RESPECTEZ LES PRÉCAUTIONS

LA PESTE PORCINE AFRICAINETUE LES PORCSLa peste porcine africaine (PPA) est une maladie hautement contagieuse des porcs et des sangliers. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie. Elle ne représente pas de danger pour la santé humaine mais peut occasionner de sévères pertes économiques agricoles.

Voyageursne propagez pasla maladie

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineMessages et visuels adaptés de la campagne La PPA tue les porcs de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).

Cette campagne du ministère français de l'agriculture et de l'alimentation est co-financée par l'Union européenne

VOUS REVENEZD'UN VOYAGE

À L'ÉTRANGER ?EN VOITURE, CAR,AVION, BATEAU ?

Ne transportez pas de porcs ou de produits d’origine porcine. Sinon déclarez-le

aux autorités des transports.

Assurez-vous de bien jeter vos restes de repas dans des poubelles

adaptées et fermées.

Ne visitez pas d’élevagesi cela n’est pas nécessaire.

Cofinancé par l'Union européenne

ВИРУСЪТ НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО СВИНЕТЕУБИВА ПРАСЕТАТАВирусът на африканската чума по свинете (АЧС) е силно заразна болест при прасетата и дивите свине. Няма ваксина за това заболяване. То не представлява опасност за човешкото здраве, но може да причини сериозни икономически загуби в областта на селското стопанство.

Пътуващине разпространявайте тази болест!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineСъобщения и изображения, адаптирани от кампанията на Световната организация за здраве на животните (OIE) – „ASF Kills Pigs“ (АЧС убива прасетата).

Тази кампания на Министерството на земеделието и храните във Франция е съфинансирана от Европейския съюз

ВРЪЩАТЕ СЕОТ ПЪТУВАНЕВ ЧУЖБИНА?

С КОЛА, АВТОБУС, САМОЛЕТ ИЛИ ПЛАВАТЕЛНО СРЕДСТВО?

Не превозвайте прасета или свинско месо. Ако превозвате, трябва да декларирате това

пред съответните органи по транспорта.

Стремете се да изхвърляте хранителните отпадъци в подходящи затворени кошчета.

Не посещавайте свинеферма, освен ако не е абсолютно необходимо.

ВЗЕМЕТЕ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Съфинансирана от Европейския съюз

DIE AFRIKANISCHE SCHWEINEPESTTÖTET SCHWEINEDie Afrikanische Schweinepest (ASP) ist eine hoch ansteckende Seuche aufgrund eines Virus, der Schweine und Wildschweine befällt. Gegen diese Krankheit gibt es keinen Impfstoff. Sie birgt keine Gefahr für die menschliche Gesundheit, kann aber erhebliche wirtschaftliche Verluste in der Landwirtschaft verursachen.

ReisendeVerbreiten Sie dieses Virus nicht!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineDie Mitteilungen und Abbildungen wurden aus der Sensibilisierungskampagne „ASF tötet Schweine“ der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) übernommen.

Diese Kampagne des französischen Ministeriums für Landwirtschaft und Ernährung wurde von der Europäischen Union mitfinanziert.

SIE KEHREN VON EINER AUSLANDSREISE

ZURÜCK?MIT DEM AUTO, BUS

FLUGZEUG ODER SCHIFF?Bringen Sie keine Schweine oder

Schweineprodukte mit. Andernfalls müssen Sie dies den zuständigen Verkehrsbehörden melden.

Achten Sie darauf, dass Sie alle Lebensmittelreste in geeigneten

geschlossenen Mülleimern entsorgen.

Besuchen Sie keinen Schweinemastbetrieb, wenn dies nicht notwendig ist.

BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE

der Europäischen Union mitfinanziert

THE AFRICAN SWINE FEVERVIRUSKILLS PIGSThe African Swine Fever Virus (ASFV) is a highly contagious disease in pigs and wild boar. There is no vaccine for this disease. It poses no risk to human health, however, it can cause severe agricultural economic loss.

Travellersdo not spread this disease!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineMessages and visuals adapted from the World Organisation for Animal Health (OIE) ‘ASF Kills Pigs’ campaign.This campaign from the French Ministry of Agriculture and Food has been co-funded by the European Union

ARE YOU RETURNINGFROM A TRIP

ABROAD?VIA CAR, COACH,PLANE OR BOAT?

Do not transport pigs or pork products. If you do, you must declare it

to the relevant transport authorities.

Be sure to dispose of any food leftovers in suitable, closed bins.

Do not visit a pig farm unless absolutely necessary.

TAKE PRECAUTIONS

Co-funded by the European Union

AZ AFRIKAI SERTÉSPESTISVÍRUSPUSZTÍTJA A SERTÉSEKETAz afrikai sertéspestis vírusa (ASFV) rendkívül fertőző betegséget okoz sertéseknél és vaddisznóknál. Nincs vakcina a betegség ellen. Az emberek egészségére nem jelent veszélyt, de súlyos gazdasági veszteséget okozhat a mezőgazdaságban.

Utazókne terjesszék a betegséget!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineÜzeneteket és képanyagot adaptáltunk a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) „Az ASF pusztítja a sertéseket” („ASF Kills Pigs”) kampányából.

EA francia Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Minisztérium jelen kampányának társfinanszírozója az Európai Unió.

EGY KÜLFÖLDIUTAZÁSRÓL TÉR VISSZA?

AUTÓVAL, AUTÓBUSSZAL,REPÜLŐVEL VAGY HAJÓVAL?

Ne szállítson sertéseket vagy sertésből készült termékeket. Ha mégis ezt teszi, be kell jelentenie

az illetékes közlekedési hatóságnak.

Az ételmaradékokat megfelelő, zárt hulladékgyűjtőbe dobja.

Ne látogasson el sertésfarmra, kivéve, ha feltétlenül szükséges.

TEGYEN ÓVINTÉZKEDÉSEKET

Társfinanszírozója az Európai Unió

HET AFRIKAANSE VARKENSPESTVIRUSDOODT VARKENS

Het Afrikaanse varkenspestvirus (AVP) is een zeer besmettelijk virus dat voorkomt bij varkens en wilde zwijnen. Er bestaat geen vaccin tegen deze ziekte. Voor de mens is het virus ongevaarlijk, maar het kan in de landbouw tot zeer ernstige economische schade leiden.

Reizigersverspreid deze ziekte niet!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineAangepaste berichten en afbeeldingen van de World Organisation for Animal Health (OIE) 'ASF Kills Pigs-campagne.Dit is een campagne van het Franse Ministerie van Landbouw en Visserij, medegefinancierd door de Europese unie.

KOMT U TERUG VAN EEN REIS

UIT HETBUITENLAND?

MET AUTO, BUS,VLIEGTUIG OF BOOT?

Vervoer geen varkens of varkensvleesproducten. Doet u dit wel, dan dient u dit aan te geven

bij de betreffende transportautoriteiten.

Zorg dat u overgebleven voedselresten weggooit in daarvoor geschikte afsluitbare afvalbakken.

Bezoek geen varkensboerderij tenzij dit strikt noodzakelijk is.

NEEM VOORZORGSMAATREGELEN

Medegefinancierd door de Europese unie

AFRYKAŃSKI POMÓRŚWIŃZABIJA ŚWINIEAfrykański pomór świń (ASF) to wysoce zaraźliwa choroba świń i dzików. Nie ma szczepionki przeciwko tej chorobie. Nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ludzi, ale może spowodować poważne straty ekonomiczne w rolnictwie.

Podróżującynie rozprzestrzeniajcie tej choroby!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineKomunikaty i wizualizacje opracowano na podstawie kampanii „ASF zabija świnie” Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).

Kampania francuskiego Ministerstwa Rolnictwa i Żywności jest współfinansowana przez Unię Europejską

WRACASZZ WYCIECZKI

ZAGRANICZNEJ?SAMOCHODEM, AUTOKAREM,SAMOLOTEM CZY STATKIEM?

Nie przewoź świń ani produktów wieprzowych. W przeciwnym razie zgłoś to organom ds. transportu.

Pamiętaj, żeby wyrzucać resztki jedzenia do odpowiednich, zamkniętych pojemników.

Nie odwiedzaj gospodarstw utrzymujących świnie,

jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

PRZESTRZEGAJ ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI

Współfinansowana przez Unię Europejską

VIRUSUL PESTEI PORCINEAFRICANEUCIDE PORCIIVirusul pestei porcine africane (ASFV) este o boală cu grad mare de contagiozitate la porci și porcii mistreţi. Nu există vaccin pentru această boală. Nu prezintă niciun risc pentru sănătatea umană, însă poate provoca pierderi economice agricole serioase.

Stimaţi călătoriNu răspândiţi această boală!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineMesaje și imagini adaptate din campania Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE) „ASF Kills Pigs” (VPP Ucide Porcii).

Această campanie a Ministerului Agriculturii și al Alimentelor din Franţa este cofinanţată de Uniunea Europeană.

REVENIŢIDINTR-O CĂLĂTORIEDIN STRĂINĂTATE?

V-AŢI DEPLASAT CU MAȘINA, AUTOCARUL, AVIONUL SAU O AMBARCAŢIUNE?

Nu transportaţi porci sau produse din carne de porc. În caz contrar, trebuie să declaraţi

autorităţilor de transport relevante acest lucru.

Asiguraţi-vă că aruncaţi resturile de alimente în coșuri adecvate,

închise cu capac.

Nu vizitaţi o fermă de porci decât dacă este absolut necesar.

LUAŢI MĂSURI DE PRECAUŢIE!

Cofinanţată de Uniunea Europeană

АФРИКАНСКАЯ ЧУМАСВИНЕЙУБИВАЕТ СВИНЕЙАфриканская чума свиней (АЧС) — высокозаразная болезнь свиней и диких кабанов. Вакцины против АЧС не существует. Это заболевание не представляет опасности для здоровья человека, но может привести к серьезным экономическим потерям в сельском хозяйстве.

Путешественникине распространяйте болезнь!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineПодготовлено на основе визуальных материалов и текста кампании «АЧС убивает свиней» Всемирной организации по охране здоровья животных (OIE).

Данная кампания проводится Министерством сельского хозяйства и продовольствия Франции при совместном финансировании с Европейским союзом

ВОЗВРАЩАЕТЕСЬИЗ-ЗА

ГРАНИЦЫ?НА МАШИНЕ, АВТОБУСЕ,

САМОЛЕТЕ, КОРАБЛЕ?Не перевозите свиней и свиные продукты.

В случае перевозки задекларируйте их в соответствующих транспортных органах.

Выбрасывайте остатки пищи в предназначенные для этого закрытые мусорные контейнеры.

Не посещайте свинофермы без необходимости.

СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Совместном финансировании с Европейским союзом

VIRUS AFRIČKEKUGE SVINJAUBIJA SVINJEVirus afričke kuge svinja (eng. ASFV) je veoma zarazno oboljenje kod domaćih i divljih svinja. Za ovo oboljenje ne postoji vakcina. Ne predstavlja rizik po zdravlje ljudi, međutim, može izazvati teške ekonomske gubitke za poljoprivredu.

Putnicinemojte širiti ovu bolest!

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africainePoruke i slike su prilagođene iz kampanje „ASF ubija svinje” Svetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).

Kampanju Ministarstva poljoprivrede i hrane Francuske sufinansira Evropska unija.

DA LI SE VRAĆATESA PUTOVANJA

IZ INOSTRANSTVA?AUTOMOBILOM, AUTOBUSOM,

AVIONOM ILI BRODOM?Nemojte prevoziti svinje i svinjske proizvode.

Ako to budete radili, morate ih prijaviti relevantnom prevoznom organu.

Postarajte se da odložite ostatke hrane u odgovarajuće zatvorene posude.

Nemojte posećivati farme svinja osim ako to nije apsolutno neophodno.

PREDUZMITE MERE PREDOSTROŽNOSTI

Sufinansira Evropska unija

AFRICKÝ MORPRASATZABÍJÍ PRASATAAfrický mor prasat (AMP) je vysoce nakažlivá nemoc domácích i divokých prasat. Proti této nemoci neexistuje vakcína. Pro lidské zdraví nepředstavuje nebezpečí, ale může způsobit vážné zemědělské ekonomické ztráty.

CestujícíNešiřte nemoc

agriculture.gouv.fr/peste-porcine-africaineZprávy a vizuály na toto téma z kampaně AMP zabíjí prasata od Světové organizace pro zdraví zvířata (OIE).Tato kampaň francouzského ministerstva zemědelství a potravinářství je spolufinancována Evropskou unií.

VRACÍTE SEZ CESTY

DO ZAHRANIČÍ?AUTEM, AUTOBUSEM,

LETADLEM, LODÍ?Nepřepravujte vepře ani vepřové výrobky.

V opačném případě to nahlaste přepravním orgánům.

Zajistěte, abyste vyhodili zbytky jídla do vhodných a uzavřených popelnic.

Nenavštěvujte chovy, pokud to není nezbytné.

DODRŽUJTE POKYNY

Spolufinancována Evropskou unií