TRENTE ET UNIEME ANNEE TOME XXXI

REVUE BIBLIQUE

PUBLIEE PAR

L'ECOLE PRATIQUE D'ÉTUDES BIBLIQUES

ÉTABLIE AU COUVENT DOMINICAIN SAINT-ÉTIENNE DE JÉRUSALEM

PARIS

LIBRAIRIE VICTOR LECOFFREJ. GABAL.DA, ÉDITEUR

RUE BONAPARTE, 90

1922

OCT 1 7 1959

MÉLANGES. 81

Us avaient dans la contrée de l'eau et des pâturages pour leurs trou-

peaux et ils pouvaient en même temps se livrer en beaucoup d'en-

droits à la culture de la terre.

Nous n'insisterons pas davantage sur les raisons qui militent en

faveur de l'identification de Cadès avec 'aïn Qedeis. Le but de cette

note était surtout de donner aux lecteurs de la Revue une idée

générale de la contrée qui avoisine am Qedeis, de décrire l'état

actuel du pays et de signaler ce qu'on y relève d'ancien.

Fr. M.-R. S.wiGNAC, 0. P.

P. -S. — Cet article était imprimé lorsque nous avons reçu le fas-

cicule sur le Si?iaï de M. Th. Wiegand [Wissenschaftliche veroffentU-

chungen des deutsch-turkischen denkmalschutz-kommandos heraus-

gegehen von Theodor Wiegand, Heft 1, Sinaï von Theodor Wiegand,

mit beitragen von F. Freiherrii Kress von Kressenstein, W. Schubart,

C. Watzinger, E. Werth und K. Wulzinger). Ce fascicule donne peu

de renseignements géographiques sur la région dont nous venons de

parler. On y trouvera cependant quelques vues de Qeseimeh et d"ain

cl-Qedeirat (fig. 37-41) ainsi qu'une étude sur la station paléolithique

de Qeseimeh (p. 124 ss.).

II

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE L.\ BIBLE

[Suite.)

C

Autres Colleclioiis

Bodl. copt. g. 3= Z. 38 I, r (Win. 1)

Berl. BI or. in fol. 1349 i, 1-221)- (Lemm 3)

BN I, ll-17b' (liour. 1)

BN I, 57-66a*, 6Gb-72, 73*, 74% .

75-80 (fin)

Berl. MI 170= Z. 74 i, 22-23b-,24a-,40a-,40b-4I,42- (Leip. 2)

BN 135 I, 29b', 30*, Sla'b, 32-, 33a'b, (Lac. 2)

34-,35-,36ab-,37a'b,38-,

3'.l-41b-, 42ab-, 43-44b-,

IIEVUE BIBLIQUE 1922. — T. IXXI. 6

82 REVUE BIBLIQUE.

BK 102

84 REVUE BIBLIQUE.

S. JEAN

Z. 64

Z. 93

Z.

MÉLANGES. 85

z.

86 REVUE BIBLIQUE.

SER r.2

SER 03

SER 79

SER 58 CG

SER 66 = Z. 56

SER 64^5 ^ Z. 01

SER 07 = Z, 75

SER OS

SER 09 = Z. 42

SER 70 = Z. 76

SER 125 = Z. 42

SER 71

SER 72 = Z. 72

SER 73

SER 75

SER 80

SER 177

!<ER 74

SER SI

SER 82

SER 76

SER 254

SER 77

SER 83

SER 84

SER 78

]ii, 17b-. 18-20b-, 21". 22b-26b\

MELANGES.

Autres Collections

Berl. MI 174 = Z. 72

88 liEVUE BIBLIQUE.

Golen ^ Z. 56

BodI. copt. g. 3 ^ Z.

BN

S. Petersb.

Leide 10

BN

BN 102

Leide 20

.\, Sa-,8b-29b-

4»') XI, 27a-, 27b-29a-, 32b-34b*

XII, 47-49

XIII, 1

XII, 48a', 48b-xiii, 9a

XIII, 27b*, 28-37a

XIII, 2, 5-7, 10-11, 14-16, 19-21,

24-25, 28-30, 33-34, 36

XV, 15-27

XVI, 1-21, 24-26, 28-32

XVIII, 6-15

XVII, I7b-55b-, 26 (fin)

xviii, 12a*, 12b-22a*

(Leinm 1}

(Win. 1)

(Masp. 2)

(Lemm 1 )

(PB)

(Masp. 2)

(Cbaine)

(PB)

D

Edition de Woide

Bodl. (cod. Bruce)

MÉLANGES

CE QUI A ETE PUBLIE DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE

{Suite.)

E

Edition Delaporte-Guérin

BN 129'^ fol. (30 I, l-4b', 5-13

BN 129« fol. 63 I, 14*, 15% 18*, lOub', 20, 2r,

22a*, 22b-23b-

BN 129" ff. 33-48 i, 23b-, 24-32b-, 33", 34-38a-.

38b, 39", 40-43b-, 44-47a-.

47b-51 (fin)

11, I-2b*, 3ab*, 4-, .>14b-, 15-

25 (fin)

m, 1-16, 17*, 18*, 19-36 (fin)

IV, l-8b*, 9-15a*, 15b-17b-, 18-

21b*, 22-, 23-28b-, 29a-,

29b-33a*, 33b-34a*, 34b-

35a-, 35b43b*, 44ab-, 45-

46b*, 47a*, 47b-54 (fin)

V, l-]7a*, 17b-18b*, 19*, 20*, 21-

23,24',25ab-,26-28a*,28b

35a*, 35b-40a-, 40b-42a*

42b,43*,44ab-, 45a*, 45b-

47b*

VI, la*, lb-2a\ 2b-4b*, 5-9a*,

9b-I0a-, 10b-14b-, 15*, 16-

17b-, 18a-, 18b--23a-, -JSb.

32,33',3446a-, 46b-49b*.

50a*, 50b-55a-. 55b-56a*,

56b-57a*, 57b- 71 (fin)

Vil, l-23b*, 24a-, 24b-28b-, 29",

30-35a-, 35b-38b-, 39ab-.

40-, 41-47

BN 129'» ff. 105-111 VII, 48a-, 48b-52 (fin)

CE Ql'I A ÉTÉ PUBLIÉ DES \-ERSIOÎNS COPTES DE LA BIBLE. 235

VIII, 12-I3a-. 13b-14a-, 14b-17a-,

I7b-19a*, l%-59 (fin)

i.\, 1-I7a-, i7b-18a*, 18b-2lb-,'

22-25a', 25b-26a-, 26b41

(fiîi)

x, I-12b'

BN 129><' ff 132-137 = x. 13a*, 13b-15b*, 16-23, 24b*,

1 74 ' 25*, 26*, 27-42 (fin)

XI. M9b-,20-24b*, 25-26a*26b

42, 43', 44ab-, 45-50a*

50b-51, 52*

BN 129'» fol. 151 X', (54-57*)

XII, lab*, 2*

BN 129'" ff. 152-153 xn, (8-11)*, 12, 13a'b, (14-18)'

BN 129'» fol. 154 XII, 21b*, 22-23b*, 24a*

BN 129'" fol. 157 XII, 24a*, 241)-25

BN 129'° fol. 155 XII, 26

BN 129'" fol. 154 XII. 27-28a-, 28b, 29*

BN 129'" fol. 155 x"i. 30a-, 30b-33a-, 3.3b-34b*, 35*

BN 129'» fol. 156 CG xii. 36a- 36b-44, 46ab*

BN 129« fol. 94 = Z. 59 xii. 48b-50b*

xiii. I*, 2a-b, 3a*b, 4*, 5*, 6"

BN 1291» ff. 139, 158 xiii. 7-l8a*, 18b-31b-, 32ab', 33*,

34-, 35, 36-, 37'

BN 129'» ff. 162, 167 xiu, 38 (fin)

XIV, r, 2*, 3-, 4-6b*, 7*, 8*, 9*,

10-1-2, 13*, 14*, 15*, 16-

19, 20-

BN 129'» ff. 168-172 = xiv, 2I--34a*,24b-26b-, 27-31 (fin)

Z. 60

XV, 1-lOb-, lM5a*, 15b--27 (fin)

\vi, 1--Î0b-

BN 129'» f[. 175-176 xvi, 20b*, 21-24a

BN 129'" fol. 177 XVI, 24b-26a

BN 129'" fol. 179= Z.56 xvi, 26b-33 (fin)

XVII. 1-4

BN 1-29'" ff. 168-172 = xvii. 5-'34a-, J4b--26 (fin)

Z. 60

XVIII, l-8a-, 8b-llb*, 12*, 13-15b,

BN 129'" fol. 182 xviii, 15b*, 16-20b*, 21-26b*

BN 129'" fol. 1S3= Z. 74 ^^ '"7 26b-, 27-34b*. 35-40 (fin)

XIX, l-2a*

BN 129'" ff. 186-188 = -"^'X, 2a-, 2b-l5, (16-18a)-, 19--22,

Z. 49 23-, •34ab-, 25a-b, 26ab",

27*, 28a*,28b-30a*,30b-33

BN 129'» fol. 189 XIX, 34-35b-

BN 129'" ff. 186-188 ^ xix. 36-37b*, 38a*, 38b-39b*, 40*

Z. 49

BN 129'" fol. 194 XIX. 41*. 42-

236 REVUE BIBLIQUE.

XX, lcab% 3-4a', 4b-6aBN 129'« fol, 193 CG xx, 8b-14b-, ISa" 15b-I6, IT,

18a-BN129'»foI.197=Z.M ^.,,19^-, jgb.ooa-, 20b-21a-,

21b-22a', 22b-23b-, 24*,

25a*

BN I29<'' fol. 196 CG xx, 25b-, 26*, 2T, 28-29b-. 30BN 129'» ff. 33-48 xx, 3Ia*b (fin)

XXI, 1-6,7-, 8-11, 12-, 13*, 14a-,

14b-I7a-

BN 129'» fol. 199 = Z.74 xxi, 17a-, 17b- 22a-, 22b-25 (fin

du livre) et souscription.

ACTES

A

Collection Borgia

Z- 95 V, 12-21a (Bal.)

Z. 76 XVI, 26b-xvii, 16a- >

Z. 79 XXIII, 17-, 18a-, 18b-20b-, 2r, .

22ab-, (23-32) -,33ab-, 34-,

35 (fin)

XXIV, 1, 2-, 3a-, 3b-6, 8-9a-, lOa',

10b-12a-, 12b-13, 14-, 15a-,

15b -18b-, 19a-b, 20-,

21a-, 21b-25a', 25b-27

(fin)

XXV, l-2a-, 3a-. 3b-4b*, (5-8)-,

9a, 10-, 11-, 12a-, r2b-b2

22b-, 23-, 24-, 25-, 26-,

7- (fin)

x.xvi, 1-2, 3-, 4a', 4b-10a-

Z. 78 x.xvii, lia-, llb-14, 15-, 16-lOa, »

20a-, 20b-27a-

B

Bibliothèque de S. A. l'archiduc Bainer, Vienne

SER (Handschrift V) 11, 35-, 36-, 4V. 42a-, 4Gb-, 47- (Wess. 6)

III, 5b-, 6-, 11-, 1-2-, 26-

IV, 1-, 7-, 8a-, '24-, 29-, 33b-,

34*

V, 2b-, 3*, 9-, 13-, 14-, 15-, 20-,

2V, 25-, 26-, 27a*, 31*,

32-, 33-, 34a-, 36-, 37",

41-, 42*

VI, 4b-, 5-, 9-, 10-, 14b-, 15-

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE L\ BIBLE. 237

VII. lab-,2a*,5*, 6M0,11', 16b*,

17-18a-, 29-. 30*, 23a*,

23b-25a*. 35', 39b*, 40a*,

40b4Ia*, 44-, 45a-, Sla",

51b-52a, 57a-, 57b-58b-

VIII, Ib-, 2*, 3*, 9*. 10*, 14*, 15*,

16*, 22*, 23*, 24a*, 27*,

28-29a*, 31b*, 32*, 33-

34b*, 39a*, 39b-40 (fin)

IX. la,4b*,5a*b, f>-7b*, lla-,llb

13b*, 17a*b, 18*, 19a*,

21b*, 22--23b*, 28a*b,

2ya*b, 30ab*, 31a*, 34b*,

35-36b*, 39b*, 40-4 la*

X, 2a-, 2b4a*, 7b*, 8a*, Sb-lOb',

15b*, 16ab*,17-18b-,-2-2a*,

22b-23b-,25b*,26*,27a*b,

28*, 29a-, 31b-, 32-, 33*,

37*, 38*, 39a*, 41b*, 42a*,

42b-43b*, 44*, 48*

.\i, r, -2*, 3*, 4a*, 7*, 8*, 9a*b,

10*, ir, 14*, 15*, ICab*.

17a*, 19*,20a-, 20b-21b*,

22a*, 25*,26a*b, •27-'28a-,

30b- .

XII, 1*. 2a*b, 3*, 4*, 5a*, (7-9)*,

(11-13)-, 16b*, (17-25)*

.Mil. (2-5)-, 7b*, (8-1 la)-, (13-15)*.

(18b-22)*, (25-27)*, (31-

34a)*, 37b*, (38-41a)-,

(43b46)*, (48-52a)-

.\iv, (3-0)*, (10-!3a)*, (15-18a)*,

(20b--23)*, 27-, 28*,

w. 1*, '2*, 3b*, (4-6)*. (8b-12)-.

15b*, 16a,(16b-20a)*,2-2*.

23*, ('26--29)-, (33-37a)-,

(39b-41)*

.xvi, r, 2-, (4b-9)•,(ll-14)•,,:l5b-

18)*, (20-'23)*, (26--29a)*,

(32b-34a)*,35-36b-,(38b-

40)*,

wii, 1-, 2-, 4*, 5*, 6ab*, 10-, 11*,

12*, 15*, 16*. 17-, 21',

22*. 23-, (25-28)*, (31-34)-

xviii, (-2-5)*, (7b-ll)*, 14-, 15-, 16-

17a*, (19-22)', 25*, •26*,

•27*

.MX. (2-6a)*, 8b*, 9*, 10*, llab-

(13b- 15)*, 16ab-, (19-

328 REVUE BIBLIQUE.

22a)-, 25b% 26%27-, (291>

33)% (35-38)-

XX, (1-4)*, 7-. 8-, 9-, (l-2b-15)-,

(l!Sb-21j-, (24--27a}-, 30*,

31-, 32-, (36-38)-

XXI, r, (4-7)-,(10b-12)-, (16-19)*,

(21-24)-. CSIVJS)*, (31b-

34a)-, (37-39)-

xxu, 2*,3*,4*,(7-10a)*, (12b-15)-,

(19-22a)-,(25-27a)-, -jgb-,

30-

XXIII, r, (4b-G)-, (9-1 la)-, 14-. irv,

19-, 20-. 21-, i23b-27)-.

(31b-34)-

XXIV, 2-, 3*, 4-, 10-, 11*, 12-, (ItJb-

19)-, 23*. 24-, '27*

SER 170

SER 59 CG

SER 171

SER 147

SER 148

SER 172

SER 164

SER 149

SER 150

SER 236

SER KMSER 177

SER 153

SER 151

SER 152

xxv.

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIOiNS COPTES DE LA RIBLE. 239

XIX, 1-2, 3-. 4-5, 6-, 7a-, 71>9b-

SER 237 CG xvii, 30', 3r, 32-34 (fin) (Wess. 4)

XVIII, I-2a*, 25b*, 27a*, 27b-28a*

XIX, (2-6a)*,Gb-7b*,S*, 15b*, 17a*,

17b-l',la-

XX, 11*, 12, 13-, 14-IGa, 24*,

25ab*, 26-28b*, 3f)b*, 37*,

38*

\xi, la*, lb-2b-, 3*

\xii, 12a*, 13*, 14a*, 16a*, Ifib-17

SER 174 XXI, 5-lOa* (Wess. 3)

SER 154 XXVII, 0-14a-, Ub-lSa", lMl)-21b-

SER 168 xxvii, 27-31a*, 31b-34b*, 35a*

C

Autres Collections : Brilish Muséum

CM or. 7594 i-vi (complets) (Budge 1)

vu, l-38b*, 39-60 (fin)

VIII, 1-36, 38-40 (fin)

IX (complet)

X, 1-7, 8*, 9-18, 19-, 20-28a*,

28b-35, 3(j*, 37-45b*, 46-

48 (fin)

XI, l-6b*, 7-8a*, 8b-17, 18*,

19-27, 28*, 29-30 (fin)

XII, l-7b*, 8*, 9-16b-. 17*, 18-

25 (fin)

MU, la*, lb-8b*, 9*, 10*, 11-16,

17*, 18-26, 27*, 28-37,

38% 39-47b', 48a-, 48b-

52 (fin)

XIV, l-ôb*, T, 8-15, 16*, 17a*,

17b-26b*, 27a*, 27b-28

(fin)

XV, l-7a*, 7b-16, 17*, 18a*, 18b-

25b*, 26*, 27-37b*, 38*,

39-41 (fin)

XVI, l-6b*, 7*, 8a*, Sb-15b*, 16a*,

16b-24, 25*, 26a*, 26b-

36b*, 37a*, 37b-40 (fin)

xvii. l-5b*, 6-14, 15*, 16-23b*,

24a*. 24b-31, 32*, 33-34

(fin)

x\iil, l-7b*. Sa*, 8b-17, 18*, 19-

27b*, 28a*b

XIX, l-9b*, 10a*, lOb-IO. 17*,

18a*, 18b-25, 26*, 27a-,

240 REVUE BIBLIQUE.

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 241

BN VIII, 26-36, 3840 (Bour. 1)

BN IX, 36a-, 36b-37a-, 37b, 38*, (Masp- 4)

39*, 40a*, 40543 (fin)

X, la*. 2b*, 3-5a*, 6a*, 6b-7b*,

8, 9*, 10*

BM or. 6781 x, 1-13 (Budge 3), p. 428

BN XIII, 17-21b*, 22-25 (Bour. 1)

Leide23 xix, 29*, 32a*, 32b-34a*, 36a*, (PB)

36b-38b*

XX, 2b*

Munich 21 xxiii, 17b*, 18a*, 18b-19b*, 21a*, (Reich)

21b-22b*, 23a*, 2«jb*, 27-

28, 29*, 31a*, 31b-34b*

OC 3 XXVII, 9ab*, 10*, 11* (Crum 4)

D

Edition de Woide

Bodl. (Hunt. 394) i, 1-26 (fin)

11, l-25a*, 25b-47 (fin)

iii-vi (complets)

VII, 1-55, 57-60 (fin)

viii, 1-36, 38-40 (fin)

IX- XXI (complets)

XXII, I-22a-, 29b*, 30 (fin)

xxiii, 1-xxiv, 6b*

xxiv, 8-20a*

BN 44 XXVI, 24b-25a*

lîodl. (Hunt. 3) xxvii, 27-38

ÉPITRÉ AUX ROMAINS

A

Collection ISon/ia

Z. 8(» . VI, 5-14a*, 14b-16b*, 17-23 (fin) (Bal.)

VII, l-2b", 3-5, 6*, 7-25 (fin)

VIII, l-12a*, 12b-23b*, 24-28a*, 281v

38a-

Z. 81 IX, 7a*, 7b-24a*

XI, 31-xir, 5a*, 5b-9

B

Collection de S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 159 I, 1.25b- (Wess. 3)

VII, 20b*, 21-25 (fin)

BEVUE BIIM.IQLE 1922. — T. XXII. jg

242 REVUE BIBLIQUE.

SER 182

SER 100

SER 171^

SER 136

VIII.

H.

VI,

V»,

VIII.

M.

III.

VI.

NI.

l-:{b*, Wb-, 10*, ii-->:?a*

lOa-

17a*, 17l>-'>2a*, 22b--2:! (tin)

1.2*, 3-()b*

15-18a*

25b*, 2G*, 27-29 (fiii'i

1-3.4*. 5a'. 5b-ll. f 12-10)*,

17-19a*, 19b-22b-. 23ii-b!

24b-, 25-31 (fini

1-7, 8-, 9*, 10-13. 14*. 15'. If)^

20b*, 21*, 22-25 (fin)

1-18, 14*, 15-18, 19*, 20a'.

20b-21 (fin)

l-5,6'.7-13.14*,15-19b*.20a-.

20b-23b*

1*. 2*. 4a*.4b-0b*, (7-10)-, 11-

16b*

Ub*, 12a*. J2b-21 (fini

l-9c*, 10*, ll-17a*

Autres Colleetions

IS. Petersb.

CE nil A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 24»

I COELNTHIENS

A

Collection Borgia

Z. 81 I, 2b', 3-I9b- (BaL)

Z. 99 CA I, 23-11, 8 >

Z. 272 II, 9-iv, la- .

Z. 81 IX, 9b-, 10-Xfr, 22b- .

Z. .SO XII, 22b-. 23-xiv, 21a- .

XV, 3-28b-

Z. &4 XV, 28b% 29-32b-, 33"

B

Collection ih S. A. l'archiduc Raitwr. \ienne

SER 157 m, (19-22)' (Wess. 3)

SER 174

SER 161

SER 169

SER 157

Bodl. iHunt. :>

m,

244 REVUE BIBLIQUE.

Bodl. (Hunt3)

Bodl. (Woide 11)

BMC 367

Bodl. (Hunt. 3)

BN44

m. 10a-, 10b-21b-

i,\, la*, Ib-27 (fin)

X. I-xii, 9a"

.Ml, 12*

xiii, 13-xiv, 4

.\iv, 8-16b*, 17b

XIV, 27-28

Z. 80

Il CORINTHIENS

A

Collection Borgia

\, 7a*, 7b-18 (fin)

xi-xii (complets)

XIII, l-7a*, 7b-lla-, llb-13(fin)

fKal

SER 158

SER 180

B

Collection de S. A. l'arclnduc Bainer, Vienne

II, 5a*, 5b-iii, 3a'

XIII, 2-7a

(Wess. 3)

Leide 24

RM or. 702G

BM 171

BM or. 7026

Riid.

Nan. frag. XI

Leide 25

BM or. 7021

Rud.

Autres Collections

I, 0*, 7*. 8-9, 10*, lia*, 11b-

12a*. 12b-18a*, 18b-19b*,

20-24 (fin)

M, 1-2, 3*, 4*, 5*, 0-9, 10*, 11-

12b*, 13a*

IV, 4 (cit.)

IV, 18b (cit.)

V, 17 (cit.)

Ti, 14a (cit.)

VI, 14b, !5a, 15b, KJa

VI, 16b (cit.)

VII, 7a (cit.)

VIII, llb-, lOab*. Il, (12-15)*,

16*ab, 17*. 18a*,(19-22a)*,

23b*, 24*

i\, 1*, 2*

IX, 7b (cit.)

IX. 6a

(PB)

(Bndge6), p. 84

(Budge 5), p. 43

p. 92

(Budge 6), p. 84

(Tuki) pp. 215, 216,

219

(Min.tf.) p. 282

. p. 294

(PB)

(Budge 3), p. .321

(Tukil. p. 583

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 245

D

Edition de Woide

Bodl. (Hunt. 3) vi, 1-10

Bodl. (Hunt. 393) x, 5

Bodl. (Hunt. 3) xn, 9b-10b-, 11 21 (fin)

xm, 1

CALATES

A

CoUeclion Borgia

Z. 80 I, i-iii. 10b' (Bal.)

Z. 99 CA..

lii, 10b-, 11-14

7, 85 VI, 1-lOb*, ir, 12a*,

12b-18 (fin de l'épître)

B

Collection de S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 181 IV, I9-20b', 21-25a (Wess. 3)

ER 173 IV, 21-23, 24*, 25a*, 25b-31 (fin)

V, 1-3

C

Autres Collections

JRC 14 1, 14a*, 14b-24 (fin) (Am. 3)

II, 1-vi, 16b*

D

Edition de Woide

Bodl. (cod. Bruce) iv, 19

Bodl. (Hunt. 3) iv, 21-v, la

Bodl. (Hunt. 5) V, 22-vi, 16

â4«

Z. 85

Z. 80

REVUE BIBLIQUE.

ÉPHÉSIENS

A

Collection Borgia

, la-, UvIDb-, 20-23 (fin)

II, 1-4, 5-, ti-13b', 14a% 14b-22

(fin)

m, 1-v. 5b*

V, 6a-, 6b-17b*, IS". 10-29a*,

2'.tb-3:} (fin)

VI, 1-Gb*

VI, 6b-. 7-13a-, 14a-, I4b-18b*,

19b-, 20-23b-

Collecliim de S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 155= CUAM 1

SER 170

II, 8a-, 8b-12b-, (13-22)*

III, (l-4a)-, 5a*, .5b-9a-

IV, 16

(Wess. 3)

Autres Collections

CUAM 1 = SER 155

Leide 26

S. Petersb.

T. Texts 2

S. Petersb.

I, 6-11, 8a* iHyv, 2^

V, 8a*. 8b-13a-, 13b-15, 16*, (PB)

17- 18a-. 18b-26a-

V, 15b-, 16- 17b-, 18, 19- iLemm 4»

V, 17b-20a- (Crum 5)

V. fP.tb-Ola)- (Lemm 5)

lût il ion de Woid

BN44Bodl. (Hunt. 393)

Bodl. (Hunt. 3)

I, 18-

IV, '.tb. 10b-

IV, 17-v. 5

Z. 80

Z. 82

Z. 80

SER 157

SER 83

SER KiO

Cli QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE.

PHILIPPIENS

A

Collection Borgia

1, l-5a- (Bah)

1, 6b-, 7-23b'

I, 23b', 24-30 (fin) »

II. l-27a-, 27b-30 (fin)

III. 1-2, 3-, 4a-, 4b-8b', 9-13b-, 14

21 (fin)

IV. l-.3b*, 4-5b-, 6-23 (fin de l'épi-

tre)

B

l'jiUeclwn dt S. A. l'arekiduc Rainer, Vienne

II, 29-, 30* (Wess. 3)

III, l-5a-, 5b-19b-, 20*, 21a-b (fin)

IV, l-3b-, 4a-

m, -20-21 (fin) (Wess. 2)

IV, lab-, 2-6

IV, 4-8a* (Wess. 3)

Autre.i Collectiom

S. Petersb.

S. Peterslx

SPFK

Z. SI)

Z. 99 CAZ. 80

III,

m.

III.

248 REVUE BIBLIQUE.

SER 175

lY, 1

III, 16-22 (Wess. 3)

BM or. 7024

Golen.

Autres CoUeclions

II, 16, 17 (cit.)

IV, 2a*, 2b-18 (fin de l'épître)]

D

Édition de Woide

Bodl. (Hunt. 3)

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 249

I TIMOTHEE

A

Collection Borgia

Z. 86 I, l-9b-. 10-13b*, 14-20 (fin) (Bal.)

II, l-8b*, 9-l4a-, 14b-15 (fin)

m, l-14b', 15-16 (fin)

IV, lab-, 2-6a-, 6b-8b*, 9', 10*,

llb-lSb-, 16-

Z. 99 CA IV, 9-11, 16 ^

V, 1

Z. 86 V, la-, lb-8b-, 9-13b-, 14a-, 14b-

19b-, 20-24, 25-

VI, 1-3, 4-, 5-20, 21'

25« REVUE BIBLIQUE.

m\ or. 'ogo

BMC 171

B.M or. 7024

Autres Colleetionê

ir, 4, 5 (cit.)

11, 12 (cit.)

H, 15 (cit.)

(Budge 3), p. 43:'.

(Budge 5), p. 77

(Budge 6), p. 17)4

Bodl. (Hunt, 3)

Bodl. (Hunt. 393)

D

Edition de Wuide.

H. 19-26 (fin)

111, 5*

SER 155

TITE

B (0

Collection de S. A. l'archiduc Haine/-, \ienne

I, r. 2-4b*, 5*, 6:i* (Wess. 3)

.4 ulreu Collections

T. Texts 2

1!M or. 7022

Gilmore

Berl. BI or. oct. 408

Rud.

Z. 80

Z. 90

11, 11(?)

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 2r,l

99 CA

Z. 80

IX, 24-28 (fin)

x, 5-10

-\i'; 5-7

MI, la-, lb-9, 10*. U-U, 15-. 16-

•29 (fin)

XIII, 1-25 (fin de 1 epitre)

B

Collection d^ S. A. l'archidur Rainer, Vienne

SER 79

SER 155

SER 150

SER 168

SER 167

SER 95

SER 169

SER 175

SER 178

SER 176

I, l-3a* (Wess. 2

I, 14a*, 14b-vii. 2b- (Wess. 3)

II, 8b-, 9-14, 15*. 16-. 17-, 18

(fin)

III, l-5b*, (6-lOr. 11-1.'), 16b',

17*, 18a-, 18b-19 (fin)

IV, l-7a*

vir, 6b*, 7

VII, 26ab-, 27-28 (fin) »

VIII, lab*

VIII, 5*, 6-8a*, 8b-9a* (Wes.s. 2)

X, 5-9b- (Wess. 3)

XII, 1-2 1

XII, 2b*, 3-9 .

XII, .22b-, 23-24

Autres Collections

JRC 16

BM or. 7029

BN68BNBMC 171

S. Petersb.

Laide 40

IV, 12-, 13a*, 15*, lOab*

V, la*, 3a*b, 4*, 5-, 7b*, 8*, 9*

IV, 14-v, 3, 4*, 5a*, 5b-6

IX, -2-10

X, 19-30

X, 31 (cit.)

X, .34*. 35*, 36a*

XI. 23-25

XII, 28a*, 28b-\iii, 4

(Crum 2 )

(Budge 3), p. 496

(Ceii.)

(Bour. 1)

(Budge 5), p. 31

(Lemm 5)

(PB)

D

Edition de Woide

BMC 367

Bodl. (Hunt. 3)

II, 11

II, 10-111. 3

Vil, ll-20a*, 20b-21

XI, 11-22

252,

REVUE BIBLIQUE.

xii, l-9a

xii, \^21

EPITRE DE S. JACQUES

A

Collection Borgia

Z. 03 I, l-ii, Ib* (Bal.)

Z. 95 II, 8b-, 9-13

• B

Collection de S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 168 I, r, 2-4b-, 5a*, 5b-6b-, 7ab-, (Wess. 3)

8ab% 9-1 la

SER 172 V, 11 -15a-, 15b-I9b*, 20a*, 20b .

(fin de l'épitre)

SER 173 V, 13-16b-, 17a* >

SER 177 V, 17a*, 17b-20b-

C

Autres Collections

Golen. M. 23b-25, 26* (Lemm 2)

III, l-2a', 2b-14a'

BMC 171 w. 7b (cit.) (Budge 5), p. 10

BM or. 7021 iv. 8b (cit.) (Budge 3), p. 400

BM or. 7024 v, 3b (cit.) Budge 6), p. 171

BM or. 7029 v. 10-16 (Budge 3), p. 497

Édition de Woidç

BN 44 I, 2, 12a

Bodl. (Hunt. 3) i. 26-27 (fin)

11, 14II, 8-17

H. 18-23

m, 3-6

IV. 11-17 (fin)

V, 7b-20 (fin de l'épitre)

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 233

I ÉPITRE DE S. PIERRE

B (1)

Collection de S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 174 1, 3% 4a-, 4b-9 iWess. 3)

SER 60 CG II, 15b-, 16-17, 21-25 {«n) (Wess. 2)

m, 14

V, la-

SER 170 111, 17-iv, 2 (Wess. 3)

C .

Auîres Collections

BM or. 6781 i, 1-12 (Budge 3), p. 426

BM or. 70-22 ii, 11 (cit.) (Budge 4), p. 74

Nan. frag. VII iv, 13-14 (cit.) (Ming.), p. 159

BN IV, 12b-, 13a-b, 14', 15a* (Masp. 4)

BM or. 7022 v, 8 (cit.) (Budge 4), p. 89

Berl. BI or. oct. 409 v. 12b-, 13-14 (tin de lepitre) (Lemm 3)

D

Edition de Woide

BN 44 I, 3a, 13a

Bodl. (Hunt. 3) i, 13-21

BN 44 H, 7a, 9a, 13a

Bodl. (Hunt. 3) ii, l<,lb-25 (tin)

BN 44 m. Sa, I5a, 22b

IV, la

Bodl. (Hunt. 3) iv, 7b-12, 13a. 14b

11 S. PIERRE

C (2)

Antres CoUectiuns

Rud. I, 13 (cit.) (Tuki), p. 471

D

Edition de Woide

Bodl. (Hunt. 3) i, 1, 3-8

1, 8-12

(1) Rien dans la collection Bcrgia.

(2) Kien dans la Collection Borgia.

254 REVUE BIBUQUE.

I, i:m'.»

I. 18-21 (fin)

11. 1-3

BodI. Hunt. 394) n, 12b-22 (fin)

m. 1-18 (fin de l'épitre)

lîodl. (Hunt. 3) 111. 1-7

I KI'ITRE DE S. JEAN

A

Collection Borgia

Z. «3 I. 2a*. 2k-7b-. 8-10 ifinj (Bal.)

II. 1-8, 9*, lO-lla-, lll>-23a-, 23b-

27a*, 27b-29 (fin)

m. l-:.a*. 5l>15b*, 16ab*, 17-24

(fin)

IV. l-6a*, 6b-21 (fin)

V. 1-G, 8-15b*

B

Colleciion de S, A. l'archiduc Rainer, Vienne

SER 162 II. 27a*, 27b-29 (fin) (\Ves.s.)

III. l-lOb-, 11-18. 19-, 20-24 (fin

iv. l-Oa-, 6b-yb-. lOa'

V, 9a', Ub-14a-. 141>21 (fin de

l'épitre)

C

Autres Collections

llerl. HI or. oct. 40S i. lab'. 2a', '2b-3a*. 3b-7a'. 7b- (Del. 2j

lOa-, 10b (fin)

M. hib-, 2,3'.4-:)a', 5b-8, lOab*.

ll-10b',17-19b'.2(»-22b'.

•,'3a', .*3b-v'4a*. •J4b. '2r>'.

26-27a*, 27b-29a', 29b

(fin)

m. l-7a-, 9'. 10a', lOb-llI)-. 12-

i4b', lo-17a', 17b-18a'.

lsb--J4a*, 24b (fin)

f IV. la'. lb-3a*, 3b-4b-, 5-8a-, 8b-

12a-. l'2b-13b-, M-lôb'.

Itiab*, 17ab'. Is'. 19'.

•20a-

CE QUI A ÉTÉ PUBLIÉ OES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE.

V. la-, a-, 4*

BN V, &*, 8-14a (Bour. 1)

D

Édition de Woide

Bodi. (Hunt. 394) i, l-ii. 15

Bodl. (Hunt. :i) ii, 16-18a-, 19-21 •

Bodl. (Hunt. 394) ii, 24-29 (fin)

m, 1-v, 6, 8-21 (fin de l'épitre)

II S. JEAN

A

Collection Borgia

Z. 63 5a*, 5b-13 (fin de l'épitre) (Bai.)

Collectten tte S. A. l'archiduc Rainer, Vienne

SEfi 162 l-2a' (Wess. 3)

D

Edition de Woide

l'.ddi. :Hunt. 394) 1-13 (fin de l'épitre)

ill S. JEAN

A

Collection Borgin

Z. 03 l-lTj (fin de l'épitre) (Bal.i

D

Edition de M'oide

lindl. (Huiit. 394) • i-15 (fin de l'épitre)

2Ï6 REVUE BIBLIQUE.

S. JUDE

B (1)

Collection de S. A. Varchiduc Rainer, Vienne

SER 163 7a% 7b-llb*, 12a-, 12b-15b-, iWess.

16*, 17-25 (fin de Tépitre)

D

Édition de Woide

Bodl. (Hunt. 394) l-20a

APOCALYPSE

A

Collection Borgia

Z. 87 111, 20b-, 21-22 (fin) (Bal.)

IV, 1-vi, 3b'

VII, Ib-, 2-17 (fin)

VIII, 1-ix, 2a*

Z. 88 Ml, 14a*, 14b-18(fin) »

Mil, 1-18 (fin)

Mv, l-3a-, 3b-6a-, 6b-13a*

Z. 89 -MX, 7-lOa-, lOb-lSa- »

XX, 7-xxi, 3b-

B

Colkctioii de S. A. l'archiduc Rainer. Vienne

SER 164 m , 7-13 (Wess. 3)

XXI, 2-7

IV, 2-6

V, 6-10

III, 19-iv, 1

XI, l-4a

SER 85-86 XI, 13b-, 14-xiii, la' ^Wess. 2

SER 87 XVII, la-, lb-6b*, 7-, 8a-, 8b, 9",

10-, 11-, 12a-, 12b-16

SER 88 xviii, 18b-, 19-24 (fin) - .

XIX, l-6b'

SER 8<.l XXI, 8a-, 8b-17, 18-, 19a-, 19b-

20b-

(1 Rien dans la Collection Borgia,

CE OUI A ÉTÉ PUBLIÉ DES VERSIONS COPTES DE LA BIBLE. 237

SER 90 xxi, 15b-, 16-19a, SO", Sla", 23%

24*, 25a*, 25b-27 (flii)

XXII, I-2a'

Autres Ciillecliumi : British Miisewn, Berlin

BM or. 0!^03 i, «b', 9-14a-, 14b-20b- {Budge I)

ii-xvi (complets)

xvii, 1-12; 14-18 (fin)

XVIII. 1-xxii, 15a'

XXII, 15-21 (fin du livre) (1) >Berl. Illor. oct. 4(is

CoUeclions divirses

BN 102

Louvre 4

Laide 45

I, Lia-, 13b-HJb-, 17-20 (fin)

II, l-2b-

vu, 13-16, 17-

VIII, lab-, 2a-, 2b-3b*,4

m, 4-vi, 5a-

VII. 13a, 14*, 15-lOb-, 17*

VIII. la-, ll)-3b-

(Ceu.)

(Cle.)

(PB)

D

/édition de Woide

Bodi. (llunt.

BMC 367

393) i, 8

III, 7

XX. 4

Rud.

BN 102 ir. 14, 13

Edition de Dehiporte (2)

I, 7a* b, 13a*

I, 13a*, 131>16b*

;1) D'après H. Ooi;sm;s : Ajucalypsis S. .loliannis Versio Sahidica, Leip/ig. 189S.

(•il J.es Iragments de Berlin dans celle édition (Berl. I!I or. oct. 408) et ceux du Dritish Muséum,(B.MC li-2; ont appartenu au même manuscrit. Us lurent publiés pour la première fois, saul le

troisième feuillet du British Muséum (u, 8-iO), par H. tlousseu dans son édition de l'.Vpocalypse,

Apocalypsis s. .lohannis Versio Saliidica (Studia Tlieologica, l'asc. I), Lei|izig, 1893. D'après bela-porte un feuillet contenant le passage 1, l.'i-iu, que Goussen donné comme faisant partie dumanuscrit cle Berlin, ne s'y trouve plus actuellement. Dans son édition Goussen a utilisé aussiles fragments suivants : lu, îio-vi . 3; vu, l-i x,2; xu, 14-xiv. 13 publies par E. Ameliiieau d'aprèsZ. 87 et Z. 88 ,/!eitsclirift fur Aegyptische Sprache. etc. 1888, p. 101 sqq.); xix, 7-18; xx, 7-xxi, 3,édités par Zoega d'après Z. 89 dans son Catalogue, pp. "219-^30; i, 13- ii, â; vu, l.MT ; vni , 1-4

publiés par Ceugney d'aprcs les manuscrits copt. 102 el 78 de la Bibliothèque Nationale deParis (Recueil de travaux, etc., ii pp. 91!0j); u, 17, une citation dans les Cauones ecclesisastici

publiés par P. de I.agardc (Vegyptiaca, p- a"l8); et les citations de ((uelques versets de l'Apoca-lypse dans les Rudimenta dé Tuki : i, 7, 13; v, 5; vu, 13, l.'i; ix. 11; x. 1; xu, 1.1,19 : xn, 5,- xm,l';;; XVI, 12; XIX, 17; xxn, 12, 20.

REVUE BIBUQfE 1922. — T. \\M. 1-

2gg REVUE BIBLIQUE.

BMC 142 I- 16b-, 17-20 (fin)

11, 1:V

BN 129" ff. 136-137 n, la', lb-2, 3-, 4-6a'

Berl. BI or. oct. 408 n, Sa", 6b-7

BMC 142 ", 8-9

Berl BI or. oct. 408 m, 10-20a-, 20b, 21", 22-24b-, •

2o-28b-, 29 (fin)

m, I-5a', 5b-6

BMC 142 111, 7-v 13

Berl. BI or. oct. 408 v, 14-vi, 5a*

VI, 5b-7b*, 8-12b*, 13-14a-, 14b-

15b*, 16-17 (fin)

VII, I-4b*, 5-17 fin)

viii, 1-13 (fin)

i.\, l-17b*, 18-21 (fin)

X, la, 4a*, 4b-6

BMC 142 X, 7-11 (fin)

XI, l-6b', 7-lOa-, 10b-12b*, 13-

19 (fin)

Berl. BI or. oct. 408 xii, 1-xiii, 7a*

Z. 88 xiii, 7a- 7b-18 (fin)

XIV, l-13a*

BN 129" ff. 148, 146, 147 xiv, ISa*, 13b-xvi, 2b*

BIN 729" ff. 149, 150 xvi, 2b*, 3-17a*

Berl. BI. or. oct. 408 xvi, Ha*, 17b-19b*

BN 129" fol. 151 xvii, r, 2-6a-, 6b-8b',9-12b*

Berl. BI or. oct. 408 .wii, 12b*, 13-17b-

BN 129" ff. 153, 152 xvii, Hb*, ISa'b

xvm, l-2b*, (3-1 la;*, llb-13a

Berl. BI or. oct. 408 xvm, 13b-18a

BN 129" lî. 153, 152 xviii, 18b-23b*, 24 (fin)

XIX, 1-2

Berl. BI or. oct. 408 xix, &b\ 7-17a-

Z. 89 XIX, 17a*, 17b-18a'

Berl. BI or. oct. 408 xix, 19a*, 19b-21 (fin)

' XX, l-2b*, 3-4b-, 5-15 (fin)

XXI, l-4a', 4b-5a*, 5b-10b*, 24a',

24b-27 (fin

xxii, l-5a*, 5b-6a*, 6b-7a*, 7b-

13b*, 14-21 (fin du livre)

et souscriptions

A. V.\SCIIALDE.