[ D�� �16 �>�)s j��8�� a)'��� ^ ���) ;

Y���Z"�6 a18��� ��8�� ^��� � �� D���LG .�>�)C�� -./ ;( �')'! >�R) D.���(+. �)���� ')>���� . W�3$)= � x &'8�) D���5�= ;( �)�Q �')'! j��8�� a)'��� ��)

�"�$G ^$ _+ D�¥ ��@ #�� ��d8K��+ D� �L�� gh ���v���+ ���L��6 �!"�R!� SA#�� Y���Z"� ��( �b(A . ��! ¹��+ D��8�� PbZ �/�1! V��l. � ��� j��8�� a)'��� ��Y�':A ^ _+.

�K(�D�� B) ��� kY ������� ���� b+�H ��R$) �p�4 °�8�� � �16 �= ;� � �A %'! #�� �"��� j��8�� a)'��� jK) . D·�N 01( �+b(+

jK@ � 1¼� ��R��"� jKQ %����Q� Ì'�5) "� 1( ����� &'( . �$L! �$@ Dg$Z�� �+�¥ E �8� ]��O= ;� ����"� += Y���Z"� ���G �)�! � f� �'�� j��8�� � �+��� ̾3��.

Page 34: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

29

��( �� K(�D�� B) ��� kY ������ ���� b+�H rC� OH �) KS fZ! 91�) �= Dj��8�� a)'��� SA Y���Z"� ���G �M�! ��( D¶�5�� ^ ���)

����)' . ���$Q> P�$Q>A D����"� �"�G � D;LM+ D�)���� ;� �� 8� �>�@ j�L! �)'���x j��8�� a)'��� SA j:�( jZ�!)W�gd< ;L�+ 4�¦� ;( �/�� � � Y�':�� �./+ �$� ��< ��

�� �: ��<�2��� �@+ ^�� � �Q�G >+%.( ������ ���� q��$I c+�) E� Q _ �����) KS

kY�D�� B) ����V+���( kY ���z q9� c� K( += E��$��� ?>�$@= jK@ ;� j��8�� a)'��� SA Y���Z"� �"�G ��ª! �= ;LM

?>�@�� ;( �6� ���6 j�8! #�� ���v���) ?>�@�� ;� �K�� �x�[+ .(W�)=+ �$2n� ���< ! �= 01( �>%�@ �L! �= �2 1( E8�) Dj��8�� a)'��� SA ����� j ® #�� ��$�@ 0$1( f$K

+= ��$�18� 0$1( PR�1� �!�K1* 01( �>x %'! �=+ �G��� j��8�� a)'��� ^� P�R!"�� x��A ��� �!.

�K(�D�� B) ��� KR� qC8� ��(�21� � ��8&$4� �����H �w�� �( W"+= a$)'��� %$:+ ;( ��8�� >2�n� yb6A � �L�� gh ���v��� ��L�|6 D

( gQ ;(+ j��8����4��� -.¥ f(�� '5� ·�.<+ �1� .Wb3x ���v��� -./ ��L�|6+ ;$( j��$Q> P�Q>A 01( += j��8�� a)'��� SA �"��� z�! 01( E����� ?>�@= ��(��� ·�N

j:�8�� jZ���� . W�3)= �2�LM+ D�$)'��� ��>�)C�� Y��,= ?>�@�� �(%+ ���( ��Y�(%� z�! a)'��� ^� ��Y�1�� � v�!+j��8��.

�K(�D�� B) ���I P�|H'� �I�D! ��$S KS �6��< j��8�� a)'��� SA ���18�� z�! 9{) �)��� += �<���� �( ;����)+B+'�L��� .( �6 ��hbK�� �6��< ;LM+� � ��'��� += �)C 1L��� += � ��KQ . ��$hbK�� jQ'!+

T���� ���8�� SA: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances

OHCHR-UNOG

CH-1211 Geneva 10

Switzerland

Page 35: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

30

�<���� �@> :+41 (0)22 917 90 06 B+'�L��� �)��� ���( :[email protected] f1) �� Y���Z� ���G ;( yb6 �= � '<.) �= 9{+:

• � �31� j��L�� �Q"¿�

• ¿Y���Z"� ��Q+ '2O+ �)

• ¿Y���Z"� ��L� • ¿��'���� ��+����

• � �3�� ;( }�K1� �': ���Z �)= ;( ���18�.

Ì'$O D�2�b�$Q� Ä)>�! f1! #�� �>+��� � %+%'��+ �"��� �v8� &'8��!+�>+��� %�8�� Ä)>�! ;� j@�� 01( �G�+ '2O jK@ �/%+>+.

k1� � ����� jv!+ ����6b� Yb:A EG SA j��8�� a)'���) ·�N �'¾��) �@+��)�( ���Q.(

Page 36: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

31

4�B_ ���F�� <�=>?� ��@ �)�8A BCD�4� E'�6� � ���� ������� ;(

) �(�D�� ��D8T� �� ���/�%% ���4� ��P?� E�9�o / �8�)Q����( D���8�� � 8�n� �A �/>�K�(� � ^3! NA �n ��'�("� �= �1 $��� �2$���'L6 �)'5K�� �'Q�� %�'x= ^

��$���� ���� ��d � � ��18�� �%�K�� 9:[ D/ �'R�1� �16��� gh+ �)+����� �2@`+D°�8�� � �1���+ ����8��+ �)'�� J�Q= D� �+��� ¨LR�� '��Q+

W�3)= �/>�K�(� � ^3! NA+ Q "+ D��d �� 9:[ DP+��� 9:�+ ;� �= �%��� ��cc D�¥ �» ���+ � Q�Q�� ��)'��+ ������ �� f��8�� ��'�G"� C)C8! D���

a1�� ��6 �/>+��) NA+ ;$� gd$< � '���� � 01(+ ��)�( ���16 � �'{ �� += �/s�$w�G�+ ]��$O�� 01( ~K�� �>� .Z4) D�'�@ Y���Z� �"�G ;� D�� G��

+= �2�( W��h> �2x���Z� ;$� E��$� ��)= 01( D'Z� � �= 01( �2�)'G ;� �q��'G �$1�8) E)%�( %�'x= += ��v�� ��(�� ��)= 01( += ���)��� += ��L�� �+'x k1�� ~x> � D��K6 += �/��'6 += D�'O�K� gh += �'O�K� �>R6 D�2�� �(�6 += ��L�� �Q�6

= ;( += E �8�� ]��O�� gR� ;( k5L�� ;� �q��'` ��'�("� ~x> += �/%:+ ;<��D����� �)�t ;� ]��O�� Y"�/ %'{ �� D�2�)'G

¹'! NA+ ��'�G�6 �C�1� ^��� �= � W�ZQ> � �� a�(= &ª) �'��� Y���Z"� �= �v��� � 01( P�8x�� -./ �Q>�� �=+ D� Q�Q�� ��)'��+ ������ �G+ ����� �%� Q

��8)D� ������ �� �M': �6�d[ 'µ<.! NA+ �/>�'6 \\/Ve\ �>���lu P+�� ���$< / ���$)%V�er �.$�� D

�"�$` �$18���+ °�$8�� ;� ��1�� Y��= ;� �%>��� ')>���� �456 �21@ ;( � x �6'(= �2KK�! ;).1�� 0Q��+ ?'L�� Y�sA ·�.< �21@ ;(+ Df(��� gh += �'��� Y���Z"�$ �

;$��� �G+ ����� N���|6 ��1L�� ���� ��8! �46 ���L�� �K��*+ D��Y���Z"� -./Df(* gh += �'�@ Y���Z� �"�G SA �%�! �@ #�� ��s+�w��� ;( W����@ ��+���

'µ<.! NA+ W�3)= � �%8�� k �: �� @��!� �2��� #�� �)����6Vl ?� / ���$h=V�m� � �/"<!+'6+ ��8� �� x���V�ee D��1��� ��(s���� �)��3�

Page 37: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

32

�/>�K�(� � ^3! NA+ f��$8�� �b$(�� ;� �1R�� ��N %��� ]R¦� �:+ 01( ¶�5�� aG f�® #�� D� Q� ���+ � ���� ���6 ]�¦� T+��� �28�� ;�+ ������ ��

.$8�1� &'$8��� ��( � �G+ ;���+ �)'�� � �G+ �� �� � ��'$�("� � �$G+ 9)D� ����� �� R�56

W�3)= �/>�K�(� � ^3! NA+ += �$1��8�� ?+'$� ;� -gh+ 9).8��� �3/��� � @��!� .��! �= ��'*�� P+��� 01( 9{ ��= 01( ¶�! #�� D�� 2�� += � ����Ab�� += � Q��� �68��

D�2 1( �K@�8��+ 9).8��� P��(= ^�� ���»8x g6��! �/>�K�(� � ^3! NA+ �%�K��+ DE���� N���|6 E�1L�� E���� ¨1Q �(�@ ��+��

DE���� N���|6 E�1L�� E���� 9��: ;� �)>���� ��1Q��+ ��� �����Q� �456 � Q�Q�� D��1�$�� P��8�$Q� � k�$8���+ ��':�� �)��36 �18��� � Q�Q�� P�8�� �%�K� �b(A+

�(���+DY��w��� �1��8� � ���� � :N���� �<�! NA+ �$ ��� ���$� D�'�$�� Y���Z"� �"�G ^�� � ¾6 D�>+'3�� ;� �=

;$� jL$O �� ��'8�) ;).�� ]��O�� ^ _ �)��` �18��� �%�K�� �(�w[ �>�R�� �/>�'@ ax'� � �%>��� D;w��� += s�w�G"� P�LO=\m/Ve\ �>�$��� P+�� ���$< /

���)%V�rr ��$�� ½>�$Z ���(�� �� 1�8� E��»8��� fR���+ ^���6 �18��� �%�K��6+ D �$1­� >�'$@ a$x'� � �%>�$�� D�C:� ��Y�':|6 ���(��+ f��8��� ���(��+ �����

f(���:"�+ �%�R�@"�V�r�/²c �>���lm >�)= / )��V�r� 8�n� ���)= #��+ D ���8�� � �/>�'@ �mm/V²l �>���VcP+�� ���< / ���)%V�r�D �/>�K�(� � ^3! NA+ jL5$! �'��� Y���Z"� j�5! #�� P��(�� ���< �A+ D��=

^$�+ ·�N ^� �2�� ;� �|x D'<.�� ���� � �+��� ¨LR�� � �%>��� ��>v��1� W�<�2��� : �'��� Y���Z"� �"�G ^ _ ;� j8{ ·� �$ ��'�� �$(��� %��+ W��: �� �: �M'

D�¥�L!>� ^��+ �2 1( �K@�8�1� V- >�R! D�'�$�� Y�$��Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)�t �456 �b(�� �./

¿P+��� ^ _ 01( a K���� �K:��� �%�K�� ;� �(�� ���6 l- }®���'�G� �8ª)+ �b(�� �x'8� �8! ¯G %2n� j< P.6 01(.

Page 38: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

33

4� VQ�� V- � ���$��� ���'L�� �� �M': �'��� Y���Z"� P��(= ;� j�( j< ��8)

���$��� �� W�Z>��+ W�g�Z W�<�2���+ ������ ���� ��d � ���� W�>�L�A ���6 ���ª)+ ��>»*+ �/� <4! �%�(=+ ������ �� f��8�� �b(�� � �%>+ #�� � Q�Q�� ��)'��+

�� ¨LR���45�� �./ � �>%�R�� � �+�. l- �$)�t ;$� D�$� &'8�) �.�� ¶�5�� �'� �'��� Y���Z"� j�( �A

W��)�O W�6�.( �!'Q46+ �6 P�)+ D����� . ;�� Dj�L! #�� T+��� ����� �(�@ ·2��) /+ D;���+ �)'�� � �G+ D����� 'v� � ¶�5< �6 ��'�("� � ¶�5�� aG D>�= �1_

1��8�� ?+'� ;� -gh+ 9).8�1� &'8��� ��( � �G+$ � ����Ab�� += � Q��� �68�� += ��� 2�� += .�� W�g�Z W��)�� jL5) += �� �� � a�� ·2��) ��<.

VQ�4�� V- += �$¥ o��! �= += �'��� Y���Z"� P��(= J>�� �= ��+% �� s{ "

�2�( 0��¾�!. l- P+��� j�8! � ������ ���� ^� �+�8���6+ Df� 1@��+ i*�� ¹���� 01(

�'��� Y���Z"� �'/�� P�R��Q�+ ^�� � j��Q�� ^ �Ï ��2Q�� j KQ. VQ�4�%

g6��$��� ;$� �/gh+ � ��3��+ �)>�%��+ � 8)'5��� g6����� .��! �= ��+% j< 01(�'��� Y���Z"� P��(= Y�qA+ ^�� ���»8����2�)"� ^��Z � 1@A �= � .

VQ�4�� V- ��$68��6 �2 1( 9@�8) �M': �'��� Y���Z"� P��(= ;� j�( j< ��8)

f���n� ����� 'v� � �2����: ��O �2 x 0(�'! #�� �KQ����. l- �K�$���6 �$��� �+'$� 01( ¶��� ;�3�! �= � �*�� ��8)'5�1� s{

�O� �86 D�) �.�� ¶�51� 01( � �3�� >2� j 2��6 D�'��� Y���Z"� P��(= � �<�'�'�@ Y���Z� �"�G 01( Y���� Y��|6 o��! ���18[ W�(* Y"%��6 += D�� �� � @.

Page 39: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

34

VQ�4�� Y���Z"� P��(= 01( 9!'�! �= 9{ Da K���� �K:��� � ���n� ��68�� SA �x����6

!'� � ���� � �+���� �'��� ��$ 1�( ��v� #�� ����1�� += ��+�1� � ���� � �+����+ �2 KL � �+��$��6 Pb$Z�� ��( ^� ·�N+ D�2�( ���¾! += �2 1( �x�+ += �><.�� Y���Z"�

T+��� ����� �%�K� W�x+ � �8�� ��+�1� � �+���. VQ�4�"

V- ��1Q �= ;( �>%�� ��� 18! += '�= �46 �>.��� s{ " �$ ��� D�$��( �'��� Y���Z"� P��(= ;� j�( ')��� D�/gh += �)'L�( += ���< . j$< aG ;� �L)+

�2�(�*A ��( �K:�+ ;�+ ��� 18��� ·1! += '��+�� -./ jd� 01�) ¶�O. l- ( j�( �= ?�L!>� SA �:! ��� 18! += '��+= >���A 'v® �= ��+% j< 01

�6 �N4! += �'��� Y���Z"� 9K�)� 1( ^w5! += . \- E!'��� � �%>��� ��LG�� 01( C <'��� 9{V + l � �%�$�� -.$/ ;�

E���� N���|6 E�1L�� E���� 9)>�!. VQ�4��

+= ?'$G �"���6 �)�2���6 '��� aµ18! Y�Q D���< ��2� �+'� �= N�F� s{ " f1Z���� fQ� ��� >�'�Q"� ��( += ?'G ���G �� @ �$8)>N D¹'$Z= � ���d�Q� ���G �= +=

�'��� Y���Z"� P��(= ')���. VQ�4��

V- � 8! += %'�! �= ��+% �� s{ "refouler) ( $�O �= �µ1�! +=$ SA ¶ $¦ .$���( &'8� Q ��46 %��("� SA (�! �)�: ?�KQ= ���@ �NA ¹'Z= ��+% �=$ '�

�'��� Y���Z"�. l- ���� ���1��� �! ^ _ ��(�'[ D?�KQ�� -./ jd� %:+ ;� a��1� D�R

;$� ��6�, �"�G �+�G ��(�'[ DY�3�@"� ��( D�� �� ·�N � �[ D�1R�� ��N ��>�K�("�� �8�� ��+��� � f(�_ += �>�� += g�Z � 01( ������ �� �v���� ¨�2��"�.

Page 40: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

35

VQ�4�� V- f��3�� ��R��"� � a�� ��8) �$)���� �1 Q+ ���6 DP�»8���+ ^)'���

+ � �R�� �2���G 01( �@1� += �2�)'G ;� E�+'¼� ]��O�� %:+ ��L�/ �$)�® += Y���Z"� �"�G �@+ ^�� W�)>+'� D�!.�� += �)'�� ;� �q��'` '��� �>��= #�� ��1���

�%��� � �><.�� �+'v�� �2 x �[ �+'v�� ^ _ � �'��� e-b(= . l- �L) PZ% aG D��Y�':�� -./ �'O�K� ¹�� D�R���� � �*�� ���1�1�

Wb3x D�2��C:= ;� YC: j<+ �2�)'G ;� ��+'¼� ]��O�� �2 x Cw�� #�� ;<���� ^ _� x ]��O�� Y"�/ 01( >d8�� P���G�6 %��("� SA (�) �� �Ç �L) ��L� �= ;(.

\- � ·�.< �L) ^)'5$! 9:[ ·�.6 �� ¶»Z'� ¹'Z= �R�� ��1Q �;<���� -./ jd� PZ% aG D� x W�x'* ��+��� �L! T+% B��@ ·� �= += � �8�� ��+���.

VQ�4� �� V- s�$w�G� ��$L� � W�%:� ��)'G ;� �+'¤ ¶�O j< �L) �= 9{

*�� ���1� W�x+ j¬d�«) �=+ DW� �> �6 �'�8�$ �= Di$�� 1Q $ -s�$w�G� �$86 � ��3@ ��gZ4! �+%.

l- �$�L�= += ��$L�+ ]��$O�� s�w�G� ;( � @% ���18� W�>x ^�! �2 ��¤ += �/'Q= %�'x= P+���� � D'Z� SA ��L� ;� �21� �<'G ·�N � �[ D�/s�w�G� ]��$O�� ?'8) ° �� D���18�� -.¥ �*�G�� � �(+'5� ��1R� �� 'Z� ¶�O �= +=

·�.� ����� �Kh> ;( �+Cw�¼�. \- ]��O�� ^ _ Y��46 >�'��Q�6 �d)�® �'{ f�> jw�6 Å���G"� 9{

s�w�G"� ��L�= ;� ��L� j< � �2�)'G ;� E�+'¼� . j$< 01( 9{ D·�N SA �x��A+ �1,�� �)C<'� �bwQ Y�5�� ��sb�� ���¦� .��! �= ��+% . %>��� ���18�� ^�!+ � �

��1$Q �= P+�$��� �+ �6���� �'��� � ;)><.�� ]��O�� P+���� � �bw��� -./ ·�.$6 �$� ¶Z'� D�R�� ��1Q �=+ D�1���+ �R�� � �*+ ¹'Z= ��1Q �= += � ��3@ SA 08�$! D�$ x W�x'* � �8�� ��+��� �L! T+% B��@ ·� �= += i*�� ^)'5��� 9:[

�G= %:+ ��L� fR!;)Cw�¼� ]��O�� .

Page 41: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

36

VQ�4��� $� 01( �2�)'G ;� E�+'¼� ]��O�� ;� ¶�O �= ;( ½�'x�� ��) �= 9{

� �$�( ½'x¬= D·�N 01( �+b( D��=+ DWb8x ��( ½'x= ��= ;� �¥ �,� �>R6 a���� o �)1��< �Q>�� �@G �Q>�� 01( �!>�@+ � ��K�� ���bQ ��'�G� j�L! ���+= j��.

VQ�4��� V- �$� ¶Z'�� E���� %�® �(�@ Di*�� �q��@ >�*A � ��+% j< ^3!

D'$��+�� -.$/ jd� >���A �21� � s{ #�� �+'v��+ D�)'�� ;� ���'�� '��+= >���|6 ;$( ���18�� z�! B��@ y�� �+% �3x') ;).�� ����� �� &'8�) #�� ��Y�Cn�+

¶�O ���'G��)'G ;� �� . l- j�$1���� �$)�® ·�N � �[ D��>�� �6�@> �Q>�� ��+% j< j�L! ��<

~K�� �� 1�86 �� ��6 E�1L�� E���� ^ _ 01( D�� �+���� ��+�C) ;� 9!�'� o���� j$�L! �$�< D�2�KG+ �21�+ Cw�� � �28�++ �/s�w�G�+ ����(�+ ]��O�� 01(

�6�@'�� ·1! �Q>�� ���� ;� �/gh 01( $ �� E$ �$�� P��8�$Q� ���$�� ��Á ;).�)>���� ��1Q��+.

VQ�4��% V- f(�$)+ �(+'5$� ��1R� += �1( �)�� ;� jL� j�L! �= ��+% j< 01(

>�*A � �1���+ �R�� ��1Q SA ^��@�� Õ1K) �= � a�� D�'�@ Y���Z" ¶�O �= &'8! ® Y�':|6 �! #�� ��+��� -�LO � �)C�+ j��<+ ^)'Q a . �$�8� ?�K$Q= ���@ ¯�+

SA '$��� ���GA SA Y��6A �+% >%�K! �= ��+��� 018x D9L!>� �@ W�)'�@ ÂY���Z� �46 %��(b� Da ���� �./ Y�':� ��1��� ·1! � �> ¹LO ��! ° �A+ . g6��$! �= N�$F� s{ "+��1@'( += a ���� ·�N >�R�Z".

l- �$�sb�� %>�$��+ �� GbR$�� �R���� ��1�1� j�L! �= ��+% j< 01( �������� z�!+ >3�� 01( %25�� >�K:A �� Gb� ·�N � �[ D� ��8�6 a ���� Y�':�

^@��� ��)�8� >��� 01( P���"�+ D�1R�� ��N. \- [ Da ���� � E<>�5�� ^ �n j�L! #�� ��Y�':�� .��! f<�5�� �2 x ;

����"� += �)�2��� += �1��8�� YQ ;� �)���� Da ����6 ��) ;).��+ %25��+ f��¼�+.

Page 42: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

37

m- Ó��$�� 0$1( �b*"�6 D�2K1* 01( ÂY��6 E �8�� ]��O�� ^ �n o��)�>�n� a ���� g�6 >�'�A ·�N � ;L) ° �� Da ����.

c- @�8�� ���3� ���Z ��LG= ^�! �� Q �1��8� �= 01( �KQ���� ��68��6 �K Y��,= += ¹L5�� z�! ¹�� ^! DjZ���� P�LO= ;� jLO �= += f����� j�( += �)�� +=

a ���� Y�':A. ²- �><.$�� �'$�1� W�x+ Da ���� Y�':A W����% ;L��� ;� �L) �= 9{

86 o3�) ° �'��� Y���Z"� � �� gR� ��% �� D-b(=�. VQ�4� ��

SA D�$� �$�+% � �'��� Y���Z"� P��(= ;� j�( ?�L!>�6 E�2��� ���GA 9{ #�� Ó������ ���< �NA D�2 1( �L��+ ¹(��� ���@� ��+��� ·1! � �R���� � ���� ���1��� � 9$h'! ¹'$Z= ��+% SA ��1Q �@ ��L) ° �� D·�N >�! f�'�� a ���� �2�( '�Q=

�� P�­� �./ � �¥ P�8�� � �+��� ��@��!b� W�K* �2�)"+ �Q> . N�$F� P+�$�� ^ _ 01(+ Y���Z"� P��(= ;� j�( ?�L!>�6 �2�� D¶�O �= ��<�¤ ����L� �KQ���� � ����� g6�����

�2��1Q += �2�)"� ^��Z ��= o3�) �'���. VQ�4� ��

D��+��� � �R���� ���1��� 01( 9{ �$� ¶�5� Yw1�� o�� >�'@ �/N�F� ��( f(�'! �= ��)�5$�� P�$�(�� � ¨>�$O �@ ¶�5�� �46 %��("� SA (�! ?�KQ= %:+ ��4�� D�3x> +=

�'��� � �2 �A >�5�� �>�¦�V �%��� ;� m·�N 01( ^x�+��� ���< W�)= D-b(= . VQ�4� �"

V- = �¥�L!>� 0(��� ]��O�� ��)A �'{ 5�� P��(�� ;� W�)$ 2 �A >�$ � � �'���V �%��� ;� m (= $ 5�� a ���� Y��,= � �> ��K:�+ �= Y�%= ;( D-b$ �A >�$ x �$ f

�� �%�V\-b(= . l- j$< � �R���� �)%�8�� � ��3�� ���1��� ��Q�6 "A �2��<�¤ s{ "+

�'L�8�� Y�3�� �� Q "+ D'Z� ]�Z Y�3@ �= �+% �16.

Page 43: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

38

\- -.$/ j$d� � ���Z ��Y��(A += ����RG += ��s� ��� �46 ������ s{ "+� Q��16��� ��@b81� �� x � @��!� � �2 1( ]R��� ��LG��6 PbZ�� ��( ^� ·�N+ D���<�¼�.

m- 03$�[ �$�%�( �1��8� P��(�� -./ �¥�L!>� 0(��� ]��O7� ;�3! ]R��� D�1R�� ��N ��LG�� T+% ·� �= �+ ������ �� f��8�� �b(�� � �2 1(

�L�� >���A+ ¹(��� ���@A+ a ���� jG�'� ^ _ � ·�N+ DP�­� �./ � �6 P�8� 'Z�. VQ�4���

V- >�'��$Q�6 �'���$� �$M': �'��� Y���Z"� P��(= ;� j�( j< ��8) L�+ Y���Z"� � �� gR� 01( ��L��� � �2 KL!'� �$@ ^��$@�� -./ ���% ��+ D����ZA ��

o �! g¾6 �1�. l- �%��� � �2 1( ]R��� �1v��� jK�6 j�8�� k@+= �NAl T+�$�� �28�� ;�

Y�$��Z"� P�$�(46 �1R��� �%���� ��LG= ��)'Q k@) D� Q� ���+ � ���� ���6 ]�¦�jK��� ·1�� j�8�� �%�(A EG SA �'���.

\- ��< �NA Y�$��Z"� P��(46 a18��� �%���� �L) �= 9w x D�%��1� j¤ �Ç �M'n� ����: ��O ^� 9Q���) �[ j:�� j)* �'���.

VQ�4� �� V- �2 �A >�5�� ���'n� �KL!>� �q= f(%� += �KL!>� ;).�� ]��O�� � ���) "

�'��� �V �%��� ;� m += ]�Z �( ���@ �= ;� D-b(= 9$!'�) �@ 'Z� j,�� Y�':A �=� ���: �6( += ��<�¤ �= ;� ]��O�� Y"�/ Y��(A � 1(.

l- P�$�(= ����$: ��O D�8�� aG �Q>�� ��( D>�K�("� � .Z�) �= 9{�KL!'�� �'��� Y���Z"�.

VQ�4��� �$� �L)+ D�/'Q=+ D�'�@ Y���Z� � �� �8@+ ;).�� ]��O�� ~)8! 9{

a�� 0$1( �2$1 /4! �%�(|6 �1 �L�� j��Q�� ·�N � �[ D9Q���� ~)8��� 01( PR�� � ;L� �:+ j�<= . 0$1( PR�� �!'Q� a� D�'�@ Y���Z" �w �� ¶�O ��x+ ���G �+

W�3)= ~)8���.

Page 44: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

39

VQ�4��� V- �� 01( Y�$��Zb� �$�'8�) ;).�� Y�6³� Y��6= ����Z� 'v®+ ^�� �= P+� �'��� J'$L! �= �2 1(+ D�'��� Y���Zb� ���2�= &'8! Y��,= �+��) ;).�� P��*�� +=

� 1��� �/'Q= SA ��%�(A+ D�2�)/ �)�®+ P��*�� Y"�/ ;( }�K1� �/%2:. l- � ;)><.$�� P�$�*7� � 18�� ��1R�� 01( Å���� SA �:��� SA 'v���6

D��'��� ���! �= 9{ D�6���� �'��� ��4�$� &�'8�Q" DiK�1� ��v�6 �'�8! #�� P+��� � j$�( ;( J�Q�� � ��O�� á! ���G �= Y�¾�|6 D���Z �>R6 D�� ��+ P��*�� Y"�/ iK!

�'�@ Y���Z� . �2$�x�� �6'@�� j���� j/= ¹�6= �NA iK��� �./ 01( Y�6�� f¾K�) ��= � 6��4��� }` ��( � 1(.

\- ��Z� ��8)+ P�$�*�� += �'�$�� Y���Zb� ��'8! ;).�� Y�6³� Y��6= �� �$Kd! a��$,+ Y�$�ZA += ')+C! ��8) ��< D�'��� Y���Zb� ���2�= &'8! Y��,= ;)%���

J�Q�� �./ 01( �2�K@�8� 9{ D����n� ��)�O �M': D� �� �2�)/. m- � ���, ��@��!� DY�3�@"� ��( D��! �= P+��� 01( W� ® ��'*�� �%�8�� +=

&�'h�� -.�. VQ�4���

�b$(�� � �2 1( ]R��� ��LG��6 W"bZA jL5) �� �b(�� �./ ��LG= � � � ;� ¶��! += �» ! �q46 �/g��! s{ "+ D'Z� T+% ·� �= � += ������ �� f��8��

��LG�� ·1! ;� �LG �=.

Page 45: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

40

�I� �� B_ 4� ����H��� ��� ���� ������� ;( <�=>?� ��@ �)�81 ���+

�N�R)Q �A P+���D� @��!"� -./ � ��'*�� NA ��8! �= ������ ���� ��d � &'�) �$G ��'$�G� C)C8�6 ��C��"� P+��� 01(

+ ����������)' � Q�Q�� W���'�G�W� ��( W� 18x+D NA+����! SA f��8�� �b(�� ��D������ NA+ g5! SA ]�¦� T+��� �28�� ���6 SA+ D� x�d��+ � (���:"�+ �)%�R�@"�

���6 ]�¦� T+��� �28��� ����� Q� ���+ D ��N ¹'$Z�� �$ �+��� ¨LR$�� SA+ �1R�� �"�w[ �G ������DT+��� f���n� �����+ B����� �����+

NA+ g5! W�3)= AS �b(�� a18��� D�'�$�� Y���Z"� ;� ]��O�� ^ _ �)��` ���8�� � 8�n� �!���(� �.����7� �$/>�'@ � ������ me/V\\ �>�$�� Vr ���$<

P+��/ ���)%V��lD NA+ ̈ >�! ��O Y���Z"� �>�Z �'��� �+'� � DjL5)+ �M': jL5) �.��

� �M': DT+��� ����� �/%�� �� 8� �D� ������ �@+ ��( �C8�� 01( �"�G ^�� Y���Z"� �b$xA ��x�L�+ �'��� ÃL!'$�

D?�8�� ;� �'��� Y���Z"� �M': �@+ >�K�("� � �8�+ aG ¶�O j< � a$G+ D�'�@ Y���Z" &'8��� ��(

D~)8���+ ����8�� � �)��3�� NA+ �<�! aG �x'8� � � �� j< � �� "� �+'$� �456 �'�$�� Y�$��Z

� �G ;( b3x Df����� ¶�5�� gR� �x'8�+�)'G ��$�18� '5$�+ �b�Q�+ ^_ D�)�¾�� -./ a ���

�@��!� 01(� ����� %��� :

Page 46: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

41

��T� P?� VQ�4��

V- " s{�'��� Y���Zb� ¶�O �= ~)'8! . l- " s{ '��� a18! Y�Q D��< f���d�Q� �'� �46 �>.��� ?'$G ���`

+= �"���6 �)�2���D?'G += += Df1Z���� fQ� ��� >�'�Q"� ���8��6 Y��d�$Q� ���G �)46 ')��� D¹'Z=Y���Z"��'��� .

�VQ�4 � &�'h� D� @��!"� -./ �R) 6 "Y���Z"� �'��� " += P�$�("� += s�$w�G"�

+= ����Z"� ;� ���'�� P�LO= ;� jLO �=�)'�� ��) += D�$�+��� f��� ��)= 01( += ]��O= += �N|6 �x'R�) %�'x�� ;� ��(�� += ��+��� ;� �(% D�2�x�[+ �$K8)

+= ��)'G ;� ¶�5�� ���'` ��'�("� ~x> Y��ZA += f����� ¶�5�� gR� ��$L������ �)�t ;� ��'� �� D-%:+.

VQ�4� % .��! ���b�� g6����� �'* ��+% j< a ��1� �%��� � �%�¼� ��x'R��� � l #�� �¥ �) += ]��O= ;� ��(��%�'x�� += �NA �+% �x'R�) += �$(% ;$� �$x��

SA E�+���� z���+ D��+�����<�¼�. VQ�4� �

.��! fL� ��sb�� g6����� �'* ��+% j< jL5) � �$M': �'�$�� Y���Z"� f���n� �q��@.

4�VQ� � jL5! += ���8�� �'��� Y���Z"� �Q>�� � w2��� â �$�< � ���$��� �� �M':

^K���!+ aK��� T+��� ����� � �2�)'8!9@�8�� � �2 1( ]R��� ·�N�����.

Page 47: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

42

VQ�4� "

V- .��! j<')�! j@= 01( � ���n� � �+���� j ���� ��sb�� g6����� �'* ��+% :

)=( jL� ;� += D�'��� Y���Z"� �M': 9L!') += '�4) f$�) �$¥�L!>�6+= += D�¥�L!>� P+�� �L)��*���+= ¿�¥�L!>� � ¨'�5)

)?( � �'�� �.��: ‘V‘ ��< 01( � Q+p'� �G= �46 �1( �1�8) ;� E�$ 18��� ��6�@>+ �!'�A �®

+= 9L!>� �@ 01( ��<·O+'��� Y���Z"� �M': ?�L!>� �D+= �$�8! ·�N 01( P�! ���< ���18� P��hA¿��6

‘l‘ ��< J>�M �$M': �¥ £K!'! #�� ��5��� 01( E� 18��� ��6�@>+ �� �+��� Y���Z"�¿�'���

‘\‘ ° .��) < �x� �$�1 �1� �$/N�F� �8Q6 ��< #�� ��8��+ ��sb�� g6����� ?�L!>� �+%�M': += �'��� Y���Z"� ^�@ += �¥�L!>� 01( '��� &'(

&�'h� �R���� ���1���a ����¿�Gb��+ )½( � � � � ('��� �'��� )? ( ���! #�� �1R�� ��N �(���6 PbZA -b(=

01(= �:>% 01(;� �'L�( ���@ 01( T+��� ����� 9:[ a K���� �K:���+ � �+���� += ¶�O �= 01(�) ��� b8x ������'L�8�� .

l- " s{ += '�= �46 �>.��� � 18!�� >%�� � += �$��( ��1Q ;� �$ ���+= += �)'L�( �/gh')����'��� Y���Z"� �M': .

VQ�4� � V- &'�! j< �'* ��+% ���b� ��6( �'�$�� Y�$��Z"� �M': 01(

����: ��O >�K�("� � .Z4!-./�M'n� . l- s{ jL��'* ��+% �� %�® �= f1): )=( �+'v�� D������ ���Z+ � �$*>! �$h> D�$ ��8�6 �/��) ;� jL�

� D�'�@ Y���Z� �M': ?�L!>��%�(A += D��$ �� �$ @ 0$1( /+ f����� ¶�5�� ��'�@ Y���Z� �"�G ���6b� ��3)AD+= ¿�'�@ Y���Z� ;( E�+���� �)/ �)�® �

Page 48: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

43

)?( ^� ��( Y�':|6 PbZ�� � �$��Z+ D�%�5�� �+'v�� D¹'Z= � ���: �� ¶�5�� ��x+ ���Gf����� += Y�sA � �'�$�� Y���Z"� �M': ?�L!>�6 �2���%A �Kd! ;�

+= Dj��G Y��� aG += D'R@ += DE@8� ',4�1� E16�@ ;)'Z� ]��O=]�Z jL56 . VQ�4� �

^� �%���6 PbZ�� ��( cD V- .��! j< aK�! �'* ��+% g6��$��� �'��� Y���Z"� %�R6 �%�! ��v�

�L! } ` ��sb�� �'�x�%�!� ���n� ¹+�(��� : )=( �1)* ����¿�M'n� -./ ����: ^� �KQ����+ )?( =�K! ��(W�'v� D�'��� Y���Z"� �M': �)�q ¿'����� �286�* SA l- j�L! j< $Q � �'��� Y���Z"� �)��� aG �'* ��+% ��R$��� j K

PbZ f18x�'�x�%���� . VQ�4� �

V- .��! j< �$M': � �K��6 �2��R�Z� >�'@� ��sb�� g6����� �'* ��+% �'�@ Y���Z�:

)=( ����( �L! � ��3$�� �2�)"� ^3Á � 1@A �= jZ�% �KL!>� �@ �M'n� += += ��'��* ã� 01( ¿��+��� -./ � �1w�� ;�Q

)?( ����( L)�¿�/�)�(> ;� &'���� �M'n� 9L!'� )½( ����( �L) -.$/ �'$��� ��+��� ¹'!+ �/�)�(> ;� f����� ¶�5��

�2��R�Z� >�'@A ��Yb�. l- .��! j< W�3)= �'* ��+% � �$K��6 �2��R$�Z� >�'@� ��sb�� g6�����

�'�@ Y���Z� �M':����( W��:��� &'���� �M'n� 9L!'� �L) = � ^3$Á � $1@A � �� D� ��3�� �2�)"� ��1�! ° += ��+��� -./ �$ �+��� �����C��" �x+ ¹'Z= ��+% SA �1®

+= SA��L¤�2��R�Z�6 �'�8! � �+% � ���: .

Page 49: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

44

\- " �8K��! W�$x+ ��$Q>�� �'¢ 'Z� f���: ]�R�Z� �= � @��!"� -./ � �*�� E��1� .

VQ�4� �� V- 01( j< ��+% �M': 9L!>� ��= � �K�5) ¶�O �2� 1@A � �:) �'*

j�L! �= �'�@ Y���Z�s�w�G� += ¶�5�� �./ ¹'$Z�� �$ ����� g6����� ^ _ .��! � ���6 ����L� ��sb���2� 1@A �+'$v�� �= D�� �G���� ���18�� ¶�x �86 D�=> ¯�

·�N �C1��! . �./ ��)+s�w�G"� g6����� -./ .��!+ D�$ �8�� �'��� ��+��� ^)'5�� �x+ "+ �= s{'���! ����L� ��sb�� ���1� "A ->3G += � ���n� ��Gb�� Y��,= ��Y�':A

z����+= � 1����. l- 01( ��+��� �'��� � �2 �A >�5�� g6����� .��! #�� �'��� V -.$/ ;$�

�'¢ �= �%���W�>x W� ® W� �+= += ® ̂ ��@�� ��K,� �)%�( �� . P+�$�� �18! �= �2 1(+��'*�� �'��� � �2 �A >�5�� ¹'Z�� V �%��� ;� � ��.F� #�� g6�����6 9:[ ��LG=

�'���V ;� -./"+ D�%��� D->�! #�� �+'v��+ s�w�G"� �� QÓ����6+ T+�� �$2 ® += �� �� �� K� D�)%�8�� �� ���� �NA �Q>�� ��! ���< �2��R�Z�.

\- s{ jL� �'��� ��LG= 9:[ Cw�� ¶�O V P�R$!"� �%��� -./ ;� j/�� jd� ?'@46 �>x��+�1� += �2� ��: j�� #�� �$��@A �$2 x � ) #�� ��+��� jd�[

��< �NA D�)%� �(�'���� ��n� z�( ¶�56 a18�) . VQ�4� ��

V- 01( ��+��� �'��� 0$1( � ��3$�� �2$�)"� ^��Z � 1@A � 'd8) #�� &'���� 9L!'���M'n �'$O�K� �R$���� ����1$Q SA � 3�� j ® �= �'�@ Y���Z� D� ���n� ¹(����A += i8�� ¶�5�� �1�! ° W�$x+ ¹'Z= ��+% SA �1® ° �$����C��"

+= D� �+��� °'�8! � �+% � ���: ��L¤ SA �1® �2��R�Z�6 �. l- .��! -./ � �$��>�'@ �2 x .��! #�� �+'v�� ��� � �/>�'@ ���1���

;� �� �: �M': �=���': �'$��� ��+��� -./ ���� �x+ ·�N+ D��8�� ����� . �+ >�5�� �"����2 �A �'��� � l �%��� ;� � " D a$ K���� �$K:��� ��K,�� �(�@ �L!

Page 50: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

45

01(�Gb��� >�5�� �"��� � aK�! #�� ·1! ;� P�G�� ;� P�` ��O j@= ���%��+ �2 �A �'��� � V�><.�� �%��� ;� .

\- j< ¶�O aGb� �6�L!>" �$�1��8� ���36 ^���) �'�@ Y���Z� �M': ^ _ � ��%�( �1��8�jG�'� ¹(��� . �<�� ¶�O j<+ �6�L!>" �'�@ Y���Z� �M':

¹'¢�$� ��%�( ��<�¤ ���= �R�� ��L¤ 45�! �2)C�+ �1���+W�x+���1� . VQ�4� ��

V- j�L! j< �� �R�O �= f(�) ;� �'* ��+% �'�$@ Y���Z� � �� ^@+ �R���� ���1��� yb6A aG^��@��6 W�8)'$Q �$d` Y�(%"� }�K6 ���1��� -./ �!+

�+C1�� ��( �'¢+ �2)C�+�+%+ W� ® gZ4! W��8�� W�2)C�+ . �$�( �$��b� g6��! .��!+ ���3� Y�3�@"��)�t �2$�( E8x��$��+ f����� ¶�5�� ?>�@=+ %25��+ f<�5�� D

Wb3x � E<'�5�� ;( a ����D += �1��8� YQ �= ;� �$���� ¹L5�� 9K�6 9 /'!+= �%�2O �)= S�)�¥.

l- ¯� ���< 01( j�® ��8� ?�KQ= ¨��/ �� �R�O �46 %��("� ^$@+ D�'�@ Y���Z� � ���'¢ �'��� � �2 �A >�5�� ���1��� V ¯$G � ® �%��� -./ ;�

� �)= ��! °¹LO� �> . \- ]'® j< � �$2 �A >�5$�� ���1�$�� ¹�� �L! �= 01( �'* ��+% �'��� V�� �%��� -./ ;� f1):

)=( �� GbR�� %>���+ �sb�� �b$*"� � ��L�A ·�N � �[ Da ���� s�Ô� � �/gh+ a��,�� 01(;�¿�)'¢ �.�� a ����6 �1R�� ��N ���18��

)?( jKQ DP��� � '$��� � �$K! ��L¤ ;� aK�� �N|6 �>+'3�� ��(+ ��L� SA D;L� �@+ �'Q=s�w�G"� 0$1( �$�8� ?�K$Q= j�® 'Z� ��L� �=+

�� �46 %��("� %:� f����� ¶�5� x. m- .��! j< a$ ���� g$Q �$8! #�� P�8x�� ^�� ��sb�� g6����� �'* ��+% �K@�8��+�2 1( . �'�$�� Y���Z"� �M': ?�L!>�6 E�2��� ^Q6 � � ��= ;� ]�Z �:6 �<4�!+

g,4��� a ���� ¹'� 01( += ̾36 += 9 /'! P��(= . ���6 ��$��� J>�$� 0$1( f<�5$�� += += %25�� �2�( E8x����+ f����� ¶�5�� ?>�@=DWb3x � E<'�5�� ;( a ����.

Page 51: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

46

VQ�4� �% V- &�'h� � 1���� " D��'*�� P+��� E6 �� x �'�$�� Y�$��Z"� �M': ��8!

M':$ += D� Q� Q � �M': += D� Q� Q �M'Ï �1R�� � $Q� Q ^$x�+% �$/Y�>+ ;$�L! �M': .�6+" DT��� s{�.� 91* ~x> -�G+ 9K��� � 1�!�M'n� -./ jd� SA ����).

l- ��8! �M': �$K:�� ���'$n� ;� �M': ����� �L` �'��� Y���Z"� j< � � 1��1���/�8� � 1�! ����� @��!"� -./ N��� Y�6 jK@ ��'*= P+% E6.

\- �28�! P+��� "� �M': ½�>%|6 ��'*�� ���'$n� ;�$� �'�$�� Y���Z j< � � 1��1� �h�����/�8�W�G" �2��! � 1�! �2� 6 �� x .

m- s{ jL� W��/'� �2 x � 1���� �L) �'* ��+% �$�8! �= ��/�8� %:6 ��( D� @��!"� -./�2 1! � 1�! 91*" ¹'Z= �'* ��+% ;� �$6�d[ D��/�8� �¥ �2�6'!

J�Q��B����� �'��� Y���Z"� �M'Ï a18�) �� x � 1��1. c- �'�8! P+��� " #�� ��'*�� W�$�/'� �2� 6 �� x � 1���� �L) %$:6

�M': �46 ��/�8�Y���Z"��2 KL!'� � 1�! 9:��! �'��� . ²- ^3Á D� 1���� �'��� ��+��� ���@ � �%�¼� Ì+'51� D�"��� ^ _ �

�2�� ?1������� 1� += Ì+'5$�� D]�$Z �:6 D�2 x �[ �)>���� � 1���� ���/�8� � ���6 �18���Æ%�� ?$1��� �'��� ��+�1� C ¢ #�� ?�KQ��+ � 1��1� �K:�� �681�

�2��� 1����+= D� 1���� �./ ~x> Ì+'5�� ~8K� �(�3ZA. e- � � � �� � @��!"� -./ �� jL5) ��= 01( -g��! ;LM �$�+��� 01( ���C�

#�� �'���91�) �� �2 :�� ?�KQ�� ;� �2)�� ��< �NA D� 1���� �2�� �= �$�8! �218{ 91����@ += ¶�5�� �Gb� &'¾6 ��@ += ���: �� 9K�6 ��K@�8� += �$@'( �$�)%

+= += �� ��: += i,�� �1�= += D� Q� ��� ���>� �=+ D�$� 8� �$ (���:� �(�_ SA �������� K1!?�KQ�� -./ ;� �� ¶�5�� �.¥ >�'��� � 9K���Q 91��� �./ .

VQ�4� �� V- �28�! P+��� ;$� ;$L� >�@ �<= ¹'Z7� �2�� j< ��! �46 ��'*��

j< � � ��3�� ��(����a ® += ·$�N � �[ D�'�@ Y���Z� �M'Ï jR�) f���: Y�':A�� ^ _ z��6 a18�)'���( ��K,�� Y�':�� &�'h� ��s" �L! #��+ �2)�� �G����.

Page 52: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

47

l- ^3F -./ �$�+�1� f1Z���� ����� � �%�¼� Ì+'51� � ��3�� ��(���� 91�) #�� �'����2�� += � 1���� � �[ D� ��3�� ��(����6 �18��� �)>���� ���/�8�� �

D·�N�:6 �� �'��� ��+�1� C ¢ #�� ?�KQ�� D]�Z z�! ~x> � 1���� �2�� 91�) #��(����+= � ��3�� Ì+'5� �(�3ZA.

VQ�4� �� �+�8�! �2� 6 �� x ��'*�� P+��� ~8K� �2386 ��)+ �� 0R@= ��(���� ;� ;LM

��(��� �'��� Y���Z"� �)��� }�K1�+ ;<�$�= �$)�®+ E��$��� ]��O�� ;( ��x+ ���G � D·�.<+ �/')'®+ �/%:+ ]��O�� �$)�®+ �2dd: ½�'ZA DE�����

���x> �%�(A+ �2�)/. VQ�4� �"

V- " s{ += %'�! �= �'* ��+% �� += �8K! �= SA ¶�O �= �1�! �= ���< �NA ¹'Z= ��+%¨��/ ^ $Q ¶�5$�� �./ �46 %��("� SA (�! �2 :+ ?�KQ=

�'��� Y���Zb� � ��. l- a��1� ;� ./ jd� %:+ ^$ _ �R$���� ���1��� f(�'! D?�KQ�� -

�[ D�1R�� ��N ��>�K�("�� ¨�2$��"� ;$� �$�6�, �"�G %:+ DY�3�@"� ��( D·�N += � �n� fw2��� += �>�R�� f(��n��� += ������ � T+�$�� B��$��� �����

� �8�� ��+���. VQ�4� ��

V- " s{ �G= �KG P2� ��L� � . l- �+% PbZ�� ���'�� P�� � �'��� ��+�1� ¹'Z�� � �+��� ����C��"�6

D�)'�� ;�E8�)f1) �[ �� �� D���8)'5! >�*A � D�'* ��+% j< 01( : )=( �)�® Ì+'5��¿�)'�� ;� ���'�� '��+= >���A C ¢ #�� )?( E 8! ���1���'�� ;� ���'�� '��+= >���� �1/��� ¿�) )½( ���� ��( �$6 �'�8� ��L� � "A ��)'G ;� �'� �.�� ¶�5�� ���)A

W� �> ¿�K@�'�1� ^��Z+

Page 53: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

48

)%( ���� PRG �!'$Q46 P�R$!b� �NA 01( ��)'G ;� �'� ¶�O j< += += � ��¤ 'Z� ¶�O �=D->��Á ]R��� Ì+'5�� ��(�'[ £x ��/> D��>�)s f1!+

����+ D����� � �2 1(PRG ¹�$� � 1R��� ���1���6 P�R!b� �NA 01( Ã�:�� W�x+ -�16 T+��� ���1� 9:���¿a K���� )/( ���� jKQ ���$�� 9:[ �1/��+ �R�� ��Q��+ ��1Q j< P�+

D·�N+ Ds�w�G"� ;<��= SA��(¿� ��3@ ��1Q ;� aK�� �N|6 D�>+'3�� )+( ���� aG �+ D��)'G ;� �'� ¶�O j< Y�$��Z� �$@+ � -�K�O"� ���G

¶�5�� oKR) } G D�'�@�+'¼� j$< aG D����6 a�� �./ �Q>�� 01( >%�@ gh ��)'G ;� ��1R� �$� ¶�OD�(+'5� += ��)'G ;� �+'¼� ¶�5�� ?>�@4< += �2 $1d� � D�2 ��$¤

� D�+'v�� ^ _;8��� ����'G � (+'5� � �@+ ?'@= � �K! ��L¤ ���= '�4$!+ ��)'G ;� �G�'Q �b*|6�NA�+'5� gh ��)'G ;� ����'G �= EK! .

\- ^3! j< += ��G�+ �'* ��+% + �bw��� ;� 'd<=/ �$ �'�� ���1�� += ]��O�� Y��46E�+'¼� W�>x �283!+ D���18�� ��G46 �2 x��!+ �2�)'G ;� Y��6 D

D91��� 01(�® += � ��3@ ��1Q �)= �'R! �)= += ¹'$Z= ��1Q �R$�� ��$Q�� ��8)'5! 9:[ �1/��+��+��� += � �8�� �'��� �1� �N T+% B��@ ·� �= 9:[

� �8�� ��+��� �L!�x'*� x .�� j@�� 01( ���18�� -./ ;�3�!+ f1): )=( �)/ ¶�5��¿��)'G ;� �+'¼� )?( Ä)>�! �(�Q+ ��1���+ ��)'G ;� ¶�5�� ���'G ��L�+ �$��@ #$��

¿��)'G ;� ����'` )½( ��1��� #��¿�)'�� ;� ���'�� ?�KQ=+ �)'�� ;� ����'G �>'@ )%( ��1��� #��¿�)'�� ;� ���'�� 9@�'! )/( ��L� ���'�� ;$� ���'�� ��L� � PZ��� �(�Q+ Ä)>�!+ D�)'�� ;� �)'��D ��1���+ ��+����¿�)'�� ;� ���'�� ;(

)+( '���8�� ��N¿�)'�� ;� �+'¼� ¶�51� � �R�� �����6 �1R��

Page 54: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

49

)s( � ���G #�� �2n�+ ��x�� ?�KQ=+ �+'� D�)'�� ;� ���'�� Y��,= ��x�� �2 �A �1���x>¿Ú���

)�( Ä)>�! �(�Q+ += �1 KQ YbZA �.$�� ��L��+ D'Z� s�w�G� ��L� SA �1� ��1���+ � �A j���+���� �1� ;(.

VQ�4� �� V- ^� ��(�'� E!%��� V� + lu �$Kd) ¶�O �� �'* ��+% j< ;�3! D

�= � �(+'5� ��1R� �$�PR�� D��18�� -./ 01( ?>�@4< ;$� �+'$¼� ¶�5��+= ��)'G += �2 1d� �2 ��¤Dj@�� 01( � ����� ���18�� 01( �b*"� � ��L�A : )=( ��1��� #����'G �>'@ ¿�)'�� ;� �� )?( Ä)>�! �(�Q+¿�)'�� ;� ���'�� ��L� PZ%+ �)'�� ;� ���'�� ��L�+ )½( ��1��� #��¿�)'�� ;� ���'�� 9@�'! )%( ��L� %:+ SA �$1� �$��G � ·�N � �[ D��)'G ;� �+'¼� ¶�5��

D'Z� s�w�G� ��L���L���1� ;( ��+���� ��1���+ � �A j� �.�� ¿ )/( Ä)>�! �(�Q+¿�1 KQ YbZA ��L�+ )+( '���8�� ��N¿��)'G ;� �+'¼� ¶�51� � �R�� �����6 �1R�� )s( � ���G #�� �2n�+ ��x�� ?�KQ=+ �+'� D�)'�� ;� ���'�� Y��,= ��x��

�2 �A �1���x>��� . l- .��! g6��! Y�3�@"� ��( ���b� ���3� ]��O�� �)�t � �2 �A >�5�� �'���V -./ ;� �%���D Wb3x a ���� � E<'�5�� ]��O�� ;( D �1��8� YQ j< ;�

+= += k)F ?�(9K�6��)'G ;� �+'¤ ¶�O ;( ���18� ;( }�K�� . VQ�4� ��

V- " s{ += � K��� ���� K�� �2 x �[ D� R�5�� ���18�� �����Q� �$ ,�>�� ^�¢ #��+/ ;( }�K�� >�*A � j�! += += Dk�� ¶�O g$h ¹'Z= &�'h� �2�G�!A

Page 55: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

50

¶�5�� ;( }�K��f����� ."+ � ���: ��Y�':A � ���18�� ·1! �����Q�6 ·�N jÁ �M'Ï a18�!Y���Z�"+ �'�@ ~)8! 01( PR�� � a�� �Q>��[.

l- " � �L) �= s{ ^_ 2 x �[ D� R�5�� ���18�� �$ K��� ��$�� K�� �+= �2�n�8�+ D� ,�>���2�����Q�+ �� �¥ Å���G"�+ += ·2��) �� �G ¨�2��� SA �%�)

� Q�Q�� ��)'��+ ���������'<+������ .

VQ�4� �� V- " s{ ���18�� 01( PR�� � a�� � ! D $�� � � 1( ]R��� $ �%�Vr

"A ��R6 D� ���d�Q�x ·�N+ �� ���G � £ �� ¶�O ��< �NA ��$<+ D����� �)�t �® ���'��;� W�8��Z �)'�� �� D� ��3�� �K@�'�1� ����� ��<+ ·�N f(���! ����� ���%

¶�)01( W�Q��� jL5) ���18�� j� ��< �NA+ D·�N += ���¦� �� ��6 ¶�5�� ;�46+= j@'8) += Df���n� a ���� gQ ;�G 9KQ �� �$[+ D���$�� � 1( ¶�) j,�� 'Z�

a��)^� � @��!"� -./ ���/=+ a K���� 9:��� T+��� ����� ."+ s{ ;$� P�G �46 P�G�� -./ PK@��� ��� �%�$�� � �$2 1( ]R��� ���18�� 01( PR�� � a�1� Vr D

���< �NAjL5!W�<1Q W�x'8� �%��� � l+= �'�1� �<�2���V �%��� ;� Ve. l- ^� ��( �$� ¶�O ���'G � ('O ¹�� }�K6 PbZ�� D�$�)'G ;$�

]��O7� �'��� ��+��� ;�3!>�5�� �'��� � �2 �A V �%�$�� ;� Vr ;$8��� a$G � PR�1� f18���+ ^)'��� f��3��?'@= -.$/ � �$2 �A >�5�� ���18�� 01( �@+

�'��� ."+ � a�� �./ a 18! s{ ;8���+= �+'v�� ;� �'� �= � ��� ���. VQ�4� ��

.��! ��sb�� g6����� �'* ��+% j< ½�'x�� o��$! �)'�6 Cw�¼� ¶�5�� ;( j8���6 ��( ½�'x�� â ��= ;� �<4���6 ..��!+ fL� ��sb�� g6����� ·�.< �'* ��+% j<

���bQ ��( ½�'x�� ��( ¶�O jL� j�L!� ��K�� � �!>�@+ D�$@G �Q>�� 01( �1��L� �+% PbZ�� �� ^3Á �@ #�� ����C��"�69:[i*�� ����� .

VQ�4� �� ^� �%���6 PbZ�� ��( ² ��+% j< .��! D�'* ��x'R$��� ^�� ��sb�� g6�����

�2 1( �K@�8��+ � �����:

Page 56: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

51

)=( �1@'( += � ('��� �'��� � � �A >�5�� ;8��� &�'�(�)+ ( �'��� ;�l ;� �%���Ve �'���+ l �%��� ;� lu¿

)?( PbZ�� ��C��"�6 �$)'�� ;$� ��$�'�� �"�G ;� ���G j< j w��6 ��< ���18� �)= j w�! ·�.<+k��� + f�'�� j w���� ;( P+���� / ��$�1�� +=

+= �2��� ��86 �1( 01( � �'�� ��<� 1(¿�2��� ��86 �1( 01( �L) �= )½( ~x> z�! += D�)'�� ;� ���'G ���G ;( ���18� gh ���18� z�!

�@�� � D�� ���.�����18�� -./ z��� � ����� Ì+'5�� � x 'x�! . VQ�4� �%

V- j�8! j< E��$�1� ��$�� 9)>�$��� j��5$) �= 01( �'* ��+% += E)'L�8�� E�1L�� E ����N���|6 DE���� �$ ���� ���¦� f���+ DE K��� E����+

]��O�� ;� �/�Q+;).�� += �Q�'G � �1Z��) �= ;LM �1��8� �= �+'$¤ ¶�O k d��� 01( D��)'G ;����18��+ �$2 1( ]R��� �1R�� ��N ��LG�� �456 ��sb�� ·�N+ D� @��!"� -./ �;��� j:= f1):

)=( ^�� Ì>!���� Y"�/ ¿�'��� Y���Z"� �"�G � E )?( �)�5��� 01(¿P�­� �./ � �� ���� Y�':A+ �'��� Y���Z"� ^�� � Ê= )½( ���� ��'�("�'��� �:+ 01( �'��� Y���Z"� �"�G �)�! �>+'36 �(. l- j�8! j< >���A 'vG 01( �'* ��+% �= += '��+= &'$�! ��$� 18!

+= �'��� Y���Z"� N4!� += �6 � 1( ^w5! . ¶�O �K@�8� ��( �'* ��+% j< ;�3!+'��� �.� �� R�"� ~x').

\- .��! j< � �2 �A >�5�� ]��O�� �) fL� ��sb�� g6����� �'* ��+% �'���V -./ ;� �%��� Y�$��Z� �$��G �+�` %��("� 01( j�® ?�KQ= �2)�� ;).��+

+= �'�@ g6����6�¥�L!>" |6 yb$6A Y�3$�@"� �$�(+ D����� -./ ;( �2��Qp> yb6+= ���1Q ��� /�6�@'��+= �R���� ;8���.

Page 57: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

52

VQ�4� �� V- &�'h� -./ �R) D� @��!"� 6 "� �3�� " ¶�O j<+ f����� ¶�5��

;� 'O�K� >'� �6 a� f8 K*Y�':�'��� Y���Z"� �./ . l- jL� � �� ;( � �� �x'8� � a�� g$Q+ D�'��� Y���Z"� �+'�

gR�+ �w����+ a ����¶�5�� f����� . $��b�� g6����� �'* ��+% j< .��!+$ � �%�R�� �./.

\- .��! j< E��$��� ]��$O�� ;( }�K1� ���b�� g6����� �'* ��+% �/%:+ ;<��= �)�®+YbZA+ ���x+ ���G �+ D�21 KQ � ���$x> %:+ ;<��= �)���

��%�(A+ �2��'�G�+. m- ;�3! j< �3� DB���� �2��v� � D�'* ��+% �)� �'�$�� Y�$��Z"�

>'3�� �: � a��PR��+��b�+ kR��+ ^)'Q jL56 ~)8! 01( . c- j�5) a�� �'��� � � �A >�5�� �n� � m �$)%��� >�'��� �%��� -./ ;�

D�)�8��+��(+Z= a��'* DY�3�@"� j K@ ;� �w1� ¹': )=( ��� %>¿ )?( �%�(A ¿j /4��� )½( D� �'��� �[¿��8�+ ¶�5�� ���'L� >�K�("� %> ·�N � )%( ������ ��86>�'L��� . ²- ^� ��( ¶�5$�� gR� o3�) �= SA a ���� �1��[ ��C��"�6 PbZ��

j< .��! Df�������+% g6����� �'* � �456 ���b�� E��$��� ]��O7� B���� ^�� "+ D�¥>�@� ·�.<+ �/gR� o3�) ° ;).�� f(�$��:"� ���3�� jd� �"�� � �� Q

�G+ �'Q�� ���@+ � ���� j�����+� L1��. e- ;�3! j< �2x�$/ �L) ���6�>+ ���v�� j L5! � a�� �'* ��+%

� ��2Q�� �)�® �"�G �+'�Y���Z"� ��� E��$��� ]��$O�� gR�+ D�'D + � �)'G+ �'��� Y���Z"� �)��� ��(���¨�'�O"�+= ���v��� -./ � ���6�'��.

Page 58: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

53

VQ�4� �� V- .��! j< � ����� ���'n� ^�� ��sb�� g6����� �'* ��+% �2 1( �K@�8��+W� ���:: )=( ��C��� P��*�� += �'�@ Y���Z" E8��¦� ^3Á ;).�� �2)$6= �$G=

+= B���� �21d�Y���Z" += D�'�@ 'Q�� � ���2�= %:+ Y��,= �+��) ;).�� P��*�� Y���Z" �w ��¿�'�@

)?( ')+C! += += Y��ZA P�$�*7� �$ �� �)�� �Kd! #�� �������� �b!A � �2 �A >�5���'��� � ('��� )=(-��%= .

l- .��! j< ���� �'* ��+% � �2 �A >�5�� P��*�� ;( }�K1� ��sb�� g6� � ('��� �'���)= ( �'��� ;�V �/'$Q= SA �2� 1�$!+ �2$�)/ �)�®+ �%��� -./ ;�

W�x+ � 1��� ��Y�':��a K���� �K:��� � �+��� ��@��!"�+ � ����� . \- �(��! P+��� >�5�� P��*�� ;( }�K�� � �386 �2386 ��'*�� �2 $�A

� ('��� �'��� �)= ( �'��� ;�V�/%:+ ��L� �)�®+ �2�)/ �)�®+ �%��� -./ ;� . m- ^� ��(�'� �>+'� 01( Å���� � �2 $�A >�5�� P��*7� 013��� ��1R��

� ('��� �'���)= ( �'��� ;�V �2$�)/ 0$1( Å�$��� � �2G 01(+ �%��� -./ ;� � �[ D��%�8�Q�+·�N ���! �= 9{ D����� � �¥ �'�8�� �)'Q�� �2�6�+>+ �2� ��:

P+��� ���'*�� += iK��� ��v�6 �'�8! #�� P�L$O= ;� 'Z� jL56 0$1( �$���� ��Y�':A P��*��� ���@ += iK��� ��Y�':A �8:�'� 01( ����� DY�3�@"� ��(+ DP��*��

)= Y�¾�A$ ���G �;� *�� iK! �"�G += P�� �2 1( ����� �L! ;$( �45� �@ �$��G�'�@ Y���Z�.

c- DfQ�Q�� >�K�("� �L) D�+'v�� ^ _ � /��1R� 013$��� j���� "+ �$)'G jL6 �)=> Y��6A � a�� C ���� 01( >%��� j��1�+ D�%��� -.¥ a18�) �� x �� Q

�='�� �./ .Z�)+�� ^� 9:��� ���� 01( >�K�("� �w3� �:>%+ -'�( ��(�'.

Page 59: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

54

��T���F�� VQ�4� �"

V- &�'h� . ��! Y�$��Z"� �"�$` � �8� ��n 45�! D� @��!"� -./ ��LG= �'���) �Q�6 f1) �� x �2 �A >�5)"��w1��"( �$� %25$� Y��$Z �'5$( ;� ����� D

���6$ �'�8�� �Y��L��+ �/�C�¥ 1��$� �$�L) D������ �G P�� � �$1�8)+ E �1��< �)%� `+ � R�5�� �2��R6 .9���!+ W�x+ ��w1�� Y�3(= ��'*�� P+��� ^$)s�1�

P%�8�� ��'¾n� . � ^�!+>�K�("� ��N � ����� ��¦� �+N ¨�'�O� �21L5) #�� � Ê�� P��(= � �1R��D��w1����w1�� jZ�% Y�����+ P�:'1� �s���� ^)s���+ .

l- ¹'¢ ���6����" P+�$�� �2�O'! ]��O= ����@ 01( �'��� ��'�@"�6 �2 �*�� E6 ;� ��'*��Y��,= ��$8�� E$��� (�) ��'*�� P+�1� �)�Q ��(���:�

�/�( SA ������ ��7��.� &'¾�� . ?�R$��� k�4$�) #$�� ��(���:"� -./ PbZ+ P+��� fd1, ;� �2 x B����D��'*�� Y�3(4< 9���) �� ��O'�� 9�L�� � �1$��

����� ;� %�( �<= 01(� K1h��+ ��'$*�� P+�$�� f$1d� ��$�= ;� �1��� E!R��+ ;)'����.

\- �8! ��6����"� " j:= � S+�� N�$�� Y�6 Ä)>�! ;� '2O= ��Q s+�w�) � @��!"� -./ . �)+E��� D������ ��7� ��8�� jK@ '2O= �86>=� ; �$ 1�( j$< Ä)>�!

D� 6������ :�6 �3$h � ���� O'! z�! SA �2 x �/(�) ��'*�� P+��� SA ���Q> �,b,'2O= . W�K !'! �K!'� ����@ ������ ��7� ��8�� E��� ^3)+ W�)�Ï= ^$ �Ï E�$O'��

oO'� j< �21dM #�� ��'*�� P+��� �� 6 ^� ���� �./ 01( . -./ jQ')+��� �$�� SA ��'*�� P+��� ^ _.

m- 9���) Y�3(= ���Q ^6>= �'��� ��w1�� . �'$� �¥�$���� �%�$(A ;LM+��G�+ . �'�x �= gh�)"+ f2$��! S+�� ��$6����"� � EK$����� Y�3(�� ;� ��Í

�86+ ¿E��Q Y�3��6��6����"� � �$ �A >�5$�� ����:"� � �> �) D�'O�K� S+�� ��� �'l -./ ;� �%����('��6 ���¦� Y�3(�� Y"�/ Y��= 9��6 .

c- �NA �! += ��w1�� Y�3(= �G= += P��Q� '$Z� 9KQ �� � 1( >.8! �NA � ���2[ &2���D��w1�� D�$/�)�(> ;� 'Z� gKZ E 8�6 ���O> #�� �'��� ��+��� �!

��C��"� ^�g)�8��6 �'��� � �2 �A >�5�� V j�81� D�%��� -./ ;� ��w1�� � �'$�x Pb$Z

Page 60: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

55

�)"��D� K��� ��'*�� P+��� � K1h= �x�[ ��/> ·�N+ . �$x��� -./ ��8!+ �$����� ° += ��'*�� P+��� kR� �K) W�)=> 'd<=W����� ;$� ^ 6�$Q= ��$Q �3h � ·�.�

Ä)>�!yb6A �� ������ ��7� ��8�� E��� E 8���6 �'���. ²- S�! ��w1��f1Z���� �2��v� ^�+ . e- 'x) E��� �� ������ ��7� ��8�� �$)%�� ��$��L�A+ E��$� ;� �C1) EL��� ��w1�� Y�%= ;� �2��2�� ��8�6 . P+= �$( SA ��$���� ��7� ��8�� E��� (�)+

��w1� ����:�. r- ^���) Y�3(= s� ��"�+ �b 2����6 ��w1�� �$¥ �'$�8�� ����R��+ ��

� ;)�x�� Y���1���d86 �� � 01( ������ ���� ?��� � �$ 1( ]R$�� $/ ;� �1R�� ��N PR���� @��!������RG+ ������ ���� ��s� ��� .

�- �28�! j< Y�$�,= �2��3$(= ��(��$[+ ��w1�� ^� �+�8���6 �'* ��+% � D�2�)"6 �2(b���%+�G��2� �'* ��+% j< �2�1K@ #�� ��w1�� .

VQ�4� �� �8�) " j:= � ��'*�� P+�1� '��� j) "+ ���Q ^6>= ;( �$Q s+�$w�)

N����� C G � @��!"� -./ PZ% Ä)>�! ;� ���Q� �� W�$x+ D�$K��+ ��w1�� j�( gQ �'��� � �2 1( ]R��� ��Y�':��l ;� �%��� mm ) ��< �NA �� x D �$� / k 1L! E8�

¹'Z=- P���G� �= %�8K�Q� �+% - �86��[ -./ � @��!"� W�x+ ¼� ��2�1�$ %�$�� � �%� ;�lr SA \².

VQ�4� �� V- � >�*A ^$� ��w1�� �+�8�! D��w1� � @��!"� -./ �2��� #�� ����R�Z"�

D�C2:�� ^ _D9!�L��+ ��� a)%��R��+ D�RR���� �"�<��+ �$�7� �$86���� �K$Q� ��w1��+ D�������45��� D��$���� �$�7� �$��¦� ��Y�':��+ D� �+% ¨L� 9:[

+= ���v���+ ���Q��� ���$Q��� ^$ _ ^$�+ D�$ �8�� � �+��� � �L�� � � 1@�� �"�<��+9!�L��+ ;$� ]��$O�� ^$ _ �)�t 01( j�8! #�� �1R�� ��N � �*�� �� Y���Z"��'�.

Page 61: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

56

l- �! D��w1�� �45$��� ��$w1�� ;$� �/gh ^� >+�5���6 D�2��2� >�*A � �G ¨L� 9:[������ D�1R�� ��N ���Z+ �45��� ������ �` � �8�� ��w1��

�28�� 9:[T+��� ��$vGb� ���$!� ���� � ¾6 D� Q� ���+ � ���� ���6 ]�¦� �2�� j<��� �!+.

VQ�4� �� V- ��! j< D��$���� �$�7� ��8�� E��� a)'* ;( D��w1�� SA �'* ��+%

g6����� ;( �')'!#�� ;$� E��Q �3h � � @��!"� -./ 9:[ �����C��� . ���� ��.F� -./ N��� Y�6� @��!"�� �8�� �'��� ��+�1� �K����6 .

l- o �) E���)'��� �./ ������ ��7� ��8�� ��'*�� P+��� ^ �n '. \- 'v�! ��w1�� �� ��! �= �� s{+ D')'! j< � W�KQ��� -�'! ��$ 18! ;�

+= += ��vGb� �� �! .1K!+Õ += ��vGb��+ �� 18��� ·1! �$�+��� SA �� $���� � �8�� �'���#��+= ���N Y�1! ;� �2 1( %'! �= �� ��w1�� 91* 01( Y��6.

m- s{ ��w1� W�3)= 91�! �= ;$( �$ 1 �L! ���18� ��'*�� P+��� SA � @��!"� -./ a K�!.

VQ�4� %� V- s{ ?>�@� += Df����� ¶�5�� += DE ����� �2 1d� += �2 ��$¤ �=

�21K@ ;� &�� ¶�O·�.<+ D���$) �= D�(+'5� ��1R� �$� 'Z� ¶�O �� W�K1* D�1:�( ��R6;� ��w1�� SA j:=� 1( >d8��+ k�� ¶�O ;( }�K�� .

l- �NA �=> �'$��� 9$:[ �1:�( ��R6 ���� 91��� �= ��w1�� V ;$� -./ ��%��:

)=( '��) " o��+ jL56J�Q= SA¿ )?( +" jL5)-.2< ��K1* z�! � a�� P��8�Q" �Y�QA ¿ )½( +aKQ �= �R���� ��� �� SA 9:��� ���� 01( ��@ �'$��� ��+��� �

���1��� jd� D� �8���1/���� ��L��� -./ %:+ ���G � D�� ���� Y�':� ¿

Page 62: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

57

)%( +" Ú���)� @��!"� -./ ��LG= ^� ¿ )/( °+=�K) �d` += a ���� ��� / ;� ¹'Z= � �+% �� / ���= j8���6 �)�$���

^6���� ��� ��¿ 91�! �= � �8�� �'��� ��+��� SA D�$� �/%�$® #$�� �12�� �3h � D�/%+C!

���18[��( }�K�� �'{ �.�� ¶�5�� ���G ;( . \- � Y� W�x+ � �8�� �'��� ��+��� �2��! #�� ���18�� �'$�1� l ;$�

-./ s{ D�%�����w1� W�$K1* ;�3�! �'��� ��+��� SA �� �! ��! �= �$x�< N�$F�6 D��sb�� ��Y�':��[� �'${ �.$�� ¶�5�� ��L� �)�®+ D� v�® ��Y�':A ·�N �

W�x+ ��)�t+ ��( }�K�� ��LG� W��1( ��w1�� �*�GA+ D� @��!"� -./ g6��$! ;� -.��! �[ �%�¤ �12� PbZ �8��+ D� ����1� j:�8�� ^6���� >�K�("� . �$*�G|6 �$�w1�� �$!+

91* ��@ �.�� ¶�5��Y�':�� j:�8�� ��1( ;$� �$2 �A �%>��� ���18��6+ ��� ��6 'x�! ����( �'��� ��+����2)��.

m- j��! ��w1�� �$� �$ �8�� �'��� ��+��� ^� j�81� �/%2: ��% gR$� �'{ �.�� ¶�5��}�K����( o3�) ° .W��1( 91��� ��� £ ®+·�.6 .

VQ�4� %� V- s{ jL� "� -./ 01( a)�R��� ��( D�'* ��+% += � @��! ;18! �= D-�86

]�R�Z�6 �2x�'�(���w1�� �83$Á ;).$�� %�'$x�� ;� ����� ��hbK�� }`+ f1�6 += �2�)"� �6� ���6 �����;( �)��$� �2($@+ ;$� �L�5)+ �2�)"� �83Á %�'x=

��LG� �'��� ��+��� -./ ¨�2��"-./ � @��!"� ."+ +% �2) yb6 �= ��w1�� jK! ;� �� �./ ;18! ° ��'*�� P+�����'�("�.

l- ;18! ��w1��yb6 j< � �K� ��( : )=( >�R) ;(¿�)�� P2� ¶�O )?( += jL5) += -.2< ��hb6 z�! � a�1� P��8�Q� �Y�QA ^$� Ú�$��)

¿� @��!"� -./ ��LG=

Page 63: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

58

)½( += �'{ += a ���� ��� / ;� ¹'Z= � �+% �� / ���= �d` �$� �)�$���¿^6���� ���

)%( += �$G���� � 18��� � 1¼� ��R��"� jKQ ^ _ ��456 �����Q� �@ ;L! ° ."+ aK��! �NA ��(��� -./ �s+�¢Wb2� ;8��� ��Y�':A��8� .

\- �NA �=> �'��� � �61��� Ì+'5�� ���) ybK�� �= ��w1�� l -.$/ ;� �! D�%������Q>|6 SA ��+��� �'��� += ���vGb� z�! �2 �A �K��* � �8�� � �$�� 18!

j:���.���� -%�® . m- �86 �b�Q� �w1� s{ D'/n� �456 >�'@ N�F� jK@+ DybK�� $ �= �$@+ �= � �

��R6 j ®�1:�( W�K1* � �8�� �'��� ��+��� �)��( SA �$�sb�� �$ v����� ��Y�':�� N�F�6 ̂$�� " >'� �@+ �(C�� ¨�2��"� �)��� 01( �Gb�A ;LM ."+ �Q>�� � �L) �$�w1�� �.$�

�� a�� W��LG jL5)W�K�� += ybK�� � �K� �456 } G ;� �d̀'/n�. c- �8! ��w1�� 'Q ����1: � �%�$�� -./ � �2 �A >�5�� ��hbK�� �Q�>% ��( .

��� £ ®+ybK�� +%'��6 ��1( � �8�� �'��� ��+��� ;� ����� % . �$�w1�� >'$! ����(+ ���ADY�':��ybK�� 9G�� SA+ �'��� ��+��� SA ���:����Q� jQ'! .

VQ�4� %� s{ D;18! �= � @��!"� -./ � �'* ��+% �� � ]�R�Z�6 �2x�'�(� D�@+ �=

�= �2K:[ �'* ��+% �(C! ��hb6 }`+ f1�6 ��w1��+%�� W�$x'* " ¹'$Z= f$�! � @��!"� -./ 9:[ �����C���6 ."+ yb6 �= ��w1�� jK!a18�) ��+�6 �'$* >�R$! °

"+ D�b(�� �./ �./ >�R! ° �'* ��+% ���! yb6 �=�b(��. VQ�4� %%

V- �NA Õ16 ���18� 01( Y��6 D��w1�� a)�R$���6 �')�: W�$x'* �$�+% �= D W�<�2��� 9L!'! : W�� � ��LG� -./ D� @��!"� s{ �$�+��� ^$� >+�5$��� �86 D��w1�

�= D� �8�� �'��� += �G�+ ;� 91�! ;$( ��w1�� �%�xA+ �>�)C6 �� �� �2��3(= ;� 'd<=gZ4! �+% �>�)C��.

l- '�F ��w1�� � �Z � �8�� �'��� ��+��� 9 !'! 01( �2�C86 �g5$� D�>�)s �x�� j L5! SA���+�>�)C�� .��8� �12� PbZ �/%> �'��� ��+��� ��!+.

Page 64: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

59

\- s{ D��w1� Y�$:>A >'! �= D�'��� ��+��� ���! 9K�� 91* 01( Y��6 += ��>�)s �/Y�¾�A.

m- �NA ���� D�>�)C�� 01( �2�x�� �'��� ��+��� �+�8�! �$�+���+ �$�w1�� � �8�� �'���01( ��+ D�>�)C�� ��Y�':A �)�® �b 2�$��� jL6 ��w1�� �'��� ��+��� s�Ô� ��sb��-./�>�)C�� .

c- !$� �w1��$D� �$ �8�� �'$��� �$�+��� >�$�Z|6 D�>�)C�� Y�2��� �86 ��� �!+ ���vGb[.

VQ�4� %� �NA �q= �� +�K) ���18� ��w1�� �1! ;�3�! � �!+ �� 1Q �Q= 01( �! j�"%

�'��� Y���Z"� �46 += ��( jL56 aK�) fw2��01( ¹�$GA �)"� �8��¦� f��>�� D��'*�� P+��� s{ ��+��� ;� ���1! �= �86 D���'��� �$18��� ���18�� j< � �8��

01( D�1:�( ��R6 D��4��� &'8! �= D����� -.¥� 8�n� a$)'* ;( ������ ��7� ���8�� ������ ��7� ��8�� E���.

Q�4�V %� V- 'R�) ]�R�Z� �$86 =�$K! #$�� �'��� Y���Z"� �"�G 01( ��w1��

C G � @��!"� -./ PZ%N�����. l- �NA ��K�= �� ��+% W�x'* �$L! D�$/N��� Y�$6 �$86 � @��!"� -./ �

Y�sA �����C�����w1�� �"�G 01( �'��@ �'��� Y���Z"� -.$/ P$Z% �86 �=�6 #�� G � @��!"� CN������� �K����6 .

VQ�4� %" V- ��! ��w1�� W�'$)'! ������ ��7� ���8�� � 8�n� SA+ ��'*�� P+��� SA W�)�Q ��( �L!� @��!"� -.� � K�! ��5�= ;� �6 ���@ �@ .

l- f¾K�) �b(A W�K�� �'��� ��+��� '$)'��� � �q45$6 �$vGb� >+�R6 ����� ')'��� '5� jK@ �12� �� ���!+ D��8� �$�� 18! '5$� 9$1* �� s{+ D%'1�

+= ')'��� � ���¦� ���vGb�.

Page 65: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

60

��T� ���F�� VQ�4� %�

" � @��!"� -./ ��LG= ;� �= jÁ ��LG��6 ^$ �n j3$x= �$)�t 'x$! #�� �L! �[> #�� �'��� Y���Z"� ;� ]��O���%:�:

)=( � ��8)'5!'* ��+% ¿�� � )?( += ��� ��+��� -./ � �)>���� � �+��� E��.

VQ�4� %� V- -./ 01( ^ @��� ?�6� @��!"� ���� ���=� 3( ��+% �= ������ ����. l- -./ � @��!"� � 3( ��+% �= a)�R�� �8��Z ��$���� ���� . �%$!+

¹�� a)�R��� a��,+E��������� ��7� ��8�� . \- SA ���3�"� ?�6-./ � @��!"� ���= ���� � 3$( �$�+% �= �$��� ������ . �2 �A ���3�"� �L)+���)|6������ ��7� ��8�� E��� ¹�� ���3�"� ·� .

VQ�4� %� V- =�K) N��� ;)'5$8�� ·R�� ���)A Ä)>�! ;� E,bd�� � �� � � @��!"� -./

¨L� ;�a)�R���+= �3�"������� ��7� ��8�� E��� ¹�� ��. l- �K����6 SA += � @��!"� -./ 01( ��R! ��+% j< ���$)A �86 �2 �A �3�!

¨L� ;� ;)'58�� ·R��a)�R���+= ;$� E,bd�� � �� � � @��!"� N��� =�K) D���3�"� Ä)>�!���)A+= a)�R���6 a18��� �2LR� � �8�� ��+��� ���3�"�.

�4�VQ �� '�Á ^ _ ������ ��7� ��8�� E��� P+��� ^$ _+ ��$���� �$��� � Y�3(��

+= � @��!"� -./ 01( �8@�� P+��� ��3���f1) �[ �2 �A : )=( ��8 @��� ��)�R���+W� K�! D�%>��� �����3�"�+ �%��1� \r¿ )?( Ä)>�! Y�6W� K�! D� @��!"� -./ N��� �%��1� \�.

Page 66: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

61

VQ�4� �� aK��! += � @ �+% D� @��!"� -./ ��LG= DY��d�Q� �$�L�� ���$G�� j$< 01(

�)%�®"� P+�1�. VQ�4� ��

V- �= �bZ += E��,� E6 45�) g�$��6 a18�) �� x ��'*�� P+��� ;� 'd<= += � @��!"� -./ " �2 K�! += &+����� a)'* ;( ��)�! a��! Y�'$:�� ��$Q�6 �� �2 1( ]R����G�'� -.$/ ¹�$GA 9$1* 01( Y��6 � L��1� ^3Á � @��!"� -./ � ��'*�� P+��� . �N|x° 9$1* z�! Ä)>��� � ����� ����� '2O�� PbZ D��'*�� ;L��!

j���� ;� D� L����SA �b$¦� &'8) �= �2�� �� s�: D� L���� � v�! �456 ���!� P�8�� ��L¤ 01(� �+���D��L��1� fQ�Q�� ��v��� 9:[ 91* z��6 .

l- ^ ���! �= += �$ @��!"� -./ ^ @! ��( D�'* ��+% �$2 1( a)�R$���+= �= D�2 �A ���3�"�;18! " �q= ��8! ��C1� �2��� �'��� ��LG46V �%�$�� -.$/ ;� .

"+ ��'*�� P+��� �L!¹'Z�� ��C1� ! �'$* ��+% -�¢ ��LG�� ·1�6 �$@ �$L�b(�� �./ �>��=.

\- ^ ���! �= W��b(A �>��= �@ �L! �'* ��+% �'��� ��LG= 9:[ l � �b(�� �./ 9��! �= �%��� -./ ;��= �ZA � :�6 �@+ $ ��$8�� E$��� SA >�

������ ��7�. VQ�4� �%

" ��LG46 � @��!"� -./ jF ����� ·�N � �[ DT+��� B����� P+�$�� ����C��� � ��@�8��� � ����� ��'*���� @��!� �Z>��� ^6>�� k �: Vl ?� / ���$h=V�m�

�¥ E�1�� E x���� E�<!+���+ EZ>���r ��')CG /� �) V�ee "+ D �$ ��L���6 't�� 9 1R�� ��w1� �N4! �46 ��+% jL� �G����� �+��� � s�$w�G"� ;<�$�= �>�$)C6

���" #�� �" B����� ����� �2 1( ¶�)T+���. VQ�4� ��

V- �� ��+% Wb)�8! �'�! �= � @��!"� -./ � �'* SA �$2G�'�@� ��$!+ ��8�� E�����7� ������ . -.$/ � ��'*�� P+��� SA j)�8��� ��'�@� ��8�� E��� j �+

Page 67: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

62

� @��!"� W�K��* ��< �NA �[ �¾1K! �= �2�� ��'*�� P+�1� '��� �( �'Lx �)�! � &'$¾6 �)R�1� �G'*+ ��'�@"� � 'v��� . 1, ?�'(A ���G �+} 01( ��'*�� P+��� Dj$@��

'���� �( �'L�� �/� )4! ;( D���G�� Ä)>�! ;� '2O= �86>= �3h � D><.$�� �$) ������ ���� �)�(> �® '���� � v��6 ��8�� E���.

l- )&'8 E��� j)�$8! �= ��'$*�� P+��� ^ _ 01( ������ ��7� ��8�� '���� -���8)� K1h46� 1( ax�! fL� D�!R��+ �'���� ��'*�� P+��� fd1, .

\- =�K) ��)'Q j< W�x+ ���8) j)�8! �'��� ��LG� V �$86 �%�$�� -./ ;� �x�� 01( ��RGfd1, !"� -./ � ��'*�� P+��� W�x+ � @�� � � 1( ]R��� Y�':��

��+% j< >�Q%�'*. m- �L! �b)�8��� ��( Y�6 jv!+ D�2�1K@ #�� ��'*�� P+�1� ��C1� �/N��� P+�����'*����K@ �� aKQ �b)�8! �46+ � @��!"� -./ ��LG46 ��C1� ¹'Z�� .

VQ�4� �� V- �%! -./ �� � ¹+��$�! #�� D� @��!"� � ��K$Q��6 �2�R$� �$ w

�+" � Q+'��+ �)C 1L�� � R��+������ ��7� ��8�� E��� ¹�� D� ��'���+ � 6'8��+ . l- �) E��� SA � @��!"� ;� j��� aK* ���� P�Q>|6 ������ ��7� ��8��

P+��� ^ _>�5�� �%��� � �2 �A \r.

Page 68: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

63

�N� 4� ;( V���� �8��� Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des

Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002.

Citroni, Gabriella. El proceso de adopción de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas. DFensor (México D.F.) no. 10:52-56, octubre de 2005.

Frouville, Olivier de. La Convention des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées : les enjeux juridiques d’une négociation exemplaire. Première partie: les dispositions substantielles. Droits Fondamentaux. no. 6, janvier 2006 – décembre 2007.

Guest, Iain. Behind the Disappearances: Argentina’s dirty war against human rights and the United Nations (Pennsylvania Studies in Human Rights), University of Pennsylvania Press, 1990.

International Review of the Red Cross, Special issue: Missing persons, no. 848, 2002.

Le refus de l’oubli; La politique de disparition forcée de personnes. Colloque de Paris, janvier/février 1981. Paris, Berger – Levrault, 1981.

McCrory, Susan. The International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance. Human Rights Law Review (Oxford) 7:3:545-566, 2007.

Review of the International Commission of Jurists, Special issue: Impunity, Crimes against Humanity and Forced Disappearance, no. 62-63, 2001.

Scovazzi, Tullio and Gabriella Citroni. The struggle against enforced disappearance and the 2007 United Nations Convention. Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2007.

���(��+ Y���Z"� j���� �2 x �[ D� Q� ���+ � ���� ��� �C:� ��Y�':|6 : ��� ')'! ���� � ��� ;� � ���$�� T+��� >�*�� �Q�>�6 k1L�� j���� gK¦� D¨�� �)' f���n� P�­� Y�$��Z"� ;$� ]��O�� �)�t j:= ;� ������ �G P��+

Df(��� gh += �'��� Wb�( �'���6 VV �$�w1�� >�'$@ ;$� luuV/m². )E/CN.4/2002/71(

Page 69: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

64

�)��` �18��� �%�K�� ;� ��x���� �(�­� N�$F� Pb$Z ;$� �/C)C8!+ ������ �G?�8�� ;� �bx�� ��x�L� ��Y�':A) .E/CN.4/2005/102/Add.1(

�2�)�t+ ������ �G C)C8! : � �� �x'8� � a�� ;( �Q�>% : �$��� � $��� ')'!������ �� � ����� ������) .E/CN.4/2006/91(

������ ���� .���8�� � 8�n� .��� a�� �456 � 2 :��� �%�K��+ � Q�Q�� �%�K ��R��"� ���$��� �$� B��� ���1� �� �n� ��<�2��"� �)��3� �n�+ T+�$��

T+��� B����� ���1� �g�¦� ��<�2��"�+ ) >�'$��²u/Vme �>�$�� V² P+�� ���</ ���)%luuc.(

Page 70: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

65

E��96� 0��� ���� L���!*: �@>l � ������ �� � �+��� �('5�) o ����V ( �@>\ ������ �G ��� � � i��� �+�8���+ �)>�5�Q"� ����¦�) o ����V( �@>m 9).8��� ��x�L� 9 ��Q=) o ����V( �@>² f(��� gh += �'��� Y���Z"� �"�G) o ����\( �@>e ¹+�L5�� z�! ��Y�':A) o ����V( �@>� � 1��� ?85�� �G) o ����l( �@>Vu j���� �G) o ����V( �@>VV ���$(�� += f��$8��� ���$(�� += Y�3�� ���� ½>�Z ���(�� �"�G

�C:� ��Y�':|6) o ����V( �@>Vl �'R�8�� C ���� 01( Y�3�� ��n �@>V\ ����� �G+ T+��� B����� ������ �@>Vm �'��8�� �'�� P�LO= �@>Vc � Q� ���+ � ���� ��� : ������ �` � �8�� ��w1��) o ����V( �@>V² � x�d��+ � (���:"�+ �)%�R�@"� ���6 � �8�� ��w1��) o ����V( �@>Ve 9).8��� �3/��� ��n �@>Vr �� 1@�� �G) o ����V( �@>V� �������� �G �)�t+ C)C8�� � �*�� ���Q� �@>lu �:b��+ ������ �G�

* ��@>= ^��@�� k���� >���A k@!V + c + r . ^$ _ 0$1( �b$*"� ;LM+

^��@�� k���� ^@�� � ��'���� a)'* ;(http://www.ohchr.org.

Page 71: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

66

�@>lV ��b�� ;L��� � ������ aG �@>ll �='�� �� C ���� :��w1��+ � @��!"� �@>l\ j����+ �='�� ��� � ',�! #�� �>�3�� �)� 1��� ��Q>���� �@>lm �� �456 � �+��� � @��!"� �2��n+ ;)':�2�� P��8) o ����V( �@>lc ������ �G+ �'��� YbZ�� �"�G �@>l² f��8��� s�w�G"�6 i8�� j��8�� a)'��� �@>le ������ ��7� E��¦� ;)>'�� �456 �2G'* >'L�) W"��Q '5( �8KQ �@>lr gR�� ')'! � ?85�� aG 01( �@C!'�� ��5�= g,4! �@>l� 8x����������� �G ;( :������ �G ;( ��x��� � a�� �)�t �@>\u ������ �G ���/�8� ������ ���� ��v�- �$G ���/�8� ����

���/�8�� ��� /+ � Q�Q�� ������ �@>\V ��R�� � a�� �@>\l ?�/>�� ��x�L�+ D?�/>��+ D������ �G �@>\\ � x�d��+ � (���:"�+ �)%�R�@"� ��� �456 �2G'* >'L�) �1�Q=

Page 72: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’
Page 73: ...Andreu Guzmán, Federico. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées des Nations Unies. International Review of the Red Cross (Geneva) no. 848:803-818, 2002. • ’)’

>�R! ������ �G ^��@+ k�� �1�1Q f����� ������ ���� &�� ;( / C<'� �'�)�6 Dk �: � ������ �G . ������ �G j���� ;� �>��� �(�� P+���! f/+

����/�6 0v® #�� += �� 5� �Q�>% ^�� f/ #��]�Z . %R��+ ������ �G ^��@+ k�R6 01( ^Q+4x ^Q+= >2_ ��(��� / -./

D�2$�)�t+ �/C)C8! j:= ;� ������ ���� �18�! ��+ D� Q�Q�� ������ �G �2�! �%�)s ��� ·1! P��(A � ��(���1� �G���� � �+��� � �³�+ . �s!+ � ��� -./ ^��@�� k��+

� Y��= ¯O �°�8� . j$6�) '$�= �$ �'�� ������ ���� ��¾� gh ¹'Z= ��¾16 �/>���A+ ���� &�� >��Z|6 >����� �2: �� @+ D���)�¼ ��g ¾! �)= Y�':A ��( Ì'56 ^ w5���6

f����� ������/��%�� >�R� ��L6 �)���� ^� D������ �G C<'�.

�Q"� �:!�SA ��>��:

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations Office at Geneva 8–14, Avenue de la Paix CH–1211 Geneva 10 Switzerland New York Office: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights United Nations New York, NY 10017 United States of America

ISSN 1014-5583

����������������� ���������������������������� ������!��