Enhancing Writing SkillsStudents’self-check

Ghislaine Barbe, AISNSW

HSC sample student response (French, Beginners)

Chère ma nouvelle français famille, Ça va? J’espère que vous avez bien. Et moi? Je suis très bien,

merci! Je m’appelle X. Je suis aller passer un an avec vous donc je peux etudier en France. C’est formidable! J’ai dix-huit ans et j’aime faire du ski, j’adore faire le pétanque et je n’aime pas les pique-niques. J’ai les cheveux blondes et j’ai les yeux bleue. Je suis très petite, mince et sympa! Ma méré s’appelle M et mon péré s’appelle H. J’ai un sœur, C, et deux frères, P et G. Ma sœur a seize ans et mes frères a très vielle! Je viens de Newtown, de bord de la mer, Newtown à des belle plages! J’adore les plages! Aussi, j’ai un chien. Elle s’appelle ‘Tiny’ parce que elle est très petite. Je suis contente d’etre aller en France! J’espere vous etre aimer moi! J’arrive, en avion, sur le douze novembre. Dans deux semaines! Je n’attends pas voir vous! À bientôt!

Students use a‘correction’ Web 2.0 site such as: bonpatron.com

The web 2.0 tool identifies spelling and grammatical errors

Advice provided – students correct their work.

Students insert corrected text in Wordle (www.wordle.net)to identify most frequently used words.(Note: the text below has not been corrected)

Most frequent words appear in large size

Use Web 2.0 thesaurus in target language for synonyms to over-used words…

This process helps student check grammatical and spelling errors and the frequent repetition of words. Note: It does not necessarily enhance content and style

Ma chère nouvelle famille françaiseÇa va? J’espère que vous allez bien. Et moi? Je vais très bien, merci! Je me prénomme X. Je vais passer un an avec vous pour étudier en France. C’est formidable! J’ai dix-huit ans et mes sports préférés sont le ski et la pétanque. Je n’aime pas les pique-niques. Je suis blonde aux yeux bleus, petite, mince et sympa! Mes parents s’appellent M et H. J’ai une sœur de seize ans et deux frères plus âgés. Je viens de Newtown, au bord de la mer. J’adore les plages! On a nommé notre chienne ‘Tiny’ parce qu’elle est très petite. Que je suis contente d’aller en France! J’espère que je vais vous plaire! J’arrive par avion le douze novembre, dans deux semaines! Je suis pressée de vous voir! À bientôt!