ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments ›...

12
И. С. АЛЕКСЕЕВА ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ САНКТПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА Высшее профессиональное образование БАКАЛАВРИАТ 2012 Ñ.-Ïåòåðáóðã Ìîñêâà ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования 6е издание, стереотипное

Transcript of ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments ›...

Page 1: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

И. С. АЛЕКСЕЕВА

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТСАНКТ�ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

В ы с ш е е п р о ф е с с и о н а л ь н о е о б р а з о в а н и е

Б А К А Л А В Р И А Т

2012

Ñ.-ÏåòåðáóðãÌîñêâà

ВВЕДЕНИЕВ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Учебное пособиедля студентов учреждений

высшего профессионального образования

6�е издание, стереотипное

Page 2: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8)ÁÁÊ 81.2-7ÿ73

À47

Ð å ö å í ç å í ò û:êàôåäðà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ;

êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò ÑÏáÈÈß Ã.Ï.Ñêâîðöîâ;äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð ÑÏáÃÓ Â.È.Øàäðèí

© Àëåêñååâà È.Ñ., 2010© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2010© Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2010

ISBN 978-5-8465-1236-8ISBN 978-5-7695-9247-8

Àëåêñååâà È.Ñ.Ââåäåíèå â ïåðåâîäîâåäåíèå : ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ó÷-

ðåæäåíèé âûñø. ïðîô. îáðàçîâàíèÿ / È.Ñ.Àëåêñååâà. — 6-åèçä., ñòåð. — ÑÏá. : Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÑÏáÃÓ; Ì. :Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2012. — 368 ñ. — (Ñåð. Áàêà-ëàâðèàò).

ISBN 978-5-8465-1236-8 (Ôèëîëîã. ôàê. ÑÏáÃÓ)ISBN 978-5-7695-9247-8 (Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ»)Ó÷åáíîå ïîñîáèå ñîçäàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ Ôåäåðàëüíûì ãîñóäàðñòâåí-

íûì îáðàçîâàòåëüíûì ñòàíäàðòîì ïî íàïðàâëåíèþ ïîäãîòîâêè 035700 —Ëèíãâèñòèêà (êâàëèôèêàöèÿ «áàêàëàâð»).

Ó÷åáíîå ïîñîáèå ñîñòîèò èç äâóõ ðàçäåëîâ — òåîðåòè÷åñêîãî è ïðàê-òè÷åñêîãî, ìàòåðèàë êîòîðûõ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ èçó÷åíèÿ äâóõáàçîâûõ êóðñîâ — «Ââåäåíèå â ñïåöèàëüíîñòü ïåðåâîä÷èêà» è «Ââåäåíèå âòåîðèþ ïåðåâîäà». Èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë ïðåäïîëàãàåò çíàíèå ðóññêî-ãî ÿçûêà êàê ðîäíîãî è îäíîãî èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ — àíãëèéñêîãî,ôðàíöóçñêîãî, íåìåöêîãî, èñïàíñêîãî è äð.

Äëÿ ñòóäåíòîâ ó÷ðåæäåíèé âûñøåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ.

ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8)ÁÁÊ 81.2-7ÿ73

À47

Page 3: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

*

�������������+� &��,��-�� �� .�����,���,��-�/��0���-�1�2���1/��-3�

3��-0���-4�5��36��������7��1/��8,��36��-4�9�����:�� ,�;-<=>�����1 2 *?@��1

ABCD�E�@ ? @+F? ��GG G�H�-3�31�5� ������IABCD�? �FE? G�F� E�H�8,1�9�����:��,�;-<=I

��-��.��,�8�0���,3<����J>�������3,������.�9-36����6K�:������,�-�.��� ��,���,��-�=>� � ��L��,3<���J>��������-����<�����-�6�5-3�3��-0���-�� 8��-<�������;����;�������1�!�����-0���-4�-�.���-0���-4�;���-3��0���-���8�-���,���8,�31�&�.����;������M����,��-<>�����J�,-;M��,3<�5��;-����-<�.��,��� 3��-4�����,�N�4�.��5���-->�� ���-����-->������;����;�,-.8����-�.���.���-�J>��������J�.��5���-��36��4�O�-�->���.�����;��������.�����,0-�>�����.���J.�����,���,��-<1�&����4��8,�3���,��L-������-4���8���������-0���-J�������.��� ��,����.��9����- �����8�36��1�!�-;����8�;>�;���-3��0���-��;�L����M�6-�.�368����,3<�0���-<�,��J��8��MJ�������/�:&��,��-�����.�9-36����6�.�����, 0-�=�- :&��,��-��������-K�.�����,=1��33K����-��M4�;���-3������-���-������ ���4 3-��� �,-��-�������M4� <8M��-� .��,.�3���� 8��-�� ��������� <8M�� ����,�����-�8��-���,�����-8�����.�4��-J�<8M���/���3-4�����>�5��9�8�����>���;�9 ����>� -�.�������-�,�1�&�* ;�-8,�--���P-���� �3��G>� 0��-��>� +7� ��N��������,�.�3�����.-��������;��,��;�4�3-������M1

�0���-��.��,�8�0���,3<����,��������8��>����0KN-J�<�.���.�9-36����-�:�� ����,�-�.�����,���,��-�=�-�:�-3�3��-<=1

�� ����������

������������� ����������������������

$$� @G1��#�� ��+�

Q �3������ �1�1>�����Q��-3�3��-0���-4�5��36��������>�����Q��8,��36��-4�9�����:��,�;-<=>�����Q �5��;3��-�1�����,-���-4 1�&1>�����

�� ������ ���������������������������������������������������

���������

������,���,��-��������;������;����;������<�--���3K0��������<�����.��3��-<�-��3�,���-4>������M��-8�0K��.�����,����.�� 9����-�� ����8�36��1

��-�����.�����,������-�0��.M�KN����.-��-�����J�O�-J�� .��3��-4>����8,0�2�.�8���;-�6����-;->������-�0-���3<�������.���3�;>������M��8�-;K������,�<��0��MJ .�����,���,��>�.�-0�;�,�3�6�O���.����8;�L����-���,����.��4�5��;�1

���-���3K��4�����>���.�����,���,��--���N����������36P����� 3-0����������P���MJ�.���3�;>���3MJ�.<���>� � ������-0���-��.� ������-<��0��MJ��.��3��M����M<����-�����-�<�3��-4>� ��<8� �MJ� � .�����,�;>� -� .��,���3<K�� ����4� .�.M��-� .�-�3-L��-<� ��0��4�-��-��1

��������8���>�0�������8�3<,M�-�.�3�L��-<>������M������.-�M� ��>����LK��������6��8�-�-<�.�����,���,��-<�������,�<>��8�����-�;�������8�6�<�������P-;-�-�-J��;��<��,���-�1

��������8-������N�����KN-J���������>��������8�<�:��30 ����6=>�������0�0����6���������M�.�8���;����J�������,3<��� ���;����4����-�����N�1�R����������-�,3<�.�����,���,��-<>0����P3�����L��-������-��1

�0������.����-��.��,�8�0������.����K��0���,6�,3<���,�N-J.�����,0-����-����-������4�9�36K�.�-��,��-�����-���;������J�,- ;MJ�,3<��-J�������-0���-J�8��-41����P3-�������;��>����,�.��� ��,0-�- .���-�-��M�L3-���;���-�����;�4���8;�L����-���0 ����� �.-��-<� .��9���� -� ��8�36����� -J� ���,>� � �;-� �0��M���;���3-�6�� �����<��36����-�.�����,���,��-<1�"������M��.�-0- �M�O�-J���;���-4�;M�.�.M��;�<�����M�6���,���4���-��>�.��,� �-��36���L����;��-;>�0�������J�,-;���6�������-0����������,��-<������.�9-36����6�.�����,0-�>����-����������.�����,��.�-8��� �<�����,�<�������J��0���MJ�8��,��-<J�;-�>��,�����0K��.�����,�>�����-<�.�����,�����-0���-�����.�������3K0-3�6����-���;�3-���-��-0���-J�,-�9-.3-�1

ABCD�? @+F? �G�G S�H�-3�31�5� ������I

ABCD�? �FE? G�F� E�H�8,1�9�����:��,�;-<=I

# � 9 � � 8 � � � M/��,-,��5-3�3��-0���-J����>� ,�9�����5�,�M�5��9�8������ <8M�

����T�� � !����"���,������5-3�3�3��-0���-J����>� .��5������������ � #�����

Page 4: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

?

�����>���,�0-���L��-�.�����,0-��; .���-��;>�.��P�3���3�� �-4�.��6� ���.�3��4�������������-� �� ��8;�L����-� ������-0���-J����N��-4�����3��-�.�����,�-��N�N��-<�����������-� ����--�� .���-�-�������,�4����L,������-�����;>�0���������-0���-������ N��-<>��� .���MJ>���8;�L�M�->��� ����MJ>�����J�,-;M�,3<�.���- 0����4�,�<��36����-1

������0��8�M04���.�-8���3�����;�,���M;������0-�;>������M�.�;��3-��;�������,-�6�<������-J��8�3<,J/��1 �1 $��,��-0>�1 �1 �5� �-��>�&1 �1 �����������>��1 &1 ��L-����4>��1 &1 �-.-��-�;���-;,���-;>�����;�0-�3��-�;����0-�3���M;����,���;1

� ! ���� ����

������������

���������������� ���! �������� �

"� � � � � �

���������������#����#�#��

����$%&�'��(�)��$*�

���������:.�����,=����P�;�.����,�����;>���.��5���-��36 ��;�.��-;�-->�.�L3�4>���U<��<�6�����,�1��K��4��3�04>����,�����>���8,��M4����,��;�<8M��>������$��%��� �����,���;-�,�� �����<8M�>�;M��8M��;�.�����,�;1���-�O��;����;-��:�����=�.��- ;���<�.��,�36���P-����/�-;����<����-,��3K������������M��8M� �-��-�3K����.-�6;������.��-8��,��-�����-������9--���J�3�,-36�-��,����;�1��,�������6�-�����-0��-</����P-J�����L,��-<J�;M��,�;�����-0-��6�<���36������&��'�$��������;-���L-�MJ�0�3� ��0���-J�<8M�J�H�;1��8,�3�:.�9-5-��<8M��������,����.���, 0-�-�5��;9--=I1

��3-�.�3��6>�0���<8M��2�O������������,����>��1V�1�.��-8��36������8�0��-��.��,;�����-�<�3��-4�,�4���-��36����-���.�;�N6K��� 3���MJ�8����>����.�����,�;�L����8��6�����������������>�.����36 ����L,M4�-8���3���MJ�8�����8;��<���<�.�-�.�����,��8���;�,�� ��4�8�����4��-���;M1

���>�.�����,����6������$��%�����-3-����������������1��,� ���O���.�����,-����-�����<�3<���<���U���-��M;�.�-��,�M;�.�� 9����;>��������N����3<���0�3����1���3�������3,���-�,-�-,�36 ����6K� -� �.��������6K� �� ����0�����1� �;����� O�-� ,�� 5����.�8��3<K�� �;�� .�-� .�����,-����--� �M���6� -8� �����36�-J� -3-;���-J���8;�L�MJ���-�����.�����,����41���O��;��-���,����� �<��,L���� (��� ���� ����J�������.��9����.�����,G>�.�,����� �M;�.��-;���<�.��L,�������������,��M���1�"��O�������,��M�� ��������3K��1���-�����:W��-�X=�H����1�:"P�3X=I>�.�����,0-�

G�;1>��.�1/�)��������* �+ �W��-��-0���-4��.����.�����,�-��8�-�-��.�����, 0���-J���M���VYY�����-�>�.�����,>�����<���061�2��1>�GE��1�2�1VG�?1

Page 5: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

?

�����>���,�0-���L��-�.�����,0-��; .���-��;>�.��P�3���3�� �-4�.��6� ���.�3��4�������������-� �� ��8;�L����-� ������-0���-J����N��-4�����3��-�.�����,�-��N�N��-<�����������-� ����--�� .���-�-�������,�4����L,������-�����;>�0���������-0���-������ N��-<>��� .���MJ>���8;�L�M�->��� ����MJ>�����J�,-;M�,3<�.���- 0����4�,�<��36����-1

������0��8�M04���.�-8���3�����;�,���M;������0-�;>������M�.�;��3-��;�������,-�6�<������-J��8�3<,J/��1 �1 $��,��-0>�1 �1 �5� �-��>�&1 �1 �����������>��1 &1 ��L-����4>��1 &1 �-.-��-�;���-;,���-;>�����;�0-�3��-�;����0-�3���M;����,���;1

� ! ���� ����

������������

���������������� ���! �������� �

"� � � � � �

���������������#����#�#��

����$%&�'��(�)��$*�

���������:.�����,=����P�;�.����,�����;>���.��5���-��36 ��;�.��-;�-->�.�L3�4>���U<��<�6�����,�1��K��4��3�04>����,�����>���8,��M4����,��;�<8M��>������$��%��� �����,���;-�,�� �����<8M�>�;M��8M��;�.�����,�;1���-�O��;����;-��:�����=�.��- ;���<�.��,�36���P-����/�-;����<����-,��3K������������M��8M� �-��-�3K����.-�6;������.��-8��,��-�����-������9--���J�3�,-36�-��,����;�1��,�������6�-�����-0��-</����P-J�����L,��-<J�;M��,�;�����-0-��6�<���36������&��'�$��������;-���L-�MJ�0�3� ��0���-J�<8M�J�H�;1��8,�3�:.�9-5-��<8M��������,����.���, 0-�-�5��;9--=I1

��3-�.�3��6>�0���<8M��2�O������������,����>��1V�1�.��-8��36������8�0��-��.��,;�����-�<�3��-4�,�4���-��36����-���.�;�N6K��� 3���MJ�8����>����.�����,�;�L����8��6�����������������>�.����36 ����L,M4�-8���3���MJ�8�����8;��<���<�.�-�.�����,��8���;�,�� ��4�8�����4��-���;M1

���>�.�����,����6������$��%�����-3-����������������1��,� ���O���.�����,-����-�����<�3<���<���U���-��M;�.�-��,�M;�.�� 9����;>��������N����3<���0�3����1���3�������3,���-�,-�-,�36 ����6K� -� �.��������6K� �� ����0�����1� �;����� O�-� ,�� 5����.�8��3<K�� �;�� .�-� .�����,-����--� �M���6� -8� �����36�-J� -3-;���-J���8;�L�MJ���-�����.�����,����41���O��;��-���,����� �<��,L���� (��� ���� ����J�������.��9����.�����,G>�.�,����� �M;�.��-;���<�.��L,�������������,��M���1�"��O�������,��M�� ��������3K��1���-�����:W��-�X=�H����1�:"P�3X=I>�.�����,0-�

G�;1>��.�1/�)��������* �+ �W��-��-0���-4��.����.�����,�-��8�-�-��.�����, 0���-J���M���VYY�����-�>�.�����,>�����<���061�2��1>�GE��1�2�1VG�?1

Page 6: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

�F

�� ;�L���.��,3�L-�6�.�-�.�����,-����--����3K����3K��4���- ��>������M4��;��.����-3�<1���.�����;�.��,���-�6���������-9M�����,M�.�����,0-����.�-;����.�����,����4�5�8M/�:"� ������ ��3-�6���.����-�����8�P3-��������0��M��,9�6�5��9�8��-J�;� �<���=1�"����4��M�<8M��;M��-�.�����,-3->��;��<��<��3�,�KN-���8;�L����-��M���/

G1 %3<�3����;�:��=>�:������6�<=>�:-=>�:.���=>�:�8�4�-�������=>:;��<�=� ��M0��� ��N�������� �����36��� ��8;�L�MJ� ����������-4H��1 � ���1�<81/�:������6�<=VZV:��8���-�6�<=>�:<�-�6�<=7�:��=VZV:�, ���=>�:��;����;����=>�:����L�=7�:.���=VZV:���6=7�:;��<�=VZV:;� ���=I1�&M���� O�-J� ��-����� ���K,6���� .��-8��3��1���� 8�-�-��� ��������>�������;��-���8,�-<�������-����,���-J�.�-0-�1�!�L��83-0�M;-��.����;-�;�L����M�8-�6�-� ���-9�-�� H:��� ����� 3-�6=>�:����8�P3-�������=I1

�1 %3<�3����;�:0��M��,9�6=>�:5��9�8��-4=��M���>�.�L3�4>�����N�������/�������J�<8M�J���O�-;��3��;��4,���<�3-P6��,������������-�>�����8M��;����,��8�0���1

*1 ��-�.���,0�����36�����03����-<�O�����.��,3�L��-<���L���8;�L�M���-��M1����3�� �.��,�3��-<� ����>� 0��� 8,��6� <�3<���<���M;�H��;�4I>��0���,��M;�H��;�4I�2��O���;M�.�4;�;���36���-8��3���P-������� ��������>�2�.�����,0-��;�L��� ���.�368���6�<3K�M;-��.����;->������M����<8M���.�����,��3�L��,3<�.�,0���- ��-<���;M1�W���;������M�6�.���<�-3-�.��3�,�<<�.�8-9-<��3��H�3��I���.��,3�L��-->����L������M����5-0���-�����,����H�-��>����0-�I1

+1 ���-9M��M����;������M�6��8�M;-���8�-�-;���-�����-,�-8,0�.�����,1�&�.-�6;����;�.�����,���������-<�.�-�.�,������� ��������-4���3����M���-�7��������;�.�����,�>�������������,�5- 9-�����;��->� ���,�.�����,0-���,��������� 8����.��3�,�KN�����������>�0����,�����0���3K�����.�-P�,P�������;���-��1���� ;������>��.�9-5-����������.�����,�8���3<���,�3�6����.�3�M4> ����N���M4�.�����,>�.�-;��<�6���;.����-K>��.�-;��>�8��0���.��N��-<��-����-0����4���������M�-��.����-<��������MJ��;M� 3��MJ���;.��������H.��,���-;>��.�-;��>����4���;.����-���� �M4�.�����,�O��4�5�8M�����3-4��-4�<8M�/�B[�G+�\]^_`[^a�]b_�`[a^cb[\�^d_�e_fg7�-3-�����;�9�-4�<8M�/�hi_bj_dk�B__`_l^_�aike�]lc�idbBfdicc�kifd^�jlb�fgm_g_db^I1���3-�L��9�36K�.�����,�<�3<���<>��.�- ;��>�,.�9-<�,3<�,�����������.�-<�-<>����.�-�.�����,����,����M �-��6�<��-��3����8������M��-��-;������.�9-36�M����-��MH��L�;>����:�8�P3-�������=>��:.�,�<3-�6�������36=I1

?1 "����9>����-9M������,M��M����;�L��������3-��6��-.�����1�&��P�;�.�-;���� �L��>� -8� ������ ������ �8<��5�8/� -8�8���� -�5��;9-�����������N��-<>�-8�����������L���3-�������O���� -3-� L�� -8� .���-1� ��3-� O��� �8���<� 8;���>� ��� .�����,0-���,��� ������,������6�<� �����L��-<;->�-83�L���M;-���.����JGn*1���3-�O���O���>������<�5�8�;�L�����8�6�<�;��5���4>�-;�K

N�4����4����,���-����8��36�M4��;M�3/���L�;>���06�;�L���-,�-��G+�5��9�8��-J�P��36�-�J>�����.��-�P-J�<���8,�-<;-�;�L ,����,��4��3-;.-,M�.��5-8-��>�-����,�.�-�.�����,����J��� �-�����8������<8��36��>�-����>�0��������-��<������8��4��-���;�:;����2�����36�2�;��<�=>�;�L����M�6�8;��������,����K����8 ��K��-���;�>��.�-;���:;�5���2�������2�5-�-P=1� .�;�N6K�,��8�0���������������-<������;��3�0��,�3L�M��M�6�.�����,� �M���36���,���3����;M/�:0��M��,9�6=�-�:5��9�8��-4=1���3-�L�O���.���<�H��������-����6����;�;�,�3�I>����,���<8��36������� ������-��,�3L����M�6��4,����,3<��-5;M�H:.���= 2�:����=I>�.�- 0�;� ��� ��<8��36��� �� ��;-�L�� 3����;;-7� ���8,�� �L���>� 0���M�-5;� ��.�����,���M3� �;�L�<�-� ��;�L��-;-�����0�-<;->� 0��.�;�L���.���,�6��8�J�-��M4���-36���9��4�.���-1���������- �����8;��M��L,�����3���-���-�����.�������-<�����������������-��<�;�������36P�����3����8����;������<;�.�����,�.�O �-0�������������H�;1V�-L�I1

#8�����M4�.�-;���.��83>�0��������,��M����,3<�.�����, 0-��->� ��������������>� ��-�-�����6� ��8�36��� ����-0-����<��-�-��M;-�������;-�<8M��H�1V�1���;>���8;�L�M�3-�����;���.�-� 9-.����-��MI>��-,�;�.�����,�-��-.�;������1�#�0��<���-�-� ����6>������K��0���,6>�.�<;��8�-�-�������N-J��-���;�MJ�8���� ;�������4���N�������-<�<8M�>������M4���3,����;�8N-��M;;�J�-8;�;�2�<8M����4�-8�M��0����6K>��1V�1��3-0-�;�-8�M��0�MJ>8.��MJ���-�������,-����-<1�"8���M����.�����VG��-���-;M���0���-���>������-����-��M1

&;���������;���,�<��36����-�.�����,0-���0�������5����>��� 8 �-�<N-4���������-<8M���MJ�-����P�-J>��-���-��MJ�.�-0-�1�W��-�,-�-,�36����6��;����.�����,0-�1��;��������.�-,�������M4>��.�����-;M4�������������0����;��.�-������-����1�������,0-�;�L���.-��6�.�-�����-�����.��,�3���M;��3��;>�.��,.�0-��6��, �-;���������9-<;�,���-�>����U���-�������.�-�-;�6��.�9-5-������ ��1�"����3-�.�����,0-��<�3<���<�.��5���-��3�;�-�,��L-��<�� �; �J�.��5���-��36��4�O�-�->����O�-�-�,-�-,�36�M��.�-�����-<�-���,����.������K������3K���-8;1

#��;������M���;-�.�;���M�.��<�-<�:.�����,=���3-�6�.�� -;�N����������.-��-<��������.��9���>������J�,������L,��-<�������.��9������3���0��-,�M;>�0�����;�L�����;-��;�;M����8�0�;-���8�36���O�����.��9���1�!�-;����8�;>����0���������0�����. ��,�3��-<�.��<�-<�:.�����,=�;M�;�L�;�.�-�<�6��3�,�KN��/��)��$*�,�O���,�<��36����6>� �����<� 8�3K0���<� �� ��-�-�

��;�.����M�L��-->�.�����,-����--������>�.���L,����������, ��;�<8M��>�����������,����;�<8M��>����N����3<�;<�.�����,0-��;>�����M4�����0���-��M�-������-�����8�-�-;���-������-�-��MJ��������� <8M�>� �-,�.�����,>� 8,0�.�����,>� �-.� ������-�.�,��8,�4���-�;�����������4�-�,-�-,�36����-7�.�����, 2�O�����L�-���8�36����.-����4��MP��,�<��36����-1

Page 7: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

�F

�� ;�L���.��,3�L-�6�.�-�.�����,-����--����3K����3K��4���- ��>������M4��;��.����-3�<1���.�����;�.��,���-�6���������-9M�����,M�.�����,0-����.�-;����.�����,����4�5�8M/�:"� ������ ��3-�6���.����-�����8�P3-��������0��M��,9�6�5��9�8��-J�;� �<���=1�"����4��M�<8M��;M��-�.�����,-3->��;��<��<��3�,�KN-���8;�L����-��M���/

G1 %3<�3����;�:��=>�:������6�<=>�:-=>�:.���=>�:�8�4�-�������=>:;��<�=� ��M0��� ��N�������� �����36��� ��8;�L�MJ� ����������-4H��1 � ���1�<81/�:������6�<=VZV:��8���-�6�<=>�:<�-�6�<=7�:��=VZV:�, ���=>�:��;����;����=>�:����L�=7�:.���=VZV:���6=7�:;��<�=VZV:;� ���=I1�&M���� O�-J� ��-����� ���K,6���� .��-8��3��1���� 8�-�-��� ��������>�������;��-���8,�-<�������-����,���-J�.�-0-�1�!�L��83-0�M;-��.����;-�;�L����M�8-�6�-� ���-9�-�� H:��� ����� 3-�6=>�:����8�P3-�������=I1

�1 %3<�3����;�:0��M��,9�6=>�:5��9�8��-4=��M���>�.�L3�4>�����N�������/�������J�<8M�J���O�-;��3��;��4,���<�3-P6��,������������-�>�����8M��;����,��8�0���1

*1 ��-�.���,0�����36�����03����-<�O�����.��,3�L��-<���L���8;�L�M���-��M1����3�� �.��,�3��-<� ����>� 0��� 8,��6� <�3<���<���M;�H��;�4I>��0���,��M;�H��;�4I�2��O���;M�.�4;�;���36���-8��3���P-������� ��������>�2�.�����,0-��;�L��� ���.�368���6�<3K�M;-��.����;->������M����<8M���.�����,��3�L��,3<�.�,0���- ��-<���;M1�W���;������M�6�.���<�-3-�.��3�,�<<�.�8-9-<��3��H�3��I���.��,3�L��-->����L������M����5-0���-�����,����H�-��>����0-�I1

+1 ���-9M��M����;������M�6��8�M;-���8�-�-;���-�����-,�-8,0�.�����,1�&�.-�6;����;�.�����,���������-<�.�-�.�,������� ��������-4���3����M���-�7��������;�.�����,�>�������������,�5- 9-�����;��->� ���,�.�����,0-���,��������� 8����.��3�,�KN�����������>�0����,�����0���3K�����.�-P�,P�������;���-��1���� ;������>��.�9-5-����������.�����,�8���3<���,�3�6����.�3�M4> ����N���M4�.�����,>�.�-;��<�6���;.����-K>��.�-;��>�8��0���.��N��-<��-����-0����4���������M�-��.����-<��������MJ��;M� 3��MJ���;.��������H.��,���-;>��.�-;��>����4���;.����-���� �M4�.�����,�O��4�5�8M�����3-4��-4�<8M�/�B[�G+�\]^_`[^a�]b_�`[a^cb[\�^d_�e_fg7�-3-�����;�9�-4�<8M�/�hi_bj_dk�B__`_l^_�aike�]lc�idbBfdicc�kifd^�jlb�fgm_g_db^I1���3-�L��9�36K�.�����,�<�3<���<>��.�- ;��>�,.�9-<�,3<�,�����������.�-<�-<>����.�-�.�����,����,����M �-��6�<��-��3����8������M��-��-;������.�9-36�M����-��MH��L�;>����:�8�P3-�������=>��:.�,�<3-�6�������36=I1

?1 "����9>����-9M������,M��M����;�L��������3-��6��-.�����1�&��P�;�.�-;���� �L��>� -8� ������ ������ �8<��5�8/� -8�8���� -�5��;9-�����������N��-<>�-8�����������L���3-�������O���� -3-� L�� -8� .���-1� ��3-� O��� �8���<� 8;���>� ��� .�����,0-���,��� ������,������6�<� �����L��-<;->�-83�L���M;-���.����JGn*1���3-�O���O���>������<�5�8�;�L�����8�6�<�;��5���4>�-;�K

N�4����4����,���-����8��36�M4��;M�3/���L�;>���06�;�L���-,�-��G+�5��9�8��-J�P��36�-�J>�����.��-�P-J�<���8,�-<;-�;�L ,����,��4��3-;.-,M�.��5-8-��>�-����,�.�-�.�����,����J��� �-�����8������<8��36��>�-����>�0��������-��<������8��4��-���;�:;����2�����36�2�;��<�=>�;�L����M�6�8;��������,����K����8 ��K��-���;�>��.�-;���:;�5���2�������2�5-�-P=1� .�;�N6K�,��8�0���������������-<������;��3�0��,�3L�M��M�6�.�����,� �M���36���,���3����;M/�:0��M��,9�6=�-�:5��9�8��-4=1���3-�L�O���.���<�H��������-����6����;�;�,�3�I>����,���<8��36������� ������-��,�3L����M�6��4,����,3<��-5;M�H:.���= 2�:����=I>�.�- 0�;� ��� ��<8��36��� �� ��;-�L�� 3����;;-7� ���8,�� �L���>� 0���M�-5;� ��.�����,���M3� �;�L�<�-� ��;�L��-;-�����0�-<;->� 0��.�;�L���.���,�6��8�J�-��M4���-36���9��4�.���-1���������- �����8;��M��L,�����3���-���-�����.�������-<�����������������-��<�;�������36P�����3����8����;������<;�.�����,�.�O �-0�������������H�;1V�-L�I1

#8�����M4�.�-;���.��83>�0��������,��M����,3<�.�����, 0-��->� ��������������>� ��-�-�����6� ��8�36��� ����-0-����<��-�-��M;-�������;-�<8M��H�1V�1���;>���8;�L�M�3-�����;���.�-� 9-.����-��MI>��-,�;�.�����,�-��-.�;������1�#�0��<���-�-� ����6>������K��0���,6>�.�<;��8�-�-�������N-J��-���;�MJ�8���� ;�������4���N�������-<�<8M�>������M4���3,����;�8N-��M;;�J�-8;�;�2�<8M����4�-8�M��0����6K>��1V�1��3-0-�;�-8�M��0�MJ>8.��MJ���-�������,-����-<1�"8���M����.�����VG��-���-;M���0���-���>������-����-��M1

&;���������;���,�<��36����-�.�����,0-���0�������5����>��� 8 �-�<N-4���������-<8M���MJ�-����P�-J>��-���-��MJ�.�-0-�1�W��-�,-�-,�36����6��;����.�����,0-�1��;��������.�-,�������M4>��.�����-;M4�������������0����;��.�-������-����1�������,0-�;�L���.-��6�.�-�����-�����.��,�3���M;��3��;>�.��,.�0-��6��, �-;���������9-<;�,���-�>����U���-�������.�-�-;�6��.�9-5-������ ��1�"����3-�.�����,0-��<�3<���<�.��5���-��3�;�-�,��L-��<�� �; �J�.��5���-��36��4�O�-�->����O�-�-�,-�-,�36�M��.�-�����-<�-���,����.������K������3K���-8;1

#��;������M���;-�.�;���M�.��<�-<�:.�����,=���3-�6�.�� -;�N����������.-��-<��������.��9���>������J�,������L,��-<�������.��9������3���0��-,�M;>�0�����;�L�����;-��;�;M����8�0�;-���8�36���O�����.��9���1�!�-;����8�;>����0���������0�����. ��,�3��-<�.��<�-<�:.�����,=�;M�;�L�;�.�-�<�6��3�,�KN��/��)��$*�,�O���,�<��36����6>� �����<� 8�3K0���<� �� ��-�-�

��;�.����M�L��-->�.�����,-����--������>�.���L,����������, ��;�<8M��>�����������,����;�<8M��>����N����3<�;<�.�����,0-��;>�����M4�����0���-��M�-������-�����8�-�-;���-������-�-��MJ��������� <8M�>� �-,�.�����,>� 8,0�.�����,>� �-.� ������-�.�,��8,�4���-�;�����������4�-�,-�-,�36����-7�.�����, 2�O�����L�-���8�36����.-����4��MP��,�<��36����-1

Page 8: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

E@

����$���(�)��$*��*�&�+��$��+����� �����)%,��'�&-,�$�,��.�)��),

������,�����.�0-�����-K;-����M��-�,�3�����;���M������� �M�;�L,��3K,6;-1�&�K,�>��,����N��������<8M����4���6���2������ N��-<�,��J�,��8�4>������<N-J����8�MJ�<8M�J>�,����������>�2.���,�3��6�����.�;�����.�����,1

������,��.�������������;����-�5��;9-�4��;�����8�����J �����>��O������;���<�3<���<��8�4�.��������0�3���0����1

"�.���<L��--�;���-J�������.�����,��.���������3��8�-�-K�-�����L,��-K� ��J� ��;�-���MJ� 9�������4>� �����M�� �M,�-���� .���M4�.3�������;���M4�0�3����/����.-;���6>��8-;�.�;�N6>.�,,��L���3�MJ>�����;3��-���������P��������-K>�8N-������ LKN�4����,M1�&���������;���.�����,����3�L-�3��;M�����N�M�.���������-�0�3���0����/�����-0����-�����.���������3�.���; ���������-� ���0����4�-��-;���4���36���7� ����,�-��������.�� ������-K�J�-��-����>��������.��3�,�KN-�������8-;�����N� �-K�-�������>����->�3-������>�;���-36��4�-��M����4���36���M�83-0�MJ����,���;-�1�$3��,�<�.�����,��;M�8��;�(���.-�>����>�%���>�.�����,��5��;-3�,���-L��-<�0�L-J���36���>������M������-3-�������K��M����K���36����/�-����>� ���>� ��5��-�,�1" �8��.�����,����3�L-3�6�-�����9-��36�<���.���MJ�3������� �����N�������-<�,����<�3-������1

������,�-�.�3�<3����K��L��4P�K�5���9-K���,��-J�.��>��,� ���3-P6���RRV�1�0�3�����.�-P�3������8��-K������L����-�-�������� �����;���1�"���3�04���RRV�1��M3�.����8�3P�����GE??V�1���.����;��;����L���3�:C]o_`=�����;�.�����,1��0��M���8�MJ��������;� 0K�������K���36�.�����,���5��;-����--��9-��36�MJ���36���1

����;���M4�0�3�����.�368����<�.3�,;-����,���.�����,0-�>���,�0-����-������9-K�����-�36��4�;P-���-�����������.�� -8��,���>����,��8����.����3��-8��������;>�0���.-P�������,�<���5��9�8��-J��8��J>����,��;����L���.������-�.��������M���-���� ���M;�.������;>����,���������������-�-�������M4���;�1�p�O�� ;��;�L���,���-�6�-����,�.�����,0-����.��P3MJ������>�.���;��0��$-�3-K�-�;���-��J�,�L�������M��.��-8��,��-<�;M�0-��;�-����� �MJ�.�����,J1

!��,��9-<������&�����"��>������<���3K,���<�������L��SSnXSAV��1>�.�,�����3����;������L����4�,�<��36����6K�.�����,0- ���>���;��3��3-89-<���8;�L����36���.�-���3��--�J���P����� �-8��������.�����,0�������.��9���1

!��,�.�����,0-�����.���������������M����-���N����1�"���3� 04��� ���� ,-�������-����L-;M����-3-�.�����,0����K�,�<��36 ����6�.�,�L����04P-4�������36>�������;���M��:8��M�M�=����� ,�����H�.�-;��>����I�����-8��M�K�������-<���.�����,0-���1

&��P-�,�-��;<���36P<�.���������6���.�����,0-�J���3K ,���<�����J�-0���-J���3��<J>���3�����q�.�����,0-������;-������

,<��<�-;��������-J�1����,��M;�:r[ke[k�s[\tl^_b�Ak^_mb]^_e�ub]ka `]^i[k�v\ow=��� GE@�V�1>� ��U�;�.�����,� ��;-��� �� ��,� �����3<3��� ;3������-9>�-�.���������6�����;���8���3���G?q�����,1�! L����,��9-<>�������36P-;���8����-�;>���J��<���<�-���.��3�,�-���,M1�;M4���36P�4���U�;�.�����,-;MJ��������������3<���,� 3��<� ������.��,��9-<>� 8� ��4� �3�,�K��.�����-��36��-��-�5�� ;9-���M�������M��8�������,�H-������9-->�.���.���M�-��1V.1I>�, 3��� ��0�� ��J�-0���-�� �����M>� ,�������M�� �����M>� ��J�-0���-��.-��-<111

�����<����L��4���3-�.�����,>�;M���8���.�;<��3-�������:.�� �,�3��KN�4=�5���9--1�&�,6����.�;�����3K,<;���3-8-�6�<>�.� �<�6�,����,���1�����L��.�-�O��;�.���,�3�����<x

%������3��<���>�0���.�����,�.�;�����.���,�3��6���$���$��-�-�'�-��$��&��'��$ ���.�����;��8����6�<�����;>�����,�O�-���6 ��M�������<�-���0�;�8�3K0���<�-J�.���,�3��-�1

T8M���M����6��M���N�����K��.���;�>�0���0�3���0������-����- 0���-��������$��� �����9���;������;���MJ�-��3�,����3�4>�0-� 3��L-�MJ�<8M������;-�����3��3���<�����?���,��?���*1�"�0-�M����<��3����M�<0-�<8M����-�,-49��>����3���M�<0-�5�-����-J�<8M���7��36�����������J�"���4���-��-��8�MJ�<8M������3������1����,>������<�0��6�<8M����2�O���<8M�-����0��6�����36P-;�0-�3�;��� �-��3�4� H���������MJ�-8��-J������-��������3-P6����G���,��G���0�3����7�J������M4�.�-;���2�<8M��;��-�������-���--�#���--/���3��G?�����-��3�4I1�T8M���>��������MJ������-��E?q����3��-<8�;�����P�>�;�����G��1�������L�>���3-�;M�J��<��M��-.����-0���-.��,���-;�����>�0������L,����L-��3<�.3���M�;�L���.�<�-�6�<����J�,-;���6���N��-<���.��,���-��3<;-��L,����-8�<8M����;-�>�����3-0������<8M���MJ���6�������L���<�����M04����M���-;1

����3�;�8�3K0���<�����;>�0���3K,->����.��-3�>��3,�K���, �-;�-3-�,��;<�-�������M;-�<8M�;->��.���������6����-J�;�L����8�-����6���-�5��;9-->��5��;3����4��N����*nG��<8M�J1�!�;��3���0���-�8��-��Gn��-�������MJ�<8M��������36P-�������3�0������8�0���.�3�����&����������>�-�������M4�<8M��8�K��J�L��-�����.�3��;���U�;�1

!��,�������J�.�-J�,-��<�.��,���-��3<;�����8M��;MJ�:; 3MJ=�<8M���>��1V�1�<8M����������36P-;�0-�3�;����-��3�47�-;�0N�,���-J�.�-J�,-��<��.���6���.�����,M1�;M4�.�.�3<��M4�.��6���-��3�4�;3MJ�<8M����,3<��MJ�,���;�L,����,�M4���36��� �M4��������2�O����-3-���-8;1���������M4�<8M�>���������;��� �-��3-�;3MJ�<8M����.-P�����0�M�����,M�-�,L��.6��M�-���; �M>� O��� ��M0��� �,-�� -8� :���.�MJ=� <8M���� �� ��36P-;� 0-�3�;

��;1/�w]keolfd�ub]ka`]^i[k1 2�u�oikm_k>�GEEE1�2�B1VE1*��1/�./01234 35 �Btb]fd_k1�2��1Vylc`1�2�zb]kgclb^ Y {]ik>�GE����H|]a�D_l_�ziafd_b�r_}ig[k>

�?I7�67280/9361�ud_�r]kml]m_a�[c� ^d_�~[b`e1 2�D_���[bg>�GE�?7�������3��� 3� �T8M�-;-��YY��-���-��-0���-4�O�9-�3�.�,-0���-4��3���61�2��1>�GEE�1�2�1VF�EnFG*1

Page 9: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

E@

����$���(�)��$*��*�&�+��$��+����� �����)%,��'�&-,�$�,��.�)��),

������,�����.�0-�����-K;-����M��-�,�3�����;���M������� �M�;�L,��3K,6;-1�&�K,�>��,����N��������<8M����4���6���2������ N��-<�,��J�,��8�4>������<N-J����8�MJ�<8M�J>�,����������>�2.���,�3��6�����.�;�����.�����,1

������,��.�������������;����-�5��;9-�4��;�����8�����J �����>��O������;���<�3<���<��8�4�.��������0�3���0����1

"�.���<L��--�;���-J�������.�����,��.���������3��8�-�-K�-�����L,��-K� ��J� ��;�-���MJ� 9�������4>� �����M�� �M,�-���� .���M4�.3�������;���M4�0�3����/����.-;���6>��8-;�.�;�N6>.�,,��L���3�MJ>�����;3��-���������P��������-K>�8N-������ LKN�4����,M1�&���������;���.�����,����3�L-�3��;M�����N�M�.���������-�0�3���0����/�����-0����-�����.���������3�.���; ���������-� ���0����4�-��-;���4���36���7� ����,�-��������.�� ������-K�J�-��-����>��������.��3�,�KN-�������8-;�����N� �-K�-�������>����->�3-������>�;���-36��4�-��M����4���36���M�83-0�MJ����,���;-�1�$3��,�<�.�����,��;M�8��;�(���.-�>����>�%���>�.�����,��5��;-3�,���-L��-<�0�L-J���36���>������M������-3-�������K��M����K���36����/�-����>� ���>� ��5��-�,�1" �8��.�����,����3�L-3�6�-�����9-��36�<���.���MJ�3������� �����N�������-<�,����<�3-������1

������,�-�.�3�<3����K��L��4P�K�5���9-K���,��-J�.��>��,� ���3-P6���RRV�1�0�3�����.�-P�3������8��-K������L����-�-�������� �����;���1�"���3�04���RRV�1��M3�.����8�3P�����GE??V�1���.����;��;����L���3�:C]o_`=�����;�.�����,1��0��M���8�MJ��������;� 0K�������K���36�.�����,���5��;-����--��9-��36�MJ���36���1

����;���M4�0�3�����.�368����<�.3�,;-����,���.�����,0-�>���,�0-����-������9-K�����-�36��4�;P-���-�����������.�� -8��,���>����,��8����.����3��-8��������;>�0���.-P�������,�<���5��9�8��-J��8��J>����,��;����L���.������-�.��������M���-���� ���M;�.������;>����,���������������-�-�������M4���;�1�p�O�� ;��;�L���,���-�6�-����,�.�����,0-����.��P3MJ������>�.���;��0��$-�3-K�-�;���-��J�,�L�������M��.��-8��,��-<�;M�0-��;�-����� �MJ�.�����,J1

!��,��9-<������&�����"��>������<���3K,���<�������L��SSnXSAV��1>�.�,�����3����;������L����4�,�<��36����6K�.�����,0- ���>���;��3��3-89-<���8;�L����36���.�-���3��--�J���P����� �-8��������.�����,0�������.��9���1

!��,�.�����,0-�����.���������������M����-���N����1�"���3� 04��� ���� ,-�������-����L-;M����-3-�.�����,0����K�,�<��36 ����6�.�,�L����04P-4�������36>�������;���M��:8��M�M�=����� ,�����H�.�-;��>����I�����-8��M�K�������-<���.�����,0-���1

&��P-�,�-��;<���36P<�.���������6���.�����,0-�J���3K ,���<�����J�-0���-J���3��<J>���3�����q�.�����,0-������;-������

,<��<�-;��������-J�1����,��M;�:r[ke[k�s[\tl^_b�Ak^_mb]^_e�ub]ka `]^i[k�v\ow=��� GE@�V�1>� ��U�;�.�����,� ��;-��� �� ��,� �����3<3��� ;3������-9>�-�.���������6�����;���8���3���G?q�����,1�! L����,��9-<>�������36P-;���8����-�;>���J��<���<�-���.��3�,�-���,M1�;M4���36P�4���U�;�.�����,-;MJ��������������3<���,� 3��<� ������.��,��9-<>� 8� ��4� �3�,�K��.�����-��36��-��-�5�� ;9-���M�������M��8�������,�H-������9-->�.���.���M�-��1V.1I>�, 3��� ��0�� ��J�-0���-�� �����M>� ,�������M�� �����M>� ��J�-0���-��.-��-<111

�����<����L��4���3-�.�����,>�;M���8���.�;<��3-�������:.�� �,�3��KN�4=�5���9--1�&�,6����.�;�����3K,<;���3-8-�6�<>�.� �<�6�,����,���1�����L��.�-�O��;�.���,�3�����<x

%������3��<���>�0���.�����,�.�;�����.���,�3��6���$���$��-�-�'�-��$��&��'��$ ���.�����;��8����6�<�����;>�����,�O�-���6 ��M�������<�-���0�;�8�3K0���<�-J�.���,�3��-�1

T8M���M����6��M���N�����K��.���;�>�0���0�3���0������-����- 0���-��������$��� �����9���;������;���MJ�-��3�,����3�4>�0-� 3��L-�MJ�<8M������;-�����3��3���<�����?���,��?���*1�"�0-�M����<��3����M�<0-�<8M����-�,-49��>����3���M�<0-�5�-����-J�<8M���7��36�����������J�"���4���-��-��8�MJ�<8M������3������1����,>������<�0��6�<8M����2�O���<8M�-����0��6�����36P-;�0-�3�;��� �-��3�4� H���������MJ�-8��-J������-��������3-P6����G���,��G���0�3����7�J������M4�.�-;���2�<8M��;��-�������-���--�#���--/���3��G?�����-��3�4I1�T8M���>��������MJ������-��E?q����3��-<8�;�����P�>�;�����G��1�������L�>���3-�;M�J��<��M��-.����-0���-.��,���-;�����>�0������L,����L-��3<�.3���M�;�L���.�<�-�6�<����J�,-;���6���N��-<���.��,���-��3<;-��L,����-8�<8M����;-�>�����3-0������<8M���MJ���6�������L���<�����M04����M���-;1

����3�;�8�3K0���<�����;>�0���3K,->����.��-3�>��3,�K���, �-;�-3-�,��;<�-�������M;-�<8M�;->��.���������6����-J�;�L����8�-����6���-�5��;9-->��5��;3����4��N����*nG��<8M�J1�!�;��3���0���-�8��-��Gn��-�������MJ�<8M��������36P-�������3�0������8�0���.�3�����&����������>�-�������M4�<8M��8�K��J�L��-�����.�3��;���U�;�1

!��,�������J�.�-J�,-��<�.��,���-��3<;�����8M��;MJ�:; 3MJ=�<8M���>��1V�1�<8M����������36P-;�0-�3�;����-��3�47�-;�0N�,���-J�.�-J�,-��<��.���6���.�����,M1�;M4�.�.�3<��M4�.��6���-��3�4�;3MJ�<8M����,3<��MJ�,���;�L,����,�M4���36��� �M4��������2�O����-3-���-8;1���������M4�<8M�>���������;��� �-��3-�;3MJ�<8M����.-P�����0�M�����,M�-�,L��.6��M�-���; �M>� O��� ��M0��� �,-�� -8� :���.�MJ=� <8M���� �� ��36P-;� 0-�3�;

��;1/�w]keolfd�ub]ka`]^i[k1 2�u�oikm_k>�GEEE1�2�B1VE1*��1/�./01234 35 �Btb]fd_k1�2��1Vylc`1�2�zb]kgclb^ Y {]ik>�GE����H|]a�D_l_�ziafd_b�r_}ig[k>

�?I7�67280/9361�ud_�r]kml]m_a�[c� ^d_�~[b`e1 2�D_���[bg>�GE�?7�������3��� 3� �T8M�-;-��YY��-���-��-0���-4�O�9-�3�.�,-0���-4��3���61�2��1>�GEE�1�2�1VF�EnFG*1

Page 10: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

GGG�

���-��3�4/���3-4��-4>���;�9�-4>�5��9�8��-4>�-�.���-41�!�-;<8M��;���.��-�,���N�������-<�#�,3<�;���-J����,���.��� ��3���M3������-4�<8M�>� � ,3<���3�,--�-�"�����--�2�,���-41�.M��-�.�368���-<�<8M� .����,�-��,3<����N����3��-<���36 ����MJ���������>����-8������>�������1�%�3�������;<�3�M�6��M3<8M��;�9���������>��8��;�-�������������0������,-���-<1����� 9�XVIIIV�1� <8M��;� ���������� ��N��-<� �����-��<�5��9�8��-4<8M�7��.3��6�,���03�SSV�1�8��-;���J��<K��<�5���9--�<8M�,-.3�;�-->��5���9--�<8M��;�L,����,��4�.�0�M�5��9�8��-4��J��<3�,������,-�M�SSV�1

�40�����3K����3-,-�������3-4��-4�<8M�1�&�.��3�,�-����,M���.�����-3�,L����,�M��<8M�-�P��,��-4�-�,���-4���-J���,-��>� (��9--�-�%�--1����;3��-����.���,�3��-K�<8M���MJ���6�����.����������� ����N��-K�0-�3����-��3�4�;3MJ� <8M���>� ��-J>�.�-;��>����5�-8��-4�-�5�����-4�������.�>�-���3�L�<���8,0��,���3�4�8���J����-����36��������5���;���;3MJ�<8M���1

�N�������M;�.��.<����-�;���.���,�3��-K�<8M���MJ���6����;�L�����8�6�<�8��M����6���N����1�!�>�-��3�,����3-���;�0K�>0���;�LU<8M����4��������������-4��-;->��-�4��-;->�<.����-;-�0��M;-�,3��������J��M�������J���0�MJ>���J�-0���-J>�3-��� ����MJ���3���4+>�J��<�-������-4>�-��-�4��-4>�-�<.����-4 2�<8M�-� ����;�M;� 0-�3�;� ���-��3�41� ���3�,���� ,��<�-3��-�� :����M�� ��-=� #���--� .��� ��� �0��6� -8;��-3�� O��� �-��9-K/� .� .��L��;�;���-���L�M��-��3�,���-<������-J��0��MJ>��.�-;�������3��-����--�.�����,>����.�����,��M�����3-4��-4�<8M�1

���,��M;��.�9-36�����36;�J��"����:B^]^ia^if]`��_]b o[[g=>�.����3-0������.�����,�MJ�-8,�-4���.���<L��--�.��3�, ����� ,��<�-3��-<� 3-,-����� ���;�-<>� �� �����;�;�������.�-<>� ����6�;�#���-<1�"��O������3K��M��,��M�>���-�����0-�M�K���3-0����� ���3��-<>� �������� �� O��� 0-�3�� .�-J�,-��<1�".�- ;��>���@ ;�;�������40���J�,-��<�%�-<�HXI������3��-�;���? ;3�0�3����>���-;����8�;>�������8,��.�3��������.�0���.�����, ��4�3-�������4>���L�3-�#���-<1�&����,��;�.�����,M������3<K���� G+ ,�� ��q� �� ��N�4� ;���� ����.�4���4� ��-L��4� .��,��9--1��,-�<8M���>�� �����MJ����8�MJ�����J�.�����,<����36P����� ��>�3-,-��K����3-4��-4�H����36P-;����M��;I>������-4�-�5��9�8 ��-4�<8M�-1

&��8�������;<�0�3���0������.��,.�-�-;3����L��.�.M��-��� 8,�-<�-����������������N����<8M�>������M4�����M3��M���<��N���.�9-5-��4����4 ����,��4���36���M1�;�4��,0��4�-8���-J�.� .M���>�.�L3�4>��3�,����.�-8��6���8,�-��;�L,����,�����-���� ���������� <8M��( �������>� �����M4��M3��8������ ��P���-;��0�;��1V�1V);����5�;���G@@�V�1�&�����<N������;<>����3����,� �M;�&����N�4����9-9--�O�.�����>�O�-;�<8M��;��3,������;-��

���3��@�;3��0�3����1�"�>�.� �-,-;�;�>�-;�����-����������<�-8� 3-��������6�O�.�����������36����MJ������4�L-�MJ�<8M�������.� 8��3-3��;�����6����;-��M;�<8M��;1�&;���������;�.�.M��-��0��MJ��8,�6��,-��K>�����9-��36��K��-���;����,-����-<�-�5��; 9-->�.�,����K�L-�M;�<8M�;�-3-�-�.�368�KN�K�.�-�9-.M�L- �MJ�<8M���>����.����NK��<�-�����,�<>�����-��,-��-8��-J����-��������-3����6�8��4���������9--�.�����,�1

%���-J�.���;M�����L,3-�.���,�3��-��<8M���MJ���6�������� .�;�N6K� .�����,��>� ��� -� �� .�;�N6K� <8M��� .����,�-���1� �� �8,����3����3�L��K�.���3�;��.��,���3<���.���,�3��-����36��� �MJ���6����1�������,�-�������O��;�.��9�������,�N�K���361��, ���� �.�9-5-0���-�>� -,�N-�� �� �3��6� ������ �83-0-<� �M����4� -,�J����4� ��36���� ��� ;����� �M�6� ���.�-�<�M� ,���-;-� ���,;-� .�3��4� ;���>� -� ��8;�L��� 3-P6� .�-�3-L������ .��,���3��-�� �.�9-5-���0�L�4���36���M1�$�3���.�,��������06����O��;�.�4,����������8,�3��:-���-��M����3--=1�),��6�L������-0-;�<��, �-;�.����M;�.�-;���;1�%3<��3���:�����,=�������J�<8M�J�;-����6�������������������-�1�)�-��3K0��-�;�����MJ��3�0��>����,��0���;���6�-3-����������.�,3-��-��.�,��8M��������������� ������-��H�.�-;��>�� .�����,������;�9�-4�<8M��:�����,���-3<=��,����������������:r[fg_bd_i^�e_a�B^i`a=I>�������>�8�-��3K0��-�;O�-J� ����MJ� �3�0��>� -;����<� �,��8�0���� ����������-�/� ��31cb__e[\>���;1�zb_id_i^�-��1V,1�#8�;����<>�,������.�-�O��;�-���-� ����H�,-��-�����L�I1�"� .��,���-��3-��8�MJ���36���>�8�.3�0;-�����MJ��8�M4�-����-0���-4�-���9-36�M4��.M�>�.��-;K����� ��,��.� �8��;�1�#�8�����3-0K��<�.��,���3��-<��������,����;� �-��9>���������>���;9�-��-�491�".�-;��>�,3<����������0�3� ���� �����,�2� O��� � .����K� �0���,6� ��������-�� ��-J� �M� ��� �-�M3����<8��36���>���8;�L����6�.�3����6K���.��<L�6�<�����4�-���-;����;���;>���������-�����P�����,�3��-<7�,3<���;9������ , 2� O��� .��L,�� ������K�-,-0���<� ����-��������6� ���� .��>0���<�������3-��������6�.��������;�J�-8;>�;���-36�<����� .�0������6>��������K�:�����,�=�����0-�����8��3�;1���������0� ������;�<8M��>������;�0����1V�1V��.���>�����N�������3���:��� ��,�M4=>� ���6� ��36��� :�����P-4�<� � 9�.-=?1�!�-�� �3�0-� 0�����,�������,��8�;��-<;�.�-�������J1���3-�O�-�������M�����M�>��� �� .�����,0-�>� .�;-;��.�����,� �����>� ��83����<�5���9-<�����36����.��;�L��36�����4���;;��-�9-->���3-�L��.�����,-� �<� .-�6;���M4� �����>� ����J�,-;M� ��;;����--� -3-� .�-;�0�-<� ������>� -�-9-����;� �����MJ� �M���.��� .�����,0-�1� ��,����K.���3�;�������3<�����������-;��3-0��������3����-���������MJ��M0����8�MJ����,��1�".�-;��>� ��M04� ��-;�6�����6�.���,��;>������4�-���,�;�� &������>���L�;����8���-����>��0-����<.��<�3��-�;���L��-<���J�8<-��7�����36P-���������.�4��-J��

+�6:;;/93.1��ikc�dblkm�ik�ei_��o_ba_^jlkma�iaa_kafd]c^1�2�~i_ao]e_k>�GEE�1�2�B1V�E1 ?��� �����3* 3< �).-�-�-��M.-��-1�2��1>�����1�2�1V?�1

Page 11: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

GGG�

���-��3�4/���3-4��-4>���;�9�-4>�5��9�8��-4>�-�.���-41�!�-;<8M��;���.��-�,���N�������-<�#�,3<�;���-J����,���.��� ��3���M3������-4�<8M�>� � ,3<���3�,--�-�"�����--�2�,���-41�.M��-�.�368���-<�<8M� .����,�-��,3<����N����3��-<���36 ����MJ���������>����-8������>�������1�%�3�������;<�3�M�6��M3<8M��;�9���������>��8��;�-�������������0������,-���-<1����� 9�XVIIIV�1� <8M��;� ���������� ��N��-<� �����-��<�5��9�8��-4<8M�7��.3��6�,���03�SSV�1�8��-;���J��<K��<�5���9--�<8M�,-.3�;�-->��5���9--�<8M��;�L,����,��4�.�0�M�5��9�8��-4��J��<3�,������,-�M�SSV�1

�40�����3K����3-,-�������3-4��-4�<8M�1�&�.��3�,�-����,M���.�����-3�,L����,�M��<8M�-�P��,��-4�-�,���-4���-J���,-��>� (��9--�-�%�--1����;3��-����.���,�3��-K�<8M���MJ���6�����.����������� ����N��-K�0-�3����-��3�4�;3MJ� <8M���>� ��-J>�.�-;��>����5�-8��-4�-�5�����-4�������.�>�-���3�L�<���8,0��,���3�4�8���J����-����36��������5���;���;3MJ�<8M���1

�N�������M;�.��.<����-�;���.���,�3��-K�<8M���MJ���6����;�L�����8�6�<�8��M����6���N����1�!�>�-��3�,����3-���;�0K�>0���;�LU<8M����4��������������-4��-;->��-�4��-;->�<.����-;-�0��M;-�,3��������J��M�������J���0�MJ>���J�-0���-J>�3-��� ����MJ���3���4+>�J��<�-������-4>�-��-�4��-4>�-�<.����-4 2�<8M�-� ����;�M;� 0-�3�;� ���-��3�41� ���3�,���� ,��<�-3��-�� :����M�� ��-=� #���--� .��� ��� �0��6� -8;��-3�� O��� �-��9-K/� .� .��L��;�;���-���L�M��-��3�,���-<������-J��0��MJ>��.�-;�������3��-����--�.�����,>����.�����,��M�����3-4��-4�<8M�1

���,��M;��.�9-36�����36;�J��"����:B^]^ia^if]`��_]b o[[g=>�.����3-0������.�����,�MJ�-8,�-4���.���<L��--�.��3�, ����� ,��<�-3��-<� 3-,-����� ���;�-<>� �� �����;�;�������.�-<>� ����6�;�#���-<1�"��O������3K��M��,��M�>���-�����0-�M�K���3-0����� ���3��-<>� �������� �� O��� 0-�3�� .�-J�,-��<1�".�- ;��>���@ ;�;�������40���J�,-��<�%�-<�HXI������3��-�;���? ;3�0�3����>���-;����8�;>�������8,��.�3��������.�0���.�����, ��4�3-�������4>���L�3-�#���-<1�&����,��;�.�����,M������3<K���� G+ ,�� ��q� �� ��N�4� ;���� ����.�4���4� ��-L��4� .��,��9--1��,-�<8M���>�� �����MJ����8�MJ�����J�.�����,<����36P����� ��>�3-,-��K����3-4��-4�H����36P-;����M��;I>������-4�-�5��9�8 ��-4�<8M�-1

&��8�������;<�0�3���0������.��,.�-�-;3����L��.�.M��-��� 8,�-<�-����������������N����<8M�>������M4�����M3��M���<��N���.�9-5-��4����4 ����,��4���36���M1�;�4��,0��4�-8���-J�.� .M���>�.�L3�4>��3�,����.�-8��6���8,�-��;�L,����,�����-���� ���������� <8M��( �������>� �����M4��M3��8������ ��P���-;��0�;��1V�1V);����5�;���G@@�V�1�&�����<N������;<>����3����,� �M;�&����N�4����9-9--�O�.�����>�O�-;�<8M��;��3,������;-��

���3��@�;3��0�3����1�"�>�.� �-,-;�;�>�-;�����-����������<�-8� 3-��������6�O�.�����������36����MJ������4�L-�MJ�<8M�������.� 8��3-3��;�����6����;-��M;�<8M��;1�&;���������;�.�.M��-��0��MJ��8,�6��,-��K>�����9-��36��K��-���;����,-����-<�-�5��; 9-->�.�,����K�L-�M;�<8M�;�-3-�-�.�368�KN�K�.�-�9-.M�L- �MJ�<8M���>����.����NK��<�-�����,�<>�����-��,-��-8��-J����-��������-3����6�8��4���������9--�.�����,�1

%���-J�.���;M�����L,3-�.���,�3��-��<8M���MJ���6�������� .�;�N6K� .�����,��>� ��� -� �� .�;�N6K� <8M��� .����,�-���1� �� �8,����3����3�L��K�.���3�;��.��,���3<���.���,�3��-����36��� �MJ���6����1�������,�-�������O��;�.��9�������,�N�K���361��, ���� �.�9-5-0���-�>� -,�N-�� �� �3��6� ������ �83-0-<� �M����4� -,�J����4� ��36���� ��� ;����� �M�6� ���.�-�<�M� ,���-;-� ���,;-� .�3��4� ;���>� -� ��8;�L��� 3-P6� .�-�3-L������ .��,���3��-�� �.�9-5-���0�L�4���36���M1�$�3���.�,��������06����O��;�.�4,����������8,�3��:-���-��M����3--=1�),��6�L������-0-;�<��, �-;�.����M;�.�-;���;1�%3<��3���:�����,=�������J�<8M�J�;-����6�������������������-�1�)�-��3K0��-�;�����MJ��3�0��>����,��0���;���6�-3-����������.�,3-��-��.�,��8M��������������� ������-��H�.�-;��>�� .�����,������;�9�-4�<8M��:�����,���-3<=��,����������������:r[fg_bd_i^�e_a�B^i`a=I>�������>�8�-��3K0��-�;O�-J� ����MJ� �3�0��>� -;����<� �,��8�0���� ����������-�/� ��31cb__e[\>���;1�zb_id_i^�-��1V,1�#8�;����<>�,������.�-�O��;�-���-� ����H�,-��-�����L�I1�"� .��,���-��3-��8�MJ���36���>�8�.3�0;-�����MJ��8�M4�-����-0���-4�-���9-36�M4��.M�>�.��-;K����� ��,��.� �8��;�1�#�8�����3-0K��<�.��,���3��-<��������,����;� �-��9>���������>���;9�-��-�491�".�-;��>�,3<����������0�3� ���� �����,�2� O��� � .����K� �0���,6� ��������-�� ��-J� �M� ��� �-�M3����<8��36���>���8;�L����6�.�3����6K���.��<L�6�<�����4�-���-;����;���;>���������-�����P�����,�3��-<7�,3<���;9������ , 2� O��� .��L,�� ������K�-,-0���<� ����-��������6� ���� .��>0���<�������3-��������6�.��������;�J�-8;>�;���-36�<����� .�0������6>��������K�:�����,�=�����0-�����8��3�;1���������0� ������;�<8M��>������;�0����1V�1V��.���>�����N�������3���:��� ��,�M4=>� ���6� ��36��� :�����P-4�<� � 9�.-=?1�!�-�� �3�0-� 0�����,�������,��8�;��-<;�.�-�������J1���3-�O�-�������M�����M�>��� �� .�����,0-�>� .�;-;��.�����,� �����>� ��83����<�5���9-<�����36����.��;�L��36�����4���;;��-�9-->���3-�L��.�����,-� �<� .-�6;���M4� �����>� ����J�,-;M� ��;;����--� -3-� .�-;�0�-<� ������>� -�-9-����;� �����MJ� �M���.��� .�����,0-�1� ��,����K.���3�;�������3<�����������-;��3-0��������3����-���������MJ��M0����8�MJ����,��1�".�-;��>� ��M04� ��-;�6�����6�.���,��;>������4�-���,�;�� &������>���L�;����8���-����>��0-����<.��<�3��-�;���L��-<���J�8<-��7�����36P-���������.�4��-J��

+�6:;;/93.1��ikc�dblkm�ik�ei_��o_ba_^jlkma�iaa_kafd]c^1�2�~i_ao]e_k>�GEE�1�2�B1V�E1 ?��� �����3* 3< �).-�-�-��M.-��-1�2��1>�����1�2�1V?�1

Page 12: ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ › ftp_share › _books › fragments › fragm… · ÓÄÊ 655.525.31.4(075.8) ÁÁÊ 81.2-7ÿ73 À47 Ðåöåíçåíòû: êàôåäðà

G*G�

��,�����������M0<����>�-��.�3���.�-3-0���.��4�-���,�;�������-1��8,��6�.�����,0-��;�L���.�;�06�-8��L�6���,��8�;��-4>�.�<� �-�� ���-;� .�,�.�0�M;� �;M�3� ��M0��>� ��3-� ��� �-, .�����,0-�>-3-�L��.��,3�L-�����4���;;����-4���.-�6;����;��������>� ��3-�.-�M����<���M04>���.��<��M4�0-���3<;�.�����,����������1

���>���N�����K����3--�0�L�4���36���M>������M��3-P6����P ��>�.��.�-8�����3-0-<�����40-�����3���-0�����������������-<�H��� ��,�2�cb__e[\I��3��-0�M���3-<;�,���-J���36���>�-�����J�,- ;M� ��-3-<� .�����,0-�>� 0���M�.�;�06� �8����6�<� �� ��3-0-<J1%����K����..�������3<K����36����M��5���;��M>����-;�KN-���3-8 �-J��3�������,���-J���36���J1���- �����M0���.���M;-�-����� K��<����38>����,���06�8J�,-������36����MJ���6��J1��,����O�-�������-��M����3-->�����-��������;�L���.��8�6�<���.���M4�8�3<,>���,���.�-��,<������.��-;�-K�.�-�������J�-���L,K��<3-P6���,�����0���.�,�����;�.�<����--1�%3<������0���M�.��<�6>0��������:���,���=>�:��;�8=>�:�-���-=>�:����,�-=>�:,�;=>����� J�,-;�.��L,��������;-�-;36�M4���������>�����M�KN-4�-J�8� 0��-�1�&�86;�;��-.-0�M4���������>���������;������0���<��.�;-� �-������������,�5���;��J/

:�������9M���,���.���-�3-���*-$%/'�$���>�,����-����� .���- ��-��3-111� $�36P-������ ,8�����>� ���L,���MJ� .�����4� ;->� -;���� ,�� ,���� -� �P�K� �� 9�����>� :��0=1� &� .����;� ,�����8;�N���<�.��5������3��-1������8M�K��:*-$%/*�=>����J�8<-����.���-=F1

���;M��-,-;>�������-���36����MJ�5���;��>���.�-�M0�MJ�,3<���������0-���3<>�2�:,8���=>�:��9=�-�:,8���,= 2�.�<����M������ ���1�W���-����6��.�����.���,�3��-<���36����������6��>������-3-<� O��;��.�-3��������������>�����.�����,0-�1�����,�.�����,0- ��;�� .�,���MJ��3�0<J����-��,���<�8,0/�.���,�6��-;���� �-<�O�-J���36����MJ�5���;����>����-;�KN-���-��-J�����������-4��<8M���.�����,>�����8M��;M��(�������$ ����-���P���O���8, 0���,�-;�-8��8������MJ�����J�-���.�����,��.�����;>���L�;>��>����O����,�3������P�;�.�-;���>��1V�1���.�;�N6K�;�LU<8M�� ��4�������-.9--1

!�-;����8�;>�������M;�.��,�8�0��-�;�.�����,�<�3<���<>�0��-,��>�������,�N<���36���.���,�3��--�<8M���MJ�-���36����MJ��6����1�����M;��3�0�;�.���,�3��-<�<8M���MJ���6����>�����L���;�03��6>�;�L����0-��6�������-��-�������MJ�<8M���1�&�.�- �3,��4��5����;���,-�-�-8�0��-<�-�������MJ�<8M����.�����,��� L��8�-;����L����;����1�����;���M���.�9-3-��M��0-�K�>�0��3K�<>�,L�����.�����,�<>�;���,-��-8�0��-<�<8M��,�3L��� �. ��,�3����;�O�.����3K0�6�8,�-<�.��.�����,��.-�6;���MJ���� �����-�8��0N�4���0-1

"� � � � � �

��1���������

������,����,�<��36����6>�8�3K0KN<�<���.����M�L��--���� ��>�-;���������36����83-0�MJ���-����1�"-��3�����N�������M4��,��8,�3�.��3�����;�L,������M;-�-�.-�6;���M;-��-,;-�.� ����,1

���2��%,3�($���*$������%,3�(�)��$*

����M4�.��3�,����36�M4�.�����,�2�O��������-,�.�����,>����� ����;�0�3���0��������L,���<���36P�� �����7� .� �-,-;�;�>� ��<�-��9-<���J��-��<�-�����,�N�;1�������,0-��.�����,-�����3�JGn��5�8M�-3-������36�����36P-4�5��;�����������������>����� �M4�.��-8���-��������H-3-��0���-������,MI>�.�-0�;���8��.��3�����>����O�-������36���5�8�.��-8�����M1�!��4��-,�.�����,�0����8M�K���&��"��=�����$����������� ��N��������.�����,0-��� J�,-��<���.����,���������<,�;��������<N-;>�.�O��;��;�L����-,��6����;-;-���-�L���-��3<9-K>�0���.�;�����.��-36���.��<�6��;M�3��8�����1��,����-���,�.�����,0-���J�,-��<�����.�3<�8���-<�,-���-->�����-���-3-�8��9���4>�-����.�-�-;�����06�0���8���P �-�-7�-���O��;��3�0����8;�L����6���3K,�6�������J��<��M�-8, 3-��0��6��L�1

),0���������.�����,0-�>�.�����,<N����.��3�,����36��>�8 �3K0���<�����;>�0���M�8.�;�-�6��;M�3�8�0-��36�����5��;���������-�8��;����.��-8����-�������,����;�<8M��>���J��<<������36 ���.�8����36��K�-�5��;9-K>����-�.����8;�L����-���-36����� �>����L��O;�9-��36��K�-�5��;9-K>��1V�1����O;�9-->������M���������3,M���������K���061�3�,����36��>����;��.�����,0-������J�,-;��-;��6��8�-��K�.;<�6>��;��-����J�,����-���-����6 �<�����-3�>���3,�6��������M;-�������-;-�,��M;-1

����<8��36�M;��������-<;��������;�.�����,�������-��<� ����M���<��������61�&����,��;�O���������6�,�3L���J�,-�6�<������J �����.��,�3��������-����.�-<�-<������4���0-1���3-������������-��M����>����,�3L���M�6�������0-������>���3-���������-��;�, 3����>�.�����,0-����<8�������-�6�.�-�.�����,��8�0-��36����M�� ���>�0�;������1���8M�;�L,����06K�������-���06K�.�����,0-�,�3L�M��M�6����,��M�,��;-�-;�;1

;M4�.�����4�,3<�.�����,0-����-���.��3�,����36�����.� ����,�2�O���.�����,��5-9-36�����,��3,>�����N��-<�-3-���0-1&�O��;��3�0�>����.��-3�>�8�����;�L���.�3�0-�6�������������,� �3,�-3-�J��<��M��8��6�������;�1�������,0-��-;������8;�L����6-8�0-�6�������,��3,>�.�8���;-�6�<�����.�9-36��4�3-�������4.����;�>������-�6�:��8����=�2��.-��-��3���.����;��������������-

F��������3� ������M�->��������MJ�L-8�6��6����3K0�;�YY�v��1 2�GEEE1 2�� @1 21VGGnGE1