Je ne regrette rien

Edith Piaf

Non! Rien de rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a fait

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal tout ça m'est bien égal1!

1 C’est tout pariel

Non! Rien de rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienC'est payé, balayé2, oublié

2 balayer = to sweep

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienC'est payé, balayé2, oubliéJe me fous3 du passé!

2 balayer = to sweep3 s’en foutre = to not care Je m’en fiche is more polite.

Avec mes souvenirs

Avec mes souvenirsJ'ai allumé le feu

Avec mes souvenirsJ'ai allumé le feuMes chagrins, mes plaisirs

Avec mes souvenirsJ'ai allumé le feuMes chagrins, mes plaisirsJe n'ai plus besoin d'eux!

Balayées les amours

Balayées les amoursEt tous leurs trémolos5

5 (en musique) L’alternance rapide de deux tons

Balayées les amoursEt tous leurs trémolos5

Balayés pour toujours

5 (en musique) L’alternance rapide de deux tons

Balayées les amoursEt tous leurs trémolos5

Balayés pour toujoursJe repars6 à zéro

5 (en musique) L’alternance rapide de deux tons6 dans cette phrase, repartir = évaluer

Non! Rien de rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a fait

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienNi le bien qu'on m'a faitNi le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rien

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienCar7 ma vie, car mes joies

7 car = parce que

Non! Rien de rienNon! Je ne regrette rienCar7 ma vie, car mes joiesAujourd'hui, ça commence avec toi!

7 car = parce que