Université Lumière Lyon 2 - Dfi...Université Lumière Lyon 2 École doctorale : Sciences sociales...

Post on 18-Mar-2021

3 views 0 download

Transcript of Université Lumière Lyon 2 - Dfi...Université Lumière Lyon 2 École doctorale : Sciences sociales...

  • Université Lumière Lyon 2

    École doctorale : Sciences sociales

    Groupe de Recherche sur la Socialisation (GRS - UMR 5040)

    La fabrique des footballeurs

    Analyse sociologique de la construction de la vocation, des

    dispositions et des savoir-faire dans une formation au sport

    professionnel

    par Julien BERTRAND

    Thèse de doctorat de sociologie et anthropologie

    sous la direction de Bernard LAHIRE

    soutenue le 4 juillet 2008

    Composition du jury :

    Jean-Paul CLÉMENT, professeur à l’université Toulouse III

    Bernard LAHIRE, professeur à l’Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon

    Fabien OHL, professeur à l’université de Lausanne

    Charles SUAUD, professeur émérite

    Jean-Yves AUTHIER, professeur à l’université Lyon 2

  • Contrat de diffusion

    Ce document est diffusé sous le contrat Creative Commons « Paternité – pas d’utilisation

    commerciale - pas de modification » : vous êtes libre de le reproduire, le distribuer et le

    communiquer au public à condition de mentionner le nom de son auteur et de ne pas le

    modifier, le transformer, l’adater ou l’utiliser à des fins commerciales.

  • Remerciements

    Sans l’accord des responsables du Centre de formation de l’Olympique Lyonnais, un tel travail n’aurait pu être réalisé ; qu’ils soient ici remerciés de l’entrée qu’ils m'ont autorisée sur ce terrain. Je tiens également à remercier tous les acteurs, en particulier les jeunes ou anciens apprentis du club et leurs formateurs, qui ont bien voulu m'accorder de leur temps et de leur attention afin que l’enquête puisse être menée à son terme.

    Ma démarche scientifique et son aboutissement ont été soutenus par Bernard Lahire, je tiens tout particulièrement à le remercier pour la confiance dont il m'a témoigné depuis les prémices de mon projet, pour le sens de la rigueur scientifique et le goût du métier qu’il aura sans cesse stimulés.

    Je tiens parallèlement à exprimer mes remerciements à Messieurs Jean-Yves Authier, Jean-Paul Clément, Fabien Ohl et Charles Suaud, qui m'ont fait l'honneur d’accepter de participer au jury de cette thèse.

    Parce qu’ils ont alimenté des échanges, riches et amicaux, qui ont grandement contribué à ma socialisation sociologique, ce travail doit également aux membres du séminaire doctoral, dont mes collègues doctorants (et notamment Géraldine Bois, Sophie Denave, Yann Faure, Gaëlle Henry et Fanny Renard) et à Muriel Darmon pour ses conseils avisés.

    Parce qu’ils ont encouragé mon engagement dans cette voie, je tiens à remercier également les chercheurs qui m’ont permis de présenter mes travaux ou fait partager des documents, en particulier Jean-Michel Faure et Pascal Chantelat.

    Cette thèse a pu être menée à son terme grâce aux contrats d’ATER qui m’ont été proposés par les universités de Strasbourg et de Savoie et leurs départements de STAPS. Que soit remerciés les membres de l’unité strasbourgeoise pour leur accueil, leurs conseils (Olivier Aubel) et leur invitation à présenter mon travail (William Gasparini). Mentionnons également que ce travail a bénéficié du soutien de la bourse « jeunes chercheurs » de l’INJEP.

    Enfin, le travail réalisé n’aurait pas pu aboutir sans une somme d'appuis invisibles et néanmoins indispensables : que soient particulièrement remerciés ici Anne-Laure pour son soutien permanent et ses nombreux commentaires et relectures, mes parents et mes amis pour leurs encouragements. Mille mercis, pour finir, à tous ceux dont les ratures rageuses et les suggestions bienveillantes m’ont permis d’améliorer le texte d’origine : Camille, Cédric, Christiane, Fanny, François, Gaëlle, Géraldine et Thomas.

  • �������

    ���������

    ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������� �������������

    �����������������������

    ��������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������

    ��������� ������������������������������������������������������������������

    ��

    �� �������������������������������������������������������

    � �������������������������������������������������������� � ����������������������!�������������������������������������"�

    #� �����������$������������������ %�

    � &��������'���������������� %� � (������������������ ��

    ���������� ����������������������������������������

    ���

    �� )������!�����������������$��������� "�

    � ���$�������*�������������+�+���� "� � ������������������������%�%� ������$������������������������%��

    #� &���������������,���������%��

    � ������-���������������������� %�� � ����������������.�����������������������������������$����������%"�

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������� ��������������������������

    ��

    �� �����$����������������������������������

    � ����������������������������������������������/� �� � ����������������$����� �0�

    #� �����$�������������������������������� ���

    � ������������������������������.������ � ����$���+����������������������������"�

    ���������� ���������������� ����!�����������

    "#�

    �� ���������������������������������01�

  • � �

    � �������������2�.��������.�������*�������������������������������������� 01� � ������������'���2�.��������.������0%�

    #� �����������������������������03�

    � �����������������������03� � (����+�+�����������������������4���������5 31�

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������

    ��������� ������������������$��������������������%����

    &"�

    �� �����������������$���������������������������� 33�

    � (������������������$��������� 33� � 6�����������,�����������������������������3"�

    #� )�����������������������������������������0�

    � ����������������4������,�5�0� � &�������������������'������������������������� 71�

    ���������� ������������������������������'���������������������������

    ("�

    �� �������������������*��������,�������4����,�����5 70�

    � 6����8�������������������������70� � 9���,�����������4������������������5"1�

    #� ��$������������������:��������������� 11�

    � ����$������������������:��11� � �����������������'��;���*����+�����������17�

    ������������� ������!�����"������������������������������������������������������������������������

    ��������� ���������������������'���������������������������������

    &�

    �� ����������������������������

    ��

    � (���$�+���������������

    �� � )���������������������*����������������;��������8�� �

    #�

  • � %�

    ���������������������������������������������������������������#��

    ����������������������������������������������������������������������������������������������#��

    ��������� ����������������������������������������%������������������!��

    ("�

    �� �������!�4������������$�����5 73�

    � ���$�������.��������������������������73� � �������!����������'����"��

    #� 9������������4�+�+���5����������������������$�� 1��

    � ���4�+�+���5���������������:�� 1�� � ����������������������$�� 1�

    ���������� *��������%!�����'�������������������������������+��

    �&�

    �� ��4����������������5��������������������� ��

    � �����+������'��������� �� � @����������� ��

    #� &�$�����������$������4����������������5 %1�

    � �����$�����������$������������������ %1� � ���������������������������������������� %3�

    ��������������������������������������������������������������������������������������

    ��������� �����������������������������������������������!���'������������

    ��"�

    �� ��:��,���������������:��,������������ �3�

    � ���������������������������� �3� � &�����

    ��������������:��,�����$������ 0�

    #� A��$���,���:��,������������������������ 03�

    � &�����$���,���:��,�����$�������*����������� 0�� � �����+������������������������������� 3 �

    ���������� ,������������������

    �-#�

    �� ������+���������������������$����� �1�

    � ����������������'������������ �� � ���������������������4�����������5����������-���� ���

    #� ���$�������'��������$���������������� 7 �

    � �����������������$�������*�4����������������5 7 � � B�����������+����� 77�

    9� ���������������*������������������������ "0�

    � �����������������������������+�����������,������ "0� � ����4���������5!��������������������'������������ %1%����+�������������������*�4����������������!��C������������5����������������������������$������ %17�

  • � ��

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������� %

    ���������������������������������$�������������������������������%�

    ��������������������$��������������������������� ������������������������������������#�

    ��������� ���������������������

    .(�

    � ������������,����������:��%7� � D�����������$�����������������:����%%�%� &���������������������+�����������������%%3�

    ���������� �������%����������������������������

    .���

    �� �����������������������������������%���

    � �������������������4�+�������������5 %��� � �����������������������������:������������*����4���E�5������4��������5%0 �

    #� D����������+���������������������:��%0"�

    � >�����4��������5���4��������5 %31� � &�������������:���������;���������%30�

    ��������.� ��������������������

    .-�

    �� ��������������������������������������%� �

    � ���+�F������������������������%�%� � ����������������������������%�"�

    #� ������������,�4������5�*�$���������+��������������� %7"�

    � �����������������������������������+� %7"� � @�G���������+���������������������������� %"0�

    ���������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��

    ��������� ����������������/�����������%�������

    �#��

    �� ������������:���1 �

    � ����������������������������1%� � ���������������������'������������1"�

    #� ������������������������� �%�

    � ����+�����������������$����������������$��������������������� ��� � ���������� � 1�

    ���������� )�������������������������

    ��"�

    �� ���������$������������������������ 0�

    � ���������������������������� 3� � H����������������������� � "�

    #� ���������������������%%�

    � ��������������*�������������������������������%�� � �����������!����������������������+� �%"�9����������*�&�������

    �����������'�������

    �������������

  • � 0�

    �������������������������������� ������������������ �����������������������������%�

    ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������'�

    ��������� ��������������������������������������

    ����

    �� ����.������������������������������+������01�

    � �������+������������������������01� � ������$������������������������0��

    #� ����������������������������������$� �3�

    � ���4������5������������ �3� � ��������������������������������.����� �30�

    ���������� �������+������������������

    �&��

    �� ����������������������������������8+������.��� ��1�

    � �������8+��*�������������������� ��1� � �����8������8+�������������������������������$� ����

    #� ������������������������$�������������������71�

    � �������������������$�������������71� � �������������������������$�������������70�

    ����������������������������(���������������!������������"�������������������������������'��

    ��������� ��������������������������

    ���

    �� (������$�������������������������� �"�

    � D�����������������������������" � � ��������������

    ���� �"��

    #� (������$�������������������������� 01��

    � ��������'������������������� 01�� � ������������������*����4��0�1����5����������������017�

    ���������� ����������%�����������

    ".�

    �� ����������,���������������*������+��������;����������������0��

    � ��������������*��������������4�$����������50�� � ������8�����������*����������������������������������07�

    #� ��������������*����$�������'���I+��������:�������0 %�

    � �����������������������������*��������;��������� 0 %� � ��������������������4����I�������5 0 7�9����������*����$����������������������0%0�

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�

    �)*+),-./01)2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�

    �/*+2�324�5/6)7.24������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �/*+2�324�)++846./6),94�26�324�29:/3.;4������������������������������������������������������������������������������������������%��

    992

  • � 3�

    ����,�� �*����������������������������������3"�

    ����,��%�*��������������������������� 3 1�

    ����,����*��������+�������������-����� 3 �

    ����,��0�*��,����������$������������:�������������������������*�����4�7�����53 ��

    ����,��3�*�J���������������3 3�

    �������

  • � ��

    ���������

    2�:��� ������ ����� �����������!� ���� ������������ ��������������� ��� ����� ���� ��������

    ��������-�������������/�������������!��������������������+�+���������������������$�������������

    �������=���� ����/�� ���� ��� ��:�� ���� ����������������� '�������+���� ������� ��� ��������� ��� �����

    ��������� '� ��� 4������� ��� �������5!� ���� ��������� '� ��������� ������������ ���� ������

    :�������������� ���������� ���+���������� ��+��+���������!� ������ ���� ������ �������������� ����

    ������������!�����������'�������������������������������$���!�����������,!����������������!����

    �������� ��4�������� �� � ������5 � @����� ���� ��� ����������� ������ 4���������5� ����� �;�!� ��������

    �������� ��������� '� ������ ���������� ��� ����������� ��� ������!� ���� ��������� ���� ����� ����������

    ����������������,�������/��������+�����������+�����������������������������:��������������������

    ������������������$������������������������������������������������������������������

    ���'�:����

    �������8��� ���� ������ ��������� ���� �,���������� ���:���$��� ���� ������� ��� ��� ��������� 9���� ��

    ������������������/����!�������,���������������!��������������������������������������������

    ����������/�������:�������������������,���������������������������������������'���������������

    �������������4�������������������5��

    2�!���������

    ��������������+�����������������������������$���+����������$���������������

    �������������������$�������������������������������%!�����������������������8����:�����������

    ���������������������.���������������9���������������

    ����$���������$�����������������������

    ��� �������!� ����.���� ���� ������������ ���� ���������!� �� ��� ����������� ���� ������� ���� �����

    ���������!�������������������������+�����������������������������������������������:��������$��,�

    ���� ���� ���������!� ���� ���� ������������ ���$�������� ����� ���� �������������� �8�� ���+����� ���

    �������������������������������������������������

    �>�D�@����!�9������!������������������������������������2����!�6����!�6(@!�"""!����� ���@�������!�D�����

    �!��������������������'���������������������������������������!�6����!�����������9������!� 117!�

    ��3��%�2����������!����������������!������C��������������$��������$�������4������������5����4�������+�������5�����������

    ����:�� ��� ��$��,�������������������+����� ��� ���� �������$���� ���� �������������� ���� ���������������� *� ������;�� ���

    �������� �������������!� ��� ������!� ���� ��������� ����� ����� 9��� �����8���� ��!� ����� ����!� ������� ����� ��� ����:��

    ���

    ������� ��������� ��� ������ '� ��� ���+�� ��� ����������� 2�� ���� ����!� ��� ����������!� ���� ��� ��:��*� D� =��$��!�

    ������������������'������������/�������%������%����!�6����!���K����

    ��!� 11 !�""���L�>�9��.!�6�9������!�D�@������!�

    4�����+����������:����������������������$�����5!�������������������3��0���0��4������!�""7!��M�"!������"�����

  • � 7�

    �������� &���� ��

    �� ��������$�!� ��� ����������� �������������� ��� ���� ����.��� ��� �����/��!� ��� ���

    �������� ��$���+�� ������ ��� ������� ��� :��,� ��� �.����������� �� ���������������� N�������� ���

    ���������������,�����O0��

    D���!� ������ ��� �����+���� ���� ���������,� ��$��,� ����������������3� ������ ���� ����

    �������������������������������G�����������������������,������������������!������8��'�������$����

    ������� �� ��� $��� ��� ���� ����� ���� ����:�� ��������� ���������� �����������!� ���� ������� ����� '����

    ����������+�� ����������� �� ��������������� ��������� ���� ������������� ��������� ��� ���� ����

    ����������������������� ������������������������������������ ���� ���������4������5� ��������� ���

    ��8��������������������������������������� ���� ��$��,��������+���������� �������������������:��

    ���� ����E�������!� ���� ���������� ����8�������� �������� ����+��� ���� ������ �������������!� ��������

    ������� ������������������� ���$��� ������.��� ���� ��� ��+������ ��������� ������� '� ��� ����������

    ���������������4�'�����5��������������������������������������8��������������������

    ������

    P�$��� ���� �������+��� ��� ��� ������������� &������ ��� ��� ���������� ������$�� �������� ����� ����

    ���+����������������� ����!��������������������������$���������������G����������'��������������

    $�����4�������$���5����4����+��������57!���� ������+���������� ���������������������4������ ��

    � ��� � ����� � �������� ��� ������ ��� ��� ����� � ���� ���� � �5"����������������������������4��������� � ��

    �� ������ ��� ����� ��� ���� �� ���� ������ � ��� ����� � ���� ���������������������������� �� ������������� ������

    � ���������� ��� �������� ������� �������������� �� �� ������ ��������� ��� � � ���51!������������������������

    �������������!� ������ �������� ��� ��P�$��� ������������ ������������� �� ���������� ���� �������� ���

    ����+�� ���������� ������� ������ ���� ��������������������!� ������ ������� �������� '� ������.��� ��� ���

    ���������� ��� 4�������� ����������5!������� ������� ��������� ��� ��������������� ��� ��$���������� �������������������������������������������������������6����������������,���$��,�����G������������������!������������������������������,����9�#������+���Q������0����

    ��������� '� ��0�������� ������ �������� ���������� �� 5��������/� 6�����/� 7����!� 6����!� ��� ��� D������ ���� ��������� ���

    ��K����!�""0!��13��R!����6�D�+����Q����������������������!�6����!�2�����>����!�""7!� 7���R���0�������������������$�������%�%����3���%����������������������������������""7������������������G�����������������

    �����������������$�������������������������$���+��������8����������������,�������������!��������������������������

    ������ ��������� ���� ���������� ��,� �������������� �� ���������� ��������������� ��� :��� N4� @������� �� �������

    ���������5!�4�@������� *���:����������������������:��������.�����5!�4�@����������������5O�(�����������������!�

    ����E�����!���������������4�����+����������������5�Q����%�%�����3���%����������!�4�@�����������������5!�9H�&K���!�

    �M��!�""7!��"��R�3�>�D�@����!�9������!����������������������������� �������2����!� ��8���L���S ���!�6�����������!������������������

    ����������������������%����������������+����!�6����!�K����

    �!�""0!� "1�����&�����������������*�K��������!�����������������������������������������2����'��������������%�%������!�=�8�����������

    &����������������+��!�(��$���������A����!� 111!�� 1���7�D�@����E!�D�T������N���O!�9��%���������������������'�����%���������������%����%�!�6����!���K����

    ��!� 110!� �1���"�#�������!�4��������+���������������������������5!��������@!�:��������������������!��������������'��%����������������

    �������������������!�6����!��CK����

    ��!� 11�!���%3�

    1�9���!���%3�

  • � "�

    ��������������������������������������������G���������������������������������'���

    ��4����������

    ����������������5��������������������:���������������������$�����������������������������������

    ������������������$����������������������������������+���������������������������������/��'�

    �������������������������������������������������������������N��2�.��������.������O�������������

    ��$����� �1� :������ :������� I+��� ��� � '� "� ���� @����� ���� ���,��������� ������$�� ������ ������

    ��������!�������������,��������!��������������!������������������$�������������������������

    ������������������.������������������������������������������������������������������N������,�

    ����������������&��O����������������������������������+��8���������$������!�������������������

    ��$�������������������������������������������������

    ������������ ���� �������������������� �������������������������� ������������������������

    ���� ����.����� ��� ������ ����� ���� �����

    ��� ��� �����+���� ���� ����������� ����������� ��� ��

    ��

    �������������������������!��������������������������������,��,����������������������������������

    ������������ �� '� ������ ��$����������� �,����������� 9C��� ���� ��

    �� ����������� ���� ����������

    ����������������.����������������,��������������$������������������$��������������������������

    ����������������������������������������������������������

    ����������������$������������������

    J�I��� '� ���� �����8��� ������ N4���� ��������� �������5O!� ��� �8��� ������ ��� �������� ����

    ��������� �� ���� ��:�������� �����$��� ���� ����8���� �������� ����� ��� �������� ��� ��������� ����

    ���������������������������������������������������������������������������������������������

    ��� �������� ���$����� ������.��� �� �����

    ��� ��� ��

    ��� ��� ����8��� ��� �����8��� ������� ����

    ����/������������8������������������������!������������������������+�������������8���4�������5����

    ��������8����������������������:������!����������������8����������������������N4����������������

    ������5O�&��������������!�����������������������������������������������$������������������:���

    �� ��� �����+�� ������ ��� �����$��� ���� �����

    ��� ���� ������ �����+������ ��� ��� ������� �����$��

    9�������!���

    ����G����������+�+�����������:���+�+���'�/��������������,������������������������

    ������������� ��������� '� �������� ����� �����$��� ���� ����/���9�� ����� �����!� ��� ����������!� ���

    �����+��������������������;���������������������$���������������������������������������'���

    ��

    �����������$���(�����,�8�����������N4�&��:������4������5�'� ��������������������5O������+���

    ������������������$����������������������������:����$���������������$����������������������$��

    ���������������� ��� ����!� ����� ��� ���,�8��� ����� N���� �������� 4�������5O!� ��� �������� ����

    ��������� ����/��� �� �$����!� ��� �������� �$��� ����+��������� ��� �������� ��� �������!� ����� ��� �����

    ������ 4������$�������5� ���������� ��� �������� ��� :��� ������ ��������� ��� �������� ��� ������ ���

    ���$���,�����-��������U����������$���,���������������$���������������������������$�������������

    ����:�������������������������������$�����������������������������������4��,������5�N�����������

  • � 1�

    �������������������������������O!������������������������������������������/���4������5!���������

    ��������/���'���������������������������+�����������������,�+����2�����������������������������

    4���������5� ��� ��2�.������� �.������� ����8�� ��� ���� :������ 4������5� �/��� ��!� ��� ���� ��� ����

    ���������� N��� ������ ��� ��������� �� �������+����� ���� �,�����O!� ���� ���������� ����$�������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������

    �� ���� ��������������������9�

    �� �����8��� ������ ������ ������ '�$���!� '� ��$���� ������.��� ��� ������

    �,���������� ��������������!� ��� ���������� ����������� '� ��� ���:�� ��� $��� ����� ��� ���������!� ���

    �����+��������������!������������+���������������������������������������������������/����!����

    ����������!�������������������������������$��������������������

    �$���������,�8���������N4�4�������������������������������������������������5O!�����������

    �����������$�������������������������������������������������������/�������������!��������������!�

    ��� ��

    ��� ��� ����8��� ���� ����������� ��� ������������ ��� ����+�+����� �� ��� ����������� '�

    ������������+�����������������������6��������������!�������������������������������������������

    ��� ������������+��������������������������������������������������� ��:�����������������������

    ��������������������������������������������������������������/������������+�������������������

    ����!�����+�����������������������������������������������������������,�.��������:��,�*�������

    ���!� ���� ��������� ���8���� ��� ���+������ ��� ����������� ���� ��� ������������� '� ���� ���$���

    �������$�� �� �������$�� �!� ������� ���!� ���� ���� ������� '� ����+�+��� ���+�����$����� ����� ����

    ��:��,�����$������������������������������&��������������������N4�������������������+�+�����

    ���������5O� ��� �����+���� ��� ����8��� ���� ������������ ���������� ���� :������ ����/��� ���� ����

    ��:��,� �������� ��������� �������� ���������� ����� ���� ����������� ����������� ���� ���������� ����

    �����������������������������������$����4�'�����5!��������'�����+������������$�����.������������

    ����������� ������!� ���� ������������ ������ ��������8������� :�����������������������4����������� ���

    +�+���5� �� ���� ������� �+��������� ���� ���������� '� ��G������ ������ ������������ �������$���

    ������������������:�������������������������������������������������������+���������$��������

    �������������������'���������������������$���������������������������'����+�����!�'����4������5�

    ��������!� �� �����������������4����������������5�+������������ ����������!� ���������� ���������

    ������������+�� ����� ��� ����� &���� ��� ���,�8��� ����� ���� ������ ��� �$������� ��� ���$������

    ��������������������������,����������������������������������N4�����������������������������

    ��

    ��� ����$���������5O�������������������������������������������!������������������������������

    ���������������������������,������������������$������:����!��������!�������������������������

    �������������������������������������������������������������N�������������������������������

    �,�����O��������������������������������������:���$���������������+���������

    �����������+�������

    ��������������������'��������!�������������������!�����$����������!����������������������������

  • �����!����8���$������������������������8��� �����$��� ����'�/�����$���+������ ��������������8���

    ����$�������!�������+����������+�������������������������������������������������������������������

    ����������� :�������'� �����$�����'� ������������9C���������������������������������������������

    ���$������,������������������$���4���������������5��

    9�

    �� ��������� ���� ����� '� �������������� ������ ������������ ���� '� �������������������

    ��������������'����$����������������������������������������������������������������$����������

    ���$������������������������8���������������!��������������������������������������G�������������

    �����������+�+���������������������+��N4���������������������������;������������������!����5O�&����

    ��

    �� �����8��� �����!� �������+������ ���� ����8���� ��+������ ��� :����� �� ���� �;��� �����

    ����������������������������������$�������������������������������������P�������������+��������

    �����$��������$���������&��������������������N4�������$����������*�����������+��������������

    :���5O!��������������������������������+�������������������������������������������������$������

    ������-!�����������!����������������������������+��������������,�������������������������������

    ������������+������������������������-���������������������������������������������'������������

    �������������������������������������������������&������!�����������������'�������������+�+�����

    ������$���������������������������������������������.������:��������+��������������������'�����

    ���������������������9����������������������������$���+���������������������,����������������

    ������ �����������'���� ��$���� �������������������������!� ��������!� �$��� ������������������'� ���

    �������������!���������������������������������������������������.��������!�'���������������

    �����������!�����������������'�������������+���!�������'!�'����������������������������������+��

    ���� ������������ ������������ ���� ��������� ������������ �������!� ����� ��� ������� ����!� ��� �,��

    ���,��������������������������������������������������������$������������N4����������������$�������

    ��������*� ����� ����������� �� ������$�����5O� ���������� �� ��� ��+��� ���������� ��� ������������

    �����

    ��!��������!��������������������������������������������������!��:�����'�������+���������

    �������!� ����������� ����� ��� ��������� ��� ������������ ���� ��

    ��� ��� ������ ��� ���$���� ���

    ����+�+���������������������������������������������������������$��������������������������

    ���� ���������� ��� ���,��������� ������$�� ���� ����������� ��.������� ��� ���������� ������ ��� ���,�

    �����������������������*�����������������������������������������������P�$�������������$��������

    ��������������������� ������������,��������������������!��!�����������!� �����$����������������

    ������ ������������������������������������������ ����������������������$������������������

    �����!� ������.��� ��� ������ �������������� ������ '� $���� ��� ������� ����8��� ��� ������ ��� ����+�� ����

    ����������!� �� �������� ���� ���� �+���� �������,!� ��� ��� +������ ���� ����������� ��.������� ���

    �������������������:����������������������������

  • � �

    ���8�� �$���� �����+��� ��� ������ ��� ����+����� �����$�� ����� ��� ������+�� ���� ������������

    �����������!������������G��������

    ����������8������������������������������$����������'�����.����

    ��������������� ���� ��$�������������������/���������������'� ���,����������������������������

    �����8���������N4��������0���� �0���'����� +�������� �����������5O��������������� ������������ ���

    ������������������$����������:���$��������������������������������������������$����������������

    ���������������$������������������N��������!�������������������������O�2�������$������������������

    ����8��� ��� ��������� ������� ������ ��+�+������ ������������ �!� ������8�����!� ������� ����

    �������������������������'����,����������������8������������������������������������������������

    ����������������������������������$������������$���������������������������������������������

    ����������������������������������������$���������������������������������������������N4�����

    ��������������������� ��8$��5O�2�� ��� ������-����� ��������/����������������������!�����$��G���

    ��������������������������!�������������������������������������������������������������������

    9�������� ������������ ���� ��� ������4�'� ����5���������������� ����� �����$���� ����������� ��� ���������

    ��������� ��� ����������� ���� ��.� ��$�������� &�� ����!� ��

    �� ������������� ��� ����������� ���� ����

    ����������������$���������������������������8���������������������������������������,����������

    �������� ��� ���������� ��� ���������������� ������������� �� ��� ��������$��� �����$���

    ����������������� D���� ����+�+����� ����� ������������+�� ����� �+������� ���� ����� ����� ���� ����

    �������������������� �� ��� ����������� �������������� ���� :������ ����/���N4�H������������������!�

    ����������� �� 4� ����� ������5O� ��� �����8��� �����$�� �� ��� ������������ ��� ������������������������

    ������������:��������������������������������������������.����������������$�����������������,�

    ������������9C��� ����� ��� ��+������� ����/��� ����������� ����;������� ������� ����������� �� ����

    ��������� ��������� ����� ��� ������������ ��� ��� $������� ���� ��� ��������������� ��������� ���� ���

    ��4���������5� �����$�� D���!� ������ ���� ����+�+����� ��� ��$8��� ��������8������ �,�+���� ��

    ������������������:���������������������

    ��$���!��������$��������������+������������������������

    ����������+������$���������������������������������+��+������������������������$��������������

    ���+��� ������� ���� ��� ����� 4������ ������5� �����

    ��� ������ ��� �������� ��� ������ ���� ������������

    �����$�������������������������������������+���������������������������$����4����$����5��

    �$��������������������������!�������������������$����������������������������������+���

    ���������������������������/������������'�����+������������������������������������'����������

    ���� ��$��,� �,������ N4�������.��� ������ ������������� �����$�� ����������������5O� ����� ��� ������

    ����������������������������������������.������������������$�����������������������������������

    ����������������������/�������������N4�D�������+������������5O��

  • � %�

    � ���������������������������������������������������������������������

    ��������������������

    ������������������

    ������������������ ������

  • � ��

    �!�"�����#����� ��$%&��� ��

    &����$�&�����&"����'��"��(�&&��

    �$$���

    �$��� ������������� ���� ����.���� ���������� ����!� ��� ���$���������������� ���� �����������

    ����:������������������������������$�������������������������������������+�����������������

    ��������� ��� ������� �����!� �$��� ��� ��������� ���� ���������� ��� ���������!� ������ ���������� ���

    ������������������������������!�����������������������������

    ����������������������������������

    ��� $��� ������� ��� ������� �$��� ���� �������������� ��:'� �������� ���� ���� ��$��,� ���������� ���

    ����������� ��� ����+��������� �������� '����������������������8��� �� ��������������������� ���

    ���������������������������+������������������������������������������������

    �������#)� ������&�������(���*�$$�

    "��(�&&��

    �$����+�,&����&���&"�&����&��

    ��� ��� ��������� ��� �����+���� ��������� ������+����� ����������� �������������� ���@������ ���

    ���������� ���� ������ ��� ��$��,� ����������������� ���� ��� �������� �������������� ��� @������ �� ���

    ����,��������������������:��,������'�����������������:�������9�����$��,������

    ��!����������!����

    ������ ��� ���� ���������� ���� ��� �������� '� ��� ����������� ��� ��

    �� $���� ������������+�� �� ����

    �������� ��� ������� ���� ��������� ���� ��+��������� 9�

    �� ����+��� �������!� ������� ���!� ���

    :����������������������������������������������������������

    �)� �$-���&