Aidez-nous à traquer les coquilles. ...15. CONCLUSION DES ORAISONS. Par Jésus-Christ, ton Fils,...

Liturgie des Heures

TEXTES D’INTRODUCTION

I. Pour le premier office du jour

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.

InvitatoirePSAUME 94

�%ù&%*�- %aàLõ9à1 A,�- 1

�⌘ A1⌃3äXë* 9A7�- %⌦3*í9a�%û$W;�= &*a⌦5 %⌦/â?�8à1 2

�⌘ W- �3*í9a ;W9⇧/à'⇧=

�%ù&%à* -W$ù> -⌃! *⇧G 3

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G�-�3 -W$ù> \⌥-⌥/A�6ò9⌦!�*ï9�8�(⌥/ W$ù*�= 9ôX⇤! 4

�⌘ W- .*í9⌦% ;W5⇤3W;à&�A%üY⌦3 !A%à& .ùE�% W-�9ôX⇤! 5

�⌘ A9⌦7ù* &*û$ù* ;ôX⌥=ö*à&

�%⌦3û9cë1à& %ó&⇤(�VäXë1 A!°= 6

�⌘ A1ñY↵3 %ù&%à*�*î1�5⇧- %bâ9�"ë15

6 TEXTES D’INTRODUCTION

�A1*⌃%†-⇥! !A% *⇧G 7

�W;*⇧3â9�/ .�3 A1�(ö1⇤!ö&�W$ù* 0!°7à&

�⌘ A3⌦/äX⇧; W-↵8�=�.⇧! .WE�%�%⌦"*í9�/⇧G .⌥,�"�"�- AX�8�V�-�! 8

�⌘ 9⌦=â$⇧J�= %⌦M�/ .W*�G�.⌥,*⌃;W"⇤! *ë1AMë1 9ôX⇤! 9

�⌘ *⇧-⌅3⌦5 A!û9�.ö> *ë1A1⌦(�=

�9W$�= )A8⌦! %aüX .*⇧3⌦=â9�! 10

�.⌃% "⌦"⌃- *⌃3↵V .�3 9�/↵!ù&�⌘ *bû9â$ A3â$ù*�!°- .⌃%à&

�*⇧P�!�" *⇧V�3�=äXë1�9ôX⇤! 11

D �⌘ *⇧;⌦(A1�/�-⌥! 0A!°"à*�.⇧!

I. Pour les autres offices

Dieu, viens à mon aide.Seigneur, à notre secours.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,au Dieu qui est, qui était et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen. (Alléluia).

CANTIQUES ÉVANGÉLIQUES

CANTIQUE DE ZACHARIE68 EŒloght‰c k‘rioc Â je‰c to‹ >Isvra†lÌti ‚pesvkËyato ka» ‚po–hsven l‘trwsvin tƒ laƒ aŒto‹

69 ka» ¢geiren kËrac svwthr–ac ômÿn‚n o“k˙ Dau»d paid‰c aŒto‹

70 kaj∞c ‚làlhsven diÄ svtÏmatoc t¿n Åg–wnÇp’ a ¿noc profht¿n aŒto‹

71 svwthr–an ‚x ‚qjr¿n ôm¿nka» ‚k qeir‰c pàntwn t¿n misvo‘ntwn ômêc

72 poi®svai Íleoc metÄ t¿n patËrwn ôm¿nka» mnhsvj®nai diaj†khc Åg–ac aŒto‹

73 Ìrkon Án ∫mosven pr‰c >AbraÄm t‰n patËra ôm¿nto‹ do‹nai ômÿn

74 ÇfÏbwc ‚k qeir‰c ‚qjr¿n˚usvjËntac latre‘ein aŒtƒ

75 ‚n ÂsviÏthti ka» dikaiosv‘n˘ ‚n∏pion aŒto‹pàsvaic taÿc ômËraic ôm¿n

76 ka» svÃ dË, paid–on, prof†thc <Uy–svtou klhj†sv˘propore‘sv˘ gÄr ‚n∏pion kur–ou ·toimàsvai ÂdoÃc aŒto‹

77 to‹ do‹nai gn¿svin svwthr–ac tƒ laƒ aŒto‹‚n ÇfËsvei Åmarti¿n aŒt¿n

78 diÄ svplàgqna ‚lËouc jeo‹ ôm¿n

8 CANTIQUES ÉVANGÉLIQUES

‚n oŸc ‚pisvkËyetai ômêc Çnatolò ‚x ’youc

79 ‚pifênai toÿc ‚n svkÏtei ka» svkiî janàtou kajhmËnoicto‹ kateuj‹nai toÃc pÏdac ôm¿n e c Âd‰n e r†nhc

CANTIQUE DE MARIE46 Megal‘nei ô yuq† mou t‰n k‘rion47 ka» ögall–asven t‰ pne‹mà mou ‚p» tƒ jeƒ tƒ svwt®r– mou

48 Ìti ‚pËbleyen ‚p» tòn tape–nwsvin t®c do‘lhc aŒto‹ doÃ gÄr Çp‰ to‹ n‹n makario‹sv–n me pêsvai a… genea–

49 Ìti ‚po–hsvËn moi megàla Â dunatÏcka» âgion t‰ Ónoma aŒto‹

50 ka» t‰ Íleoc aŒto‹ e c geneÄc ka» geneÄctoÿc foboumËnoic aŒtÏn

51 >Epo–hsven kràtoc ‚n braq–oni aŒto‹diesvkÏrpisven Õperhfànouc diano–¯ kard–ac aŒt¿n

52 kajeÿlen dunàsvtac Çp‰ jrÏnwnka» ’ywsven tapeino‘c

53 pein¿ntac ‚nËplhsven Çgaj¿nka» plouto‹ntac ‚xapËsvteilen keno‘c

54 Çntelàbeto >Isvraòl paid‰c aŒto‹mnhsvj®nai ‚lËouc

55 kaj∞c ‚làlhsven pr‰c toÃc patËrac ôm¿ntƒ >AbraÄm ka» tƒ svpËrmati aŒto‹ e c t‰n a ¿na.

CANTIQUES ÉVANGÉLIQUES 9

HYMNE DE LOUANGE (L 62)

(le dimanche, aux solennités et fêtes, à la fin de l’office sauf en Carême).

À toi, Dieu, notre louange !nous t’acclamons : tu es Seigneur !

à toi, Père éternel,l’hymne de l’univers.

Devant toi se prosternent les archanges,les anges et les esprits des cieux ;ils te rendent grâce ;ils adorent et ils chantent :

Saint, Saint, Saint, le Seigneur,Dieu de l’univers ;le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.

C’est toi que les Apôtres glorifient,toi que proclament les prophètes,toi dont témoignent les martyrs ;c’est toi que par le monde entierl’Église annonce et reconnaît.

Dieu, nous t’adorons,Père infiniment saint,Fils éternel et bien-aimé,Esprit de puissance et de paix.

Christ, le Fils du Dieu vivant,le Seigneur de la gloire,tu n’as pas craint de prendre chairdans le corps d’une viergepour libérer l’humanité captive.

Par ta victoire sur la mort,tu as ouvert à tout croyant

10 CANTIQUES ÉVANGÉLIQUES

les portes du Royaume ;tu règnes à la droite du Père ;tu viendras pour le jugement.

Montre-toi le défenseur et l’amides hommes sauvés par ton sang :prends-les avec tous les saintsdans ta joie et dans ta lumière.

HYMNES POUR L’OFFICE DU MILIEU DU JOUR

Tierce

(P 88)

Voici le temps, Esprit très Saint,Où dans le coeur de tes fidèles,Uni au Père et à son Fils,Tu viens répandre ta lumière.

Que notre langue et notre coeur,Que notre vie, que notre forceS’enflamment de ta charitéPour tous les hommes que tu aimes.

Exauce-nous, ô Tout-Puissant,Par Jésus-Christ, ton Fils unique,Qui règne avec le Saint EspritDepuis toujours et dans les siècles.

(K 140)

Flamme jaillie d’auprès de Dieu,Esprit Saint, embrase-nous ;Comme brindilles au même feu,Fais-nous brûler de ton amour.

Ôte l’ivraie de nos péchés,Qui menace en nous le bon grain,

12 HYMNES POUR L’OFFICE DU MILIEU DU JOUR

Germe de vie ensemencéPar la parole et par le Pain.

Grave en nos coeur le nouveau nomDe Jésus ressucité,Sois notre souffle, et nous pourronsChanter sa gloire en vérité.

(P 89)

Le jour est dans tout son éclat,La terre est pleine de ta gloire,Nous t’adorons, ô Dieu puissant,Dans la splendeur de ta lumière.

Éteins la flamme du péchéEt les ardeurs de la colère ;Emplis nos coeurs de ton amour,Et que ta paix nous réunisse.

Exauce-nous, ô Tout-Puissant,Par Jésus-Christ, ton Fils unique,Qui règne avec le Saint-EspritDepuis toujours et dans les siècles.

(P 103)

Évangile de Dieu,Soleil étincelantDe justice et d’amourPénètre dans nos vies ;Au plus profond des coeursPurifie et transforme.

NONE 13

Transcendante clarté,À l’heure de midi,Du plus haut de la croixTu baignes l’univers ;En ton immense paixTu rassembles les hommes.

(P 106)

Berger puissant qui nous conduis,Tu nous as faits pour ta lumière ;Et par-delà ce jour trop brefTu nous emmènes dans la gloire.

À travers l’oeuvre de tes mains,Nos coeurs déjà te reconnaissent ;Mais le désir de ton amourToujours plus loin poursuit sa quête.

Nous voulons voir à découvertL’éclat radieux de ton visage.Dans l’aujourd’hui de ton appel,Prépare en nous le face-à-face.

(P 90)

Ô toi qui es sans changement,Seigneur du temps, ô Dieu fidèle ;Le jour décline, le soir vient ;Rassemble-nous tous en ta garde.

Accorde-nous la vie sans finEt la vieillesse sans ténèbres ;Fais que, le jour de ton retour,

14 HYMNES POUR L’OFFICE DU MILIEU DU JOUR

Ta gloire enfin nous illumine.

Exauce-nous, ô Tout-Puissant,Par Jésus Christ ton Fils uniqueQui règne avec le Saint-EspritDepuis toujours et dans les siècles.

DOXOLOGIES

�Xò$WS�% �(A9�-à& 0⌃=�-à& "⌦!�- $W"⌦G�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3�-

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,pour les siècles des siècles. Amen.

�Xò$WS�% �(A9�-à& 0⌃=�-à& "⌦!�- $W"⌦G�!⌦= !A%à& %ù*�% !A% .ù*�8 !A% -⇥!�-

�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3 *⌃/�-W3�-Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit,au Dieu qui est, qui était, et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen.

�-WGù* "⌦!�% ;⌥! .⌃/W9à1�0W$⌦!�%à& �(*ìX⌦J�% �3AXà* W1�= ;⌥!

�A1*⌃"�"�-⇧= *�(�% �(A9�% ;⌥!�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3 *⌃/�-W3�-

Rendons gloire au Père tout-puissant,à son Fils Jésus Christ, le Seigneur,à l’Esprit qui habite en nos coeurs,pour les siècles des siècles. Amen.

CONCLUSION DES ORAISONS

Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur et notre Dieu, qui règneavec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles.Amen.

(si l’oraison s’adresse au Père, avec mention du Fils) :

Lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les sièclesdes siècles. Amen.

(si l’oraison s’adresse au Fils) :

Toi qui règnes avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et pour lessiècles des siècles. Amen.

ORDINAIRE

INTRODUCTION AU PREMIER OFFICE DU JOUR

PSAUME D’INVITATOIRE (au choix)

Le matin on peut l’omettre.

ANTIENNE d’invitatoire (qui peut être reprise après chaque strophe)

Psaume 94

�%ù&%*�- %aàLõ9à1 A,�- 1

�⌘ A1⌃3äXë* 9A7�- %⌦3*í9a�%û$W;�= &*a⌦5 %⌦/â?�8à1 2

�⌘ W- �3*í9a ;W9⇧/à'⇧=

�%ù&%à* -W$ù> -⌃! *⇧G 3

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G�-�3 -W$ù> \⌥-⌥/A�6ò9⌦!�*ï9�8�(⌥/ W$ù*�= 9ôX⇤! 4

�⌘ W- .*í9⌦% ;W5⇤3W;à&�A%üY⌦3 !A%à& .ùE�% W-�9ôX⇤! 5

�⌘ A9⌦7ù* &*û$ù* ;ôX⌥=ö*à&

�%⌦3û9cë1à& %ó&⇤(�VäXë1 A!°= 6

�⌘ A1ñY↵3 %ù&%à*�*î1�5⇧- %bâ9�"ë1�A1*⌃%†-⇥! !A% *⇧G 7

�W;*⇧3â9�/ .�3 A1�(ö1⇤!ö&

INTRODUCTION AU PREMIER OFFICE DU JOUR 21

�W$ù* 0!°7à&

�⌘ A3⌦/äX⇧; W-↵8�=�.⇧! .WE�%�%⌦"*í9�/⇧G .⌥,�"�"�- AX�8�V�-�! 8

�⌘ 9⌦=â$⇧J�= %⌦M�/ .W*�G�.⌥,*⌃;W"⇤! *ë1AMë1 9ôX⇤! 9

�⌘ *⇧-⌅3⌦5 A!û9�.ö> *ë1A1⌦(�=

�9W$�= )A8⌦! %aüX .*⇧3⌦=â9�! 10

�.⌃% "⌦"⌃- *⌃3↵V .�3 9�/↵!ù&�⌘ *bû9â$ A3â$ù*�!°- .⌃%à&

�*⇧P�!�" *⇧V�3�=äXë1�9ôX⇤! 11

D �⌘ *⇧;⌦(A1�/�-⌥! 0A!°"à*�.⇧!

Psaume 66

�A1⌃,â9⌦"*ë& A1îL⌦(à* .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ %�-⌥2 A1⌦V⇧! &*a�P 9⌃!ù*�]⌥Gâ9õ? 6ò9⌦!⌦= ;�3õ$⌦- 3

�⌘ ]⌥;⌦3AXà* .ë*W>�-b�=

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 4

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

�.*⇧J�!�- A1àLõ9*ë& A(�/äYë* 5

�9WX*⇧/ .*⇧J�3 )↵PäX⇧;�*⇧G�⌘ %⌦-⌥2 .⌃(à1�V 6ò9⌦!⌦= .*⇧J�!�-A

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 6

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

�@⌦-A"à* %a�;a 6ò9⌥! 7

�⌘ A1*⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à*�.*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à* 8

D �⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-⌦G W;↵! A!â9*ë*à&

Psaume 99

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%*�- A3*í9⌦% 1

�%⌦(�/ìY�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 2

�⌘ %aaâ9⇧= &*a⌦5�- A!°=

�.*⇧%†-⇥! !A% %ù&%à*�*⇧G A3â? 3

[ �W-à& ] � !°-à& A1üY⌦3�!A%�⌘ W;*⇧3â9�/ 0!°7à& WJ�3 L&(ö1⇤!

�%û$W;�= &*û9⌦3äX A!°= 4

�%⌦H⇧%�;⇧= &*⌦;↵9⌃7⇤(�⌘ W/äX A,é9⌦= W-�A$W%

�%ù&%à* "W)�*⇧G 5

INTRODUCTION AU PREMIER OFFICE DU JOUR 23

�W?�2�( .⌦-W3�-D �⌘ W;aA/⇥! 9↵$ù& 9↵?�$�3à&

Psaume 23

�@⌦!W-�/A 6ò9⌦!⌦% %ù&%*�- 1

�@⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�@û$⌦2à* .*⇧Jö*�-�3 !A%�*⇧G 2

�⌘ ⌦%ó1à1W,à* ;W9⌦%à1�-�3à&

�%ù&%à*�9�%�" %⌥-⇤3ö*�*⇧/ 3

�⌘ WXâ$⌦8 .W8�/⇧= .A8ù*�*⇧/A�"⌦"⌃-�9�"A .ë*�P�, *⇧8à1 4

�*ìX�5ö1 !à&üZ�- !üYa�!°- 9ôX⇤!�⌘ %⌦/â9⇧/�- 3�=äXë1 !°-à&

�%ù&%à* ;⌃!⌃/ %bû9�" !ü[ë* 5

�⌘ W3äXë* *⌃%†-⇥!⌃/ %⌦8û$�7A�&üXâ9↵? 9W? %ó' 6

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* ]*ó1⌦5 *ñY�8�"�/

�.⌦-W3 *⌃(�;⇧P A!äYùL⇧%à& .⌥,*ñX!û9 .*í9⌦3äX A!äY 7

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !W"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' *⇧/ 8

�9W=ë#à& 'AB⇧3 %ù&�%*

�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ 9W=ë> %ù&%à*

�.⌦-W3 *⌃(�;⇧P A!äYA .⌥,*ñX!û9 .*í9⌦3äX A!äY 9

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !°"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' !A% *⇧/ 10

�;W!⌦"�7 %ù&%à*D �⌘ %⌦-⌥2 $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !A%

OFFICE DES LECTURES 25

OFFICE DES LECTURES

INTRODUCTION

PSALMODIE : au psautier des quatres semainesaux solennités et fêtes : psaumes propresOn peut aussi choisir d’autres psaumes appropriés.

VERSET

LECTURESPremière lecture biblique, avec son répons : au propre du temps, sauf auxsolennités et fêtes. On peut aussi prendre une répartition sur deux ans ouéventuellement d’autres lectures.Deuxième lecture au propre du temps, ou au propre des saints. On peutaussi faire une autre lecture accordée à l’esprit de la Bible et de la liturgie.

HYMNE DE LOUANGE(le dimanche, aux solennités et fêtes)

À toi, Dieu, notre louange !nous t’acclamons : tu es Seigneur !

à toi, Père éternel,l’hymne de l’univers.

Devant toi se prosternent les archanges,les anges et les esprits des cieux ;ils te rendent grâce ;ils adorent et ils chantent :

Saint, Saint, Saint, le Seigneur,Dieu de l’univers ;le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.

C’est toi que les Apôtres glorifient,

toi que proclament les prophètes,toi dont témoignent les martyrs ;c’est toi que par le monde entierl’Église annonce et reconnaît.

Dieu, nous t’adorons,Père infiniment saint,Fils éternel et bien-aimé,Esprit de puissance et de paix.

Christ, le Fils du Dieu vivant,le Seigneur de la gloire,tu n’as pas craint de prendre chairdans le corps d’une viergepour libérer l’humanité captive.

Par ta victoire sur la mort,tu as ouvert à tout croyantles portes du Royaume ;tu règnes à la droite du Père ;tu viendras pour le jugement.

Montre-toi le défenseur et l’amides hommes sauvés par ton sang :prends-les avec tous les saintsdans ta joie et dans ta lumière.

Versets ad libitum

Sauve ton peuple, bénis ton héritage ;veille sur lui, porte-le à jamais.

Je veux te bénir chaque jour,louer ton Nom, toujours et à jamais.

En ce jour, garde-nous sans péché ;pitié pour nous, Seigneur, pitié pour nous.

Ton amour, Seigneur, soit sur nous,comme notre espoir est en toi.

ORAISON au propre du temps ou des saints

avec la conclusionPar Jésus-Christ, notre Seigneur et notre Dieu, qui règne avec toi etle Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

(si l’oraison s’adresse au Père avec mention du Fils) :Lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les sièclesdes siècles. Amen.

(si l’oraison s’adresse au Fils) :Toi qui règnes avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et pour lessiècles des siècles. Amen.

ACCLAMATION (dans la célébration commune)

Bénissons le Seigneur.Nous rendons grâce à Dieu.

OFFICE DU MATIN - LAUDES

INTRODUCTION (si ce n’est pas le premier office du jour)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,au Dieu qui est, qui était et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

PAROLE DE DIEU propre à chaque jour et à chaque fête. On peut aussichoisir une lecture appropriée.

RÉPONS BREF, ou un autre chant responsorial, ou un temps de silence.

CANTIQUE ÉVANGÉLIQUE (de Zacharie) Lc 168 EŒloght‰c k‘rioc Â je‰c to‹ >Isvra†lÌti ‚pesvkËyato ka» ‚po–hsven l‘trwsvin tƒ laƒ aŒto‹

69 ka» ¢geiren kËrac svwthr–ac ômÿn‚n o“k˙ Dau»d paid‰c aŒto‹

70 kaj∞c ‚làlhsven diÄ svtÏmatoc t¿n Åg–wnÇp’ a ¿noc profht¿n aŒto‹

71 svwthr–an ‚x ‚qjr¿n ôm¿nka» ‚k qeir‰c pàntwn t¿n misvo‘ntwn ômêc

72 poi®svai Íleoc metÄ t¿n patËrwn ôm¿nka» mnhsvj®nai diaj†khc Åg–ac aŒto‹

73 Ìrkon Án ∫mosven pr‰c >AbraÄm t‰n patËra ôm¿nto‹ do‹nai ômÿn

74 ÇfÏbwc ‚k qeir‰c ‚qjr¿n

OFFICE DU MATIN - LAUDES 29

˚usvjËntac latre‘ein aŒtƒ

75 ‚n ÂsviÏthti ka» dikaiosv‘n˘ ‚n∏pion aŒto‹pàsvaic taÿc ômËraic ôm¿n

76 ka» svÃ dË, paid–on, prof†thc <Uy–svtou klhj†sv˘propore‘sv˘ gÄr ‚n∏pion kur–ou ·toimàsvai ÂdoÃc aŒto‹

77 to‹ do‹nai gn¿svin svwthr–ac tƒ laƒ aŒto‹‚n ÇfËsvei Åmarti¿n aŒt¿n

78 diÄ svplàgqna ‚lËouc jeo‹ ôm¿n‚n oŸc ‚pisvkËyetai ômêc Çnatolò ‚x ’youc

79 ‚pifênai toÿc ‚n svkÏtei ka» svkiî janàtou kajhmËnoicto‹ kateuj‹nai toÃc pÏdac ôm¿n e c Âd‰n e r†nhc

LOUANGE ET INTERCESSIONPropre à chaque jour et à chaque fête.

Notre Père.

ORAISON du jour ou de la fête.

BÉNÉDICTIONSi l’office est présidé par un prêtre ou un diacre :

Le Seigneur soit avec vousR Et avec votre esprit.

Que Dieu tout-puissant vous bénisse,le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

Allez dans la paix du Christ.R Nous rendons grâce à Dieu.

Si l’office n’est pas présidé par un prêtre ou un diacre, et dans larécitation privée :

Que le Seigneur nous bénisse,qu’il nous garde de tout malet nous conduise à la vie éternelle. Amen.

Que le Dieu de l’espérance vous remplissede toute joie et de toute paixdans la foi. Amen.

OFFICE DU MILIEU DU JOUR 31

OFFICE DU MILIEU DU JOUR

INTRODUCTION

HYMNE (en fonction de l’heure)

Tierce. (P 88)

(K 140)

Ôte l’ivraie de nos péchés,Qui menace en nous le bon grain,Germe de vie ensemencéPar la parole et par le Pain.

Sexte. (P 89)

(P 103)

OFFICE DU MILIEU DU JOUR 33

None. (P 106)

(P 90)

Accorde-nous la vie sans finEt la vieillesse sans ténèbres ;Fais que, le jour de ton retour,Ta gloire enfin nous illumine.

PSALMODIE

PAROLE DE DIEU et VERSET

ORAISON DE L’HEURE, sauf aux solennités et fêtes

ACCLAMATION (dans la célébration commune)

Bénissons le Seigneur.Nous rendons gloire à Dieu.

OFFICE DU SOIR - VÊPRES 35

OFFICE DU SOIR - VÊPRES

INTRODUCTION (si ce n’est pas le premier office du jour)

PAROLE DE DIEU propre à chaque jour et à chaque fête. On peut aussichoisir une autre lecture appropriée.

RÉPONS BREF, ou un autre chant responsorial, ou un temps de silence.

CANTIQUE ÉVANGÉLIQUE (de Marie) Lc 146 Megal‘nei ô yuq† mou t‰n k‘rion47 ka» ögall–asven t‰ pne‹mà mou ‚p» tƒ jeƒ tƒ svwt®r– mou

48 Ìti ‚pËbleyen ‚p» tòn tape–nwsvin t®c do‘lhc aŒto‹ doÃ gÄr Çp‰ to‹ n‹n makario‹sv–n me pêsvai a… genea–

49 Ìti ‚po–hsvËn moi megàla Â dunatÏcka» âgion t‰ Ónoma aŒto‹

50 ka» t‰ Íleoc aŒto‹ e c geneÄc ka» geneÄctoÿc foboumËnoic aŒtÏn

51 >Epo–hsven kràtoc ‚n braq–oni aŒto‹diesvkÏrpisven Õperhfànouc diano–¯ kard–ac aŒt¿n

52 kajeÿlen dunàsvtac Çp‰ jrÏnwnka» ’ywsven tapeino‘c

53 pein¿ntac ‚nËplhsven Çgaj¿nka» plouto‹ntac ‚xapËsvteilen keno‘c

54 Çntelàbeto >Isvraòl paid‰c aŒto‹mnhsvj®nai ‚lËouc

55 kaj∞c ‚làlhsven pr‰c toÃc patËrac ôm¿ntƒ >AbraÄm ka» tƒ svpËrmati aŒto‹ e c t‰n a ¿na.

INTERCESSIONPropre à chaque jour et à chaque fête.

Notre Père.

ORAISON du jour ou de la fête.

BÉNÉDICTIONSi l’office est présidé par un prêtre ou un diacre :

Le Seigneur soit avec vousR Et avec votre esprit.

Que Dieu tout-puissant vous bénisse,le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

Allez dans la paix du Christ.R Nous rendons grâce à Dieu.

Si l’office n’est pas présidé par un prêtre ou un diacre, et dans larécitation privée :

Que le Seigneur nous bénisse,qu’il nous garde de tout malet nous conduise à la vie éternelle. Amen.

OFFICE DU SOIR - VÊPRES 37

Que la paix de Dieuqui surpasse toute intelligencegarde nos coeurs et nos penséesdans le Christ Jésus. Amen.

COMPLIES

INTRODUCTION

On peut commencer par une révision de la journée, ou par un actepénitentiel dans la célébration commune.

DOXOLOGIES pour la psalmodie

�Xò$WS�% �(A9�-à& 0⌃=�-à& "⌦!�- $W"⌦G�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3�-

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,pour les siècles des siècles. Amen.

�Xò$WS�% �(A9�-à& 0⌃=�-à& "⌦!�- $W"⌦G�!⌦= !A%à& %ù*�% !A% .ù*�8 !A% -⇥!�-

�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3 *⌃/�-W3�-Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit,au Dieu qui est, qui était, et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen.

�-WGù* "⌦!�% ;⌥! .⌃/W9à1�0W$⌦!�%à& �(*ìX⌦J�% �3AXà* W1�= ;⌥!

COMPLIES 39

�A1*⌃"�"�-⇧= *�(�% �(A9�% ;⌥!�0⌃/⌦! .*⇧/⌦-W3 *⌃/�-W3�-

Rendons gloire au Père tout-puissant,à son Fils Jésus Christ, le Seigneur,à l’Esprit qui habite en nos coeurs,pour les siècles des siècles. Amen.

LES PSAUMES POUR LES QUATRESEMAINES

I Dimanche

LE SAMEDI SOIR

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit,au Dieu qui est, qui était et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

HYMNE ( )

Il viendra,Un soirOù nul ne l’attend plus,Peut-être.Appelé par son nom,Quelqu’un tressaillira.

Au coeur sans mémoire,Qu’un temps soit accordéPour qu’il se souvienne !

Il viendra,Un soirPareil à celui-ci,Peut-être.À l’Orient, devant lui,Le ciel s’embrasera.

Au pauvre, allez direQue tout s’accomplira

44 DIMANCHE I

Selon la promesse.

Il viendra,Un soirOù rôde le malheur,Peut-être.Ce soir-là, sur nos peurs,L’amour l’emportera.

Criez à tous les hommesQue rien n’est compromisDe leur espérance.

Il viendra,Un soirSera le dernier soirDu monde.Un silence d’abord,Et l’hymne éclatera.

Un chant de louangeSera le premier motDans l’aube nouvelle.

PSALMODIE

Ps. 140. Plainte contre les ruses de l’ennemiKa» ÇnËbh Â kapn‰c t¿n jumiamàtwn taÿc prosveuqaÿc t¿n Åg–wn ‚k qeir‰c to‹ÇggËlou ‚n∏pion to‹ jeo‹. Ap 8, 4

Ant. 1 Que ma prière devant toi s’élève comme un encens ; et mes mains,comme l’offrande du soir.Ant. 2 Seigneur, je t’appelle : accours vers moi !

�*⇧H %üXA( ]*⇧;!û9�8 %ù&%à* 1

�⌘ \⌦-�*⇧!â9⌦8�= *⇧-W8 %a*ë'⇤!�%

LE SAMEDI SOIR 45

�]*ó1⌦5�- ;ò9↵)�8 *⇧;⌦H⇧5�V 0WG⇧V 2

�⌘ "ò9⌦3�;�(à1⇧/ *�P�G ;�!äY�/

�*⇧5�- %û9�/üX %ù&%à* %⌦;*ìX 3

�⌘ *⌦;⌦5äY -õ?�-�3 %û9�Rë1� 3û9 9⌦"û$�- *⇧=⇧-�)�V�-�! 4

�3úXò9�= ;W-⇧-⇤3 -⌃-W3�;⇧%�-�0ó&⌦!�*⌃-⇤3↵P .*ìX*⇧!�;⌥!

�⌘ .⌥%*⌃J�3à1�/�= .�(�-⌥!�-�"A

�*ë1⌃(*⇧,W*à& $⌥2⌥( 8*í?�7�*ë1⌃/�-⌥%ó* 5

�*ìX!°9 *ë1ù*�-�! X!°9 0⌥/ôX�⌘ .⌥%*⌃;W3û9�= *⇧;⌦H⇧5�;A $W3�*⇧G

�.⌥%*⌃)�5↵X 3�-⌥2�*ï$*⇧" A)�/äXë1 6

�⌘ A/⌃3a *⇧G *õ9⌦/⇤! A3�/üXà&

�6ò9⌦!⌦= �3⌃8↵"A �(⌃-↵5 W/�G 7

�⌘ -W!äX *⇧5�- A1*⌃/⌦7⇤3 A9à'�5ë1�*a*⌃3 *a↵$⇤! %ë&%à* ]*⌥-⌃! *⇧G 8

�⌘ *ìX�5ö1 9�3�V�-�! *⇧;*⇧2⌦( %b�=

�*⇧- AX�8ù* (�5 *ï$*⇧/ *ë1ï9�/üX 9

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P ;WX�8↵/A�.*⇧3üXâ9 &*û9↵/c�/�" A-�Pë* ] 10

46 DIMANCHE I

D [ �⌘ 9W"⇥3⌥!�$�3 *⇧,↵1⌦! $�(ö*

Ps. 141. Plainte et prière d’un abandonné>En t¨ pr∏t˘ mou Çpolog–¯ oŒde–c moi paregËneto ÇllÄ pàntec me ‚gkatËlipon —mò aŒtoÿc logisvje–h — Â d‡ k‘riÏc moi parËsvth ka» ‚nedunàmwsvËn me —na di’ ‚mo‹t‰ k†rugma plhroforhj¨ ka» Çko‘svwsvin pànta tÄ Íjnh ka» ‚rr‘svjhn ‚k svtÏmatoclËontoc. 2 Tm 4, 16 - 17

Ant. 1 Tu es ma part, ô Seigneur, sur la terre des vivants.Ant. 2 Délivre moi, Seigneur : que je rende grâce à ton nom.

�8⌦3à'⌥! %ù&%à*�-⌥! *⇧-W8 2

�⌘ 0ùL�(�;⌥! %ù&%à*�-⌥! *⇧-W8�*⇧(*ìY &*a⌦5�- \↵PäX⌥! 3

�⌘ $*ë>�! &*a⌦5�- *⇧;û9⌦7

�*⇧(A9 *�-⌦3 4⌃D�3�;⇧%�= 4

�*⇧;⌦"*⇧;à1 ⌦V�3õ$ù* %⌦V�!à&�\⌃H�%⇤! A'�(õ9↵!�=

�⌘ *⇧- (�5 A1�/⌦)

�%⌃!â9A 0*⇧/ù* )*⌃=�% 5

�9*⇧G�/ *⇧-�0*⌃!à&�*ëL⌥J⇧/ 2W1⌦/ $�"⌦!

�⌘ *ìX�5ö1�- Xï9W? 0*⌃!

�%ù&%à* ]*⌥-⌃! *⇧V�8�3ù' 6

�*⇧2�(�/ %⌦V�! *⇧Vâ9�/⌦!

LE SAMEDI SOIR 47

�⌘ .*ëE�(�% 6ò9⌥!�= *⇧8�-⌥(

�*⇧;ùLí9�-⌥! %⌦"*ìX�8�% 7

�$↵!�/ *⇧;WHõ$�*⇧G�*�5â$↵9⌃/ *ë1⌃-*⇧R�%

�*ëL⌥J⇧/ A7�/⌦! *⇧G

�*ìX�5ö1 9î>�2�J⇧/ %⌦!*⇧7W% 8

�]⌥/äX�;⌥! ;W$W%�-�.*⇧8*í?�7 A9⇧Vcö* *⇧=

D �⌘ *⌦-⌦3 -↵/à#⇧; *⇧G

Cant. (Ph 2). Le mystère pascal

Ant. K‘rioc >Ihsvo‹c Qrisvt‰c e c dÏxan jeo‹ patrÏc

6 VOc ‚n morf¨ jeo‹ ÕpàrqwnoŒq Årpagm‰n ôg†svato t‰ e⁄nai “sva jeƒ

7 ÇllÄ ·aut‰n ‚kËnwsvenmorfòn do‘lou lab∏n

‚n Âmoi∏mati Çnjr∏pwn genÏmenocka» svq†mati eÕreje»c ±c änjrwpoc

8 ‚tape–nwsven ·aut‰ngenÏmenoc Õp†kooc mËqri janàtoujanàtou d‡ svtauro‹

9 di‰ ka» Â je‰c aŒt‰n Õper‘ywsvenka» ‚qar–svato aŒtƒ t‰ Ónomat‰ Õp‡r pên Ónoma

48 DIMANCHE I

10 —na ‚n tƒ ÊnÏmati >Ihsvo‹

pên gÏnu kàmy˘‚pouran–wn ka» ‚pige–wn ka» kataqjon–wn

11 ka» pêsva gl¿svsva ‚xomolog†svhta Ìti

k‘rioc >Ihsvo‹c Qrisvt‰c

e c dÏxan jeo‹ patrÏc. D

PAROLE DE DIEU Rom 11, 33 - 36

\W bàjoc plo‘tou ka» svof–ac ka» gn∏svewc jeo‹

±c Çnexera‘nhta tÄ kr–mata aŒto‹

ka» Çnexiqn–asvtoi a… Âdo» aŒto‹.T–c gÄr Ígnw no‹n kur–ou ;´ t–c sv‘mbouloc aŒto‹ ‚gËneto ;´ t–c proËdwken aŒtƒ ka» Çntapodoj†svetai aŒtƒ ;

Ìti ‚x aŒto‹

ka» di’ aŒto‹ka» e c aŒt‰ntÄ pànta.

AŒtƒ ô dÏxa e c toÃc a ¿nac.>Am†n.

R Louez-le Seigneur du haut des cieux !* Louez-le, tous les univers !V Louez-le aux profondeurs des abîmes !* Louez-le, tous les univers !V Louez-le tous les peuples de la terre !* Louez-le, tous les univers !V Louez-le tous ses fidèles !* Louez-le, tous les univers !

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.R Louez-le Seigneur du haut des cieux !* Louez-le, tous les univers !

LE SAMEDI SOIR 49

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Pâque nouvelle, ô Christ ressucité, tu as vaincu la mort, tu nousdonnes la vie, alléluia.

INTERCESSION

Pour rendre gloire au Père, au Fils et à l’Esprit, prions et supplions :

R Sauve-nous, Dieu de l’univers !

Béni sois-tu, Seigneur, pour le monde et ses merveilles :- que ta justice et ton amour emplissent la terre.

Béni sois-tu, Seigneur, Parole vivante du Père :- que ton Évangile parvienne à toutes les nations.

Béni sois-tu, Seigneur, Esprit de vie :- que ton souffle renouvelle la face de la terre.

Béni sois-tu, Seigneur de ton peuple :- que ton Église témoigne pour l’espérance.

Béni sois-tu, Seigneur des vivants :- fais entrer les défunts dans l’éternelle joie.

(intentions libres)Notre Père

Oraison du dimanche

50 DIMANCHE I

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Au commencementÉtait le Verbe !Il était en Dieu !Il était Dieu !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Il était la Vie,Notre lumière.La lumière luitDans notre nuit !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Qui croît en son nomA Dieu pour Père !Qui l’aura reçuNe mourra plus !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Le Verbe fait chair,Parmi les hommesA manifestéLa vérité !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Nous tenons de LuiGrâce sur grâce !

Il a révéléLe Dieu caché !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Et par Jésus-Christ,Le Fils unique,Un jour, de nos yeux,Nous verrons Dieu !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

PSALMODIE

Ps. 1. Psaume de sagesse : les deux voiesMakàrioi o… Çko‘ontec t‰n lÏgon to‹ jeo‹ ka» fulàsvsvontec. Lc 11, 28

Ant. L’arbre de vie, c’est ta croix, Seigneur, alléluia.

�X*⇧!⌦%�*ï9äX�! 1

�.*⇧3üXâ9 ;�7⇤3�= \�-⌦% !°- 9ôX⇤!�$⌦/⌦3 !°- .*⇧!⌦D�( \ò9ò$�"A�⌘ "üXù* !°- .*⇧7⌃- "úXW/�"A

�W7�5⌥( %ù&%à* ;õ9W;�= .⇧! *⇧G 2

�⌘ %⌦-à*⌦-ù& .⌦/W* %ó>�%ó* W;û9W;�"A

�.ë*⌦/�*î#�-�P�-�3 -A;üX 6⌃3�G %ù*⌦%à& 3

�WV⇧3�= 0⌃Vë* W*â9⇧P 9ôX⇤!�-W=ë*�↵!- A%⌃-⌦3à&

�⌘ �(*⇧-�7ö* %ôY⇤3ö*�9ôX⇤! -↵,à&�.*⇧3üXâ9⌦% 0⌃,�!°- 4

52 DIMANCHE I

�⌘ �(A9 AL⌥5â?⇧V�9ôX⇤! 6↵J�G�.⇧! *⇧G

�)⌦PäX⇧J�= .*⇧3üXâ9 A/�8ù*�!°- 0⌃G�-�3 5

�⌘ .*⇧8*í?�7 ;õ$⇤3�= .*⇧!⌦D�(à&�.*⇧8*í?�7 \ò9ò? %ù&%à* �3ï$W*�*⇧G 6

D �⌘ $⌃"!°V .*⇧3üXâ9 \ò9ò$à&

Ps. 2. Dieu donne la royauté au MessieSun†qjhsvan gÄr ‚p’ Çlhje–ac ‚p» t‰n âgion paÿdà svou >Ihsvo‹n Án Íqrisvac. Ac 4, 27

Ant. Voici le roi que j’établis sur ma sainte montagne : c’est mon Filsbien-aimé. Alléluia.

�.ë*W# AXà#û9 %⌦J⌦- 1

�⌘ 8*í9�A>�%ó* .*⇧J�!�-A�6ò9⌥!�*⌃,�-�/ A"�Rö*�;ë* 2

�$�(ù*�A$⌃2W1 .*ë1à'W9à&�⌘ W(*ìX�/�-�3à& %ù&%à*�-�3

�W/*⌃;W9�2W/�;⌥! %⌦8�Vö1à1 3

�⌘ W/*⌃;↵"⇤3 AL⌥J⇧/ %b*⇧-äXö1à&

�8⌦(äYë* .ë*�/üZ�= "ñXW* 4

�⌘ W/⌦-�#�3�-ë* *a↵$⇤!�WP�!�" W/*⌃-⌃! 9⌃=õ$à* '⌦! 5

�⌘ W/⌃-⇤%�"à* W1W9⇤(�"A�*⇧G�-�/ *⇧Vc�2a *ë1⇤!ö& 6

�⌘ *ìXâ$⌦8�9�% 0WE⇧7�-�3

�8↵( -⌥! %û9�P�2⇤! 7

�%⌦V�! *ë1�= *�-⌃! 9�/⌦! %ù&%à*�⌘ ]*⇧Vâ$⇧-à* .WE�% *ë1⇤!

�*ëL⌥J⇧/ -�!äX 8

�]⌥;⌦-⇤(ö1 .ë*W# %a�V⌥!à&�⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�! ]�;ùB�(⇤!ö&

�-ó'â9�= )⌥"ñX�= .⌃3↵9�V 9

�⌘ .⌃7�Pö1�V 9⌃7W* *⇧-⌃,⇧G

�A-*⇧GäY�% .*⇧,⌦-�/ %⌦V�3à& 10

�⌘ 6ò9⌦! *⌃)�5↵X A9�2ùA⇧%�%⌦!â9ë*�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 11

�⌘ %û$⌦3â9⇧= A-*ë#à&�\ò9ò$ A$�"!°;à& 4ö1⇥!ó*�0⌥P 9�"�A8äZö1 12

�WP�! )�3�/⇧G 9�3�"ë*�*⇧G

D �⌘ W" *⌃2W(�-⌦G *ï9äX�!

54 DIMANCHE I

Ps. 3. Confiance au milieu des angoissesJésus s’est endormi, il s’est relevé du sommeil des morts, car le Seigneur étaitson soutien. S. Irénée

Ant. Tu es pour moi un bouclier, Seigneur, la gloire qui me tient la têtehaute.

�*û9⌦7 A=õ9�%⌦/ %ù&%à* 2

�*⌦-⌦3 .*⇧/⌦8 .*⇧=õ9�*ìX�5ö1�- .*í9�/↵! .*⇧=õ9 3

�⌘ %⌦-⌥2 .*⇧%†-!⌃" WH %⌦;⌦3AXà* 0*⌃!

�*í$⇤3�= 0î#⌦/ %ù&%à* %⌦V�!à& 4

�⌘ *ìX!°9 .*í9⌃/A *í$W"�G�!û9�8⌥! %ù&%à*�-⌥! *⇧-W8 5

�⌘ %⌦-⌥2 WXâ$⌦8 9�%⌃/ *ë1î1⇤3öEö&

�%aüX*⇧!ù& *⇧V�"�,üX *ë1⇤! 6

�⌘ *ë1⌃,�/�2ë* %ù&%à* *⇧G *⇧;W7*⇧8⇥%�.⌦3 ;W"�"í9⌃/ !û9*⇧!�!°- 7

�⌘ *⌦-⌦3 A;üX "*⇧"⌦2 9ôX⇤!

�%ù&%à* %⌦/A8 8

�*�%†-⇥! *ë1⌃3*ìXW%�*⇧(⌥- *�"à*↵!�-�G�;⌥! ⌦;*⇧G⇧%�*⇧G

�⌘ ⌦Vâ9�=ìX .*⇧3üXâ9 *îLìX

�%⌦3AXà*�% %ù&%*�- 9

D �⌘ %⌦-⌥M ]⌥;bâ9⇧" ]�J�3�-�3

V Que la parole du Christ habite en vous dans sa richesse.Instruisons-nous les uns les autres en toute sagesse.

56 DIMANCHE I

Invit. Venez, crions de joie pour Dieu, notre Sauveur !

N’allons plus nous dérobantÀ l’Esprit qui régénère :Le Seigneur est ressucité !Un sang neuf coule aux artèresDu Corps entierLa nuit du tempsSe change en lumière :L’homme était mort, il est vivant.

N’allons plus à contre-voieDe Celui qui nous entraîne :Le Seigneur est ressucité !Dans sa chair monte, soudaine,L’éternité.Il rend leur poidsAux jours, aux semaines,Les achemine vers la joie.

N’allons plus sans feu ni lieuQuand Jésus nous accompagne :Le Seigneur est ressucité !Le voici pain sur la tableDes baptisés.Présent de DieuOffert en partage :Christ aujourd’hui ouvre nos yeux.

MATIN 57

Nous irons portant plus hautNotre foi dans la victoire :Le Seigneur est ressucité !L’univers chante la gloireDes rachetés.Le feu et l’eauEmportent l’histoire,Dieu nous appelle avec l’Agneau.

PSALMODIE

Ps. 62. Soif de DieuVOc d’ ãn p–˘ ‚k to‹ ’datoc o› ‚g∞ d∏svw aŒtƒ oŒ mò diy†svei e c t‰n a ¿na ÇllÄt‰ ’dwr Á d∏svw aŒtƒ gen†svetai ‚n aŒtƒ phgò ’datoc ÅllomËnou e c zwòn a ∏nion.Jn 4, 14

Ant. 1 Mon âme a soif de toi, toi que je cherche dès l’aube.Ant. 2 Je veux te bénir tout au long de ma vie, alléluia.

�⌦Fò9⇤(úX⇤! %⌦V�! *⇧-⌃! .*⇧%†-⇥! 2

�*ìX�5ö1 ]�- %⌦!�/⌦7�*í9üY�" ]�- @�/⌦G

�⌘ .ë*⌦/�*⇧-�= 4î*⌦3à& %ùE⇧7�6ò9⌥!�=

�]*⇧;*ë'⇤( Xò$↵S�= 0⌃G 3

�⌘ ]ò$W"cA ]àB�3 ;W!â9⇧-�.*ëE�(⌃/ ]â?�2�( "W)�*⇧G 4

�⌘ ]à1A(�=úXà* *�;⌦5äY

�*ùE�(�" ]cò9⌦"⇤! 0⌃G 5

58 DIMANCHE I

�⌘ *⌦P�, !ü[⌥! ]�/ìX�=�*ìX�5ö1 3�=äY⇧V 0ôXò$ù& "⌥-⌃( W/�G 6

�⌘ *⇧P�-⌥H�%à* ;W1aâ9 *⌃;�5ìYà&

�*⌦3A7à*�-�3 ]*⇧Vâ9�,à'�.⇧! 7

�⌘ \⌦=�%ó>�%⌥! ;W9�/äX�!�=�*⇧H %⌦;û9à'⌥3 ⌦;*ë*⌦%�*⇧G 8

�⌘ 0îLõ9⇤! ]*⌥5a�G -⌃7�"A�]*ò9⇤(�! *ìX�5ö1 %⌦8�"û? 9

�⌘ ]ó1*⇧/à* %b�/⌦V *⇧=

�*ìX�5ö1 AX�8�"à* %⌦!WX�-�%⌦J⌃%à& ] 10

�⌘ 6ò9⌦!⌦% ;WE⇧V�(�;�= A!°"ù*�"ò9⌦(�*ï$à*�-�3 A%£9*ë>ö* 11

�⌘ A*�%ë* .*⇧-⌦3§X ;a�/�.*⇧%†-!⌃= (�/äYë* \⌥-⌥J�%à& 12

�W= 3⌦=äXëL�%�-⌦G -⌃H�%�;ë*D [ �⌘ 9⌥8üX�*ï9�"W$ *⇧P 9⌃,⌦Më* *⇧G

Cant. des trois enfants (Dn 3) Hymne de l’univers<H gÄr Çpokaradok–a t®c kt–svewc tòn Çpokàluyin t¿n u…¿n to‹ jeo‹ ÇpekdËqetai.Rm 8, 19

57 eŒlogeÿte pànta tÄ Írga to‹ kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

MATIN 59

58 eŒlogeÿte äggeloi kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

59 eŒlogeÿte oŒrano–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

60 eŒlogeÿte ’data pànta tÄ ‚pànw to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

61 eŒlogeÿte pêsvai a… dunàmeic kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

62 eŒlogeÿte °lioc ka» svel†nht‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

63 eŒlogeÿte äsvtra to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

64 eŒlogeÿte pêc Ómbroc ka» drÏsvoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

65 eŒlogeÿte pànta tÄ pne‘matat‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

66 eŒlogeÿte p‹r ka» ka‹mat‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

67 eŒlogeÿte ˚ÿgoc ka» y‹qoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

68 eŒlogeÿte drÏsvoi ka» nifeto–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

69 eŒlogeÿte pàgoi ka» y‹qoc

60 DIMANCHE I

t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

70 eŒlogeÿte pàqnai ka» qiÏnect‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

71 eŒlogeÿte n‘ktec ka» ômËrait‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

72 eŒlogeÿte f¿c ka» svkÏtoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

73 eŒlogeÿte Çsvtrapa» ka» nefËlait‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

74 eŒloge–tw ô g®t‰n k‘rion Õmne–twka» Õperuyo‘tw aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

75 eŒlogeÿte Órh ka» bouno–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

76 eŒlogeÿte pànta tÄ fuÏmena ‚p» t®c g®ct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

77 eŒlogeÿte a… phga–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

78 eŒlogeÿte jàlasvsvai ka» potamo–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

79 eŒlogeÿte k†th ka» pànta tÄ kino‘mena ‚n toÿc ’dasvit‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

80 eŒlogeÿte pànta tÄ peteinÄ to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿte

MATIN 61

ka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac81 eŒlogeÿte tetràpoda ka» jhr–a t®c g®c

82 eŒlogeÿte o… u…o» t¿n Çnjr∏pwnt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

83 eŒlogeÿte isvrahlt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

84 eŒlogeÿte …ereÿct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

85 eŒlogeÿte do‹loit‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

86 eŒlogeÿte pne‘mata ka» yuqa» dika–wnt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

87 eŒlogeÿte Ìsvioi ka» tapeino» kard–¯t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

88 eŒlogeÿte anania azaria misvahlt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nacÌti ‚xe–leto ômêc ‚x çdouka» Ísvwsven ômêc ‚k qeir‰c janàtouka» ‚rr‘svato ômêc ‚k mËsvoukaiomËnhc flog‰cka» ‚k to‹ pur‰c ‚lutr∏svato ômêc

EŒlogomen t‰n patËra ka» t‰n u”on ka» t‰ pne‘ma t‰ âgion56 eŒloght‰c e⁄ ‚n tƒ svtere∏mati

ka» Õmnht‰cka» dedoxasvmËnoc e c toÃc a ¿nac. D

62 DIMANCHE I

Ps. 149. Louange à Dieu par les chants de victoireKa» Â nik¿n ka» Â thr¿n äqri tËlouc tÄ Írga mou d∏svw aŒtƒ ‚xousv–an ‚p» t¿n‚jn¿n. Ap 2, 26

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 À toi, le peuple des humbles, la joie de ton Dieu, ton créateur !

�@ù*�A-�-�% 1

�Xû$⌦( 9*ìX %ù&%*�- A9*ìX�⌘ .*í$*⇧2⇤( -�%�8⇧= W;⌦H⇧%�V

�&*üY↵3�= -⌃!û9äYë* (�/äYë* 2

�⌘ .⌦G�-�/�" A-*ë#ù* 0WE⇧7�*î1�=�-W(⌦/�" W/äX A-�-�%à* 3

�⌘ W-�A9�Jö'à* 9WL⇧,à& 4↵;�=

�WJ�3�= %ù&%à* %⌥7W9�*⇧G 4

�⌘ %⌦3AX*⇧= .*ë&a⇤3 9⌃!⌦5à*�$W"b�= .*í$*⇧2⇤( A'�-�3ö* 5

�⌘ .⌦;W"�GäX⇧/�-�3 A1àLõ9à*�.aW9à#⇧= -⌃! ;W/�/W9 6

�⌘ .û$ù*�= ;WE⇧5*⇧P "ò9⌥(à&

�.ë*W>�= %⌦/⌦8à1 ;WY⇤3�- 7

�⌘ .*⇧J�!�-�= ;W(⌃,WV�.*⇧Së'�= .⌥%*⌃,�-�/ 9↵2�!⌥- 8

MATIN 63

�⌘ -ó'â9�" *⌃-�"�,�= .⌥%*ï$�=cë1à&�"A;⌦G )⌦PäX⇧/ .⌥%⌦= ;WY⇤3�- 9

�&*û$*⇧2⇤(�-b�- !A% 9û$⌦%

D �@ù*�A-�-�%

PAROLE DE DIEU Ap 7, 9 - 12

[MetÄ ta‹ta e⁄donka» doÃ Óqloc pol‘c

Án Çrijm®svai aŒt‰n oŒde»c ‚d‘nato

‚k pant‰c Íjnouc

ka» ful¿n

ka» la¿n

ka» glwsvsv¿n

·svt¿tec ‚n∏pion to‹ jrÏnou

ka» ‚n∏pion to‹ Çrn–ou

peribeblhmËnouc svtolÄc leukàc

ka» fo–nikec ‚n taÿc qersv»n aŒt¿n

ka» kràzousvi fwn¨ megàl˘ lËgontec ]<H svwthr–a tƒ jeƒ ôm¿n tƒ kajhmËn˙ ‚p» tƒ jrÏn˙

ka» tƒ Çrn–˙[ka» pàntec o… äggeloi e…svt†keisvan k‘kl˙ to‹ jrÏnouka» t¿n presvbutËrwn

ka» t¿n tesvsvàrwn zºwn

ka» Ípesvan ‚n∏pion to‹ jrÏnou ‚p» tÄ prÏsvwpa aŒt¿n

ka» prosvek‘nhsvan tƒ jeƒ lËgontec]>Am†n ô eŒlog–a

ka» ô dÏxa

ka» ô svof–a

64 DIMANCHE I

ka» ô eŒqarisvt–a

ka» ô timò

ka» ô d‘namic

ka» ô svqÃc

tƒ jeƒ ôm¿n

e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn ·>Am†n.

R Ô Christ, le Fils du Dieu vivant,* Pitié pour nous.V Toi qui est assis à la droite du Père, * Pitié.

Gloire au Père. R Ô Christ.

CANTIQUE DE ZACHARIE

Ant. Bénissez le Seigneur notre Dieu, faites retentir sa louange : il nous arendu la vie, alléluia.

LOUANGE ET INTERCESSION

Louons le Christ Seigneur, soleil de notre jour, qui éclaire tout hommeet ne connaît pas de déclin :

R Tu es la Vie, Seigneur, tu es le Salut !

Nous accueillons le jour que ta bonté nous accorde,- le jour où tu surgis de la mort.

Par l’eau du baptême tu nous a fait renaître,- fais-nous vivre du souffle de ton Esprit

À la table de ta Parole et de ton Corps, tu nous invites,

MATIN 65

- rassemble-nous dans la joie et la simplicité du coeur.

Pour tant de grâce, nous te rendons grâce ;- fais que nous passions avec toi de ce monde au Père.

Oraison du dimanche

66 DIMANCHE I

MILIEU DU JOUR

Dieu, viens à mon aide ...Gloire au Père ...

HYMNE (K 140)

PSALMODIE

Ps. 117 Action de grâce au Temple pour le salut accordéO›tÏc ‚svtin Â l–joc Â ‚xoujenhje»c Õf’ Õm¿n t¿n o kodÏmwn Â genÏmenoc e c ke-falòn gwn–ac. Ac 4, 11

Ant. Alléluia.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

MILIEU DU JOUR 67

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?

68 DIMANCHE I

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

MILIEU DU JOUR 69

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#aIII

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

70 DIMANCHE I

PAROLE DE DIEU 1 Jn 4, 16

Ka» ômeÿc ‚gn∏kamen

ka» pepisvte‘kamen tòn Çgàphn

£n Íqei Â je‰c ‚n ômÿn.<O je‰c Çgàph ‚svt–n

ka» Â mËnwn ‚n t¨ Çgàp˘ ‚n tƒ jeƒ mËnei

ka» Â je‰c ‚n aŒtƒ mËnei.

V Incline mon coeur vers tes exigences,Que tes chemins me fassent vivre

PAROLE DE DIEU Ga 6, 7b - 8

CO gÄr ‚Än svpe–r˘ änjrwpoc to‹to ka» jer–svei

Ìti Â svpe–rwn e c tòn svàrka ·auto‹

‚k t®c svark‰c jer–svei fjoràn,Â d‡ svpe–rwn e c t‰ pne‹ma

‚k to‹ pne‘matoc jer–svei zwòn a ∏nion.

V Pour toujours, ta parole, Seigneur,ta fidélité demeure d’âge en âge.

PAROLE DE DIEU Ga 6, 9 - 10

T‰ d‡ kal‰n poio‹ntec mò ‚gkak¿men

kairƒ gÄr d–˙ jer–svomen

mò ‚kluÏmenoi.^Ara ofin

MILIEU DU JOUR 71

±c kair‰n Íqomen

‚rgaz∏meja t‰ Çgaj‰n pr‰c pàntac

màlisvta d‡ pr‰c toÃc o ke–ouc t®c p–svtewc.

V J’appelle de tout mon coeur, réponds moi,je garderai tes commandements.

Oraison du dimanche

72 DIMANCHE I

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,au Dieu qui est, qui était et qui vient,pour les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

HYMNE ( )

Reste avec nous, Seigneur Jésus,Toi, le convive d’Emmaüs ;Au long des veilles de la nuit,Ressucité, tu nous conduis.

Prenant le pain, tu l’as rompu,Alors nos yeux t’ont reconnu,Flambée furtive où notre coeurA pressenti le vrai bonheur.

Le temps est court, nos jours s’en vont,Mais tu prépares ta maison ;Tu donnes un sens à nos désirs,À nos labeurs un avenir.

Toi, le premier des pèlerins,L’étoile du dernier matin,Réveille en nous, par ton amour,L’immense espoir de ton retour.

SOIR 73

PSALMODIE

Ps. 109. Le Messie vainqueur, roi et prêtreDeÿ gÄr aŒt‰n basvile‘ein äqri o› j¨ pàntac toÃc ‚qjroÃc Õp‰ toÃc pÏdac aŒto‹.1 Co 15, 25

Ant. 1 Oracle du Seigneur à mon Seigneur : Siège à ma droite.Ant. 2 Dieu a tiré le Christ de la mort et l’a fait siéger dans sa gloire.

�*ë1*⇧/*⇧- "ñX *ë1↵$!�- %ù&%à* .�!à1 1

�⌘ ]*⌥-à#õ9�- .↵$⇤% ]*⌥"à*↵! ;*ìX⌦!�$�3�0WE⇧R⇧/ %ù&%à* (�-äXë* ]àB�3�%⌃D�/ 2

�⌘ ]*⌥"à*↵! "ò9⌥8�= %ï$â9

�]⌥-*⌃( .W*�= ;↵"û$à1 ]�J�3 3

�9⌦(äX⇧/ .⌥(ò9⌃/ Xò$↵8�*ï9â$�%�=�⌘ ]*⌥;£$�-ö* -�) ]�-

�.⌃(ùLë* !°-à& %ù&%à* 3�=äXë1 4

�.⌦-W3�- 0⌃%↵,�%⌦V�!�⌘ 8ò$⌥7�*⇧G-�/ *⇧;û9�"í?�-�3

�]à1*⇧/à*�-�3 *a↵$⇤! 5

�⌘ .*⇧,⌦-�/ WP�!�.W*�= 6�(⌦/�;WEë&à# !⌃-⌦/ .ë*W>�= 0*í$ù* 6

�⌘ %⌦=õ9 6ò9⌥!�-�3 X!°9 6�(⌦/

74 DIMANCHE I

�%⌥VäXë* \ò9ò?�= -�(öL⇧/ 7

D �⌘ X!°9 .*í9ù* 0⌃G�-�3

Ps. 113 A. Les merveilles de Dieu pendant l’Exode>Ebapt–svjhmen e c Qrisvt‰n >Ihsvo‹n e c t‰n jànaton aŒto‹ ‚bapt–svjhmen. Rm 6, 3

Ant. 1 Devant la face du Seigneur, l’eau vive jaillira, alléluia !Ant. 2 Baptisés dans la mort du Seigneur, nous vivrons avec lui.

�.ë*û9�7⇧J⇧/ -⌃!û9äYë* ;!⌃7�= 1

�⌘ '⌃3†- .�3⌃/ "↵8⇤3ö* ;*⌃=�AXâ$⌦8�- %û$A%à* %⌦;à*⌦% 2

�⌘ &*⌦;W-äX�/�/ -⌃!û9äYë*

�2↵1ùEö& %⌦!û9 .ùE�% 3

�⌘ 9W(⌦!�- "↵Më* 0ï?â9öE�%�.*⇧-*⌃!c A$�8û9 .*í9⌦%⌥% 4

�⌘ 0!°7�*î1�"⇧G ;W3⌦"à>

�2A1⌦; *⇧G .ùE�% ]�H�%�/ 5

�⌘ 9W(⌦!�- "↵M⇧V 0ï?â9öE�%�.*⇧-*⌃!c A$�8â9⇧V .*í9⌦%⌥% 6

�⌘ 0!°7�*î1�"⇧G ;W3⌦"à>

�6ò9⌦! *⇧-A( 0W$⌦! *î1�5⇧H⇧/ 7

�⌘ "↵8⇤3ö* �@W-⇥! *î1�5⇧H⇧/

SOIR 75

�.ë*⌦/�.ö#⇤! 9AR�% *⇧,�5↵%�% 8

D �⌘ .ë*⌦/�W1à*�3�/�- X*⇧/⌦H�(

Cant. (Ap 19) Les Noces de l’Agneau1 <Allhlouàô svwthr–a ka» ô dÏxaka» ô d‘namic to‹ jeo‹ ôm¿n<Allhlouà

2 Ìti Çlhjina» ka» d–kaiaia… kr–sveic aŒto‹<Allhlouà

5 A neÿte tƒ jeƒ ôm¿npàntec o… do‹loi aŒto‹<Allhlouàka» o… fobo‘menoi aŒtÏno… mikro» ka» o… megàloi<Allhlouà

6 Ìti ‚basv–leusven k‘riocÂ jeÏc Â pantokràtwr<Allhlouà

7 qa–rwmen ka» Çgalli¿menka» d∏svomen tòn dÏxan aŒtƒ<Allhlouà

Ìti ™ljenÂ gàmoc to‹ Çrn–ou<Allhlouàka» ô gunò aŒto‹ôto–masven ·aut†n<Allhlouà D

76 DIMANCHE I

PAROLE DE DIEU 2 Co 1, 3 - 4

EŒloght‰c Â je‰c

ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n>Ihsvo‹ Qrisvto‹

Â patòr t¿n o ktirm¿n

ka» je‰c pàsvhc parakl†svewc

Â parakal¿n ômêc

‚p» pàsv˘ t¨ jl–yei ôm¿n

e c t‰ d‘nasvjai ômêc parakaleÿn

toÃc ‚n pàsv˘ jl–yei

diÄ t®c parakl†svewc

©c parakalo‘meja aŒto» Õp‰ to‹ jeo‹.

R Béni soit le Seigneur ;* Alléluia, alléluia !V Du levant au couchant du soleil.* Alléluia, alléluia !V Maintenant et pour les siècles des siècles* Alléluia, alléluia !

Gloire au Père. R Béni.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ, alléluia.

INTERCESSION

Adorons le Christ, Seigneur. Il est la tête ; nous sommes les membresde son corps :

R Vienne ton règne, Seigneur !

SOIR 77

Christ, ami des hommes, tu as établi ton Église signe de salut pourles peuples :- qu’elle soit fidèle à sa mission.

Tu veux rassembler tes frères en un seul Corps ;- avive en nous le désir de l’unité.

Garde en communion le pape et les évêques ;- qu’ils servent ton peuple au milieu des nations.

Accorde au monde la paix ;- fais-nous les artisans de ta justice.

Ta résurrection nous a ouvert les portes de la vie :- qu’ils entrent, ceux qui ont mis leur espérance en toi.

Oraison du dimanche

I Lundi

OFFICE DES LECTURES

Dieu, ce monde était encore absentQue déjà, depuis toujours,Toi, Parole en nos commencements,Tu portais le poids des choses.Toi qui penses, toi qui crées,L’univers en toi repose.

Dieu, quand l’homme eut habité le temps,Y jetant ses propres cris,Toi, Parole en nos événements,Tu déroules notre histoire.Toi qui juges, toi qui sauves,Jésus Christ nous dit ta gloire.

Dieu, nos fleuves vont charriant leurs eaux,Ignorant des lendemains,Toi qui tiens déjà le dernier mot,Tu connais le Jour et l’Heure.

80 LUNDI I

Toi qui aimes, qui accueilles,Tu prépares la Demeure.

PSALMODIE

Ps. 6. Prière de l’homme que Dieu châtiePàter sv¿svÏn me ‚k t®c πrac ta‘thc. Jn 12, 27

Ant. Sauve moi, Seigneur, au nom de ton amour.

�*ë1⌃(*⇧,W; ]�P�!�=�-�! %ù&%à* 2

�⌘ *ë1ï9�Mö*�; ]�;⌦/⇤(�=�-�!à&�*ë1⌦! -�-�/�! *⇧G %ù&%à* *ë1îL⌦( 3

�%ù&%à* *ë1⌃!⌦5â9�⌘ *⌦/⌦7⇤3 A-⇤%�"ë1 *⇧G

�$↵!�/ %⌦-⇤%�"ë1 *ìX�5ö1à& 4

�⌘ *⌦;⌦/�$�3 %ù&%à* %⌦V�!à&�*ìX�5ö1 %⌦7�H�( %ù&%à* %⌦"AX 5

�⌘ ]ò?�2�( 0�3�/�- *ë1⌃3*ìXW%�]ò9cë' ;ó&⌦J�= 0*⌃! *⇧G 6

�⌘ \⌦H�%ò$W* *⇧/ -W!äX⇧=

�*⇧;⌦(à1�!�= *⇧V�3ö#ù* 7

�*⇧;⌦D⇧/ %⌦-à*�-�-b�" %⌥(äY�!�⌘ %⌥2�/�! *ìYâ9�3 *⇧;⌦3�/í$�=

�*ë1*⌃3 2�3�G⇧/ %üXäX⌦3 8

�⌘ *û9â9W7�-b�= %⌦8�;⌦3

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G *ëL⌥J⇧/ A9A2 9

�⌘ *ë*c⇧= -W8 %ù&%à* 3�/üX�*⇧G�*⇧;ùL⇧(�V %ù&%à* 3�/üX 10

�⌘ (⌦Së* *⇧;⌦H⇧5�V %ù&%à*�$↵!�/ A-⇤%⌦=ë*à& AX↵"î* 11

�*⌦"à*↵!�-⌦GD �⌘ 3ö#û9 AX↵"î* A"§Xù*

Ps. 9 A. Action de grâce après la victoireEt iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos.

Ant. Dieu, refuge du pauvre au temps de la détresse.

�*⇧=⇧-�-b�= %ù&%à* %ò$W! 2

�⌘ ]*⌥;W!�-�5ë1�-⌦G %û9�P�2⇤!�\⌦" %⌦7�-⌥3⌥!à& %⌦(�/äY⌥! 3

�⌘ 0W*�-⌥3 ]�/ìX %û9�Jö'⇤!

�9W(⌦! *�"à*W!�"AX�= 4

�⌘ ]*ó1⌦P⇧/ A$�"!°*à& A-äX⌦Gë*�*ë1*í$à& *⇧)⌦PäX⇧/ ⌦;*ìY⌦3�*⇧G 5

�⌘ 8ò$⌥7 )⌃5WX !⌃M⇧,�- ⌦V�"úXù*

82 LUNDI I

�3üXû9 ⌦Vâ$�=⇧! .ë*W# ⌦Vâ9�3ù> 6

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�- ⌦;*⇧(⌦/ .⌦/äX�(�7ó1⌦- ;W"û9⌅( AJ�V "î*W!⌦% 7

�⌘ %⌦J⌃% .û9cë' $�"⌦! ⌦VäX�;a .*í9⌦3à&

�"ñXî* .⌦-W3�- %ù&%*ö& 8

�⌘ W!�2⇧G )⌦PäX⇧J�- 0î1WG�8ò$⌥7�= -⌃"⌃V�)↵PäXë* !A%à& 9

�⌘ .*í9üX*⌃/�= .*⇧J�!�- 0*í$ù*

�\û?�- "ù#äY⇧/ %ù&%à* *⇧%*ë& 10

�⌘ %û9⌦R�= ;WV⇧3�- "ù>äY⇧/�]⌥/äX *⌃3â$W* ]�" A(�)�"ë*à& 11

�⌘ %ù&%à* ]*ôXâ9↵$ ⌦V�"ö'⌦3�!°- *⇧G

�0WE⇧7 "ñX↵* %ù&%*�- A9�Jö' 12

�⌘ 0*⌦;W-*⇧-⇤3 .*⇧J�3⌦" A$*ë>�%�9bù' .⌦;W! .*⇧/û? Xï9↵$�*⇧G 13

�⌘ .*ëEë1⇤3 ;�8⇤3�7 (�,üX�!°-

Ant. Je proclamerai ta louange aux portes de Sion.

�*⌦!à1†[⇧/ *ë*à1⌦3 %⌃!â9 %ù&%à* *ë1î1à1⌦( 14

�⌘ ;ó&⌦/ *ï9⇤3úZ⇧/ *⇧/�/W9�/

�]*⌥;⌦H⇧%�V�-⌦G %û9�P�2⇤! 0�3�/�- 15

�⌘ ]⌥;⌦3AX*⇧= %⌦-*ë#⌦! 0WE⇧7�;�" *ï9⇤3úX�=

�AY⌦3 ;�(úX�= .ë*W# A3�"⌦/ 16

�⌘ .⌦-à#õ9 %û$�G�-ë1 A1⌦/⌦) A'�;ôXò9�=�%üY⌦3 )⌦PäX⇧/ %ù&%à* 3õ$W1 17

�3üXû9 X⌃8W1 0*⌦P�G -�3↵5�=�⌘ %⌦-⌥2 0W*ù>⇧%

�%⌦-W!äX⇧- .*⇧3üXâ9 A"AXù* 18

�⌘ .*⇧%†-⇥! *⌃(⌃,äX .ë*W>�-⌦G�0W*�"⌥! (�,üZë* (�7ó1⌦- !°- *⇧G 19

�⌘ $�3⌦- $�"!°V .*ëEë1⇤3 ;ö&�8⇧V

�XW1⇥! '↵3ù*�-�! %ù&%à* %⌦/A8 20

�⌘ ]*ó1⌦P�-�3 .ë*W# A)�5üZë*�.⌥%⌦- %û9W/ %ù&%à* %⌦;*ìX 21

D �⌘ %⌦-⌥M %⌦J⌃% XW1⇥! .ë*W# A3â$î*

V Montre moi comment garder ta loi,que je l’observe de tout mon coeur.

84 LUNDI I

Invit. Approchons-nous de Dieu en rendant grâce.

HYMNE (P 52)

Splendeur jaillie du sein de Dieu,Lumière née de la lumière,Avant que naisse l’universTu resplendis dans les ténèbres.

Nous t’adorons, Fils bien-aimé,Objet de toute complaisance ;Le Père qui t’a envoyéSur toi fait reposer sa grâce.

Tu viens au fond de notre nuitPour tous les hommes de ce monde ;Tu es la source de la vieEt la lumière véritable.

À toi, la gloire, ô Père saint,À toi, la gloire, ô Fils unique,Avec l’Esprit consolateur,Dès maintenant et pour les siècles.

MATIN 85

PSALMODIE

Ps. 5. Prière matinale du juste aux prises avec ses ennemis�*⇧-W8 3�/äX⇧V 9⌥8↵= %ù&%à* s’entend de la résurrection du Christ.

Ant. 1 Je me tourne vers toi, Seigneur, au matin tu écoutes ma voix.Ant. 2 Dieu, le premier, nous a aimés ; il nous attire à sa rencontre.

�%ù&%à* %a*ë'⇤!�% *õ9⌦/⇤! 2

�⌘ *ë#*ë#⇤% %a*⇧=�*⌦%†-!î& *⇧G�-�/ *⇧3à&úX -W8�- %⌦"*ìX�8�% 3

�⌘ -⌦H�P�;⌥! ]*⌥-⌃!�*⇧G

�*⇧-W8 3�/äX⇧V 9⌥8↵= %ù&%à* 4

�⌘ %⌥P�7⇤!ö& ]�-�\û9⇥3⌥! 9⌥8↵=

�%⌦V⌦! 3úXò9 6⌃5⌦(�-⌃! !°- *⇧G 5

�⌘ 3û9 ]â9¢#à* !°-�]*ó1*⌃3 $ó#ó1�- .*⇧-�-W% A"�Rö*�;ë*�!°- 6

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G ⌦;!î1üY

�"ù'b *ï9�"↵? $⌃=�!�V 7

�⌘ %ù&%à* "⌃3⌦;à* %⌦/â9⇧/A .*⇧/û?�X*⇧!

�]⌥;*⌃" !W"⌦! ]â?�2�( "↵9�= *ë1⇤!ö& 8

�⌘ ]⌥;⌦!â9ë*�= ]äXâ$⌦8�-�,*⌃%�-⌃! %ó&⇤(�VäX⌥!

�*û9â9WX 0�3�/�- ]⌥;⌦8â$⇧7�" *ë1⌃(à1 %ù&%à* 9

86 LUNDI I

�⌘ ]⌥Gâ9õ? *ö1⌦5�- 9úXà*�%

�;WA�% .⌦=â9⇧8 %aW,à1 A%*⇧5�= 0*⌃! *⇧G 10

�.aW9à> �(A;⌦P�9⌥"⌥8�⌘ 0A8*⇧-⇤(ö* .aWX�-

�.⌥%*⌃;W7⇤3↵J⇧/ A-�Pë* .*⇧%†-⇥! .⌃/*ìX⇤!�% ] 11

[ �⌘ \⌦" A9⌦/�*⇧G W/⌃(*í?�% .⌥%*⌃3X⇧P "↵9�=

�⌘ W/*⌃-⌦3 \⌃2⌦;à& A1îLõ9à* .⌦-W3�- \⌦" *⌃2W(�-b A(�/†Yë*à& 12

�⌘ ]⌥/äX *⌃"⇤%↵! ]�" A7�-�3ö*à&

�8*í?�7 \ï9⌦"�V %⌦V�!�*⇧G 13

D �⌘ ALò9�)�3�@ 0W7û9 %ùL⇧RG %ù&%à*

Cant. de David (1 Ch 29) Dieu, maître de toutEŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹. Ep 1, 3

Ant. 1 Nous acclamons, Seigneur, la splendeur de ta gloire éternelle.Ant. 2 Tout vient de toi, ô Seigneur, et nous t’offrons ce que nous donneta main.

�A1*⇧"⌦! -⌃!û9Yë* *⌃%†-⇥! %ù&%à* %⌦V�! \A9⌦= 10

�⌘ .⌦-W3�$�3à& .⌦-W3⌃/

�$W%�%à& (�7îL�%à& ;ò9⌥!�5⇧V�%à& %û9A"à>�%à& %⌦H£$à>�% %ù&%à* ]�- 11

�%ù&%à* ]�- 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�= -↵,�*⇧G�⌘ X!°9�- -↵,�- !ñ[ö1�;⇧J�%à& %b⌦-�/�J�%

MATIN 87

�-↵G�= -ñXW/ %⌦V�!à& ]*ó1⌦5�H⇧/ $W"⌦G�%à& 9ôX↵3⌦%à& 12

�%û9A"à#A �(↵G ]â$ù*�"A�⌘ -↵G�- 8îB�(�-A -ï?ö#�- ]â$ù*�"A

�\⌦- A1�(ö1⇤! .*í$W/ A1⌃%†-⇥! %⌦V�3à& 13

D �⌘ ]⌥Vâ9�!�5⇧V .ñX�- .*⇧-�-�%�/A

Ps 28. Manifestation de Dieu dans la tempêteKa» doÃ fwnò ‚k t¿n oŒran¿n lËgousva : O›tÏc ‚svtin Â u…Ïc mou Â ÇgaphtÏc ‚n≈ eŒdÏkhsva. Mt 3, 17

Ant. 1 Rendez au Seigneur la gloire de son nom !Ant. 2 Le Seigneur est roi, il règne éternellement.

�.*⇧-⌃! *î1�= %ù&%*�- A"⌦% 1

�⌘ '↵3ù& $W"⌦G %ù&%*�- A"⌦%

�W/äX $W"�G %ù&%*�- A"⌦% 2

�⌘ Xò$↵8�;õ9â$�%�= %ù&%*�- A&⇤(�VäX⇧%

�.ë*⌦J�%�-�3 %ù&%à*�-W8 3

�.*⇧3â9⇧% $W"⌦G�%�-⌃!�⌘ .*⇧=õ9 .ë*�/�-�3 %ù&%à*

��(↵G�= %ù&%à*�-W8 4

�⌘ 9û$⌦%⌥= %ù&%à*�-W8

88 LUNDI I

�.*ë'û9⇤! 9⌃"↵X %ù&%à*�-W8 5

�⌘ 0W1⌦"�H�% *î'â9�!�;⌥! %ù&%à* 9⌃=úXà*ö&

�-ó#⌃3�W/�G .ï$*⇧8â9öEö& 6

�⌘ .*⇧/⌃!â9�0⌥" W/�G 0↵*â9ìYà& 0W1⌦"�-

�"⌃7↵( %ù&%à*�-W8 7

�⌘ X⌃! ;W"⇤%�-

�9⌦=â$⇧/ -*⇧(ù* %ù&%à*�-W8 8

�⌘ Xï$⌦8 9�=â$⇧/ %ù&%à* -*⇧(ù*

�;W9�3à* 4†Y⇥(óEö& ;W-ùE�! -⌃-W(à* %ù&%à*�-W8 9

�⌘ $W"⌦G 9⌃/↵! WH�G W-b*⌃%�"A

�"üXù* -A=�J�- %ù&%à* 10

�⌘ .⌦-W3�- \⌥-⌥/ %ù&%à* "ôXîEö&

�0⌃Vë* WJ�3�- '↵3 %ù&%à* 11

D �⌘ .W-üZ�" WJ�3�;⌥! \ï9⌦"à* %ù&%à*

PAROLE DE DIEU 2 Th 3, 10b - 13

E“ tic oŒ jËlei ‚rgàzesvjai,mhd‡ ‚svjiËtw.

>Ako‘omen gàr tinac peripato‹ntac ‚n Õmÿn Çtàktwc,

MATIN 89

mhd‡n ‚rgazomËnouc ÇllÄ periergazomËnouc.Toÿc d‡ toio‘toic paraggËllomen

ka» parakalo‹men ‚n kur–˙ >Ihsvo‹ Qrisvtƒ

—na metÄ ôsvuq–ac ‚rgazÏmenoi t‰n ·aut¿n ärton ‚svj–wsvin.<Umeÿc dË Çdelfo– mò ‚gkak†svhte kalopoio‹ntec.

R De tout mon coeur, Seigneur, je te rends grâce :* Seigneur, éternel est ton amour !V Le Seigneur fait tout pour moi. * Seigneur.V N’arrête pas l’oeuvre de tes mains. * Seigneur.

Gloire au Père. R De tout mon coeur.

Ant. Bénis ton peuple, Seigneur, et donne lui la paix.

Jésus, tendresse de Dieu pour la terre,

R Donne-nous l’esprit de vie.

Dieu fidèle, ton alliance continue ses merveilles ;- pour que nous sachions les voir, ouvre nos coeurs.

Ta présence en nous est source vivifiante ;- qu’elle fertilise nos actions en ce jour.

Regarde ceux qui nous sont proches par la vie et le travail :- que leurs oeuvres manifestent ta sagesse et ta bonté.

Ta volonté, Seigneur, est lumière sur le chemin ;- que les jeunes découvrent la joie de te servir.

(intentions libres)

90 LUNDI I

Notre Père

Que ta grâce inspire notre action, Seigneur, et la soutienne jusqu’aubout, pour que toutes nos activités prennent leur source en toi etreçoivent de toi leur achèvement. Par Jésus-Christ, ton Fils, notreSeigneur et notre Dieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit, main-tenant et pour les siècles des siècles. Amen.

MILIEU DU JOUR 91

MILIEU DU JOUR

Dieu, viens à mon aide...Gloire au Père...

HYMNE (P 103)

PSALMODIE

Ps. 18 B. Hymne à Dieu, maître de la loi^Esvesvje ofin Õmeÿc tËleioi ±c Â patòr Õm¿n Â oŒrànioc tËleiÏc ‚svtin. Mt 5, 48

Ant. La loi du Seigneur est joie pour le coeur, lumière pour les yeux.

�X⌥5a ;�"*ìX�/ %⌦/*⇧/�V %ù&%à* ;õ9WV 8

�⌘ *⇧;⌥P ;�/*⇧G�(�/ %a⌦/⇥!ó1 %ù&%à* ;A$⌃3

�"⌃-�*⌃(�JúY�/ .*í9üXà* %ù&%à* *ï$AS⇧P 9

�⌘ .ë*a*⌃3 ;õ9*⇧!�/ %û9⌦= %ù&%à* ;ö&�7⇧/

92 LUNDI I

�$�3⌦- ;ò$⌥/W3 %û9W%�) %ù&%à* ;�!â9ë* 10

�;⌥/⇥! %ù&%à*�*⌃)�PäX⇧/�⌘ &û?�(ö* A8â$⌦7

�"û9 '�P⇧/A "⌦%ùB⇧/ .*í$⌦/⇥(óL�% 11

�⌘ .*⇧5A7 ;⌥5↵1à& X�"â?⇧/ .*⇧8A;�/A

�.⌥%⌦= 9⌦%à'ë1 ]â?�"�3�.ö> 12

�⌘ "û9 "⌥8⌃3 .û9�/üX�=

�0*⇧"ù*�*⇧/ ;W!*ë#äX 13

�⌘ *ë1⌃Sö1 ;W9⌦V�2ëL⇧/

�.⌦;*⌃! '⌦! *⇧"�A-äX�/ë*�-�! ]ò?�"�3 \†Y⇤( .*í$îB⇧/ .ö> 14

�⌘ "û9 3úX⌥P⇧/ *⇧;*⌃Së1à&

�]*ó1⌦5�- *⇧=⇧- 0W*à#⌥%à& *⇧5�*ï9�/⇧! 0W7û9�- A*�%ë* 15

D �⌘ *⇧-⇤!°#à& *í9A7 %ù&%à*

Ps. 7. Lamentation et appel à Dieu contre les calomniesMò svtenàzete Çdelfo– kat’ Çll†lwn —na mò krij®te · doÃ Â kritòc pr‰ t¿n jur¿nÈsvthken. Jc 5, 9

Ant. Dieu qui scrute les coeurs et les reins, tu juges avec justice.

�*⇧;*⇧2⌦( ]�= *�%†-⇥! %ù&%à* 2

�⌘ *ë1⌃-*⇧R�%à& *�5â$↵9�-⌦G⇧/ *ë1⌃3*ìXW%

MILIEU DU JOUR 93

�*ìX�5ö1 %î*â9�!�G 4↵9�)ë*�0⌥P 3

�⌘ -*⇧R�/ 0*⌃!à& 8ï9↵P

�;!°' *⇧;*ìY⌦3�.⇧! *�%†-⇥! %ù&%à* 4

�⌘ *⌦P�,�= -ó&⌦3�Xó*�.⇧!�3û9 *⇧/�-WX *⇧V�-�/ù>�.⇧! 5

�⌘ .⌦8*ï9 *í9â9W7 %⌦7�H�(⇤!ù&�*ùE�( 6ò9⌦!⌦- 2↵/â9ë*à& #ñ[ö*à& *ìX�5ö1 "î*W! 4↵?õ9ë* 6

�%⌦-⌥2 0⌃GäXö* 9⌦5⌦3⌥- *í$W"cA

�*û9â9W7 ;W9�"�3�= !ñYùL⇧% ]⌥P�!�= %ù&%à* %⌦/A8 7

�⌘ ⌦;*ëA⇧7 )⌦PäX⇧/ *�-⌃! %û9A3à&�⌦F⌥"�"W2�V .*⇧J�!�- ;õ$⇤3ö& 8

�⌘ %⌦"AX .W9⌦J�- ⌦%*⌥-⌦3à&�.*⇧J�3 0*í$ù* %ù&%à* 9

�%ù&%à* *ë1⌃)�5üX�⌘ *⌦-⌦3 *⇧J�;cA *⇧8â$⇧7�G

�8*í?�7 0î1W,�;A .*⇧3üXâ9 3õ9 !a�9⌦/à#ë* 10

�⌘ 8*í?�7 .*⇧%†-⇥! ;W*⌦-cA ;W=⇧- 0⌃(↵"A

�.*⇧%†-⇥!�-�3 *ëLë#⌦/ 11

�⌘ "⌃-�*ï9äXë* �3*ìXW/

94 LUNDI I

�8*í?�7 )⌃5WX .*⇧%†-⇥! 12

�⌘ .W*�-b�= .⌃3↵' -⌃!à&�XW)�-ë* W=â9�( "AXù* !°-�.⇧! 13

�⌘ ⌦%ó1à1W,à*ö& \õ9û$ WVäX�8

�;ó&⌦/�*⌃-�G 0*⇧,⌃% W-à& 14

�⌘ -⌦3�5ë* .*⇧8�-↵$�- &*⌦R⇧(

�0ó&⌦!�-⌥=�(à* %îL⇧% 15

�⌘ 9⌥8üX $�-ù*à& -⌦/⌦3 %û9⌦%à&�A%ï9�P�(öEö& %û9⌦G 9W= 16

�⌘ -⌦3�5ë* ;�(úX�= -↵PëEö&�WX!°9�" W-⌦/⇤3 "AXù* 17

�⌘ $ï9î* W2⌦/⇤( W$ê8â$⌦8 -�3à&

�W8â$⇧7�G %ù&%à* %ò$W! 18

D �⌘ 0W*�-⌥3 %ù&%à*�.ñX %û9�Jö'⇤!ö&

PAROLE DE DIEU Rm 13, 8 - 10

Mhden» mhd‡n Êfe–lete,e mò t‰ Çll†louc Çgapên.

VO gÄr Çgap¿n t‰n Èteron nÏmon pepl†rwken.T‰ gàr ·OŒ moiqe‘sveic,

MILIEU DU JOUR 95

OŒ fone‘sveic,OŒ klËyeic,OŒk ‚pijum†sveic,ka» e“ tic ·tËra ‚ntol†,

‚n tƒ lÏg˙ to‘t˙ Çnakefalaio‹tai ‚n tƒ

>Agap†sveic t‰n plhsv–on svou ±c sveautÏn

ô Çgàph tƒ plhsv–on kak‰n oŒk ‚rgàzetai

Pl†rwma ofin nÏmou ô Çgàph.

V Je bénirai le Seigneur en tout temps,sa louange sans cesse à mes lèvres.

Père très bon, toi qui as confié la terre aux hommes pour qu’ils la gar-dent et la travaillent, pour qu’ils puissent progresser en s’entraidant,donne-nous de mener nos travaux avec un esprit filial envers toi etun esprit fraternel envers tous. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.Amen.

PAROLE DE DIEU Jc 1, 19 - 20. 26

^Isvte Çdelfo– mou Çgaphto–,Ísvtw d‡ pêc änjrwpoc taqÃc e c t‰ Çko‹svai,bradÃc e c t‰ lal®svai,bradÃc e c Êrg†n

Êrgò gÄr Çndr‰c dikaiosv‘nhn jeo‹ oŒk ‚rgàzetai.E“ tic dokeÿ jrhsvk‰c e⁄nai mò qalinagwg¿n gl¿svsvan aŒto‹

ÇllÄ Çpat¿n kard–an aŒto‹,to‘tou màtaioc ô jrhsvke–a.

V Ne m’abandonne pas, Dieu mon salut,tu restes à mon secours.

96 LUNDI I

Maître de la vigne et de la moisson, toi qui répartis les tâches et donnesle vrai salaire, aide-nous à porter le poids du jour sans murmurercontre ta volonté. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

PAROLE DE DIEU 1 P 1, 17 - 19

>En fÏb˙ t‰n t®c paroik–ac Õm¿n qrÏnon Çnasvtràfhte ·E dÏtec Ìti oŒ fjartoÿc,Çrgur–˙ ´ qrusv–˙,

‚lutr∏jhte ‚k t®c mata–ac Õm¿n Çnasvtrof®c patroparadÏtou,ÇllÄ tim–˙ a—mati ±c Çmno‹ Çm∏mou ka» Çsvp–lou Qrisvto‹.

V Libère-moi, Seigneur, prends pitié de moi,dans l’assemblée, je te bénirai.

Tu nous invites, Seigneur, à nous réunir près de toi comme les Apôtresqui montaient au Temple à la neuvième heure. Que notre prière faiteau nom de Jésus appelle ton salut sur tous ceux qui invoquent sonnom. Lui qui règne pour les siècles des siècles. Amen.

SOIR 97

HYMNE (P 75)

Ô Dieu qui fit jaillir de l’ombreLe monde en son premier matin,Tu fais briller dans notre nuitLa connaissance de ta gloire.

Tu es l’image de ton PèreEt la splendeur de sa beauté.Sur ton visage, ô Jésus-Christ,Brille à jamais la joie du monde.

Tu es toi-même la lumièreQui luit au fond d’un lieu obscur.Tu es la lampe de nos pasSur une route de ténèbres.

Quand tout décline, tu demeures,Quand tout s’efface, tu es là !Le soir descend, tu resplendisAu coeur de toute créature.

Et quand l’aurore qui s’annonceSe lèvera sur l’univers,Tu règneras dans la citéOù disparaissent les ténèbres.

98 LUNDI I

PSALMODIE

Ps. 10. Confiance inébranlable en DieuK‘rie sv¿svon Çpoll‘meja. Mt 8, 25

Ant. 1 Tu es juste, Seigneur, et rien n’échappe à ton regard.Ant. 2 Le Seigneur est juste, il aime la justice.

�*⇧;*⇧2⌦( %ù&%*�= 1

�*ìX�5ö1�- A9�/!°V \*⌃!�⌘ 9WP⇧7 .⌥,â9�% *í$A1

�9⌥;ó*�-�3 .⌦R⇧( A1à1WG ;ôX⌥8 0A,â9â$ë* .*⇧3üXâ9⌦% %îL⇧% *⇧G 2

�⌘ "⌃-�*ï9äXë*�- -⌥5↵!�W/�= ;W9*⇧-

�0A2ï9⌦%î* ;W;üZ�% *⇧G 3

�⌘ -⌦3⌦P�%�/ 8*í?�7

�WXâ$⌦8 -�,*⌃%�= %ù&%à* 4

�W!�2⇧G .ë*�/üX�= %ù&%à*�A'⌥(ó* &*a*⌃3

�⌘ .û$⌦! *î1�= A1⇤(�"ë* &*⌦P�3�5�3

�0⌦(�"ë* 8*í?�7 %ù&%à* 5

�2⌦/⌦( "⌃%↵!à& 3üXû9à&�⌘ WX�5ö1 %⌦!à1üY

�.*⇧(�P .*⇧3üXâ9�-�3 9⌃)�/ö* 6

�;W5⌦3�-ë' �(A9à& ;*í9�5ù#à& X⌃!

SOIR 99

�⌘ .⌦2WG ;a�/

�"⌃%⌦! ;W8û$�7 %ù&%à* 8*í?�7�*⇧G 7

D �⌘ W/*î1⌦5 A'⇥(ó* 9üXù*

Ps. 14. Dialogue : le juste en marche vers la cité de DieuProsvelhl‘jate Si∞n Órei ka» pÏlei jeo‹ z¿ntoc. Hb 12, 22

Ant. 1 (R) �.⌦-W3�- )WJë* !°- %⌥H⌃!�%ñY↵3Ant. 2 Celui qui fait la vérité vient à la lumière.

�]⌥-⌅%⌦!�= 9A#ù*�*⇧/ %ù&%à* 1

R �⌘ ]ôXâ$⌦8 9�%�= 0↵GäXë*�*⇧/

�8ò$⌥7 -⌃3↵5A .*⇧/⌦V \⌃-W% 2

R �⌘ W"⌦"�-⇧= ;⌥/⇥! 9⌃"↵$à&

�W1↵X�-�-�3 -ö#û9�!°- 3

�%⌦3û9 A%⌃3ï9�- %üY⌦3�!°-R �⌘ W"↵9�8�-�3 !üYa�!°- %⌦Pâ9⌥(à&

�2⌦!�/ë1 &*a*⌃3�= %ó'�"ë1 4

�$⌃=�,à* %ù&%à* *⌃!â9ë*�;⌥!à&R �⌘ 9⇧/ù* !°-à& 3õ9⌦%�- 3�=äXë1

�\ôXó1�= 0�;a�!°- WP�2�G 5

�(⌦8⌦- !°- *⇧8a�-�3 $�(↵Xà&

100 LUNDI I

D �⌘ .⌦-W3�- )WJë* !°- %⌥H⌃!�%ñY↵3

Cant. (Ep 1). Au Dieu sauveur

Ant. Béni sois-tu notre Père, qui nous a bénis dans le Christ !

3 EŒloght‰c Â je‰c ka» patòrto‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹Â eŒlog†svac ômêc‚n pàsv˘ eŒlog–¯ pneumatik¨

‚n toÿc ‚pouran–oic ‚n Qrisvtƒ

4 kaj∞c ‚xelËxato ômêc ‚n aŒtƒpr‰ katabol®c kÏsvmou

e⁄nai ômêc Åg–ouc ka» Çm∏mouc katen∏pion aŒto‹‚n Çgàp˘

5 proor–svac ômêc e c u…ojesv–andiÄ >Ihsvo‹ Qrisvto‹

e c aŒtÏnkatÄ tòn eŒdok–an to‹ jel†matoc aŒto‹

6 e c Ípainon dÏxhc t®c qàritoc aŒto‹©c ‚qar–twsven ômêc‚n tƒ ögaphmËn˙

7 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvindiÄ to‹ a—matoc aŒto‹

tòn äfesvin t¿n paraptwmàtwnkatÄ t‰ plo‹toc t®c qàritoc aŒto‹

8 ©c ‚per–svsveusven e c ômêc‚n pàsv˘ svof–¯ka» fron†svei

9 gnwr–svac ômÿn t‰ musvt†rion to‹ jel†matoc aŒto‹katÄ tòn eŒdok–an aŒto‹

SOIR 101

£n proËjeto ‚n aŒtƒ

10 e c o konom–an to‹ plhr∏matoc t¿n kair¿nÇnakefalai∏svasvjai tÄ pànta‚n tƒ Qrisvtƒ

tÄ ‚p» toÿc oŒranoÿc ka» tÄ ‚p» t®c g®c‚n aŒtƒ. D

PAROLE DE DIEU Col 1, 9 - 11

DiÄ to‹to ka» ômeÿc,Çf’ ©c ômËrac öko‘svamen,

oŒ pauÏmeja Õp‡r Õm¿n prosveuqÏmenoi

ka» a to‘menoi —na plhrwj®te tòn ‚p–gnwsvin to‹ jel†matoc aŒto‹

‚n pàsv˘ svof–¯

ka» svunËsvei pneumatik¨,peripat®svai Çx–wc to‹ kur–ou e c pêsvan Çresvke–an

‚n pant» Írg˙ Çgajƒ karpoforo‹ntec

ka» aŒxanÏmenoi t¨ ‚pign∏svei to‹ jeo‹,‚n pàsv˘ dunàmei dunamo‘menoi

katÄ t‰ kràtoc t®c dÏxhc aŒto‹

e c pêsvan Õpomonòn ka» makrojum–an metÄ qarêc.

R J’ai fait de ton commandement mon cantique :* La nuit, je me rappelle ton nom.V Rappelle-toi ta parole à ton serviteur.* La nuit, je me rappelle ton nom.

Gloire au Père. R J’ai fait.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon sauveur.

102 LUNDI I

INTERCESSION

Père, tu as multiplié les alliances avec les hommes, et tu ne cessesde leur venir en aide. Nous te rendons grâce et, d’un coeur confiant,nous te supplions :

R Dieu, viens à mon aide.

Sauve ton peuple, bénis ton héritage,- veille sur lui et guide-le vers toi.

Rassemble ceux qui portent le nom de chrétiens,- afin que le monde croie en celui que tu as envoyé.

Souviens-toi des hommes accablés par les détresses de l’âme et ducorps :- qu’ils rencontrent des témoins de ta lumière.

Manifeste ton amour à ceux qui vont mourir,- soutiens-les dans le dernier combat.

Révèle ta miséricorde à ceux qui ont franchi la mort,- accueille-les dans ton repos éternel.

Que nos voix te magnifient, Seigneur : par amour pour nous, tu t’espenché sur Marie, ton humble servante ; fais-nous connaître toutes lesjoies de ton salut. Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur et notreDieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit, pour les siècles des siècles.Amen.

I Mardi

OFFICE DES LECTURES

Un chant rassemble dans la nuitLes voix dispersées :L’Église a devancé l’auroreEt fait monter vers le SeigneurL’espoir du monde.

L’hymne de joie et de douleursQui naît aujourd’huiRejoint la mystérieuse offrandeOù Jésus-Christ veut, de sa croix,Signer l’alliance.

C’est dans le Fils que nous pouvons,Marqués par l’Esprit,Donner notre parole au Père,Et c’est en lui que Dieu répondAu cri des hommes.

104 MARDI I

Nous attendons face à l’OrientLes signes du Jour :Jésus doit revenir en gloire,Et l’amour seul peut dans nos viesGagner sa Pâque.

PSALMODIE

Ps. 9 B. Prière pour être délivré des oppresseursMakàrioi o… ptwqo– Ìti ÕmetËra ‚svt»n ô basvile–a to‹ jeo‹. Lc 6, 20

Ant. C’est lui qui délivreras le pauvre aux abois.

�8W(û9�= $↵/⇤3�V %ù&%à* %⌦/⌦- 1

�⌘ %û9⌦R�= ;WV⇧3�- .*⇧-�3�V�*ë1⌦3 8�-â$ë* 3üXû9 ;ö&⇤!ö#�= 2

�⌘ A"üX⌦( A' ;WJë'�/⇧= AY�5⌦Vë*

�WX�5ö1 ;ö&⇤!�V�-�3 3üXû9 -⌃H⇧%�*⇧G 3

�⌘ %ù&%à* 6⌃!ë1 \ï9⌃= �3⌃7↵"A�X↵9â$ë*�-�= WP�! @�"↵#�G 3üXû9 4

�⌘ &*⌦;WJë'�/�-⌦G .*⇧%†-⇥! 0*⌃!

�;⌃3�-b�= &bû9â$ A-*⇧(ù* 5

�W?à#óL⇧/ ]*⌥)⌦PäX⇧/ .W9⌦/�⌘ .⌥%⌦= �(*⇧5ù* &*û9â9W7�-⌦G

�)WJ⌥!�-�= W=⇧-�= 9�/⌦! 6

�⌘ 3û9�"�!°- 9ôX⇤! 9↵$ù& 9↵$�-

�!⌃-⌦/ A%*⇧P %⌦-⌦! 7

�\↵;ù& ;W/â9⇧/A�⌘ 0ó&⌦!ù& -⌦/⌦3 W1WX�- ;�(�V

�.*í9⌃7⇤( "õ9�!�/�= "ñXî* 8

�*⇧8a #↵9⇤%ö* .*í9⌦V�2⇧J�=�⌘ A1↵P�7ë* %b�-⌃(�- &*a*⌃3

�%↵G�2�" %î*â9�!�G 9⌦V�2⇧J�= "↵9⇥!ó* 9

�*ë1⌦3 4W)⇤(�- "↵9⌥!ó*�⌘ WVäXí9�" W,äX⌦/�= *ë1⌦3 4↵)�(ö*

��(↵Xù* %bû$à& 10

�⌘ .*⇧!⌦G-⌃( &*⌦/A7⇤3�= -�5aà&�-⌃! (�,üX W=⇧-�= 9�/⌦! 11

�⌘ (�7ó1⌦- %⌦!û9�-�= &*a⌦P 9*⇧V�2⇧%

Ant. Dresse-toi, Seigneur ! Dieu, étends la main.

�%ù&%à* %⌦/A8 12

�]ò$ù* !üYà1 -⌃!�⌘ .*ëEë1⇤3 (�GäX⇧V�-�!

�.*⇧%†-⇥! 3üXû9 6⌃!ë1 %⌥/�-�3 13

106 MARDI I

�⌘ X↵9â$⇧V !°- W=⇧-�= 9�/⌦!

�)*⇧=�V 2�3�,ù& -⌦/⌦3 %⌦V�!�*⇧G %⌦;⇧!û9 14

�]ò$ù*�= ;⌃;⌦-�%b⌥-⌃( "↵'⇤3ö* ]*⌥-⌦3

�⌘ 9î'W3 ⌦;*ë*⌦% %⌦V�! .W;ù*

�3üXû9 �3W9à' 9↵"äX 15

�⌘ !⌦7�/⇧V�-�" W3äXí9�XW9â$⇧V 3û9ù&�$⌥3ù& .⌦-W3 \⌥-⌥/ %ù&%à* 16

�⌘ W7â9�!⌃/ .ë*W# A$�"⌦!

�%ù&%à* ⌦V�3�/üX .*ë&a⇤3 ;ö&⇤!�V 17

�⌘ ]ó1à'⌦! "*ìX�8�V .⌦=⇧- 0*⇧,⌦V�\û$ù& .W;ù* )↵PäY⇧- 18

�$W3 4*⇧2W*�-�=D �⌘ 6ò9⌦!⌦%�0⇧/ XW1⇥! 6↵9⇤3�-

Ps. 11. Appel au Dieu fidèle contre des ennemis menteursAux pauvres que nous sommes, Dieu le Père a voulu envoyer son Fils. S. Augustin

Ant. Les paroles du Seigneur sont véridiques.

�$*⇧2⌦( 9�/ù#�*⇧G %ù&%à* %⌦3*ìXW% 2

�⌘ .û$⌦! *î1�=⇧/ .*ë1A/⇥! AM�5�*⇧G�A%⌃3ï9�;⌥! X*⇧! A9�=õ$à* !à&üX 3

�⌘ A9⌃=õ$à* "⌃-ù& "⌃-�= ;W8⌦-⇤( ;�5äY

�;W8⌦-⇤( *⌃;�5ìY�-⌦G %ù&%à* ;ï9cö* 4

�⌘ ;W-↵$à> ;ò9⌥=õ$�/ 0WX⌦-�9*⇧=à#ö1 A1î1↵X�-⇧- A9�/⌦! 9ôX⇤! 5

�A1⌦V⇧! A1*⌃;⌦5äY�⌘ A1⌦- 0W$⌦! *⇧/

�.*ë1W*�"⌥! ;�8à1�!⌃/ .*ëEë1⇤3 $↵Z⇧/ 6

�%ù&%à* 9�/!°* .A8⌦! %⌦V�3�⌘ W- �(*⇧5ù* 3úXî*�= ;*ìX⌦!

�;W9↵%�) ;W9⌦/⇤! %ù&%à* ;W9⇤/⇧! 7

�6ò9⌦!⌦- -*⇧-⇤3⌦= 4A9⌦7 4⌥2⌥G�⌘ .ë*⌦;⌦3�"ìX 8⌦S¢'�/

�.ï9�/äX⇧V %ù&%à*�%⌦V�! 8

�⌘ .⌦-W3�- A' 9W?�%�0⇧/ ALò9�R⇧V

�0A,⌦H�%�;ë* .*⇧3üXâ9 "*⇧"⌦2 9

D �⌘ .û$⌦! *î1�"†- ;AH¢' .£9�G

V Il dirige les humbles dans la justice,il enseigne aux malheureux ses chemins.

108 MARDI I

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Le Seigneur est notre Roi : venez, adorons-le.

HYMNE (F 97)

Soleil levantSur ceux qui gisent dans la mort,Tu es venu

pour que voient ceux qui ne voient pasEt tu guéris l’aveugle-né.Ô viens, Seigneur Jésus !Lumière sur le monde ;Que nous chantions pour ton retour :

R Béni soit au nom du SeigneurCelui qui vient sauver son peuple !

Agneau pascal,Agneau qui sauve de l’exil,Tu es venu

racheter les brebis perdues,Et tu payas le prix du sang.Ô viens, Seigneur Jésus !Berger des sources vives ;Que nous chantions pour ton retour :

MATIN 109

PSALMODIE

Ps. 23. Entrée solennelle de Dieu dans son TempleLes portes du ciel s’ouvrent devant les portes du Christ monté au ciel. S. Irénée

Ant. 1 L’homme au coeur pur, aux mains innocentes, gravira tamontagne, Seigneur.Ant. 2 Venez, les bénis de mon Père, recevez en héritage le Royaume.

�@⌦!W-�/A 6ò9⌦!⌦% %ù&%*�- 1

�@⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�@û$⌦2à* .*⇧Jö*�-�3 !A%�*⇧G 2

�⌘ ⌦%ó1à1W,à* ;W9⌦%à1�-�3à&

�%ù&%à*�9�%�" %⌥-⇤3ö*�*⇧/ 3

�⌘ WXâ$⌦8 .W8�/⇧= .A8ù*�*⇧/A�"⌦"⌃-�9�"A .ë*�P�, *⇧8à1 4

�%ù&%à* ;⌃!⌃/ %bû9�" !ü[ë* 5

�⌘ W3äXë* *⌃%†-⇥!⌃/ %⌦8û$�7A�&üXâ9↵? 9W? %ó' 6

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* ]*ó1⌦5 *ñY�8�"�/

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !W"ù*à&

110 MARDI I

�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' *⇧/ 8

�9W=ë#à& 'AB⇧3 %ù&�%*�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ 9W=ë> %ù&%à*

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !°"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' !A% *⇧/ 10

�;W!⌦"�7 %ù&%à*D �⌘ %⌦-⌥2 $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !A%

Cant. de Tobie (Tb 13) L’exil et le RoyaumeOŒ gÄr Íqomen ¡de mËnousvan pÏlin ÇllÄ tòn mËllousvan ‚pizhto‹men. He 13, 14

Ant. 1 Béni soit Dieu, le Vivant ! Béni soit son règne !Ant. 2 J’exalterai mon Dieu, Roi du ciel et Seigneur de justice !

2 EŒloght‰c Â je‰c Â z¿n e c toÃc a ¿nacka» ô basvile–a aŒto‹

Ìti aŒt‰c masvtigoÿ ka» ‚leîkatàgei e c çdhn ka» Çnàgeika» oŒk Ísvtin Ác ‚kfe‘xetai tòn qeÿra aŒto‹.

3 >Exomologeÿsvje aŒtƒ, o… u…o» Isvrahl,‚n∏pion t¿n ‚jn¿n

Ìti aŒt‰c diËsvpeiren ômêc ‚n aŒtoÿc4 ‚keÿ Õpode–xate tòn megalwsv‘nhn aŒto‹.<Uyo‹te aŒt‰n ‚n∏pion pant‰c z¿ntoc.

MATIN 111

KajÏti aŒt‰c k‘rioc ôm¿n ka» jeÏcaŒt‰c patòr ôm¿n e c pàntac toÃc a ¿nac.

5 Ka» masvtig∏svei ômêc ‚n taÿc Çdik–aic ôm¿nka» pàlin ‚le†sveika» svunàxei ômêc ‚k pàntwn t¿n ‚jn¿no› ‚Än svkorpisvj®te ‚n aŒtoÿc.

6 >EÄn ‚pisvtrËyhte pr‰c aŒt‰n ‚n Ìl˘ kard–¯ Õm¿nka» ‚n Ìl˘ t¨ yuq¨poi®svai ‚n∏pion aŒto‹ Çl†jeian

tÏte ‚pisvtrËyei pr‰c Õmêcka» oŒ mò kr‘y˘ t‰ prÏsvwpon aŒto‹ Çf Õm¿n.

7 Ka» jeàsvasvje É poi†svei mej’ Õm¿nka» ‚xomolog†svasvje aŒtƒ ‚n Ìl˙ tƒ svtÏmati Õm¿nka» eŒlog†svate t‰n k‘rion t®c dikaiosv‘nhcka» Õy∏svate t‰n basvilËa t¿n a ∏nwn.

8 >Eg∞ ‚n t¨ g¨ t®c a qmalwsv–ac mou ‚xomologo‹mai aŒtƒka» deikn‘w tòn svqÃn ka» tòn megalwsv‘nhn aŒto‹Íjnei Åmartwl¿n.

>EpisvtrËyate Åmartwlo–ka» poi†svate dikaiosv‘nhn ‚n∏pion aŒto‹t–c gin∏svkei e jel†svei Õmêc ka» poi†svei ‚lehmosv‘nhn Õmÿn.

9 T‰n jeÏn mou Õy¿ka» ô yuq† mou t‰n basvilËa to‹ oŒrano‹ka» Çgalliàsvetai tòn megalwsv‘nhn aŒto‹

10 legËtwsvan pàntec ka» ‚xomologe–svjwsvan aŒtƒ‚n Ierosvol‘moic. D

112 MARDI I

Ps. 32. Hymne à la puissance et à la providence de DieuT‰ musvt†rion t‰ ÇpokekrummËnon Çp‰ t¿n a ∏nwn ka» Çp‰ t¿n gene¿n, n‹n d‡‚faner∏jh toÿc Åg–oic aŒto‹, oŸc öjËlhsven Â je‰c gnwr–svai t– t‰ plo‹toc t®c dÏxhcto‹ musvthr–ou to‘tou ‚n toÿc Íjnesvin, Ì ‚svtin Qrisvt‰c ‚n Õmÿn, ô ‚lp»c t®c dÏxhc.1 Co 26 - 27.

Ant. 1 Seigneur, ton amour soit sur nous comme notre espoir est en toi.Ant. 2 Le Seigneur est avec nous : qui nous ravirait notre joie ?

�%ù&%*�= .*⇧8*í?�7 A1àLõ9 1

�⌘ %⌦H⇧%�; %ù&!a .*í9üXà*�-

�9WL⇧,�= %ù&%*�- A$W% 2

�⌘ W-�A9�Jö' 9WY⌦3 -⌥"î1�=�Xû$⌦( 9*ìX W-�A9*ìX 3

�⌘ %⌦3A9�;⇧= 0î>ö1 A"*⇧)*⌃%

�%ù&%à*�9�"â? 9üXù*�*⇧G 4

�⌘ %aA/⇥!⌥= A%ñY⇤3�/�-bà&�)⌦PäX⇧/A %⌦8û$�7 "⌃%↵! 5

�⌘ 6ò9⌦!⌦% %⌦!�-⌦/ %ù&%à* $⌥2⌥(

�AY⇤3ö1 .ë*�/üX %ù&%à* 9�"â$⇧= 6

�⌘ .⌦!⌦"�7�-⌦G &*⇧P �(A�"A�.ùE�% *⌃/ $îL�G 2î1↵G 7

�⌘ ;W/W%�V ;W9⌦7W!�= 0⌃;↵1

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%à*⌃/ A!â9*ë* 8

�⌘ -⌃"⌃; *⌃"äX↵*�-⌦G A9A#ù* AL⌥J⇧/

MATIN 113

�*⇧%óEö& 9�/⌦! !A% *⇧G 9

�⌘ $↵/⇤3öEö& %ùA⇧7�!A%

�.ë*W>�;�7⇤3 9*⇧5⌃% %ù&%à* 10

�⌘ .*⇧J�3 ;W"äX�(�/ !*ë1⌃%�$↵/⇤3�V .⌦-W3�- %ù&%à* %�7⇤3 11

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- W=⇧- ;W"äX�(�/

�&*⌦%†-⇥! %ù&%à*�9ôX⇤! *W>�% *ï9äX�! 12

�⌘ W- %⌦-⇤(ö1�- 9�(⌦= .⌦3⌦%�%ù&%à* )*⇧=⇧% .ë*�/üZ⇧/ 13

�⌘ .û$⌦!⌦% *î1�=�-⌦G�;⌥! %⌦!û9

��(*ë>äX⇧% WV�"ìX�0W,�J⇧/ 14

�⌘ 6ò9⌦!⌦% *⌃"äX↵*�-⌦G -⌥!�.⌦=⇧- $�(ö* 9⌃7↵E�% 15

�⌘ .⌥%*ñY⇤3�/�-⌦G�-⌥! 0*⇧"⌃J�%

�-ë*⌦(�"û9�= 3üXW1 \⌥-⌥J�%�0*⌃! 16

�⌘ �(↵G�"û9�= -⌃7ùLë*�!°- 9W=ë>�%⌦3AX�;⇧- 2AM�% 9⌥8ôX 17

�⌘ )⌃H�/à* !°- W-*⌃( "↵9�"A

�&*⌦!ï9à*�-⌥! %ù&%à* 0*⌃3 %î1⇧% 18

�⌘ W?�2�(�- .*⇧-⇤(ö*�/�-

114 MARDI I

�.üX�5ö1 ;ó&⌦J⇧/ -*⇧R�%�- 19

�⌘ "⌦3û9⌦= .⌦;WE�(�-A

�%ù&%*�- %⌦;�G⇧( A1ñX�5ö1 20

�⌘ !A% A1îLë#⌦/A A1ï9à'⌥3

�A1⌃=⇧- (�/äYë* W"�*⇧G 21

�⌘ A1�(⌦)⌦" WXâ$⌦8 .ñX�" *⇧G

�A1*⌃-⌦3 %ù&%à* ]â?�2�(�*⇧%à* 22

D �⌘ \⌦- A1�-�(ë* 9ôX⇤!�G

PAROLE DE DIEU Rm 13, 11 - 13a

Ka» to‹to e dÏtec t‰n kairÏn,Ìti πra ¢dh Õmêc ‚x ’pnou ‚gerj®nai,

n‹n gÄr ‚gg‘teron ôm¿n ô svwthr–a ´ Ìte ‚pisvte‘svamen.<H nÃx proËkoyen, ô d‡ ômËra ¢ggiken.>Apobal∏meja ofin tÄ Írga to‹ svkÏtouc,‚ndusv∏meja d‡ tÄ Ìpla to‹ fwtÏc.<Wc ‚n ômËr¯ eŒsvqhmÏnwc peripat†svwmen.

R Dieu, tu es mon Dieu* Je te cherche dès l’aube.V Comment découvrir ta lumière ?* Je te cherche dès l’aube.V Où saisir un reflet de ta gloire ?* Je te cherche dès l’aube.

Gloire au Père. R Dieu, tu es.

MATIN 115

Ant. Nous devançons le soleil pour te rendre grâce, Dieu de l’univers.

Appelés avec le Christ à devenir louange à la gloire de son Père, nousl’acclamons :

R Notre Sauveur et notre Dieu !

Réveillés de notre sommeil et relevés d’entre les morts,- nous offrons par toi le sacrifice de louange.

Donne-nous de garder aujourd’hui tes commandements,- en faisant comme toi ce qui plaît au Père.

À chaque heure de ce jour, puissions-nous te bénir :- que nos paroles et nos actes soient ta vraie louange.

Accorde-nous de ne contrister personne aujourd’hui ;- à ceux qui nous rencontrent, fais-nous porter la joie.

Seigneur, notre Dieu, tu nous as envoyé ton Fils Jésus : dans nosténèbres, il a fait jaillir la lumière de sa vie ; qu’il nous réveille main-tenant de tout sommeil, qu’il nous relève de toute mort. Grâce à lui,nous vivrons pour toi et nous marcherons vers ton Royaume. Toi quirègnes avec lui et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles dessiècles. Amen.

116 MARDI I

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 106)

PSALMODIE

Ps. 118 - I. Litanie de la loi de DieuTËloc gÄr nÏmou Qrisvt‰c e c dikaiosv‘nhn pant» tƒ pisvte‘onti. Rm 10, 4

Ant. Heureux l’homme qui marche dans les voies du Seigneur.

�\ò9û$�*⌃/*⇧/�; *ï9äX�! 1

�⌘ %ù&%à* ;õ9W;�= .*⇧,�-↵%�%

�&*⌦;↵$⌃3 *ï9�7↵1 *ï9äX�! 2

�⌘ A%AXâ9â$ë* "⌃-�-b�=

MILIEU DU JOUR 117

�%⌦-à&�3 A-⇤3⌦5�!°- 4�! 3

�⌘ A,⌦-⌦% &*bû9â$⇧=

�]*ò$�S⇧5 %⌦;*ëA⇧7 %⌦V�! 4

�⌘ $↵!�/ 9↵/äX⇧-

�*bû9â$ A1↵Gë* *�-⇤(�! 5

�⌘ ]*⌥S�( 9↵/äX⇧-

�XW"⌃!�!°- '⌦! 6

�⌘ ]*⌥;W�7⇧/�-⌦G�-⌥! *⇧)*⇧=�%�=

�⌘ "⌦"⌃- 9ôX↵*�= ]â$W! 7

�⌘ ]⌥8â$⇧7 *⌃)�PäX⇧/ *í$�/⌦-�=

�9↵/äX⌥! ]*⌥S�(�;⌥! 8

D �⌘ $↵!�/�$�3 *ë1⌃"à'�3�V�-�!

Ps. 12. Supplication du juste dans les soucis quotidiens>Eg∞ d‡ ‚de†jhn per» svo‹ —na mò ‚kl–p˘ ô p–svtic svou. Lc 22, 32

Ant. Je prends appui sur ton amour.

�(�7ó1 *ë1⌃(⌦GäX⇧V %ù&%à* %a⌦!�$�3 2

�⌘ *ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P�;⌥! 9*⇧V�2�V %a⌦!�$�3�*ìX�5ö1�= ;W7⌃3 ;*ìX⌦! %a⌦!�$�3 3

�.⌦/W* *⇧"⌦"�-⇧= 0W#ù*

118 MARDI I

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧"à*↵! .A9ù* %a⌦!�$�3

�*⌦%†-⇥! %ù&%à* *ë1î1⇤3 %⌦)*⇧=�% 4

�⌘ ;ó&⌦J�% 0úX*⇧!�0⌥P *ö1*⌃3 %û9*⇧!⌦%�&*⇧V�-bà* *⇧"à*↵! 9�/!°*�0⌥P 5

�⌘ )WJ⌥! *⇧G A-*ë#ù* *õ9⌦7

�*⇧V�(�)⌦" ]â?�2�(�= *ë1⇤!ö& 6

�]⌥;⌦3AX*⇧= *⇧=⇧- -î#ù*D �⌘ *⌦-⌦3 -�/ù# *⇧G %ù&%*�- %û9*ìX⌦!

Ps. 13. Corruption et châtiment de l’homme rebelle à DieuO› d‡ ‚pleÏnasven ô Åmart–a, Õpereper–svsveusven ô qàric. Rm 5, 20

Ant. Tu es venu sauver non pas des justes, mais des pécheurs.

�W=⇧-�= -⌦"a 9�/⌦! 1

�.*⇧%†-⇥! 0*⌃!�%⌦-*⇧-⇤3 A"*⇧3�;⇧% A;*⇧(äX⇧%

�⌘ "W)�%ñY↵3 0*⌃!

�4*⇧8äX⇧% .ë*�/üZ⇧/ %ù&%à* 2

�.û$⌦!�*î1�=�-�3�-*⇧GäY�/ Xî*⇤% ;W!â9⇧-

�⌘ .*⇧%†-⇥!�;⌥! Xï9↵?

MILIEU DU JOUR 119

�9⌦2 -↵G�% 3

�A(⌦-⇥!ó1 &û?�(ö*�"W)�%ñY↵3 0*⌃!

�⌘ $⌦(⌥!�.ö> 0*⌃!

�A3â$ù* !°-⇤% 4

�0ó&⌦!�*⌃-⇤3↵P�-⌦G�*⇧J�3 *⌃-c↵!

�.⌥(⌥- A-c⌦!�⌘ A!û9⌦8 !°- %ù&%à*

�$�(⌦5 A$⇤(⌦P .üX 5

�⌘ 8*í?�7 9W$�= .*⇧%†-⇥!�*⇧G�AX*⇧"⌦; *ë1⌦3�;�7⇤3 6

�⌘ A%⌃2�(�/ %ù&%à* *⇧G

�0WE⇧R⇧/ 0⌃Vë* *⇧/ 7

�-⌃!û9äYë* ;�3AXà*�WJ�3 ;A"äX %ù&%à* "AX�=

D �⌘ -⌃!û9äYë* (�/äYë* "↵8⇤3ö* -î#ù*

120 MARDI I

PAROLE DE DIEU Jr 17, 7 - 8

�%ù&%*�= (�)�"ë* 9ôX⇤! 9⌥"ó>�% \A9⌦=�⌘ W(�)�"⇧/ %ù&%à* %ù*⌦%à&

�.ë*�/�-�3 -A;üX 6⌃3�G %ù*⌦%à&�&*üXû9üX (�HúXà* -�"A*�-�3à&

[�%⌥!â9ë*] �.↵( !°"ù*�*⇧G !û9ë* !°-à&�0a⇤3õ9 A%⌃-⌦3 %ù*⌦%à&

�#⌦!â$ë* !°- ;ò9↵R�= ;ö1äX⇧"A�⌘ *í9⌥P ;WY⇤3⌃/ X*⇧/ù* !°-à&

V Le Seigneur donne la grâce, il donne la gloire.Heureux qui espère en toi, Seigneur !

Dieu qui as répandu ton Esprit Saint sur les Apôtres, envoie-nous cemême Esprit d’amour pour que nous témoignions de toi devant leshommes. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

PAROLE DE DIEU Pr 3, 13 - 15

�%⌦/c⌦( !⌦7⌦/ .û$⌦! *ï9äX�!�⌘ %aA"�V 8*⇧5ù* .û$⌦!à&

�4⌥2⌦G�9�(�M⇧/ @û9�(�2 "W) *⇧G�⌘ @⌦;⌦!A"�V 6A9⌦(⌃/A

[�.*ë1*ë1�P⇧/] �.*ëEë1�P⇧/ !*⇧% %û9⌦8à*�⌘ @⌦"�A&äXë* !°- ]*⌥7⌦5⇤(�-bà&

MILIEU DU JOUR 121

V Seigneur, tu veux au fond de moi la vérité ;dans le secret, tu m’apprends la sagesse.

Dieu qui as révélé à l’Apôtre Pierre ta volonté de sauver tous leshommes, accorde-nous de déployer toutes nos énergies au service dece dessein de ton amour. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

PAROLE DE DIEU Jb 5, 17 - 18

��@W-⇥! AL⌥(⇧,W* XW1⇥! *ï9äX�! %îL⇧%�⌘ 2⌦!�/⇧V�-�! *õ?úX 9�2A/A

�6�(�/ë* X⌦=�(ó*à& "*⇧!cö* !A% *⇧G[�&*û$ù*à&] �⌘ %a*⌥Pâ9⇧V &û$ù*à&

V Agis pour ton serviteur selon ton amour ;apprends-moi tes commandements.

Dieu qui as envoyé ton ange au centurion Corneille pour lui montrerle bon chemin, donne-nous de travailler au salut du monde : qu’avecl’humanité tout entière, en communion à ton Église, nous parvenionsjusqu’à toi. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

122 MARDI I

HYMNE ( )

Sans fin, Seigneur, Dieu notre Père,Sans fin, Seigneur, nous te louerons :La terre exulte d’allégresse ;Béni sois-tu, Dieu des vivants !

L’oiseau reçoit sa nourriture,La fleur se pare de beauté ;Tu aimes toute créature,Tu sais le prix de nos années.

Sans fin, ton Verbe en nos paroles,Sans fin, Seigneur, te chantera ;L’amour s’éveille en nos coeurs d’hommesAu nom du Fils, ton bien-aimé.

Tu es, Seigneur, notre lumière,Toi seul nous sauves de la mort ;Ton Fils offert à tous les peuplesEst pour chacun le pain vivant.

Heureux les hommes qui t’adorent,Le monde ouvert à ton amour ;L’Esprit déjà te nomme Père :Un jour, Seigneur, nous te verrons.

SOIR 123

PSALMODIE

Ps. 19. Prière pour le RoiMò fobo‹ · ‚g∏ e mi Â pr¿toc ka» Â Ísvqatoc, ka» Â z¿n. Ka» ‚genÏmhn nekr‰c ka» doÃ z¿n e mi e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn. Ap 81, 17 - 18

Ant. 1 Le Seigneur donne la victoire à son Messie.Ant. 2 Que Dieu te réponde au jour de la détresse !

�%û9⌦7 .W*�= %ù&%à* ]à1�3ö* 2

�⌘ "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! .ñX ]�"ó>úYà*�Xò$↵S⇧/ ]â9à'⌥3�(�-äXë* 3

�⌘ ⌦Fò$⌦3�2ë* 0WE⇧R⇧/A

�]⌥;↵(à1⇧/�-⌦G 9↵Gà'ë* 4

�⌘ %⌦-⌥2 %ó1äZõ$à* ]�;⌦-W3à&�]⌥"⌦"�-⇧, ]�-�0⌥Vë* 5

�⌘ !⌃H�/à* ]�;⌦7⇤3�-bà&

�]⌥;⌦3AX*⇧= %aàLõ9à1 6

�-↵>â$ë1 A1*⌃%†-⇥!�.ñX�"A�%ù&%à* !⌃H�/à*

�]*⌥;W-⇤!äX⇧/�-�G

�*⇧V�3õ$ù* %⌦V�3 7

�W(*ìX�/ %ù&%à* �3*ìXW% *⇧G�WXâ$⌦8 *⌃/äZ⇧/ A%î1⇤3ö*

�W1*⇧/à* 3úXî* ;W9�"à#⇧=

124 MARDI I

�.*⇧2AM�" %⌥H⌃!à& "⌥,ò9⌦" %⌥H⌃! 8

�⌘ 9*⇧Gà'ö1 A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�.ñX�= A1�(ö1⇤!ö&�A-⌦5aà& A3â9⌦G %⌦J⌃% 9

�⌘ $û$W3�;ë1ö& A1�/�S A1�(ö1⇤!ö&

�%⌦3*ìXW% %ù&%à* 10

D �⌘ A1⌃!â9⌦8�.W*�" A1î1⇤3ö* \⌥-⌥J�%

Ps. 20. Action de grâce et prière pour le RoiIl a reçu la vie, le Ressucité, pour la suite des jours, au long des siècles. S. Irénée

Ant. 1 Dresse-toi, Seigneur, dans ta force : nous chanterons ta vaillance.Ant. 2 Ta grâce, Seigneur, nous rend inébranlables.

�\⌥-⌥/�(�/äYë* ]àB⌦3�= %ù&%à* 2

�⌘ $↵!�/ -ó#ùE�%�/ ]�;⌦3AX*⇧"A�WH %⌦V�;a W=⇧- ;ö&⇤!�V 3

�⌘ %⌦-⌥M ⌦V�3ö1⌦/�-�= &*⌦;⌦5äY ;ôXò9⇤!ö&

�"W) ;W,â9⇧= AL⌥/â?�8�;�*⇧G 4

�⌘ '⌦P ;ò9⌥)⇤3 WX!°9�- ;*ìX⌦V�WH %⌦V�;a ]�J⇧/ -�!üX .*ëE�( 5

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧/ù* \ò9↵!

�]⌥;⌦3AX*⇧= W$W"�G -W$ù> 6

�⌘ &*⌦-⌦3 %óAúX�V 9û$⌦%à& $W%

SOIR 125

�$�3⌦- ;W,û9�" A%⌃;*ìX�;�*⇧G 7

�⌘ ]*ó1⌦P�;⌥! %⌦(�/ìY�" A%ï?�(�V

�%ù&%*�= �(⌃)↵= \⌥-⌥J�%�*⇧G 8

�⌘ )WJë*�-�= 0W*�-⌥3 $⌥2⌥(�"A

�]*⌥"à*↵!�-b�- ]â$ù* !⌦7�/⇧V ] 9

�⌘ ]*⌥!à1Y !⌦7�/⇧V ]à1*⇧/à*

� X⌃! 9AL�;�G W/⌃;*ìX�V 10

�⌘ ]*ó1⌦P ;⌃3�-�.⌃3�H�"à* WP�!�= %ù&%à*

�⌘ X⌃! .⌃-c!°;à&�$⌃=�!�V 6ò9⌥!⌃/ W/ù*â9⇧P 11

�⌘ .û$⌦! *î1�=⇧/ .⌦3â9ö'à&

�%⌦3û9 ]*⌃-⌦3 A)a�*⇧G 12

�⌘ A-bA*�-�= %⌦Jë'�/ A"äX⌦(�.⌥,ôX W/⌃;*ìX�V *⇧G 13

[ �⌘ .⌥%*î1�P�-�3 0î1W,�V ]*ò9⌦;*⌃/�=

�]óB�3�= %ù&%à* %⌦/A9 14

D �⌘ ]⌥;û9A"à> %û9�Jö'à1A %û9*ìXa

126 MARDI I

Cant. (Ap 4 - 5) Au Dieu créateur

R Gloire à l’agneau immolé !

4,11 ^Axioc e⁄ Â k‘rioc ka» Â je‰c ôm¿nlabeÿntòn dÏxan ka» tòn timòn ka» tòn d‘namin

Ìti svÃ Íktisvac tÄ pàntaka» diÄ t‰ jËlhmà svou™svan ka» ‚kt–svjhsvan

5,9 ^Axioc e⁄labeÿn t‰ bibl–onka» Çnoÿxai tÄc svfragÿdac aŒto‹

Ìti ‚svfàghcka» ögÏrasvac tƒ jeƒ ‚n tƒ a—mat– svou‚k pàsvhc ful®cka» gl∏svsvhc ka» lao‹ ka» Íjnouc

10 ka» ‚po–hsvac aŒtoÃc tƒ jeƒ ôm¿nbasvile–an ka» …ereÿc

ka» basvile‘ousvin ‚p» t®c g®c

12 ^AxiÏn ‚svtin t‰ Çrn–on t‰ ‚svfagmËnonlabeÿn tòn d‘namin ka» plo‹tonka» svof–an ka» svqÃnka» timòn ka» dÏxan ka» eŒlog–an. D

PAROLE DE DIEU 1 Jn 3, 1 - 2

_Idete potapòn Çgàphn dËdwken ômÿn Â patòr

—na tËkna jeo‹ klhj¿men,ka» ‚svmËn.

[DiÄ to‹to Â kÏsvmoc oŒ gin∏svkei ômêc Ìti oŒk Ígnw aŒtÏn].

SOIR 127

>Agaphto–,n‹n tËkna jeo‹ ‚svmen,ka» o÷pw ‚faner∏jh t– ‚svÏmeja.O“damen Ìti ‚Än fanerwj¨ Ìmoioi aŒtƒ ‚svÏmeja,Ìti ÊyÏmeja aŒt‰n kaj∏c ‚svtin.

R Bénis le Seigneur, ô mon âme,* Bénis son nom très saint, tout mon être.V Il te couronne d’amour et de tendresse.* Bénis son nom très saint, tout mon être.V N’oublie aucun de ses bienfaits.* Bénis son nom très saint, tout mon être.

Gloire au Père. R Bénis le Seigneur.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Le Seigneur fit pour moi des merveilles : Saint est son nom !

INTERCESSION

Avec un coeur d’enfant, supplions Dieu, notre Père, et disons-lui :

R Père, fais-nous voir ton amour !

Père très bon, en ton Fils bien-aimé, nous sommes frères :- accorde-nous de vivre ensemble et d’être unis.

Laisse venir à toi les enfants :- ton Royaume est à ceux qui leur ressemblent.

Donne à ceux qui préparent l’avenir- de bâtir un monde juste et fraternel.

Tu nous demandes d’aimer nos ennemis :

128 MARDI I

- convertis leur coeur et le nôtre.

Accueille tes enfants dans ta demeure éternelle :- qu’ils voient la douceur de ta face.

Dieu tout-puissant, qui nous a donné de vivre jusqu’à maintenant,vers toi nous levons les mains pour te rendre ce soir toute grâce reçue; accepte notre offrande par le Christ notre Seigneur, lui qui règneavec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles.Amen.

I Mercredi

OFFICE DES LECTURES

Ô toi l’au-delà de tout,n’est-ce pas tout ce qu’on peut chanter de toi ?

Quelle hymne te dira, quel langage ?Aucun mot ne t’exprime.

À quoi l’esprit s’attachera-t-il ?Tu dépasses toute intelligence.

Seul, tu es indicible.Car tout être qui pense est sorti de toi.

Tous les êtresceux qui parlent et ceux qui sont muetste proclament.

Tous les êtresceux qui pensentet ceux qui n’ont point de pensée,te rendent hommage.

Le désir universel,l’universel gémissement tend vers toi.

Tout ce qui est te prie,

130 MERCREDI I

et vers toi tout être qui pense ton universfait monter un hymne de silence.

Tout ce qui demeure demeure par toi ;par toi subsiste l’universel mouvement.

De tous les êtres tu es la fin ;tu es tout être, et tu n’en es aucun.

Tu n’es pas un seul être,tu n’es pas leur ensemble.

Tu as tous les noms, et comment te nommerais-je,toi le seul que l’on ne peut nommer ?

Quel esprit céleste pourra pénétrer les nuéesqui couvrent le ciel même ?

Prends pitié,Ô toi l’au-delà de tout,

n’est-ce pas tout ce qu’on peut chanter de toi ?

PSALMODIE

Ps. 17. Action de grâce après la manifestation du salut deDieuKa» tÏte Óyontai t‰n u…‰n to‹ Çnjr∏pou ‚rqÏmenon ‚n nefËl˘ metÄ dunàmewc ka»dÏxhc poll®c. Lc 21, 27

Ant. Je t’aime, Seigneur, ma force et mon salut.

�⌘ *⇧8à'⇧( %ù&%à* ]�/⌦(â9⌥! 2

�*⇧)�-�5�/A *⇧;û$A7�/A *⇧3�-�2 %ù&%à* 3

�W=�%⌥2⇥(⌥! *í9A7 *⇧-⌃!�⌘ *⇧=ö>äY⇧/ *⇧3äXë*�0ò9⌥8à& *ëLë#⌦/

�%ù&�%* !û9�8⌥! -⌦H�%�/ 4

�⌘ �3ñXùA⇧! *�"à*↵!�0⇧/A

�;ó&⌦/�*⌃-�"⌥( *ë1A5⌦5⇤! 5

�⌘ *ë1A;⇤3�"à* -�3öE⇧-�" *⌃-⇤(ö1à&�*ë1A"⌦"�2 -W!äX *⌃-�"⌥( 6

�⌘ ;ó&⌦/ *ñX�8W/ *ë1A/â?⇧8

�%ù&%à* !û9�8⌥! *⇧-�9�R�= 7

��3îAúX⇤! *�%†-⌥!�-⌥!à&�*⇧-W8 W-b*⌃%⌃/ 3�/äXë*

�⌘ &*aà'⌦!�" !W"⌦V &*a⌦5�- *⇧;⌦3à&úXà&

�6ò9⌦!⌦% X�3â9⇧Vö& X�3à#⇧Vö& 8

�A'ù>â9ë* .*í9⌦% *ï$�2W/A�⌘ W- %û9⌦(�*⇧G AX⇤3ù>�;ëEö&

�WP�!�= 0üX⌦3 %⌦-⌦3 9

�-⌃,!°V &*⇧P⇧/�X⌃!à&�⌘ AL⌥J⇧/ A9⇤3⌦= .*⇧-⌦(ó>

�$õ9îEö& .ë*�/üX )îEö& 10

�⌘ &*⌦-à#õ9 ;�(�V -⌥5û9⇤3ö&�4↵3ùEö& "A9�G�-�3 "�Gâ9ëEö& 11

�⌘ �(A9�*⌃5à1�G�-�3 !ò$îEö&

132 MERCREDI I

Ant. Le Seigneur m’a sauvé, car il m’aime.

�W9�;⇧2 \ôX↵( ;ôXù* 12

�W;⌦G�2 &*⌦;W"*⇧"�2�⌘ .*⇧8⌦(äX *⌃"⌦3 .ë*�/�;�,äX⌥(

�W?à#ó1 @ö#↵L⇧/ 13

�A9�"⌦3 &*⌦"⌦3�⌘ X⌃!�*⌃-⇤(ö#à& $û9⌦=

�%ù&%à* .ë*�/üX�= .⌃3â9öEö& 14

�W-↵8 0⌃Vë* 0W*�-⌥3à&�⌘ X⌃!�*⌃-⇤(ö#à& $û9⌦=

�.⌃7*⇧5à*ö& &*⌦R⇧( (�-äXëEö& 15

�⌘ .⌃J�%à*ö& "û9 .*⇧8û9�"A

�-⌃"⌃V ;W$�2W/ A-ù>ëEö& .ë*�/ *⌃8*⇧5⇤! A!û9îEö& 16

�%ù&%à* ]�;û9⇤3ö>⇧/�⌘ ]⌥P�! �(A9 ;�/äXëL⇧/

�*ë1⌃(⌦Së* .W9⌦J⇧/ (�-Xë* 17

�⌘ .*⇧=õ9 .ë*�J⇧/ *ë1ñX�/ö*�'⌦3 *⇧"à*↵!⌃/ *ë1⌃-*⇧Rö* 18

�⌘ *ëL⌥J⇧/ A7�/⌦!�*⇧G *�!à1[⇧/A

�*í$*⌃!�.W*�" *ë1A/â?�8à* 19

�⌘ *⇧- 0⌦3äX⇧/�- %ù&%à*�*⇧%à*ö&

�"⌦(â9⌥J�- *ë1⌃!*⇧7WEö& 20

�⌘ *⇧= 6⌃5⌦( *⇧G *ë1⌃7�H�(à*

Ant. Seigneur, mon Dieu, tu éclaires ma nuit.

�*⇧8â$⇧7�G %ù&%à* *ë1⌃-�/à#ë* 21

�⌘ *⇧- "*ìXù* *õ$ù* 9↵"�G�%ù&%à* *⌃,â9õ? *⇧Vâ9�/üX�*⇧G 22

�⌘ *⌦%⇧-⇥!⌃/ *⇧V�3úXû9�!°-à&

�*í?à#ó1�- &*⌦)⌦PäX⇧/�-b *⇧G 23

�⌘ *ëL⌥/ 9*⇧2⌦!�!°- &*⌦;↵S�(à&�WJ⇧3 .*⇧/⌦; *⇧%⇥!ù& 24

�⌘ *ë1W⇤3⌃/ 9⌃J�VäX⌥!ù&�*⇧8â$⇧7c *⇧- %ù&%à*�"ôXùEö& 25

�⌘ &*a*⌃3 $ó#ó1�- *õ$ù* 9↵"�G

�$⌦M�(�;⇧V $*⇧2⌦(�.⇧3 26

�⌘ .⌦J�V⇧V .*⇧/⌦V 9�"à>�.⇧3�9û9⌦=�;⇧V 9⌦"a�.⇧3 27

�⌘ -⌦V�P�;⇧V X⌃S⇧3�.⇧3à&

��3*ìXW; *ë1⌦3�.�3 %⌦V�!�*⇧G 28

�⌘ -*⇧PäX�V ;W/û9 .ë*ö1*⌃3à&�*í9î1 9*⇧!⌦V %⌦V�!�*⇧G 29

134 MERCREDI I

�⌘ *⇧GäX⌦( �@*ë>ö* *�%†-⇥! %ù&%à*�$A$à> 6£9⌦! ]�"�*⇧G 30

D �⌘ 9AX�#⌥Hõ$⇤! *�%†-!⌃"A

V Tous étaient émerveillésdes paroles venant de la bouche de Dieu.

MATIN 135

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Adorons le Seigneur, c’est lui qui nous a faits.

HYMNE (P 52)

Ô Fils unique, Jésus Christ,Nous contemplons en ton visageLa gloire dont tu resplendisAuprès de Dieu avant les siècles.

Les tiens ne t’ont pas reconnu,Et les ténèbres te repoussent ;Mais donne à ceux qui t’ont reçuDe partager ta plénitude.

Toi qui habites parmi nous,Ô Verbe plein de toute grâce,Enseigne-nous la vérité,Transforme-nous en ton image.

136 MERCREDI I

PSALMODIE

Ps. 35. Malice du méchant et bonté de Dieu>Eg∏ e mi t‰ f¿c to‹ kÏsvmou · Â Çkolouj¿n ‚mo» oŒ mò peripat†sv˘ ‚n t¨ svkot–¯,Çll’ Èxei t‰ f¿c t®c zw®c. Jn 8, 12

Ant. 1 Seigneur, qu’il est précieux ton amour !Ant. 2 En toi, la source de la vie ; par ta lumière, nous voyons la lumière.

�*⇧=⇧- "ò9⌥8�= 3üXû9⌦- 3úX⌥P�.�!à1 2

�⌘ &*a*⌃3 $ó#ó1�- .*⇧%†-⇥! $�(�P�0*⌃!

�&*a*⌃3�= &*⌦-⌃! 8*⇧-⇥(⌥%�*⇧G 3

�⌘ !°1äY⇧- W1W⇤3 !°7�/⇧-�%⌦/â9⇧/A 0ó&⌦! &*⇧5�*ï9�"í? 4

�⌘ "*⇧)*⌃%�- -*⇧GäY�%�- -õ$⌦(

�W"⌦GäX⇧/�-�3 "↵X�(ö* 0ó&⌦! 5

�"W)�!°- \ò9ò?�-�3 "⌃Rö*�;ë*�⌘ 2⌦!�/ë* !°- 3û9

�]ò?�2�( .ë*�/üX�%�= %ù&%à* 6

�⌘ .*⇧8⌦(äX�$�3 ]�;aA/⇥!�-⌃!�*ï9â9�%�G ]�;⌦8â$⇧7 7

�%⌦=õ9 .W%�V ]⌥)⌦PäX⇧/

�⌘ %ù&%à* �3*ìXW; %⌦/⌃%�"A�.û$⌦!�.*⇧%†-⇥! ]â?�2�( 9⌦8ùE�%�/ 8

MATIN 137

�⌘ 0A*⌦2⇥(ó* ]*⌥5a�G -⌃7�= .û$⌦! *î1�"A�]⌥;*⌃= 0ôXò?⇧/ 0¢*à&â9ë* 9

�⌘ .⌃8äX�; ]*ó1û$⇤3 -�(ö1à&

�.*ëE�( 9W8�/ ]�J⇧3�*⇧G 10

�⌘ 9W!�%⌥!â9ë1 ]â9W!�=�]*⌥3â$↵*�- ]â?�2�( \↵X�/ 11

�⌘ "⌃-�*ï9äXë*�- ]�;⌦8â$⇧7à&

�%ù&⇤!ö> -ó#ò9 *ë1⌃!W"�V�-�! 12

�⌘ *ë1ï$ë1�V�-�! .*⇧3üXâ9�$ö*à&

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P A-�5a .üX 13

D �⌘ .A8 A-cù*�!°-à& A(↵?

Cant. de Judith (Jdt 16) Au Dieu créateur, protecteur de sonpeupleKa» makar–a ô pisvte‘svasva [Ìti Ísvtai tele–wsvic toÿc lelalhmËnoic aŒt¨ parÄ kur–ou] .Lc 1, 45

Ant. 1 Je chanterai pour mon Dieu un chant nouveau.Ant. 2 Seigneur, tu es grand : que ta création tout entière te serve !

1 >Exàrqete tƒ jeƒ mou ‚n tumpànoicésvate tƒ kur–˙ ‚n kumbàloic‚narmÏsvasvje aŒtƒ yalm‰n ka» a⁄nonÕyo‹te ka» ‚pikaleÿsvje t‰ Ónoma aŒto‹

138 MERCREDI I

2 Ìti je‰c svuntr–bwn polËmouc k‘rioc

[ Ìti e c parembolÄc aŒto‹ ‚n mËsv˙ lao‹‚xe–latÏ me ‚k qeir‰c katadiwkÏntwn me

3 ™ljen Asvsvour ‚x ÊrËwn Çp‰ borrê™ljen ‚n muriàsvi dunàmewc aŒto‹¡n t‰ pl®joc aŒt¿n ‚nËfraxen qeimàrroucka» ô —ppoc aŒt¿n ‚kàluyen bouno‘c

4 e⁄pen ‚mpr†svein tÄ Ìrià mouka» toÃc nean–svkouc mou Çneleÿn ‚n ˚omfa–¯ka» tÄ jhlàzontà mou j†svein e c Ídafocka» tÄ n†pià mou d∏svein e c pronomònka» tÄc parjËnouc mou svkule‹svai

5 k‘rioc pantokràtwr öjËthsven aŒtoÃc ‚n qeir» jhle–ac

6 oŒ gÄr ÕpËpesven Â dunat‰c aŒt¿n Õp‰ nean–svkwnoŒd‡ u…o» titànwn ‚pàtaxan aŒtÏnoŒd‡ Õyhlo» g–gantec ‚pËjento aŒtƒÇllÄ Ioudij jugàthr Merari‚n kàllei prosv∏pou aŒt®c parËlusven aŒtÏn

7 ‚xed‘svato gÄr svtolòn qhre‘svewc aŒt®ce c ’yoc t¿n pono‘ntwn ‚n Isvrahl

öle–yato t‰ prÏsvwpon aŒt®c ‚n murisvmƒ

8 ka» ‚d†svato tÄc tr–qac aŒt®c ‚n m–tr¯ka» Ílaben svtolòn lin®n e c Çpàthn aŒto‹

9 t‰ svandàlion aŒt®c °rpasven Êfjalm‰n aŒto‹ka» t‰ kàlloc aŒt®c ûqmal∏tisven yuqòn aŒto‹di®ljen Â Çkinàkhc t‰n tràqhlon aŒto‹

MATIN 139

10 Ífrixan PËrsvai tòn tÏlman aŒt®cka» M®doi t‰ jràsvoc aŒt®c ‚taràqjhsvan

11 tÏte ölàlaxan o… tapeino– mouka» ‚fob†jhsvan o… Çsvjeno‹ntËc mouka» ‚pto†jhsvan’ywsvan tòn fwnòn aŒt¿nka» Çnetràphsvan

12 u…o» korasv–wn katekËnthsvan aŒtoÃcka» ±c paÿdac aŒtomolo‘ntwn ‚t–trwsvkon aŒto‘cÇp∏lonto ‚k paratàxewc kur–ou mou ]

13 Õmn†svw tƒ jeƒ mou ’mnon kainÏnK‘rie mËgac e⁄ ka» Índoxocjaumasvt‰c ‚n svq‘iÇnupËrblhtoc

14 svo» douleusvàtw pêsva ô kt–svic svouÌti e⁄pac ka» ‚gen†jhsvanÇpËsvteilac t‰ pne‹mà svou ka» ∂kodÏmhsvenka» oŒk Ísvtin Ác Çntisvt†svetai t¨ fwn¨ svou

15 Órh gÄr ‚k jemel–wn svÃn ’dasvin svaleuj†svetaipËtrai d Çp‰ prosv∏pou svou ±c khr‰c tak†svontaiÍti d‡ toÿc foboumËnoic sve svÃ eŒilate‘sveic aŒtoÿc. D

Ps 46. Intronisation de Dieu, roi d’IsraëlSedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos etmortuos : cujus regni non erit finis.

Ant. 1 Tous les peuples battez des mains, acclamez Dieu par vos cris dejoie !

140 MERCREDI I

Ant. 2 Il a pris possession de son règne, le Seigneur, le Très-Haut !

�4b�A3�8⇧V .*⇧J�3⌦%�-⌦G 2

�⌘ %ùLí9 -W8�= .*⇧%†-!⌃- A3*í9⌦%

�!û9W1 0W1*�-⌥3 %ù&%à*�*⇧G 3

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G�-�3 -W$ù> \⌥-⌥/�A1*⌃V�(�V .*⇧J�3 9⌃=â$ö* 4

�⌘ A1*⌃-à#õ9 ;�(�V .*⇧J�!�-A�A1⌃;⌦-⇤(ö1�;⌥! A1⌦-�9�(�"ë* 5

�⌘ %⌦-⌥2 "⌃%⌦!�9ôX⇤! "↵8⇤3ö* 0W!à> ;⌥!

�%⌦3A9�;⇧= .*⇧%†-⇥! %⌦-⌦3 6

�⌘ 9⌦5WX -W8�= %ù&%à*�A9�Jö' .*⇧%†-⇥! A9�Jö' 7

�A9�Jö' A1⌃G�-�/�- A9�Jö'�.*⇧%†-⇥! 6ò9⌦!⌦%�-⌦G \⌥-⌥/ *⇧G 8

�⌘ -*⇧GäY�/ A9�Jö'

�.ë*W>�-�3 .*⇧%†-⇥! \�-⌦/ 9

�⌘ WXâ$⌦8 !⌃M⇧G�-�3 "úXù* .*⇧%†-⇥!�A5⌦2⇥!ó1 .*⇧J�3 *⌃"*í$à1 10

�.⌦%û9�"�! *⌃%†-⇥! .�3�6ò9⌥!�*îLë#⌦/ .*⇧%†-!⌃- *⇧G

MATIN 141

D �⌘ %⌦-⇤3ö1 $↵!�/

PAROLE DE DIEU Tb 4, 15 - 19

VO misveÿc mhden» poi†sv˘c.[O⁄non e c mËjhn mò p–˘c ka» mò poreuj†tw metÄ svo‹ mËjh ‚n t¨ Âdƒ svou.]>Ek to‹ ärtou svou d–dou pein¿nti

ka» ‚k t¿n …mat–wn svou toÿc gumnoÿc.[Pên Á ‚Än perisvsve‘sv˘ svoi po–ei ‚lehmosv‘nhn,ka» mò fjonesvàtw svou Â Êfjalm‰c ‚n tƒ poieÿn sve ‚lehmosv‘nhn.^Ekqeon toÃc ärtouc svou ‚p» t‰n tàfon t¿n dika–wn

ka» mò dƒc toÿc Åmartwloÿc.]Sumboul–an parÄ pant‰c fron–mou z†thsvon.[Ka» mò katafron†sv˘c ‚p» pàsvhc svumboul–ac qrhsv–mhc].Ka» ‚n pant» kairƒ eŒlÏgei k‘rion t‰n je‰nka» par aŒto‹ a“thsvon Ìpwc a… Âdo– svou eŒjeÿai gËnwntai,[ka» pêsvai a… tr–boi ka» boula» eŒodwj¿svin·diÏti pên Íjnoc oŒk Íqei boul†n,ÇllÄ aŒt‰c Â k‘rioc d–dwsvin pànta tÄ ÇgajÄ

ka» Án ‚Än jËl˘ tapeinoÿ kaj∞c bo‘letai.]Ka» n‹n paid–on mnhmÏneue t¿n ‚ntol¿n mou

ka» mò ‚xaleifj†twsvan ‚k t®c kard–ac svou.

R Dieu, tu es mon Dieu* Je te cherche dès l’aube.V Comment découvrir ta lumière ?* Je te cherche dès l’aube.V Où saisir un reflet de ta gloire ?* Je te cherche dès l’aube.

Gloire au Père. R Dieu, tu es

142 MERCREDI I

Ant. Le Seigneur fera briller la justice comme la lumière.

Rendons grâce au Christ, premier-né avant toute créature. Bénissons-le et demandons-lui :

R Jésus, Fils de Dieu, sanctifie tes frères !

Tout au long de ce jour, garde-nous en ta présence,- et rends-nous forts contre le mal.

Que ta sagesse nous tienne dans la vérité,- qu’elle éclaire nos projets et nos actes.

Ouvre nos yeux : qu’ils voient le pauvre et le malheureux,- que nous puissions te reconnaître en eux.

Accorde-nous la grâce- de ne faire à personne ce que nous redoutons pour nous.

Dieu qui nous a sauvés, exauce-nous ; transforme-nous en disciplesde la lumière et en artisans de la vérité ; puisque en naissant de toinous sommes devenus des fils de lumière, fais que nous sachions terendre témoignage devant les hommes. Par Jésus Christ, ton Fils,notre Seigneur et notre Dieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit,maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

MILIEU DU JOUR 143

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 90)

PSALMODIE

Ps. 118 - II. Litanie de la loi de Dieu

Ant. 1 Tu es béni, Seigneur ! Apprends-moi tes commandements.

�W(â9⌦!�;⌥! 9�3öL�%⌥Gö'à* %⌥J�= 9

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧G 9↵/äX⇧-

�]*⇧VäXõ9â$ *⇧=⇧-�-b�= 10

�⌘ ]*⌥;W�7⇧J⇧/ *ë1î>äX�V�-�!

144 MERCREDI I

�]⌥;û9�/⇧! *⇧Và1�5⌦7 *⇧=⇧-�= 11

�⌘ \⌦-�!⌦)⇥(⌥! !°- 0�3�/�-

�%ù&%à* %⌦V�! \A9⌦= 12

�⌘ ]*⌥S�( *ë1ï$�J�-

�*⇧Vâ9�P⇧2 *�;⌦5äY⇧= 13

�⌘ ]*⇧5�*⌃)�PäX⇧/ -↵G

�*⇧VäYúY ]*⌥;Wâ$⌃3 \ò9ò$�= 14

�⌘ 0W%�-⌦G -�3�G

�%⌦(*ìY⌦! ]*ò$�S⇧5�= 15

�⌘ ]*⌥;↵(â9↵! %⌦)*⇧=�!à&

�3üX⇤3�VäX⌥! ]*⌥;↵S�(�= 16

D �⌘ ]ò9⌦"â? (�GäX⌥! !°-

Ps. 16. Dieu, espérance de l’innocent persécutéCOc ‚n taÿc ômËraic t®c svark‰c aŒto‹ de†sveic te ka» …kethr–ac pr‰c t‰n dunà-menon svºzein aŒt‰n ‚k janàtou metÄ kraug®c svqurêc ka» dakr‘wn prosvenËgkacka» e svakousvje»c Çp‰ t®c eŒlabe–ac. He 5, 7

Ant. Toi, qui réponds à mon appel, écoute-moi, mon Dieu !

�8ò$⌥7 %ù&%à* %�3�/ìX 1

�*⇧;⌦H⇧5�; %a*ë'⇤!�% *⇧;ùLí9 %⌦"*ìX�8�%

MILIEU DU JOUR 145

�⌘ %⌦/â9⇧/ *⌃;�5ìY !°-�=

�!⌃7î* *⇧)⌦PäX⇧/ ]*ó1⌦5�H⇧/ 2

�⌘ .*í9üX*⌃/ %a*ó'⇥(⌥V ]*ó1*⌃3

�%⌦-à*�H ⌦Vâ$�8⌦P *⇧=⇧- ⌦Và1�(⌦= 3

�!⌦7�/⇧V�-�" *ë1�V�5õ9�7�⌘ *⇧P�9⌦"⇤3ö*�-�= *⇧;↵Jö'

�]*⌥;⌦5äY 9�"â$⇧= .û$⌦! ;WH�3�5⇧- 4

�⌘ 6*í9⌦P ;W(â9⌦! *⇧Vâ9�/üX *ë1⇤!�]*⌥;W-à>�3�/�= *õ9§X⇤! \↵/⌦V 5

�⌘ *⌦/⌦3�5 ADW/a�-�=

�-⌃! *ë1î1⇤3�;�*⇧, ]*⇧;!û9�8�*ë1⇤! 6

�⌘ *⇧;û9�/⇧! 3�/äX *⇧- ]à1à'⌦!�)�%

�.*⇧2W( �3*ìXW/ ]*ò$⌦2⇤( %⌃-�5�% 7

�⌘ ]ó1*⇧/*⇧= .*⇧/�/W8�;⇧J⇧/II

�0ë*⌦3�;�= 0WX*⇧!�G *ë1ï9�/üX 8

�⌘ *ë1ï9*⇧V�2�V ]*⌥5a�G -⌃7�=�*ë1A?úX A' .*⇧3üXâ9 *î1�P⇧/ 9

�⌘ *⌦-⌦3 A5*⇧Sö* X⌥5ó1�= *�"à*↵!

146 MERCREDI I

�A9à#⌦M W/⌦=�-⌥( 10

�;A!î#�" A9�=í? W/*⇧P

�A1A"⌦"�2 %⌦V�3 A1*ï9§Z�! 11

�⌘ 6ò9⌦!⌦= ;W)à1⇧- A;*ìXù* .⌥%*î1*⌃3�4W9�)⇧- 4W2cë* %î*â9�!�G W1↵*�/í? 12

�⌘ .*í9⌦V�2⇧/�= "ñX↵* 9*⇧5c⇧,à&

�%ù&%à* %⌦/A8 13

�A%⌃3*í9c�% &*a⌦5 %⌦/â?�8�⌘ ]⌥=â9�( 3üXû9⌃/ *ìX�5ö1 %⌦)�H�P

�$⌥-⌥(⌃/ .*⇧;�/⇧/ %ù&%à* ]â$ù* .*⇧;�/⇧/ 14

�.a�)⇧" !⌃H�/�V ]à1A5�7A .*ëE�(�= .⌦8�-⌥(�.*ë1⌦" A3�=äYë*

�⌘ .⌥%*⌃-�-W3�- .û9�;ë* A(*ëL⇧%à&

�]*ó1⌦5 %ó'⇥(⌥! 8ò$⌥7�= *ë1⇤! 15

D �⌘ ]⌥;aA/�V 6*⇧8⌦%�" %⌦3�=äY⌥!

Di‰ Çnazwsvàmenoi tÄc Êsvf‘ac t®c diano–ac Õm¿n,n†fontec tele–wc,

‚lp–svate ‚p» tòn feromËnhn Õmÿn qàrin ‚n Çpokal‘yei >Ihsvo‹ Qrisvto‹.<Wc tËkna Õpako®c,

MILIEU DU JOUR 147

mò svusvqhmatizÏmenoi taÿc prÏteron ‚n t¨ Çgno–¯ Õm¿n ‚pijum–aic.

V Seigneur, enseigne-moi tes voies,fais-moi connaître ta route.

Père, fidèle en tes promesses, qui as envoyé le Saint-Esprit pourrassembler les hommes divisés par le péché, fais de nous les artisansde ta paix. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

>AllÄ katÄ t‰n kalËsvanta Õmêc âgion

ka» aŒto» âgioi ‚n pàsv˘ Çnasvtrof¨ gen†jhte,diÏti gËgraptai Ìti

VAgioi Ísvesvje,Ìti ‚g∞ âgioc.

V Je vêtirai de gloire ses prêtres,ses fidèles crieront de joie.

Père, au milieu du jour tu nous donnes un temps de repos pour refairenos corps et nos esprits, accorde-nous de le recevoir dans la reconnais-sance et d’en tirer profit pour ton service et celui de nos frères. ParJésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

PAROLE DE DIEU Jc 4, 7 - 10

<Upotàghte ofin tƒ jeƒ ·Çnt–svthte d‡ tƒ diabÏl˙,ka» fe‘xetai Çf’ Õm¿n.>Egg–svate tƒ jeƒ,ka» ‚ggieÿ Õmÿn.[Kajar–svate qeÿrac, Åmartwlo–,

148 MERCREDI I

ka» Ågn–svate kard–ac, d–yuqoi.Talaipwr†svate ka» penj†svate ka» kla‘svate.

<O gËlwc Õm¿n e c pËnjoc metatrap†tw ka» ô qarÄ e c kat†feian].Tapein∏jhte ‚n∏pion kur–ou

ka» Õy∏svei Õmêc.

V Je cherche le Seigneur, il me répond :de toutes mes frayeurs il me délivre.

Seigneur Jésus Christ, toi qui étendis les bras sur la croix pour sauvertous les hommes, donne-nous de te plaire en chacun de nos actes pourfaire connaître au monde l’oeuvre de ton amour. Toi qui règnes pourles siècles des siècles. Amen.

SOIR 149

HYMNE ( )

À la mesure sans mesureDe ton immensité,Tu nous manques, Seigneur.Dans le tréfonds de notre coeurTa place reste marquéeComme un grand vide, une blessure.

À l’infini de ta présenceLe monde est allusion,Car tes mains l’ont formé.Mais il gémit, en exilé,Et crie sa désolationDe n’éprouver que ton silence.

Dans le tourment de ton absence,C’est toi déjà, Seigneur,Qui nous as rencontrés.Tu n’es jamais un étranger,Mais l’hôte plus intérieurQui se révèle en transparence.

Cachés au creux de ton mystère,Nous te reconnaissonsSans jamais te saisir.Le pauvre seul peut t’accueillir,D’un coeur brûlé d’attention

150 MERCREDI I

Les yeux tournés vers ta lumière.

PSALMODIE

Ps. 26. Confiance intrépide en DieuE Â je‰c Õp‡r ôm¿n, t–c kaj’ ôm¿n ; t–c ômêc qwr–svei Çp‰ t®c Çgàphc to‹ Qrisvto‹ ;Rm 8, 31.35

Ant. Le Seigneur est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je crainte ?

�*⇧3äXë*à& *í9W! %ù&%à* 1

�!û9*⇧! *⇧J⇧/�*öE�(�'W3⌦/ %ù&%à*

�⌘ $⌦(�5⌥! *⇧J⇧/

�.*⇧3ï9�/ *�-⌦3 "↵9�8⇧= 2

�*í9üY�=�;⌥! -↵,⇥!⌥-�*⇧- *�"à*↵!à& *õ9⌦7

�⌘ A-⌦5aà& A-äXb %⌦J⌃%

�%ó1⇤(�/ *�-⌦3 %ó1⇤(�V�.⇧! 3

�*⇧=⇧- !û9*ë*�!°-�%⌦/⌦(�-⇧/ *�-⌦3 .A8⌦V�.⇧!

�⌘ �(⌃)W" *ë1⇤! ;!°'�=

�%ù&%à*�;⌃!⌃/ *⇧V�-�!üX ;�(�! 4

�X⌃S�"⇤! @⌦;W!

SOIR 151

�%ù&%à*�;*⌃"�= *⇧V�"ìX�*öE�( *⌃/à*�-⌦G

�%ù&%à*�.�3↵1�= ;W'⇤(�-�⌘ W-b*⌃%�= 9⌃S�"�-A

�%↵G�2�= *ë1î1�P�7ë* *⇧G 5

�%⌦3û9 .W*�=�W-⌅%⌦! 9⌥;⌃2�= *ë1ï9⇧V�2ö*

�⌘ *ë1⌃/�/W9à* 9A7�=

�*ìX!°9 .A9ù* %⌦V�3à& 6

�*�;W"*⇧"�2 *�"î*↵! -�3

�%⌦3A9�; *⌃(�"ë' W-⌅%⌦!�" %⌦(�=à'⌥!à&�⌘ %ù&%*�- %û9�Jö'⇤!ö& %û9*ìX⌦!

Ant. Écoute, Seigneur, mon cri d’appel : c’est ta face que je cherche.

�!û9�8⌥! *⇧-W8 %ù&%à*�3�/äX 7

�⌘ *ë1î1⇤3ö& *ë1îL⌦(à&�*a⌦5 AX�S�= *⇧=⇧- 9�/⌦! ]�- 8

�⌘ X⌃S�"⇤! %ù&%à* ]*ó1⌦P�;⌥!�*ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�V�-�! 9

�]ò?�"�3 4�!�=�)�V�-�!

152 MERCREDI I

�⌦;*ë*⌦% *⇧;û9à'⌥3�⌘ *⇧3äXë* *⌃%†-⇥! *ë1⌃"à'�3�V�-�!à& *ë1ñX�D⇧V�-�!

�*ë1A"ù'⇤3 *⇧J⇧!à& *⇧"⌦!�*⇧G 10

�*ë1⌃5�2�!ö* %ù&%*ö&

�]⌥Gâ9õ? %ù&%à* *ë1ï9W% 11

�9WX*⇧/ (õ9↵!�= *ë1⌃(à1A�⌘ *û9â9WX 0�3�/�-

�*û9⌦7 X⌥5ó1�= *ë1î1�V⇧V�-�! 12

�⌘ 2⌦/⌦( �(⌃5*ë& 9⌥8ôX�*ï$⌃3 *⇧"�A/⌦8 *⇧G

�%ù&%à*�"A)�= ;W!â9⇧- *⇧Và1�/⇥!⌥% !⌃-A- 13

�⌘ .*ëE�( 6ò9⌥!�=�%ù&%à*�-⌥! %îA�8 14

�]⌥=⇧- 6⌃/⇤!ö*à& 8ö'⇤(D �⌘ %ù&%à*�-⌥! %îA�8à&

Cant. (Col 1). Au Christ, premier-né de toutes créatures,premier-né d’entre les morts

Ant. Tout vient de lui, tout est pour lui, tout est en lui : gloire à Dieudans les siècles !

12 EŒqarisvto‹ntec tƒ patr» tƒ …kan∏svanti Õmêce c tòn mer–da to‹ kl†rou t¿n Åg–wn‚n tƒ fwt–

13 Ác ‚rr‘svato ômêc ‚k t®c ‚xousv–ac to‹ svkÏtouc

SOIR 153

ka» metËsvthsven e c tòn basvile–an to‹ u…o‹ t®c Çgàphc aŒto‹14 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvintòn äfesvin t¿n Åmarti¿n

15 Ìc ‚svtin e k∞n to‹ jeo‹ to‹ ÇoràtouprwtÏtokoc pàsvhc kt–svewc

16 Ìti ‚n aŒtƒ ‚kt–svjh tÄ pànta‚n toÿc oŒranoÿc ka» ‚p» t®c g®c

tÄ ÂratÄ ka» tÄ ÇÏratae“te jrÏnoie“te kuriÏthtece“te Çrqa»e“te ‚xousv–ai

tÄ pànta di’ aŒto‹ ka» e c aŒt‰n Íktisvtai17 ka» aŒtÏc ‚svtin pr‰ pàntwnka» tÄ pànta ‚n aŒtƒ svunËsvthken

18 ka» aŒtÏc ‚svtin ô kefalò to‹ sv∏matoc t®c ‚kklhsv–acÌc ‚svtin Çrq†, prwtÏtokoc ‚k t¿n nekr¿n—na gËnhtai ‚n pêsvin aŒt‰c prwte‘wn

19 Ìti ‚n aŒtƒ eŒdÏkhsven pên t‰ pl†rwma katoik®svai20 ka» di’ aŒto‹ Çpokatallàxai tÄ pànta e c aŒtÏne rhnopoi†svac diÄ to‹ a—matoc to‹ svtauro‹ aŒto‹e“te tÄ ‚p» t®c g®ce“te tÄ ‚n toÿc oŒranoÿc D

G–nesvje d‡ poihta» lÏgou

ka» mò Çkroata» mÏnon paralogizÏmenoi ·auto‘c.[COti e“ tic Çkroatòc lÏgou ‚svt»n ka» oŒ poiht†c,o›toc Íoiken Çndr» katanoo‹nti t‰ prÏsvwpon t®c genËsvewc aŒto‹ ‚n ‚svÏptr˙,katenÏhsven gÄr ·aut‰n

ka» Çpel†lujen

154 MERCREDI I

ka» eŒjËwc ‚pelàjeto Âpoÿoc ™n].<O d‡ parak‘yac e c nÏmon tËleion t‰n t®c ‚leujer–ac

ka» parame–nac,oŒk Çkroatòc ‚pilhsvmon®c genÏmenoc

ÇllÄ poihtòc Írgou,o›toc makàrioc ‚n t¨ poi†svei aŒto‹ Ísvtai.

R Lumière sur nos pas, Jésus-Christ,chemin de vérité !V Celui qui fait la vérité vient à la lumière. RV Celui qui aime est né de Dieu et connaît Dieu. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. L’amour du Seigneur s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

INTERCESSION(d’après la liturgie byzantine)

Dans la paix de l’Esprit Saint, prions le Seigneur Dieu

R Kyrie eleison

Pour tous les peuples de la terreet pour ceux qui les gouvernent.

Pour ceux qui ont mis leur foi dans le Christet pour nos frères chrétiens les plus proches.

Pour ceux qui nous ont fait du bienet pour ceux qui nous haïssent.

Pour ceux qui sont en danger,

SOIR 155

pour les prisonniers, les affamés, les malades.

Pour ceux qui comptent sur nos prièresmalgré notre faiblesse.

Pour nous-mêmeset pour ceux qui reposent dans la paix.

Seigneur, garde-nous ce soir comme tu nous as gardés tout le jour etfais grandir notre espérance de vivre avec toi dans la lumière sans fin.Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur et notre Dieu, qui règneavec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles.Amen.

I Jeudi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

En toute vie le silence dit Dieu,Tout ce qui est tressaille d’être à lui !Soyez la voix du silence en travail,Couvez la vie, c’est elle qui loue Dieu !

Pas un seul mot, et pourtant c’est son NomQue tout sécrète et presse de chanter ;N’avez-vous pas un monde immense en vous ?Soyez son cri, et vous aurez tout dit.

Il suffit d’être, et vous vous entendrezRendre la grâce d’être et de bénir ;Vous serez pris dans l’hymne d’univers,Vous avez tout en vous pour adorer.

Car vous avez l’hiver et le printemps,Vous êtes l’arbre en sommeil et en fleurs ;Jouez pour Dieu des branches et du vent,

158 JEUDI I

Jouez pour Dieu des racines cachées.

Arbres humains, jouez de vos oiseaux,Jouez pour lui des étoiles du cielQui sans parole expriment la clarté ;Jouez aussi des anges qui voient Dieu.

PSALMODIE

Ps. 17. Le Seigneur déploie sa puissance de SauveurJarsveÿte, ‚g∞ nen–khka t‰n kÏsvmon. Jn 16, 33

Ant. Ta parole, Seigneur, protège ton fidèle.

�WGâ9õ? .*⇧/⌦V -⌃!⌦% 31

�%⌦5A9�7 %ù&%à*�;õ9�/⇧!�⌘ W= .*⇧2↵(�% -↵"�- !A% 0î#⌦/

�%ù&%à* *ï$⇤3�-�=⇧/ �@W-⇥! *⇧/ *⇧G 32

�⌘ A1*⌃%†-⇥! *⇧;⌦-A' 9A7 *⇧/A�-ë*⌦( *ë1ï9àB�!�/�% -⌃!⌦% 33

�⌘ *⇧Gâ9õ? .*⇧/⌦V 0⌃VëEö&

�;W-ùE�!⌦G *�-à#õ9 %óAúX�/ 34

�⌘ *ë1ï$*⇧/⇤3ö* *�;↵/⌦= -�3à&�%⌦/⌦(�-⇧J�- *õ$ù* $⌃J�-�/ 35

�⌘ *⌦;↵3W9à' %üXA(à1�;ôX⌥8 %⌦;⇤(ë1à&

Ant. Pour le combat, tu m’emplis de vaillance.

�]⌥3äXë* 0î#⌦/ *⇧-�0⌥V⇧Vö& 36

�*ë1ï$⌦3�2⇧; ]à1*⇧/*ë&�⌘ *ë1⌃=â9�; ]�;ö&à1�3à&

�*⌦V�(�; *í$⇤3�7 "*⇧(â9�V 37

�⌘ *⌦H�2â9�8 A$⇤3⌦/ !°-à&

�.î#*ì[�!à& *�"à*W! 4W?â9⌥! 38

�⌘ .⌦;AH�G�$�3 "AX⌦!�!°-à&�.A8 A-c¢*�!°-à& .⌃7⌦(�/⌥! 39

�⌘ *⌦-à#õ9 ;�(�V A-�Pë*

�%⌦/⌦(�-⇧J�- -ë*�( *ë1ï9àB�!�Vö& 40

�⌘ *⌦V�(�V *�/⌦8 �3*í9c�V�4ï9↵3 *⇧H %⌦V�;a *�"à*↵!à& 41

�⌘ .⌃;*⇧/�7�! *�!à1úY�/A

��3*ìXW/�0*⌃!à& A3àAúXà* 42

�⌘ .a⌦3 !°-à& %ù&%à*�-�3��(A9�*î1�P�-�3 9⌦5⌦3�G .⌃8⌦(äX⌥!à& 43

�⌘ .⌃8*í9⇤! ;W7A( )*⇧)�G

�.⌦3 *⌃"*í9⌃/ *ë1⌃)�H�5�V 44

�.ë*W> X!°9�- *ë1⌃/*ìY�V

160 JEUDI I

�⌘ *ë1A$�"�3ö* *⇧V�3õ$ù*�!°- .�3�*⇧- A3�/üZë* 0ó'↵! 3�/ñX�- 45

�⌘ *⇧-�AX⇤(�,ë* 9bî1�*î1�=

�A-↵=ë* 9bî1�*î1�= 46

�⌘ .⌥%*⌃;W9à>�2⇧J⇧/ A#â9�(ö*à&

Ant. Vive le Seigneur ! Béni soit le Dieu de ma victoire !

�*í9A7 \A9⌦"A %ù&%à*�*�% 47

�⌘ *⇧3äXë* *⌃%W-⇥! .A9ù*à&�*⇧- ;W/⌦8à1 0⌃;WL�% -⌃!⌦% 48

�⌘ *⌦V�(�V .*⇧J�3 9⌃=â$öEö&

�*⌦"à*↵!⌃/ *⇧)�H�5�/ 49

�*ë1⌃/�/W9�V *�/⌦8�0⇧/ 4�!�⌘ *ë1⌃-*⇧R�V 2⌦/⌦( X*⇧!⌃/

�%ù&%à* .ë*W>�" ]â$W! 0⌃G�-�3 50

�⌘ %û9⌃Jö'⇤! ]�/ìX�-A�WG�-�/ ;W3AXà* -í?à#�/ 51

�W(*ìX�/⇧- $⌥2⌥( %ôY↵3à&D �⌘ .⌦-W3�$�3 W3â9ö'�-A $ë&û$�-

V Ouvre mes yeux à tes merveilles,aux splendeurs de ta loi.

162 JEUDI I

Invit. Venez tous au Seigneur, adorons notre Maître.

HYMNE ( )

Tu es venu, Seigneur,Dans notre nuit,Tourner vers l’aube nos chemins ;Le tien pourtant reste caché,L’Esprit seul nous découvreTon passage.

Pour nous mener au jour,Tu as pris corpsDans l’ombre humaine où tu descends.Beaucoup voudraient voir et saisir :Sauront-ils reconnaîtreTa lumière ?

Nous leur disons : “VoyezLe grain qui meurt !Aucun regard ne l’aperçoit ;Mais notre coeur peut devinerDans le pain du partageSa présence”

Puis nous portons vers toi,Comme un appel,L’espoir des hommes d’aujourd’hui.Mûris le temps, hâte le Jour,Et que lève sur terreTon Royaume !

MATIN 163

PSALMODIE

Ps. 56. Confiance en Dieu dans la souffrancePàter, ‚l†lujen ô πra · dÏxasvÏn svou t‰n u…Ïn, —na Â u…‰c doxàsv˘ svË. Jn 17, 1

Ant. 1 Dieu, lève-toi sur les cieux : que ta gloire domine la terre !Ant. 2 Mon coeur est prêt, mon Dieu ; je veux chanter : que s’éveillel’aurore !

�*ë1îL⌦( .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 2

�*ìX�5ö1 %ù*⌦2⌦( ]�" *⇧G�%⌥2�(⌥! ]*⌥5a�G�-⌃7�"A

�⌘ ;WA�% 9↵"⇤3ö* $�3

�0W*�-⌥3 .*⇧%†-!⌃- !û9�8⌥! 3

�⌘ *⌦-⌦3 9⌃/↵> -⌃!⌦-�*ë1⌃3*ìXW*à& .ë*�/üZ⇧/ (�-äXë* 4

( �%⌦-⌥2 *⇧5⇤!°X 4ï9⌃()

�⌘ WV⇧/⇤!ö& W?�2�( .*⇧%†-⇥! (�-äXë*

�.⇧!⌦"�- \W;�= *ìX�5ö1 5

�.*⇧)⇤%†- %⌦"�GäX⌥!�.*⇧R⇧(à& ;*ë1⇤( .⌥%*îLìX .û$⌦!�*î1�=

�⌘ %û?�( "ò9⌥( .aWX�-A

�.*⇧%†-⇥! .ë*�/üZ�%�-�3 %⌦/A9 6

�⌘ ]ò$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3

164 JEUDI I

�*�/⌦3�5⇧- A1*⇧,⌃% ;ôXò9 7

�*ìX�5ö1 4�5⌦G�%⌦(*ìX *ö1⌦5�- A9⌦G

�⌘ %⌦-⌥2 @bW;�" A-�5a

�.*⇧%†-⇥! *⇧=⇧- 0W,a 8

�*⇧=⇧- 0W,a�⌘ %û9⌃Jö'⇤!ö& %û9*ìX⌦!

�*í$W"c %û9A3 9

�9WL⇧,à& -⌥"îL�% %û9A3�⌘ 9�(üZ %û9*⇧3⌦!

�*a↵$⇤! .*⇧J�3⌦" ]â$W! 10

�.*⇧J�!�-�= ]â9⌥Jö'⇤!�]ò?�2�( .ë*�/üX�$�3 -↵$ù#�*⇧G 11

�⌘ ]⌥V⇧/⇤! .*⇧8⌦(äX�$�3à&

�.*⇧%†-⇥! .ë*�/üX�-�3 %⌦/A9 12

D �⌘ ]ò$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3

MATIN 165

Cant. de Jérémie (Jr 31). Dieu rassemblera son peuple dans lajoie_Emellen >Ihsvo‹c Çpojn§svkein Õp‡r to‹ Íjnouc, ka» oŒq Õp‡r to‹ Íjnouc mÏnon,Çll’ —na ka» tÄ tËkna to‹ jeo‹ tÄ diesvkorpisvmËna svunagàg˘ e c Èn. Jn 11, 51 - 52

Ant. 1 Comme un berger garde son troupeau, le Seigneur veillera surnous.Ant. 2 Je serai leur Dieu, ils seront mon peuple.

�.ë*W> %ù&%à*�9�"â$ A3�/ìX 10

�8⌦(â9⌥J⇧/ .*ëE⇧!⌦" A$ë>�%à&�AL⌥7�=�8à* -⌃!û9äYë* %ï9ù'�/ A9�/⇧!à&

�Wâ9â$⌥3 %⌥3↵9�G W9⌦/äXA�"↵8⇤3ö*�;⌥! %ù&%à* %û$⌦5�*⇧G 11

�⌘ AL⌥J⇧/ 8ù'⌦( $öE⇧/ W-⌦!à#A

�0WE⇧7�.W9�/⇧" A1àLí9à& A!⌦"A 12

�%ù&%à* "A)�-⌥! A9⇤%aà&�9⌦%7ë*�-�3à& X↵9*⇧V�-�3à& 0ù#û?�-�3

�9⌦8⌦"A 0↵!7�*î1�=�-�3à&�%ó&û9 0ö#�G .üX�5ö1 %⌦;à*⌦%à&

�⌘ $W3 %⌦"⇤!õ$�- A5*⇧2W*�!°-à&

�-W(⌦/�= %⌦-A;�= (�/äY⇧V '⌦! 13

�&û?�(ö* .*ë1⌃8à'A .*í9�(�"A�0WYüY�- .⌦-�"⌥! *⇧Vc�5⌦%à&

�⌘ .aW#*⇧/ .*⇧V�(�JìYà& .*⇧V�/�(ë1à&�0ôXõ? .*ë1⇤%↵G�% X⌥5ó1 *⇧;*îAí9à& 14

166 JEUDI I

�A3⌦=äYë* *⇧"A)�;⌥! *⇧J�3à&D �⌘ %ù&%à*�.�!à1

Ps 47. Dieu gloire de son peupleKa» Çp†negkËn me ‚n pne‘mati ‚p» Óroc mËga ka» ÕyhlÏn, ka» ÍdeixËn moi tòn pÏlintòn Åg–an >Ierousvalòm kataba–nousvan ‚k to‹ oŒrano‹ Çp‰ to‹ jeo‹. Ap 21, 10

Ant. 1 Dieu, nous revivons ton amour au milieu de ton Temple.Ant. 2 Ô cité du Très-Haut, joie de toute la terre !

�$↵!�/ -⌦H�%�/A %ù&%à* -W$ù> 2

�⌘ WXí$⌦8�9�% A1*⌃%†-⇥! 9*⇧3=�4W1 %⌃5à* 3

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G YWY�/

�0W5⌦7 *⌃;�Gâ9ö* 0WE⇧7�9�%�⌘ "û9 \⌥-⌥/ ;ö*â9⇧8�⌦%*⌥;W1�/â9�!�= .*⇧%†-⇥! 4

�⌘ "ù>äY⇧/�- 3õ$W1

�A$⇤3W1 .*⇧,⌦-�J�% %îL⇧%�*⇧G 5

�⌘ &û?�(ö* A9�"⌦3�A%⌦/⌦V 0⌃G A!û9 %⌦J⌃% 6

�⌘ A'⌦P�(ó1 A-⇤%�"ë1

�.üX .�;ù'⌦(⇤! %û$⌦3â9 7

�⌘ %û$⌃-WE�G -*⇧(

MATIN 167

�.*í$⌦8 �(A9�= 8

�⌘ X*ìXâ9�V ;WEë1⌅! 9⌃=úX�V

�A1*⇧!û9 0⌃G A1�3�/üX 9ôX⇤!�G 9

�;W!⌦"�7 %ù&%à*�9*⇧3�=�A1*⌃%†-⇥! 9*⇧3=

�⌘ %⌦-⌥2 .⌦-W3�$�3 ⌦%ó1à1W,à* .*⇧%†-⇥!

�]ò?�2�( .*⇧%†-⇥! A1*⇧Jí? 10

�⌘ ]⌥-b*⌃% "ò9⌥8�=�.*⇧%†-⇥! ]�/ìX�G 11

�6ò9⌥!�*î&�7�8�-�3 ]�;⌦H⇧%�V 0⌃G

�⌘ ]ó1*⇧/à* %⌦!�-⌦/ 8ò$⌥7�0WE⇧7�9�% (�/äYë* 12

�%û$A%à* ;W1�= %a�-î#⌦V�⌘ ]*⌥)⌦PäX⇧/ 0�3�/�-

�⌦%A5*⇧S�%à& 0WE⇧7 A=↵2 13

�⌘ ⌦%*⌥-û?à#⇧/ A9�5⇧2�%⌦-*⌃(�- .⌥,�=⇧- A;*ìX 14

�⌦%*⌥;W1�/â9�! A#�M�P

�⌘ 0W9⇤(�! 9W$�- A9�P�2�V 0�3�/�-�A1*⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! %ó' *⇧G 15

168 JEUDI I

�$⌥3ù& .⌦-W3D �⌘ ;A/�-�3 A1à#⇤%ö1à* !A%

PAROLE DE DIEU Is 66, 1 - 2

�%ù&%à* 9�/⌦! *⇧G�*⇧!�2⇧G .ë*�/üZ�%

�*⌦-à#õ9 .↵$⇤% 6ò9⌦!⌦%à&�*⇧-�A1�"⇧V 9ôX⇤! ;ë*�" %ó'�*⌃!

�⌘ *⇧;⌦(A1�/ .W8⌦/ %ó'�*⌃!à&�%⌦;üY⌦3 *í$ù* %⌥H⌃!�-⌦G�;⌥!à&

�%⌥H⌃!�-b A*�%ëEö&�%ù&%à*�.�!à1

�)*⇧=�! %ó'�-⌥!à&�*ë1⌦3�-⌥!

��%A9�%⌃,à1A�⌘ *í9⌦"â?�-�3 $ï9⌦(à&

R J’appelle de tout mon coeur,* Réponds-moi, Seigneur.V Je garderai tes volontés.* Réponds-moi, Seigneur.

Gloire au Père. R J’appelle.

Ant. Béni soit le Seigneur, Soleil levant, lumière d’en haut qui vient nousvisiter.

MATIN 169

Rendons grâce au Christ qui nous donne aujourd’hui la lumière etsupplions-le :

R Sois pour nous lumière et vérité !

Chaque jour tu renouvelles tes merveilles ;- ouvre nos yeux, donne-nous de les voir.

Toi, le Fils de l’homme,- fais-nous aimer notre condition d’homme.

Tu as passé en faisant le bien ;- que chacun de nos actes serve nos frères.

Tu es le Miséricordieux :- accorde-nous patience et bonté tout au long de ce jour.

Dieu qui as séparé la lumière et les ténèbres, toi qui as appelé la lu-mière “jour” et les ténèbres “nuit”, arrache aussi nos coeurs à l’obscuritédu péché et fais-nous parvenir à la vraie lumière, qui est le Christ.Lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les sièclesdes siècles. Amen.

170 JEUDI I

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

PSALMODIE

Ps. 118 - III. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Ouvre mes yeux à tes merveilles, aux splendeurs de ta loi.

�%ó*�(⌥! ]â?�"�3�-�3 -↵/à> 17

�⌘ ]ò9⌦"â$ %û9�/äX⌥!à&

�%⌦)*⇧=�!à& *ö1*⌃3�-ö> 18

�⌘ ]⌥;û9WV⇧/ ;W!⌦-�5ë1

MILIEU DU JOUR 171

�6ò9⌦!⌦" *⇧,↵1⌦! 9î> 19

�⌘ ]*⌥;W�7⇧/ *ëL⌥J⇧/ 9⌃V�2�V�-�!

�%⌦"⇤!�;�- *ìX�5ö1 %⌦2â9ù> 20

�⌘ ;⌃3�-b�" ]*⌥)⌦PäX⇧/�-⌥!

�.*í9A9⇤! .*í$î' ⌦Vâ9�3ù> 21

�⌘ ]*⌥;W�7⇧J⇧/ .*ë#↵Z�%

�'A"ù& %⌦Pâ9⌥( *�-⌦3⌃/ -ö> 22

�⌘ *⇧Vâ9⌦7a ]*⌥;↵$⌃3 *⇧G

�A9⌦=â$ë1 *⇧= .*í9üY A"äXù* .ö> 23

�⌘ ]*⌥S�(�= �(*Yù* ]â?�"�3

�*⌦3§X⇤3úX ]*⌥;↵$⌃3�.ö> 24

D �⌘ *⇧;⌦7⇤3 *ñXà1�!

Ps. 24. Prière de confiance pour toute nécessité<H d‡ ‚lp»c oŒ kataisvq‘nei. Rm 5, 5

Ant. Fais moi connaître tes chemins, Seigneur, guide-moi dans la vérité.

�⌘ !ü[⌥! *ìX�5ö1 %ù&%à* ]*⌥-⌃! 1

�*�%†-⇥! 2

172 JEUDI I

�%üXW"⌃!�-�! *⇧V�(�)⌦" ]�=�⌘ *⇧- *�"à*↵! A7�-�3ö*�-�!�AX↵"î* !°- ]*ó&↵8�-⌦G .ö> 3

�⌘ .⌦8*ï9 .*í$à#W=�% AX↵"à* AX↵"à*

�*ë1⌃3*í$W% %ù&%à* ]*⌥,û9â? 4

�⌘ *ë1ï$�J�- ]*⌥;W%â9↵!�*ë1ï$�J�-à& ]⌥V⇧/⇤!�" *ë1⌃,*í9â$�% 5

�⌘ *⇧3äXë* *⌃%†-⇥! %⌦V�!�*⇧G

�.WE�%�-⌦G *⇧;*ëA⇧8 ]�;W!�]*ò$⌦2⇤(ö& %ù&%à* ]*⌥/⇤(õ9�9↵,à' 6

�⌘ %⌦J⌃% .⌦-W3⌃/ *⇧G�*�3üX�5A *õ9A3à1 ;&!°D�( 7

�9↵Gà'⇧V�-�!�%⌦V�!�*⇧-�9bà' ]â?�2�(�G�⌘ %ù&%à* ]�"A) 0�3�/�-

�%ù&%à* 9üXù*à&�"W) 8

�⌘ \ò9û?�= .*⇧!⌦D�( %ò9W* 0⌃G�-�3�)⌦PäX⇧J�= .*ë&a⇤3 \ï9â$ö* 9

�⌘ WGâ9õ? .*ë&a⇤3 $⌃J�-*ë&

�;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥( %ù&%à* ;W(â9⌦!�-⌦G 10

MILIEU DU JOUR 173

�⌘ &*⌦;↵$⌃3à& W;*í9�" *ï9�7↵1�-�%ù&%à* ]�/ìX�0�3�/�- 11

�⌘ !A%�"õ9 *⇧G *ë1W⇤3�- ⌦V�(�-⌦2à&

�%ù&%à* !ï9à* X*⇧!⌦% %ó'�*⇧/ 12

�⌘ 9⌦(�"ë* \ò9ò$�= ALò9W*�0*⇧-⌦V "W)�= WX�5ö1 13

�⌘ 6ò9⌦! Xõ9*ë* W3â9ö'à&�&*⌦!ï9*⇧- %ù&%à* $W2 14

�⌘ .⌦3*í$W%�- W;*í9�"A

�%ù&%à*�-⌥! $*⇧/⌦V *ö1*⌃3 15

�⌘ *⌦-à#õ9 ;ôXò9⌃/ !*⇧7W*�!A% *⇧G�*ë1îL⌦(à& *�-⌃!�%î1�P 16

�⌘ *ë1⌦! *ë1⌦3à& $*⇧(ù*�*⇧G

�A"*⇧(â9⇧% *⇧"⌦"�- ;W9⌦7 17

�⌘ *ë1⌃!*⇧7W% *�;W8A7�J⇧/�*⇧-⌦/⇤3ö& *ë*à1⌦3 %⌃!â9 18

�⌘ *⌦;&!°D�(�-b�- !üYà&�A=û9�*⇧G *�"à*W!�%⌃!â9 19

�⌘ *ë1A!î1äY 2⌦/⌦( ;�!à1ìYà&�*ë1⌃-*⇧R�%à& *ìX�5ö1 %û9�/üX 20

174 JEUDI I

�⌘ \⌦" *⇧;*⇧2⌦(�*⇧G XW"⌃!�-�!�*ë1A9�Rë* 9ôX↵*ù&�.↵V 21

�⌘ ]*⇧;*ëA⇧8 *⇧G

�-⌃!û9äYë*�;⌥! .*⇧%†-⇥! %ï$�P 22

D �⌘ &*⌦;W9⌦7 -↵G⇧/

PAROLE DE DIEU Am 4, 13

��(A9 !ï9↵"A .*í9⌦% 9⌃7W* %îL⇧%�W(ñ[�%�/ .û$⌦!�- $*ë>�/A

�%⌦5*⌃3 9�(úX %ñY↵3�6ò9⌦! *⌃;⌅/⌦=�-�3 \ï9↵$à&

�⌘ W/äX ;W!⌦"�7�*⌃%†-⇥! %ù&%à*V Toutes les oeuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur :

à lui haute gloire, louange éternelle.Père saint, nous rappelant cette heure où l’Esprit descendit sur lesApôtres, nous te prions : fais-nous vivre tout au long de cette journéede l’amour révélé par ton Fils, Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

�-*⇧2cA %⌦/*⇧, %ñY↵3�;ó&⌦/�-�7 9⌥8↵=�- \⌃5↵%à&

�\*ìX�(⌥% %⌦-ë*�- .W*à&

MILIEU DU JOUR 175

�6ò9⌦!⌦% *î1�P�-�3 .⌃"�PäXëEö& .ùE�%�*⌃/�- !ï9WS�%�⌘ W/äX %ù&%à*

V Devant lui, splendeur et majesté,dans son sanctuaire, puissance et beauté.

Dieu éternel et tout-puissant, en qui rien n’est sombre ni obscur, com-munique ta lumière à nos coeurs : en recevant ta loi et tes préceptes,nous marcherons sur ta route d’un coeur léger. Par Jésus, le Christ,notre Seigneur. Amen.

�&⌦;W-⇤3�/ .ë*�/üZ�" %ó1W=�%�@û$⌦2à* 6ò9⌥!�-�3 W;û?¢#⇤!ö&

�6ò9⌦!⌦% *î1�P�-�3 .⌃,�PäXëEö& .ùE�%�*⌃/�- !ï9↵S�%�⌘ W/äX %ù&%à*

V Les cieux proclament la gloire de Dieu,le firnament raconte l’ouvrage de ses mains.

Nous t’en prions, Seigneur, que la passion de ton Fils unique demeuredevant nos yeux et nous fortifie dans les épreuves. Par lui, Jésus, leChrist, notre Seigneur.

176 JEUDI I

HYMNE (P 84)

R Joie et lumièrede la gloire éternelle du Père,le Très-Haut, le Très-Saint !Ô Jésus-Christ !

Oui, tu es digne d’être chantédans tous les temps par des voix sanctifiées,Fils de Dieu qui nous donnes vie :tout l’univers te rend gloire. R

Parvenus à la fin du jour,contemplant cette clarté dans le soir,nous chantons le Père et le Filset le Saint Esprit de Dieu. R

SOIR 177

PSALMODIE

Ps. 29. Action de grâce d’un rescapéKaj∞c perisvsve‘ei tÄ paj†mata to‹ Qrisvto‹ e c ômêc, o’twc diÄ to‹ Qrisvto‹perisvsve‘ei ka» ô paràklhsvic ôm¿n. 2 Co 1, 5

Ant. 1 Quand j’ai crié vers toi, Seigneur mon Dieu, tu m’as guéri.Ant. 2 Pourquoi chercher parmi les morts Celui qui est vivant ?

�*ë1⌦;*⇧Hí$ *⇧G %ù&%à* ]�/⇧/W9⇤! 2

�⌘ *⇧- *�"à*↵! ⌦V�(�JìY�!°-à&

�*⌦%†-⇥! %ù&%à* 3

�⌘ *ë1⌃!⌦Pâ9⇧Vö& ]*⌥-⌃! *⇧V�3öAìX�*ìX�5ö1 -W!äX�0⇧/ ⌦;*⇧-⇥3⌥% %ù&%à* 4

�⌘ 9W"�*ï$â9WE⇧/ *ë1�;*ëE⇧(

�&*û$*⇧2⇤( %ù&%*�- A9�Jö' 5

�⌘ WXâ$⌦8 9⌥,î'�- A$W%à&

�WP�!�= 3ö#ò9 *⇧G 6

�W1W7â9⇧= .*ëE�%�*⇧,⌥= 0*⇧-ù* "ò9⌥3⌦=�⌘ %ùLí9 9⌥8↵=�-à&

�*ë&�-úX�" *⇧Vâ9�/⌦! *ë1⇤!ö& 7

�⌘ .⌦-W3�- )WJ⌥!�-�=

178 JEUDI I

�]à1W7â9⇧= %ù&%à* 8

�'↵3 *í9â9�%�- %⌦Vâ$�/⇥3⌥%�]*ó1⌦5 ⌦Vâ9�V�2⇧%

�⌘ -⌦%�"ë1 *⇧;*ë*⌦%

�!û9�8⌥! %ù&%à* ]*⌥-⌃! 9

�⌘ 0ùL�(�;⌥! *a↵$⇤!�-⌥!à&

�*⇧/û$�= 3�7⌥=�%�/ 10

�;�(üX�-⌥! *⇧Vâ$í9�=�9⌦5⌦3 ]â$W*⇤%

�⌘ ]⌥V⇧/⇤! $*ë>ö*⇤%

�*ë1îL⌦(à& %ù&%à*�3�/äX 11

�⌘ *⇧- 9î'↵3�%î*⇥% %ù&%à*

�*⇧- -W(⌦/�- *í$�P�2⇧/ ⌦Vc�5⌦% 12

�*⇧SúY ⌦V�(�V⇧P�⌘ %⌦(�/ìY *ë1ï9àB�!�Vö&

�$W"b ]â9⌥Jö'à* 0�3�/�- 13

�.↵?ë* !°-à&�*�%†-⇥! %ù&%à*

D �⌘ ⌦Fò$W! .⌦-W3�-

SOIR 179

Ps. 31. Action de grâce d’un pénitentOŒde ‚gw sve katakr–nw pore‘ou ka» mhkËti Åmàrtane. Jn 8, 11

Ant. 1 Je rendrai grâce au Seigneur en confessant mon péché.Ant. 2 Bienheureux le pécheur qui accueille ton pardon.

�3úX⌥P�*AYà1 *ï9äX�! 1

�⌘ %⌦!⌦)⇤( *A2�G�0W⌦3 W- %ù&%à* "↵X�(ö* !°- .û$⌦! *ï9äX�! 2

�⌘ %ùE⇧/â9 W(A9�= 0*⌃!à&

�*⌦/⌦7⇤3 A-⌦= *⇧VäXõ9⇥(⌥%�*⇧G 3

�⌘ .WE�%�-⌦G *⇧;ù#⇤!úX�=�%⌦-à*�-ù& .⌦/W* *⇧G 4

�]ò$ù* *�-⌦3 $�=c⇧V�*í?úX�- \�P�%ó1

�⌘ %⌦-⌥2 6ë*�8 *î1↵"â9�(�=

�]⇤3*í$W! *⇧;!⌦D�( 5

�*⇧;*⇧M⇧,�!°- *ë1W⇤3ö&�%ù&%*�- *�3üX�5 *⌃-⇤3 %ò$W! *⇧Vâ9�/⌦!

�⌘ %⌦-⌥2 *⇧;!⌦D�( 0W⇤3 ⌦;!üYa %⌦V�!à&

�]*⌥-⌃! $*⇧2⌦(�-⌦G -⌃H�P�;ë* ;!°'�-�3 6

�!°7�/ ;⌃3�-�.*⇧=õ9 .ë*�/ 4⌥)ñX�- 8õ9

180 JEUDI I

�⌘ A3*ë>ö* !°- &*⌦-⌃!

�*⇧- 9⌥;⌃2 %⌦V�! 7

�*ë1ï9�R⇧V 9�R⇧/�)⌃H�5 *îLû9

�⌘ %⌦-⌥2 *ë1⌃"�"W2�V

�\⌃-⌃; A'�\ò9ò$�= ]â9W!à& ]�-*⇧GäY�! 8

�⌘ *ë1*⌃3 ]*⌥-⌦3 %⌦7⇤3*⇧!

�$ò9⌥5�G 2A2�G A*�%⇧V�-�! 9

�⌘ 0*⇧"⌦% 0*⌃!�.W-�"⇧- W*â$⌥3 0⌥2ò9ù&�#⌥;⌥/�=

�⌘ ]*⌥-⌃! "↵9�8 -�=

�3üXû9⌦- .*⇧"W!c�/ .*⇧=õ9 10

�%ù&%*�= �(⌃)W=�%à&�⌘ AL⌥"�"W2à* $⌥2⌥(

�.*⇧8*í?�7 A-*ë#à& %ù&%*�" A(�/ìY 11

D �⌘ "⌃-�*ï9äXë*�-⌦G A1*ë1â9�%à&

SOIR 181

Cant. (Ap 11 - 12) Le jugement de Dieu

R Nous te rendons grâce, ô notre Dieu !

11,17 EŒqarisvto‹mËn svoik‘rie Â jeÏc Â pantokràtwrÂ ªn ka» Â ™n

Ìti e“lhfac tòn d‘nam–n svou tòn megàlhnka» ‚basv–leusvac

18 ka» tÄ Íjnh ≤rg–svjhsvanka» ™ljen ô Êrg† svouka» Â kair‰c t¿n nekr¿n krij®nai

ka» do‹nai t‰n misvj‰n toÿc do‘loic svoutoÿc prof†taic ka» toÿc Åg–oic

ka» toÿc foboumËnoic t‰ Ónomà svoutoÃc mikroÃc ka» toÃc megàlouc

12,10 ^Arti ‚gËneto ô svwthr–aka» ô d‘namic ka» ô basvile–a to‹ jeo‹ ôm¿nka» ô ‚xousv–a to‹ qrisvto‹ aŒto‹

Ìti ‚bl†jh Â kat†gwr t¿n Çdelf¿n ôm¿nÂ kathgor¿n aŒtoÃc ‚n∏pion to‹ jeo‹ ôm¿nômËrac ka» nuktÏc

11 ka» aŒto» ‚n–khsvan aŒt‰n diÄ t‰ aŸma to‹ Çrn–ouka» diÄ t‰n lÏgon t®c martur–ac aŒt¿nka» oŒk ögàphsvan tòn yuqòn aŒt¿näqri janàtou

12 diÄ to‹to eŒfra–nesvjeo… oŒrano»ka» o… ‚n aŒtoÿc svkhno‹ntec

[oŒa» tòn g®n ka» tòn jàlasvsvanÌti katËbh Â diàboloc pr‰c ÕmêcÍqwn jum‰n mËgan

e d∞c Ìti Êl–gon kair‰n Íqei.] D

182 JEUDI I

<En ≈ Çgalliêsvje,Êl–gon ärti e dËon luphjËntec ‚n poik–loic peirasvmoÿc,

—na t‰ dok–mion Õm¿n t®c p–svtewc

polutimÏteron qrusv–ou to‹ ÇpollumËnou

diÄ pur‰c d‡ dokimazomËnou eÕrej¨

e c Ípainon

ka» dÏxan

ka» timòn

‚n Çpokal‘yei >Ihsvo‹ Qrisvto‹,Án oŒk dÏntec Çgapête,e c Án ärti mò Âr¿ntec

pisvte‘ontec d‡

Çgalliêsvje qarî Çneklal†t˙

ka» dedoxasvmËn˘,komizÏmenoi t‰ tËloc t®c p–svtewc Õm¿n

svwthr–an yuq¿n.

R Tu es le chemin, la vérité, la vie,* Jésus, Fils de Dieu !V Qui veut trouver le Père doit passer par toi,* Jésus, Fils de Dieu !V Tu le conduis vers la joie sans déclin. R Tu es.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Par la force de son bras, le Seigneur relève les humbles.

SOIR 183

INTERCESSION

Dieu est notre espérance ; il est notre secours. Supplions-le :

R Regarde, Seigneur, tes enfants !

Dieu, notre Dieu, tu as scellé avec ton peuple une alliance éternelle,- fais revivre en nous les merveilles de ton amour.

Devant la violence des vents contraires,- que le souffle de ton Esprit rassure les croyants.

Que la cité terrestre ne cherche pas à s’édifier sans toi ;- et ceux qui la construisent n’auront pas travaillé en vain.

Que la fidélité soutienne ceux qui luttent,- que notre amitié pacifie ceux qui souffrent.

Que nos frères défunts entrent au nombre des bienheureux,- qu’un jour ils nous accueillent dans ton Paradis.

Dieu qui fais resplendir la lumière après la nuit, accorde-nous de finirce jour à l’abri des attaques de l’adversaire et de pouvoir te rendregrâce par Jésus-Christ, notre Seigneur et notre Dieu, qui règne avectoi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

I Vendredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 109)

Dieu caché,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce fruit nouveau-néDans la nuit qui t’engendre à la terre ;Tu dis seulementLe nom d’un enfant :Le lieu où tu enfouis ta semence.

R Explique-toi par ce lieu-ditQue l’Esprit parle à notre espritDans le silence !

Dieu livré,Tu n’as pas d’autre ParoleQue ce corps partagéDans le pain qui te porte à nos lèvres ;Tu dis seulementLa coupe du sang

186 VENDREDI I

Versé pour la nouvelle confiance. R

Dieu blessé,Tu n’as plus d’autre ParoleQue cet homme humiliéSur le bois qui t’expose au calvaire !Tu dis seulementL’appel déchirantD’un Dieu qui apprendrait la souffrance. R

Dieu vaincu,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ces corps décharnésOù la soif a tari la prière ;Tu dis seulement :Je suis l’innocentÀ qui tous les bourreaux font violence. R

Dieu sans voix,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce signe levé,Édifié sur ta pierre angulaire !Tu dis seulement :Mon peuple est vivant,Debout, il signifie ma présence. R

Dieu secret,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce livre scelléD’où l’Agneau fait jaillir ta lumière ;Tu dis seulementCes mots fulgurants :Je viens ! J’étonnerai vos patiences !

R Explique-toi par ce lieu-ditQue l’Esprit parle à notre esprit

Dans le silence !

PSALMODIE

Ps. 34. Contre d’injustes persécuteursKa» svuneboule‘svanto —na t‰n >Ihsvo‹n dÏl˙ krat†svwsvin ka» Çpokte–nwsvin.Mt 26, 4

Ant. Lève-toi, Seigneur ! Viens à mon aide.

�*�"*í9à*�;⌥! %ù&%à* %⌦"*í9 1

�⌘ *⌦/⇤(†-�;⌥! .�(�-�%ùL⇧7à& 0î#⌦/ 8î'⇤(�% 2

�⌘ *⇧;û9à'⌥3�= %⌦/A8à&

�*⌦5â$↵9 ;!õ9�8⇧- 9↵#�2A ;*ë1⇤( 8ï9⌦%à& 3

�⌘ *ë1⌦! \⌃;⌦3§Xà* *ìX�5ö1�- 9↵/⇥!

�*ìX�5ö1 *ñX�8�"�/ A/�-⌦Gë*à& AX↵"î* ] 4

�*⇧;⌦3û9 *⌃"äX↵( A9�P�(ö*à& 9W(⌦! A#↵Më*��(A9�*î1�5⇧- 6↵/�G A*�%ë* 5

�⌘ %⌥(W? %ù&%à* \�!�-�/A

�;WS�-�8�-⇤(ö& \ôX↵( .⌦Gâ9õ$�*⇧%à* 6

�⌘ .⌦5â$↵9 %ù&%à* \�!�-�/A�.⌦VäXí9 ;�(úX *⇧-�A1�/⌦) .a⇧(�*⇧G 7

188 VENDREDI I

�⌘ *ìX�5ö1�- A9�5⌦( .ùL⇧(

�3û$î*�!°- %⌦!WX A%⌃!W"�V 8

�W$�G�-⇧V 0�/⌦)�9ôX⇤! WVäXí9à&[�⌘ @⌦=�-⌦Pë* %⌦!WX�=

�%ù&%*�= -*ë#⌦V *ìX�5ö1à& 9

�⌘ W;⌦3AX*⇧= Y*ìY⌦V�%aâ9�/!°V *�;W/�7�3 -⌦G 10

�]W/b *⇧/ %ù&%à*�AL⌥J⇧/ 8ù'⌦(⌃/ *ë1⌦3 -*⇧R�/�⌘ W-à'↵>⇧/ 0W*�"⌥!à& *ë1⌦3à&

Ant. Tire-moi de ce désastre, Seigneur !

�2⌦/⌦( *ï$⌃3 0A/A8à* 11

�⌘ *ë1A-⌦!äXë* *⇧V�3õ$ù*�!°- 9ôX⇤!�%⌦"W) ;�(�V %⌦3û9 *ë1A/�HúXà* 12

�⌘ *ìX�5ö1�- -W,äX

�8üY *ìXA"�- .⌦;W-⇤(�= *ë1⇤!ö& 13

�*ìX�5ö1 .WR�" *⇧;*îL⇧3�*⇧;⌦H⇧5�;A

�⌘ "AX⌦; *⇧8*⌃(�-�3

�*⇧- (⌦!�G��3ï9�G 14

�*⇧Vc⌦H�%�;⇧%�.⌃!�-⌥"⇤!�G

�⌘ *⇧;W(úX 9ï$↵8

�A5⌦2⇥!ó1à& A(�/üY *⇧3�-�7�"A 15

�.*⇧,î1 *�-⌦3 A5�2⌥!ó1�*⇧V⌃3õ$ù* !°-à&

�⌘ AJû$�!°-à& A3â9⌦8

�#W3⌦/ *î#⇤3�- *⌃5à1�(= 16

�⌘ W/*îLìX *�-⌦3 8↵9⌦(

Ant. Tout le jour, je me redirai ta justice.

�%⌥!â9⇧V %⌦J�G *a↵$⇤! 17

�.⌥%*⌃!°[⇧/ *ìX�5ö1 %⌦"*ìX⌦%�⌘ *⇧;û$*⇧(à* .*í9*⇧5�G⇧/

�"û9 -⌦%⌦8�= ]â$W! 18

�⌘ ⌦F⌥-�-�%⇤! .A7⌦3 .�3�=

�9⌥8ôX *�"à*↵! *⇧-�A(�/äYë*�-�! 19

�⌘ 0ë*⌦3�A7â9�8ë* .ùL⇧( *�!à1Y

190 VENDREDI I

�A9⌃=õ$à* .W-üX !°- *⇧G ] 20

�⌘ 0A"↵X⇤(ö* ;W/â9⇧/ *ï9�"í? 6ò9⌥!�*⌃3à#í9 -�3à&�.⌥%*⇧P *�-⌦3 A"*⇧(â9öEö& 21

[ �⌘ A1*î1*⌃3 %⌦;⇤!û9 (⌦!⌥% (⌦!⌥% A9�/⌦!

�Xõ9⇥(⌥V�-�! %ù&%à* %⌦;*⇧!û9 22

�⌘ *ëL⌥J⇧/ 8�(â9⇧V�-⇤! *a↵$⇤!�*⇧)⌦PäX⇧/�- %⌦7*⇧8⌦%à& %û9*⇧3⌦% 23

�⌘ *⇧"*í9�- *a↵$!ö& *�%†-⇥!

�*⌦%†-⇥! %ù&%à* ]�8â$⇧7c *ë1⌃)�5üX ] 24

�⌘ *⇧-�A(�/äYë*�-�!à&�A1ñX�5ö1 (⌦!⌥% .⌦=⇧-�" A9�/!°*�-�! 25

�⌘ A%A1⇤3�H⇧= A9�/!°*�-�!�&û?�(ö* A9�P�(ö*à& AX↵"î* 26

�*⇧;⌦3û9 *⌃(⌃/äY�%⌦J⇧-cA ;ôX↵"�AX�=�-ë*

[ �⌘ *⌦-⌦3 .*⇧-*í?à#�J�%

�A(�/äYë*à& AL↵9ù* 27

�*⇧8â$⇧7 *⌃7⌃5⇤(�%ù&%à* -õ?à#ë* $*⇧/⌦; A9�/!°*à&�⌘ W?�"�3 .W-äX 6⌃5⌦(⌥%

�]⌥8â$⇧7 %ó>�%⌥V *ë1WX�-A 28

D �⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V .WE�%�-⌦G

V Mon fils, garde mes paroles,garde mes préceptes et tu vivras.

192 VENDREDI I

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Rendons grâce à Dieu : éternel est son amour.

HYMNE (P 79)

Puisqu’il est avec nousTant que dure cet âge,N’attendons pas le fin des joursPour le trouver...Ouvrons les yeux,Cherchons sa trace et son visage,Découvrons-le qui est cachéAu coeur du monde comme un feu !

Puisqu’il est avec nousPour ce temps de violence,Ne rêvons pas qu’il est partoutSauf où l’on meurt...Pressons le pas,Tournons vers lui notre patience,Allons à l’homme des douleursQui nous fait signe sur la croix !

Puisqu’il est avec nousDans nos jours de faiblesse,N’espérons pas tenir deboutSans l’appeler...Tendons la main,Crions vers lui notre détresse ;Reconnaissons sur le cheminCelui qui brûle nos péchés !

Puisqu’il est avec nous

MATIN 193

Comme à l’aube de Pâques,Ne manquons pas le rendez-vousDu sans versé...Prenons le pain,Buvons la coupe du passage,Accueillons-le qui s’est donnéEn nous aimant jusqu’à la fin !

PSALMODIE

Ps. 50. Confession d’un pécheur et prière confianteKa» ‚nd‘svasvjai t‰n kain‰n änjrwpon t‰n katÄ je‰n ktisvjËnta ‚n dikaiosv‘n˘ ka»ÂsviÏthti t®c Çlhje–ac. Ep 4, 24

Ant. 1 De ma faute, Seigneur, purifie-moi.Ant. 2 Jésus, Fils de Dieu, prends pitié de moi, pécheur.

�]ò?�2�(�G .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 3

�⌘ *⌦3üX�5 %⌃(�/ ]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G�*ë1W⇤3⌃/ *ë1⌃2�=�G "ò9⌥% 4

�⌘ *ë1ï9⇤%�) *⇧;!⌦D�(⌃/A

�3û$⌃! *ë1⇤! *�3üX�5�*⇧G 5

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧;!⌦D�(à&�*⇧;!⌦)⌦( ]â?�"�- ]�- 6

�*⇧;*ìY⌦3 ]*ó1*⌃3�= 3õ9⌦%à&

�]ò9�"û$�= 8õ?�7⇧V 0�3�/�-�⌘ ]⌥)�5üX�" %⌥Gà'⇧V

�*⇧V�-⌦-W( 0W&⌦3�=�0⌃% 7

194 VENDREDI I

�⌘ *⇧J⇧! *ë1�;�/⇥(ó* !�)⌃(�"A

�;W(�D�" ⌦V�7�5⌦( ;⌥/⇥!�0⌃% 8

�⌘ *ë1⌃3*í$W; %⌦/c⌦( .�;⌦2�"A�9⌦%�)⌥!à& "W'⌃!�" *ë1⌃!�D�(�V 9

�⌘ 0*⇧=�-�! #⌥-ôZ⇧/A *ë1⌃2�=�,�V

�%⌦(�/ìYà& 0WYüY *ë1⌃3*⇧/äX�V 10

�⌘ ⌦;*⇧Gí? ;W/⌦7⇤3 %a�-î#⌦V�*⌦!⌦)⇤(⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�% 11

�⌘ %⌃(�/ *�;↵1W⇤3�-bà&

�.*⇧%†-⇥! *⇧-�!û9�= 9W%⌦) "⌃- 12

�⌘ *⇧=â9⇧8�= Xï?�( 0W,a �(A9à&�]*ó1⌦5�H⇧/ *ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 13

�⌘ *ëL⌥J⇧/ (�S⇧V�-�! ]äXâ$⌦8 �(A9à&

�]⌥3äXë* 0WYäY *⇧H %⌦"*ìX⌦% 14

�⌘ *ë1⌃,�/�2⇧; %⌦"*í$à1 �(A9à&�]*⌥,û9â? .*⇧3äX↵5 %û$�J�-⇤! 15

�⌘ A"AXù* ]*⌥-⌃! .*⇧!⌦D�(à&

�.*⇧%†-⇥! .*⇧/û?⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 16

�*⇧;⌦3AX�V *⌃%†-⇥!�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7 *ë1WX�- 0îLõ9�V

�(⌦V�5⇧V *�;⌦5äY *a↵$⇤! 17

MATIN 195

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V $*ë>ö* *⇧5A

�%a⌃V⌥!à& (�"ó' 6↵P�(�;�!°- *⇧G 18

�⌘ %⌥7â9⇧; !°- %⌦-W3�.*⇧%†-⇥! *⌃(�"ë' 19

�%û9⌦=äXë1 �(A9�%⌥Gâ$ë1à& 9⌦=äXë1�"⌃-

�⌘ %ó'�"⇧; !°- .*⇧%†-⇥!

�0WE⇧7�;⌥! ]à1W7â9⇧" %⌦"*⇧)*⌃% 20

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;W/W( %ó1�"⇧V�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' 6↵P�(�V '⌦! 21

�-*⇧-bà& %⌦-W3D �⌘ .*í9⌦5 ]⇤(�=à'⇧/�-�3 A-⇤3ö* '⌦!

Cant. d’Isaïe (Is 45). Au Dieu caché, seul SauveurK‘rie, pr‰c t–na ÇpeleusvÏmeja ; Jn 6, 68

Ant. 1 Dieu juste et sauveur, pas d’autre Dieu que toi !Ant. 2 Par le Seigneur seulement, la justice et la force !

�9⌃V�V�2⇧/ -⌃! %⌦V�! 0⌃,⌦! 15

�⌘ �3*ìXW/ -⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥!

�A/�-cë1�.ö#à& AXW= 16

�&û?�(ö* .⌦H�G

196 VENDREDI I

�⌘ .*í$*⇧7 *ñXû9⌦( %⌦J⇧-�G�= A,�-⌦%

�%ù&%*�= 3úXW1 -⌃!û9äYë* 17

�.*⇧/⌦-W3 ;�3AX�V�A/�-⌦G⇧;�!°-à& AX↵"⌃;�!°-

�⌘ $�3 *⌃/�-W3�$�3

�.ë*�/üZ�% !ï9W= %ù&%à*�9�/⌦! %↵, *⇧G 18

�@üY↵3à& 6ò9⌦!⌦% 9⌃7↵* .*⇧%†-⇥!⌦% !A%�@aà1W, !A%

�@⌦!û9�" A%↵;�!°-�@û9⌦7à* ;⌥"ôX⌦-

�%ù&%à* *ë1⇤!�⌘ $W3 0*⌃!à&

�*⇧Vâ9�=í? 9⌥;⌃M�" !°- 19

�\ôX↵( 6ò9⌥! .W8�/⇧=�"↵8⇤3ö* 3õ9ó'�- *⇧Vâ9�/⌦! !°-

�*ë1AX�S�" A%↵V

�8ò$⌥7 9⌃"↵? %ù&%à* *ë1⇤!�⌘ .*í9üX*⌃/ $*ë>�/

�A!°"ù& A7�"⌦S⇧% 20

�.ë*W>�% *⌃)*⇧-�P &û?�(ö* AXà>ö1�;⇧%

MATIN 197

�.*⇧!äY↵L�% A3â$ù* !°-�.⌦-�2⇧P 6⌃3�;⌥!

�-⌃!�-⌥! .*⇧-�-�P�;⇧/A�⌘ �3*ìXW* !°-

�AX*ë>�%à& A$*ë>�% 21

�&û?�(ö* A7⇤3ùAë* 4�!�.ò$⌥S⇧/ ;!°' �3*⇧/äX⇧% *⇧/

�@û$*ë>⇧% '⌦!⌃/

�%ù&%à* *ë1⇤! !W-⇤%�$W3�0*⌃!à&

�*õ$⌦3�-�=⇧/ .*⇧%†-⇥!��3*ìXW/A 8*í?�7�-⌃!

�⌘ *⇧;⌦-A' 0ë*�!

�A3äXùA⇧%à& *�-⌃!�A1�P 22

�6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-⌦G

�⌘ $W3 0*⌃!à& -⌃!�*ë1⇤! *⇧G�*⇧V�3�=äXë1 *⇧= 23

�%⌦8û$�7 *⇧P⇧/ %⌦7ù*�"AXù* !°-à& 9⌦"û?

�\ò9⌥=�-⌦G 3õ9c⇧V *⇧-�*⇧G�⌘ 0WX⌦-�-⌦G 3�"üZ⇧V

198 VENDREDI I

�9�/⌦! *⇧- %ù&%*�= \�! 24

�'↵3ù& ;W8û$�7

�AX↵"î*à& !W"ù* &*û$⌦3�⌘ W= .*í9⇥(óL�% -↵G

�A-�-�%�;ë*à& A8â?�7ë* %ù&%*= 25

D �⌘ -⌃!û9äYë* 3õ9ó'�-⌦G

Ps 99. Entrée au templeKa» ô e r†nh to‹ Qrisvto‹ brabeuËtw ‚n taÿc kard–aic Õm¿n, e c £n ka» ‚kl†jhte‚n ·n» sv∏mati. Ka» eŒqàrisvtoi g–nesvje. Col 3, 15

Ant. 1 Dieu nous a faits et nous sommes à lui.Ant. 2 Allez vers le Seigneur avec des chants de joie !

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%*�- A3*í9⌦% 1

�%⌦(�/ìY�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 2

�⌘ %aaâ9⇧= &*a⌦5�- A!°=

�.*⇧%†-⇥! !A% %ù&%à*�*⇧G A3â? 3

�A1�(ö1⇤! W-à& A1üY⌦3�!A%�⌘ W;*⇧3â9�/ 0!°7à& WJ�3

�%û$W;�= &*û9⌦3äX A!°= 4

�%⌦H⇧%�;⇧= &*⌦;↵9⌃7⇤(�⌘ W/äX A,â9⌦= W-�A$W%

MATIN 199

�W?�2�( .⌦-W3�- %ù&%à* "W)�*⇧G 5

D �⌘ W;aA/⇥! 9↵$ù& 9↵?�$�3&

PAROLE DE DIEU Ep 4, 29 - 32

Pêc lÏgoc svapr‰c ‚k to‹ svtÏmatoc Õm¿n mò ‚kporeuËsvjw,ÇllÄ e“ tic Çgaj‰c pr‰c o kodomòn t®c qre–ac,—na dƒ qàrin toÿc Çko‘ousvin.

Ka» mò lupeÿte t‰ pne‹ma t‰ âgion to‹ jeo‹,‚n ≈ ‚svfrag–svjhte e c ômËran Çpolutr∏svewc.

Pêsva pikr–a

ka» jum‰c

ka» Êrgò

ka» kraugò

ka» blasvfhm–a

Çrj†tw Çf’ Õm¿nsvÃn pàsv˘ kak–¯.

G–nesvje e c Çll†louc qrhsvto–,e÷svplagqnoi,qarizÏmenoi ·autoÿc

kaj∞c ka» Â je‰c ‚n Qrisvtƒ ‚qar–svato Õmÿn.

R Celui qui aime son frèredemeure dans la lumière

V Comme je vous ai aimés,aimez-vous les uns les autres. R

V Vous saurez que vous aimez le Pèresi vous gardez ma Parole. R

200 VENDREDI I

Ant. La lumière a brillé dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pasarrêtée.

Par sa mort sur la croix, le Christ a sauvé le genre humain. Bénissons-le :

R Béni sois-tu, ô Christ, notre Sauveur !

Du ciel, tu es descendu comme la lumière.

De Marie, tu es né comme le germe divin.

De la croix, tu es tombé comme le fruit.

Au ciel tu es monté, prémices des vivants.

Tu te présentes au Père comme l’offrande parfaite.(intentions libres)

Notre Père

Seigneur, tu demandes à ton Église d’être le lieu où l’Évangile estannoncé en contradiction avec l’esprit du monde. Donne à tes enfantsassez de foi pour ne pas déserter mais témoigner de toi devant leshommes en prenant appui sur ta parole. Par Jésus Christ, ton Fils,notre Seigneur et notre Dieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit,maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

MILIEU DU JOUR 201

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 89)

PSALMODIE

Ps. 118 - IV. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Relève-moi, Seigneur, je te suivrai.

�*ìX�5ö1 9⌦5⌦3⌥- %⌦8�"û? 25

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧G *ë1îE�(

�*ë1î1⇤3�Vö& *⇧Vâ9�P⇧2 *�,û9â? 26

�⌘ ]*⌥S�( *ë1ï$�J�-

202 VENDREDI I

�*ë1î1*⇧"⇤% ]*ò$AS⇧P�\ò9ò? 27

�⌘ ]*⌥;W!�-�5ë1�= %⌦(*ìY⌦!à&

�%ù#AV⇧/ *ìX�5ö1 %⌦5�-û? 28

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧G *ë1⌃/àE�8

�*ëL⌥J⇧/ 9⌃2⌦% 9⌥8ôX�\ò9ò? 29

�⌘ *ë1îL⌦( ]�;û9W;à&

�*⇧Vâ9⌦(⌦" %aA/⇥!�\ò9ò? 30

�⌘ *⇧;*ëAìX ]*⌥)⌦PäX⇧/

�]*⌥;Wâ$⌃3�" *⇧V�8�"û? 31

�⌘ *ë1ñX*⇧"�V�-�! %ù&%à*

�6A9⌦! ]*⌥;W�7⇧/�\ò9ò$ 32

D �⌘ *⇧=⇧- "*⇧(â9�; *⇧G

Ps. 25. Prière de l’innocentO… ändrec, Çgapête tÄc gunaÿkac, kaj∞c ka» Â Qrisvt‰c ögàphsven tòn ‚kklhsv–an ka»·aut‰n parËdwken Õp‡r aŒt®c, [—na aŒtòn Ågiàsv˘ kajar–svac tƒ loutrƒ to‹ ’datoc‚n ˚†mati, —na parasvt†sv˘ aŒt‰c ·autƒ Índoxon tòn ‚kklhsv–an, mò Íqousvan svp–lon´ ˚ut–da ¢ ti t¿n toio‘twn, Çll’ —na] Æ Åg–a ka» ämwmoc. Ep 5, 25 - 27

Ant. J’ai devant les yeux ton amour : Seigneur, prends pitié de moi !

�%ù&%à* *ë1⌃)�5üX 1

�*⇧Vc�-⌦% *⇧J�;�= *ë1⇤!�*⇧G�*⇧V�(�)⌦= %ù&(*�"A

MILIEU DU JOUR 203

�⌘ $⌦3�/⌥! !°-�*ë1⌃Mö1à& %ù&%à* *ë1î1⌦(�= 2

�⌘ *⇧=⇧-à& *�;W*�-⇧, %⌦5â9⌦7

�*a*⌃3 $ó#ó1�- ]â?�2�(�*⇧G 3

�⌘ ]⌥V⇧/⇤!�= *⇧Vc�H�%�;⇧%à&�!à&üX�*⌃;�/�.⇧3 *⇧V�"úXù*�!°- 4

�⌘ !W"⌦! !°- .*⇧/⌦-⇤3ö1 .⇧3à&�.*⇧3ï9�/ -�%�8 *⇧;!î1üY 5

�⌘ "ñX⌃! !°- .*⇧3üXâ9�.⇧3à&

�*⌦P�G 0W*⌦Së1�= 6�(â9⌥! 6

�⌘ %⌦%&à* ]⇤(�=à'⇧/�;⌥! %⌦"�"↵2⇤!ö&�%û$WV -W8�= �3⇧/äX�- 7

�⌘ ]*⌥;W!�-�5ë1�-⌦G 9⌃P�2�-A�]⌥;*⌃= 0W3�/ *⇧V�"�%⌦! %ù&%à* 8

�⌘ ]ò$W"�G 0�GäX⇧/ .W8�/A

�*ìX�5ö1 .*⇧!⌦D�(�.⇧3 4↵2⇥!⌥V�-�! 9

�⌘ *ùE�( .*⇧/û$ *ñXà1�!�.⇧3à&�%⌦Jë' .⌥%*ï$*⇧=�9ôX⇤! 10

�⌘ $�(↵Z %⌦!�-⌦/ .a*⇧/*ë&

�\⌃-⌃! *⇧J�;�= *ë1⇤!ö& 11

�⌘ *ë1îL⌦(à& *ë1ï$�P

204 VENDREDI I

�9WX*⇧/�" %û$�/⌦3 *⇧-à#õ9 12

D �⌘ %ù&%à* \ï9⌦"⇤! .*⇧-⌃%�8�/�=

Ps. 27. Supplication et action de grâcePàter eŒqarisvt¿ svoi Ìti ¢kousvàc mou. Jn 11, 41

Ant. J’ai fait confiance au Seigneur, et lui m’a guéri.

�%û9�8⌥! %ù&%à* ]*⌥-⌃! 1

�*ëL⌥J⇧/ Xõ9⇥(⌥V�-�! *í9A7�*ëL⌥J⇧/ %ôX⇥(⌥V�0⌥P

�⌘ 9W" *ï$â9W*�.⇧3 *⇧V�-úX�/ë1à&

�*ö1A1⇤(�V -W8 3�/äX 2

�]*⌥-⌃! *⇧3àAúX�=�*õ$ù* *⇧!äYa�=

�⌘ ]ôXâ$⌦8 9*⇧"â?�-⌥!

�.*⇧3üXâ9�.⇧3 *ë1⌃,äX�/⇧V�-�! 3

�0ó&⌦!�*⌃-⇤3↵P�.⇧3à&�.⌥%*⌃3ï9�.⇧3 .W-üX *ï9�"↵?

�⌘ .⌦"⌦"�-⇧= %⌦3û9à&

�.⌦-⌅3⌦5�G .⌥%⌦-�0⌥V ] 4

�.⌥%*⌃-�-�3�/ �3↵9cA

MILIEU DU JOUR 205

�.⌥%⌦- 0⌃V .⌥%*ï$à* %ñY⇤3�/�G�⌘ .⌥%⌦- .⌦-A/à> "ñX⌦%

�%ù&%à* ;†H�3�P�-⌥! A1*⇧"ù* !°- *⇧G 5

�&*û$ù* %ñY⇤3�/�-⌥!à&[ �⌘ .î1�"ë* !°-à& .⌃2â9⌥%ó*

�%ù&%à* \A9⌦= 6

�⌘ *aA1⇤(�V -W8 3�/üX�*⇧G

�*ëLë#⌦/A *ëB�3 %ù&%à* 7

�*⇧=⇧- (�)⌦" W=�*⇧=⇧- '†-⇤3öEö& *⇧Vâ9ù'⇥3ó1à&

�⌘ ALò$W%⇤! *í9*ìZ⇧/A

�W/⌦-�'↵3 %ù&%à* 8

�⌘ !A% W(*ìX�/ ;W3AXà* 'W3⌦/A�]⌥;⌦-⇤(ö1�;⌥! \ï9⌦"A ]⌥J�3�;⌥! %⌦3*ìXW% 9

D �⌘ .⌦-W3⌦%�$�3 .⌃!ä[ö1à& .⌃3â9A

PAROLE DE DIEU Ph 2, 2b - 4

Tòn aŒtòn Çgàphn Íqontec,sv‘myuqoi,

t‰ „n frono‹ntec,

206 VENDREDI I

mhd‡n kat’ ‚rije–anmhd‡ katÄ kenodox–an,

ÇllÄ t¨ tapeinofrosv‘n˘ Çll†louc ôgo‘menoi ÕperËqontac ·aut¿n,mò tÄ ·aut¿n Èkasvtoi svkopo‹ntec,ÇllÄ ka» tÄ ·tËrwn Èkasvtoi.

V Les voies du Seigneur sont amour et vérité :il enseigne aux humbles son chemin.

Nous te supplions instamment, Seigneur Jésus, à l’heure où tu fusconduit à la croix pour le salut du monde : pardonne-nous les fautescommises et protège-nous pour l’avenir. Toi qui règnes pour les sièclesdes siècles. Amen.

PAROLE DE DIEU 2 Co 13, 4

Ka» gÄr ‚svtaur∏jh ‚x Çsvjene–ac,ÇllÄ z¨ ‚k dunàmewc jeo‹.

Ka» gÄr ômeÿc Çsvjeno‹men ‚n aŒtƒ,ÇllÄ z†svomen svÃn aŒtƒ ‚k dunàmewc jeo‹ e c Õmêc.

V Mon âme est collée à la poussière ;fais-moi vivre selon ta parole.

Nous te prions, Seigneur Jésus Christ, à l’heure où tu fus élevé sur lacroix pour le rachat du monde et où les ténèbres couvraient toute laterre : accorde-nous toujours la lumière qui nous guidera jusqu’à lavraie vie. Toi qui règnes pour les siècles des siècles. Amen.

>End‘svasvje ofin ±c ‚klekto» to‹ jeo‹,

MILIEU DU JOUR 207

âgioi ka» ögaphmËnoi,svplàgqna o ktirmo‹,qrhsvtÏthta,tapeinofrosv‘nhn,praˆthta,makrojum–an.

>AneqÏmenoi Çll†lwn ka» qarizÏmenoi ·autoÿc

‚àn tic prÏc tina Íq˘ momf†n ·kaj∞c ka» Â k‘rioc ‚qar–svato Õmÿn

o’twc ka» Õmeÿc.

V Le Seigneur est tendresse et pitiélent à la colère et plein d’amour.

Seigneur Jésus-Christ, toi qui as fait passer de la croix dans ton Roy-aume le malfaiteur qui reconnaissait ses fautes, nous te supplions enconfessant nos péchés : ouvre-nous, dès notre mort, les portes duparadis. Toi qui règnes pour les siècles des siècles. Amen.

208 VENDREDI I

Le soir peut revenirEt la nuit,Si Jésus nous reditDe quel Esprit nous sommes.

Vienne Jésus pour dissiperLe brouillard et les doutes :Sa parole donnéeEst soleil sans déclin.

Vienne Jésus pour surmonterLa fatigue des jours :Il est l’eau de la sourceEt le pain de la vie.

Vienne Jésus pour dominerLa frayeur du naufrage :N’est-il pas le seul MaîtreDu navire et des flots ?

Vienne Jésus pour consolerDe la mort implacable,En frère premier-néRelevé du tombeau !

Le soir peut revenir

SOIR 209

Et la nuitSi Jésus nous reditL’Amour qui nous fait vivre.

PSALMODIE

Ps. 40. Prière confiante d’un malade>Amòn lËgw Õmÿn Ìti eŸc ‚x Õm¿n parad∏svei me Â ‚svj–wn met’ ‚mo‹. Mc 14, 18

Ant. 1 Guéris mon âme, Seigneur, et je saurai que tu m’aimes.Ant. 2 Heureux qui pense au pauvre et au faible : le Seigneur le sauve aujour du malheur !

�-û?�-⌥! -*⇧GäY�/ *ï9äX�! 2

�⌘ %ù&%à* A%⌃)�H�/à* %⌦3û9 .W*�=�6ò9⌦!⌦= 9úZ�!à& A%îE�(*ë& A%ï9�/äXë* %ù&%à* 3

�⌘ &*⌦"à*↵! X⌥5ó1�= A%î1�V⇧V�-�!à&�*ù&â? Yò9⌥3�-�3 ALò$⌦3�2ë* %ù&%à* 4

�⌘ W*�-⌦(�" ⌦Vc�5⌦% W"⌦GäX⇧/�-⌦G

�*ë1îL⌦( %ù&%à* *⇧Vâ9�/⌦!�*ë1⇤! 5

�⌘ \⌦- *⇧;!⌦)⌦(�*⇧G *ìX�5ö1 %⌦!⌦5â9�*⇧- 3õ9 A9�/!°* *�"à*W! 6

�⌘ W/äX $�"⌦!à& ;A/ù* *�;⌦/�W=⇧- 9⌃=õ$à* !à&üX ;W!â9⇧- !⌦=�.⇧!à& 7

�W- 0ó&⌦!�6⌦=�8ë*�⌘ 9⌃=õ$à* 6A(�- !⌃7î*

210 VENDREDI I

�*⌦!î1Y�-⌦G AX⇤(�-�;ë* *�-⌦3 $�(ö* 8

�⌘ *⇧- %⌦3û9 A"äX�(ö* *�-⌦3�W= 8A7ù* -�3öE⇧-�=�9�"â? 9

�⌘ .A8⌦- 4*⇧2W*�!°- "�,üX 9ôX⇤!ö&�W" *⇧V�(�)⌦=�9ôX⇤! *⇧/W-äX X*⇧!�.ö> 10

�*⇧/�(�- -⌃,W!�"⌃8⌦3 *�-⌦3 -*í?à#⇧%

�*ë1⌃/*⇧8⇤%ö& *ë1îL⌦( %ù&%à* %⌦V�!à& 11

�⌘ .⌥%⌦- %⌦/�HúX⇤!ö&�*⇧= ⌦V�7�5⌦(�*⇧G *⇧V�3õ$ù* ;!°'�= 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧"à*↵! �3*í9ù*�!°- *⇧G�*⇧= ⌦Vc�/⌦V *⇧J�;�= *ë1⇤!ö& 13

�⌘ .⌦-W3�- ]*ó1⌦5�- *ë1⌃"*⇧R�Vö&

�%ù&%à* \A9⌦= 14

�-⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥!�.⌦-W3⌦% $�3à& .⌦-W3⌦%⌃/D �⌘ 0⌃/⌦!à& 0⌃/⌦!

Ps. 45. Dieu, secours et force de son peupleKa» kalËsvousvin t‰ Ónoma aŒto‹ >Emmanou†l. Mt 1, 23

�'↵3ù& %⌥2⇤(�/ A1⌦- .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ $↵!�/ !⌦7�/ë1 ;W9⌦7�" %û9'⌥3

SOIR 211

�6ò9⌦! 9*⇧/⌦%�= !û9*ë1�!°- 0⌃G�-�3 3

�⌘ .*⇧Jö* "⌃-�= .*í9⌦% )W/�"A�&*⌦/*⌃/ A9�/�(ó* A/⇥%ó* 4

�⌘ %⌦-⌥2 W;ù&⇤!ö#�= .*í9⌦%�AX⇤3â9ë*

�;W!⌦"�7 %ù&%à* )�A1⌦J⇧3

�A1⌦-�"ù>äY⇧/( �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�.*⇧%†-⇥!�9*⇧3 A(�JúYà* &*ù#⌦-�P 9⌦%a 5

�⌘ 0W*�-⌥3 *î1�GäX⇧/ X↵$�8�)WJ⇧V�-�= @⌦=â9⇧8�= .*⇧%†-⇥! 6

�⌘ 9⌥8↵= ;W1�5⇧- .*⇧%†-⇥! ⌦%ò9à'�3ö*�;W,⌦-�/�/ A)⌦/ .ë*W# A/⌦% 7

�⌘ 6ò9⌦! #A/⌦V W-W8�= 0�;a

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 8

�A1⌦J⇧3�A1⌦-�"ù>äY⇧/

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�%ù&%à* ;W-⇤3�5⇧/ A'⇤(�A,�- 9

�⌘ 6ò9⌦!⌦= ;WJúX .üY�9ôX⇤!�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8�$�3 ;W/⌦(�-⇧/ ;*⇧=äX�/ 10

212 VENDREDI I

�⌘ X⌃!⌦= 4↵9äYë* ;W-ù#⇤3 ;*ë1⇤( 6⌃R⇧8à& 9⌃=úXà* ;ôX⌥8�.*⇧%†-⇥! *⇧,↵1⌦!�*⇧G A3â$A APâ9�% 11

�⌘ 6ò9⌦!⌦= .A9⌦! .ë*W>�= .A9⌦!

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 12

�A1⌦J⇧3�A1⌦-�"ù>äY⇧/

D �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

Cant. (Ap 15) Adoration

Ant. Toi seul es saint, toi seul es Seigneur !

3 Megàla ka» jaumasvtÄ tÄ Írga svouk‘rie Â jeÏc Â pantokràtwr

d–kaiai ka» Çlhjina» a… Âdo– svouÂ basvileÃc t¿n a ∏nwn

4 t–c oŒ mò fobhj¨ k‘rieka» doxàsvei t‰ Ónomà svou ;

Ìti mÏnoc ÌsviocÌti pànta tÄ Íjnh °xousvinka» prosvkun†svousvin ‚n∏piÏn svou

Ìti tÄ dikai∏matà svou ‚faner∏jhsvan. D

>Ofe–lomen d‡ ômeÿc o… dunato» tÄ Çsvjen†mata t¿n Çdunàtwn basvtàzein,ka» mò ·autoÿc ÇrËsvkein.

SOIR 213

VEkasvtoc ôm¿n tƒ plhsv–on ÇresvkËtw e c t‰ Çgaj‰n pr‰c o kodom†n.Ka» gÄr Â Qrisvt‰c oŒq ·autƒ ¢resven

ÇllÄ kaj∞c gËgraptai ·O… Êneidisvmo» t¿n ÊneidizÏntwn sve ‚pËpesvan ‚p’ ‚mË.

R Qui perd sa vie la trouvera !V Pas de plus grand amourque de donner sa vie pour celui qu’on aime. R

V Sans regarder à ce qui plaît,le Christ s’est livré lui-même. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Tu nous as sauvés, Seigneur, nous te rendons grâce à jamais.

INTERCESSION

À l’heure où le Christ souffrit sur la croix, nous prions pour les mem-bres souffrants de son Corps :

R Kyrie, eleison.

Libérateur des prisonniers,

Justice des condamnés,

Force des malades,

Espoir des mourants,

Lumière des aveugles,

Richesse des pauvres,

214 VENDREDI I

Pain des affamés,

Toi, l’ami des hommes.(intentions libres)

Notre Père

Seigneur notre Dieu, que la passion de ton Fils illumine nos espritspour nous rendre prêts à porter le joug que son amour nous feratrouver léger. Lui qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant etpour les siècles des siècles. Amen.

I Samedi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (R 43)

Le Seigneur passe...Ouvriras-tuQuand frappe l’inconnu ?Peux-tu laisser mourir la voixQui réclame ta foi ?

Le Seigneur passe...Entendras-tuL’Esprit de Jésus-Christ ?Il creuse en toi la pauvretéPour t’apprendre à prier.

Le Seigneur passe...Éteindras-tuL’amour qui purifie ?Vas-tu le fuir et refuserD’être l’or au creuset ?

216 SAMEDI I

Le Seigneur passe...Entreras-tuDans son eucharistie ?Rappelle-toi que dans son corpsIl accueille ta mort.

Le Seigneur passe...Oseras-tuLancer ton cri de joie ?Christ est vivant, ressucité.Qui voudra l’héberger ?

Le Seigneur passe...Attendras-tuUn autre rendez-vous ?Pourquoi tarder ? Prends avec luiLe chemin de la vie.

Le Seigneur passe...

PSALMODIE

Ps. 130. Espoir et repos en DieuMàjete Çp’ ‚mo‹, Ìti praˆc e mi ka» tapein‰c t¨ kard–¯. Mt 11, 29

Ant. Qui se fera petit comme un enfant sera le plus grand dans leRoyaume des cieux.

�*⇧=⇧- @�"ù#�!°- %ù&%à* 1

�*ö1*⌃3 A/û9�!°-à&�;W-↵$à#⇧= *⇧Vc�H⇧%�!°-à&�⌘ *ëL⌥J⇧/ ;W!⌦-�5ë1�"A

�*⇧;*ëAìX !°-�.⇧! 2

�*ìX�5ö1 *⇧V�/�/W$à&�WJ⇧! *⌃-⇤3 -�/ù#�G

�⌘ *ìX�5ö1 *�-⌦3 -�/ù>�G

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 3

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⇧/

Ps. 131. Règne de David au sanctuaire de SionD∏svei aŒtƒ k‘rioc Â je‰c t‰n jrÏnon Dau»d to‹ patr‰c aŒto‹. Lc 1, 32

Ant. 1 D’un coeur simple et joyeux, Seigneur, j’ai tout donné.Ant. 2 Je mettrai sur le trône de David le fruit sorti de tes entrailles.

�$ë&û$�- %ù&%à*�9W,à' 1

�⌘ W;WL�3�-⌦G ;⌃!�%ù&%*�- 3�=äXë1 9ôX⇤! 2

�⌘ "↵8⇤3ö* 9*⇧"⇤!�- 9õ$a

�*⇧;*⌃= -⌥%↵!�= ↵!"⌦!�.⇧! 3

�⌘ *⌦3A7à* Yò9⌥3�-�3 %⌥-⇥3⌥!�.⇧!�*a*⌃3�- ;ö1äX 0⌃V⌥!�.⇧! 4

�⌘ %⌦/A1�V *�P�3�5�3�-�%ù&%*�- .W8⌦/ !⌦7�/⌥!�$�3 5

218 SAMEDI I

�⌘ "↵8⇤3ö* 9*⇧"⇤!�- ;W1⌦GäX⇧/

�%⌦;û9�5⌥!�" ⌦%A1⇤3�/äX�%îL⇧% 6

�⌘ 9�3ù*�*ï$äY⇧= ⌦%A1!⌦7�/�&*⌦;W1�GäX⇧/�- %⌦!W"a 7

�⌘ &*⌦-à#õ9 .↵$⇤%�- %ó&⇤(�VäXë1

�]⌥;⌦(A1�/⇧- %ù&%à* %⌦/A8 8

�⌘ ]óB�3 0W9⇤!ö& %⌦V�!�8ò$⌥7�AX�=�-ë* ]*ó1⇤%↵G 9

�⌘ A1îLõ9à* ]*ò$*⇧2⇤(ö&

�]ò?�"�3 $ë&û? 9A"⇤3�= 10

�⌘ ]⌥(*ìX�/ *î1�P "ñX⌦V�-�!

Ant. Dieu lui donnera le trône de David et son règne n’aura pas de fin.

�$ë&û$�- %ù&%à*�3�=äXë1 11

�%ùL⌥J⇧/ "AXù*�!°- ;⌥/⇥!�]à1�)⇧" *í9�P⇧/

�⌘ \⌦-�!⌃M⇧,�- ;*ìX⌦!

�*⇧;*í9�= ]*ó1⌦" A9�/äXë*�.⇧! 12

�.ï$�J�-⇤! W' *⇧;↵$⌃3à&�$�3�*ï$⇤3 .⌥%*î1�=�.ö>

�⌘ \⌦-�!⌃M⇧,�- A"äXî*

�0WE⇧7�= %ù&%à* 9�(⌦"�*⇧G 13

�⌘ W- "üXW/�- @ùA⇧!�$�3�*ï$⇤3 *⇧;⌦(A1�/�;!°' 14

�⌘ ⌦%*⇧;ëA⇧! *⇧G "ñX⌃!�%↵P

�\ï9⌦"⇤! \ï9⌦= @û$*⌃7 15

�⌘ .⌥(⌦- �3*⇧=äY�! ⌦%*ó1W*�"⌥!�3úXó* X*⇧=�-�! ⌦%*ó1⇤%↵,à& 16

�⌘ A1îLõ9à* 0îLõ9 ⌦%*ò$*⇧2⇤(ö&

�$ë&û$�- 0ò9⌥8 �(*⇧/�7�! .üX 17

�⌘ *⇧(*ìX�/⇧- 9î1 *⇧Vcõ9⌦3�;ôX↵= X*⇧=�-�! &*⌦"à*W! 18

D �⌘ W9à'ë1 6*⇧7ù* &*⌦-⌦3à&

V Venez, voyez l’oeuvre de Dieu :sur la terre, il fait des merveilles.

220 SAMEDI I

Invit. Venez, adorons le Maître du monde.

HYMNE (L 82)

Qui donc est Dieu pour nous aimer ainsi,fils de la terre ?

Qui donc est Dieu, si démuni, si grand,si vulnérable ?

R Qui donc est Dieu pour nous aimer ainsi ?

Qui donc est Dieu pour se lier d’amourà part égale ?

Qui donc est Dieu, s’il faut, pour le trouverun coeur de pauvre ?

Qui donc est Dieu, s’il vient à nos côtéprendre nos routes ?

Qui donc est Dieu qui vient sans perdre coeurà notre table ?

Qui donc est Dieu que nul ne peut aimers’il n’aime l’homme ?

Qui donc est Dieu qu’on peut si fort blesseren blessant l’homme ?

PSALMODIE

Ps. 118 - XIX. Litanie de la loi de DieuPl†rwma nÏmou ô Çgàph. Rm 13, 10

MATIN 221

Ant. Mes yeux devancent l’aurore, car j’espère en ta parole, Seigneur.

�%ù&%à* *ë1î1⇤3 "⌃-�-b�" *⇧;!û9⌦8 145

�⌘ %û9↵R⌥! ]*⌥S�(

�*ë1⌃3*ìXW% ]*⇧;!û9�8 146

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3 %û$�/äX⌥!à&

�%⌦3îAúX⇤!ù& 4ôXóL�" *⇧V�/õ?⇧8 147

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]*â9⌦"â$⇧-

�;W9�/äX�! *ö1*⌃3 A/â?⇧8 148

�⌘ ]⌥;û9�/⇧!�= �(*ìY⌦-

�%ù&%à* ]ò?�2�(c %⌦3�/ìX *⇧-W8 149

�⌘ *ë1îE�( ]⌥)⌦PäX⇧/�G

�%⌦Jë' *⌃5â$↵9 A"â9⌦8 150

�⌘ A8⌦(û9 ]�;û9WV⇧/

�%ù&%à* %⌦V�! "W9⌦8 151

�⌘ ;⌥/⇥! ]*⌥;W�7⇧/�-bà&

�]*⌥;↵$⌃3⌃/ *⇧V�3õ$ù* .ò$⌥8 152

D �⌘ .⌦Vâ$�2à* .⌦-W3�- *⇧G

222 SAMEDI I

Cant. de Moïse (Ex 15) À Dieu, libérateur de son peuple[Ka» e⁄don ±c jàlasvsvan Õal–nhn memigmËnhn pur–, ka»] toÃc nik¿ntac [‚k to‹ jhr–ouka» ‚k t®c e kÏnoc aŒto‹ ka» ‚k to‹ Çrijmo‹ to‹ ÊnÏmatoc aŒto‹ ·svt¿tac ‚p» tònjàlasvsvan tòn Õal–nhn, Íqontac kijàrac to‹ jeo‹]. Ka» édousvin tòn ∂dòn MwÙsvËwcto‹ do‘lou to‹ jeo‹. Ap 15, 2 - 3

Ant. 1 Ma force et mon chant, c’est le Seigneur : il est pour moi le salut.Ant. 2 Chantons le Seigneur : éclatante est sa gloire !

�%⌦!ù> %↵!ù#�*⇧G %ù&%*�- %û9*ìX⌦! 1

�⌘ .ùE�" %⌦/û9 W"c↵9à& 2A2

�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 2

�%⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&�A%î&à1�!à& *⇧-⌃! %ó'

�⌘ A%à1⌥/�/↵9⇤!ö& *⇧"⌦! *⌃%†-⇥!

�%⌦/⌦(-⇧/ X*⇧! %ù&%à* 3

�⌘ W/äX %ù&%à*

�W-*⌃(à& %↵3â9�P ;↵"�Gâ9�/ 4

�.ùE�" %û9ù*�⌘ 4A2�.ö*�" A3�=�) &*üX⇧-üX 9�(�"⇧/A

�A/¢*�2�"à* ;↵/↵%�V ] 5

�⌘ 0⌥"⌦!�W/�G ;†-W7�/⇧" A$â9ù*

�%ù&%à* ]à1*⇧/à* 6

��(↵G�= *í9û?�!ó1

MATIN 223

�%ù&%à* ]à1*⇧/à*[ �⌘ "î*W! 6�3â9⇧V

�]*⌥/⌦8 2↵9⇤%�V ]à1W!à> "↵9�"A 7

�]à1↵9⇤( (�HúX�V�⌘ X�S�G W/⌃-c↵!*

�.ë*�/ A/â9⌥3ó1 ]*⌥P�! �(A9�"A 8

�.*⇧-à'↵1 $î1�W/c A"�Rë1�⌘ .ù*�"⌥-�= ;↵/↵%�; A!�5⌦8

�#*ì[�! 4↵?â9⌥! "î*W! 9�/⌦! 9

�*ìX�5ö1 W/⌃!⌦-�/⇧V -⌦-üX 8⌃H�(⇤!�⌘ *í$ù* W/ñX*í9WV *⇧=â9�( 8*í9⌦!

�.ù* W/⌦M⇧G ]⇤(A9�" ⌦V�5úXa 10

�;ò9⌥5W3�G A-⇤-⌦7�⌘ .*í$*í?�! .ë*�/�=

�%ù&%à* .⇧-⌃!⌦= %b↵/b�*⇧/ 11

�9û?�!ó1 %b↵/⌦G *⇧/�⌘ !⌥-⌥5 %ñY↵3 ;†H⇧%�; !û9W1 Xò$↵S�=

�⌘ 6ò9⌦! W/⌃3⌦-�"⇧V ]à1*⇧/à* ⌦;*⇧)a 12

�⌦V�-⌦!ù> A'�.�3 ]â?�2�(�" ⌦;*⇧(a 13

�⌘ ]ôXâ$⌦8 %î&à1�-⌥! ]àB⌦3�" ⌦V�-�%î1

224 SAMEDI I

�0A'ù>â9ë* .*⇧J�3 A3�/üX ] 14

�⌘ ;ôX⌦-�P *⌃"äXë* '�(⌦! -*⇧(�.W$⇥! *⌃5AH�! A-⇤%�"ë1 '⌦! 15

�$�3û9 W/î'⇤(↵!* "⌦!W/ *⌃-*⌃!�⌘ 0�3ac *⌃"äX↵* -↵G A#↵/a

�$�(�5ù& %⌦;⌦/*⌃! .⌥%*⌃-⇤3 -↵P⇧V 16

�0⌥"⌦!⌦G A/â?ë* ]⇤3W9à' -↵$à#⇧=�%ù&%à* ]�J�3 9↵"⇤3ö*�$�3

[ �⌘ ⌦;*ë1⌦8 A'�.�3 9↵"⇤3ö*�$�3

�W/⌃3⌦D⇧;à& W/⌃!⇧"�V 17

�]�;⌦-⇤(ö1 9�%�=�%ù&%à* ⌦V�-�3⌦P ]�V�"ìX�- 0W,⌦/�⌘ ]*ò$ù* A1à1WG *a↵$⇤! Xû$�S⇧/

D �⌘ $⌥3ù& .⌦-↵3�- \†-�/ë* %ù&%à* 18

Ps. 116. Invitation à la louange universelleTÄ d‡ Íjnh Õp‡r ‚lËouc doxàsvai t‰n jeÏn. Rm 15, 9

Ant. Alléluia !

�.ë*W>�-⌦G %ù&%à*�;⌥! A-�-�% 1

�⌘ .*⇧J�!⌦%�-⌦G A%A%�=úX

�W?�2�( A1*⌃-⌦3 9�"ù# *⇧G 2

MATIN 225

�.⌦-W3�- %ù&%à*�;⌥/⇥!ó&D �⌘ @ù*�A-�-�%

Di‰ mêllon, Çdelfo–,svpoudàsvate beba–an Õm¿n tòn kl®svin

ka» ‚klogòn poieÿsvjai ·ta‹ta gÄr poio‹ntec oŒ mò pta–svhtË pote.O’twc gÄr plousv–wc ‚piqorhghj†svetai Õmÿn ô e“svodoc

e c tòn a ∏nion basvile–an to‹ kur–ou ôm¿n

ka» svwt®roc

>Ihsvo‹ Qrisvto‹.

R Voyez quel grand amour nous est donné !V Enfants de Dieu, nous le sommes.dans le Fils unique ! R

V Au delà de toute souffranceune joie sans fin nous attend. R

Ant. Lumière des nations, Sauveur des hommes, béni sois-tu, Seigneur !

Avec toutes les générations qui ont chanté la gloire de la Vierge Marie,disons à Dieu notre reconnaissance :

R Nous te louons, Seigneur, et nous te bénissons !

226 SAMEDI I

Pour l’humilité de la Vierge, et sa docilité à ta Parole,

Pour son allégresse et pour l’oeuvre, en elle, de l’Esprit,

Pour l’enfant qu’elle a porté, qu’elle a couché dans la mangeoire,

Pour son offrande au Temple et son obéissance à la Loi,

Pour sa présence à Cana, pour sa tranquille prière,

Pour sa foi dans l’épreuve, pour sa force au calvaire,

Pour sa joie au matin de Pâques, et parce qu’elle est notre mère.(intentions libres)

Notre Père

Écoute-nous, Seigneur, et accorde-nous la paix profonde que nouste demandons. Ainsi en te cherchant tous les jours de notre vie, etsoutenus par la prière de la Vierge Marie, nous parviendrons sansencombre jusqu’à toi. Par Jésus Christ, ton Fils, notre Seigneur etnotre Dieu, qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pourles siècles des siècles. Amen.

MILIEU DU JOUR 227

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 103)

PSALMODIE

Ps. 118 - V. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Guide-moi, Seigneur, au chemin de ta loi.

�]*⌥S�( \ò9ò? %ù&%à* *ë1ï9W% 33

�⌘ "⌥8⌃3 %ùLò9�R⌥!à&

�]⌥;û9W; %û9�R⌥!à& *ë1î1*⇧"⇤% 34

�⌘ "⌃-�-b�" %ùLò9�/äX⌥!à&

�]*⌥;W�7⇧/ "*⇧;à1⇧= *ë1⌃,*í9â$�% 35

228 SAMEDI I

�⌘ *⇧V�7⌦5⌦( W"�*⇧G

�]*⌥;Wâ$⌃3�-⌥! *⇧=⇧-�)�% 36

�⌘ 3�7⌦=�-⌥! -�!à&

�!à&üX ;W!â9⌃/ *ö1*⌃3 9⌃"⇤3�% 37

�⌘ *ë1îE�( ]⌥,û9â$⇧=

�]⌥;û9�/⇧! ]â?�"�3�- .⌃8⌦% 38

�⌘ ]⌥;⌦!â9ë*�- 9ôX⇤!

�*⇧Vâ9↵#ù* 9ôX⇤! *⇧;⌦Pâ9⌥( 9⌃"⇤3�% 39

�⌘ .*⇧"W) ]*⌥)⌦PäX⇧/ *⇧G

�]*ò$�S⇧5�- *⇧V�"�!⌦V %î1⇧% 40

D �⌘ *ë1îE�( ]�;⌦8â$⇧7�=

Ps. 33. La crainte de Dieu et son fruit>Ege‘svasvje Ìti qrhsvt‰c Â k‘rioc. 1 P 2, 3

Ant. Qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien.

�;⌃3�-b�= %ù&%à*�;⌥! %bâ9⌦"⇤! 2

�⌘ *⇧5�= W;⌦H⇧%�V $*⇧/⌦V�*ìX�5ö1 -⌃H�%�;⇧V %ù&%*�= 3

�⌘ A(⌦/äYë*à& .*ë&a⇤3 A3�/äXë*

MILIEU DU JOUR 229

�*⇧V⇧! %ù&%*�- A-â?ö> 4

�⌘ &û?�(ö* W/äX %⌦/�/W9à1A�*ë1a⌦3à& %ù&%à*�;⌥! *⇧VäXõ9û? 5

�⌘ *ë1⌦-*⇧R⇧% *�;W9A#�/�-⌦G⇧/A

�A9⌦%aà& &*⌦-⌃! A)*⇧=⇧% 6

�⌘ A9⌦P�(ó*�-�! .⌥%*î1�5A��3⌃/üX %ù&%*ö& !û9⌦8 *ë1⌦3 %ó' 7

�⌘ W3*ìXW% &*⌦;W9⌦7�-⌦G⇧/A

�&*⌦!ï9*⇧- "*⇧"⌦2 %ù&%à*�\�!�-�/ %ó1↵( 8

�⌘ .⌃7�H�(à*ö&�%ù&%à* "W)�*⇧G A!â9A A/⇤3�) 9

�⌘ W=�%⌥2⇥(ó* 9⌥"ó>�% *ï9äX�!

�&*üX↵$�8 %ù&%à*�;⌥! A!9à* 10

�⌘ &*⌦!ï9*⇧- 9W2�(�/ 0*⌃!�*⇧G�A"⌃3û9à& AXû9 .*í9*⇧5�G 11

�⌘ "W)�-b A9�2�(ö*�!°- %ù&%à* *ñXâ9↵$à&

�*⇧-�A3�/ìX .*ë1⌦"�A,�- 12

�⌘ .⌥,â$⌥J�-⇤! %ù&%à* ;�!â9ë*�.*ëE�( 6⌃5⌦(⌥% X*⇧!⌦%�*⇧/ 13

�⌘ "W) ;W!â9⇧- .*⇧/ù* "⌃%↵!

230 SAMEDI I

�3û9⌃/ ]à1WX�- 9↵7à1 14

�⌘ %⌦/â9⇧/ 9⌃=õ?⇧/ ]*⌥;⌦5äYA�"W)�%ñY⇤3ö& 3û9⌃/ 9A2 15

�⌘ A%⌃5â$û9à& .W-üX X⌃S�=

�.*⇧8*í?�7�-⌥! %ù&%à* *î1*⌃3 16

�⌘ .⌦;⌦3à&úX�-⌥! &*aà'⌦!à&�3û9 *ñY↵3�= %ù&%à* *î1�P 17

�⌘ .û9cë' 6ò9⌥!⌃/ ;*í9c�%�-

��3⌃/üX %ù&%*ö& A8⇤3⌦7 18

�⌘ .⌦-*⇧R⇧% .⌦;W9⌦7�-⌦G⇧/A�"⌃-�*ï9�=äXë1�- %ù&%à* "W9⌦8 19

�⌘ �3*ìXW* �(A9�*⌃!�Gõ?�;⌥!à&

�8*í?�7 ;W3û9 ;W=õ9 20

�⌘ %ù&%à* AL⌥-*⇧Rö* .⌦H�G⇧/A�&*⌦;W/�7�3�-⌦G 9⌃/↵X 21

�⌘ %û9⌦=äXë1 !°- %ùL⌃%⌃/ ;�(�!

�%⌦3û9 3üXû9 ;⌃;W/�V 22

�⌘ A/üX�!ó* 8*í?�7 *⌃!à1Yà&�&*û$⌦"⇤3 X⌥5ó1 %ù&%à* %ò$WP 23

D �⌘ W= .*⇧2↵(�%�-⌦G A/äX�!ó* !°-à&

MILIEU DU JOUR 231

PAROLE DE DIEU 1 R 8, 60 - 61

�6ò9⌦!⌦% *⌃J�3�-⌦G ;�3õ? 0�3�/�-�⌘ $W3 0*⌃! .*⇧%†-⇥!⌦% !A% %ù&%à* *⇧G

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* .⇧3 .⌃-üX .⌥,�"�"�- %ù*⌦%à&�&*⌦S�(�= ;⌥,⌥-⌦-

�⌘ %óB�% .WE�G &*⌦;W7⇧/ 9↵/äX⇧-à&V Seigneur, fais-moi connaître ta route,

dirige-moi par ta vérité.Seigneur Dieu, Père tout-puissant, donne à tes serviteurs les lumièresde l’Esprit Saint ; sans rien craindre de l’adversaire, qu’ils trouventleur joie à te louer. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

PAROLE DE DIEU Jr 17, 9 - 10

� !A% X¢1⌦!à& -↵G⇧/ "⌃H�% "↵8⌦3�⌘ AL⌥3û$î* *⇧/

�;W*⌦-�G 0⌃(↵= "⌃- 9⌃8↵( %ù&%à* *ë1⇤![�&*bû9â$ *⇧G] �⌘ &*⌦-⌦-⇤3�/ *í9�5⇧G &bû9â$⇧G X*⇧!�- ;⌃;⌦-à&

V Je suis à toi, sauve-moifais-moi vivre selon ton amour.

Seigneur, foyer brûlant de charité, accorde-nous une telle ferveur quenous soyons capable de t’aimer plus que tout et d’aimer nos frères àcause de toi. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

232 SAMEDI I

PAROLE DE DIEU Sg 7, 27 - 8, 1

M–a d‡ ofisva pànta d‘natai

ka» mËnousva ‚n aÕt¨ tÄ pànta kain–zei[ka» katÄ geneÄc e c yuqÄc Âsv–ac mataba–nousva f–louc jeo‹ka» prof†tac katasvkeuàzei.OŒj‡n gÄr a’th eŒprepesvtËra ôl–ou

ka» Õp‡r pêsvan äsvtrwn jËsvin.Fwt» svugkrinomËnh eÕr–svketai protËra,to‹to m‡n gÄr diadËqetai n‘x,

svofiàc d‡ oŒ katisvq‘ei kak–a].Diate–nei d‡ Çpo pËratoc ‚pi pËrac eŒr∏svtwc

ka» dioikeÿ tÄ pànta qrhsvt¿c.

V Que tes oeuvres sont grandes, Seigneur,combien sont profondes tes pensées !

Seigneur, notre Dieu, que la splendeur de la Résurrection nous illu-mine pour que nous puissions échapper à l’ombre de la mort et par-venir à la lumière éternelle dans ton Royaume. Par Jésus, le Christ,notre Seigneur. Amen.

II Dimanche

SAMEDI SOIR

Le jour s’achève,Mais la gloire du ChristIllumine le soir.Le pain rompu,Le vin nouveauPortent leur fruit de louange :

Béni sois-tu, ô notre Père,En Jésus, le Vivant !

L’Esprit nous gardeSous l’alliance du ChristEt le signe pascal.La vie reçue,La vie donnéeRythment le temps de l’Église :

Nous sommes tiens, ô notre Père,En Jésus, le vivant !

234 DIMANCHE II

Le monde marcheVers le règne du Christ,Et sa nuit prendra fin.Nos coeurs l’ont su,Nos yeux verront :L’oeuvre de Dieu est lumière.

Tu nous l’as dit, ô notre Père,En Jésus, le Vivant !

Que l’on découvreLe visage du ChristÀ la joie des sauvés !Il est venu,Il vient encor,Dieu tient toujours ses promesses :

Tu nous bénis, ô notre Père,En Jésus, ton enfant !

PSALMODIE

Ps. 118 - XIV. Litanie de la loi de DieuPl†rwma nÏmou ô Çgàph. Rm 13, 10

Ant. 1 Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route.Ant. 2 Fais-moi vivre, selon ta parole ; c’est la joie de mon coeur.

�]ò9⌦"â$ *⇧-à#õ9�-�9î1 105

�⌘ *⇧;⌦"*⇧;à1⇧- 9W!à&

�%⌦/îE�8⇤!ù& *⇧V�3�=äXë1 106

�⌘ ]⌥8â$⇧7 *⌃)�PäX⇧/ 9↵/äX⇧-

�%ù&%à* $↵!�/�$�3 *⇧;*î1⇤3ö1 107

SAMEDI SOIR 235

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧, *ë1îE�(

�%ù&%à* !a�%⌃7â9 *⇧P ;W"â$ë1 108

�⌘ *ë1ï$�J�- ]*⌥)⌦PäX⇧/A

�$*⇧/⌦; *⇧P�,�" *ìX�5ö1 109

�⌘ *⇧V�(büX !°- ]�;û9W;à&

�*⇧- (�P .*⇧3üXâ9 A1�;a 110

�⌘ *⇧;*⇧3⌦; !°- ]*ò$AS⇧P⇧/A

�.⌦-W3�- ]*⌥;Wâ$⌃3 *⇧V�-�(a 111

�⌘ %⌦J⌃% *⇧=⇧- 0WYäY�*⇧G

�]*⌥S�( ;WY⇤3�- *⇧=⇧- *⇧;*⇧)a 112

D �⌘ "⌥8⌃3 .⌦-W3�-

Ps. 15. Action de grâce après la manifestation du salut deDieuDau»d prod∞n ‚làlhsven per» t®c Çnasvtàsvewc to‹ qrisvto‹. Ac 2, 31

Ant. 1 Garde-moi, Seigneur mon Dieu, toi, mon seul espoir.Ant. 2 Mon coeur exulte, mon âme est en fête : tu m’apprends le cheminde la vie.

�-⌃! *ë1ï9�/üX 1

�⌘ \⌦" *⇧;*⇧2⌦(�*⇧G�%⌦V⌦! *a↵$⇤! %ù&%*�- �Vâ9�/⌦! 2

236 DIMANCHE II

�⌘ ]*⌥-⌦3�-�= *⇧;⌦"W)

�%⌦J⌃% 6ò9⌦!⌦=�9ôX⇤! .*ìXW$�8⇧- 3

�⌘ .⌦"�*⇧7�5⌥(�-⌦G *ï9*í?�!à&�A9⌦%⌦/ 9⌃(�! .⌦;W"�R�3 A=â9ë* 4

�.û?⇧/ .⌥%*⌃G�2ë1 \*⇧M�!�-�=�⌘ *⌦;⌦5äY�-�3 .⌦;W/äX�;⌥! !üZ⌥!�-�"A

�*⇧2W,à& *⇧8�-⌥(�;a�/ %ù&%à* 5

�⌘ *⇧-û9W> \*⇧/WV %⌦V�!�.*⇧/⇧3àL�= *⇧-�A-�5a .*⇧-⌦"⇤( 6

�⌘ *⌦-⌦3 %û9�5üX ;⌦-⇤(ö1�4�!

�*ë1⌦7⌦3à* 9ôX⇤! %ù&%à*�;⌥! \ï9⌦"⇤! 7

�⌘ *⌦;W*�-⇧, *ë1A9�Më* ;W-*⌃-�4�!�$*⇧/⌦; *í?à#ó1�- %ù&%à* *⇧;*ëAìX 8

�⌘ )WJ⌥!�-�= *ë1*⇧/*⇧/ *⇧G

�*í$W"�G -ó#ùEö& *⇧=⇧- (�/üY 0⌃,⌦- 9

�⌘ (�)⌥"⌦- 0↵GäXë* *í9üY�=�4�!�-W!äX⇧- *ìX�5ö1 "↵'⇤3�;�!°- *⇧G 10

�⌘ ;�(üX ;W!â9⇧- ]â$*⇧2⇤( 0⌃V⇧;�!°-

�.*ëE�( (õ9↵! *ë1⌃3*í$WV 11

�]*ó1⌦P�;⌥! ;W(⌦/äY 3�"Y

SAMEDI SOIR 237

D �⌘ (�7ó1 ]à1*⇧/*⇧= ;W/⇧3à1

Ant. Il s’est abaissé, Dieu l’a exalté.

10 —na ‚n tƒ ÊnÏmati >Ihsvo‹pên gÏnu kàmy˘

‚pouran–wn ka» ‚pige–wn ka» kataqjon–wn

11 ka» pêsva gl¿svsva ‚xomolog†svhta Ìtik‘rioc >Ihsvo‹c Qrisvt‰c

e c dÏxan jeo‹ patrÏc D

[Pa‹loc ÇpÏsvtoloc Qrisvto‹ >Ihsvo‹diÄ jel†matoc jeo‹

ka» TimÏjeoc Â Çdelf‰c

238 DIMANCHE II

toÿc ‚n Kolosvsvaÿc Åg–oic

ka» pisvtoÿc Çdelfoÿc ‚n Qrisvtƒ].Qàric Õmÿn ka» e r†nh Çp‰ jeo‹ patr‰c ôm¿n.EŒqarisvto‹men tƒ jeƒ patr» to‹ kur–ou ôm¿n

>Ihsvo‹ Qrisvto‹

pàntote per» Õm¿n prosveuqÏmenoi,Çko‘svantec tòn p–svtin Õm¿n

‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹

ka» tòn Çgàphn £n Íqete e c pàntac toÃc Åg–ouc

diÄ tòn ‚lp–da tòn ÇpokeimËnhn Õmÿn ‚n toÿc oŒranoÿc,£n prohko‘svate ‚n tƒ lÏg˙ t®c Çlhje–ac to‹ eŒaggel–ou

to‹ parÏntoc e c Õmêc,kaj∞c ka» ‚n pant» tƒ kÏsvm˙ ‚svt»n karpoforo‘menon

ka» aŒxanÏmenon

kaj∞c ka» ‚n Õmÿn,[Çf’ ©c ômËrac öko‘svateka» ‚pËgnwte tòn qàrin to‹ jeo‹ ‚n Çlhje–¯].

R La Bonne Nouvelle est venue jusqu’à nous.* Alléluia ! alléluia !V La parole qui porte fruit. * Alléluia !V L’espérance du règne à venir. * Alléluia !

Gloire au Père. R La Bonne Nouvelle.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Le Seigneur s’est relevé d’entre les morts ; c’est pour nous jour defête et de joie, alléluia !

SAMEDI SOIR 239

INTERCESSION

À la veille du jour du Seigneur, supplions-le de regarder avec bontéce que fut notre vie pendant la semaine :

R Accueille-nous, Seigneur, en ta bonté.

Créateur souverain, tu nous as confié le monde :- pour tout progrès, merci ;- pour toute lâcheté, pardon.

Tu nous as donné des compagnons de travail :- pour les secours donnés et reçus, merci ;- pour les malveillances et jalousies, pardon.

Tu nous as donné des frères :- pour les témoignages d’affection, merci ;- pour tout manque d’amour, pardon.

Tu nous as donné de rencontrer des inconnus :- pour les amitiés qui se sont nouées, merci ;- pour nos indifférences, pardon.

Regarde avec bonté ceux qui sont morts de mort brutale ou dansl’isolement :- accueille-les dans le repos éternel.

Oraison du dimanche

240 DIMANCHE II

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (P 156)

Voici la nuit,L’immense nuit des origines,Et rien n’existe hormis l’Amour,Hormis l’Amour qui se dessine :En séparant le sable et l’eau,Dieu préparait comme un berceauLa Terre où il viendrait un jour.

Voici la nuit,L’heureuse nuit de Palestine,Et rien n’existe hormis l’Enfant,Hormis l’Enfant de vie divine :En prenant chair de notre chair,Dieu transformait tous nos désertsEn Terre d’immortels printemps.

Voici la nuit,L’étrange nuit sur la colline,Et rien n’existe hormis le Corps,Hormis le Corps criblé d’épines :En devenant un crucifié,Dieu fécondait comme un vergerLa Terre où le plantait la mort.

Voici la nuit,La sainte nuit qui s’illumine,

Et rien n’existe hormis Jésus,Hormis Jésus où tout culmine :En s’arrachant à nos tombeaux,Dieu conduisait au jour nouveauLa Terre où il était vaincu.

Voici la nuit,La longue nuit où l’on chemine,Et rien n’existe hormis ce lieu,Hormis ce lieu d’espoirs en ruines :En s’arrêtant dans nos maisons,Dieu préparait comme un BuissonLa Terre où tomberait le Feu !

PSALMODIE

Ps. 103. Hymne au créateur^Wsvte e“ tic ‚n Qrisvtƒ, kainò kt–svic · tÄ Çrqaÿa par®ljen, doÃ gËgonen kainà. 2Co 5, 17

Ant. Seigneur, mon Dieu, tu es si grand !

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧,â9⌦= 1

�$↵!�J ⌦V�-õ$ù> *�%†-⌥! %ù&%à*�⌘ ⌦VäX⌦"⌦- 9û$⌦%à& $W%�%⌦/�-ú[�G 9W!�%⌥)↵3 2

�⌘ %⌦3*í9à*�G .ë*�/üX %⌥)W1�&*⌦;WE⇧-⇤3 .ë*�J�" %ò9⌦8�/�% 3

�W"A,â9 .*⇧"⌦3�.ü[�%

242 DIMANCHE II

�⌘ �(A9�*⌃5à1�G�-�3 \⌃H�%�/�%�;W(A9 &*b⌦!�-�/ %ôY↵3 4

�⌘ )⌃%†- X⌃! &*⌦;â9üX�/

�⌦%*ó1W,�/�-�3 6ò9⌥!�$�2ù* 5

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3 )WJ⇧V�-�=�W;*⇧M⇧G XA"�H�G .W%�V 6

�⌘ .ë*⌦/�A$�/�3ö* .*í9⌦%�-�3�0A2A1à* ]�;û9⇤3ö>�0⇧/ 7

�⌘ 0A'⌃5⌦(à* ]�/�3õ9 -W8�0⇧/

�;W3⌦8�" A$â9î* .*í9⌦% A-⇤3ö* 8

�⌘ .⌥%⌦- ⌦Vâ$�2ù* %ó' .W8�/�-⌥!�0A9↵"⇤3ö*�-�= ⌦V�/úY�-A"à> 9

�⌘ 6ò9⌦!⌦% ;WM�,�- 0A"AXà*�-�=

�.*⇧-⌦(àL�= .*ë1ù*�3�/ �(⌃HúX�/�% 10

�⌘ 0A,⌃H�%à* .*í9⌦% 0*⌃=�*û$üY W;à*�(�-⌦G A8äXö* 11

�⌘ .⌦!⌦/�7 .*⇧!û9�5 A9�=äXë*�0WGäXë* .ë*�/üZ�%�4W3 .⌥%*⌃-⇤3 12

�⌘ -W8�A1Vë* .ë*!⌦5⌅3 0*⌃=⇧/

Ant. Du fruit de tes oeuvres, Seigneur, tu rassasies la terre.

�&*⌦;WE⇧-⇤3⌃/ .*í9⌦% %⌥8äX�/ 13

�⌘ 6ò9⌦!⌦% 3�=äY⇧V ]*ôY⇤3�/ *í9�P⇧/�%⌦/⌃%�=�- 9*⇧7⌦( �(*⇧/�7�/ 14

�.û$⌦!⌦% ;õ$↵"⇤3�- "ôY⌃3à&

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�0⇧/ .⌥(⌥- !*⇧7W%�-�XW1⇥!�"�"�- (�JúYà* 0ë*ö*à& 15

�0⌥/üZ⇧/ .*ë1⌦P -*⇧%�7�%�-�⌘ $⌦3�2ë* XW1⇥!�"�"�- .⌥(⌥-à&

�%ù&%à* *⌃7⇤3 A3�=äYë* 16

�⌘ 3⌦)a 9ôX⇤! 0W1⌦"�- *î'â9�!�A1îL�8à* .*í9⌅P⇧7 .üX�9ôX⇤! 17

�⌘ @⌦;*⌃= .*ìXW9�= %û$*⇧2⇤(�.*⇧-⌃3àE�- .*⇧%↵"à>�% .*í9⌦% 18

�⌘ .*ëL�5äX�- %⌥2�(�/ .*⇧3⌦-�2

�.*í$⇤3W/�- �(ï9ù* %üY⌦3 19

�⌘ W!W"�/ 3õ$ù* X⌥/ôX�%⌦-à*⌦- *⇧%*ë& \ôX↵(�;ôX⌦V 20

�⌘ 9�3ù*�W;à*�(�-⌦G Y↵/â9⇧;�W=�4ò9⌦D�- .*ë#⇤!°X .*í9*⇧5�G�% 21

244 DIMANCHE II

�⌘ .⌦-c⌦! -⌃!⌃/ X⌃S�"�-A

�0A5⌃2⌦!î* X⌥/ôZ�% (õ9à'⇧V 22

�⌘ 0A7⌦=â9ë* .⌦;↵1W3�/�-⌥!à&�W-⌅3⌦5�- .û$⌦! !⌃7î* 23

�⌘ "ò9⌦3�*ï$⇤3 W;û$↵"⇤3�-à&

Ant. Dieu vit tout ce qu’il avait fait : cela était très bon.

�%ù&%à* ]*ôY⇤3�/ A=õ9�%⌦/ 24

�⌦;*ìY⌦3 %⌦/c⌦(�= .⌦H�G�⌘ ]ó1ù*à1⇧8 6ò9⌦!⌦% %⌦!�-⌦/

�.ë*û$ù* "�(â9A -W$ù> .ùE�% %ó' 25

�⌘ ;W-↵$à>�.⇧3 ;WL�)�8 ;WE�( 9⌦P�2⇧/ 0*⌃!à& Y⌥/ò9�.üX�0A,⌃H�%à* ;WEë1⌅! .üX 26

�⌘ W=�8⌥(úY�- ⌦Vâ9�7ù*�%ó' 0⌦;ù*à&⇧-

�0A9⌃=úYà* ]*⌥-⌃! .⌦H�G 27

�⌘ WV⇧3�= .⌦-c⌦! ;⌃;⌦-�0A)↵8�-ë* .⌥%⌦- 0⌃V⇧V 28

�⌘ "W) 0A3�=äYë* ]â$ù* (�V�5⇧V

�0A-⌃%⌦=ë* ]*ó1⌦P 9*⇧V�2�V 29

�0A3ù&à#ë* .⌦(A9 4⌃2↵V�⌘ 0A"AXà* .û9⌦5⇤3�-⌥!à&

�0A!ï9⌦=ë* ]⇤(A9 (�HúX�V 30

�⌘ %⌦/û$⇤! *î1�P Xï?�(�;A

�.⌦-W3�- %ù&%à* $W"c *⇧%à* 31

�⌘ &*üY⇤3�/�= %ù&%à* (�/äYë*�$⌦3â9⇧Võ9 6ò9⌦!⌦- )*⇧=�J�% 32

�⌘ A1üX⇥3ó*à& .*í9⌦%⌥= 3ö>ë*

�*ùE�(�= %ù&%*�- %û9*ìX⌦! 33

�⌘ *í$W3�= *�%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!�*⇧(*ìY &*⌦-⌦3 "õ9⇥3ó* 34

�⌘ %ù&%*�= (�/äY⌥! *⇧,↵1⌦!�6ò9⌦!⌦%�0⇧/ .*⇧!⌦D�( AJ�Vë* 35

�.a*⌃! $W3 .*⇧3üXâ9A

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧,é9⌦=

D �@ù*�A-�-�%

V Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez,et les oreilles qui entendent ce que vous entendez.

246 DIMANCHE II

Invit. Peuple choisi par Dieu, viens adorer ton chef et ton pasteur.

HYMNE (P 72)

Ô Père des siècles du monde,Voici le dernier-né des joursQui monteÀ travers nous, à la rencontreDu Premier-né de ton amour.

C’est lui qui pour toi fit éclore,C’est lui qui devant toi chantaitL’aurore,Quand il n’était pas d’homme encorePour avoir part à sa beauté.

Par lui tout demeure en genèse,Nos jours dans leur vieillissementSe dressentÀ leur éveil vers sa jeunesse,Car il se lève à l’Orient.

C’est lui qui sans cesse ranime,C’est lui qui sur les temps maintientCette hymneÉmerveillée dès l’origineDevant l’ouvrage de tes mains.

Voici la nouvelle lumièreMontant au plus secret des corps,Ô Père,

MATIN 247

Envoie le souffle sur la terreDu Premier-né d’entre les morts.

PSALMODIE

Ps. 117 Action de grâce au Temple pour le salut accordé<Wsvannà, eŒloghmËnoc Â ‚rqÏmenoc ‚n ÊnÏmati kur–ou. Jn 12, 13

Ant. 1 Rendez grâce au Seigneur : éternel est son amour !Ant. 2 Approchons-nous de Jésus-Christ, pierre vivante, choisie par Dieu.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/

248 DIMANCHE II

�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

MATIN 249

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#aIII

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

250 DIMANCHE II

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

Cant. des trois enfants (Dn 3) Louange de la créationKa» ‚làtreusvan t¨ kt–svei parÄ t‰n kt–svanta, Ìc ‚svtin eŒloght‰c e c toÃc a ¿nac.Rm 1, 25

52 EŒloght‰c e⁄ k‘rie Â je‰c t¿n patËrwn ôm¿nka» a net‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

ka» eŒloghmËnon t‰ Ónoma t®c dÏxhc svou t‰ âgionka» Õperainet‰n ka» Õperuyo‘menon e c toÃc a ¿nac

53 eŒloghmËnoc e⁄ ‚n tƒ naƒ t®c Åg–ac dÏxhc svouka» Õperumnht‰c ka» ÕperËndoxoc e c toÃc a ¿nac

54 eŒloghmËnoc e⁄ ‚p» jrÏnou t®c basvile–ac svouka» Õperumnht‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

55 eŒloghmËnoc e⁄ Â ‚piblËpwn Çb‘svsvouc kaj†menoc ‚p» qeroubinka» a net‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

56 eŒloghmËnoc e⁄ ‚n tƒ svtere∏mati to‹ oŒrano‹ka» Õmnht‰c ka» dedoxasvmËnoc e c toÃc a ¿nac

MATIN 251

57 eŒlogeÿte pànta tÄ Írga kur–ou t‰n k‘rionÕmneÿte ka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac. D

Ps. 150. Symphonie de louange à DieuAŒtƒ ô dÏxa ‚n t¨ ‚kklhsv–¯ ka» ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ e c pàsvac tÄc geneÄc to‹ a ¿noct¿n a ∏nwn. Ep 3, 21

Ant. 1 Alléluia, louez le Seigneur, alléluia, alléluia !Ant. 2 Louange au Seigneur par tout ce qui vit et respire, alléluia !

�@ù*�A-�-�%

�WXâ$⌦8�= -⌃!�A-�-�% 1

�⌘ WB�3 �3*⇧8â9⇧= A%A-�-�%�&*⌦;↵9A"à#⇧" A%A-�-�% 2

�⌘ W-â$¢> "↵9�G A%A-�-�%

�9⌦5WX 3�8⌃;�= A%A-�-�% 3

�⌘ 9WL⇧,à& -⌥"î1�= A%A-�-�%�-W(⌦/A 4↵;�" A%A-�-�% 4

�⌘ "ù#A3à& .*ëL⇧/�= A%A-�-�%

�3�/üX�*⌃-�7�-⇧7�" A%A-�-�% 5

�%⌦3A9�; *⌃-�7�-⇧7�= A%A-�-�%�@ù* -⌃H�%�V %⌦/üXàL�% -↵G 6

D �⌘ @ù*�A-�-�%

252 DIMANCHE II

PAROLE DE DIEU Ez 36, 25 - 27

�.*í9W%�) .ë*�/ .⌥,*⌃-⇤3 *⇧V�8õ9ù'à&�.⌥Vâ9�%�)A

� ⌘ .⌥,�;⌥! 9⌃%�)⇤! .⌥,*⌃-AHë>�-⌦G⇧/A .⌥,*⌃;W!�/�) -↵G⇧/�Xû$⌦( "⌃- .⌥,⌦- *⇧V�;aà&

�%üXû$⇤( �(A9à&�.⌥,â9úY�=⇧/ 0⌥"⌥!⌦% "⌃-�;⌥! *⇧;↵9⇧2⇤%ö& .⌥,�=â9⇧8�= 0⌃V⌥!

�⌘ 9üY⌦= "⌃- .⌥,⌦- *⇧V�;aà&�.⌥,�=â9⇧8�= 0⌃V⌥! *⇧(A9�;⌥!à&

�A,⌃-⌃V *�S�(�=�9ôX⇤! ;⌃! *⇧;*ìY⌦3à&�⌘ .⌥;*ìY⇤3ö& A9�/äX⇧V *�)⌦PäX⇧/A

R Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu* Renouvelle mon espritV Rends moi la joie d’être sauvé.* Renouvelle mon esprit

Gloire au Père. R Crée en moi.

Ant. Libre, tu t’éveilles, premier-né d’entre les morts ! De ton coeur naîtl’Église à l’image de Dieu, car toi seul tu baptises dans l’Esprit et le feu,alléluia !

INTERCESSION(d’après la litanie des saints)

Jésus, Fils du Dieu vivant,

MATIN 253

R De grâce, écoute-nous.

Accorde à tous les peuples la justice et la paix.

Rassemble en ton Corps ceux qui confessent ton nom.

Conduis tous les hommes à la lumière de l’Évangile.

Affermis-nous et garde-nous fidèles à ton service.

Élève nos désirs vers les biens éternels.

Sois bienfaisant pour nos bienfaiteurs.

Donne à chacun les fruits de la terre,pour que nous puissions te rendre grâce.

Oraison du dimanche

254 DIMANCHE II

MILIEU DU JOUR

HYMNE (K 140)

PSALMODIE

Ps. 22. Dieu, pasteur de son peupleT‰ Çrn–on t‰ ÇnÄ mËsvon to‹ jrÏnou poimaneÿ aŒto‘c, ka» Âdhg†svei aŒtoÃc ‚p» zw®cphgÄc Õdàtwn. Ap 7, 17

Ant. Conduis-nous, Seigneur Jésus, aux sources de la vie !

�*⇧3↵9 %ù&%à* 1

�⌘ 9⌦2�(⌥! !°-�!ôXò? ;W!à1⇧= 2

�*ë1⌃7*⇧=â9ö*

MILIEU DU JOUR 255

�⌘ *ë1⌃-⇤%ö1à* ;W(¢1�/ *⌃/�-�3�"⌃"WXà* *ìX�5ö1 3

�8ò$⌥7�*⌃-à>�3�/�" *ë1⌃(à1ö*�⌘ W/äX 0�3�/�-

�;ó&⌦/�-�7 !*î#�= \⌃-⌃!�*⇧G .ö> 4

�3û9 !û9*⇧!�!°-�*í$⌦J⇧3 %⌦V�!�*⇧G

�⌘ *ë1�/⇤(ö1à* %⌦J⌃% ]⌥Và1�3äX⇧/A ]�)�"ìX

�0⌦(�-§X *ö1⌦5�- \↵9⇤3�V 5

�*û9â9↵7 $ó#ó1�*ìX!°9 0⌥/ôZ�" ⌦Và1úZí?

�⌘ %ù*ù&â9 *⇧2WG

�*ë1A5â?â9ë* $⌥2⌥(ù& "W) \�! 6

�*ùE�( *⌃/à*�-⌦G�%ù&%à*�;*⌃"�= *⇧V�"úXà&D �⌘ .*⇧/ù* \ò9↵!�-

256 DIMANCHE II

Ps. 75. Hymne de triomphe après la victoireKa» tÏte kÏyontai pêsvai a… fula» t®c g®c ka» Óyontai t‰n u…‰n to‹ Çnjr∏pou ‚rqÏ-menon ‚p» t¿n nefel¿n to‹ oŒrano‹ metÄ dunàmewc ka» dÏxhc poll®c. Mt 24, 30

Ant. Quand Dieu s’est levé, alléluia ; la terre a tremblé, alléluia !

�.*⇧%†-⇥! %û$A%*⇧= 3û$W1 2

�⌘ W/äX -W$ù> -⌃!û9äYë*�=�WG�2 .⌃-üX�" *⇧%à*ö& 3

�⌘ 0WE⇧7�" W;aW3�/A�;ôX⌦8�*⌃5äXí9 9�=ìX %⌦JüX 4

�⌘ %⌦-⌥2 %⌦/⌦(�-⇧/A "ò9⌥(à& 0î#⌦/

�9*í?�! %⌦V�! 9W!a 5

�⌘ 4ò9⌦)�*ï9â9�%⌃/�.⌦;aäX A/a "⌃- *ï9*⇧=�! A-�-WVäX⌥! 6

�⌘ .⌥%*ï$à* -ë*�(�*ñXà1�!�-b A!�7⌦/�!°-à&�"↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! ]�;û9⇤3ö>⇧/ 7

�⌘ 2A2ù& "⌥,ò9à& .û?â9ë1

�%⌦V�! !û9W1 %⌦V�! 8

�⌘ ]*ó1⌦5�- $↵/⇤3ö*�*⇧/A�⌘ ]⌥P�! '⌦!⌃/

�0*í? ⌦V�3�/äX⇧% .ë*�/üZ⇧/ 9

�⌘ %⌦)⌦8üXà& %⌦!â9ù* 6ò9⌥!

MILIEU DU JOUR 257

�.*⇧%†-⇥! )⌦PäX⇧J�-�.A8�= 10

�⌘ %⌦-⌥2 6ò9⌥!�*î&à1�3�-⌦G �3*ìXW%�-

�⌦Fò$WV .û$⌦! ;�/⇤(�*⇧G 11

�⌘ 9↵>�(�V ;↵/⌃( ;*í9⌃!äX�A/�HúXà& A9é$ë1 12

�.⌥,*⌃%†-⇥! %ù&%*�-�&*⌦"*⇧"�2�-⌦G

�⌘ !û9WJ�- *úX A-*⇧"W*�.*í$*ë#à1 �(A9 9↵7�"ë* 13

D �⌘ 6ò9⌦!�*⌃,�-�/�- !û9W1

DikaiwjËntec ofin ‚k p–svtewc

e r†nhn Íqomen pr‰c t‰n je‰n

diÄ to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹,di’ o› ka» tòn prosvagwgòn ‚svq†kament¨ p–svtei

e c tòn qàrin ta‘thn ‚n ≠ ·svt†kamen,ka» kauq∏meja ‚p’ ‚lp–di t®c dÏxhc to‹ jeo‹ ·[oŒ mÏnon dË,ÇllÄ ka» kauq∏meja ‚n taÿc jl–yesvin,e dÏtec Ìti ô jlÿyic Õpomonòn katergàzetai,

ô d‡ Õpomonò dokim†n,

ô d‡ dokimò ‚lp–da].

258 DIMANCHE II

<H d‡ ‚lp»c oŒ kataisvq‘nei

Ìti ô Çgàph to‹ jeo‹ ‚kkËqutai ‚n taÿc kard–aic ôm¿n

diÄ pne‘matoc Åg–ou to‹ dojËntoc ômÿn.

V L’amour du Seigneur, sans fin, je le chante :sa fidélité, je l’annonce d’âge en âge.

PAROLE DE DIEU Rm 8, 26

<Wsva‘twc d‡ ka» t‰ pne‹ma svunantilambànetai t¨ Çsvjene–¯ ôm¿n ·t‰ gÄr t– prosveux∏meja kaj‰ deÿ oŒk o“damen,ÇllÄ aŒt‰ t‰ pne‹ma Õperentugqànei svtenagmoÿc Çlal†toic.

V Que mon cri parvienne devant toi, Seigneur,éclaire-moi selon ta parole.

<O d‡ bebai¿n ômêc svÃn Õmÿn e c Qrisvt‰n

ka» qr–svac ômêc jeÏc,Â ka» svfragisvàmenoc ômêc

ka» doÃc t‰n Çrrab¿na to‹ pne‘matoc ‚n taÿc kard–aic ôm¿n.

V Le Seigneur est ma lumière et mon salutLe Seigneur est le rempart de ma vie.

Oraison du dimanche

SOIR 259

HYMNE (M 27)

Peuples, criez de joieEt bondissez d’allégresse :Le Père envoie le FilsManifester sa tendresse ;Ouvrons les yeux :Il est l’image de DieuPour que chacun le connaisse.

Loué soit notre Dieu,Source et Parole fécondes :Ses mains ont tout crééPour que nos coeurs lui répondent ;Par Jésus Christ,Il donne l’être et la vie :En nous sa vie surabonde.

Loué soit notre DieuQui ensemence la terreD’un peuple où son EspritEst plus puissant que la guerre ;En Jésus Christ,La vigne porte du fruitQuand tous les hommes sont frères.

Loué soit notre DieuDont la splendeur se révèle

260 DIMANCHE II

Quand nous buvons le vinPour une terre nouvelle ;Par Jésus Christ,Le monde passe aujourd’huiVers une gloire éternelle.

Peuples battez des mainsEt proclamez votre fête :Le Père accueille en luiCeux que son Verbe rachète ;Dans l’Esprit Saint,Par qui vous n’êtes plus qu’un,Que votre joie soit parfaite !

PSALMODIE

Ant. 1 Oracle du Seigneur à mon Seigneur : Siège à ma droite.Ant. 2 Gloire à Jésus, le prince de la vie : Dieu l’a ressucité d’entre lesmorts !

�*ë1*⇧/*⇧- "ñX *ë1↵$!�- %ù&%à* .�!à1 1

�⌘ ]*⌥"à*↵! "ò9⌥8�= %ï$â9

�]⌥-*⌃( .W*�= ;↵"û$à1 ]�J�3 3

�9⌦(äX⇧/ .⌥(ò9⌃/ Xò$↵8�*ï9â$�%�=

SOIR 261

�⌘ ]*⌥;£$�-ö* -�) ]�-

�.⌃(ùLë* !°-à& %ù&%à* 3�=äXë1 4

�.⌦-W3�- 0⌃%↵,�%⌦V�!�⌘ 8ò$⌥7�*⇧G-�/ *⇧;û9�"í?�-�3

�]à1*⇧/à*�-�3 *a↵$⇤! 5

�⌘ .*⇧,⌦-�/ WP�!�.W*�= 6�(⌦/�;WEë&à# !⌃-⌦/ .ë*W>�= 0*í$ù* 6

�⌘ %⌦=õ9 6ò9⌥!�-�3 X!°9 6�(⌦/

�%⌥VäXë* \ò9ò?�= -�(öL⇧/ 7

D �⌘ X!°9 .*í9ù* 0⌃G�-�3

Ps. 113 B. Hymne au seul vrai Dieu>EpesvtrËyate pr‰c t‰n je‰n Çp‰ t¿n e d∏lwn doule‘ein jeƒ z¿nti ka» Çlhjinƒ.1 Th 1, 9

Ant. 1 Notre Dieu, il est au ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait, alléluia !Ant. 2 Un seul Dieu, le Père ; un seul Seigneur Jésus-Christ.

�A1⌦- !°- %ù&%à* A1⌦- !°- 1

�$W"⌦G 0⌃V ]�/ìX�-�*⇧G�]⌥V⇧/⇤!�-�3 ]â?�2�(�-�3

�.ë*W>�% A9�/!°* %⌦J⌦- 2

262 DIMANCHE II

�⌘ .⌥%*⌃%†-⇥! !a�%îE�!

�.ë*⌦/üZ�" A1*⌃%†-!à& 3

�⌘ %üY⌦3 6⌃5⌦(�9ôX⇤! -↵G�"⌦%ù'à& 4⌥2⌥G .⌥%*⌃=�7⇤3 4

�⌘ .û$⌦! *ï$à* %ñY⇤3�/

�A9⌃=õ$à* !°-à& .⌥%⌦-�%⌥P 5

�⌘ A!â9ë* !°-à& .⌥%�- .ë*ö1*⌃3�A3⌦/äXë* !°-à& .⌥%⌦- .ë*ö1à'⌦! 6

�⌘ 0A(*í9à* !°-à& .⌥%⌦- 4�!

�0AX*⇧/à* !°-à& .⌥%*ï$à* 7

�A,⌃H�%à* !°-à& .⌥%*⌃-à#õ9�⌘ .aW9à#⇧= A>�%ó*�!°-

�.⌥%*ñY↵3 A*�%ë* .⌥%W/�G 8

�.⌥%⌦= �(⌃)↵=�9ôX⇤! -↵G

�%ù&%*�= (�)�= -⌃!û9äYë* 9

�!A% .ùLë#⌦/A .û9à'⌥3�%ù&%*�" A(�)⇧= 0W9⇤%�! ;*⌃= 10

�⌘ !A% .ùLë#⌦/A .û9à'⌥3�%ù&%*�" A(�)⇧= %ù&%à* *⌃!â9ë* 11

�⌘!A% .ùLë#⌦/A .û9à'⌥3

�\ï9⌦"à* A1û9bà' %ù&%à* 12

SOIR 263

�-⌃!û9äYë* ;*⌃=�;⌥! \ï9⌦"à*�⌘ 0↵9⇤%�! ;*⌃=�;⌥! \ï9⌦"à*

�%ù&%à* *⌃!â9ë* \ï9⌦"à* 13

�⌘ .*⇧-↵$à>�%�.⇧3 .*ëL�)�S�%

�.⌥,*⌃-⇤3 %ù&%à* 4⌃2↵* 14

�⌘ .⌥,*î1�=�-�3à& .⌥,*⌃-⇤3�%ù&%*�- .⌥V�! .*⇧,A9�= 15

�⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3�%ù&%*�- .ë*�/üX .ë*�/üZ�% 16

�⌘ .û$⌦!�*î1�"⇧- 0�;a 6ò$⌦!⌦%à&

�@ù*�A-�-�%à* .*⇧;⌃J�%�!°- 17

�⌘ %⌦/A$ *ï$â9↵*�-⌦G !°-à&�@ù* \ï9⌦"à1 A1�(ö1⇤!ö& 18

�.⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

D �@ù*�A-�-�%

Cant. (Ap 19) Les Noces de l’Agneau

1 <Allhlouàô svwthr–a ka» ô dÏxaka» ô d‘namic to‹ jeo‹ ôm¿n<Allhlouà

2 Ìti Çlhjina» ka» d–kaiai

264 DIMANCHE II

a… kr–sveic aŒto‹

PAROLE DE DIEU 2 Th 2, 13 - 14

<Hmeÿc d‡ Êfe–lomen eŒqarisvteÿn tƒ jeƒ pàntote per» Õm¿n,Çdelfo» ögaphmËnoi Õp‰ kur–ou,

Ìti e—lato Õmêc Â je‰c Çparqòn e c svwthr–an

‚n Ågiasvmƒ pne‘matoc

ka» p–svtei Çlhje–ac,e c Á ‚kàlesven Õmêc diÄ to‹ eŒaggel–ou ôm¿n,e c peripo–hsvin dÏxhc to‹ kur–ou ôm¿n

>Ihsvo‹ Qrisvto‹.

SOIR 265

R Je bénirai le Seigneur,* Toujours et partoutV Sa louange sans cesse à mes lèvres.* Toujours et partoutV Magnifiez avec moi le Seigneur.* Toujours et partoutV Exaltons tous ensemble son nom.* Toujours et partout

Gloire au Père. R Je bénirai.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Aujourd’hui, nous sommes le peuple de Dieu, il nous a montré sonamour, dans le Christ il nous a fait renaître, alléluia !

LOUANGE

Avec les témoins du Christ ressucité sur qui nous appuyons notre foi,rendons grâce à Dieu le Père :

R Loué sois-tu, Seigneur de gloire !

Loué sois-tu pour Jésus de Nazareth, le prophète puissant par la pa-role et par les actes :il a été crucifié, il est vivant à jamais.

Pour le Messie que tu as envoyé :en son nom les boiteux marchent, les aveugles voient, les sourds en-tendent.

Pour ton Fils qui s’est fait obéissant jusqu’à mourir sur la croix :il est exalté au-dessus de tout nom.

Pour le Christ ressucité qui s’est fait reconnaître au partage du pain,il est au milieu des siens pour la suite des jours.

266 DIMANCHE II

Pour le premier-né d’entre les morts :il entraîne vers toi tous ceux que la mort retenait captifs.

Oraison du dimanche

II Lundi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (K 10)

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;Le temps nous tient, la chair nous dure,Esprit de feu, très pur Amour !

Coeur du Très-Haut, soleil du Christ,Console-nous du grand hiver ;Transforme avec nous l’univers,Vigne de grâce, Hôte infini !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;La soif nous tient, la mort nous dure,Esprit de vie, très pur Amour !

Notre âme attend, notre âme a faim,Sage conseil, ô Vérité,De voir dans la pleine clarté

268 LUNDI II

Le fruit parfait de tes desseins !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;Désir nous tient, douleur nous dure,Esprit de paix, très pur Amour !

Unique Amour, fais-nous ta proie,Plie notre orgueil, panse nos plaies ;De ta vigueur viens nous brûler,Souffle de Dieu, Flamme de joie !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;La chair nous tient, le temps nous dure,Esprit du ciel, très pur Amour !

PSALMODIE

Ps. 30. Supplication confiante et action de grâcePàter, e c qeÿràc svou parat–jemai t‰ pne‹mà mou. Lc 23, 46

Ant. Dans ta justice, écoute-moi, Seigneur.

�.⌦-W3�- %üXW"⌃!�-�! *⇧;*⇧2⌦( %ù&%à* ]�= 2

�⌘ *ë1⌃)�H�5 ]�;⌦8â$⇧7�=

�*ë1⌃-*⇧R�% %û9⌃%�/ ]à1à'⌦! *�-⌃! %⌃D�% 3

�;W$A7�/ ;*⌃"�- 'W3⌦/�9A7�- *⇧- %î*⇥%�⌘ *ë1⌃3*ìXW%�-

�%⌦V⌦! *⇧;û$A7�/A *⇧3�-�2�*⇧G 4

�⌘ *ë1⌃-⇤%ö1�;A *ë1⌃(à1�V ]�/ìX 0�3�/�-A

�*⇧- A1�/⌦) A' ;ôXò9⌃/ *ë1⌃!*⇧7WV 5

�⌘ *ëBA3⌦/ %⌦V�!�*⇧G

�*⇧(A9 $*⇧8�5�! ]â$ù*�= 6

�⌘ ;⌥/⇥! -⌃! %ù&%à* *⇧;W! %⌦;*í$⌦P

�!à&üX�*⌃-�"�% .*í9�/↵Z�% *⇧;!î1üY 7

�⌘ *⇧V�(⌦)⌦= %ù&%à*�-⌥! *ë1⇤!ö&

�]ò?�2�(�= %⌦(�/äY⌥!à& %⌦-*ë#⌦! 8

�*ë*à1⌦3�;⌥! ⌦;*⇧!û9 9ôX⇤!�⌘ *ìX�5ö1 ;W9⌦7�= ⌦V�3õ$ù*

�"î*W!�$ö*�= *ë1�Vâ9ö>�2⇧% !°-à& 9

�⌘ *⌦-à#õ9 "⌦(â9⌥J�" ⌦Vâ$�/⇥3⌥%II

Ant. Pour ton serviteur, que ton visage s’illumine !

�%ù&%à* *ë1îL⌦( 10

�*⇧-�9�7 *⇧G�*ë1*⌃3 2�3�,�" %üXäX⌦3

�⌘ *ë1�)⇧"A *ìX�5ö1

�*öE�( 0W#ù*�" A-b *⇧G 11

270 LUNDI II

�%⌦(a⇤!�= *�;W1äXA�*⇧(↵, *ë1W⇤3�= -úX⌦G

�⌘ AXñX⌦3 *�/⌦7⇤3ö&

�*⌦3û?¢*�/⇧- $�(�5A $↵!�/ *ö1⌃,⇤X⇧-à& %⌦Pâ9⌥( *⇧;*ë*⌦% *õ9â9↵7�-⌦G⇧/ 12

�⌘ *ëL⌥J⇧/ A$â$a 6A(�= *�!°9�"⌃H⇧/ ;⌃/�G *⇧V�(�GäXë1 13

�⌘ $⌃"↵! *⇧-c⇧G *⇧;*ë*⌦%

�.*⇧=õ9 ;�=í? *⇧V�3�/üX *⇧G 14

�"*⇧"⌦M⇧/ 9W#⌦/�*�-⌦3 $�(ö* .û$�2ùA⇧%�=

�⌘ A/⌦/ù' *ìX�5ö1 ;�(�8⌦-

�%ù&%à* *⇧V�(�)⌦" ]*⌥-⌦3 *ë1⇤!ö& 15

�⌘ %⌦V⌦! *�%†-⇥! *⇧Vâ9�/⌦!�*⌦;↵V⇧3 ]â$ù*�= 16

�⌘ *⌦5â$↵9⌃/A *�"à*W!�$öE⇧/ *ë1⌃-*⇧R�%

�]ò?�"�3�-�3 ]*ó1⌦5 %û9*⇧!⌦% 17

�⌘ ]ò?�2�(�" *ë1⌃3*ìXW%�]*⇧;!û9�8 *⇧G %üXW"⌃!�-�! %ù&%à* 18

�⌘ -W!äX⇧- A/â?ë* .*⇧3üXâ9 AX↵"î*

�9⌥8üX *⌃;�5ìY %a�/�-⌦!⌃V ] 19

[ �⌘ 'A"ù& %ù&⇤!ö#�= 8⌦;⌦3 8*í?�7�-�3 ;W9�"↵?�%

Ant. Béni soit le Seigneur qui fit pour moi des merveilles d’amour !

�]�"A)�"õ9 %⌦/ 20

�]*⌥!ï9*⇧H ⌦Và1�5⌦7�9ôX⇤!�\⌦= .*⇧2↵(�- ⌦V�-�3⌦P

�.û$⌦! *î1�= $ó#ó1

�]*ó1⌦P 9⌥;⌃2�= .ï9*⇧V�2�V 21

�X*⇧!�*⌃2c£9⌃/�%⌦G�2�= .î1�P�7⇧V

�⌘ ;W1↵X�- "*í9⌃/�%ù&%à* \A9⌦= 22

�*⇧- W?�2�( !*⇧-�5⇧% *⇧G�⌘ 9W7⌦/ 9*⇧3�=

�*ë'�5⌦(�" *⇧Vâ9�/⌦! *ë1⇤!ö& 23

�]*ó1*⌃3 $ó#óL⇧/ *⇧Và'õ9à#ë1�*ö1A1⇤(�V -W8 ⌦V�3�/üX 0⌃,⌦!

�⌘ ]*⌥-⌃! *⇧3àAúX�=

�%ù&%à*�;⌥! A"⇥%⌥! 24

�&*û$*⇧2⇤(�-⌦G�%ù&%à* 9⌃7↵1 .*ë1A/⇥!

272 LUNDI II

�⌘ %ù&⇤!ö# %ñY↵3 9⌥;ó*�-�3 .⌃HúX�/A

�.⌥,�"�"�- 6⌃/⇤!ö*à& A8à'⇧( 25

D �⌘ %ù&%*�- .*⇧-⇤(ö*�/�%�-⌦G

V Guide-moi au chemin de tes ordres.C’est toi, mon Dieu.

MATIN 273

Invit. Au son de la joie et de la fête, allons à la rencontre du Seigneur.

HYMNE ( )

Un jour nouveau commence,Un jour reçu de toi,Père,Nous l’avons remis d’avanceEn tes mains tel qu’il sera.

Émerveillés ensemble,Émerveillés de toi,Père,Nous n’avons pour seule offrandeQue l’accueil de ton amour.

Marqués du goût de vivre,Du goût de vivre en toi,Père,Nous n’avons pas d’autres vivresQue la faim du pain rompu.

Comment chanter ta grâce,Comment chanter pour toi,Père,Si nos coeurs ne veulent battreDe l’espoir du Corps entier ?

Le jour nouveau se lève,Le jour connu de toi,Père ;

274 LUNDI II

Que ton Fils dans l’homme achèveLa victoire de la croix !

PSALMODIE

Ps. 41. Tendus vers Dieu et vers son TempleKa» t‰ pne‹ma ka» ô n‘mfh lËgousvin · ^Erqou. Ka» Â Çko‘wn e pàtw · ^Erqou. Ka»Â diy¿n ‚rqËsvjw, Â jËlwn labËtw ’dwr zw®c dwreàn. Ap 22, 17

Ant. 1 Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant.Ant. 2 Si quelqu’un a soif, dit le Seigneur, qu’il vienne à moi et qu’ilboive.

�#↵9⇤3�V -ùE�!�G 2

�.ë*⌦/�*⌃8*⇧5⇤!�-�3�#↵9⇤3�; *ìX�5ö1 0⌃G

�⌘ .*⇧%†-⇥! ]*⌥-⌃!

�.*⇧%†-!⌃- *ìX�5ö1 %⌦!�/⌦7 3

�*⌦( -⌃!�-�!W"⌦! *�;⌦/

�⌘ .*⇧%†-⇥! *î1�P %⌥!û9⌃!à&

�.⌥(⌥- *⇧;⌦3�/í$ *⇧H�%⌦;à*⌦% 4

�%⌦-à*⌦-ù& .⌦/W*�.WE�%�-⌦G *�-⌃! 9↵/⇥!⌥=

�⌘ ]*⌥%†-⇥! %îE�!

MATIN 275

�%û9�Gà'⌥! %⌥H⌃! 5

�*ìX�5ö1 *�-⌦3 %b�PäX⌥!à&�\⌦M�= 9↵"⇥3⌥! *⇧G

�.*⇧%†-⇥! ;*⌃=�$�3 .ï?õ?⌥!

�%û$W;à& %ùLí9�-W8=�⌘ #î#W( 0W/⌦%

�*ìX�5ö1 *⇧(⇤(WVäX⇧V�%�/ 6

�*⌦-⌦3 *⇧/⇥%⌥Vö&�ALò$W! $W3�*⇧G .*⇧%†-!⌃- *⇧-*⇧(W%

�⌘ &*a⌦P ;W3AXà*

�(⌦(WVäX⇧; *ìX�5ö1 *�-⌦3 *�%†-⇥! 7

�]â9⌦Gà'⌥! 0⌃G�-�3�.*ë1W/â9⌥(à& 0ï?â9ö* 6ò9⌥!⌃/

�⌘ 9⌦3�7⇧/ 9�%⌃/

�!ï9W8 .W%�V�-⌥!�.W%�V 8

�]*ò9WL⇧7 -W8�-�]*⌥Hö#à& ]*ò9⌦=äX⇧/�-⌦G

�⌘ A9⌦"⌦3 *�-⌦3

�W?�2�( %ù&%à* %óA�7à* .⌦/W* 9

�*⇧J⇧3 %↵9*ìX %⌦-à*�H�"A

276 LUNDI II

�⌘ *ùE�( -⌃!�- %⌦H⇧5�V

�*⇧3�-�2 -⌃!�- %û9�/W! 10

�*ë1⌦V�(�,äX %⌦/⌦-�\⌃-⌃! 9ï$↵8�%⌦J⌦-�⌘ "î*W! 6�(�-�=

�*�;W/�7�3�= (�7ò9�= 11

�*û9â9W7 *ë1A5â9⌃(�.WE�%�-⌦G *�-⌃! .û9�/⌦!�=

�⌘ ]*⌥%†-⇥! %îE�!

�*ìX�5ö1 *⇧(⇤(WVäX⇧V�%�/ 12

�*⌦-⌦3 *⇧/⇥%⌥V�%�/A�ALò$W! $W3�*⇧G .*⇧%†-!⌃- *⇧-⇧(W%

D �⌘ *⌦%†-!î& *a⌦P ;↵3AXà*

Cant. de Ben Sirac (Si 36) Prière pour la délivrance d’IsraëlPàter ôm¿n, ‚ljËtw ô basvile–a svou. Mt 6, 10

Ant. 1 Renouvelle les prodiges, recommence les merveilles, Maître et Dieude tout !Ant. 2 L’amour du Seigneur n’est pas épuisé : sa compassion, chaquematin, se renouvelle.

1 >ElËhsvon ômêc dËsvpota Â je‰c pàntwnka» ‚p–bleyon ka» ‚p–bale t‰n fÏbon svou ‚p» pànta tÄ Íjnh

2 Íparon tòn qeÿrà svou ‚p» Íjnh ÇllÏtria

MATIN 277

ka» dËtwsvan tòn dunasvte–an svou

3 πsvper ‚n∏pion aŒt¿n ôgiàsvjhc ‚n ômÿno’twc ‚n∏pion ôm¿n megalunje–hc ‚n aŒtoÿc

4 ka» ‚pign∏twsvàn sve kajàper ka» ômeÿc ‚pËgnwmenÌti oŒk Ísvtin je‰c plòn svo‹ k‘rie

5 ‚gka–nisvon svhmeÿa ka» Çllo–wsvon jaumàsviadÏxasvon qeÿra ka» braq–ona dexiÏn

6 [ Ígeiron jum‰n ka» Íkqeon Êrg†nÍxaron Çnt–dikon ka» Íktriyon ‚qjrÏn ]

7 svpe‹svon kair‰n ka» mn†svjhti Ârkisvmo‹ka» ‚kdihghsvàsvjwsvan tÄ megaleÿà svou

8 [ ‚n Êrg¨ pur‰c katabrwj†tw Â sv˙zÏmenocka» o… kako‹ntec t‰n laÏn svou e’roisvan Çp∏leian

9 sv‘ntriyon kefalÄc ÇrqÏntwn ‚qjr¿n .legÏntwn OŒk Ísvtin plòn ôm¿n ]

10 svunàgage pàsvac fulÄc Iakwbka» kataklhronÏmhsvon aŒtoÃc kaj∞c Çp Çrq®c

11 ‚lËhsvon laÏn k‘rie keklhmËnon ‚p ÊnÏmat– svou ka» Isvrahl,Án prwtogÏn˙ ±mo–wsvac

12 o kt–rhsvon pÏlin ÅgiàsvmatÏc svouIerousvalhm tÏpon katapa‘matÏc svou

13 pl®svon Siwn Çretalog–ac svouka» Çp‰ t®c dÏxhc svou t‰n laÏn svou. D

278 LUNDI II

Ps. 18 A. Hymne au Dieu de la création>EpisvkËyetai ômêc Çnatolò ‚x ’youc, ‚pifênai toÿc ‚n svkÏtei ka» svkiî janàtou ka-jhmËnoic, to‹ kateuj‹nai toÃc pÏdac ôm¿n e c Âd‰n e r†nhc. Lc 1, 78 - 79

Ant. 1 Béni sois-tu, Seigneur, pour ton immense gloire !Ant. 2 Lumière née de la lumière, tu éclaires tous les hommes.

�-⌃!�$W"�G .*í9�P�2�/ .ë*�/üZ�% 2

�⌘ �3*⇧8û9⌦% $*ë>�/ &*û$ù* %ñY⇤3�/A�9⌥/↵! �3*⇧=ö* .W*�- .W* 3

�⌘ ;�3û?�%óA�(à* %⌦-à*�-�H %⌦-à*�-à&

�.*í9⌦"â? 0*⌃!à& 9⌥/↵!�0*⌃! 4

�⌘ .⌦-W8 3⌦/äXë1 *⇧-�=�.ùA�8 !⌦7ù* 6ò9⌦!⌦%�-b�= 5

�.⌥%*⌃H⇧/ -⌃"⌃; %⌃7�8⇧"A

�⌘ .⌥%⌦= -⌥%↵!�.üY X⌥/ôZ�-�W;⌦P�(⌃/ !⌃7↵* 0⌦;⌦(�G !A%à& 6

�⌘ (õ9↵! 6A9⌦- 9W=ë#�G Y*ìYù*

�W!⌦7W/ .ë*�/üZ�% %⌃7�8⇧/ 7

�.⌦;W7�8�-�3 W;⌦5A8�;AD �⌘ W;⌦J�(⌃/ 9⌦V�2ë1 0*⌃!à&

MATIN 279

PAROLE DE DIEU Jr 15, 16

�.⌃-c↵!ù& ]*ò9⌦"â$ A!�7�/ë1�*⇧"⌦"�- ;�(�/ìY�-A 0WYüY�- *⇧- ]*ò9⌦"â$ *⇧%à*ö&

�⌘ ;W!⌦"�7 *⌃%†-⇥! %ù&%à* *�-⌦3 ]�/ìX !û9�8ë1�*⇧G

R Proche est ta parole, Seigneur,* Proche est ton amour !V Aujourd’hui tu nous parles. * Proche.

Gloire au Père. R Proche est ta parole.

Ant. Rassemble le peuple qui porte ton nom, Seigneur, remplis-le de talouange !

INTERCESSION

Supplions Dieu qui a créé l’homme à son image et lui a confié l’univers:

R Que notre vie te rendre gloire !

Tu nous as donné un souffle vivant,

Tu nous as donné de nommer toute chose,

Tu nous as donné un monde à transformer,

Tu nous as donné des frères à aimer.(intentions libres)

Notre Père

280 LUNDI II

Dieu qui nous as fait parvenir au début de ce jour, sauve-nous au-jourd’hui par ta puissance : que nos coeurs ne s’abandonnent pasau péché mais que, par nos pensées, nos paroles et nos actes, nouscherchions la justice du Royaume.

MILIEU DU JOUR 281

MILIEU DU JOUR

HYMNE ( )

PSALMODIE

Ps. 118 - VI. Litanie de la loi de Dieu

Ant. La loi du Seigneur est joie pour le coeur, lumière pour les yeux.

�%ù&%à* ]ò$⌦2⇤( *ë1�!°"*ë& 41

�⌘ ]⌥;û9�/⇧!�G ]�;⌦3AX�V

�9⌦"û$ *⇧5â9↵( %ó1⇥3⌥!à& 42

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧= *⇧V�(�)⌦"�*⇧G

�$↵!�/�$�3 ;⌥/⇥!�9�"â$ *⇧P⇧/ -⌃R�V�-�!à& 43

282 LUNDI II

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]⌥)⌦PäX⇧/�- *⇧G

�$*⇧/⌦; ]�;û9W; %û9�/äX⌥!à& 44

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�-

�%⌦"⌦(â9⌦" %b�H�%�;⌥!à& 45

�⌘ *⇧VäXû9û$ ]*ò$�S⇧5 *⇧G

�.*⇧,⌦-�/ $ó#ó1 ]*⌥;↵$⌃3�" %û9�=õ$⇤!ö& 46

�⌘ XW"⌃! !°-à&

�]*⌥;W�7⇧/�= 3úX⇤3�VäX⌥!à& 47

�⌘ *⇧V�"⌦%⌦! 9ôX⇤!

�*⇧V�"⌦%⌦! 9ôX⇤! ]*⌥;W�7⇧/�-⌥! *�P�,�!ü[⌥!à& 48

D �⌘ ]*⌥S�(�" %⌦(*ìX⌦!à&

Ps. 39. Action de grâce et prièreJusv–an ka» prosvforÄn oŒk öjËlhsvac, sv¿ma d‡ kathrt–svw moi. He 10, 5

Ant. Voici que je viens, Seigneur, pour accomplir ta volonté.

�%ù&%à* *⇧;*ëA⇧8 %↵A�8 2

�*�-⌃! )îEö&�⌘ *⇧;⌦3à&úX 3�/äXëEö&

�0W!üX 9W=⇧/ *ë1⌃-⇤3öEö& 3

MILIEU DU JOUR 283

�0ë&ùE�% )*⇧D⇧/�*�-à#õ9 3�-⌥2�-�3 .⌥8ùEö&

�⌘ *û9§X⇤! 0î1WG

�Xû$⌦( 9*ìX *⇧5�= 0⌃VëEö& 4

�A1*⌃%†-!⌃- %⌦H⇧%�V�A!û9*ë*à* .*⇧=õ9 A!â9ë*�⌘ %ù&%*�= A(�)�"ë*à&

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W(�)�"⇧/ %ù&%à* .üY�9ôX⇤!�.*⇧"⌦%â9�-⌥! %a⌦5�!°-à&

�⌘ "ù'b *⌃)üYà&

�⌦;*ìY⌦3 ;W=õ9 6

�*�%†-⇥! %ù&%à* %⌦V�!�A1*!⌃-⌃! ]*⌥;↵"äX�(�/A ]*⌥;↵!�-�5ë1

�]*⌥-⌃! \↵9⇤3 0*⌃!�%û9⌃=õ$⇤!ö& %û$*ë>�!

�⌘ 9⌃P�M⇧/ A/�7⌦3

�⌦V�7�5⌦(�!°- %⌦(à1⇧/A (�"ó' 7

�*⇧H ⌦;*í9⌦G .ë*ö1à'⌦!�⌘ ⌦V�-⌦!üX !°- %⌦!⌦)⇤(ö& %⌦-W3

�*⇧;!⌦"�%îL⇧% *⇧Vâ9�/⌦! '⌦! 8

�*⌦-⌦3 "A;⌦G 9⌥5⌃2�;�Hë#�/⇧=

284 LUNDI II

�]à1W7â9�;WY⇤3�- 9

�*⇧V�7⌦5⌦( *�%†-⇥!�⌘ *⌦3⌃/ \W;�= ]�;û9W;à&

�8ò$⌥7 *⇧Vâ9ú[⇧= 10

�"û9 -⌦%⌦8�=�!⌦-c⌥! !°- *�;⌦5äY %îL⇧%�⌘ ⌦V�3û$ù* %⌦V�! %ù&%à*

�*⇧=⇧- \W;�= *⇧;*⇧M⇧,�!°- ]�;⌦8â$⇧7 11

�*⇧Vâ9⌦/⌦! ]�;⌦3AX�;A ]�;aA/⇥!�]�V⇧/⇤!ö& ]â?�2�( *⇧Vâ$�(⇧,�!°-

�⌘ "û9 -⌦%⌦8�-

�%ù&%à* %⌦V�! 12

�*ëL⌥J⇧/ ]*⌥/⇤(õ9 !⌦-c⇧;�!°-�]�V⇧/⇤!ö& ]â?�2�(

�⌘ *ë1A9�Rë* $*⇧/⌦V

�;W3û9 *�-⌦3�A5�5⌦! *⇧G 13

�9⌦P�2⇧/ 0*⌃!�$�3

�*�;↵1W⇤3 *ë1A#*ì[⇧%�;W!â9⇧- *⇧V�-↵,ù*�!°-à&�*ìX!°9 ;W9⇤3ú[⇧/ A/�7⌦3

MILIEU DU JOUR 285

�⌘ *ë1⌦"ù'⇤3 *⇧=⇧-à&

�*ë1⌃-*⇧R�%�- %ù&%à* %⌃7â9 14

�⌘ %üXA( *⇧;û9à'⌥3�- %ù&%à*

�@⌦;WP�2⇧- *ìX�5ö1 *ñX�8�"�/ $�(ö* A9�P�(ö*à& AX↵"î* ] 15

�⌘ *⇧;⌦3û9 *⌃7⌃5⇤( A/�-⌦Gë*à& 9W(⌦! A#↵Më*�.⌦VäX⌦= "⌥8⌃3�-�3 AJ↵Xù* 16

[ �(⌦!⌥% (⌦!⌥% *⇧- .*í9�/↵!⌦%

�]�= A(�/äYë*à& AY*ìYù* 17

�]*ôX�8�"�/�-⌦G�%ù&%à* -õ?à#ë* $*⇧/⌦; A9�/!°*

�⌘ ]⌥;⌦3AX�V *⌃"⇤%↵!

�0W*�"⌥!à& *ë1⌦3 *ë1⇤!ö& 18

�*⇧- "üX⇤(ö* *a↵$⇤!�%⌦V�! *⇧)�-�5�/A *⇧;û9à'⌥3

D �⌘ 9�(�!�V�-�! *�%†-⇥!

286 LUNDI II

�-⌃!û9äYë* ;*⌃=�;⌥! ;↵9c⌥! 9ôX⇤! ;*í9�=�% ;↵!' *⇧G.*⇧/ùE�% *ï9⇤(�!�%ù&%à*�.�!ë1 .⌃%⌦%

�.⌦=â9⇧8�= *⇧;û9WV�;⌥! *⇧V�;a�%ùL⌥"⇤Vc⌥! .⌦=⇧-�-�3à&

�.*⇧%†-!⌃- .⌥%⌦- *⇧;*ë*⌦%à&�⌘ .⌦3�- *⇧-�A*�%ë* %⌦J⌃%à&

V Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu,ne me chasse pas loin de ta face.

Père très bon, toi qui as confié la terre aux hommes pour qu’ils la gar-dent et la travaillent, pour qu’ils puissent progresser en s’entraidant,donne-nous de mener nos travaux avec un esprit filial envers toi et unesprit fraternel envers tous.

�.⌦-W3 ;*í9�= .⌥%⌦- *⇧Võ9bà&�.⌥%*ï9⇤(�!⌃/ "AX⌦!�!°- 9ôX⇤!

�.⌦;W! *⇧"*⇧)*⌃%�-�.⌦"⌦"�-⇧= 0⌃V⌥! *⇧;⌦!â9ë*�;⌥!à&

�⌘ *⌦-⌦3⌃/ 9A2 *⇧V�-⇧"�-V Mon salut et ma gloire se trouvent près de Dieu,

chez Dieu, mon refuge.

MILIEU DU JOUR 287

Maître de la vigne et de la moisson, toi qui répartis les tâches et donnesle vrai salaire, aide-nous à porter le poids du jour sans murmurercontre ta volonté.

PAROLE DE DIEU Ez 34, 31

�.⌥V�! .û$⌦! *⇧;*⇧3â9�/ 0!°7 *ë1!°7 0⌃V�!à&�⌘ %ù&%à* *a↵$⇤! .�!à1 .⌥,*⌃%†-⇥! *ë1⇤!

V Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.Sur des prés d’herbe fraiche, il me fait reposer.

Tu nous invites, Seigneur, à nous réunir près de toi comme les Apôtresqui montaient au Temple à la neuvième heure. Que notre prière faiteau nom de Jésus appelle ton salut sur tous ceux qui invoquent sonnom. Lui qui règne pour les siècles des siècles. Amen

288 LUNDI II

HYMNE (R 27)

Frappe à ma porte,Toi qui viens me déranger.Frappe à ma porte,Tu viens me ressuciter.

R Je ne sais ni le jour ni l’heure,Mais je sais que c’est toi, Seigneur.

Frappe à ma porte,Tout le vent de l’Esprit.Frappe à ma porte,Le cri de tous mes frères. R

Frappe à ma porte,Le cri des affamés.Frappe à ma porte,La chaîne du prisonnier. R

Frappe à ma porte,Toi, la misère du monde.Frappe à ma porte,Le Dieu de toute ma joie.

SOIR 289

PSALMODIE

Ps. 44. Chant nuptial pour le roi<O Íqwn tòn n‘mfhn numf–oc ‚svt–n · Â d‡ f–loc to‹ numf–ou Â ·svthk∞c ka» Çko‘wnaŒto‹, qarî qa–rei diÄ tòn fwnòn to‹ numf–ou. Jn 3, 29

Ant. Tu es le plus beau des enfants de l’homme : Dieu te bénit pourtoujours.

�"W) 9⌦"û? *⇧=⇧- X�(û9 2

�\⌥-⌥/�- *úY⇤3�/ *ë1⌦! 9⌃/↵!�⌘ 9*⇧%⌦/ 9⌃5W2 )⌃3 *ë1WX�-

�.û$⌦! *î1�=⇧/ ⌦;*⇧5ù*�5ù* 3

�]*⌥;W;�5äY�= 0⌃( 8�7A%�⌘ .⌦-W3�- .*⇧%†-⇥! ]cõ9⌃= 0⌃G�-�3

�⌘ ]ï9û$⇤%ö& ]â$W% 9W=ë> \ï9ù*�-�3 ]�=â9�(�9W#⇤( 4

�"�,â9 (�-�7 ]â9û$⇤%ö& 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* ;W!û9W1 ]â9W;à& 8ò$⌥7�%ù&à1�3à& ;⌥/⇥!�9�"â?�-�3

�.*ë1A1äX ]*⌥R⇧( 6

�A-�Pë* ]*⌥V�(�V .*⇧J�3�⌘ \⌥-⌥J�% *⌃"à*W! "⌃-�=

�$⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧%†-⇥! ]⇤!�2⇧G 7

�⌘ ]⌥;A,�-�/ )⌥"ñX 9↵X*⇧/ )⌥"ñX

290 LUNDI II

�3úXò9 !aäY⇧Vö& 8ò$⌥R ⌦V�"�%⌦! 8

�]*⌥%†-⌥! .*⇧%†-⇥! ]⇤(üX�/ 0⌃G�-�3�⌘ ]*ò9⌃"⇤(⌃/ 0WYüY 0⌥/ôX

�]*⌥;↵$à#⇧=�-⌦G ;W3*⇧7�8 ;W-⌦%⇤!ö&�9↵/ 9

�⌘ ]A(�JìY *ëL⇧/ 0ñX *⌃-c*⌃%�0⇧/�]*⌥;W9�Së*�= .*⇧,⌦-�/ ;W1�= 10

�⌘ 9*⇧5W! .⌥;⌥,�= ]à1*⇧/*⇧- -ö#ñX %⌦"�Rë1

Ant. Antienne

�\î1à'⌦! *⇧D�%à& *⇧!â9A ;�"�*⇧3�/ìX 11

�⌘ \*⇧"⌦! ;*⌃"A \⌃J�3 *⇧(cìXà&�\î*�5ù* \⌥-⌥J�% &⌦!�;ë*à& 12

�⌘ W-�*ë&⇤(�VäX⇧%à& \ë*ö1↵$⇤! !A%�*⇧G�9↵7�;�"A 13

�⌘ .⌦3 *ï9*ìX⇤3 AH�(à* \ë*ö1⌦P %⌦(à1⇧/�=

�%⌦/*ë1�P \⌥-⌥/�;�" %û?A"�G�-⌦G 14

�@üXA"�- "⌦%ù' ;W7�=äX⇧J⇧/�\⌥-⌥J�- -�"AV ;W/⌦8â9⇧- 15

�⌘ \⌦- ;W!⌦"A/ ⌦%*⌥;W3ï9 ⌦%*ò9⇤(�! ;W-A;�=

SOIR 291

�-*ë#ù& ;↵(⌦/äY⇧= %a�-�"AV 16

�⌘ \⌥-⌥/ -�,*⌃%�= %a*⌥!°"�V

�]*ó1⌦" A*�%ë* ]*⌥;↵"⇤! ;�(�V 17

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�= .*í9üY�- W/⌃;*ìX�V

�9↵$ù& 9↵?�-b�= ]�/ìX %û9*⇧Gà'�! 18

D �⌘ $⌥3ù& .⌦-↵3�- ]£$W%à* .*⇧J�3 0⌃G�-�3

R Béni sois-tu notre Père, qui nous as béni dans le Christ !

‚n toÿc ‚pouran–oic ‚n Qrisvtƒ R

e⁄nai ômêc Åg–ouc ka» Çm∏mouc katen∏pion aŒto‹‚n Çgàp˘ R

6 e c Ípainon dÏxhc t®c qàritoc aŒto‹©c ‚qar–twsven ômêc‚n tƒ ögaphmËn˙ R

7 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvin

292 LUNDI II

diÄ to‹ a—matoc aŒto‹tòn äfesvin t¿n paraptwmàtwnkatÄ t‰ plo‹toc t®c qàritoc aŒto‹

8 ©c ‚per–svsveusven e c ômêc‚n pàsv˘ svof–¯ka» fron†svei R

9 gnwr–svac ômÿn t‰ musvt†rion to‹ jel†matoc aŒto‹katÄ tòn eŒdok–an aŒto‹£n proËjeto ‚n aŒtƒ

tÄ ‚p» toÿc oŒranoÿc ka» tÄ ‚p» t®c g®c‚n aŒtƒ R

PAROLE DE DIEU 1 Th 2, 13

Ka» diÄ to‹to ka» ômeÿc eŒqarisvto‹men tƒ jeƒ Çdiale–ptwc,Ìti paralabÏntec lÏgon Çko®c par’ ôm¿n to‹ jeo‹‚dËxasvje oŒ lÏgon Çnjr∏pwn

ÇllÄ kaj∞c Çlhj¿c ‚svt»n lÏgon jeo‹,Ác ka» ‚nergeÿtai ‚n Õmÿn toÿc pisvte‘ousvin.

R Au commencement était la Parole :* la Parole est venue dans le monde.V Lumière qui éclaire tout homme,* la Parole est venue dans le monde.

Gloire au Père. R Au commencement.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Que les peuples te chantent, Seigneur, à jamais.

SOIR 293

INTERCESSION

Supplions le Christ qui appelle tous les hommes à la joie du salut :

R Sauveur du monde, attire à toi tous les hommes.

Seigneur, ta puissance est bonté ;- nous sommes faibles, viens à notre secours.

Regarde ton Église dispersée dans le monde :- qu’elle porte l’Évangile jusqu’aux terres lointaines.

Tu n’es pas loin de chacun de nous ;- laisse-toi toucher par ceux qui t’approchent dans l’obscurité.

Tu as guéri l’aveugle de naissance ;- prends pitié de nos infirmités.

Accueille nos frères défunts dans la Cité sainte- où Dieu sera tout en tous.

À l’heure du sacrifice du soir, nous nous présentons devant toi, Seigneur,comme des serviteurs inutiles, mais recueille sur nos lèvres l’action degrâce pour tous les biens reçus de toi.

II Mardi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Pour que l’homme soit un fils à son image,Dieu l’a travaillé au souffle de l’Esprit :Lorsque nous n’avions ni forme ni visage,Son amour nous voyait libre comme lui.

Nous tenions de Dieu la grâce de la vie,Nous l’avons tenue captive du péché :Haine et mort se sont liguées pour l’injusticeEt la loi de tout amour fut délaissée.

Quand ce fut le jour et l’heure favorable,Dieu nous a donné Jésus, le Bien-Aimé :L’arbre de la croix indique le passageVers un monde où toute chose est consacrée.

Qui prendra la route vers ces grands espaces ?Qui prendra Jésus pour Maître et pour ami ?L’humble serviteur a la plus belle place !

296 MARDI II

Servir Dieu rend l’homme libre comme lui.

PSALMODIE

Ps. 36. Vrai et faux bonheurMakàrioi o… praeÿc, Ìti aŒto» klhronom†svousvi tòn g®n. Mt 5, 4

Ant. Remets ta vie au Seigneur, il la conduira.

�.*⇧3ï9�J�= 9�(�;⇧V�-�! 1

�⌘ %⌦-à&�3 *ñY↵3�= !îL�8�V�-�!�A-⌦Jë* %û9⌃%�/ 9*⇧7⌦(⌥, *⇧G 2

�⌘ 0A-W=ë* !ôXò? 8ò9ó*cA

�"W)�%ñY⇤3ö& %ù&%*�= (�)�= 3

�⌘ %aA/⇥! %⌃3â9A 6ò9⌥!�0bäX�%ù&%à*�-�3 #öL�3�;⇧%à& 4

�⌘ ]⌥=⇧- ;†-⇤!äX⇧/ ]�-�0⌥Vë*à&

�]⌥Gâ9õ? %ù&%à*�-�3 -W> 5

�⌘ %ôY⇤3ö* !A%à& &*⌦-⌦3 (�)�"A�]⌥8â$⇧7 9W!b !*⇧7W%à& 6

�⌘ .ë*û9⌅%⌦R�G ]⌥)⌦PäX⇧/A

�%ù&%*�- .W? 7

�W- -⌃-W(�;⇧%à&

�WGâ9õ? �(*⇧-�7�/�= 9�(�;⇧V�-�!�⌘ ;WJë'�/ %ôY↵3 X*⇧!�=

�%⌦/⌃( "↵'⇤3ö& 4�!⌃/ 4ò9⌥% 8

�⌘ �3ï9⌦%�-�\�! 9�(�;⇧V�-�!�0A;ï9⌦Gë* .*⇧3ï9�/�*⇧G 9

�⌘ 6ò9⌦!�AXâ9*ë* %⌦J⌃% %ù&%à* *î&↵8à&

�3üXû9 0*⌃!à& )�3�/ $W3à& 10

�⌘ ALó1*⌃!à& W/W8�/�-�3 ⌦Và1ö1W=�;⇧%à&�6ò9⌦!�AXâ9*ë* .*ë&a⇤3ö& 11

�⌘ .W-üX "↵9�-�3 A#àL�3�;⇧%à&II

Ant. Évite le mal, agis bien : le Seigneur soutient les justes.

�8*í?�R�- 3üXû9 .⌃/↵' 12

�⌘ &*ùLìX &*⌦-⌦3 8ï9↵(à&�W-�8�(äYë* *a↵$⇤! 13

�⌘ W/W* !°"ù*�*⇧G %⌦!û9�*⇧G

�.⌦VäX�8 A,â9û$à& .*⇧3üXâ9 A(�;⌦P "ò9⌥( 14

�0W*�"⌥!à& *ë1⌦3 -*⇧P�%�-�\ò9û$�*ï9äXë* �(W"�)⇧-�.⌦=⇧-�" !W"⌦V .⌦=â9�( 15

�⌘ %aâ9�"üZ⇧V .⌦;W;äZ�8à&

298 MARDI II

�8*í?�R�- )�3�/�"W) 16

�⌘ .*⇧=õ9 .*⇧3üXâ9 0W/⇤%⌃/�%aâ9�"üZ⇧V .*⇧3üXâ9 ;W3W9à' *⇧G 17

�⌘ %ù&%à* .*⇧8*í?�7 \⌃/W2à&

�.⇧/*⇧/�; *⌃/à* %ù&%à* �3ï$W* 18

�⌘ %ó*�%⇧V .⌦-W3�- .⌦;⌦-⇤(ö1à&�%⌦3û9 ;⌃3�= AX↵"î*�!°- 19

�⌘ A3⌦=äYë* 0W"⌦3â9 *⌃/*⇧"A

�A$⌃"!°* .*⇧3üXâ9 *⇧G 20

�%ù&%à* *⌃"à*↵!à&�.*í9⌦G 9�8*⇧G

�⌘ A-⌦G 0üX⌦3⌥" A-⌦G

�.⌃HúXà* !°-à& 3üXû9 %ó&†- 21

�⌘ 0⌃;W1à& 0î1W( 8*í?�7à&�6ò9⌦! AXâ9*ë* &*bû9↵"�/ *⇧G 22

�⌘ A;ï9⌦Gë* &*⌦-⌦H�8�/A

�A1aWG 9⌥"ó#�*ï$⇤3�7⇧/ %ù&%à*⌃/ 23

�⌘ 6⌦P�(ó* WGâ9õ$à&�-⌦)A*�!°- -↵Pë*�*⇧G 24

�⌘ W$ù* \⌃/W2 %ù&%à*�*⇧G

�*⇧Và1�8ù'�.ö> *⇧;*ë*⌦% 9�3ö1 25

�"ù'⇥3ó1 8*í?�7 *⇧;*⇧!û9�!°-à&�⌘ .⌥(⌦-�X⌥S�"�/ W3â9ö'à&

�%ó&�-�/A 0î1W( .WE�%�-⌦G 26

�⌘ %bû9�"⇧- W3â9ö'à&

�"W)�%ñY⇤3ö& 3û9⌃/ 9A2 27

�⌘ .⌦-W3�- 0↵,äXA�)⌦PäX⇧/ "⌃%↵! %ù&%à* *⇧G 28

�&*û$*⇧2⇤(�;⌥! "↵'⇤3ö*�!°-à&

�A9⌦/äXë1 .⌦-W3�-�⌘ ;û9cë1 .*⇧3üXâ9 3õ9ó'à&�6ò9⌦!�AXâ9*ë* .*⇧8*í?�7 29

�⌘ ⌦%*⌥-⌦3 $�3⌦- A1�GäXë*à&III

Ant. Espère en Dieu et garde sa route.

�%⌦/c⌦( %ó>�%ó* 8*í?�7�*⇧P 30

�⌘ )⌦PäX⇧/ 9⌃=õ$�V W1WX�-A�W=⇧-�= &*⌦%†-⇥! ;õ9WV 31

�⌘ &*û9§X⇤! $�3�/⇧; !°-

�8*í?�R�- 3üXû9 %⌥5W7 32

300 MARDI II

�⌘ W;*⇧/⇤%�- X⌃S�"�/A�AL⌥"à'�3ö*�!°- %ù&%à* 33

�⌘ W)�5üZ⇧%�= AL⌥3*ìXâ9ö* !°-à&

�%ù&%à*�-⌥! %îA�8 34

�WGâ9õ? 9↵/äXA�6ò9⌦! ;ôXò9⌦- ]�/⇧/W9*ë&

�⌘ %⌥!â9⇧V .*⇧3üXâ9 ;ï9⌦G⇧%�=

�6*í9⌦3 3üXû9 *⇧;*⇧!û9 35

�⌘ 0a⇤3õ9 (û9à'⌥!�G %ò9⌦3�;⇧/A�ALó1*⌃! %îL⇧%à& 9↵"⇤3öEö& 36

�⌘ !⌦7�/ë1 !°-à& A%ñX�8�"⇤!ù&

�9üXù* %⌃!â9A .⌦V�9⌦/äX 37

�⌘ .W-üX X*⇧!�- ;*í9⇤(�!�*⇧G�&û?�(ö* A$�/äXë1 .*⇧3äX↵5A 38

�⌘ %⌦;û9cë1 .*⇧3üXâ9 ;*í9⇤(�!

�%ù&%à*⌃/ .*⇧8*í?�7 ;�3AX�;A 39

�⌘ %û9⌦7 ;⌃3�= .ùBA3⌦/�.⌃)�H�5à*ö& %ù&%à* .ï9à'�3öEö& 40

�.⌃3*ìXW*à& .*⇧3üXâ9⌃/ .⌃)�H�5à*D �⌘ W" A2⌦(�*⇧G

V Apprends-moi à bien saisir, à bien juger.Je me fie à tes volontés.

302 MARDI II

Invit. Adorons le Seigneur, il est notre Dieu.

HYMNE (F 97)

Béni de DieuEn qui le Père se complaît,Tu es venu

baptiser l’homme dans ta mort,Et le Jourdain baigna ton corps.Ô viens, Seigneur Jésus !Justice du Royaume ;Que nous chantions pour ton retour :

R Béni soit au nom du SeigneurCelui qui vient sauver son peuple.

Rocher nouveauD’où sort le fleuve de la vie,Tu es venu

abreuver ceux qui croient en toi,Et tu laissas s’ouvrir ton coeur.Ô viens, Seigneur Jésus !Fontaine intarissable ;Que nous chantions pour ton retour :

PSALMODIE

MATIN 303

Ps. 42. Nostalgie du TemplePàter, o’c dËdwkàc moi, jËlw —na Ìpou e m» ‚g∞ kÇkeÿnoi ¬svin met’ ‚mo‹, —najewr¿svin tòn dÏxan tòn ‚mòn £n dËdwkàc moi, Ìti ögàphsvàc me pr‰ katabol®ckÏsvmou. Jn 17, 24

Ant. 1 Envoie ta lumière et ta vérité : qu’elles guident mes pas !Ant. 2 Tu es mon sauveur et mon Dieu : de nouveau je rendrai grâce.

�.*⇧%†-⇥! *ë1⌃)�5üX 1

�*⇧"*í9 %⌦"*í9à&�$*⇧2⌦(�!°- *W>⇧/

�⌘ *ë1⌃)�H�5�; %⌦-à&�3à& %⌦/â9⇧/�X*⇧!⌃/

�*ëBA3⌦/ *⌃%†-⇥! %⌦V�!�*⇧G 2

�*ë1⌦V�(ö1à' %⌦/⌦-�\⌃H�%�;⌥! 9ï$↵8�%⌦J⌦-

�⌘ "î*W! 6�(�-�=

�]�V⇧/⇤!ö& ]â9W!�(�-äX 3

�*ë1A(à1ö* %⌦J⌃%�]äXâ$⌦8�9�%�-⌥! *ë1A!*⇧"à*

�⌘ ]*⌥;W1�GäX⇧/�-⌥!à&

�.*⇧%†-⇥! (�=à'⇧/�-⌥! %⌦!W"⌦!à& 4

�*⇧-*ë> ;�(�/ìY -⌃!�-⌥!�9WL⇧,�" ]â$W!à&

�⌘ *⌦%†-⇥! .*⇧%†-⇥!

304 MARDI II

�*ìX�5ö1 *⇧(⇤(WVäX⇧V�%�/ 5

�*⌦-⌦3 *⇧/⇥%⌥V�%�/A�ALò$W! $W3�*⇧G .*⇧%†-!⌃- *⇧-*⇧(W%

D �⌘ *⌦%†-!î& *ö1⌦P ;↵3AXà*

Cant. d’Ezéchias (Is 38) Angoisse de l’agonie, joie de la guérison>Eg∏ e mi ô Çnàsvtasvic ka» ô zw† · Â pisvte‘wn e c ‚m‡ kãn Çpojàn˘ z†svetai.Jn 11, 25

Ant. 1 Tu me guériras, tu me feras vivre, et je chanterai ta louange.Ant. 2 Le Seigneur n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants.

�*⇧Vâ9�/⌦! *ë1⇤! 10

�%b⌃-⌃! *�/ù* *⇧/â$⇧=�*⇧Vâ$�S�P -W!äX *ï9⇤3úX�=

�⌘ *⌦;W1äX 9⌥;ó*

�*⇧Vâ9�/⌦! 11

�.*ëE�(�% 6ò9⌥!�= @ù* @ù* %⌥!â9⌥!�!°-�$W3 .û$⌦! )*⇧=�!�!°-�⌘ -ò$⌦( *⌃"äXW*�.⇧3

�*ëL⇧/ %⌦-à#ë1à& 3�Më1 *í9W? 12

�*⇧3↵9 -⌥%↵!�G�*öE�( #ï9↵!b *⇧Vâ$�P⇧8�*ë1⌃3�R�"à* %⌦Hõ?⇧/

MATIN 305

�⌘ *ë1⌃/*⇧-äX�V %⌦-à*�-�$�3 .WE⇧/�9⌥8↵=�$�3 *⇧;*ëAìX 13

�*⌦;W/�7�3�-⌦G 9⌃=úXà* 0⌃G *í9⇤!⌦G�*ë1⌃/*⇧-äX�V %⌦-à*�-�$�3 .WE⇧/

�9A#⌦3 2A2�G 14

�%aWE�G %ó>�%⌥! 4⌃7�5�7⇤! 0⌃G�.W9⌦J�- *ö1*⌃3 AHõ?

�⌘ *ë1⌃"â9⌦3 *⇧H�%⌦8äX⌦3 *a↵$⇤!

�*⇧-�9�/⌦!à& 9⌃=õ$⇤!�%⌦/ 15

�%üY⌦3 !A%à&�*�;W1äX�-b %ò?õ?⌥!

�⌘ *ìX�5ö1 9�/�-�3

�A*�(ë* .⌥%*⌃-⇤3 *a↵$⇤! ] 16

�*⇧(A9 *îE�( 0⌥%⌦=�-b�-A[ �⌘ *ë1î*⇤(�%à& *ë1⌃/*⇧-⇤(�;à&

�9⌦/ *⇧-�9�/ .W-üX�- %îL⇧% 17

�*⇧-�= ;�(úZ⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�8úX⌦( %⌦V�!à&�]à&î# *ï9⇤(�! ⌦Vc�-äX⇧% *⇧G

�⌘ *⌦!⌦)⇤(�-⌦G

�⌦Fò$WV -W!äX !°- *⇧G 18

306 MARDI II

�⌦F⌥-�-�%à* ;ó&⌦/�9W"�*ï$â9W* A9�=úYà*�!°-

�⌘ ]⌥V⇧/⇤!�-⌥!

�]ò$W* !A% *�( *�( 19

�.WE�% *ë1W/⌦G��3*í$W* .*ë1⌦"�- "⌦!

�]⌥V⇧/⇤!�-⌥!

�*ë1⌃3*ìXW%�- %ù&%à* 20

�0î>ö1à1 *�;W1ë#à1A�A1*îE�( *⌃/à*�-⌦G

D �⌘ %ù&%à* ;*⌃=�-�3

Ps. 64. Action de grâce pour les bienfaits de Dieu<H gÄr Çpokaradok–a t®c kt–svewc tòn Çpokàluyin t¿n u…¿n to‹ jeo‹ ÇpekdËqetai.Rm 8, 19

Ant. 1 Heureux ton familier, ton élu, il habite ta demeure.Ant. 2 Ta parole, Seigneur, féconde notre terre et prépare les moissons.

�%⌦H⇧%�; %ùE⇧/£$ ]�- 2

�0WE⇧7�= .*⇧%†-⇥!�⌘ 9ò$ó1�.�H§Xà* ]�-A

�%⌦H⇧5�V �3⌃/↵X 3

MATIN 307

�⌘ A!°"ù* 9üY⌦=�-⌦G ]*ò$⌦3�;↵1W⇤3 *ï9�"í? 4

�*ëL⌥/ A9�"ù>�⌘ .ï9�P�,�; %⌦V⇤! A1*⌃3üX�P

�"ï9⌦8�;A 9�(�"⇧V *ï9äX�! 5

�]*ò9⌃7⇤( 0↵GäXë*�]⌥;*⌃= "A)�= %⌦3�=äYë1

�⌘ ]⌥-b*⌃% X↵$�8

�A1î1⇤3�V 8ò$⌥7�= ;W!û9W1 6

�A1⌃3äXë* *⌃%†-⇥!�6ò9⌥!�*î&�7�8�-⌦G (⌦)�"⇧/

�⌘ .*⇧8↵(â9 .ù*à&

�W(↵,�= .*í9⌦% 0*⇧,⌃/ 7

�⌘ %û9A"à#⇧= 9ù'�!ó1�.*⇧Jö* 0W!äX �(*⇧=äX�/ 8

�.⌥%*⌃Hö> 0W!äX�⌘ .*⇧J�!�- 0W/⇤%ö&

�;W⌦7�8 *⌃"äXë* A!â9*ëEö& 9

�]*⌥;↵;W!⌃/�"ò9⌥3ù& 9⌥8↵"�*⌃!⌦7W/

�⌘ 0*ë1â9�V

308 MARDI II

�⌦%⌥8�8↵X�Vö& 6ò9⌦!⌦% ⌦Vâ$�8⌦P 10

�%ùLò9äX�3�V ;�=õ9�.ë*⌦/ !⌃-⌦/ .*⇧%†-⇥! #⌥-⌥P

�⌘ ⌦%ó1*⇧,�V 0⌃,�*⇧G .aù#â? 0*⇧,⌦V

�%îAõ9 ⌦%*⌥/⌦-�V 11

�⌦%ò$A$à> ;⌃(ö1�%aó#à#↵/�V .*⇧"*⇧"â9⇧=�⌘ \ï9⌦"�V @⌦(�/⇧7

�]⌥;⌦"W) ;ö1äX ⌦Vâ9�D⇧3 12

�⌘ 0ôXû? 0A5⇤3â9ë* ]*⌥-ù>�3�/A�9⌦=â$⇧/ ;W!à1 A5⇤3â9ë* 13

�⌘ %ùLâ9↵>�(�V ;W3⌦"à> -*ë#à&

�0!°R�% .*í9b AX�"⌦- 14

�9⌦"�A5�)�3ö* .*⇧8⌦/⇤3ö&D �⌘ A9*ìXù*�4�! A3⇤3W9�;ë*

<Umeÿc dË, Çdelfo–,oŒk ‚svt‡ ‚n svkÏtei,—na ô ômËra Õmêc ±c klËpthc katalàb˘.

Pàntec gÄr Õmeÿc u…o» fwtÏc ‚svte

ka» u…o» ômËrac.OŒk ‚svm‡n nukt‰c oŒd‡ svkÏtouc.

MATIN 309

R En toi est la source de la vie,* Par ta lumière, nous voyons la lumière.V Seigneur, qu’il est précieux ton amour.* Par ta lumière, nous voyons la lumière.

Gloire au Père. R En toi.

Ant. Bénis sois-tu, Seigneur, qui fis les soirs et les matins !

Par le Fils, et dans l’Esprit,adressons notre prière au Père qui nous aime :

R Fais-nous vivre de ton Esprit.

Au matin du monde,ton Esprit sur les eaux éveillait la vie.- Éveille-nous à ta louange, pour ton service.

À l’aube du salut,ton Esprit en Marie formait le Messie.- Forme-nous à l’obéissance, pour ton règne.

Au jour de la Pentecôte,ton Esprit parlait par la bouche des Apôtres.- Mets sur nos lèvres la parole qui sauve.

Au matin de ce jour,l’Esprit travaille en nous.- Qu’il habite nos prières et féconde nos efforts.

(intentions libres)

Notre Père

310 MARDI II

Seigneur, tu ouvres à ceux qui t’aiment les richesses de ton EspritSaint, et tu fais grandir en eux ta propre vie en leur donnant part aucorps de ton Fils ; aide-les à se comporter dans le monde en enfantsde Dieu appelés à la liberté : qu’ils répondent par la sainteté de leurvie à la mission prophétique de l’Église.

MILIEU DU JOUR 311

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 106)

PSALMODIE

Ps. 118 - VII. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Que je chante ta loi, ô mon Dieu, sur la terre de mon exil.

�]ò?�"�3�- 9⌦"û?�9↵,à' 49

�⌘ *ë1⌦V�-�(ë* 9ôX⇤! -�3

�*ë*à1⌦3�" *⇧;⌦/⌦(ó1 ;!°' 50

�⌘ *ë1�;ùE⇧( ]�;û9�/⇧! *⇧G

312 MARDI II

�$↵!�/�$�3 *ë1�7*⇧-⇥% .*í$î' 51

�⌘ *⇧;*⇧)a !°- ]�;û9WV⇧/

�%ù&%à* .⌦-W3⌃/ ]*⌥)⌦PäX⇧/ *⇧Vâ9�,ù' 52

�⌘ .⌦(ó1�;⌥!ù&

�.*⇧3üXâ9⌃/ *ë1�;ö'⌦(⇤! %⌦5⌦3�-ö' 53

�⌘ ]⌥;û9WV *⌃"à'↵3

�]*⌥S�( *⇧-�A*⌦% ;W9⇧/à' 54

�⌘ *û9A#�/ ;*⌃"�=

�%ù&%à* ]�/ìX %⌦-à*�H�" *⇧Vâ9�,ù' 55

�⌘ ]⌥;û9WV %û9�/äX⌥!ù&

�*⇧H�%⌦;à*⌦% ;!°' 56

D �⌘ *⇧Vâ9⌦7a ]*ò$�S⇧5 *⇧G

Ps. 52. Corruption et châtiment des impiesPàntec gÄr °marton ka» Õsvtero‹ntai t®c dÏxhc to‹ jeo‹. Rm 3, 23

Ant. �⌘ -⌃!û9äYë* (�/äYë* "↵8⇤3ö* -î#ù* WJ3 ;A"äX .*⇧%†-⇥! "AX�=

�W=⇧-�= -⌦"a 9�/⌦! 2

�.*⇧%†-⇥! 0*⌃!�-ó&⌦3 A"*⇧3�;⇧%à& A;*⇧(äX⇧%

�⌘ "W)�%ñY↵3 0*⌃!

MILIEU DU JOUR 313

�.ë*�/üZ⇧/ .*⇧%†-⇥! 3

�.û$⌦!�*î1�=�-�3 4*⇧8äX⇧%�-*⇧GäY�/ Xî*⇤% ;W!â9⇧-

�⌘ .*⇧%†-⇥!�;⌥! Xï9↵?

�#⌦2 WH�G 4

�A(⌦-⇥!ó1 &û?�(ö*�"W)�%ñY↵3 0*⌃!

�⌘ $⌦(⌥!�.ö> 0*⌃!

�A3â$ù* !°-⇤% 5

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�*⇧J�3 *⌃-c↵!

�.⌥(⌥- A-c⌦!�⌘ A!û9⌦8 !°- .*⇧%†-⇥!

�$�(�5�A$⇤(⌦P .üX 6

�$�(⌦5 %ù*⌦%�!°-�\a↵( ;W/�7�3 9öB⇧P .*⇧%†-⇥!�*⇧G

�⌘ .⌦2⌦!�/ .*⇧%†-⇥!�*⇧G %⌦;↵X⇧"⇥%

�0WE⇧R⇧/ 0⌃Vë* *⇧/ 7

�-⌃!û9äYë* ;W3§Xà*�WJ3 ;A"äX .*⇧%†-⇥! "AX�=

314 MARDI II

D �⌘ -⌃!û9äYë* (�/äYë* "↵8⇤3ö* -î#ù*

Ps. 53. Prière contre les ennemis<O d‡ je‰c oŒ mò poi†sv˘ tòn ‚kd–khsvin t¿n ‚klekt¿n aŒto‹ t¿n bo∏ntwn aŒtƒômËrac ka» nuktÏc ; Lc 18, 7

Ant. Dieu me vient en aide, le Seigneur est mon appui.

�*ë1⌃3*ìXW% ]�/ìX�= .*⇧%†-⇥! 3

�⌘ *ë1î1*í$�; ]�;û9A"à#⇧"A�*⇧;⌦H⇧5�V 3�/äX .*⇧%†-⇥! 4

�⌘ *⇧5�*ï9�/⇧!�- %a*ë'⇤!�%

�*�-⌦3 A/⌦8 .*í9ù' *⇧G 5

�*ìX�5ö1 AX�8⇧= .*⇧7*í9⌦3à&�⌘ %⌦-⌥2 .û?à#ó1�- .*⇧%†-⇥! A/üY !°-

�*⇧- 9î'↵3 .*⇧%†-⇥! %îL⇧% 6

�⌘ *ìX�5ö1 *⌃,�/↵2�= *a↵$⇤!

[ �"*ìXù* ] �*û9â9↵X�- 3õ9⌦% "WXù* ] 7

[ �⌘ .⌃;*⇧/�7�% ]�V⇧/⇤!�=

�\⌦H�%⌦(�=à'⌥! %⌦"û$à1⇧= 8

�⌘ "W)�*⇧G %ù&%à* ]�/ìX %ò$W!�*ë1⌦-*⇧R⇧% %û9⌦7�-⌦G⇧/ *⇧G 9

D �⌘ *ë1*⌃3 %⌦;⇤!û9 *�"à*↵!�"A

MILIEU DU JOUR 315

DiairËsveic d‡ qarisvmàtwn e sv–n,t‰ d‡ aŒt‰ pne‹ma.

Ka» diairËsveic diakoni¿n e svin,ka» Â aŒt‰c k‘rioc.

Ka» diairËsveic ‚nerghmàtwn e sv–n,Â d‡ aŒt‰c jeÏc,Â ‚nerg¿n tÄ pànta ‚n pêsvin.

V Son salut est proche de ceux qui le craignent.La gloire habitera notre terre.

Dieu, qui as répandu ton Esprit Saint sur les Apôtres, envoie-nous cemême Esprit d’amour pour que nous témoignions de toi devant leshommes.

Kajàper gÄr

t‰ sv¿ma Èn ‚svtin

ka» mËlh pollÄ Íqei,pànta d‡ tÄ mËlh to‹ sv∏matoc

pollÄ Ónta

Èn ‚svtin sv¿ma,o’twc ka» Â QrisvtÏc.Ka» gÄr ‚n ·n» pne‘mati

ômeÿc pàntec

e c „n sv¿ma ‚bapt–svjhmen,e“te >Ioudaÿoi

316 MARDI II

e“te VEllhnec,e“te do‹loi

e“te ‚le‘jeroi,ka» pàntec

„n pne‹ma

‚pot–svjhmen.

V Père saint, garde-nous fidèles à ton nom :que notre unité soit parfaite.

Dieu qui as révélé à l’Apôtre Pierre ta volonté de sauver tous leshommes, accorde-nous de déployer toutes nos énergies au service dece dessein de ton amour.

PAROLE DE DIEU 1 Co 12, 24b - 26

>AllÄ Â je‰c svunekËrasven t‰ sv¿ma,[tƒ Õsvtero‹nti perisvsvotËran doÃc tim†n],—na mò Æ svq–svma ‚n tƒ sv∏mati,

ÇllÄ t‰ aŒt‰ Õp‡r Çll†lwn merimn¿svi tÄ mËlh.Ka» e“te pàsvqei „n mËloc,svumpàsvqei pànta tÄ mËlh ·e“te doxàzetai mËloc,svugqa–rei pànta tÄ mËlh.

V Rassemble-nous, Seigneur, du milieu des nations,que nous rendions grâce à ton saint nom.

Dieu qui as envoyé ton ange au centurion Corneille pour lui montrerle bon chemin, donne-nous de travailler au salut du monde : qu’avecl’humanité tout entière, en communion à ton Église, nous parvenionsjusqu’à toi.

SOIR 317

HYMNE (P 73)

Seigneur, au seuil de cette nuit,Nous venons te rendre l’espritEt la confiance.Bientôt nous ne pourrons plus rien,Nous les mettons entre tes mainsAfin qu’en toi nos vies demainPrennent naissance.

Ce jour en train de décliner,Tu nous donnes de le tournerVers le mystèreQui fit le premier soir avantLa première aube sur les temps,Et chaque soir au soir suivantDit ta lumière.

Rappelle-toi lorsque tu vinsDans le vent de nuit au jardinDe la genèse,Afin que l’homme trouve au coeurUn nouveau jour, plus intérieur,Qui le rappelle à son Seigneur,Quand l’autre baisse.

Tu ne l’as pas abandonné ;Ton esprit de feu dans la nuée

318 MARDI II

Resta fidèle.Et puis le ciel s’est découvert,Quand tu pris chair de notre chair,Quand tu donnas à l’universSa nuit nouvelle.

Surtout, Jésus, rappelle-toi,Descendant encore plus bas,À la mort même :Puisque tout est renouvelé,Laisse ce soir nos coeurs allerDans cette paix que tu prometsÀ ceux qui t’aiment.

PSALMODIE

Ps. 48. Les richesses sont trompeuses>Amòn lËgw Õmÿn Ìti plo‘svioc dusvkÏlwc e svele‘svetai e c tòn basvile–an t¿n oŒran¿n.Mt 19, 23

Ant. �0*⇧-ù*�-�= 9⌦8*⇧= .û$⌦!à&

�.*⇧J�3⌦%�-⌦G ;!°'�A3�/ìX 2

�⌘ $⌥-⌦( *⌃"äXë*�-⌦G A1*ë'⇤!�%�X*⇧!�*î1�=�.ö> .û$⌦! *î1�=�.ö> 3

�⌘ 0W*�"⌥!à& 9*ìX⌦3 $�(ö*

�;W/c⌦( 9⌃=õ$à* *⇧P 4

�⌘ ;W1A"�; *⇧=⇧- ;A#⌦%à&�*ë1à'⌦! -üX⌦/�- %⌥D�! 5

SOIR 319

�⌘ *⇧;û$*⇧( 9WL⇧,�= (�V�5⌥!

�3û9 *⌃/*⇧= !û9*⇧! %⌦J⌦- 6

�⌘ *ë1⌃=A2à* *�"⌃8⇤3 0W⇤3�.⌦-*⌃(�-�3 .*⇧(�)↵=�% 7

�⌘ A-⌦H�%�;ë* .û9äX⌦3 "↵9�"A

�X*⇧! %ò?�5ë* %↵$⌦5�!°- (⌦! 8

�⌘ W9�5⌦G .*⇧%†-!⌃- 0⌃Vë*�!°-�.üX�5ö1 0W*â$⇧P 9�8î*à& 9

�⌘ .⌦-W3�- -õ$⌦(à&

�(�7ó1⌦- $W3�*⇧(*ë& 10

�⌘ ;�(üZ�% %⌥!â9ë* !°-�A;A/ù* .*⇧/b⇤( %⌥!â9ë* *⇧G 11

�A$⌃"!°* 9�3�"ù& -*⇧2�G $�(ö*�⌘ .⌦-*⌃( .*í9⌃(⇤!�- A"à'⌦3à&

�.⌦-W3�- W/*⌃V⌦= .⌦=â9⇧8 12

�9↵$ù& 9↵$�- .⌦;↵1�GäX⇧/�⌘ ;W/û$⇤! *⌃-⇤3 .⌦;W/äX⇧" A!â9⌦8

�0*⇧-ù*�-�= 9⌦8*⇧= .û$⌦!à& 13

�⌘ A/â$ë1 ;W/⌃%�=�G -úX�/ë1

320 MARDI II

Ant. T– gÄr ≤felhj†svetai änjrwpoc ‚Än t‰n kÏsvmon Ìlon kerd†sv˘ tòn d‡yuqòn aŒto‹ zhmiwj¨ (Mt 16, 26)

�W/⌦- -⌥2⌃G .⌦Gâ9õ$ %ó' 14

�⌘ %⌦-⌥2 A7â9ë* .⌥%*⇧5�= .⌥%*ï9⇤(�!à&�AVúX -W!äX⇧- 0!°R�G 15

�.⌃3â9ë* ;ó&⌦/

�9⌥8↵=�- .*í9üXà* .⌦" A?â9ëEö&[ �.û9A7à& ] �-W!äX ;WH�"�- .û9*⇧7à&

�⌘ W- -�"àB⇧/�-W!äX�$öE⇧/ *ìX�5ö1 %ò?�5ë* .*⇧%†-⇥!�\�! 16

�⌘ %⌦-⌥2 *ë1⌃(⌦Së* *⇧G

�X*⇧! 9ìX⇤3ö*�*⇧G !û9*⇧V�-�! 17

�⌘ W;*⌃= $W"�G %⌥=â9ë*�*⇧G�-↵G�% (�Së* W;W/�" !°- *⇧G 18

�⌘ W$W"�G &*û9⇤(�! $ï9î*�!°-

�\ï9⌦"à* &*ùE�(�= WX�5ö1�*⇧G 19

�⌘ \⌦- "*⇧)*⌃;�*⇧G ]£$W*à&�&*⌦;W"⇤! 9W?�$�3 !W"⌦V 20

�⌘ 9W!�A!â9ë* !°- (�7î1�$�3

�0*⇧"ù* !°-à& 9⌦8*⇧= .û$⌦! 21

D �⌘ A/â$ë1 ;W/⌃%�=�G -úX�/ë1

SOIR 321

12 ^AxiÏn ‚svtin t‰ Çrn–on t‰ ‚svfagmËnonlabeÿn tòn d‘namin ka» plo‹tonka» svof–an ka» svqÃnka» timòn ka» dÏxan ka» eŒlog–an D

Pàntec gÄr °marton

ka» Õsvtero‹ntai t®c dÏxhc to‹ jeo‹,dikaio‘menoi dwreÄn t¨ aŒto‹ qàriti

diÄ t®c Çpolutr∏svewc

t®c ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ ·

322 MARDI II

Án proËjeto Â je‰c …lasvt†rion

diÄ p–svtewc ‚n tƒ aŒto‹ a—mati

e c Índeixin t®c dikaiosv‘nhc aŒto‹.

R Tu nous as rachetés, Seigneur,au prix de ton sang.

V Hommes de toute race, langue, peuple et nation. RGloire au Père. R Tu nous as rachetés.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Exultez dans le Christ : il vous enrichit par sa pauvreté.

INTERCESSION

Dans la confiance, prions le Christ qui fortifie son peuple et le conduit :

R Garde-nous sur tes chemins.

Ô Christ, Sagesse du Père, donne-nous d’entendre ta paroleet de la mettre en pratique.

Lumière des nations, éclaire ceux qui les gouvernent :- qu’ils soient attentifs au bien des peuples.

Dispensateur des dons de Dieu, tu as nourri les foules :- que ta pitié nous porte à donner ce que nous avons à ceux qui n’ontrien.

Médecin des âmes et des corps, suscite en nous ta charité- pour que nous visitions les malades, nos frères.

Gloire du Père, vie et résurrection de nos morts,- reçois-les dans ton Royaume.

(intentions libres)

SOIR 323

Notre Père

Seigneur Dieu, à toi le jour, à toi les nuits ! Tu nous les donnes pourrythmer notre vie : à travers ombres et lumières, conduis-nous aujour qui ne finira pas.

II Mercredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 49)

Dieu que nul oeil de créatureN’a jamais vu,Nulle pensée jamais conçu,Nulle parole ne peut dire,C’est notre nuit qui t’a reçu :Fais que son voile se déchire.

Fais que tressaille son silenceSous ton esprit ;Dieu, fais en nous ce que tu dis,Et les aveugles de naissanceVerront enfin le jour promisDepuis la mort de ta semence.

Tu n’as pas dit que l’homme croisseVers son néant,Mais tu as fait, en descendant,Qu’il ne se heurte à son impasse :

326 MERCREDI II

Tu as frayé le beau tournantOù tout au monde n’est que grâce.

Dans le secret tu nous préparesCe qui pourraTenir ton jour quand tu viendras ;C’est là, dans l’ombre de ta gloire,Que ta clarté filtre déjà,Et nous entrons dans ton histoire.

Sème les mots qui donnent vie,Nous te dirons ;Regarde-nous, et nous verrons ;Entends Jésus qui te supplie.Au dernier pas de création,Viens faire l’homme eucharistie !

PSALMODIE

Ps. 38. Prière d’un malade dans l’angoisseTo‘twn o’twc pàntwn luomËnwn potapoÃc deÿ Õpàrqein Õmêc ‚n Åg–aic Çnasvtrofaÿcka» eŒsvebe–aic, prosvdok¿ntac ka» svpe‘dontac tòn parousv–an t®c to‹ jeo‹ ômËracdi’ £n oŒrano» puro‘menoi luj†svontai ka» svtoiqeÿa kausvo‘mena t†ketai.2 P 3, 11 - 12

Ant. Nous aussi, nous souffrons, attendant la rédemption de notre corps.

�*ë1WX�-⇧" !W)⇤(⌃/ *�,û9â$ %û9�/äX⌥! *⇧Vâ9�/⌦! 2

�⌘ *í?à#ó1�- 3üXû9 $↵3�= .W2�(�/ *⇧5�- %û9�/äX⌥!�"WD⇧/ *⇧;*ñX⇥(⌥% %ùE⇧/A$ *⇧V�/�-⇥!ó1 3

�⌘ 9⌦G�3ó1 *⇧"⌃!cA

�X⌃!�9�3�"⇧; *ë1*ë1⇤%�= *⇧=â9⇧8�= *⇧=⇧-�.�( 4

�⌘ *ë1WX�-⇧= *⇧Vâ9�=í?�!*⇧%�%�/ *�/ù* ;õ?⇧/A *⇧R⇧8 %ù&%à* *ë1⌃3*í$W% 5

�⌘ *ë1⌦! -ï$⌦(�%⌥/ %⌦3â$⌃!

�]ò?à#ó1 0ë*�!c *í?�-⌥(à& *�/ù* %⌦V�;a ;W(⌦5�) %îL⇧% 6

�⌘ %⌦-⌥2 "⌦Rë1 .û$⌦!�-⌦G -⌥"⌥%�-⌦G \�!�0A*⌦/⇥%ó* -⌥"⌥%�\�! X*⇧!�\⌥H�%�;ë* .⌥-⌥7�=�\�! 7

�⌘ .⌦5�2↵!�*⇧/ 3õ$î*�!°-à& 9↵=�7ë*

Ant. Écoute ma prière, Seigneur !

�*a↵$⇤! *⇧;*ëA⇧S�%�/ %⌦V�3à& 8

�⌘ !*⇧% ]�- *⇧V�-�(WV�*ë1⌃-*⇧R�% *�3üX�P�-⌦G⇧/ 9

�⌘ *ë1⌃/*ìY�V�-�! -⌦"a ;�Pâ9⌥(

�*⇧P�(�V�5⌥! !°- *⇧V�/�-⇥!ó1 10

�⌘ ⌦;*ìY⌦3 %⌦V�! *⇧G�]⌥3à#ë1 *�-⌦3⌃/ 9⌃2⌦% 11

�⌘ *⇧;*⇧-b *ë1⇤! ]â$ù* ;õ9à#⇧V⇧/

�W$A/⇤( X⌦3⌦G 2⌥/⌥Vö& X*⇧! ⌦Vâ9�Më* 0W⌦3�-�3 ;W(bW;�= 12

�%⌦-⌥2 .û$⌦!�-⌦G -⌥"⌥% \�!

328 MERCREDI II

�%a*ë'⇤!�% *⇧;⌦3à&úXà& %ù&%à* *⇧;⌦H⇧5�;�%⌦3�/ìX 13

�⌘ Xõ9⇥(⌥V�-�! *⇧;⌦3�/í?�-⌥!

�\⌦J⇧3 *⇧,↵1⌦! 9î# *⇧G�*⌦;W"⇤!�-b�G "üXWV

�%ù#*⇧-�"�!à& *ëL⌥J⇧/ 3úX⌦% 14

D �⌘ *ëLó1*⌃!à& \⌃-⌃! .ò9⌥)�=

Ps. 51. Contre la violence des calomniateurs<O kauq∏menoc ‚n kur–˙ kauqàsvjw. 1 Co 1, 31

Ant. Écoute ma prière, Seigneur !

�9W=ë>�% %⌦3û9�= -⌃H�%�;⇧V�%�/ 3

�⌘ .WE�%�-⌦G -⌃! $⌥2⌥(�]ó1WX�- "↵X�(�V ;WA�% 4

�⌘ %ùE⇧/â9 %ñY↵3 X⌦D�-�/ 9�3�;�G

�"WD⇧/ 3ûT ⌦V�"�%⌦! 5

�⌘ %⌦-⌥2 8ò$⌥7 9⌃=õ?⇧/ 9⌥8ôX�3�-⌦"�*ï9�"í?�-b ⌦V�"�%⌦! 6

�⌘ %⌦/â9⇧/ 0WX�-

�(�7ó1⌦- ]�7⌦Vë* -⌃!�.ö> 7

�-⌥%↵!⌃/ ]⇤(⌦Më*à& ]�V�(ö*�⌘ %⌦-⌥2 .*ëE�( 6ò9⌥!⌃/ ]äXò9ñXà&

�A!û9*ë*à& .*⇧8*í?�7 A!â9ë*à& 8

�⌘ A8⌦(äYë* &*⌦-⌦3à&�WBA3⌦/ .*⇧%†-⇥! .*ìYù* !°- 9⌥"ó>�% %îL⇧% 9

�W9äX⌦3 "↵9�= (�)�"ëEö&�⌘ W;ùA�%�= '↵3ù*

�.*⇧%†-⇥! ;*⌃"�= 0a⇤3õ9 ;ë*ö'�G *ë1⇤!ö& 10

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧%†-⇥!�$⌥2⌥(�" *⇧V�(�)⌦=�⌦;*ìY⌦3 *⇧G .⌦-W3�- ]â$W! 11

D �⌘ ]*ò$*⇧2⇤% $ó#ó1 "W)�*⇧, ]�/ìX %óA�8⇤!ö&

V Mon âme attend le Seigneur.Je suis sûr de sa parole.

330 MERCREDI II

Invit. Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur.

HYMNE ( )

Tel un brouillard qui se déchireEt laisse émerger une cime,Ce jour nous découvre, indicible,Un autre jour que l’on devine.

Tout rayonnant d’une promesse,Déjà, ce matin nous entraîne,Figure de l’aube éternelleSur notre route quotidienne.

Vienne l’Esprit pour nous apprendreÀ voir dans ce jour qui s’avanceL’espace où murit notre attenteDu jour de Dieu, notre espérance.

Ps. 76. Plainte dans la souffrance et la persécutionEŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹ , Â patòr t¿no ktirm¿n ka» je‰c pàsvhc parakl†svewc. 2 Co 1, 3

Ant. 1 Dieu, la sainteté est ton chemin ! Quel Dieu est grand comme toi ?Ant. 2 Au jour d’angoisse, je tends les mains vers toi, Seigneur.

�%⌦8⌦3�7⌥!à& .*⇧%†-⇥!�-⌥! *⇧-W8 2

�⌘ *⌦-⌃! 0*ë'⇤!�%à& .*⇧%†-⇥!�-⌥! *⇧-W8�*⇧VäXû9û? *a↵$⇤! *⇧;û9⌦7 .W*�= 3

MATIN 331

�#A5⌦; !°-à& %û9à>ë1 %⌦-à*�- *í$ù*�⌘ *ìX�5ö1 .⌃(ù>⇧% %a⇤!⌃/

�%ù*⌦/⇥%⌥!à& .⇧%†-⇥! %û9�Gà'⌥! 4

�⌘ %⌦-⌥2 *⇧(A9 4⌃D�3�;⇧;à& %⌦(*ìY⌦!�*a*⌃3 ;W9�/äX ⌦Và'�%⌦! 5

�⌘ 9⌃=õ$⇤! !°-à& *⇧V�/�3�5ë1

�.ò$⌥S⇧/ .*⇧/ù* *⇧V�"úZ⇧( 6

�⌘ .*⇧/⌦-W3 ;W1äX�%⌦(*ìY⌦! *⇧"⌦"�-�.⇧3 %⌦-à*⌦H�= *⇧;aë#à1 %û9�Gà'⌥! 7

�⌘ *⇧(A9 Y⌃P�(à*ö&

�*a↵$⇤! (ö1à'ë* .*⇧/⌦-W3�-�% 8

�⌘ $W3 ;W7â9⇧- 4*⇧2↵*�!°-à&�W?�2�( (�7ó1⌦- 2⌃5⌦!⌥% 9

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- 9⌥/↵! 9�/ù>

�-⌃! ;WL�( (�,üX⇤% 10

�⌘ %⌦-⌥2 &*⌦/⇤(õ9 4�!�= 6�5⌦8�.⇧!�!*⇧% *⇧;WH�( 9�/↵!ù& 11

�⌘ 0W*�-⌥3 0*⇧/à* ;W1äX

[ �9WGà'⌥! ] �@ù*�*⌃-�-�3�/ 9*⇧Gà'�! 12

�⌘ ]⌥!�-⇧P .ò$⌥S⇧/ %û9�Gà'⌥!�*⇧G

332 MERCREDI II

�]⌥-⌅3⌦P�-b�" *⇧;*ë#⌦%à& 13

�⌘ %⌦(*ìY⌦! ]*⌥;W-*⇧-⇤3�"A

�]⌥Gâ9õ? Xò$↵S�= .*⇧%†-⇥! 14

�⌘ .*⇧%†-!⌃G -W$ù> -⌃!�*⇧/�!⌥-⌥5 %ñY↵3 -⌃!⌦% %⌦V�! 15

�⌘ ]óB�3 .*⇧J�3⌦" ⌦V�3õ$W%

�]⌥J�3 �3W9à'⇧= ⌦V�-�!ù> 16

�⌘ %⌦-⌥2 4⌃2W*à& "↵8⇤3ö*�*î1�=�A-*⇧(ù* .ë*�J ]A!û9 .*⇧%†-⇥! .ë*�J ]A!û9 17

�⌘ ;W/↵%�; A'à>â9ë* 4�!

�.*⇧8⌦(äX A1�;a -W8�;W"⌦3 .ë*�/ A/â9↵' 18

�⌘ A,⌦H�%�;ë* ]*⌥7⌦7⇤(�4�!�-⌃"⌃V .*⇧8û9�" A9*⇧!⌃% -ö>�-ö>�= ]�/�3õ9 -W8 19

�⌘ 6ò9⌦!⌦% X�3â9⇧Vö& %ù'à#û9

[ �]�-*⇧"äXA ] �.*⇧=õ9 .ë*�/�= ]*⌥-*⇧"äXA ]⌥Gâ9õ? .ùE�= 20

�⌘ A3û$↵1 !°- ]*⌥;W"�S⇧3à&�]⌥J�3 0!°R�, ⌦;*⇧(a 21

D �0↵9⇤%�!à& %ôX↵/�$ö*�=

MATIN 333

Cantique d’Anne (1 S 2) Le Seigneur élève les humbles (AT 3)Pein¿ntac ‚nËplhsven Çgaj¿n Lc 1, 53

Ant. 1 Béni soit Dieu qui rabaisse les forts et relève le faible !Ant. 2 Mon coeur bondit de joie pour le Seigneur.

�%ù&%*�= *ë1â9�8 %⌦/û9 %ù&%*�= *⇧=⇧- 6�-⌦3 1

�⌘ ]⌥;⌦3AX*⇧= *⇧V�(�/üY *⇧G *�"à*W!�-�3 *⇧P "�(û9�]⌥V�-⇧= 0*⌃! *⇧G %ù&%*�G XW$⌦8�0*⌃! 2

�⌘ A1*⌃%†-!⌃G 9A7 0*⌃!à&

�.⌥,*⇧P⇧/ 8⌦;⌦3 !⌃7î* %⌦%↵"à# %⌦%↵"à> A9�=õ$�; A=â9�V�-�! 3

[ �W-à& ] �⌘ ;W-⇧-⇤3 A1�G�;ë1 !°-à& %ù&%à* ;W3ï? -⌃! *⇧G�.*⇧V�( .*í9↵=ë> ;ôX⌥8 4

�⌘ -ë*⌦( A9à'⌦! .*⇧-üXcë1à&

�AHï$⌦( .*⇧"⌃3â9A A9⌦GäYë1 .⌥(⌥H�= .*⇧3⌃"äY 5

�⌘ %⌦-⌦-�/�! .*ë1⌦= ;�=õ9à& %⌦3�"ìX %û$�-ù* %û9⌦8⇤3�$�3�%óE�(�/A ;*⇧/⌃/ %ù*%à* 6

�⌘ -�3ùEö& -W!äX $*í9W/

�9*ìX⇤3�/A X*í9W/ %ù&%à* 7

�⌘ .⌃/W9�/�4�! -*⇧PäX�/�0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/ -û? 9⌦5⌦3⌃/ .*⇧8⌃/ 8

�.⌃-⇧(à1ö* $W"b !⌃M⇧,à& .*⇧"*í$à1�.⇧3 "*ìXW%�-�⌘ -⌃"⌃V .⌥%*⌃-⇤3 ;ôXùEö& 6ò9⌥! *⌃8�7�/ %ù&%*�- *⇧G

334 MERCREDI II

[ �&*û$*⇧2⇤( ] �AJû?ë* \ôX↵(�= .*⇧3üXâ9A 9↵/äXë* &û$*⇧2⇤( *⌃-à#õ9 9

�⌘ X*⇧!�9�=à#ë* �(↵,�" !°-�*⇧G[ �&*⌦-⌦3 &*⌦"*í9�/ ] �W-⌦3 W"*í9�/ AV�(î* %ù&%à* 10

�6ò9⌦!�*⌃2�5�! 0*í$ù* %ù&%à* .⌃3â9ö* .ë*�/üZ�=D �⌘ W(*ìX�/ 0ò9⌥8 .ï9ù*à& WG�-�/�- '↵3�0⌥Vë*à&

Ps. 96. Dieu plus grand que tous les dieux<Oti e⁄don o… Êfjalmo– mou t‰ svwt†riÏn svou Á ôto–masvac katÄ prÏsvwpon pàntwnt¿n la¿n, f¿c e c Çpokàluyin ‚jn¿n ka» dÏxan lao‹ svou >Isvra†l. Lc 2, 30 - 32

Ant. 1 Tu es, Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre !Ant. 2 Que le Seigneur soit votre joie : rendez grâce en rappelant son nomtrès saint !

�6ò9⌦!⌦% -î#⌦V \⌦-⌦/ %ù&%à* 1

�⌘ .*⇧=õ9 .*ëE⇧! A(�/äYë*�&*⌦"*⇧"�2 -⌥5û9⇤3ö& 0a⌦3 2

�⌘ W!�2⇧G 0W,�/ )⌦PäX⇧/A 8ò$⌥7

�\⌃-⌃V &*a⌦5�- X⌃! 3

�⌘ &*û9⌦7 "*⇧"⌦2 )⌃%�-�;A�-⌃"⌃V &*⌦8û9�" A9*⇧!⌃% 4

�⌘ 6ò9⌦!⌦% -⌃(⌦Vö& %⌦;⇤!û9

�%ù&%à* *î1�5⇧H⇧/ AM�/a #ö1W?�G .*í9⌦% 5

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G 0W$⇤! *î1�5⇧H⇧/�A8â$⇧7 .ë*�/üZ�% A$*ë>⇧% 6

MATIN 335

�⌘ W$W"�G .*⇧J�3⌦%�-b A!û9à&

�.*⇧-*⇧-⇥!⌦= .*⇧-�-�%�;⇧J�% -⌥2⌥5 *ï$�"↵3�-⌦G AX↵"î* 7

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G W-�A&⇤(�VäX⇧%�%û$A%à* ;W1�= %a�-î#⌦Vö& 0WE⇧7 (�/äY⇧Vö& %⌦3�/üX 8

�⌘ %ù&%à* ]*⌥)⌦PäX⇧/ 0�3�/�-

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G�-�3 0W*�-⌥3 %ù&%à* %⌦V�!�*⇧G 9

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G�-�3 ⌦;*⌃-⇤3ö1 $↵!�/�3û9 A!à1ìY %ù&%à* *⌃"⇤%↵! 10

�&*û$*⇧2⇤( ;WX�5ö1 9⌃/↵X�⌘ .⌃-*⇧Rö* .*⇧3üXâ9 $öE⇧/

�8*í?�R�- �3£9ù' 9W! 11

�⌘ %⌦(�/ìX "⌃-�*ï9äXë*�-A�%ù&%*�= .*⇧8*í?�7 A(�/ìY 12

D �⌘ WXâ$⌦8 9⌥,î'�- A$W%à&

T–c ômêc qwr–svei Çp‰ t®c Çgàphc to‹ Qrisvto‹ ;jlÿyic

´ svtenoqwr–a

´ diwgm‰c

´ lim‰c

´ gumnÏthc

336 MERCREDI II

´ k–ndunoc

´ màqaira ;kaj∞c gËgraptai Ìti

VEneken svo‹ janato‘meja Ìlhn tòn ômËran,‚log–svjhmen ±c prÏbata svfag®c.

Çll’ ‚n to‘toic pêsvin Õpernik¿mendiÄ to‹ Çgap†svantoc ômêc.

R Je peux tout en celui qui me fortifie,V Dans l’angoisse, dans les épreuves. RV Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort. R

Gloire au Père. R

Ant. Servons le Seigneur dans la justice et la sainteté véritables.

Dans la paix de l’Esprit Saint, prions le Seigneur Dieu :

R Kyrie eleison

Pour que l’Église grandisse et que les chrétiens demeurent dans l’unité,

Pour la famille de Dieu, ici rassemblée au nom du Christ,

Pour le peuple chrétien et pour ses pasteurs, le pape, les évêques etles prêtres,

Pour que le travail de ce jour nous rapproche de Dieu et nous procurele pain quotidien,

MATIN 337

Pour nos frères qui souffrent, dans leur âme ou dans leur corps.(intentions libres)

Notre Père

Tu as voulu, Seigneur, que la puissance de l’Évangile travaille lemonde à la manière d’un ferment ; veille sur tous ceux qui ont àrépondre à leur vocation chrétienne au milieu des occupations de cemonde : qu’ils cherchent toujours l’Esprit du Christ, pour qu’en ac-complissant leurs tâches d’hommes, ils travaillent à l’avénement deton Règne.

338 MERCREDI II

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

Voici le temps, Esprit très saint,Où dans le coeur de tes fidèles,Uni au Père et à son Fils,Tu viens répandre ta lumière.

Exauce nous, ô Tout-Puissant,Par Jésus-Christ, ton Fils Unique,Qui règne avec le Saint EspritDepuis toujours et dans les siècles.

PSALMODIE

Ps. 118 - VIII

Ant. De ton amour, Seigneur, la terre est pleine !

�*⇧Vâ9�/⌦! %ù&%à* *⇧8�-⌥( 57

�⌘ ]*ò9⌦"â? 9↵/äX⇧-

�"⌃-�-b�" ]*ó1⌦5 *⇧;*⇧H⇧( 58

�⌘ ]⌥;û9�/⇧!�G *ë1îL⌦(

MILIEU DU JOUR 339

�*bû9â$ *⇧V�"úZ⇧( 59

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3�-⌥! *�-à#õ9 %⌦"*ìX⌦!ù&

�*⇧V�%⌦/�%�/�;⇧% !°-à& *⇧VäX�( 60

�⌘ ]*⌥;W�7⇧/ 9↵/äX⇧-

�*ë1£$àA⇧3 .*⇧3üXâ9 *⌃-�"⌥( 61

�⌘ *⇧V�(büX ↵!- ]�;û9WV

�\⌦- ;W$W%�- .A8⌦! %⌦-à*�-�;W7⇤( 62

�⌘ ]⌥8â$⇧7 *⌃)�PX⇧/ -�3

�]A!ï9à* 9ôX⇤!�-b�- *ë1⌦! 9⌃"⌦( 63

�⌘ ]*ò$AS⇧P *ï9�/↵X�-A

�6ò9⌦!⌦% %⌦!�-⌦/ %ù&%à* ]â?�2�( 64

D �⌘ *ë1ï$�J�- ]*⌥S�(

Ps. 54. Prière après la trahison d’un amiKa» ¢rxato ‚kjambeÿsvjai ka» Çdhmoneÿn Mc 14, 33

Ant. Le soir et le matin et à midi, je crie vers mon Dieu !

�*⇧;⌦H⇧5�V .*⇧%†-⇥! %a*ë'⇤!�% 2

�⌘ *⇧;ùL⇧(�V⇧/ .�H�3�;⇧V�-�!à&

340 MERCREDI II

�*ë1î1⇤3ö& *⇧H %⌦"*ìX�8�% 3

�⌘ %⌦/*⇧%⌦!à& *⇧(*ìY�= $*í9⌦!

�3üXû9 ;�8⌦3 *î1�P⇧/ "î*W! -WS⇧/ 4

�⌘ *ë1A/�)äYë* 4�!�"A 0ó&⌦! *�-⌦3 A)*⇧/ù*�*⇧G�*⇧=â9⇧8�= -*⇧(ù* *⇧=⇧- 5

�⌘ *⌦-⌦3 A-�5a ;ó&⌦/ ;W/*⌃!à&

�*⇧" !°"ù* $�3õ9ù& %⌦!â9ë* 6

�⌘ ;A7⌦H�P *ë1⌃M�,�Vö&�%aWE�G 9⌥"⌃! *⇧H�0⌥Vë*�*⇧/ 9�/↵!ù& 7

�⌘ %a↵GäX⌥!à& %⌦5A3⌦!

�$↵$à1 8*⇧(â9�! %îL⇧% 8

�⌘ %⌦-⌥2 9⌦=â$⇧J�= 0*⇧-⌦!�*⇧- )⌦-�5⇧/ %üX*⇧(⌦! 9

�⌘ 9�3⌦M⇧/ %⌦3↵2 �(A9⌃/

�.aWX�- #�H�P *a↵$⇤! 3�H�= 10

�⌘ 9*⇧3⌦= "*í9à& 2⌦/⌦( *⇧;*⇧!û9�*⇧G�⌦%*⌥;↵/W(�-�3 ⌦%�"�"W2à* %⌦-à*�-ù& .⌦/W* 11

�⌘ @⌦=â9⇧8�= -⌦/⌦3à& 0ó&⌦!à&

�@⌦=â9⇧8�= ;WA�% 12

�⌘ %⌦/â9⇧/A \↵V @⌦"↵(â9⌃/ X*⇧/ù*�!°-à&

MILIEU DU JOUR 341

�!ü[⌥!à& *ë1⌃5â9⌦(à* "î*W!�!°- *⇧G 13

�-*í?à#⇧% *�-⌦3 *⇧!à1úY�/�!°-�⌘ AL⌥J⇧/ 9⌃;⌦M⌥!à&

�*⇧Gâ9⌥3�G XW1⇥! %⌦V�!à& 14

�⌘ *⇧3û?¢*�/A *⇧5AH�!�$W2 8*⇧V�/ö1 &û?�(ö* 9ôX⇤! 15

�⌘ Xó#û9�= \⌃H�%à1 .*⇧%†-⇥! ;*⌃"�=

[ �;ó&⌦/ *ìZö* ] �.*ëE�( -W!äX A$â9î* W/*⌃-⌦3 ;ó&⌦/*ìZö* 16

�⌘ .⌦=â9⇧8�= .û9A#�/⇧= ;W3û9�*⇧G�!û9�8⌥! .*⇧%†-⇥!�-⌥! *ë1⇤! 17

�⌘ *ë1⌃3*ìXW* %ù&%*ö&

�%⌥/⇥%⌥!à& %⌦(*ìY⌦! .ë*õ9⌅%⌦7à& 9⌥8↵"ù& "ò9⌥3 18

�⌘ *⇧-W8 3�/äXëEö&�*⇧-�"û9éS⇧/ *ìX�5ö1 .W-üX�" %û$⌦P 19

�⌘ *í$⌦J⇧3 A*⌦% .*⇧=õ9�"�*⇧G

�%⌦-⌥2 .ò$⌥8 "ñX↵*à& .î1⇤3ö*à& -⌃! 3�/äXë* 20

�W/⌦- ;W5*⇧-⇤( 0*⌃! 9ôX⇤!�⌘ .*⇧%†-⇥! A!â9ù* !°-à&�&*⌦/†-äX⇧= &*û$ù* (�-üX 21

�⌘ W;*í9�= -⌃H⇧(

342 MERCREDI II

�W=⇧-�"û9é8A &*⇧P ;↵!⌦/�(�/ A8�-⌦( 22

�0⌥/ôZ⇧/ &*û9⌦"â$ AGõ9�⌘ ;W(⇧;�5 %⌦J⌃%à&

�]⌥-�G�-�,à* !A%à& ]�"⌦%à* %ù&%à*�-�3 \⌃-äX�% 23

�⌘ 8*í?�R�- )W/ .⌦-W3�- 0⌃Vë*�!°-

�;�(úX 9⌃!�"⇧- .ï$í9WV .*⇧%†-⇥! %⌦V�!à& 24

�.⌥%*⌃/à* A7⇥(ó*�!°- %⌦/â9⇧/A .*⇧/û$ *ñXà1�!D �⌘ \⌦=�(�)�"⌥! *ë1⇤!ö&

PAROLE DE DIEU Dt 1, 16 - 17a

�9↵/!⌃- !&⇧%�% ;⌃3⌦= .⌥,*⌃)�5↵X�;⌥! %óA�7⇤!ù&�.⌥,*⌃(⇤!�0*⌃= �3⇧/üX

�X*⇧!�0*⌃= 8ò$⌥7 .⌥V�)�5äXA�&*⇧(⌦!�0*⌃"A�⌘ W9î> 0*⌃"A

�)⌦PäX⇧J�= .*ë1⌦5 A9*⇧G�;�!°-�0A3⌦/äX⇧V -↵$ù>�G 0↵)⌦S�G�X*⇧!�*î1�P⇧/ A9A#⌦; !°-

�!A% .*⇧%†-!⌃- )⌦PäX⇧J�% *⇧G

MILIEU DU JOUR 343

V Le Seigneur est juste, il aime toute justice :Les hommes droits le verront face à face.

Dieu, qui as révélé au monde que les artisans de paix seront appeléstes fils, aide-nous à rechercher toujours cette justice qui seule peutgarantir aux hommes une paix solide et durable.

�.⌥,*⌃;W"äX�(�/ *�;W"äX�(�/ !°- *⇧G�*bû9â? .⌥,*⌃,â9õ$ !°-à&

�⌘ %ù&%à* .�!à1�6ò9⌦!⌃/ .ë*�/üX A%�"ù#�*⇧G

�.⌥,*⌃,â9õ?⇧/ *�,û9â$ A%�"ù> 0⌃G�⌘ .⌥,*⌃;↵"äX�(�J⇧/ *�;↵"äX�(�/A

V Seigneur, Dieu de l’univers, qui est comme toi ?Seigneur puissant, que ta fidélité environne.

Père, au milieu du jour tu nous donnes un temps de repos pour refairenos corps et nos esprits, accorde-nous de le recevoir dans la reconnais-sance et d’en tirer profit pour ton service et celui de nos frères.

PAROLE DE DIEU 1 S 16, 7b

�.û$⌦!⌦% %⌥!â9ë* 9ôX⇤! !°- *⇧G�.ë*ö1*⌃3�- %⌥!â9ë* .û$⌦!⌦% *⇧G

�⌘ "⌦"⌃H�- %⌥!â9ë* %ù&%*ö&V Éprouve-moi, mon Dieu, tu connaîtras mon coeur,

conduis-moi sur le chemin d’éternité.

344 MERCREDI II

Seigneur Jésus-Christ, toi qui étendis les bras sur la croix pour sauvertous les hommes, donne-nous de te plaire en chacun de nos actes pourfaire connaître au monde l’oeuvre de ton amour. Toi qui règnes.

SOIR 345

HYMNE (G 79)

Ouvre mes yeux SeigneurAux merveilles de ton amour.Je suis l’aveugle sur le chemin ;Guéris moi, je veux te voir.

Ouvre mes mains, Seigneur,Qui se ferment pour tou garder.Le pauvre a faim devant ma maison ;Apprends-moi à partager.

Fais que je marche, Seigneur,Aussi dur que soit le chemin.Je veux te suivre jusqu’à la croix ;Viens me prendre par la main.

Fais que j’entende, Seigneur,Tous mes frères qui crient vers moi.À leur souffrance et à leurs appels,Que mon coeur ne soit pas sourd !

Garde ma foi, Seigneur :Tant de voix proclament ta mort !Quand vient le soir et le poids du jour,Ô Seigneur, reste avec moi.

346 MERCREDI II

PSALMODIE

Ps. 61. Paix en Dieu<O d‡ je‰c t®c ‚lp–doc plhr∏svai Õmêc pàsvhc qarêc ka» e r†nhc ‚n tƒ pisvte‘ein.Rm 15, 13

Ant. 1 Lui seul est mon rocher, mon salut, ma citadelle : je suisinébranlable.Ant. 2 Nous avons cette joyeuse espérance : notre Sauveur paraîtra dansla gloire.

�*ìX�5ö1 %ùE⇧/A? .*⇧%†-⇥!�-⌥! \�! 2

�⌘ *⇧;⌦3AXà* AL⌥J⇧/

�*⇧;⌦3AX*ë& *í9A7 !A%�\�! 3

�⌘ %⌦=õ9 )WJ⌥!�!°- *⇧=ö>äY⇧/

�.⌥,�H�, A(�Rû9�V X*⇧! -�3 A;�;W%�V %a⌦!�$�3 4

�*A)a 9*⇧8�G�⌘ %ù*A(â?�% 9ï$ù>

�"ù'b A7â9ë* �(*í?�%�- A7⇤3ù* W;⌃!ä[⇧/ \�! 5

�A,ï9⌦"à* &*⇧5�=�⌘ %⌦-⌥2�A-�-�8à* .⌦=â9⇧8�"A

�*ìX�5ö1 *⇧JW? .*⇧%†-!⌃- \! 6

�⌘ *⇧;ù&�8⇧V AL⌥J⇧/�*⇧G

�*⇧;⌦3AX*ë& *í9A7 !A%�\�! 7

�⌘ )WJ⌥! !°- *⇧=ö>äY⇧/

SOIR 347

�*í$W"cA *⇧3äXë* .*⇧%†-⇥!�-�3 8

�⌘ .*⇧%†-!⌃= *⇧2�(�/ *ëB�3�9A7

�.⌥,�"�"�- &*a⌦5�-�A,�5ìX .⌦3 ;⌃3�-b�" W" A(�)⇧= 9

�⌘ %⌦-⌥2 A1⌦H�%⌥2⇤(�/ .*⇧%†-⇥!

�X*⇧! *î1�= "ù'⌦G .û$⌦!�*î1�= -⌥"⌥% \�! 10

�;W-⇤3�- .ë*ö1à'!°/�=�⌘ $�(ù* -⌥"⌥%⌃/ %⌦J⌃%

�A-⌦=�%⌥V�-�! -î'ù#�"A 8ôX↵3�" A(�)�"⇧V�-�! 11

�⌘ "⌃- A;*ìX⌦V�-�! "A1ù*�*⇧G -ë*�(

�*⇧V�3⌦/üX A'�.ë*�VäX .*⇧%†-⇥! 9⌥=í? ;�(�! 12

�⌘ .*⇧%†-!⌃- '↵3 *⇧G

�$⌥2⌦( *a↵$⇤!�]�-A 13

D �⌘ A%ñY⇤3�/�G X*⇧!�- .⌃HúX�; %⌦V�!�*⇧G

Ps 66. Hymne de bénédictionNun» d‡ ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ Õmeÿc o— pote Óntec makrÄn ‚gen†jhte ‚ggÃc ‚n tƒ a—matito‹ Qrisvto‹. Ep 2, 13

Ant. À toi, Dieu, la louange unanime des peuples !

�A1⌃,â9⌦"*ë& A1îL⌦(à* .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ %⌦-⌥2 A1⌦V⇧! &*a⌦P 9⌃!ù*

348 MERCREDI II

�]⌥Gâ9õ? 6ò9⌦!⌦= ;�3õ$⌦- 3

�⌘ ]⌥;⌦3AXà* .ë*W>�-b�=

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 4

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

�.*⇧J�!�- A1àLõ9*ë& A(�/äYë* 5

�9WX*⇧/ .*⇧J�3 )↵PäX⇧;�*⇧G�⌘ %⌦-⌥2 .⌃(à1�V 6ò9⌦!⌦= .*⇧J�!�-A

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 6

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

�@⌦-A"à* %a�;a 6ò9⌥! 7

�⌘ A1*⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à*

�.*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à* 8

D �⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-⌦G W;↵! A!â9*ë*à&

Cant. (Col 1) Au Christ, premier-né de toutes créatures,premier-né d’entre les morts

R Doxa svo» prwtÏtoke ‚k t¿n nekr¿n !12 EŒqarisvto‹ntec tƒ patr» tƒ …kan∏svanti Õmêce c tòn mer–da to‹ kl†rou t¿n Åg–wn‚n tƒ fwt–

SOIR 349

13 Ác ‚rr‘svato ômêc ‚k t®c ‚xousv–ac to‹ svkÏtoucka» metËsvthsven e c tòn basvile–an to‹ u…o‹ t®c Çgàphc aŒto‹

14 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvintòn äfesvin t¿n Åmarti¿n R

tÄ pànta di’ aŒto‹ ka» e c aŒt‰n Íktisvtai17 ka» aŒtÏc ‚svtin pr‰ pàntwnka» tÄ pànta ‚n aŒtƒ svunËsvthken R

19 Ìti ‚n aŒtƒ eŒdÏkhsven pên t‰ pl†rwma katoik®svai20 ka» di’ aŒto‹ Çpokatallàxai tÄ pànta e c aŒtÏne rhnopoi†svac diÄ to‹ a—matoc to‹ svtauro‹ aŒto‹e“te tÄ ‚p» t®c g®ce“te tÄ ‚n toÿc oŒranoÿc R

PAROLE DE DIEU 1 P 5, 5b - 7

Pàntec d‡ Çll†loic tòn tapeinofrosv‘nhn ‚gkomb∏svasvje,Ìti Â je‰c Õperhfànoic Çntitàsvsvetai,tapeinoÿc d‡ d–dwsvin qàrin.

Tapein∏jhte ofin Õp‰ tòn krataiÄn qeÿra to‹ jeo‹,—na Õmêc Õy∏sv˘ ‚n kairƒ.

350 MERCREDI II

Pêsvan tòn mËrimnan Õm¿n ‚pir–yantec ‚p’ aŒtÏn,Ìti aŒtƒ mËlei per» Õm¿n.

R Qu’est-ce que l’homme Seigneur,pour que tu le visites ?

* Tu mets toutes choses à ses pieds.V L’homme ici-bas n’est qu’un souffle.* Tu mets toutes choses à ses pieds.V Tu l’as voulu un peu moindre qu’un Dieu.* Tu mets toutes choses à ses pieds.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. À toi, Dieu, toute gloire ! À toi, Seigneur, la grâce !

INTERCESSION

Dieu se révèle aux pauvres et aux petits. Prions-le dans la simplicitédu coeur :

R En ta tendresse, écoute nos prières.

Que tous les peuples te reconnaissent vrai Dieu,et Jésus-Christ, le Sauveur que tu as envoyé.

Souviens-toi de ton Église : garde-la de tout mal ;qu’elle grandisse en ton amour.

Souviens-toi de nos parents, de nos amis, de nos bienfaiteurs.

Souviens-toi de ceux qui portent le poids du jour.

Dieu de miséricorde, souviens-toi de ceux qui sont morts aujourd’hui: qu’ils entrent dans ton Royaume.

(intentions libres)

SOIR 351

Notre Père

Seigneur, ton nom est saint, ton amour s’étend d’âge en âge ; reçoisla prière de ton Église et fais-lui la grâce de ta louange.

II Jeudi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Ouvrez-ouvrez vos portes,Ne fermez plus vos coeurs !Il vient à nous sans faste,Grandeur ni majesté,Vêtu comme le pauvreDans son humilité !

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Entendez-le qui parle,Sortez tous de l’erreur !Malheur à l’homme richeS’il ne veut écouterLe Christ de la PromesseQui vient nous racheter !

354 JEUDI II

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Il montre à tous les humblesLa face du Sauveur !À lui sont en partageLa gloire et le pouvoir,Ce qu’à la fin des âgesLes peuples pourront voir !

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Il donne aux misérablesLa paix du Bon Pasteur.Il est doux. Il est humble.Son joug est léger !Et c’est lui qui nous mèneJusqu’à la liberté.

PSALMODIE

Ps. 43. Prière du peuple de Dieu livré à ses ennemis>All’ ‚n to‘toic pêsvin Õpernik¿men diÄ to‹ Çgap†svantoc ômêc. Rm 8, 37

Ant. Tu nous as sauvés, Seigneur, nous t’en rendons grâce à jamais.

�A1⌦-�A9�P⇧M 2

�.⌥%*⌃/*⇧" ⌦V�-�3⌦P -�3↵P�.ò$⌥8 *⌃/*⇧=

�.⌃3⌦D⇧Vö& ⌦VäXõ9W% .ë*W> ]â$ù* %⌦V�! 3

�⌘ .⌃(�HúX�Vö& .*⇧J�!�- 3õ9⌦V

�6ò9⌦! AXâ9ù* .⌦=â9�(�" !°- *⇧G 4

�W/⌦H %⌦3*ìXW%�!°- .⌦3W9à'A�]*ó1⌦P 9W!à& ]⇤3W9à'A ]à1*⇧/à*�*⇧G

�⌘ .⌦;*⇧7â9 *⇧G

�.*⇧%†-⇥! *⇧G�-�/ !A%�%⌦V�! 5

�⌘ "↵8⇤3ö* ;W3AXà* %îA�7��(î>ö1à1 A1*ï9⌦7 ]�= 6

�⌘ A1*⌃/⌦8 2A"a ]�/ìX�=

�(⌦)�"⌥! *⇧VäX�8�" !°- *⇧G 7

�⌘ *ë1⌃3*ìXW; !°- *⇧=â9�(à&�A1*ï9⌦R⇧/ A1⌦V�3úXW% *⇧G 8

�⌘ ⌦;WX*⇧"⇥% A1*⌃!à1úY�/A

�.WE�%�-b A1�-�H⇧% .*⇧%†-!⌃= 9

�⌘ %⌦-⌥2 %ò$W1 .⌦-W3�- ]�/ìXà&

Ant. Regarde, Seigneur, vois notre misère.

�A1⌃/*⇧-c�Vö& ⌦V�(ö1ù'�4�! 10

�⌘ A1*⌃;W!�"⇧7�= !⌃7⌃;�!°-à&�9⌦7�*ëL⇧/ 9W(⌦! A1⌃"*ìX�V 11

�⌘ W/⌦- A2üX A1*⌃!à1úY�/A

356 JEUDI II

�-b⇤!�/ 0!°7�G A1î1�V⇧V 12

�⌘ A1⌦;*í9î' .ë*W>�"A�0W%�!°-�" ]�J�3�9↵G�/⇧V 13

�⌘ .⌥%*ï9*⇧(�/⇧= ⌦;*⇧=í9�!°-à&

�A1*î1⌃,äX⇧- %⌦Pâ9⌥( A1⌃/*ìY�V 14

�⌘ A1*⌃;W"*⇧"�2⇧- 2⌥-⌥8ù& #�3�-�.ë*W>�= -üX⌦/ A1⌃/*ìY�V 15

�⌘ .*⇧J�!�-�= X!°9�$W1�/

�*í?à#ó1 *⇧;⌦J⇧-�G .WE�%�-⌦G 16

�⌘ *ë1�;⌦M⇧G *ö1⌦P ;ôX↵"A�4ï?ö#�/A 4ï9⌦(�/ -WS⇧/ 17

�⌘ .⌃Sö1�;⇧/A "î*W! *î1�P⇧/

Ant. Debout, viens à notre aide, rachète-nous en raison de ton amour.

�A1�;�!⌦= ;!°'�-⌦G 18

�]A1⇤(�,äX !°-à&�⌘ ]⌥;*í9�"⇧= A1â9�SìX�!°-à&

�A1⌃=⇧- 9W(⌦! #W2a�!°- 19

�⌘ ]⌥(â9⌦! *ëL⇧/ A1*ï9§X⇤! )⌃Vö&�.*ëL�V .W8�/⇧= A1⌦;*⇧Gí$ *⇧G 20

�⌘ ;ó&⌦/�-�7�" A1*⌃-⌦3 2�,�Vö&

�A1*⌃%†-⇥! .ñX A1�(�,üX�.⇧! 21

�⌘ 9ù' -⌃!�- A1*⌃P�G Y↵9�5ëLö&�;!°'�9⌦8⇤(ö* .*⇧%†-⇥! !°-⇤% 22

�⌘ "⌃- ;W/��-⇤3�V �3ï$↵* !A%�*⇧G�.WE�%�-b A1à#õ9↵% ]*⌥-⌦3�*⇧G 23

�⌘ %⌦(�"⇧) 0!°7�G A1�"úX�(ó1

�*a↵$⇤! 0úX*⇧; %⌦J⌦- %û9A3 24

�⌘ (�7ó1⌦- (ö1à'⇧V�-�! %⌦7*⇧8⌦%�9*⇧V�2�; ]*ó1⌦5�%⌦J⌦- 25

�⌘ A1⌃7⇤(�-à& A1î*à1⌦3 (�GäX⇧V

�A1ñX�5ö1 9⌦5⌦3⌥- %⌦(üX *⇧G 26

�⌘ A1î1�)⇧= 6ò9⌦!⌦- %⌦8�"û?�A1⌦H %⌦;û9à'⌥3 %⌦/A8 27

D �⌘ ]ò?�2�( 0�3�/�- A1ï$�5A

V Seigneur, à qui irions-nous ?Tu as les paroles de la vie éternelle.

358 JEUDI II

Invit. Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse.

HYMNE (P 81)

Père du premier motJailli dans le premier silenceOù l’homme a commencé,Entends monter vers toi,Comme en écho,Nos voixMêlées aux chants que lanceTon Bien-Aimé.

Père du premier jourLevé sur les premières terresAu souffle de l’Esprit,Voici devant tes yeux,Comme en retour,Le feuQui prend au coeur les frèresDe Jésus-Christ.

Père du premier fruitGonflé de la première sèveAu monde ensemencé,Reçois le sang des grainsQui ont mûriEt viensRemplir les mains qui cherchentTon Premier-Né.

MATIN 359

PSALMODIE

Ps. 79. Lamentation sur la vigne dévastée^Erqou, k‘rie >Ihsvo‹. Ap 20, 30

Ant. 1 Réveille, ô Dieu, ta vaillance, et viens à mon secours.Ant. 2 Jamais plus nous n’irons loin de toi : fais-nous vivre et invoquerton nom.

�%a*ë'⇤!�% -⌃!û9äYë* %⌃3↵9 2

�4⌃2W* 0!°R�G #⌃%↵1�⌘ %⌦3*⇧5W% .*⇧"A9�G�% "ñX↵*

�%ôZö1�/A 0⇧/ù*à1⇧"A .ë*õ9�5⌥! *î1�5⇧- 3

�]⌥;û9A"à>�;⌥! %û9â9W3�⌘ A1⌦H %⌦;⌦3§X*⇧- %b�-A

�A1⌃"*ìX⇤% .*⇧%†-⇥! 4

�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%à&�⌘ %⌦3ñXùAë1à&

�;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 5

�⌦Và1úX⌦3 *�;⌦/�$�3�⌘ ]⌥J�3 ;�H⇧5�;⇧=

�%⌦3�/í? .⌥(⌥- .⌦V�-�,⇥!⌥% 6

�⌘ X*⇧-üX ;W3⌦/â$⇧= W/⌃8äX�Vö&�A1*î1⌃,äX⇧- 0W$⌦/ A1⌃/*ìY�V 7

�⌘ W/⌦-�A#⇤3�-ë* A1*⌃"à*↵!à&

360 JEUDI II

�A1⌃"*ìX⇤% ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! 8

�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%à&�⌘ %⌦3ñXùAë1à&

��3*⇧M�V .ë*õ9�7⇧J⇧/ 0⌥5ó> 9

�⌘ ⌦%⌥3⌦D⇧Vö& .ë*W> Xï9ù#�V�⌦%*ó1⌦5�- ⌦;*ëL⇧P 10

�⌘ 6ò9⌦!�!⌃H�/�Vö& ⌦%*ôXû9üX Xï9äX�Vö&

�@⌦H⇧7 .*í9⌦% AM⌦G 11

�⌘ -⌃!�*î'â9�! ⌦%*⌥5a⇤3ö&�.ù*�$�3 ⌦%ò9*⇧7�8 (�HúX�V 12

�⌘ ⌦%*⌥;W8à1W* 9⌦%a�-⌥!à&

�⌦%*ò9ï$à# ⌦V�7õ9⌦P %⌦J⌦- 13

�⌘ \ò9û9 *ï9�"↵3�-⌦G ⌦%A9⌦!à&�9�3ùE⇧/ 9*ë'⇤( %ùL⌥/�2â9�,à* 14

�⌘ %ùL⌥3â9ë* *õ$üY '*ë'à&

�!a�"AX ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! 15

�%⌃!â9A .ë*�/üZ⇧/ )⌃=�%�⌘ ;!°' 0⌥5ó> $↵8�5A

�]ó1*⇧/à* %⌦3�)a�9ôX⇤! %ùL�,à& 16

�\⌦H %⌦V�7�J⇧! 0⌃=�-�3à&�%⌦(A2�G X⌃!⌦" %⌦5£9äY 17

MATIN 361

�⌘ A$⌃"!°* ]*ó1⌦P ;õ9⇤3ö>⇧/

�]ó1*⇧/à* X*⇧!�-�3 ]â$ù*�*⇧%�V 18

�⌘ \⌦H ⌦V�7�J⇧! .û$⌦!�0⌥=�-�3�⌦F⌥J⇧/ #W2a�!°-à& 19

�⌘ !û9�8ë1 ]�/ìX�"A A1îE�(�V

�;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 20

�A1⌃"*ìX⇤%�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%

D �⌘ %⌦3ñXùAë1à&

Cant. d’Isaïe (Is 12) Chant des rachetés>Eàn tic diyî ‚rqËsvjw prÏc me ka» pinËtw. Jn 7, 37

Ant. 1 Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut.Ant. 2 Ma force et mon chant, c’est le Seigneur !

�%ù&%à* ]â$W! 1

�*⇧= ⌦V�5ö1⌦! *⇧G�]�P�! "↵Xù*

�⌘ *ë1⌃/⇤(ö1�;A

�*⇧;⌦3AXà* -⌃! %îL⇧% 2

�$⌦(�5⌥! !°-à& (�)�"⌥!�%ù&%à* @ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3�*⇧G

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

362 JEUDI II

�0WYüY�= .ë*�/�.⌥V�"�!äXA 3

�⌘ %⌦3AXà*�% *î1à*�3�J⇧/

�!A%�% .WE�= .⌥Vâ9�/⇤!ö& 4

�W/äX⇧" A!â9⇧8 %ù&%*�- A$W%�&*⌦;†-*⇧-⇤3 .*⇧J�3⌦" A3*í$W%

�⌘ W/äX "ù>äYë1 *⇧G A9*⇧Gà'�%

�%ù&%à* A9�Jö' 5

�%üY⌦3 ;A!î# *⇧G[ �;�3õ$A/ ] �⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�= ;!°' ;�3õ?¢*�/

�*ëL↵9ù& *⇧-⇤%�7 6

�0WE⇧7 ;⌥"ôXW*�\⌃=â9⇧8�= -W$ù#�*⇧G

D �⌘ -⌃!û9äYë* XW$�8

Ps. 80. Acclamation solennelle et avertissement<O ‚rqÏmenoc pr‰c ‚m‡ oŒ mò peinàsv˘ ka» Â pisvte‘wn e c ‚m‡ oŒ mò diy†svei p∏pote.Jn 6, 35

Ant. 1 Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob.Ant. 2 Dieu nourrit son peuple de la fleur du froment.

�A1îBA3 .*⇧%†-!⌃- A1*ë1â9�% 2

�⌘ "↵8⇤3ö* *⌃%†-!⌃- A3*í9⌦%

MATIN 363

�9WL⇧G 4↵;�A1�;A %û9�/ë'�A!äY 3

�⌘ -⌥"a�.⇧3 .*⇧3a�%⌥2⌃G�= 9⌦5WX Xò9↵(�" A3�8⇧V 4

�A1î>�( .W*�-

�-⌃!û9äYë*�- 8↵( *⇧G 5

�⌘ "↵8⇤3ö* *⌃%†-!⌃- )⌦PäX⇧/ !A%�W/üY 4⌃2W%*⇧= ;A$⌃3 6

�.ë*û9�7⇧/ 6ò9⌥!�-�3 W;!⌃7�=

�⌘ 3⌦/äX⌥! *⇧V�3õ$ù*�!°- ;�5äY�W/cìX -⌥"⌃M⇧/ *⇧;W9*⇧2⇤% 7

�⌘ %aâ9↵"⇤3�V $A?⇧/ &*⌦P�G

�⌦F⌥7�H�(⇤!ù& ⌦;!û9⌦8 %û9⌦R�= 8

�.�3õ9 9⌥;⌃2�= ]à1⌥3⌃!�⌘ %⌦-⌥2 %⌦"*í9�/ *⌃/�-�3 ]à1⌦(�"⌥!

�%û$*⇧3⌦!à& *⇧J�3 3�/äX 9

�⌘ *⇧-�3�/äX⇧V�.⇧! -⌃!û9äYë* \⌦=�9ù' -⌃! ]�" %ó*�%ë*�!°- 10

�⌘ 9bî1 -⌃!�- %ó&⇤(�VäX⇧; !°-à&

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à* *⇧,↵1⌦! 11

�.ë*û9�7⇧/ 6ò9⌥!⌃/ ]�-�3�J�%

364 JEUDI II

�⌘ A%⌃!�-�/⇤!ö& ]*⇧P�"⌥(â9�%

�*⇧-W8�- *⇧J�3 3�/üX�!°-à& 12

�⌘ *⇧- %⌦"⌦!�!°- -⌃!û9äYë*à&�.⌦=⇧- ;A9*í9äX⇧= A%⌃(�H⇤!ù& 13

�⌘ .⌥%*⌃;W7⇤3W/�= A,�-î*

�*⇧- �3⌃/↵X *⇧J�3 A- 14

�⌘ A,⌃H�%à* *�,û9â$⇧= -⌃!û9äYë*��3*ë1c�! .⌥%*⌃"à*W! )�3�/⇧G 15

�⌘ *í$ù* "*ìX⌦! .⌥%*ï9⌦7 -�3à&

�W-�AX⇤(�,à* %ù&%à* *⌃!à1úY�/ 16

�⌘ .⌦-W3�- .⌦V⇧3 *⇧%*ë&�%⌦D⇧( "⌥-⌃(⌃/ A%⌃-*⇧,⇤!öEö& 17

D �⌘ ]⌥3*⇧=äY�! X�"â? 9AR⇧/A

OŒ gàr ‚svtin ô basvile–a to‹ jeo‹ br¿svic

ka» pÏsvic

ÇllÄ dikaiosv‘nh

ka» e r†nh

ka» qarÄ ‚n pne‘mati Åg–˙.<O gÄr ‚n to‘t˙ doule‘wn tƒ Qrisvtƒ

eŒàresvtoc tƒ jeƒ

MATIN 365

ka» dÏkimoc toÿc Çnjr∏poic.^Ara ofin tÄ t®c e r†nhc di∏kwmen

ka» tÄ t®c o kodom®c t®c e c Çll†louc.

R Que la paix de DieuGarde nos pensées dans le Christ

V Réjouissons-nous en tout temps. RV Tenons ferme dans la parole. R

Gloire au Père. R Que la paix de Dieu.

Ant. Dieu nous apporte le salut, oeuvre d’amour de son coeur.

Pour tous nos frères, prions le Maître de la vie :

Ceux qui s’éveillent,- qu’ils s’éveillent à toi.

Ceux qui vont au travail,- qu’ils travaillent pour toi.

Ceux qui restent dans leur maison,- qu’ils y restent avec toi.

Ceux qui rentrent du travail,- qu’ils se reposent auprès de toi.

Ceux qui sont malades ou désespérés,- qu’ils se tournent vers toi.

Ceux qui vont passer la mort,- qu’ils meurent en toi.

366 JEUDI II

Nous te prions, Seigneur, toi qui es la vraie lumière et le créateur dela lumière : garde-nous attentifs à la loi pour que nous vivions dansta clarté.

MILIEU DU JOUR 367

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

PSALMODIE

Ps. 118 - IX. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche.

�]â?�"�3�.⇧3 ⌦;*ìY⌦3 "W) 65

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧G %ù&%à*

�*ë1ï$�J�- ;�3õ$ù& .�3�) "W) 66

�⌘ *⇧Và1⌦/⇥!⌥% ]*⌥;W�7⇧/�" *⇧G

368 JEUDI II

�#î#↵X *ë1⇤! %ó1⇥3⌥! .ò9⌥) 67

�⌘ *⇧Vâ9⌦/üX ]�;û9�/⇧! %⌦V�3à&

�"*⇧)⌃/A %⌦V�!�"W) 68

�⌘ ]*⌥S�( *ë1ï$�J�-

�*ë1⇤! .*í$î' 9⌥8ôX *�-⌦3 A-�5⌦) 69

�⌘ ]*ò$AS⇧P 9↵R⇥! "⌃-�-b�=

�.⌦=⇧- "⌥-⌃(�G X�5⌦) 70

�⌘ *⇧V�3üX⇤3ìX ]�;û9WV *ë1⇤!

�*⇧;*îL�3�*⇧, *⇧-�"W) 71

�⌘ ]*⌥S�( $�/�-⌥! 0�3�/�-

�]*⇧P�;õ9W; *⇧-�"W) 72

D �⌘ 4⌥2bù& "⌦%ù' *⌃5�-�!⌃/

Ps. 55. Confiance en Dieu dans l’épreuve>Ae» gÄr ômeÿc o… z¿ntec e c jànaton paradidÏmeja diÄ >Ihsvo‹n —na ka» ô zwò to‹>Ihsvo‹ fanerwj¨ ‚n t¨ jnht¨ svark» ôm¿n. 2 Co 4, 11

Ant. Je m’appuie sur toi, Seigneur, et je n’ai plus peur

�.*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 2

�XW1⇥! *ë1�5⌦!äX�*⇧G�⌘ *ë1⌃7⌦(�-ë* .⌃(†- .WE�%�-⌦G

MILIEU DU JOUR 369

�.WE�%�-⌦G *õ9â9WX A5⇤!üX 3

�⌘ .W9⌦/ *⇧- .*⇧/⇤(†- .*⇧=õ9�*⇧G

�!û9*⇧! .W* 4

�⌘ (⌦)�"⌥! ]*⌥-⌃! *ë1⇤!�W9⌦"â? -⌃H�%⇤! .*⇧%†-!⌃= 5

�*⇧V�(�)⌦= .*⇧%†-!⌃=�!û9*⇧! !°-

�⌘ *⇧- 9üY⌦" %ôY⇤3öE�%�/

�*�-⌦3 A"⌃R�3à* *õ9⌦"â? .WE�%�-⌦G 6

�⌘ 3û9⌦- .⌦;↵"äX�(�/�-⌦G[ �A1WP�7ë* ] �A1*⇧P�7ö* A9A#ù* 7

�⌘ *ìX�5ö1 AA⇧8 9ôX⇤!�G A9↵/äXë* *�"⌃8⇤3 %⌦J⌃%

�W/⌦-�)⌥H�P 0ó&⌦!�-�3 ] 8

[ �⌘ .*⇧%†-⇥! $ï9W% .*⇧J�3 4�!�=

�%⌦V⌦! %⌦Vâ9�5⌦2 *í$↵1 9

�*⇧;⌦3�/í$ %⌦/*ìY�⌘ ]⌥;û9�5⇧2�= !°-⇤% ]ò$!°1�"

�!û9�8⌥! .W*�= 9W(⌦! *�"à*W! A"AXù* '⌦! 10

�⌘ *⇧- .*⇧%†-⇥!�*⇧G *⇧V�3õ$ù*�%ó'

�9⌦"û? -⌃H�%⇤! .*⇧%†-!⌃= 11

370 JEUDI II

�⌘ 9⌦"û? -⌃H�%⇤! %ù&%*�=�*⇧V�(�)⌦= .*⇧%†-!⌃= 12

�!û9*⇧! !°-�⌘ *⇧- .û$⌦! %ôY⇤3öE�%�/

�]*ò9û$à1 .*⇧%†-⇥! *�-⌦3 13

�⌘ \⌦- ;↵$WV .⌃HúX⇤!�;ó&⌦J⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�-�R⇧% *⇧G 14

�*⇧(ò?⇧/ *�-à#õ9 !°-⇤%�*î1�5⇧- \⌃H�%�;⇧%�-

D �⌘ .*ëE�(�% 9W!�= .*⇧%†-⇥!

Ps. 56. Confiance en Dieu dans la souffrancePàter ‚l†lujen ô πra · dÏxasvÏn svou t‰n u…Ïn —na Â u…‰c doxàsv˘ svË. Jn 17, 1

Ant. Ton amour, Seigneur, est plus grand que les cieux.

�*ë1îL⌦( .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 2

�*ìX�5ö1 %ù*⌦2⌦( ]�" *⇧G�%⌥2�(⌥! ]*⌥5a�G�-⌃7�"A

�⌘ ;WA�% 9↵"⇤3ö* $�3

�0W*�-⌥3 .*⇧%†-!⌃- !û9�8⌥! 3

�⌘ *⌦-⌦3 9⌃/↵> -⌃!⌦-�*ë1⌃3*ìXW*à& .ë*�/üZ⇧/ (�-äXë* 4

MILIEU DU JOUR 371

( �%⌦-⌥2 *⇧5⇤!°X 4ï9⌃( )

�⌘ WV⇧/⇤!ö& W?�2�( .*⇧%†-⇥! (�-äXë*

�.⇧!⌦"�- \W;�= *ìX�5ö1 5

�.*⇧)⇤%†- %⌦"�GäX⌥!�.*⇧R⇧(à& ;*ë1⇤( .⌥%*îLìX .û$⌦!�*î1�=

�⌘ %û?�( "ò9⌥( .aWX�-A

�.*⇧%†-⇥! .ë*�/üZ�%�-�3 %⌦/A9 6

�⌘ ]ò$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3

�*�/⌦3�5⇧- A1*⇧,⌃% ;ôXò9 7

�*ìX�5ö1 4�5⌦G�%⌦(*ìX *ö1⌦5�- A9⌦G

�⌘ %⌦-⌥2 @bW;�" A-�5a

�.*⇧%†-⇥! *⇧=⇧- 0W,a 8

�*⇧=⇧- 0W,a�⌘ %û9⌃Jö'⇤!ö& %û9*ìX⌦!

�*í$W"c %û9A3 9

�9WL⇧,à& -⌥"îL�% %û9A3�⌘ 9�(üZ %û9*⇧3⌦!

�*a↵$⇤! .*⇧J�3⌦" ]â$W! 10

�.*⇧J�!�-�= ]â9⌥Jö'⇤!

372 JEUDI II

�]ò?�2�( .ë*�/üX�$�3 -↵$ù#�*⇧G 11

�⌘ ]⌥V⇧/⇤! .*⇧8⌦(äX�$�3à&

�.*⇧%†-⇥! .ë*�/üX�-�3 %⌦/A9 12

D �⌘ ]ò$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3

<Umeÿc gÄr ‚p’ ‚leujer–¯ ‚kl†jhte,Çdelfo– ·

mÏnon mò tòn ‚leujer–an e c Çformòn t¨ svark–,ÇllÄ diÄ t®c Çgàphc doule‘ete Çll†loic.<O gÄr pêc nÏmoc ‚n ·n» lÏg˙ pepl†rwtai,‚n tƒ ·>Agap†sveic t‰n plhsv–on svou ±c sveautÏn.

V Je cours dans la voie de tes volontés,car tu mets mon coeur au large.

Père saint, en cette heure où l’Esprit descendit sur les Apôtres, nouste prions : fais-nous vivre tout au long de cette journée de l’amourrévélé par ton Fils, Jésus-Christ, notre Seigneur.

Pne‘mati peripateÿte

ka» ‚pijum–an svark‰c oŒ mò telËsvhte.<H gÄr svÄrx ‚pijumeÿ katÄ to‹ pne‘matoc,t‰ d‡ pne‹ma katÄ t®c svarkÏc,

MILIEU DU JOUR 373

ta‹ta gÄr Çll†loic Çnt–keitai,—na mò É ‚Än jËlhte ta‹ta poi®te.

V Tu es bon, Seigneur, tu fais du bien.Apprends-moi tes commandements.

Dieu éternel et tout-puissant, en qui rien n’est sombre ni obscur, com-munique ta lumière à nos coeurs : en recevant ta loi et tes préceptes,nous marcherons sur ta route d’un coeur léger.

<O d‡ karp‰c to‹ pne‘matÏc ‚svtin Çgàph,qarà,e r†nh,makrojum–a,qrhsvtÏthc,Çgajwsv‘nh,p–svtic,praˆthc,‚gkràteia.

[KatÄ t¿n toio‘twn oŒk Ísvtin nÏmoc.O… d‡ to‹ Qrisvto‹ tòn svàrka ‚svta‘rwsvan

svÃn toÿc paj†masvin

ka» taÿc ‚pijum–aic.]E z¿men pne‘mati,pne‘mati ka» svtoiq¿men.

V Seigneur, ton souffle est bienfaisantqu’il me guide en un pays de plaines.

Nous en appelons à toi, Seigneur, toi qui conduis ta créature humaineà travers les conflits de ce monde : fais aboutir les volontés de paix

374 JEUDI II

de notre temps, afin que tous les hommes puissent vivre heureux ette louer pour l’amour que tu donnes.

SOIR 375

HYMNE (P 107)

Ô Père,Source de l’amour,Tu nous as gardés en ce jourDans ta tendresse.Si je n’ai pas compris ta voix,Ce soir je rentre auprès de toi,Et ton pardon me sauveraDe la tristesse.

Seigneur,Étoile sans déclin,Toi qui vis aux siècles sans fin,Près de ton Père !Ta main, ce jour, nous a conduits,Ton corps, ton sang nous ont nourris :Reste avec nous en cette nuit,Sainte lumière.

Seigneur,Esprit de vérité,Ne refuse pas ta clartéÀ tous les hommes.Éteins la haine dans les coeurs,Et que les pauvres qui ont peurD’un lendemain sans vrai bonheurEn paix s’endorment.

376 JEUDI II

Seigneur,Reviendras-tu ce soirPour combler enfin notre espoirPar ta présence ?La table est mise en ta maisonOù près de toi nous mangerons.Pour ton retour, nous veilleronsPleins d’espérance.

PSALMODIE

Ps. 71. Le Roi de paix et son Royaume^EqrisvËn me eŒaggel–svasvjai ptwqoÿc. Lc 4, 18

Ant. Il aura souci du malheureux : il sauvera le pauvre et la faible.

�0⌃V \⌥-⌥/�- ]*⌥)⌦PäX⇧/ .*⇧%†-⇥! 1

�⌘ \⌥-⌥/�0⌥"�- ]�;⌦8â$⇧7à&�8ò$⌥7�" ]�J�3 0*í$ù* 2

�⌘ )⌦PäX⇧/�" ]*óEë1⇤3ö&

�.⌦3⌦- .W-üX .*í9⌦% A!äYë* 3

�⌘ %⌦8û$�7⇧= ;W3⌦"à#A�.⌦3�*îEë1⇤3 )↵PäXë* 4

�⌘ 8ñXW3 !⌃Gõ$*ë& 0W*�"⌥! *î1�"⇧- �3*ìXW*

�X⌥/üX�.⇧3 ]A!û9*ë* 5

�⌘ .*í9W? 9W? �(ï9ù* *î1�5⇧-à&

SOIR 377

�'î>�-�3 9⌦)⌦/�G $ï9î* 6

�⌘ 6ò9⌦! 4*ë'â9ö' .*⇧"*⇧"â9⇧G

�8*í?�7 &*⌦/ù*�=�(õ9�5ë* 7

�⌘ �(ï9ù* *⇧-�=�$�3 .W-üX "↵9à&�.ù*�$�3 .ùE⇧/ â?â9î*à& 8

�⌘ 6ò9⌦!�*⌥2�5�!�$�3 9⌦%ùL⇧/A

�.*ëE⇧7 A3â9cë* &*a⌦5�- 9

�⌘ A,⌃(�-à* 9⌦5⌦3 &*⌦"à*↵!à&�.*ëE⇧!à& X*ìXâ9�; *⌃,�-�/ 10

�A"*ìXù* %⌦(à1⇧/

�!⌦"�2A !⌦"äX *⌃,�-�/�⌘ A"*í9�8ö* 9⌦GäX⌥!

�.*⇧,⌦-�/�-b W-�A&⇤(�VäXë*à& 11

�⌘ A%A$�"�3ö* .ë*W>�-⌦G

Ant. J’ai fait de toi la lumière des peuples, mon salut jusqu’au bout dumonde.

��3îAúX�/ 0W*�"⌥! -*⇧Rö*�*⇧G 12

�⌘ W- 9î'↵3�0*⌃!à& *ë1⌦3à&�;WX�5ö1à& 0W*�"⌥!à& -õ?�-�3 2↵(ù* 13

�⌘ �3*ìXW* .*ë1W*�"⌥!

378 JEUDI II

�.üX�5ö1 -�!à#ë* 2⌦/⌦(⌃/A \WV⇧/ 14

�⌘ &*a*⌃3�= .⌦/û? 9�8*î*à&�!⌦"äX "�%àB⇧/ W-�0⌥Vë*à& *⇧(*ë& 15

�$*⇧/⌦; W$⇤3�= -⌃H�P�;ë*à&�⌘ A%à1⌥,é9⌦"à* .WE�%�-⌦G

�6ò9⌦!⌦= 9�=�;�M⇧5 *⇧%à* 16

�.*í9⌦% X!°9�=�W*â9⇧P 0W1⌦"�H�G X�3â9ë*

�9*⇧3⌃/ A7*⇧7ù*à&�⌘ 6ò9⌦!⌦% "ôY⌃3�G

�.⌦-W3�- W/äX *⇧%à* 17

[ �0WLë* ] �W/äX 0WLë* 0*ë1ù* X⌥/ôX�*î1�5⇧-�W" A,â9⌦=�;ë*à&

�⌘ A%A9äZ�!à* .ë*W>�-⌦G

�-⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! %ù&%à* \A9⌦= 18

�⌘ W?�"�- ;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3�.⌦-W3�- W$W"�G .ñX \A9⌦"A 19

�6ò9⌦!⌦% -↵G�;⌥! W$W"c !⌃-⌦Jë*à&D �⌘ 0⌃/⌦!à& 0⌃/⌦!

SOIR 379

R Il a pris possession de son règne, le Seigneur Dieu, Maître de tout !

380 JEUDI II

TÄc yuqÄc Õm¿n ôgnikÏtec ‚n t¨ Õpako¨ t®c Çlhje–ac

e c filadelf–an ÇnupÏkriton

‚k kard–ac Çll†louc Çgap†svate ‚kten¿c,ÇnagegennhmËnoi oŒk ‚k svporêc fjart®c

ÇllÄ Çfjàrtou

diÄ lÏgou z¿ntoc jeo‹

ka» mËnontoc.

R Pour toujours, ta parole, Seigneur,Se dresse dans les cieux !

V Ta fidélité demeure d’âge en âge. RV Jamais je n’oublierai tes commandements. R

Gloire au Père. R Pour toujours.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Exaltez le Seigneur : il comble de biens les affamés.

INTERCESSION

Prions le Christ, lumière des nations et joie de tous les vivants :

R La nuit, pour toi, n’est pas ténèbre.

Lumière de lumière et Verbe de Dieu, tu es venu sauver les hommes :- conduis les catéchumènes à la connaissance de la vérité.

Tu veux nous délivrer de la puissance des ténèbres :- chasse l’obscurité de nos coeurs.

Tu veux que l’intelligence de l’homme perce les secrets de la nature :

SOIR 381

- fais que la science serve la vie pour l’éclat de ta gloire.

Tu veux que nous rendions la terre habitable à tous :- que ta parole éclaire ceux qui travaillent à ta justice.

Toi qui ouvres aux croyants les portes que nul ne peut fermer :- mène nos frères défunts sur le chemin de la lumière.

Dieu, qui accordes le ciel en récompense à ceux qui veillent au servicede ta louange, nous t’en prions, enlève les ténèbres de nos coeurs pourque nous ayons la joie de contempler sans fin ta lumière.

II Vendredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (K 73)

Retournez-vous, voici l’EspritDu Seigneur, au vent de la nuitQui passe au monde ;Accueillez-le, ne craignez rien ;À la croisée de vos chemins,Laissez-vous couvrir de son ombre.

N’alliez-vous pas vous desséchantDans vos lois de chair et de sang,À perte d’être ?Hébergez-le, vous renaîtrez,Car Dieu travaille au plus secret :Sa lumière luit aux ténèbres.

Ouvrez la fente de vos coeurs,Et voyez celle du Seigneur,L’arbre de vie ;Rapprochez-les, restez greffés,

384 VENDREDI II

Buvez la sève désormaisDont la plaie du Christ est remplie.

Et son Esprit brise les jointsAvec l’arbre mort du jardinDe sève humaine ;Ne manquez pas ici le bondDes derniers temps de créationOù l’amour de Dieu nous entraîne.

Ne rompez pas vos nouveaux liens :Vous croîtrez avec l’Esprit SaintJusqu’à cette heureDu Fils de l’homme éblouissantPar tous les hommes de son sangQui l’auront choisi pour demeure.

PSALMODIE

Ps. 37. Supplication d’un pénitentE…svt†keisvan d‡ pàntec o… gnwsvto» aŒtƒ makrÏjen. Lc 23, 49

Ant. Seigneur, reprends-moi sans colère !

�*ë1⌃(*⇧,W; ]�P�7⌥8�=�-�! %ù&%à* 2

�⌘ *ë1ï9�Mö*�; ]�;⌦/⇤(�"A

�*⇧" A;⇤(ë1 ]*⌥R⇧(�*⇧G 3

�⌘ ]ò$ù* *�-⌦3 ;�(à1⇧Vö&�]⌥/�3ö' *î1�P⇧/ *í9üY�"⇧= .↵;�/�0*⌃! 4

�⌘ *⇧;!⌦D�% *î1�P⇧/ *�/⌦7⇤3�= .W-üX�0*⌃!

�*ìX!°9 A9�"⌦3 *�;↵1W⇤3 *⇧G 5

�⌘ *ëL⌥J⇧/ A$�=cë* $⌃"b !ü[�/�G�*⌦;↵9A=�( AS�/a AX*⇧!�"⇧% 6

�⌘ *⇧V�-öA⇧! *î1�P⇧/

�$↵!�/�$�3 *⇧;↵(úX *⇧;*î&⇤3ö1 7

�⌘ *⇧Vc⌦H↵% 9ï$↵8 .WE�%�-⌦G�%⌥-�8ë1 A!�-⌦/ *�-⌦2c�*⇧G 8

�⌘ *í9üY�"⇧= .↵;�/ 0*⌃!à&

Ant. Seigneur, tout mon désir est devant toi.

�$↵!�/�$�3 *⇧;*⌃Gâ$ë1à& *⇧;W#A5à1 9

�⌘ *⇧=⇧- ;�/⇤%öL⇧/ *⇧Và#�!üX�*⇧;ù&⇤!�V�-b ]â?à#ó1 *a↵$⇤! 10

�⌘ %û9⌦V�2ë1�!°- ]�J⇧/ *⇧;⌦(à1�!à&

�*⇧(↵, *ë1�"ù'⇤3 9�(â9�(�2 *⇧=⇧- 11

�⌘ *⇧V⇧! 0*⌃! .⌃%�.ö> *ö1*⌃3�9W!à&�A$↵/⇤3ö* *⇧3à#ë1 $ó#óL⇧/ *�3ï9à& *�"⇤%↵! 12

�⌘ A$⌦/⌦3 8↵(û9⌃/ *�"W9�8A

�*ìX�5ö1 *ñX�8�"�/ AX�8ö1à*ö& 13

�;WA�% A9�=í? *⇧;⌦3û9 *ñXâ9↵$à&�;W/â9⇧/A

386 VENDREDI II

�A>�%ó* .WE�%�-⌦G

Ant. Oui, j’avoue mon péché ; ne m’abandonne pas, mon Sauveur !

�3⌦/äX⌥! !°- Xï9⌃(c *ë1⇤!ö& 14

�⌘ &*⇧P�(�V�5ë* !°- .⌃H⇧!cA��3⌃/↵X�!°- 9ôX⇤! X*⇧!�G *⇧%⇥!ù& 15

�⌘ ;W(bWV &*⇧5�= 0*⌃!à&

�*⇧V�-⌦(W% %ù&%à* ]�-�*⇧G 16

�⌘ *⌦%†-⇥! *a↵$⇤! %ó1⇤3�; %⌦V�!�*⇧-�A(�/äYë*�0⌥P *⇧Vâ9�/⌦!�*⇧G 17

�⌘ A-*í?à#⇧% *�-⌦3 *⇧-à#õ9 )W/�=

�0W,a 3�-⌥7�- *ë1⇤!�*⇧G 18

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧"W!c�/A�$*ë>�! *ë1W⇤3�*⇧G 19

�⌘ *⇧;!⌦D�(⌃/ #�!â$⌥!

� A/⌃7⌦3 .*ëE�( *�"à*↵!à& 20

�⌘ 9⌥8üX *�!à1Y A=õ9à&�%⌦"W) ;�(�V %⌦3û9 *⌃/�HúX�/A 21

�⌘ "W)�*⇧5â$û9�*⇧5W$â9 ;�(�V *ë1A1�)äYë*

�%ù&%à* *ë1⌃"à'�3�V�-�! 22

�⌘ *ëL⌥J⇧/ 8�(â9⇧V�-�! *�%†-⇥!�*⇧;û9à'⌥3�- %üXA( 23

D �⌘ *⇧;⌦3AX�V *a↵$⇤!

V Tu es mon rempart et mon refuge :J’espère en ta parole.

388 VENDREDI II

Invit. Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de tendresse et d’amour.

HYMNE (L 82)

Qui donc est Dieu pour se livrer perdantaux mains de l’homme ?

Qui donc est Dieu, qui pleure notre malcomme une mère ?

Qui donc est Dieu qui tire de sa mortnotre naissance ?

Qui donc est Dieu, pour nous ouvrir sa joieet son Royaume ?

Qui donc est Dieu pour nous donner son filsné de la femme ?

Qui donc est Dieu qui veut à tous ses filsdonner sa mère ?

Qui donc est Dieu pour être notre Painà chaque cène ?

Qui donc est Dieu pour appeler nos corpsjusqu’en sa gloire ?

Qui donc est Dieu ? L’Amour est-il son nomet son visage ?

Qui donc est Dieu qui fait de nous ses filsà son image ?

MATIN 389

PSALMODIE

Ps. 50. Confession d’un pécheur et prière confianteJésus, Fils de Dieu, prends pitié de moi, pécheur.

Ant. 1 En ta tendresse, Seigneur, efface mon péché.Ant. 2 Joie au ciel pour les anges de Dieu quand un pécheur revient auSeigneur !

�]ò?�2�(�G .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 3

�⌘ *⌦3üX�5 %⌃(�/ ]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G�*ë1W⇤3⌃/ *ë1⌃2�=�G "ò9⌥% 4

�⌘ *ë1ï9⇤%�) *⇧;!⌦D�(⌃/A

�3û$⌃! *ë1⇤! *�3üX�5�*⇧G 5

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧;!⌦D�(à&�*⇧;!⌦)⌦( ]â?�"�- ]�- 6

�*⇧;*ìY⌦3 ]*ó1*⌃3�= 3õ9⌦%à&

�]ò9�"û$�= 8õ?�7⇧V 0�3�/�-�⌘ ]⌥)�5üX�" %⌥Gà'⇧V

�*⇧V�-⌦-W( 0W&⌦3�=�0⌃% 7

�⌘ *⇧J⇧! *ë1�;�/⇥(ó* !�)⌃(�"A

�;W(�D�" ⌦V�7�5⌦( ;⌥/⇥!�0⌃% 8

�⌘ *ë1⌃3*í$W; %⌦/c⌦( .�;⌦2�"A�9⌦%�)⌥!à& "W'⌃!�" *ë1⌃!�D�(�V 9

�⌘ 0*⇧=�-�! #⌥-ôZ⇧/A *ë1⌃2�=�,�V

390 VENDREDI II

�%⌦(�/ìYà& 0WYüY *ë1⌃3*⇧/äX�V 10

�⌘ ⌦;*⇧Gí? ;W/⌦7⇤3 %a�-î#⌦V�*⌦!⌦)⇤(⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�% 11

�⌘ %⌃(�/ *�;↵1W⇤3�-bà&

�.*⇧%†-⇥! *⇧-�!û9�= 9W%⌦) "⌃- 12

�⌘ *⇧=â9⇧8�= Xï?�( 0W,a �(A9à&�]*ó1⌦5�H⇧/ *ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 13

�⌘ *ëL⌥J⇧/ (�S⇧V�-�! ]äXâ$⌦8 �(A9à&

�]⌥3äXë* 0WYäY *⇧H %⌦"*ìX⌦% 14

�⌘ *ë1⌃,�/�2⇧; %⌦"*í$à1 �(A9à&�]*⌥,û9â? .*⇧3äX↵5 %û$�J�-⇤! 15

�⌘ A"AXù* ]*⌥-⌃! .*⇧!⌦D�(à&

�.*⇧%†-⇥! .*⇧/û?⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 16

�*⇧;⌦3AX�V *⌃%†-⇥!�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7 *ë1WX�- 0îLõ9�V

�(⌦V�5⇧V *�;⌦5äY *a↵$⇤! 17

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V $*ë>ö* *⇧5A

�%a⌃V⌥!à& (�"ó' 6↵P�(�;�!°- *⇧G 18

�⌘ %⌥7â9⇧; !°- %⌦-W3�.*⇧%†-⇥! *⌃(�"ë' 19

�%û9⌦=äXë1 �(A9

MATIN 391

�%⌥Gâ$ë1à& 9⌦=äXë1�"⌃-�⌘ %ó'�"⇧; !°- .*⇧%†-⇥!

�0WE⇧7�;⌥! ]à1W7â9⇧" %⌦"*⇧)*⌃% 20

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;W/W( %ó1�"⇧V�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' 6↵P�(�V '⌦! 21

�-*⇧-bà& %⌦-W3D �⌘ .*í9⌦5 ]⇤(�=à'⇧/�-�3 A-⇤3ö* '⌦!

Cant. d’Habaquq (Ha 3) Le jugement de Dieu>Epàrate tÄc kefalÄc Õm¿n, diÏti ‚gg–zei ô Çpol‘trwsvic Õm¿n. Lc 21, 28

Ant. 1 Souviens-toi, Seigneur, d’avoir pitié.Ant. 2 Quand tu frémis de colère, tu te souviens, Seigneur, d’avoir pitié.

�]⇤3�/ìX *⇧V�3�/üX %ù&%à* 2

�]�-⌦3⌦P %ù&%à* *⇧;!ï9ù*�A%*îE�( .*ë1üX "ò9⌥8�=

��3*í$WV .*ë1üX "ò9⌥8�=

�'ó#↵9�=�⌘ 9WGà'⇧V .⌃(õ9

�0⌦/*⌃V⇧/ �%W-⇥! 3

�%⌦-⌥2 0û9!⌦P�9�%⌃/ XW$⌦8à& !W"ù*�.ë*�/üX %⌦M⇧G

392 VENDREDI II

�⌘ 6ò9⌦!⌦% %⌦!�-⌦/ W;⌦H⇧%�;A W$W%

�%ó*�%⇧V 9W!⌦G @ö#↵1à& 4

�W- W$ùE⇧/ .ë*ö1â9�8�⌘ %↵B�3 0W*�"⌥( .üXà&

�9⌥"û? \⌥-î* &*a⌦5�- ] 5

[ �⌘ &*⌦-à#õ9�- 4ôXò9 !⌃7î*à&

�%⌦!û9 6ò9⌥! $ò$↵/à*ö& $�/⌦3 6

�A7�7↵P�;ëEö& .ë*W> 9⌃VöEö&�.⌦-W3 ;W3�"ë> A(úX $�3�*ï9â9�%

�⌘ W- .⌦-W3 ;W,*⇧-⇤%

�0üXA, *⌃-⌅%⌦! *⇧;*⇧!û9 0ó&⌦! ;�(�V 7

�⌘ 0ù*â$⇧/ 6ò9⌥! ;W3*í9à* 0A'à>â9ë*

�.⇧! %ù&%à* %û9⌦( .*í9⌦%à1⇧"⇤% 8

�.ùE�=�.⇧! ]⌥P�! .*í9⌦%àL�=�"�Gâ9⇧; *⇧G ]⌥;û9�"⌥3

�⌘ %⌦3AXà* ]*⌥;↵"�Gâ9�/ ]*⌥2A2�-�3

�9W3⌃; %ù*â9⌥3 9

�%⌦-⌥2 9⌥/↵! ;WD�/ ;W3�"äX ]⌥VäX�8�⌘ 6ò9⌦!�3�S�"�V ;W9⌦%à1

�.W%�V 0�;a 9⌦"⌦3 .ë*�/ .ò9ó' .*í9⌦% A-*⇧(ù* ]A!û9 10

MATIN 393

�⌘ !üYa A%*ï$ù* .W9 W-W8�9W!�- %⌦-�"à' $�/⌦3 �(ï9ù* X⌥/ôX 11

�⌘ ]⌥;*ë1⇤( 8õ9�= @ö#↵1�- A,⌃H�%à* ]*⌥R⇧(

�6ò9⌦!�$�3�7⇧V .�3ö'�= 12

�⌘ .ë*W> XA$⌦V 4�!�=

�]⌥J�3 3úXî*�- ⌦;!⌦7ù* ] 13

�]⌥(*ìX�/�;⌥! 3úXî*�-[ �$W2à* ;Wí9⌦3 3üXû9 ;*⌃=⇧/ X!°T ⌦V�7�(⌦/

�⌘ %⌦-⌥2 9!ùA�7�$�3

�&*⌦D�/�" ⌦V�"�8a ] 14

[ �&*ù'û9�P ] �*ë1⌃7*⇧5⇤%�- A9⇤3�2ë* W'û9�P X!°9[ �⌘ 9⌦V�2⇧J�= *ë1⌦3 -↵,⇥!⌥-�W/�G .⌦;�7*⇧-⇤3

�]*⌥2A2 .ùE�" ⌦Vcõ9û? 15

�⌘ .*⇧=õ9 .ë*�/ 9⌥/↵(

�-W8�- *ë1�)⇧= 'ö>â9⇧Vö& *⇧V�3�/üX 16

�!W"ù* *�;⌦5äY A-⇤-⌦7�*�/⌦7⇤3�= "⌦8û9

�9ôX⇤! 'ù>â9⌥! *�V�(�;à&�%û9⌦7 .W*�- �(A1⌦!

�⌘ ALò$A#à* .�3�- ;W-⇤3�-

394 VENDREDI II

�(û9�5⇧;�!°- %a⌃!�;�*⇧G 17

�-A"à* 0*⌃!à&� ;ë*ö'�%ñY⇤3�/ X⌃(⇧G .*ë1⌦5à>�=

�-⌥,↵! %üY⌦3�!°- ;W/ï$äXA�0!°7 %⌦-c⇧J⇧/ 9ö'ù>

�⌘ .*⇧;⌦5â9⌦= 9⌦8⌦= 0*⌃!à&

�%ù'W-�3⌥! %ù&%*�= *ë1⇤!ö& 18

�⌘ *⇧3äXë* *⌃%†-!⌃= %⌦-*ë1⌦!�*�-à#õ9 .ôYùEö& *⇧-*⌃( *a↵$⇤! @ë&%à* 19

�*ë1⌃,í9â$ö* *�;W/⌦= -�3à& ;W-ùE�!⌦GD �⌘ *⌦;W1*ë#à1⇧= �(⌃Rö1�/�-

Ps. 147. Hymne pour Jérusalem rénovéeDe‹ro, de–xw svoi tòn n‘mfhn tòn gunaÿka to‹ Çrn–ou. Ap 21, 9

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 �0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�% %ù&%à*�;⌥! .�-üXA9à* *⇧(�=úX

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

MATIN 395

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

Nun» d‡ ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹

Õmeÿc

o— pote Óntec makrÄn

‚gen†jhte ‚ggÃc

‚n tƒ a—mati to‹ Qrisvto‹.AŒt‰c gàr ‚svtin ô e r†nh ôm¿n

Â poi†svac tÄ ÇmfÏtera „n

396 VENDREDI II

ka» t‰ mesvÏtoiqon to‹ fragmo‹

l‘svac tòn Íqjran ‚n t¨ svark» aŒto‹

t‰n nÏmon t¿n ‚ntol¿n ‚n dÏgmasvin katarg†svac

—na toÃc d‘o kt–sv˘ ‚n aÕtƒ e c Èna kain‰n änjrwpon

poi¿n e r†nhn

ka» Çpokatallàx˘ toÃc ÇmfotËrouc ‚n ·n» sv∏mati tƒ jeƒ

diÄ to‹ svtauro‹

Çpokte–nac tòn Íqjran ‚n aŒtƒ.

R Par son sang, par sa croix, le Christ est notre paix.V Vous qui étiez loin, en lui vous êtes proches. RV Il a tué la haine, et fait de nous son corps. R

Gloire au Père. R Par son sang.

Ant. Par l’amour du coeur de notre Dieu, la lumière d’en haut vient nousvisiter.

Seigneur Jésus, nous étions dans les ténèbres :- tu ouvres nos yeux à la lumière.

R Pour cette merveille : Alléluia !

Seigneur Jésus, nous avions blasphémé ton nom :- tu as pardonné notre faute.

Seigneur Jésus, nous étions séparés de toi :- tu nous rétablis dans ton alliance.

Seigneur Jésus, nous vivions désunis :

MATIN 397

- tu nous rassembles dans ton Corps.

Seigneur Jésus, nous étions morts :- par ta mort, tu nous rends la vie.

Seigneur, tu nous fais maintenant la grâce de ta louange. Accorde-nous de pouvoir te chanter avec tous les saints, éternellement.

398 VENDREDI II

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 89)

PSALMODIE

Ps. 118 - X. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Que vienne à moi ta tendresse, et je vivrai.

�*ë1A1à1W,à*ö& *ë1AY⌦3 ]*ò$ù* 73

�⌘ ]*⌥;W�7⇧/ %û$�/�-⌥!à& *ë1î1*⇧"⇤%

�A(⌦/äYë*à& *ë1A!â9ë* ]*⌥!ï9à* 74

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]â9⌦"â$⇧- *⇧G

MILIEU DU JOUR 399

�⌘ ]*⌥)⌦PäX⇧/ 8ò$⌥7�*⇧G %ù&%à* *⇧V�3õ$ù* 75

�⌘ *ë1⌦;*ëL⇧3 %aA/⇥!ó&

�*ë1⌃/⇤(ö1�- ]â?�2�( !a�*⇧%à* 76

�⌘ ]ò?�"�3�- ]�;û9�/⇧!�G

�%ó*�(⌥!à& ]*⌥/⇤(õ9 *ë1A!°"à* 77

�⌘ *⌦3§X⇤3úX ]�;û9W;�*⇧G

�*ë1A;àA⇧3 9⌥8ôX�*⇧G .*í$î' AX↵"î* 78

�⌘ ]*ò$AS⇧5�= �(*ìY⌦! *ë1⇤!

�]*⌥!ï9à* *⇧- A"AXù* 79

[ �*⌃3â$↵*à& ] �⌘ ]*⌥;↵$⌃3 A3â$ù*à&

�]*⌥S�(�= .*⇧/⌦; *⇧=⇧-�*⇧%à* 80

D �⌘ XW"⌃! !°- 0�3�/�-

Ps. 58. Prière contre des ennemis orgueilleux<O Çnt–dikoc Õm¿n diàboloc ±c lËwn ≤ruÏmenoc peripateÿ zht¿n tina katapieÿn. 1P 5, 8

Ant. Oui, mon rempart, c’est Dieu, le Dieu de mon amour.

�*⌦%†-⇥! *�"à*↵!⌃/ *ë1⌃-*⇧R�% 2

�⌘ *ë1⌃"à>úY�V *�/�/W8�;⇧/⇧J�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 3

�⌘ *ë1⌃3*ìXW% .*⇧/û$ *ñXà1�!⌃/A

400 VENDREDI II

�⌘ .*ë'�3 *�-⌦3 A9A#ù* *ìX�5ö1�- A"â9⌦! %îL⇧% *⇧G 4

�⌘ %ù&%à* *⇧;!⌦D�(�!°-à& *⇧3äX⇧5�!°-�A1aWGë*à& 0A7A9à* 0W⌦3�*⇧-�= 5

�⌘ %⌃!â9A *⇧;!û9�8⇧- %û9A3

�-⌃!û9Yë* *⌃%†-⇥! ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥!�%ù&%à* %⌦V�!à& 6

�.ë*W>�%�-⌦G $↵8�5⇧- %⌦7*⇧8⌦% ]

�⌘ %⌦-⌥2 0ó&⌦! *ï$à#↵=�-⌦G 0↵(⌦V�-�!�"⌥-⌦G�, A/⇥%ó* "ò9⌥3⌦- A"AXù* 7

�⌘ 9*⇧3 A"�"W2*ë&

�.⌥%*⌃;W;�5ìY�= ;W"û9⇤( .⌥%*⇧5�= 0A3*⇧=ö* %î>⇧% 8

�⌘ �3⌃/↵X *⇧/�*⇧G�W/⌦-�8�(äY⇧V %ù&%à* %⌦V�!à& 9

�⌘ .ë*W>�-b�- #�3�-⇧V ]

�%û9↵/äX⌥! ]*⌥-⌃! WB�3 10

�⌘ *⇧=ö>äY⇧/ .*⇧%†-⇥!�*⇧G[ �*í?�2�( ] �*ë1⌃/â?�8à* W?�2�( *⌃%†-⇥! 11

�⌘ *û9â9↵X�" *ë1⌃!â9ö* .*⇧%†-⇥!

[ �W/⌃3*ë1⇤% *⇧J�3 A(�GäXë*�0⌥P .î#â9�%�V�-�! 12

�⌘ *a↵$⇤! A1îLë#⌦/ W/ï$*í9W%à& ]�-*⌃(�"�W/*⌃;⌦5äY�9�"â? W/*⇧P�;!�D�( 13

MILIEU DU JOUR 401

�⌘ A9⌃P�2à* X�(�G⇧/A %⌦-⌦!⌃/A .aW!à#⇧" A$c⌦Hë*à&

�%⌃H�G %⌦/⌃(�" %⌃H�G 14

�"↵8⇤3ö*�= -ñX↵/ .*⇧%†-⇥!�*⇧G A3â$î*à& W/î1*⌃!à&�⌘ %⌦-⌥2 6ò9⌦!⌦% *⌃2�5�!�-

�"⌥-⌦G�, A/⇥%ó* "ò9⌥3⌦- A"AXù*à& 15

�⌘ 9*⇧3 A"�"W2*ë&

[ �0A3*ë1à* ] �-↵,⇥!⌥- 0A3A1à* %⌦J⌃% 16

[ �⌘ A1*⇧-ùEö& A3�=äYë* !°-�.⇧!

�]óB�3 9*ìX⌦! *ë1⇤!ö& 17

�]ò?�2�( 9⌥8↵=�- 0îLõ9⇤!ö&�*⇧- "ù>äY⇧/ ⌦;*ë*⌦%�*⇧G

�⌘ *⇧-�9�7 .W*�= 2W1⌦/A

�%û9⌃Jö'⇤! ]*⌥-⌃! *ëB�3 18

�*⇧=ö>äY⇧/ .*⇧%†-⇥!�*⇧GD �⌘ *í?�2�( *⌃%†-⇥!

Ps. 59. Prière après une défaite>En tƒ kÏsvm˙ jlÿyin Íqete, ÇllÄ jarsveÿte, ‚g∞ nen–khka t‰n kÏsvmon. Jn 16, 33

Ant. Heureux l’homme que Dieu éprouve ! Il a frappé ; sa main guérira.

�A1⌦V�7õ9�5 A1⌦V�(ö1à' .*⇧%†-⇥! 3

402 VENDREDI II

�⌘ A1⌦- "⌃"WX�V ⌦V�5ö1⌦!�@⌦V�/�7�P 6ò9⌥! %⌦VäX�3â9⇧% 4

�⌘ %⌦)⌦/�*⇧, ⌦%*ò9⌦"äX %⌦5â9

�%üX⌦8 ]�J�3 %⌦;*⇧!â9⇧% 5

�⌘ %⌦-⌃3â9�V 0ë*ö* A1⌦;*⇧8äX⇧%�2⌃2W1�;⇧%�- 2ëL ]*⌥!ï9*⇧H %⌦V�;a 6

�⌘ %⌦-⌥2 )ôX↵8 *î1�P⇧/

�]*ò$*í$à* 0A7�-⌦(î* 0�3�/�- 7

[ �*ë1î1⇤3ö& ] �⌘ A1î1⇤3ö& ]à1*⇧/à* %⌦3*ìXW%

�WXâ$⌦8�= 9⌥=í? .*⇧%†-⇥! 8

�.⌥,äX %⌦8�H�(⇤! %ù'†-�3⌥!�⌘ $ï?�/⇤! ;WG�2 8⌥/⌃3à&

�%ôZö1�/ *⇧-à& $⌦3�-ë# *⇧- 9

�*ìX!°9 'W3⌦/ .ë*õ9�5⌥!à&�⌘ *⇧8�8↵(�/ %û$A%à*

�*⇧7�(õ9 9*⇧2 "⌦!W/ 10

�*⇧-⇤3ö1 \*⇧-äX�! .W$⇥!�-�3�⌘ *⇧3⌦3↵9�;⇧% ;ôX⌥-�P *�-⌦3

�9W7⌦/ 9*⇧3 *ë1⌃-⇧"↵* *⇧/ 11

�⌘ .W$⇥!�$�3 *ë1�(a *⇧/

MILIEU DU JOUR 403

�A1⌦V�(ö1à' .*⇧%†-⇥! %⌦V�!�!°-⇤% 12

�⌘ A1*⌃;W!�"⇧7�= .*⇧%†-⇥! !⌃7⌃;�!°-à&

�9⌦R⇧/ ;û9à'⌥3 A1⌦H�%⌦"⌦% 13

�⌘ .û$⌦! ;�3AX�V !à&üXà&�-ë*⌦(�%ôY⇤3ö1 .*⇧%†-!⌃= 14

D �⌘ A1*ï9⌦7 2A"ù* !A%à&

PAROLE DE DIEU Dt 1, 31b

�9⌦=â$⇧J�"A�⌦;*⇧!û9 9ôX⇤!�]⇤!üYà1 9ôX⇤!

�X*⇧!�!üYë* 9ôX⇤!�G ]*⌥%†-⇥! %ù&%à*�\ò9ò?�%�-b�= W1�=�;⌥!

�.⌥,⇤!°=�$�3 .⌥Vc�-⇤% 9ôX⇤!�⌘ %óB�% .W8⌦J�%�$�3

V Seigneur, que ta promesse me soutienne et je vivrai :ne déçois pas mon attente.

Nous te supplions instamment, Seigneur Jésus, à l’heure où tu fusconduit à la croix pour le salut du monde : pardonne-nous les fautescommises et protège-nous pour l’avenir. Toi qui règnes pour les sièclesdes siècles.

404 VENDREDI II

PAROLE DE DIEU Ba 4, 28 - 29

VWsvper gÄr ‚gËneto ô diànoia Õm¿n

e c t‰ planhj®nai Çp‰ to‹ jeo‹

dekaplasviàsvate ‚pisvtrafËntec zht®svai aŒton.<O gÄr ‚pagag∞n Õmÿn tÄ kakÄ

‚pàxei Õmÿn tòn a ∏nion eŒfrosv‘nen

metà t®c svwthr–ac Õm¿n.

V Près du Seigneur est l’amour,près de lui abonde le rachat.

Nous te prions, Seigneur Jésus Christ, à l’heure où tu fus élevé sur lacroix pour le rachat du monde et où les ténèbres couvraient toute laterre : accorde-nous toujours la lumière qui nous guidera jusqu’à lavraie vie. Toi qui règnes pour les siècles des siècles.

PAROLE DE DIEU Sg 1, 13 - 15

VOti Â je‰c jànaton oŒk Ëpo–hsven

oŒd‡ tËrpetai ‚p’ Çpwle–¯ z∏ntwn.^Ektisven gÄr e c t‰ e⁄nai tÄ pànta,ka» svwt†rioi a… genËsveic to‹ kÏsvmou,ka» oŒk Ísvtin ‚n aŒtaÿc fàrmakon ÊlËjrou

o÷te çdou basv–leion Ëp» g®c.Dikaiosv‘nh gÄr ÇjànatÏc ‚svtin.

V Le Seigneur a sauvé mon âme de la mort ;je marcherai en sa présence sur la terre des vivants.

MILIEU DU JOUR 405

Seigneur Jésus-Christ, toi qui as fait passer de la croix dans ton Roy-aume le malfaiteur qui reconnaissait ses fautes, nous te supplions enconfessant nos péchés : ouvre-nous, dès notre mort, les portes duparadis. Toi qui règnes pour les siècles des siècles.

406 VENDREDI II

HYMNE (I 97)

Regarde où nous risquons d’allerTournant le dosÀ la citéDe ta souffrance !Ta Pâque est lente aux yeux de chairDe tes bourreaux :Explique-nous le livre ouvertÀ coups de lance !

Comment marcherions-nous vers toiQuand il est tard,Si tu ne vasOù vont nos routes ?Ne manque pas aux pélerinsMais viens t’asseoir :La nappe est mise pour le painEt pour la coupe.

Comment te saurons-nous vivantEt l’un de nous,Si tu ne prendsCes simples choses ?Partage-nous ton corps briséPour que le jourSe lève au fond des coeurs troublésOù tu reposes.

SOIR 407

Ce jour que nous sentons lever,Nous le voyonsDans la clartéDe ton visage :Ne laisse pas le vent de nuitNi les démonsÉteindre en nous le feu qui luitSur ton passage !

Remets entre nos mains tenduesÀ te chercher,L’Esprit reçuDe ta patience :Éclaire aussi l’envers du coeurOù le péchéRevêt d’un masque de laideurTa ressemblance.

PSALMODIE

Ps. 114. Action de grâce pour la libertéDiÄ poll¿n jl–yewn deÿ ômêc e sveljeÿn e c tòn basvile–an to‹ jeo‹. Ac 14, 22

Ant. 1 J’éprouvais la tristesse et l’angoisse : le Seigneur m’a sauvé,alléluia !Ant. 2 Le Seigneur défend les petits ; notre Dieu est tendresse.

�*⇧V�"�%⌦! 1

�⌘ *aA1⇤(�V *⇧-W8�;⌥! %ù&%à* 3�/äXë*�*⇧G�*⇧- W1à'⌦! %⌦D⇧%�*⇧G 2

�⌘ !û9�8⌥! *�/ù*�"A

408 VENDREDI II

�;ó&⌦/�*⌃-�"⌥( *ë1A5⌦5⇤! 3

�*ë1A!⌦7�/ -W!äX *ï9⌦7�/A�⌘ !⌦7�/⌥! 0W#ù*à& %û9⌦7�!û9�8⌥! %ù&%à*�.ñX�"A 4

�⌘ *ìX�5ö1 %⌦)�H�/ %ù&%à* %ùL⌦!

�8*í?7à& %ù&%à* 0AL�( 5

�⌘ .⌃(õ9�/ A1*⌃%†-!î&�%ù&%à* .ë*!⌦;�P 9⌃/↵X 6

�⌘ �3*ìXW%à* *⇧-à& *⇧;WHõ?

�*⇧,*⌦(A1�/⇧- *ìX�5ö1 *⇧"AX 7

�⌘ *⇧,à*⌦-⌦3 -�/ù> %ù&%à*�*⇧G�%⌦3�/í?�0⇧/ *ë1*⌃3�;⌥! ;ó&⌦J⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�7�H⇧( *⇧G 8

�⌘ *⇧(ò?⇧/ *⇧-à#õ$�;⌥!

�%ù&%à* *î1�5⇧- \⌃H�%�;⌥! 9

�⌘ .*ëE�(�% ;W7â9�!�=

�9⌃=õ$⇤! *⇧G *⇧Và1�/⇥!⌥% ] 10

�⌘ $↵!�/ *⇧;*ë1⌦3 *ë1⇤!�*ë'�5⌦(�" *⇧Ví9�/⌦! *ë1⇤! 11

�⌘ "î'↵G .û$⌦!�%�-⌦G

�%ù&%*�- "*ìX⌦!�%⌦/ 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧%W-A/à#�V�-⌦G

SOIR 409

�!ü[⌥! ;W3AXà*�2WG 13

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 14

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�%ù&%à* *î1*⌃3�= 9⌦8ù* 15

�⌘ &*û$*⇧2⇤(�- %⌦;à&⌦J�%

�]⌥;⌦/⇤!�0⌥= ]â?�"�3�*ë1⇤! ]ò?�"�3 *ë1⇤!�*⇧G %ù&%à* %ùL⌦! 16

�⌘ *û9⌃2W/�- ⌦V�(�V⇧P�%û$WV (�"ó' (�=à'⌥!�]�- 17

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 18

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�*⇧,⌃,W;�= %ù&%à* ;*⌃= ;W9�7�(�= 19

D [ �⌘ @ù*�A-�-�% ⇧/⌦-üXA9à*

Ps. 120. Dieu garde les croyantsOŒ peinàsvousvin Íti oŒd‡ diy†svousvin Íti, oŒd‡ mò pËsv˘ ‚p’ aŒtoÃc Â °lioc oŒd‡ pênka‹ma. Ap 7, 16

Ant. 1 Le secours me vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.Ant. 2 Le Seigneur te gardera de tout mal pour la vie éternelle.

�.*í9⌦%⌥%�-⌥! *ö1*⌃3 !ü[⌥! 1

�⌘ *í9à'⌥3 !°"ù* 0ë*�!⌃/

410 VENDREDI II

�%ù&%à* .⇧3⌃/ *í9à'⌥3 2

�⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

�]⌥-à#õ9 )WJ�- 0⌃Vë*�-�! 3

�⌘ ]ò9�/↵X .A1ù*�-�!�0üX*ë* !°-à& .A1ù*�!°- %îL⇧% 4

�⌘ -⌃!û9äYë* 9⌃/&↵X

�]ò9�/↵X %ù&%à* 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* $ö*�-�3 ]�H⇧7 %ù&%à*�%⌦G⌥Gö*�!°- X⌥/ôZ�% .⌦/W* 6

�⌘ %⌦-à*⌦H�= �(ï9ù*à&

�3û9�-⌦G⇧/ ]â9⌦/äXë* %ù&%à* 7

�⌘ ]ôX�5ö1�;⌥! 9↵/äXë*�]⌥!W"A ]�;!⌃7�9⌦/äXë* %ù&%à* 8

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

Ant. Grandes sont tes oeuvres, Seigneur !

SOIR 411

>AllÄ lalo‹men jeo‹ svof–an ‚n musvthr–˙,tòn ÇpokekrummËnhn,£n pro∏risven Â je‰c pr‰ t¿n a ∏nwn

e c dÏxan ôm¿n.VHn oŒde»c t¿n ÇrqÏntwn to‹ a ¿noc to‘tou Ígnwken.E gÄr Ígnwsvan,oŒk ãn t‰n k‘rion t®c dÏxhc ‚svta‘rwsvan,ÇllÄ kaj∞c gËgraptai ·CA Êfjalm‰c oŒk e⁄den

ka» ofic oŒk ¢kousven

ka» ‚p» kard–an Çnjr∏pou oŒk ÇnËbh,Ìsva ôto–masven Â je‰c

toÿc Çgap¿svin aŒtÏn.<Hmÿn gÄr Çpekàluyen Â je‰c diÄ to‹ pne‘matoc,t‰ gÄr pne‹ma pànta ‚raunî,ka» tÄ bàjh to‹ jeo‹.

R La folie de la croix du Christa révélé la sagesse de DieuV Ils regarderont celui qu’ils ont transpercé. RV De son côté ouvert ont jailli le sang et l’eau. R

Gloire au Père. R

412 VENDREDI II

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Le Seigneur est justice et pitié, notre Dieu est tendresse.

INTERCESSION

Regardons celui que nous avons transpercé et confessons notre foi :

R Vraiment, tu es le Fils de Dieu !

Béni sois-tu, Sauveur du genre humain, pour ta passion glorieuse :- ton sang nous a rachetés.

De ton côté ouvert d’où jaillit l’eau vive,- répands l’Esprit sur tous les hommes.

Tu envoies au monde des témoins de ta résurrection :- qu’ils proclament ta croix victorieuse.

Christ en agonie jusqu’à la fin du monde,- n’oublie pas les membres souffrants de ton Corps.

Toi qui es sorti vivant du tombeau,- émerveille ceux qui sont endormis dans la mort.

Puisque ta sagesse inexprimable, Seigneur, se manifeste étonnammentdans le scandale de la croix, accorde-nous de savoir contempler lagloire dans la passion de ton Fils, pour que nous mettions dans sacroix notre espérance et notre fierté. Lui qui règne.

II Samedi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 136)

Comment es-tu foyer de feuet fraîcheur de la fontaine,

une brûlure, une douceurqui rend saines nos souillures ?

Comment fais-tu de l’homme un dieu,de la nuit une lumière,

et des abîmes de la mort,tires-tu la vie nouvelle ?

Comment la nuit vient-elle au jour ?Peux-tu vaincre les ténèbres,

porter ta flamme jusqu’au coeuret changer le fond de l’être ?

Comment n’es-tu qu’un avec nous,nous rends-tu fils de Dieu même ?

Comment nous brûles-tu d’amour

414 SAMEDI II

et nous blesses-tu sans glaive ?

Comment peux-tu nous supporter,rester lent à la colère,

et de l’ailleurs où tu te tiensvoir ici nos moindres gestes ?

Comment si haut et de si lointon regard suit-il nos actes ?

Ton serviteur attend la paix,le courage dans les larmes !

PSALMODIE

Ps. 135. Louange à Dieu pour les merveilles de la création etpour la libération de son peupleE ¶deic tòn dwreÄn to‹ jeo‹. Jn 4, 10

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*⇧%†-⇥!⌦% *⌃%†-!⌃- A$W% 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*ë1↵$⇤!⌦% *î1↵$⇤!�- A$W% 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�W?�"�- ;W-↵$à> ;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3�- 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%aA"�;⇧= .ë*�/üZ�% %ñY↵3�- 5

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.ë*⌦J�%�-�3 6ò9⌦!⌦% 3�8↵9�- 6

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�.*⇧-↵$à> .*í9W! %ñY↵3�- 7

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.WE�= ;⌥-ôX�/⌥/�- X⌥/ôZ�%�;⌥! 8

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%⌦-à*⌦H�= ;W-äX�/⌥/�- .*⇧"bW,à& �(ï9ùE�%�;⌥! 9

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧GII

�.⌥%*ï9W,�"⇧= .ë*õ9�7⇧/ %⌃G�/�- 10

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.bWV⇧/ -⌃!û9äYë* !⌃7WEö& 11

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù*A)à1 �3W9à'⇧"A %⌦8ù'⇤( $ù*�= 12

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�.*í9ù'à#⇧- 4A2�.ö* 9î'↵#�- 13

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�W,W;�= -⌃!û9äYë* 9*⇧"⇥3⌥%à& 14

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�4A2�.ö*�" W-*⌃(à& %↵3â9�P 9⌃3ë1à& 15

416 SAMEDI II

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧GIII

�9⌦=â$⇧J�= WJ�3 \*⇧-W/�- 16

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*⇧-↵$à> .*⇧,⌦-�/ %⌃G�/�- 17

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*í9*í?�! .*⇧,⌦-�/ #↵9⇤%öEö& 18

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�*í9↵/⇥!⌦% \⌥-⌥/ 0W(*⇧2�- 19

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0üX⌦=�% \⌥-⌥/ #W3�-A 20

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�%⌦-⇤(ö1�- .⌦7â9�! 0�;aà& 21

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�W?�"�3 -⌃!û9äYë*�- %⌦-⇤(ö1 22

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�A1⌦- 9�,ù' A1⌃-�5ìX�=ôX 23

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�A1*ï9⌦R⇧/ A1⌃8â9�5ëEö& 24

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�9üY⌦=�-b�- .⌥(⌥- 0⌃;↵1 25

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.ë*⌦/üZ�% -⌃!�- A$W% 26

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

V Fais-moi connaître, Seigneur, tes voies.Enseigne-moi tes sentiers.

418 SAMEDI II

Invit. Écoutons la voix de Dieu, entrons dans le repos qu’il a promis.

HYMNE (F 97)

Nuée de feuSur ceux qui marchent dans la nuitTu es venu

pour montrer le chemin vers Dieu,Et ton calvaire ouvrit le ciel.Ô viens, Seigneur Jésus !Présence de ton Père ;Que nous chantions pour ton retour :

Royal épouxPromis aux noces de la croix,Tu es venu

réjouir les enfants de Dieu,Et tu changeas notre eau en vin.Ô viens, Seigneur Jésus !Tendresse pour la terre ;Que nous chantions pour ton retour : R

Ô Fils de DieuSur qui repose l’Esprit Saint,Tu es venucomme un feu qui consume tout,Et l’univers s’embrase en toi.Ô viens, Seigneur Jésus !Demeure de la Gloire ;

MATIN 419

Que nous chantions pour ton retour : R

PSALMODIE

Ps. 91. Dieu dirige avec sagesse et justice la vie des hommes.>En to‘t˙ ‚doxàsvjh Â pat†r mou —na karp‰n polÃn fËrhte. Jn 15, 8

Ant. 1 Il est bon de rendre grâce au Seigneur, d’annoncer dès le matinton amour.Ant. 2 Que tes oeuvres sont grandes, Seigneur, et combien profondes tespensées !

�%ù&%*�- ;W$↵%�- "W) 2

�⌘ 0W*�-⌥3 ]�/ìX�- 9⌃Jö'�-A�]ò?�2�( 9⌥8↵=�= $*ë>�%�- 3

�⌘ ;W-*⌃H�= ]�;aA/⇥!ó&�-⌥"a�*⌃-⇤3ö& 9WY⌦3�*⌃-⇤3 4

�⌘ 9WL⇧,�= 0W*ù>⇧% *⌃-⇤3

�]⌥-⌅3⌦5�= %ù&%à* *ë1�V�(�JìY *⇧G 5

�⌘ 0îLõ9⇤! ]*ò$ù* *ñY⇤3�/�=�%ù&%à* ]*ôY⇤3�/ A-â$ù>�%�/ 6

�⌘ ]*⌥;↵"äX�(�/ A8�/⌦3 $↵!�/

�3û$î* !°- 9�3�=�X*⇧! 7

�⌘ ;!°'�;⌥! 0*⇧"ù*�!°- -*⇧2cA�"ôY⌃3 W/�G .*⇧3üXâ9 �(↵9�5⇧= 8

420 SAMEDI II

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A7*⇧7ùEö&�⌘ $�3�*ï$⇤3 .û$�/üZ⇧%�-

�.W9⌦/ %⌦V�!à& 9

�⌘ %ù&%à* .⌦-↵3�-�%ù&%à* ]*⌥"à*↵! %îL⇧% *⇧G 10

�A$⌃"!°* ]*⌥"à*↵! %îL⇧%�*⇧G�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A$â9⌦P�;ë*

�*ë1â9�8 .*⌃!â9⇧G .ò9⌦Vö& 11

�⌘ 0a⇤3õ9 0⌥/ôX�= *⇧;†H�=�*�-⌦3 .*⇧/⌦S�= *û9AX�= *ë1*⌃3 )⌃=�Vö& 12

�⌘ *aà'⌦! %a�3�/äX⇧V .*⇧3ï9�/

�(û9�5ë* 9⌦/⌦V�G 8*í?�7 13

�⌘ %ó>äYë* 0W1⌦"�H�= 'ò9⌥!�G�%ù&%à* ;*⌃"�= .*⇧-A;äX 14

�⌘ A(*í9�5ö* A1*⌃%†-⇥! ;W9�7�(�=

�%⌦"*ñY�= 0A"A1à* $W3 15

�⌘ A*�%ë* .*ëLö1⇤3õ9à& .*ë1ñXâ?�*í9A7 %ù&%à* 9üXù*�*⇧G $*ë>�%�- 16

D [ �%⌦;⌦-à&�3 ] �⌘ W= %⌦;⌦-↵3�!°-à&

MATIN 421

Cant. de Moïse. (Dt 32). Amour de Dieu pour son peuplePosvàkic öjËlhsva ‚pisvunagageÿn tÄ tËkna svou. Mt 23, 27

Ant. 1 Chantons le nom du Seigneur et rendons gloire à notre Dieu.Ant. 2 Tel un aigle qui éveille sa nichée, Dieu te porte sur ses ailes.

�%û9⌃=õ$⇤!ö& .ë*�/üZ�% A1*ë'⇤!�% 1

�⌘ *⇧5�*ï9�/⇧! 6ò9⌦!⌦% 3�/äX⇧;à&�*⇧(�8⇧- 9⌦)⌦J�G 4↵9⇤3ö* 2

�*⇧;û9�/⇧! -�D�G -öB⇧V�!ôXò$�*⌃-⇤3 .í9*⇧3äY⇧G

�⌘ "ôY⌃3�*⌃-⇤3 .*⇧"*⇧"â9⇧,à&

�!û9�8⌥! %ù&%à* .ñX *⇧G 3

�⌘ A1*⌃%†-!⌃- -ò$↵# A"⌦%�W-⌅3⌦P .*⇧/⌦V 9AR�% 4

�)⌦PäX⇧/ &*bû9â?�-b *⇧G�-ó&⌦3 0*⌃!à& %aA/⇥! -⌃!

�⌘ !A% 9üXù*à& 8*í?�7

�.⌦/A/ &*a⌦= !°- W- ;⌃(ìX 5

�⌘ -↵V�-�;�5A X⌃S⇧3 9W?�;!°'�A-�/à#⇧V %ù&%à*�-�⇤% 6

�.b⌦( !°-à& -⌦"a .�3�]ó1⌦S ]*⇧"⌦! !A%�!W-⇤%

�⌘ ]ó1à1↵,à*ö& ]äY⌦3 !A%

422 SAMEDI II

�.⌦-W3 ;W/à* 9↵,à' 7

�9W$ù&�9W? ;W1äX A1*⇧=�]â$î>ö*à& ]*⇧"⌦! -�!äX�\⌦- A9�/!°*à& ]*ó1⌃8à'

�.ë*W> 0W*�-⌥3 -⌃(à1�%�= 8

�.û$⌦! *î1�= W$*í9�5�%�=�.*⇧J�3 ;†-�"à> "⌃Rö*

�⌘ -⌃!û9äYë* *î1�= 9�P�2⇧/�-�WJ�3 %ù&%à* 8⌥-⌃( *⇧G 9

�⌘ W;⌦-⇤(ö1 -⌥"⌥( "↵8⇤3ö*

�9⌦=â$⇧/ 6ò9⌥!�= A%⌃!⌦7�/ë* 10

�0↵/ìXà* -⌃-à* A%↵;�"A�A%à1ò9�Rë* A%î1à1W"à* A%à1⌥"�"↵2à*

�⌘ W1*⌃3 0WX*⇧!�G

�WL⇧8 9*⇧3ù* 9ôXó1�G 11

�4⌃(õ9à* &*⌦-ù'W>�-�3�A%⌃(⌦Së* &*⌦5a�G Y↵9�5ë*

�⌘ W;û9�"⌥!�-�3 A%⌃!ü[ë*�AL⌥(à1ö* $û$⌦= %ù&%à* 12

D �⌘ 9bî1 -⌃! WJ⇧3 0*⌃!à&

MATIN 423

Ps. 8. Majesté de Dieu et dignité de l’hommePànta ÕpËtaxen Õp‰ toÃc pÏdac aŒto‹, ka» aŒt‰n Ídwken kefalòn Õp‡r pànta t¨‚kklhsv–¯. Ep 1, 22

�A1*î1↵$⇤! %ù&%à* 2

�]�/ìX 9*í?�!�%⌦/�6ò9⌦!⌦%�-b�=

�⌘ .ë*⌦/üZ�%�-�3 ]â$W% %a�V 9ôX⇤!�.*⇧8à1↵*à& .*⇧-�-W3 *⇧P⇧/ 3

�]*ò9â9W7 0�3�/�- '↵3 ⌦Vâ$�Më*�⌘ .⌃Sö1�;⇧/A "î*W! ;*⇧=äX�%�-

�]*⌥;↵3�=�7⌥! *ñY⇤3�/ ]*⌥/üX %⌥!â9⌥!�*⇧G 4

�⌘ %⌦Và1aWG 9ôX⇤! .*⇧"bW,à& �(ï9ù*�ALò9�Gà'⇧;�*⇧G XW1⇥!�%⌦/ 5

�⌘ ALò$�8�5⇧; *⇧G .û$⌦!�0⌥"A

�.*⇧%†-⇥!⌃/ )�3�J A%ï9�M�(�Vö& 6

�⌘ A%ï9�D�3�V 9û$⌦%à& $W"bà&�]*ò$ù* *ñY⇤3�/�= A%⌃-*ìX�/�V 7

�⌘ &*⌦-à#õ9�;�(�; %⌦VúX -↵G

�.⌦H�G .*⇧5⌦-⇤!ö& %ó1↵7 8

�⌘ *û$üY ;W/⇤%�= .ö#à&�.ùE�% *î#â$A .ë*�/üX 9WP⇧7 9

�⌘ .*⇧Jö* ;W(â9⌦! 9⌃"↵3

424 SAMEDI II

�A1*î1↵$⇤! %ù&%à* 10

�]�/ìX 9*í?�!�%⌦/D �⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�=

EŒlogeÿte toÃc di∏kontac

eŒlogeÿte ka» mò katarêsvje

Qa–rein metÄ qairÏntwn

kla–ein metÄ klaiÏntwn.T‰ aŒt‰ e c Çll†louc frono‹ntec

mò tÄ ÕyhlÄ frono‹ntec

ÇllÄ toÿc tapeinoÿc svunapagÏmenoi.

R Joie sur mes lèvres, louange en ma bouche !V Tout au long du jour, ma langue redira ta justice. RV Je revivrai les exploits du Seigneur. R

Gloire au Père. R Joie sur mes lèvres.

Ant. Lève-toi sur le monde, Christ Jésus, Lumière éternelle, viens noussauver !

INTERCESSION

Pour qu’il fasse de nous des artisans de paix, prions le Seigneur :

Quand domine la haine,- que nous annoncions l’amour.

MATIN 425

Quand blesse l’offense,- que nous offrions le pardon.

Quand sévit la discorde,- que nous batissions la paix.

Quand s’installe l’erreur,- que nous proclamions la vérité.

Quand paralyse le doute,- que nous réveillions la foi.

Quand pèse la détresse,- que nous ranimions l’espérance.

Quand s’épaississent les ténèbres,- que nous apportions la lumière.

Quand règne la tristesse,- que nous libérions la joie.

Que nos lèvres, notre âme et toute notre vie proclament ta louange,Seigneur ; et puisque tout notre être est un don de ta grâce, fais quenotre existence te soit consacrée.

426 SAMEDI II

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 103)

PSALMODIE

Ps. 118 - XI Litanie de la loi de Dieu

Ant. Mon espoir, c’est ta parole : aide-moi, Seigneur mon Dieu !

�*ìX�5ö1 ]�;⌦3AX�;⇧- %⌦;�-⌦G 81

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]â9⌦"â$⇧-

�]⌥;û9�/⇧!�- *ö1*⌃3 A-⌦G 82

�⌘ *ë1⌃/⇤(ö1�V *�;⌦/ 9↵/!⌃-

MILIEU DU JOUR 427

�9W)*⇧8�= $!°1�G *⇧;*ë*⌦%�*⇧G 83

�⌘ *⇧V�(büX !°- ]*⌥S�(

�]ò?�"�3�*⌃/à* %⌦J�G 84

�⌘ )⌦PäX⇧/ *�5â$↵9�" %ôY⇤3�V *�;⌦/

�;W(*ìX .*í$î' *⇧-�A9⌦G 85

�⌘ ]⌥;û9W;c !°- 9ôX⇤!

�%aA/⇥! ]*⌥;W�7⇧/�-⌦G 86

�⌘ *ë1ï9à'⌦3 *ë1A5û$â9 9⌥8ôX

�6ò9⌦!⌦" *ë1AH⇧G )�3�/⇧G 87

�⌘ ]*ò$&�S⇧5 *⇧V�"ö'⌦3�!°- *ë1⇤!ö&

�*ë1îE�( ]â?�2�(�G 88

D �⌘ ]*⇧P ;A$⌃3 %û9�/äX⌥!à&

Ps. 60. Prière pour le roiVOc ‚rr‘svato ômêc ‚k t®c ‚xousv–ac to‹ svkÏtouc ka» metËsvthsven e c tòn basvile–anto‹ u…o‹ t®c Çgàphc aŒto‹. Col 1, 13

Ant. Je veux être chez toi pour toujours !

�*⇧;ùLí9 .*⇧%†-⇥! %⌦3�/ìX 2

428 SAMEDI II

�� *⇧;⌦H⇧5�V %⌦"*ìX�8�%�]*⌥-⌃! 6ò9⌦!⌦% %⌃7�8⇧/ 3

�*⇧=⇧- 4↵)⇤3�= !û9�8⌥!

�*ëL⌥J⇧/ .A9ù*�9A7�=�⌘ *ë1⌃(à1�;

�*⇧- %⌥2�(�/ ⌦;*ë*⌦%�*⇧G 4

�⌘ "î*W! *î1�P⇧/ '↵3�-õ?à#⇧/

�.*⇧/⌦-W3 ]�-⌦%⌦!�" %û9A#⌦! 5

�⌘ %⌦-⌥M ]*⌥5a�G 9⌥;⌃2�" %⌥2⌥(⌥!

�*û9û$à1⇧- ⌦V�3�/üX .*⇧%†-⇥! %⌦V�!�*⇧G 6

�⌘ ]⌥/äX *⌃!â9ë* ;úZ£9à* ⌦V�;a

�4*⇧2WV \⌥-⌥/�*⌃/à*�-�3 .*⇧/ù* 7

�� 9↵$ù& 9↵$�W/�G &*⌦;&↵1äX

�.*⇧%†-⇥! *î1�5⇧- .⌦-W3 "ñXî* 8

�⌘ A%£9�7à1ë* 0�/ ;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥(

�$�3⌦- ]�/ìX %û9�Jö'⇤! 0⌃G 9

D �⌘ .W* .W* *õ9û$à1 *⇧/�HúX�-

MILIEU DU JOUR 429

Ps. 63. Jugement de Dieu sur les persécuteursBàptisvma d‡ Íqw baptisvj®nai, ka» p¿c svunËqomai Èwc Ìtou telesvj¨. Lc 12, 50

Ant. Le juste trouvera dans le Seigneur sa joie et son refuge.

�*⇧(*ìY�" *⇧-W8 .*⇧%†-⇥!�3�/äX 2

�⌘ *ùE�( 9↵R⇧V "î*W! $�(�P⇧/�.*⇧3ï9�/ $WM⇧/ *ë1ï9*⇧V�2�V 3

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P ;úXà#í9⌃/

�.aWX�- "ò9⌥(�, A1à1üX 9ôX⇤! 4

�⌘ 9⌦/ 9⌦"û? .⌦R⇧( A,â9û?�.⌦V .*í9⌦V�2⇧J�= ;W9*⇧- 5

�⌘ A!û9*ë* !°-à& A%£9↵* .↵!�;⇧P

�9⌦"û? W/⌦-�A8àB�(à* 6

�.*ìX�8W/ 0W/�)⇧- A9�P�2ë* 3û9�⌘ W/⌦H�%⌥!â9ë* *⇧/ A9�/⌦!

�Y⌦P�(�/ Y⌥5⌃( A1�/�V ;†-W3�AY�P�(ö* 7

�⌘ 8↵/⌦3 "⌃-à& X*⇧! "ò9⌥8à&

�.W!�;⇧P 6⌃( .*⇧%†-⇥! .ï9↵Eö& 8

�⌘ .⌦;WG�/ A*⌦%�.aWX�- W/*⌃-⌦3 A%A-*ìXcöEö& 9

�⌘ .⌦" %⌃!°9�-⌦G A$é$↵1�;ë*

430 SAMEDI II

�.û$⌦!�-⌦G A!â9*ëEö& 10

�.*⇧%†-⇥! -�3↵P A$*ë>öEö&�⌘ A-*⇧GäY⇧% A%ñY⇤3�/A

�%ù&%*�= 8*í?�7 (�/äYë* 11

�W" %⌦2⌦(à&�A-�-�%�;ë*à&

D �⌘ "⌃-�*ï9äXë*�-⌦G

PAROLE DE DIEU Dt 8, 5b - 6

�W1�=�;⌥! X*⇧! 9⌃Mö*à* 9ôX⇤!�G�⌘ ⌦Fò9�Mö*�/ ]*⌥%†-⇥! %ù&%à*

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à* ;W�7⇧/�;⌥! ⌦Vâ9�/üXà&�⌘ W;↵! %⌦!â9ë*�-A &*bû9â$⇧= ;⌥,⌥-⌦-

V La loi du Seigneur est parfaite,elle redonne vie.

Dieu d’amour, transforme-nous par ton Esprit d’amour : que nospensées deviennent tes pensées et nous aurons pour nos frères et pourtoi un même amour.

PAROLE DE DIEU 1 R 2, 2b - 3

�⌘ X*⇧!�- ⌦;*ë*⌦%à& ⌦V�8ö'⌦(

MILIEU DU JOUR 431

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à* ;ò9⌥/äX⇧/�;⌥! ⌦Vâ9�/üXà&�&*bû9â$⇧= ;⌥,⌥-⌦-

�&*⌦;W�7⇧/ &*⌦;↵S�( 9↵/äX⇧-�&*⌦)⌦PäX⇧/A�&*⌦;Wâ$⌃3à&

�%ôX↵/ ;õ9W;�= "A;⌦G�G�%ôY⇤3�V 9ôX⇤!�-⌦G ;⌃! -*⇧GäY�V 0�3�/�-

�⌘ .üX %ó1�5⇧V 9ôX⇤!�-⌦G ;⌃!à&V Guide-moi, Seigneur, sur la voie de tes volontés,

ta loi fait mon plaisir.Seigneur, foyer brûlant de charité, accorde-nous une telle ferveur quenous soyons capables de t’aimer plus que tout et d’aimer nos frères àcause de toi.

�%ù&%à* 9�/⌦! %↵G�A!â9A .*⇧,û9â?�-�3 A$�/⇧3

�.⌦-W3 ;W"⇧;à1⇧- A-⇤!úXà&�"WD�% \ò9ò$ %ó'�*⌃!

�@⌦"�A,�-A�.⌥,äX�5ö1�- �3W>â9�/ A!�7⇧/A

�⌘ \⌃-î1 !°- A9�/!°Eö&V Tes exigences resteront mon héritage,

432 SAMEDI II

la joie de mon coeur.Écoute-nous, Seigneur, et accorde-nous la paix profonde que nous tedemandons ; ainsi, en te cherchant tous les jours de notre vie, etsoutenus par la prière de la Vierge Marie, nous parviendrons sansencombre jusqu’à toi.

III Dimanche

LE SAMEDI SOIR

HYMNE ( )

Il viendra,Un soirOù nul ne l’attend plus,Peut-être.Appelé par son nom,Quelqu’un tressaillira.

Au coeur sans mémoire,Qu’un temps soit accordéPour qu’il se souvienne !

Il viendra,Un soirPareil à celui-ci,Peut-être.À l’Orient, devant lui,Le ciel s’embrasera.

Au pauvre, allez direQue tout s’accomplira

434 DIMANCHE III

Selon la promesse.

Il viendra,Un soirOù rôde le malheur,Peut-être.Ce soir-là, sur nos peurs,L’amour l’emportera.

Criez à tous les hommesQue rien n’est compromisDe leur espérance.

Il viendra,Un soirSera le dernier soirDu monde.Un silence d’abord,Et l’hymne éclatera.

Un chant de louangeSera le premier motDans l’aube nouvelle.

PSALMODIE

Ps. 112. Hymne au Dieu très-haut et très aimantKajeÿlen dunàsvtac Çp‰ jrÏnwn ka» ’ywsven tapeino‘c. Lc 1, 52

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 Du lever au coucher du soleil, béni soit le nom du Seigneur.

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à* *ï$�"�3 A-�-�%�⌘ %ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-�%

LE SAMEDI SOIR 435

�\û9↵"�/ %ù&%à* .ñX *⇧%à* 2

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

436 DIMANCHE III

Ps. 115. Action de grâce au Temple, pour une guérisonDi’aŒto‹ ofin ÇnafËrwmen jusv–an a nËsvewc diÄ pant‰c tƒ jeƒ. He 13, 15

Ant. 1 Je t’offrirai, Seigneur, le sacrifice d’action de grâce !Ant. 2 En tout chose, rendez grâce à Dieu au nom du Seigneur Jésus.

�%ù&%à* 3�/äXë*�*⇧G *⇧V�"�%⌦! ] 1

�⌘ *aA1⇤(�V *⇧-W8�;⌥!

�*⇧- W1à'⌦! %⌦D⇧%�*⇧G 2

�⌘ !û9�8⌥! *�/ù*�"A�*ë1A!⌦7�/ -W!äX *ï9⌦7�/A ;ó&⌦/�*⌃-�"⌥( *ë1A5⌦5⇤! 3

�⌘ !⌦7�/⌥! 0W#ù*à& %û9⌦7

�!û9�8⌥! %ù&%à*�.ñX�"A 4

�⌘ *ìX�5ö1 %⌦)�H�/ %ù&%à* %ùL⌦!�8*í?�7à& %ù&%à* 0AL�( 5

�⌘ .⌃(õ9�/ A1*⌃%†-!à&

�%ù&%à* .ë*!⌦;�P 9⌃/↵X 6

�⌘ �3*ìXW%à* *⇧-à& *⇧;WHõ?�*⇧,à*⌦(A1�/⇧- *ìX�5ö1 *⇧"AX 7

�⌘ *⇧,à*⌦-⌦3 -�/ù> %ù&%à*�*⇧G

�%⌦3�/í?�0⇧/ *ë1*⌃3�;⌥! ;ó&⌦J⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�7�H⇧( *⇧G 8

�⌘ *⇧(ò?⇧/ *⇧-à#õ9�;⌥!�%ù&%à* *î1�5⇧- \⌃H�%�;⌥! 9

LE SAMEDI SOIR 437

[ �⌘ .*ëE�(�% ;W7â9�!�=

�9⌃=õ$⇤! *⇧G *⇧Và1�/⇥!⌥% 10

�⌘ $↵!�/ *⇧;*ë1⌦3 *ë1⇤!�*ë'�5⌦(�" *⇧Ví9�/⌦! *ë1⇤! 11

�⌘ "î'↵G .û$⌦!⌦%�-⌦G

�%ù&%*�- "*ìX⌦!�%⌦/ 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧%W-A/à#�V�-⌦G�!ü[⌥! ;W3AXà*�2WG 13

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 14

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�%ù&%à* *î1*⌃3�= 9⌦8ù* 15

�⌘ &*û$*⇧2⇤(�- %⌦;à&⌦J�%

�]ò?�"�3 *ë1⇤!�*⇧G %ù&%à* %ùL⌦! 16

�]⌥;⌦/⇤!�0⌥= ]â?�"�3�*ë1⇤!�⌘ *û9⌃2W/�- ⌦V�(�V⇧P

�%û$WV (�"ù' (�=à'⌥!�]�- 17

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 18

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�*⇧,⌃,W;�= %ù&%à* ;*⌃= ;W9�7�(�= 19

438 DIMANCHE III

D �⌘ @ù*�A-�-�% ⇧/⌦-üXA9à*

Cant. (Ph 2). Le Christ, serviteur de Dieu

Ant. Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

6 VOc ‚n morf¨ jeo‹ Õpàrqwn

oŒq Årpagm‰n ôg†svato t‰ e⁄nai “sva jeƒ7 ÇllÄ ·aut‰n ‚kËnwsven

morfòn do‘lou lab∏n

8 ‚tape–nwsven ·aut‰n

genÏmenoc Õp†kooc mËqri janàtoujanàtou d‡ svtauro‹

9 di‰ ka» Â je‰c aŒt‰n Õper‘ywsven

ka» ‚qar–svato aŒtƒ t‰ Ónomat‰ Õp‡r pên Ónoma

PAROLE DE DIEU He 13, 20 - 21

<O d‡ je‰c t®c e r†nhc,Â Çnagag∞n ‚k nekr¿n t‰n poimËna t¿n probàtwn t‰n mËgan

LE SAMEDI SOIR 439

‚n a—mati diaj†khc a wn–ou

t‰n k‘rion ôm¿n >Ihsvo‹n

katart–svai Õmêc ‚n pant» Çgajƒ

e c t‰ poi®svai t‰ jËlhma aŒto‹,poi¿n ‚n ômÿn t‰ eŒàresvton ‚n∏pion aŒto‹

diÄ >Ihsvo‹ Qrisvto‹

≈ ô dÏxa e c toÃc a ¿nac.>Am†n.

R Tu nous a rachetés, Seigneur,au prix de ton sang.V Hommes de toute race, langue, peuple et nation. R

Gloire au Père. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Peuple que Dieu s’est choisi, il t’appelle à son admirable lumière pourque tu proclames ses merveilles, alléluia.

INTERCESSION

Nous souvenant que le Christ eut pitié des foules, nous le prions :

R Seigneur, montre-nous ton amour !

Nous tenons de ta bonté la joie de ce jour,- qu’elle te revienne en action de grâce.

Toi, lumière et salut des nations,- sois la force des témoins que tu as envoyés.

Toi qui entends le cri du malheureux,

440 DIMANCHE III

- garde-nous d’être sourds aux appels de détresse.

Médecin des âmes et des corps,- visite-nous et guéris nous.

Souviens-toi des morts tombés dans l’oubli :- que leur nom soit inscrit au Livre de vie.

Oraison du dimanche

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Au commencementÉtait le Verbe !Il était en Dieu !Il était Dieu !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Il était la Vie,Notre lumière.La lumière luitDans notre nuit !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Qui croît en son nomA Dieu pour Père !Qui l’aura reçuNe mourra plus !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Le Verbe fait chair,Parmi les hommesA manifestéLa vérité !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Nous tenons de LuiGrâce sur grâce !

442 DIMANCHE III

Il a révéléLe Dieu caché !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Et par Jésus-Christ,Le Fils unique,Un jour, de nos yeux,Nous verrons Dieu !Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

PSALMODIE

Ps. 144. Hymne à Dieu, grand et bonVIna ‚nde–xhtai ‚n toÿc a ¿svin toÿc ‚perqomËnoic t‰ Õperbàllon plo‹toc t®c qàritocaŒto‹ ‚n qrhsvtÏthti ‚f’ ômêc ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹. Ep 2, 7

Ant. Je veux te bénir chaque jour, alléluia.

�\⌥-⌥J�% *�%W-⇥! ]�/⇧/W9⇤! 1

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�- ]�/ìX %bé9⌦"⇤!à&

�⌦F⌥,é9⌦"⇤! .W*�-b�= 2

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�- ]�/ìX %⌦-�-�%⇤!ö&�$↵!�/ -⌦H�%�/A %ù&%à* -W$ù> 3

�⌘ 9⌥8⌃( 0*⌃! W;⌦H£$à#⇧-à&

�]*ôY⇤3�/ (�=úXà* 9W$�- 9W? 4

�⌘ A$*ë>ö* ]*⌥;↵9A"à#A

�]ò$W% $W"�G 9õ$⇤% 5

�⌘ %⌦(*ìY⌦! ]*⌥;W!�-�5ë1 *ï9�"í$à&

�A9⌃/!°* ]*⌥;↵!â9W1 'A'⇥3ó& 6

[ �]�;⌦HA$à#A ] �⌘ %ùLò9�P�2⇤! ]*⌥;†HA$à#A�A3*⇧=ö* ]�"A)�"õ9 9⌥,î' 7

�⌘ A1îLõ9à* ]�;⌦8â$⇧7à&

�%ù&%à* .A(õ9à& 0AL�( 8

�⌘ $⌥2⌦(�-û$à#A .ë*�P�! \ò9⌥!�-↵G�- %ù&%à*�"W) 9

�⌘ &*üY⇤3�/�-⌦G�-�3 &*⌦/⇤(õ9à&

Ant. Ton règne est un règne éternel, alléluia.

�]*ôY⇤3�/�-⌦G %ù&%à* ]A$W* 10

�⌘ %bA,é9⌦"à* ]*ò$*⇧2⇤(ö&�A9⌃/!°* ]�;A,�-�/ $W"�G 11

�⌘ A9⌃=õ$à* ]�;û9A"à#A

�&*⌦;↵9A"à> .û$⌦!⌦% *î1�"⇧- �3*í$W%�- 12

�⌘ W;A,�-�/ 9õ$⇤% $W"cA�.*⇧/⌦-↵3�-⌦G ;A,�-�/ ]�;A,�-�/ 13

�9W$ù& 9W?�-b�= ]�V�-ôX�/⌥/A

444 DIMANCHE III

�.*⇧-�5↵L�%�-b�- %ù&%à* \⌃/W2 14

�⌘ .*⇧5A5�G�%�-b�- 4⌃8W'à&

Ant. Tout pouvoir m’a été donné, au ciel et sur la terre, alléluia.

�A9⌃=úYà* ]*⌥-⌃! -↵,�*î1*⌃3 15

�⌘ WV⇧3�= .⌦-c⌦!�;⌥! .⌥%⌦-�0⌃;W1 %⌦V�!à&�]ò$ù*�;⌥! �(⌃;WP 16

�⌘ 0W7û9 *�(�-b�- �3*⇧=äY�/A

�&*bû9â?�-b�= %ù&%à* 8*í?�7 17

�⌘ &*üY⇤3�/�-b�= $*⇧2⌦(à&�&*⌦!â9↵8�-b�- %ù&%à* "W9⌦8 18

�⌘ ;⌥/⇥!⌥" A%�!û9�8ë* 9ôX⇤! -↵,�-

�%ôY⇤3ö* &*⌦!ï9à*�0W7â9 19

�⌘ .⌃3*ìXW*à& 3�/äXë* .⌦;⌦3à&úX�;⌥!à&�&*⌦"⇤%↵!�-⌦G�;⌥! %ù&%à* 9⌃/WX 20

�⌘ $*⇧/äXö* .*⇧3üXâ9⌦%�-⌦G ;⌃!à&

�*⇧P�9⌥=õ$à* %ù&%à* ;�H⇧%�V 21

�WXâ$⌦8 .ñX 9üY⌦=�-⌦G \ï9⌦"*ë&D �⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�-

V Si vous gardez ma parole,vous saurez que vous êtes mes disciples.

446 DIMANCHE III

Invit. Venez, crions de joie pour Dieu, notre Sauveur.

N’allons plus nous dérobantÀ l’Esprit qui régénère :Le Seigneur est ressucité !Un sang neuf coule aux artèresDu Corps entierLa nuit du tempsSe change en lumière :L’homme était mort, il est vivant.

N’allons plus à contre-voieDe Celui qui nous entraîne :Le Seigneur est ressucité !Dans sa chair monte, soudaine,L’éternité.Il rend leur poidsAux jours, aux semaines,Les achemine vers la joie.

N’allons plus sans feu ni lieuQuand Jésus nous accompagne :Le Seigneur est ressucité !Le voici pain sur la tableDes baptisés.Présent de DieuOffert en partage :Christ aujourd’hui ouvre nos yeux.

MATIN 447

Nous irons portant plus hautNotre foi dans la victoire :Le Seigneur est ressucité !L’univers chante la gloireDes rachetés.Le feu et l’eauEmportent l’histoire,Dieu nous appelle avec l’Agneau.

PSALMODIE

Ps. 92. Dieu, roi du monde>Ebasv–leusven k‘rioc, Â jeÏc, Â pantokràtwr. Qa–rwmen ka» Çgalli¿men, ka» d∏svomentòn dÏxan aŒtƒ. Ap 19, 6 - 7

Ant. 1 Le Seigneur est roi, vêtu de majesté, alléluia.Ant. 2 Ressucité des morts, le Christ ne meurt plus, alléluia.

�\⌦-⌦/ %ù&%à* 1

�9ùB�!�;⇧% '↵3 %ù&%à* X⌃"⌦- X⌃"⌦- ;A!î>�⌘ )WJ⇧V�-�= -⌃"⌃V 0WG⇧V�4�!

�'⌦!⌃/ ]⇤!�2⇧G 0W,a 2

�⌘ %⌦V⌦! .⌦-W3⌃/

�%ù&%à* ;W9⌦%à1 A!äYa 3

�.⌦-W8 ;W9⌦%à1 A!äYa�⌘ .ù*cû? ;W9⌦%à1 A!äYë*

�.*⇧=õ9 .ë*�/ ;W-↵S⇧/ 4

448 DIMANCHE III

�.ù*�*ï9�=äX⇧/ .*í$*í?�!�⌘ %ù&%à* .W9⌦J�= 9*í?�!

�$↵!�/ A1�/⌥!ó1 ]*⌥;↵$⌃3 5

�Xò$↵8�%ù&⇤!ö1 ]�;*⌃"�-D �⌘ .*⇧/ù* \ò9↵!�- %ù&%à*

Cant. des trois enfants (Dn 3) Hymne de l’univers<H gÄr Çpokaradok–a t®c kt–svewc tòn Çpokàluyin t¿n u…¿n to‹ jeo‹ ÇpekdËqetai.Rm 8, 19

57 eŒlogeÿte pànta tÄ Írga to‹ kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

58 eŒlogeÿte äggeloi kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

59 eŒlogeÿte oŒrano–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

60 eŒlogeÿte ’data pànta tÄ ‚pànw to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

61 eŒlogeÿte pêsvai a… dunàmeic kur–out‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

62 eŒlogeÿte °lioc ka» svel†nht‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

63 eŒlogeÿte äsvtra to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿte

MATIN 449

ka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac64 eŒlogeÿte pêc Ómbroc ka» drÏsvoc

65 eŒlogeÿte pànta tÄ pne‘matat‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

66 eŒlogeÿte p‹r ka» ka‹mat‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

67 eŒlogeÿte ˚ÿgoc ka» y‹qoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

68 eŒlogeÿte drÏsvoi ka» nifeto–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

69 eŒlogeÿte pàgoi ka» y‹qoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

70 eŒlogeÿte pàqnai ka» qiÏnect‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

71 eŒlogeÿte n‘ktec ka» ômËrait‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

72 eŒlogeÿte f¿c ka» svkÏtoct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

73 eŒlogeÿte Çsvtrapa» ka» nefËlait‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

74 eŒloge–tw ô g®t‰n k‘rion Õmne–twka» Õperuyo‘tw aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

450 DIMANCHE III

75 eŒlogeÿte Órh ka» bouno–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

76 eŒlogeÿte pànta tÄ fuÏmena ‚p» t®c g®ct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

77 eŒlogeÿte a… phga–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

78 eŒlogeÿte jàlasvsvai ka» potamo–t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

79 eŒlogeÿte k†th ka» pànta tÄ kino‘mena ‚n toÿc ’dasvit‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

80 eŒlogeÿte pànta tÄ peteinÄ to‹ oŒrano‹t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

81 eŒlogeÿte tetràpoda ka» jhr–a t®c g®ct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

82 eŒlogeÿte o… u…o» t¿n Çnjr∏pwnt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

83 eŒlogeÿte isvrahlt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

84 eŒlogeÿte …ereÿct‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

85 eŒlogeÿte do‹loit‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

86 eŒlogeÿte pne‘mata ka» yuqa» dika–wn

MATIN 451

87 eŒlogeÿte Ìsvioi ka» tapeino» kard–¯t‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac

88 eŒlogeÿte anania azaria misvahlt‰n k‘rion Õmneÿteka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nacÌti ‚xe–leto ômêc ‚x çdouka» Ísvwsven ômêc ‚k qeir‰c janàtouka» ‚rr‘svato ômêc ‚k mËsvoukaiomËnhc flog‰cka» ‚k to‹ pur‰c ‚lutr∏svato ômêc

EŒlogomen t‰n patËra ka» t‰n u”on ka» t‰ pne‘ma t‰ âgion56 eŒloght‰c e⁄ ‚n tƒ svtere∏mati

ka» Õmnht‰cka» dedoxasvmËnoc e c toÃc a ¿nac D

Ps. 148. Hymne de louange à DieuTƒ kajhmËn˙ ‚p» tƒ jrÏn˙ ka» tƒ Çrn–˙ ô eŒlog–a ka» ô timò ka» ô dÏxa ka» t‰kràtoc e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn. Ap 5, 13

Ant. 1 Louez le Seigneur du haut des cieux, alléluia, louez-le depuis laterre, alléluia !Ant. 2 Je vis des cieux nouveaux, alléluia, je vis une terre nouvelle.

�@ù* A-�-�%

�.ë*�/üZ�%�0⇧/ %ù&%à*�;⌥! A-�-�% 1

�⌘ .*⇧/W9�J�= A%A-�-�%�&*b⌦!�-�/�-b A%A-�-�% 2

452 DIMANCHE III

[ �&*⌦!⌦"�7 ] �⌘ W!⌦"�7�-⌦G A%A-�-�%

��(ï9ù*à& X⌥/ôX A%A-�-�% 3

�⌘ 9W! *⌃"cWG�-⌦G A%A-�-�%�.ë*⌦/üZ�% *⌃/äX A%A-�-�% 4

�⌘ .ë*⌦/üZ�% -�3⌃/ 9ôX⇤! .ë*�J�%à&

�%ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-�%à* 5

�⌘ A!û9�"ë1à& %ùA⇧7 !A% *⇧G�.⌦-W3�- $�3⌦- .ï$*⇧/⇤3öEö& 6

�⌘ 9W"⇤3ö* !°-à& 0�;a�8⌦(

�6ò9⌦!⌦%�0⇧/ %ù&%à*�;⌥! A-�-�% 7

�⌘ ;W/↵%�V�-bà& .*ë1*ëL�V�9W)*⇧8à& #⌥-ôX $û9⌦"A X⌃! 8

�⌘ W9⌦"â$ %üY↵3 %û9⌦3�2 �(A9

�;W3⌦"à>�-bà& .*í9⌦%⌥% 9

�⌘ .*ë'û9⇤!�-bà& *í9�P 6⌃3�%⌦/⌃%�=�-bà& %ùE�(�% 10

�⌘ 4ab 9WP⇧7à& Y⌥/ò9

�.*⇧J�!�-�-bà& 6ò9⌥!�*⌃,�-�/ 11

�⌘ 6ò9⌦! *⌃)�5↵X�-bà& .*í9üY�;W-A;�=�.ö#à& .*í9A(�= 12

MATIN 453

�⌘ .*í9⌦3à1�.⇧3 .*ë1⌃8à'

�%ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-�%à* 13

�W?�"�- W/äX "ù>äYë1�*⇧G�⌘ .ë*⌦/üXà& 6ò9⌥!�-�3 W$W%

�WJ�3�- 0ò9⌥8 .ò9ùEö& 14

�&*û$*⇧2⇤(�-b�- %⌦H⇧%�V�W"↵9�8�.�3 -⌃!û9äYë* *î1�"⇧-

D �@ù*�A-�-�%

PAROLE DE DIEU Ez 37, 12b - 14

�%ù&%à* *a↵$⇤! 9�/⌦!�%⇧G�.⌥,*⌃;W9�"⇧8�;⌥! �(⌃;↵5 *ë1⇤! %îL⇧%�.⌥,*⌃;W9�"⇧S⇧/ .⌥,�;⌥! *⇧;*⌃-⇤3�%à&

�*⇧J�3�⌘ -⌃!û9äYë* ;�/â$�!�-⌥! .⌥,�;⌥! *⇧;!⌃"⌃%à&

�%ù&%à* *ë1⇤!�*⇧G .⌥V�3õ$*ë&�.⌥,*⌃;W9�"⇧8�;⌥! *⇧(�;⇧5=

�.⌥,*⌃;W9�"⇧S⇧/ .⌥,�;⌥! *⇧;W-⇤3�%�"A�⌘ *⇧J�3

�.⌥;*ë*�;ë& .⌥,⌦" �(A9 *⇧V�;aà&�.⌥,�;�/â$�!�-�3 .⌥,�;⌥! *⇧V�(öL⇧%à&

�%ù&%à* *ë1⇤!�*⇧G .⌥V�3õ$*ë&

454 DIMANCHE III

�*⇧;*ìY⌦3à& *⇧Vâ9öAí?�⌘ %ù&%à*�.�!à1

R Toi la Résurrection et la Vie,* Jésus, tu as détruit la mort.V Je mettrai en vous mon Esprit et vous vivrez.* Jésus, tu as détruit la mort.V Je suis le Seigneur, je l’ai dit et je le ferai.* Jésus, tu as détruit la mort.

Gloire au Père. R Toi.

Ant. Gloire à toi, Christ ressucité, Soleil levant qui viens nous visiter.

Dans l’action de grâce, prions le Christ, le Fils du Dieu vivant :

R Alléluia !

Seigneur Jésus, lumière de lumière,éclaire-nous en ce jour qui commence.

Toi qui viens à notre rencontre,sois de toutes nos rencontres aujourd’hui.

Toi qui nous accueilles quand nous te recevons,rends-nous accueillants à tous ceux qui te cherchent.

Toi qui t’es fait nourriture et breuvage,maintiens en nous l’énergie de l’eucharistie.

Seigneur Jésus, lumière sur la vie et la mort des hommes,éclaire à travers nous ceux qui sont heureux et ceux qui souffrent.

MATIN 455

Oraison du dimanche

456 DIMANCHE III

MILIEU DU JOUR

HYMNE (K 140)

PSALMODIE

Ps. 117 Action de grâce au Temple pour le salut accordéO›tÏc ‚svtin Â l–joc Â ‚xoujenhje»c Õf’ Õm¿n t¿n o kodÏmwn Â genÏmenoc e c ke-falòn gwn–ac. Ac 4, 11

Ant. Alléluia.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

MILIEU DU JOUR 457

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

458 DIMANCHE III

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

MILIEU DU JOUR 459

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#a

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

460 DIMANCHE III

OŒ gÄr ‚làbete pne‹ma doule–ac

pàlin e c fÏbon

ÇllÄ ‚làbete pne‹ma u…ojesv–ac ‚n ≈ kràzomen ·Abba

Â pat†r

aŒt‰ t‰ pne‹ma svummartureÿ tƒ pne‘mati ôm¿n

Ìti ‚svm‡n tËkna jeo‹.

V En toi est la source de la vie ;par ta lumière nous voyons la lumière.

O“damen gÄr Ìti pêsva ô kt–svic svusvtenàzei

ka» svunwd–nei äqri to‹ n‹n

OŒ mÏnon dË.>AllÄ ka» aŒto» tòn Çparqòn to‹ pne‘matoc Íqontec ômeÿc

ka» aŒto» ‚n ·autoÿc svtenàzomen,u…ojesv–an ÇpekdeqÏmenoi tòn Çpol‘trwsvin to‹ sv∏matoc ôm¿n.

V Bénis le Seigneur, ô mon âme,il rachète ta vie à la mort.

PAROLE DE DIEU 2 Tm 1, 9

KalËsvantoc kl†svei Åg–¯

oŒ katÄ tÄ Írga ôm¿n

MILIEU DU JOUR 461

ÇllÄ katÄ d–an prÏjesvin

ka» qàrin

tòn dojeÿsvan ômÿn ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹

pr‰ qrÏnwn a wn–wn.

V Le Seigneur nous guide et nous rassure ;il nous fait entrer dans son domaine.

Oraison du dimanche

462 DIMANCHE III

HYMNE ( )

Reste avec nous, Seigneur Jésus,Toi, le convive d’Emmaüs ;Au long des veilles de la nuit,Ressucité, tu nous conduis.

Prenant le pain, tu l’as rompu,Alors nos yeux t’ont reconnu,Flambée furtive où notre coeurA pressenti le vrai bonheur.

Le temps est court, nos jours s’en vont,Mais tu prépares ta maison ;Tu donnes un sens à nos désirs,À nos labeurs un avenir.

Toi, le premier des pèlerins,L’étoile du dernier matin,Réveille en nous, par ton amour,L’immense espoir de ton retour.

SOIR 463

PSALMODIE

Ant. 1 Oracle du Seigneur à mon Seigneur : Siège à ma droite.Ant. 2 Dieu a tiré le Christ de la mort et l’a fait siéger dans sa gloire.

�*ë1*⇧/*⇧- "ñX *ë1↵$!�- %ù&%à* .�!à1 1

�⌘ ]*⌥"à*↵! "ò9⌥8�= %ï$â9

�]⌥-*⌃( .W*�= ;↵"û$à1 ]�J�3 3

�9⌦(äX⇧/ .⌥(ò9⌃/ Xò$↵8�*ï9â$�%�=�⌘ ]*⌥;£$�-ö* -�) ]�-

�.⌃(ùLë* !°-à& %ù&%à* 3�=äXë1 4

�.⌦-W3�- 0⌃%↵,�%⌦V�!�⌘ 8ò$⌥7�*⇧G-�/ *⇧;û9�"í?�-�3

�]à1*⇧/à*�-�3 *a↵$⇤! 5

�⌘ .*⇧,⌦-�/ WP�!�.W*�= 6�(⌦/�;WEë&à# !⌃-⌦/ .ë*W>�= 0*í$ù* 6

�⌘ %⌦=õ9 6ò9⌥!�-�3 X!°9 6�(⌦/

464 DIMANCHE III

�%⌥VäXë* \ò9ò?�= -�(öL⇧/ 7

D �⌘ X!°9 .*í9ù* 0⌃G�-�3

Ps. 110. Hymne au Dieu puissant, fidèle et bonMegàla ka» jaumasvtÄ tÄ Írga svou, k‘rie, Â jeÏc, Â pantokràtwr. Ap 15, 3

Ant. 1 Dans sa tendresse, le Seigneur nous a laissé le mémorial de sesmerveilles, alléluia.Ant. 2 Gloire à toi, Fils de Dieu, notre nouvelle Alliance pour toujours.

�@ù* A-�-�% 1

�"⌦"⌃-�-b�= %ù&%à* %ò$W!�⌘ %û$⌃3à& .*í9üXà* $W2�=

�%ù&%à* *ñY⇤3�/ .*⇧-↵$ë> 2

�⌘ .⌥%*⌃7�5⌥(�-b�- .*ìXA9â?�W-⌅3⌦P 9û$⌦%à&�$W% 3

�⌘ $�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7à&

�&*⌦;↵!�-�5ë1�- %üY⌦3 9⌥,î' 4

�⌘ %ù&%à* .A(õ9à& 0AL�(�&*⌦!ï9*⇧- 0�;a 4ò9⌥) 5

�⌘ W;*í9�= .⌦-W3�- 9↵Gà'ë*�WJ�3�- $*ë>⇧% &*üY⇤3�/ �(↵G 6

�⌘ .ë*W> ;�-⇤(ö1 .⌥%⌦- ;⌃;⌦-

SOIR 465

�)⌦PäX⇧/A ;⌥/⇥! &*û$ù* *ñY⇤3�/ 7

�⌘ &*û$AS⇧P�-⌦G .*ë1⌦/⇥!ó1�.⌦-W3�- $�3⌦- .*⇧,A/�2 8

�⌘ 9üXù*à& ;⌥/⇥!⌥= .ë*AY⇤3

�WJ�3�- (�-üX ;A$�P 9

�W;*í9�= .⌦-W3�-�%ùA⇧7�⌘ W/äX !û9W1à& XW$⌦8

�%ù&%à* ;�!â9ë* %⌦/c⌦( ;*ìX!ï9 10

�.⌥%*ñY↵3�-b�- "W) -⌥,ñYD �⌘ $�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦H⇧%�V

2 Ìti Çlhjina» ka» d–kaiaia… kr–sveic aŒto‹

6 Ìti ‚basv–leusven k‘rioc

466 DIMANCHE III

Â jeÏc Â pantokràtwr<Allhlouà

EŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹

Â katÄ t‰ polÃ aŒto‹ Íleoc Çnagenn†svac ômêc

e c ‚lp–da z¿svan

di’ Çnasvtàsvewc >Ihsvo‹ Qrisvto‹ ‚k nekr¿ne c klhronom–an äfjarton

ka» Çm–anton

ka» Çmàranton.TethrhmËnhn ‚n oŒranoÿc e c Õmêc

toÃc ‚n dunàmei jeo‹ frouroumËnouc

diÄ p–svtewc

e c svwthr–an ·to–mhn Çpokalufj®nai ‚n kairƒ ‚svqàt˙.

R Béni soit le Seigneur :* Alléluia, alléluia !V De levant au couchant du soleil.* Alléluia, alléluia !V Maintenant et pour les siècles des siècles.* Alléluia, alléluia !

Gloire au Père. R Béni.

SOIR 467

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Ressucité des morts, le Christ ne meurt plus, alléluia ! Sur lui la mortn’a plus aucun pouvoir, alléluia !

INTERCESSION

Invoquons le Seigneur, le Christ toujours vivant qui intercède pournous auprès de son Père :

R Souviens-toi de ton peuple, Seigneur !

Jésus, soleil de nos vies, tandis que baisse le jour,nous te prions pour tous les hommes :qu’ils se confient toujours à la lumière sans déclin.

Regarde ceux que ton nom a rassemblés :qu’ils soient le Temple de ton Esprit-Saint.

Veille sur le pape N.donne-lui ta force et ta joie.

Conduis ceux qui cherchent ici-bas leur chemin :qu’ils arrivent au bout du voyage.

Prends avec toi les défunts :qu’ils reposent dans la paix.

Oraison du dimanche

III Lundi

OFFICE DES LECTURES

Dieu, ce monde était encore absentQue déjà, depuis toujours,Toi, Parole en nos commencements,Tu portais le poids des choses.Toi qui penses, toi qui crées,L’univers en toi repose.

Dieu, quand l’homme eut habité le temps,Y jetant ses propres cris,Toi, Parole en nos événements,Tu déroules notre histoire.Toi qui juges, toi qui sauves,Jésus Christ nous dit ta gloire.

Dieu, nos fleuves vont charriant leurs eaux,Ignorant des lendemains,Toi qui tiens déjà le dernier mot,Tu connais le Jour et l’Heure.

470 LUNDI III

Toi qui aimes, qui accueilles,Tu prépares la Demeure.

PSALMODIE

Ps. 49. Vrai et faux culte de DieuT¨ gÄr qàrit– ‚svte svesv˙svmËnoi diÄ p–svtewc. Ka» to‹to oŒk ‚x Õm¿n, jeo‹ t‰d¿ron. Ep 2, 8

Ant. Les cieux proclament ta justice, Seigneur mon Dieu.

�%ù&%à* .*⇧%†-⇥! -⌃! 1

�6ò9⌦!�!û9�8ëEö& 9⌥=í?�X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/

�⌘ W!°"�/�$�3

�*⇧5↵*�-�-c⇧/ 0WE⇧R⇧/ 2

�⌘ �3*⇧5W% .*⇧%†-⇥!�A1*⌃%†-⇥! !°"ù* 3

�-⌃,!°V &*a⌦5�-�X⌃! Xõ9⇥(ó*�-�!à&

�&*⌦"*⇧"�2A�⌘ $↵!�/ %û9⇤3äYë1

�-⌦3⌃/ .ë*�/üZ�%�-⌥! !û9�8ë* 4

�⌘ WJ�3 0*í$⌦- 6ò9⌦!⌦%�-⌥!à&

�*û$*⇧2⇤( *⇧-�A5�2⇧! 5

�⌘ (�"ù'�*⌃-⇤3 *⇧;*í9�" *⌃;â9↵G�W8â$⇧7 .ë*�/üX A$*ë>öEö& 6

�⌘ %⌦-⌥2 !A% )⌃5↵X .*⇧%†-⇥!�*⇧G

Ant. Offrez à Dieu un sacrifice de louange.

�%û9⌃=õ$⇤!ö& *⇧J�3 %⌦3�/ìX 7

�\⌦= %û$*⇧3⌦!à& -⌃!õ9äYë*�⌘ *⇧,↵1⌦! ]*⌥%†-⇥! .*⇧%†-⇥!

�]⌥(*⇧,W! ]*⌥(⌦"à'�-�3 !°- 8

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1�- ]*⌥;†-W3à&�9⌦5 ]�;*⌃=⇧/ (�S⌥!�!°- 9

�⌘ .*í$AV�3 ]*⌥;↵!�-c⇧J⇧/

�9�3ù*�W;à*�(�-b *⇧-�*⇧G 10

�⌘ 4⌥-⌦!�*ï9â9�%�= ;W/⌃%�=�.*í9⌦% 4W3�-⌦G *⇧V�3õ$ù* 11

�⌘ *í$⌦J⇧3 *õ$üY '*ë'à&

�\⌦- 9�/↵!�!°- "�3â9⌥!�.⇧! 12

�⌘ @⌦!°-�/A -⌃"⌃; *†-�*⇧G�.*í9*⇧=�! 9úY�= -�,W!�% 13

�⌘ %⌥VäX⌥! .*í$AV�3 .õ$à&

472 LUNDI III

�%û$WV .*⇧%†-!⌃- (�"à' 14

�⌘ ]*ò9û$à1 0W*�-⌥3�- .⌃HúXà&�%û9⌦7 .W*�= *ë1⌃!û9�8A 15

�⌘ *ë1ï$�=�,�;A ]�7⌥H�(⇤!

Ant. C’est la miséricorde que je veux, et non les sacrifices.

�.*⇧%†-⇥! 9�/⌦! 3üXû9⌦-à& 16

�*⌦S�( 9⌃P�2�- ]�H�%�/�⌘ ]*⇧5�*⌃-⇤3 *⇧;*í9�" !ü[⇧Vö&

�9⌦2A/ ⌦;!î1üY %⌦V�!à& 17

�⌘ ]*ò9⇤(�! *õ9⌦"â? \⌃-äX�Vö&

�WJ⇧3 6ò9⇧Vö& "ùLö# ⌦;*⇧!û9�.⇧! 18

�⌘ ]⌥8�-⌥( .*⇧5⇤!a�/ .⇧3à&�%⌦3û9�" ⌦V�(�-üX ]*⇧P 19

�⌘ %⌦/â9⇧/ $*⇧/�7�V ]à1WX�-A

�9⌃=õ$�; ]*⇧(⌦!�= "ñX⌃V 20

�⌘ *⇧5↵?�0⌥V⇧V ]�J⇧!�0⌥"�=�⌦;*ìY⌦3 %⌥H⌃! 21

�*⇧VäXõ9⇥(⌥%à&

�]W/b %ó*�%⌥!�;W*⇥% ⌦;*⇧Jí?

�⌘ ]*ó1*⌃3�- %bâ9⌥3⌥!à& ]⇤(*⇧,W!��@W-⇥! *⌃(c↵X ;!°' !a�A1*⇧= 22

�⌘ -*⇧R�/ 0*⌃!à& 4↵9�)⌥!�0⌥P

�%û$WV �(⌃"↵' 23

�\ò9ò? .üYà& *ë1à1û$�=�,à*D �.*⇧%†-⇥! 3úXî*�= AL⌥!â9�!

V Écoute ma loi, ô mon peuple.Je suis le Seigneur ton Dieu.

474 LUNDI III

Invit. Approchons-nous de Dieu en rendant grâce.

HYMNE (P 52)

Splendeur jaillie du sein de Dieu,Lumière née de la lumière,Avant que naisse l’universTu resplendis dans les ténèbres.

Nous t’adorons, Fils bien-aimé,Objet de toute complaisance ;Le Père qui t’a envoyéSur toi fait reposer sa grâce.

Tu viens au fond de notre nuitPour tous les hommes de ce monde ;Tu es la source de la vieEt la lumière véritable.

MATIN 475

PSALMODIE

Ps. 83. Tendus vers le sanctuaire de Dieu en SionOŒ gÄr Íqomen ¡de mËnousvan pÏlin, ÇllÄ tòn mËllousvan ‚pizhto‹men. He 13, 14

Ant. 1 Heureux les habitants de ta maison : ils pourront te chanterencore.Ant. 2 Là où je suis, dit le Seigneur, vous serez aussi avec moi.

�]*⌥;W1�GäX⇧/ ;W$*í$àE�%�/ 2

�⌘ ;W!⌦"�7 %ù&%à*

�*ìX�5ö1 %⌦;�-⌦G�.ö#à& %⌦5�2cë1 3

�%ù&%à* ;W9�7�(�-�A1àLõ9à* *í9üY�"A *⇧=⇧-

�⌘ *⌦(�-⌃! -⌥!

�;ë*�" %⌦!�7⌦/ 9WP⇧7�.ö> 4

�⌦%*⌥(↵9�5⌥! %⌦;üX�9ôX⇤! @⌦- 0⌃8 9W9â$A�;W!⌦"�7 %ù&%à* ]*⌥;W(�=à'⇧/�;⌥!

�⌘ *⌦%†-!î& *⇧G�-�/

�]⌥;*⌃" *⌃"äXW* *ï9äX�! 5

�⌘ %⌦-⌥M ]A-�-�%à* $W3�\⌦" W-�'W3 .û$⌦! *ï9äX�! 6

�⌘ .⌦"⌦"�-⇧= ;WH⇧2�/

�!b⌦=�% 8⌥/⌃3�= *ï9�"↵3 7

476 LUNDI III

�A%A;*ìXà* 0ù*�3�/�;W,û9�=�.ö>

�%ò9W/ %⌥)�3ö*

�-ë*⌦(�-⌥! -ë*�(⌃/ A,�-î* 8

�⌘ 0WE⇧7�= .*⇧%†-⇥!�-⌥! %⌥!û9î*

�*⇧;⌦H⇧5�; %⌦3�/ìX ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 9

�⌘ %⌦-⌥2 "W8�3ö* *⌃%†-⇥! %a*ë'⇤!�%�.*⇧%†-⇥! %⌃!â9 A1îLë#⌦/ 10

�⌘ ]⌥(*ìX�/ *î1�P )⌃=�%à&

�]*ò9⌃7⇤(�= .W*�"W) *⇧G 11

�4⌥-⌦!⌃/

�4⌃5WV�2⇧% *⇧Vâ9�(⌦=�*�%†-⇥! ;*⌃"�=

�3úXò9�*⌃-⌅%⌦!�= 9A?⇧/

�X⌥/ôX *⇧G 12

�.*⇧%†-⇥! %ù&%à* 0î#⌦/A�%ù&%à* 0⌃Vë* $W"bà& 0⌃(

�"W)�3ö1�/ë* !°-�⌘ .*⇧/⌦;�= .*⇧,�-↵%�-

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 13

MATIN 477

D �⌘ \⌦= �(⌃)↵= .û$⌦! *ï9äX�!

Cant. d’Isaïe (Is 2). Jérusalem, cité de paixPànta tÄ Íjnh °xousvin ka» prosvkun†svousvin ‚n∏piÏn svou. Ap 15, 4

Ant. 1 Venez ! Montons à la montagne du Seigneur ! Venez ! Allons dansla lumière du Seigneur !Ant. 2 Venez, maison de Jacob, marchons à la lumière du Seigneur !

�0W,a .*⇧/ùE�% ;*í9⇤(�!�= %ù*⌦%à& 2

�%ù&%à*�;*⌃= 9�% %ó*�%ë*�.*í9⌦%⌥% X!°9�=

�;W3⌦"à>⇧/ !ü[ë1à&

�⌘ .ë*W>�%�-⌦G &*⌦-⌃! A9⇤%aà&�.*⇧=õ9 .*⇧J�3 A,�-⌦%à& 3

�A,�- A9�/⌦!à&�%ù&%à*�9�%�-⌥! %⌥-⇤3ö1à&

�"↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! ;*⌃=�-⌥!

�&*bû9â?⇧/ A1ï9↵*à&�&*⌦;↵(â9↵!�= %b�-î1à&

�%û9W; !⌃7⌃V 0WE⇧R⇧/ *⇧G�⌘ ⇧/⌦-üXA9*⇧/ %ù&%à*�9�"â$A

�.ë*W>�% 0*⌃= )�5üXà& 4

478 LUNDI III

�.*⇧=õ9 .*⇧J�3�- �(*⇧,W%à&

�.*⇧V⇧!�- .⌦;W"â9�( A;�V⇧,à&�;W9⌃/à'�/�- .⌥%*⌃;W;*ë1⇤(ö&

�"ò9⌥( *W>�-⌥! *W# !ü[ë*�!°-�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ $W3 A$�/�-ë*�!°-à&

�A,�- "↵8⇤3ö* ;*⌃= 5

D �⌘ %ù&%à* 9W!�= %b�-î1à&

Ps. 95. Dieu, roi et juge de l’universKa» édousvin ±c ∂dòn kainòn ‚n∏pion to‹ jrÏnou ka» ‚n∏pion t¿n tesvsvàrwn zºwnka» t¿n presvbutËrwn. Ap 14, 3

Ant. 1 Chantez devant la face du Seigneur, car il vient pour juger laterre.Ant. 2 Chantez le Seigneur, terre entière ! Chantez-le, bénissez son nom !

�Xû$⌦( 9*ìX %ù&%*�- A9*ìX 1

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%*�- A9*ìX�W/äX A,é9⌦= %ù&%*�- A9*ìX 2

�⌘ W;⌦3AXà* .W*�-�.WE⇧/ A9ä[�=�W$W"�G .ë*W>�" A9�P�2 3

�⌘ &*⌦;W!�-�5ë1 .*⇧J�3⌦%�-b�=

�$↵!�/ -⌦H�%�/A %ù&%à* -W$ù# *⇧G 4

MATIN 479

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G�-�3 !A% !û9W1�.*⇧-*⇧-⇥! .*⇧J�3⌦% *⌃%†-⇥!�-⌦G *⇧G 5

�⌘ %üY⌦3 .ë*�/üX %ù&%*ö&�&*a⌦5�- 9û$⌦%à&�$W% 6

�⌘ WXû?�8⇧/�= ;ò9⌥!�5⇧;à& '↵3

�.*⇧J�3 ;W(�PäX⇧/ %ù&%*�- A"⌦% 7

�⌘ '↵3ù& $W"⌦G %ù&%*�- A"⌦%�W/äX $W"�G %ù&%*�- A"⌦% 8

�⌘ &*⌦;W9�7�(�- A!°"A %⌦(à1⇧/�A!äY�Xò$↵8�;õ9â$�%�= %ù&%*�- A&⇤(�VäX⇧% 9

�⌘ 6ò9⌦!�%�-⌦G &*a⌦P⇧/ A-*⇧(

�\⌦-⌦/ %ù&%à* .ë*W>�" A9�/⇧! 10

�)WJ⇧V�-�= -⌃"⌃V 0WG⇧V�4�!�⌘ .*í9üX*⌃/�= .*⇧J�3 0*í$ù*

�6ò9⌦!⌦% -î#⌦;à& .ë*�/üZ�% A(�/äYë* 11

�⌘ W!°-�/A .ùE�% .�3â9ë*�W=�9ôX⇤!�-bà& *õ$üY ↵'-⇤3ö* 12

�⌘ 9�3ù*�*⌃7⇤3�-⌦G A1àLõ9à* '⌦!�!⌦" *⇧G %ù&%à* *î1�5⇧- 13

480 LUNDI III

�6ò9⌦!⌦% )↵PäX⇧- !⌦" *⇧G

�8ò$⌥7�= -⌃"⌃V�)↵PäXë*D �⌘ W;aA/⇥!⌥= .*⇧J�3à&

O’twc laleÿte ka» o’twc poieÿte

±c diÄ nÏmou ‚leujer–ac mËllontec kr–nesvjai

<H gÄr kr–svic ÇnËleoc tƒ mò poi†svanti Íleoc

katakauqêtai Íleoc kr–svewc.

R Heureux qui pense au pauvre et au faible.* Il obtiendra miséricorde.V L’homme de bien a pitié, il partage :* Il obtiendra miséricorde.

Gloire au Père. R Heureux.

Ant. Seigneur, Dieu de l’univers, heureux qui espère en toi !

Dieu notre Maître, nous te supplions :

R Que brille sur nous ton visage !

Ouvre les yeux de notre coeur, que nous puissions te connaître.

Délivre nous du péché par ta puissance.

MATIN 481

Garde-nous de craindre ceux qui nous haïssent.

Fais-nous vivre dans la concorde et la paix,ainsi que tous les habitants de la terre.

Accorde à tes enfants la joie et le bonheur.(intentions libres)

Notre Père

Seigneur, Roi du ciel et de la terre, dirige et sanctifie, ordonne etgouverne aujourd’hui nos coeurs et nos corps, nos pensées, nos paroleset nos actions : fais-nous suivre ta volonté et tes ordres afin qu’ici-baset pour toujours nous vivions, par ta grâce, libres et sauvés. Toi quirègnes.

482 LUNDI III

MILIEU DU JOUR

HYMNE ( )

Ps. 118 - XII Litanie de la loi de Dieu

Ant. Tes paroles, Seigneur, ne passeront pas.

�]â9⌦"â? %ù&%à* .⌦-W3�- 89

�⌘ .ë*⌦/üZ�= "⌦Rë1

�]⌥;aA/⇥! 9↵$ù& 9↵$�- 90

�⌘ $↵/⇤3�Vö& 6ò9⌥! ⌦Và1ö1WG

�.WE�% A$�/⌦3 ]*⌥)⌦PäX⇧/�- 91

�⌘ ]*ò$⌦"⇤3 -↵G�% *⇧G

MILIEU DU JOUR 483

�*⌦3§X⇤3úX ]�;û9W; *⌃-A- 92

�⌘ *ë*à1⌦3�" *⇧Vâ$�"⌦! '⌦!

�]*ò$AS⇧P (�GäX⌥!�!°- .⌦-W3�- 93

�⌘ *ë1⌦;*ëE⇧( .⌦" *⇧G

�*ë1⌃3*ìXW% *ë1⇤!�]�- 94

�⌘ *⇧VäXû9û$ ]*ò$AS⇧5 *⇧G

�*ë1ï$�=�!�- .*⇧3üXâ9 AA⇧8 *⇧- 95

�⌘ 0aW=�;⌥! ]*⌥;↵$⌃3

�6⌃8 *⇧;*⇧!û9 %⌦-c⇧V -b�- 96

D �⌘ $↵!�/ ]�;ù&�7⇧/ %⌦"⌦(â9

Ps. 70. Prière d’un vieillard<O d‡ Õpome–nac e c tËloc o›toc svwj†svetai. Mt 24, 13

Ant. Ma bouche est remplie de ta louange, Seigneur, et le jour entier, deta splendeur.

�*⇧;*⇧2⌦( %ù&%à*�]�= 1

�⌘ .⌦-W3�- %üXW"⌃!�-�!�*ë1⌃)�H�5�;A *ë1⌃-*⇧R�V ]�;⌦8â$⇧7�= 2

�⌘ *ë1⌃3*ìXW%à& ]à1à'⌦! *�-⌃!�%⌃D�%

484 LUNDI III

�9A7�- *⇧- %î*⇥% 3

� $*⇧/⌦V !W"⌦- 0W3⌦/�*ë1⌃3*ìXW%�- ⌦;*ëA⇧7

�⌘ %⌦V⌦! *⇧;û$A7�/A *⇧3�-�2�*⇧G

�3üXû9 $öE⇧/ *ë1⌃)�H�P *�%†-⇥! 4

�⌘ 6⌃/W(à& -îA�3�/ 4�G⇧/�*a↵$⇤! *⇧;ù&�8⇧; %⌦V�!�*⇧G 5

�⌘ *û9A3àL⇧/ *⇧(�)�"⇧/ %ù&%à*

�0⌥)⌥=⇧/ *⇧Vc�/�2ë1 ]*⌥-⌦3 6

�*ë'W# %⌦V�! *⇧J⇧! *⌃3�J⇧/�⌘ $*⇧/⌦; *⇧;⌦H⇧%�; ]�=

�.*⇧=õ9�- *⇧;*ë*⌦% ;⌃5W/�G 7

�⌘ '↵3�*⇧2⇤(�/ %⌦V�!à&�]⌥;⌦H⇧%�V *⇧5 !⌃-⌦Jë* 8

�⌘ ]⌥Vâ9�!�5⇧V .WE�%�-⌦G

�*ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 9

�%a�8ë' ;⌃3�-�*⇧(↵G ;W-c⇧G

�⌘ *ë1⌃"à'�3�V�-�!

�*⇧- *�"à*W! A9�/⌦!�*⇧G 10

MILIEU DU JOUR 485

�⌘ &û?�(ö* A7⇤3W1 *ìX�5ö1 *ï9�/↵Xà&�W"ù'⇤3 .*⇧%†-⇥! 9↵/!⌃- 11

�⌘ -*⇧R�/ 0*⌃!�*⇧G A%AY�5⇧;à& A5â$í9

�*ëL⌥J⇧/ 8�(â9⇧V�-�! .*⇧%†-⇥! 12

[ �%üXA% ] �⌘ %üX*⇧% *⇧;û9à'⌥3�- *�%†-⇥!�*î1�)Y A-cë* AX↵"î* 13

�A)⇤3ö* *ìX�5ö1�%⌦J⇧-cA %⌦Pâ9⌥(

�⌘ *⇧;⌦3û9 *ñX�8�"�/

�-⌃(ö*⇤! $*⇧/⌦V *ë1⇤!ö& 14

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V�-⌦G�-�3 *⇧V�5�2W%à&�]⌥;⌦3AX�V .WE�%�-⌦G ]⌥;⌦8â$⇧7 9⌃P�2à* *⇧P 15

�⌘ ;W9↵5�2 *⇧V�3õ$ù* !°- *⇧G

�%ù&%à* *a↵$⇤! ;W9�"à#⇧= !W"⌦! 16

�⌘ ]ò?�"�- ]�;⌦8â$⇧7 9*⇧Gà'�!�*û9A3àL⇧/ *ë1�Vâ$�J⇧- .*⇧%†-⇥! 17

�⌘ ]*⌥;W!�-�5ë1 $*ë>�! %ùL⌃%�$�3à&

�%⌦"*ñYà& %a�8ë'�$�3 .ö#à& 18

�*ë1⌃"à'�3�V�-�! .*⇧%†-⇥!

486 LUNDI III

�9W$�- ]⇤3W9à' $*ë>�!�$�3�⌘ ]⌥;û9A"à> !W"ù*�-b�-

�.W9⌦/�$�3 .*⇧%†-⇥! ]�;⌦8â$⇧7à& 19

�;W-↵$à# ⌦;*ìY⌦3�9ôX⇤!�⌘ ]↵/b *⇧/ .*⇧%†-⇥!

[ �*ë1�;*⇧!â9⇧% ] �;W=õ9 ;W9⌦7 A1�;*⇧!â9⇧% 9ôX⇤! 20

[ �*ë1*îE�(�V ] �;W/↵%�V⇧/A A1*îE�(�V "AX⌦V ;W3û9à&�⌘ *ë1⌃-⇤3�V "AX⌦V 6ò9⌦!⌦%

�*⇧;⌦H£$à> "ò9⌥V 21

�⌘ *ë1⌃/⇤(ö1�V "↵M⇧;à&

�-⌥"ó1�*⇧-c⇧" ]â$W! *ë1⇤!�.ö> 22

�*⌦%†-⇥! ]�V⇧/⇤!�9WL⇧,�" ]�- %û9�Jö'⇤!�⌘ -⌃!û9äYë* XW$�8

�\⌦H�%û9�Jö'⇤! *⇧G *�;⌦5äY %ùLîLõ9�V 23

�⌘ ⌦;*í$⌦P 9ôX⇤! *ìX�5ö1à&�.WE�%�-⌦G *ë1WX�-�.ö> 24

�]⌥;⌦8â$⇧7 %ó>�%⌥V�A9�5⌦(�*⇧, AX↵"�*⇧G

D �⌘ *⇧;⌦3û9 *ñX�8�"�/

MILIEU DU JOUR 487

PAROLE DE DIEU 2 Co 13, 11

>Adelfo–

qa–rete

katart–zesvje

parakaleÿsvje

t‰ aŒt‰ froneÿte

e rhne‘ete

ka» Â je‰c t®c Çgàphc ka» e r†nhc Ísvtai mej’ Õm¿n.

V Le Seigneur regarde les justes,il écoute, attentif à leurs cris.

PAROLE DE DIEU Rm 6, 22

Nun» dË

‚leujerwjËntec Çp‰ t®c Åmart–ac

doulwjËntec d‡ tƒ jeƒ

Íqete t‰n karp‰n Õm¿n e c ÅgiasvmÏn

t‰ d‡ tËloc zwòn a ∏nion.

V Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur ?Moi dont tu brisas les chaînes ?

488 LUNDI III

Ka» Õmêc pote Óntac ÇphllotriwmËnouc

ka» ‚qjroÃc t¨ diano–¯ ‚n toÿc Írgoic toÿc ponhroÿc

nun» d‡

Çpokathllàghte ‚n tƒ sv∏mati t®c svark‰c aŒto‹

diÄ to‹ janàtou

parasvt®svai Õmêc Åg–ouc

ka» Çm∏mouc

ka» Çnegkl†touc

katen∏pion aŒto‹.

V Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles,rendez grâce en rappelant son nom très saint.

Tu nous invites, Seigneur, à nous réunir près de toi comme les Apôtresqui montaient au Temple à la neuvième heure. Que notre prière faiteau nom de Jésus appelle ton salut sur tous ceux qui invoquent sonnom. Lui qui règne.

SOIR 489

HYMNE (P 75)

Ô Dieu qui fis jaillir de l’ombreLe monde en son premier matin,Tu fais briller dans notre nuitLa connaissance de ta gloire.

Tu es l’image de ton PèreEt la splendeur de sa beauté.Sur ton visage, ô Jésus-Christ,Brille à jamais la joie du monde.

Tu es toi-même la lumièreQui luit au fond d’un lieu obscur.Tu es la lampe de nos pasSur une route de ténèbres.

Quand tout décline, tu demeures,Quand tout s’efface tu es là !Le soir descend, tu resplendisAu coeur de toute créature.

Et quand l’aurore qui s’annonceSe lèvera sur l’univers,Tu règneras dans la citéOù disparaissent les ténèbres.

490 LUNDI III

PSALMODIE

Ps. 122. Confiance en DieuMakàrioi o… do‹loi ‚keÿnoi oœc ‚lj∞n Â k‘rioc eÕr†svei grhgoro‹ntac. Lc 12, 37

Ant. 1 Nos yeux levés vers toi, Seigneur, attendent ta pitié.Ant. 2 Ce que veut mon père, je le fais toujours.

�*ö1*⌃3�;⌥! *⇧;!üYa ]*⌥-⌃! 1

�⌘ .ë*⌦/üZ�= *⇧"äX↵E�%

�.*í$⌦"⇤3 *î1*⌃3c %îL⇧% 2

�.⌥%*î1W$⇤! $ö*�-⌥!�%⌦(�5ìX *î1*⌃3�G

�@⌦Vâ9⇧"à> $ö*�-⌥!�A1*î1*⌃3 0⌃G

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�-⌥!�⌘ A1îL⌦(àEôX $�3

�A1îL⌦( %ù&%à* A1îL⌦( 3

�⌘ 'A" A1�3�"üY "õ9�*⇧G

�;�=õ9 4

�A1ñX�5ö1 @⌦H�%⌦3�"üX�.*ëLö1⇤!úZ�% #�3�H�%

D �⌘ .*ë1W*⌃!à#⇧- 'A=�%

SOIR 491

Ps. 123. Action de grâce à Dieu qui protège et libèreE⁄pen d‡ Â k‘rioc ‚n nukt» di’ Âràmatoc tƒ Pa‘l˙ · Mò fobo‹, ÇllÄ làlei ka» mòsviwp†sv˘c, diÏti ‚g∏ e mi metÄ svo‹. Ac 18, 9 - 10

Ant. 1 Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et laterre.Ant. 2 C’est par beaucoup de souffrances qu’on parvient au Royaume deDieu.

�A1⌦- %ù*⌦%ôX %ù&%à* *⌃-A- 1

�⌘ -⌃!û9äYë* !a�9�/↵!*�A1⌦- %ù*⌦%ôX %ù&%à* *⌃-A- 2

�⌘ .û$⌦! A1*⌃-⌦3 .A8�=�A1A3⌦-�= .*ëE�( *ö'⇤! 3

�⌘ A1⌦= .⌦P�! ;W9⇤(�=

�A1A5⌦)äX .ë*�J�% *ö'⇤! 4

�⌘ A1ñX�5ö1�-�3 9�"⌦3 %⌦-�(ö1�A1ñX�5ö1�-�3 9�"⌦3 *ö'⇤! 5

�⌘ .*ë1W$*îB�% .ë*�J�%

�%ù&%à* \A9⌦= 6

�A1a⌦;à1 !°HôX�⌘ .⌥%*îLìX�- 4ò9⌥)

�9WP⇧7�G A1ñX�5ö1 7

�(�P⇧/ %⌦)�-�/ë1�9⌦=äXë1 (�P�% .*ìX�8W*

492 LUNDI III

�⌘ A1�)⌦-�/ë1 A1�(ö1⇤!ö&

�%ù&%à* .ñX�= A1ï9à'⌥3 8

D �⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

8 ©c ‚per–svsveusven e c ômêc‚n pàsv˘ svof–¯

SOIR 493

ka» fron†svei R

Mò katalaleÿte Çll†lwn

Çdelfo–

Â katalal¿n Çdelfo‹

´ kr–nwn t‰n Çdelf‰n aŒto‹

katalaleÿ nÏmou

ka» kr–nei nÏmon

e d‡ nÏmon kr–neic

oŒk e⁄ poihtòc nÏmou

ÇllÄ krit†c

eŸc ‚svtin nomojËthc

ka» krit†c

Â dunàmenoc sv¿svai ka» ÇpolËsvai

svÃ d‡ t–c e⁄ Â kr–nwn t‰n plhsv–on.

R Heureux qui ne juge pas,* Il ne sera pas jugé.V Celui qui aime son frère.

demeure dans la lumière * Il ne sera pas jugé.Gloire au Père. R Heureux

494 LUNDI III

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés !

INTERCESSION

Prions Dieu, Maître de l’univers, Père des hommes :

R Seigneur, sauve-nous.

Sauve les opprimés.

Prends pitié des petits.

Relève ceux qui tombent.

Montre-toi aux désemparés.

Guéris les malades.

Rassasie les affamés.

Libère les prisonniers.

Fortifie les faibles.

Affermis la foi des timides.

Rassemble tes fils égarés.(intentions libres)

Notre Père

Dieu de lumière, à l’heure où le soir tombe, nous te prions d’illuminerles ténèbres et de fermer les yeux sur nos péchés.

III Mardi

OFFICE DES LECTURES

Un chant rassemble dans la nuitLes voix dispersées :L’Église a devancé l’auroreEt fait monter vers le SeigneurL’espoir du monde.

L’hymne de joie et de douleursQui naît aujourd’huiRejoint la mystérieuse offrandeOù Jésus-Christ veut, de sa croix,Signer l’alliance.

C’est dans le Fils que nous pouvons,Marqués par l’Esprit,Donner notre parole au Père,Et c’est en lui que Dieu répondAu cri des hommes.

496 MARDI III

Nous attendons face à l’OrientLes signes du Jour :Jésus doit revenir en gloire,Et l’amour seul peut dans nos viesGagner sa Pâque.

PSALMODIE

Ps. 67. Hymne au Dieu triomphant<O katabÄc aŒtÏc ‚svtin ka» Â ÇnabÄc Õperànw pàntwn t¿n oŒran¿n. Ep 4, 10

Ant. Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent.

�&*⌦"à*W! A7A5ù* .*⇧%†-⇥! .A8ù* 2

�⌘ &*a⌦P⇧/ &*⌦!à1úY�/ A2A1ù*à&�4↵?à1⇧V 0üX⌦3 4↵?à1⇧%�G 3

�X⌃!�*î1�P⇧/ #ö1W? 2⌃J⇧%�G�⌘ .*⇧%†-⇥! *î1�P⇧/ .*⇧3üXâ9 A$�"↵!*

�.*⇧%†-⇥! *î1�5⇧- A7�-�3ö* A(�/äYë* .*⇧8*í?�7à& 4

�⌘ %⌦(�/ìY�" AY*ìYù*à&�W/äX A9�Jö' .*⇧%†-!⌃- A9*ìX 5

�;W"û9⇤3⌦= "⌃,↵9⌦- AH↵2�⌘ &*a⌦5�- A'�-⇧3à& W/äX @ù*�=

�;W1⌦/�-�! 0öEõ$à& .*⇧/W;à* *⇧"⇤! 6

�⌘ WXâ$⌦8 0W3�/⇧= .*⇧%†-⇥!

�%⌦;à*�= .*í$*⇧(à* "*ìXW/ .*⇧%†-⇥! 7

�;W9üXWG�= .*í9*⇧2⇤! !*⇧7W/�⌘ %⌦(*⇧(�7 A1cüX .*í9é9W2 \�!

�]⌥J�3 *î1�5⇧- ]�;!⌃7�= .*⇧%†-⇥! 8

�⌘ %⌦-⌥2 0W/*ìX*⇧" ]â?�3�7�=�%üX⌦3û9 6ò9⌥! 9

�*ö1*⇧2 %ó' .*⇧%†-⇥! *î1�P⇧/ A5�)a .ë*�/üX�4�!�⌘ -⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! *î1�P⇧/

�.*⇧%†-⇥! 4*ë1⌦V ;W"û$à1 .ôXó> 10

�⌘ @⌦Và1ö1W, %⌦V�! %⌦!�-ë1à& ]�;⌦-⇤(ö1�@⌦"�A"äXù* ]�;ùE�( 11

�⌘ .*⇧%†-⇥! *ë1⌦3⌥- ]�;⌦"W)�= 0*⇧,⌦V

Ant. Notre Dieu est un Dieu de délivrance : au Seigneur, les issues de lamort.

�9⌥/↵!�0⌥Vë* *a↵$⇤! 12

�⌘ "û9 !⌦"⌦7 ;W9ä[�"�/�%�0A$↵?ë* 0A$↵?ë* ;W!⌦"�7 *⌃,�-�/ 13

�⌘ -⌦-üX 8⌃H�(�V ;ë*�= ;ö&à1A

�0*⌃= 0A"�GäX⇧V�.⇧! 14

�4⌥2⌥G�" %⌦P�(ó1 %aW* *⌃5à1�G .ë*⌦V�5äX

498 MARDI III

�⌘ 6A9⌦( 8õ9�8õ9*⇧= ⌦%*⌥;W9�"⌥!à&�@⌦= .*⇧,⌦-�/ *õ?úX Yï9⌦5�= 15

�⌘ 0W/�-�7�= #⌃-äX�V

�0üX⌦=�9�% .*⇧%†-⇥!�9�% 16

�⌘ 0üX⌦=�9�% .*ëL¢1�"ö> 9�%�.*ëL¢1�"ö> .*í9⌦% 0A$�Rõ9�V %⌦J⌦- 17

�WV�"ìX�- .*⇧%†-⇥! $�/⌦( 9⌦%⌦%�⌘ (�7ó1⌦- 0↵GäXë* %ù&%à*�4�!

�0⌦!à1ìX *⌃5�-�! .ë*�;↵=í9 .*⇧%†-⇥! "⌥,ò9 18

�⌘ Xò$↵S�= *ö1*⇧2 .⌦" *a↵$⇤!�*⇧"ôZ ⌦;*⇧"üX .W9⌦J�- ⌦;*⇧-⌦3 19

�.û$⌦!⌦= ;W1⌦V�/ ⌦V�(�8⌦-�⌘ .*⇧%†-⇥! @ù* 0↵GäX⇧- .*í9â9W2 4�!à&

�*a↵$⇤! \A9⌦= 20

�⌘ %⌦-⌥2 A1⌃;⌦3AXà* -⌃!⌦% A1⌦-�2⌦/⇤3ö* .W* .W*

�;W3üXW/�- -⌃! A1⌦- -⌃!⌦% 21

�⌘ ;W!⌦7WV ;ó&⌦J�- *a↵$⇤! %ë&%*⌃-à&�X!°9 6�(�/ë* .*⇧%†-⇥!�\�! 22

�⌘ &*⌦/üX⇤!�= \⌃H�%�;⇧/ 9⌦3ñY $↵8â$⌦8 &*⌦"à*↵!

�"*ìX⌦! 0üX⌦=⇧/ *a↵$⇤! 9�/⌦! 23

�⌘ .ù* ;W-�7�J⇧/ "*ìX⌦!�.û$�= ]�-à#õ9 6�(�/⇧V 0�3�/�- 24

�⌘ A%îL⇧/ .*⇧"à*↵!⌃/ ]*⌥"⌦-�G 0WX�-

Ant. Royaumes de la Terre, chantez au Seigneur !

�.*⇧%†-⇥! ]*⌥;W,*⇧-⇤% A!û9 25

�⌘ Xò$↵S�" *⇧G�-�/ *⇧-⌃! ;W,*⇧-⇤%�.*ë1à#↵1 9�(�! .*í9üX A/â?⇧8 26

�⌘ ;W5⌃5WV ;W/⌦-⇤3 \W;�=

�.*⇧%†-⇥! A,â9⌦= ;W-⌃%�8�/�= 27

�⌘ -⌃!û9äYë* 9W8�J⇧/ %ù&%à*�.ï$↵9 9*⇧3⌦7 0⇧/ù*à1⇧= .üX 28

�.⌦;⌦/à#í9 %û$A%à* *ï9üY�⌘ *⇧-⌦V�5ö1 *ï9üY 0A-�"à' *ï9üY

�]óB�3 ]*⌥%†-⇥! %ùA⇧7 29

�⌘ A1⌦H ⌦V�-�3⌦P A' .*⇧%†-⇥! %ùBA3�⇧/⌦-üXA9à*�-�3 ]⌥-b*⌃%⌃/ 30

�⌘ *üX .*⇧,⌦-�/ A-*⇧"W* ]�-

500 MARDI III

�%ó1⌦8 ;öE�( 9�3à> 31

�.*⇧J�3 *⌃-à#⌥3�= .*í9*⇧=�! ;õ$⇤3�4⌥2b�*⌃Rõ9�= 2⌃Põ9�;⇧/

�⌘ A7⌦P�(ó* ;W"û9�8 .*⇧J�3 9öB⇧=

�.ë*û9�7⇧/ *ëL⇧/ .*ëL�/äX�( A*⌦;⇥!ó* 32

�⌘ .*⇧%†-!⌃- &*û$ù* 6*í9⌦V XAG�.*⇧%†-!⌃- A9*ìX 6ò9⌦!⌦% ;W,�-�/�/ 33

�⌘ %⌦-⌥2 *a↵$⇤! A9�Jö'�.ò$⌥8�*⌃/äX *⌃/äX⇧= "⌃,↵9⌦- 34

�⌘ '↵3 -W8 W-W8�= 0⌃Vë* 0⌃%

�.*⇧%†-!⌃- '↵3 A1�V 35

�W;ù&⇤!ö> -⌃!û9äYë*�-�3�⌘ .*⇧8⌦(äZ�= WB�3à&

�]*ôXû?�8⇧J⇧/ .*⇧%†-⇥! !û9W1 36

�-⌃!û9äYë* -⌃!�.⌦3⌦- ;W/�7⇤3�;à& '↵3 0⌃;↵1 !A%

D �⌘ .*⇧%†-⇥! \A9⌦=

V J’écoute : Que dira le Seigneur Dieu ?Ce qu’il dit, c’est la paix pour ses fidèles.

502 MARDI III

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Le Seigneur est notre Roi : venez, adorons-le.

HYMNE (F 97)

Soleil levantSur ceux qui gisent dans la mort,Tu es venu

pour que voient ceux qui ne voient pasEt tu guéris l’aveugle-né.Ô viens, Seigneur Jésus !Lumière sur le monde ;Que nous chantions pour ton retour :

Agneau pascal,Agneau qui sauve de l’exil,Tu es venu

racheter les brebis perdues,Et tu payas le prix du sang.Ô viens, Seigneur Jésus !Berger des sources vives ;Que nous chantions pour ton retour :

MATIN 503

PSALMODIE

Ps. 84. Attente du salut qui vientPar le Sauveur, tombé en terre, Dieu a béni sa terre. Origène

Ant. 1 Par amour de cette terre, tu ôtes le péché de ton peuple, et tagloire habite chez nous.Ant. 2 Le fruit de la lumière est bonté, justice et vérité.

�]⌥7â9�! %ù&%à* ⌦;*⇧7û9 2

[ �;*⇧"äX ] �⌘ "↵8⇤3ö* ;A"äX ⌦V�"úX�]⌥J�3 0W⇤3 ⌦;!üYa 3

�⌘ %⌦-⌥2 .⌦;!⌦D�(�-b ⌦;*⇧M⇧G�]⌥;û9�"⌥3�-b ⌦V�5�2⌦! 4

�⌘ ]⌥P�! 0W9⇤(⌃/ ⌦;W"*ìX⇥%

�A1⌃3äXë* *⌃%†-⇥! A1⌃"AX 5

�⌘ A1⌦J⇧3 ]�2�3�G 9⌃5⌦%à&�A1⌦=�4ö1⇥!⌥V .⌦-W3�-�% 6

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- ]�P�! \↵X�/⇧V

�A1îE�(�V "AX⌦V %⌦V�!�!°-⇤% 7

�⌘ \⌦"�A(�/äYë* ]�J�3à&�]ò?�2�( %ù&%à* A1⌃!â9�% 8

�⌘ A1⌦-�0⌥V⇧V ]⇤3äXó*à&

�%ù&%à* -⌃!⌦% 9⌃=õ$à*�%�/ %⌦3�/äX⌥! 9

�.W-üX 9⌃=õ$à* *⇧G

504 MARDI III

�&*û$*⇧2⇤(�-⌥!à& WJ�3�-⌥!�⌘ %⌦-�2⇧,�- A"AXù*�-�!à&

�W3äXë* &*⌦!ï9*⇧- "W9⌦8 \�! 10

�⌘ A1⌃7â9�!�= $W"⌦G 0↵GäX⇧-

�AXù>�5ë1 ;⌥/⇥!ó&�$⌥2⌥( 11

�⌘ A8üXa .W-üXà& 8ò$⌥7�(⌦/�7⇧V 6ò9⌥!⌃/ ;⌥/⌥! 12

�⌘ 4⌦8äXë1 .ë*�/üZ⇧/ 8ò$⌥7à&

�"WD�% 0⌃Vë* %ù&%à*�.ö> 13

�⌘ @⌦-A"à* 0⌃V⇧V A1⌃7â9�!à&�\⌃H�%à* &*a⌦5�- 8ò$⌥7 14

D �⌘ &*⌦/⌦3�P \ò9ò$�- .ñYù*à&

Cant. d’Isaïe (Is 26) Chant de victoireO— pote oŒ la‰c n‹n d‡ la‰c jeo‹. 1 P 2, 10

Ant. 1 Mon esprit au fond de moi te guette dès l’aurore.Ant. 2 Prenez appui sur le Seigneur, sur le roc éternel.

�A1⌦-�'⌦3 9*⇧3 1

�⌘ -⌃(ù& ;W/W( ;*ìXù* %⌦3AXà*

�.*í9⌦3äX A(�;⇧P 2

�8*í?�7�*W# !°"ù*à&

MATIN 505

�.*ë1�/⇥! 9⌃/↵X

�.W-üX 9↵R⇧V \A/⌦2 9⌥7î* 3

�⌘ �(A)⌦= ]�" *⇧G .W-üX

�$�3�*ï$⇤3 %ù&%*�" A(�)⇧= 4

�⌘ .*⇧/⌦-W3 9A7 %ù&%à* @ù*�= *⇧G

�%⌦"ù>äYë1 %ù*â9⇧8 .W9⌦/ *⌃"äX↵* (úX⌃% *⇧G ] 5

�⌘ 9⌦5⌦3�$�3 %ùL⌥3*ë>ö* 6ò9⌥!�$�3 @⌦-*⇧PäXö* %ùL⌥-*⇧PäXö*

�-ó#û9 %ùL⌥2�/â9⇧V 6

[ �⌘ .*⇧Hõ$ *⌃/⇤3�P *ë1⌦3 *⌃-à#õ9

�.*í9üX*⌃/ 8*í?�R�- (õ9↵! 7

�⌘ 2⌃H�5�V 8*í?�7 -ö>�3�/ 9üXù*

�]*⌥)⌦PäX⇧/ (õ9↵! 4�! 8

�]A1*ëA⇧8 %ù&%à*

�]â9cë'�-A ]�/ìX�-�⌘ X⌥5a�;ö&⇤!�V

�%⌦-à*�H�= ]*⇧;*ëA⇧! *ìX�5ö1 9

�⌦Fò9⇤(úX⇤! *⇧=â9⇧8�" *⇧(A9�4�!

�6ò9⌦!⌦- ]*⌥)⌦PäX⇧/ 9ôX⇤!�G *⇧G

506 MARDI III

�⌘ -⌃"⌃; *⌃"äX↵* A$�/⌦- 8ò$⌥7

�6ò9⌥!�= 8ò$⌥7 $�/⌦-�-�= 3üXû9 0�(¢* ] 10

�⌘ %ù&%à* ;A!î> %⌥!â9ë*�-�"A -îA�3à* ;W(↵,à1

�0A*ù'⇥(ó*�-�= ]â$ù* %⌦/û9 %ù&%à* 11

�⌘ .⌦3�;�!à1⇧8 AX↵"î*à& A'⇥(ó*[ �⌘ .⌃-c!°; ]*ò9⌦7 X⌃!�4�!

�A1⌦- .W-üX ;↵PäX⇧V %ù&%à* 12

D �⌘ A1⌦H ⌦V�-�3⌦P A1*ñY⇤3�/�-⌦G .ö> *⇧G

Ps. 66. Hymne de bénédictionToÿc Íjnesvin Çpesvtàlh t‰ svwt†rion to‹ jeo‹. Ac 28, 28

Ant. 1 �⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W* .*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W*Ant. 2 Fais briller sur nous, Seigneur, la lumière de ta face.

�A1⌃,â9⌦"*ë& A1îL⌦(à* .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ %�-⌥2 A1⌦V⇧! &*a�P 9⌃!ù*�]⌥Gâ9õ? 6ò9⌦!⌦= ;�3õ$⌦- 3

�⌘ ]⌥;⌦3AXà* .ë*W>�-b�=

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 4

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

MATIN 507

�.*⇧J�!�- A1àLõ9*ë& A(�/äYë* 5

�9WX*⇧/ .*⇧J�3 )↵PäX⇧;�*⇧G�⌘ %⌦-⌥2 .⌃(à1�V 6ò9⌦!⌦= .*⇧J�!�-A

�.*⇧%†-⇥! .*⇧J�3 ]A$W* 6

�⌘ .⌦H�G .*⇧J�3 ]A$W*

�@⌦-A"à* %a�;a 6ò9⌥! 7

�⌘ A1*⌃%†-⇥! .*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à*�.*⇧%†-⇥! A1⌃,â9⌦"à* 8

D �⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-⌦G W;↵! A!â9*ë*à&

Ka» ômeÿc tejeàmeja

ka» marturo‹men

Ìti Â patòr ÇpËsvtalken t‰n u…‰n

svwt®ra to‹ kÏsvmou

VOc ‚Än Âmolog†sv˘ Ìti

>Ihsvo‹c ‚svtin Â u…‰c to‹ jeo‹

Â je‰c ‚n aŒtƒ mËnei

ka» aŒt‰c ‚n tƒ jeƒ.

R Ô Christ, le Fils du Dieu vivant,* Pitié pour nous.V Toi qui es assis à la droite du Père,* Pitié pour nous.

Gloire au Père. R Ô Christ.

508 MARDI III

Ant. Prenez appui sur le Seigneur : il vous assure la paix.

Au matin de ce nouveau jour, prions le Christ Seigneur :

R Exauce-nous, Seigneur.

Jésus-Christ, Premier-né avant toute créature,- éveille nos sens à la beauté de ton oeuvre.

Jésus-Christ, Lumière qui se lève sur le monde,- découvre à notre esprit tes volontés.

Jésus-Christ, Fils bien-aimé du Père,- inspire-nous l’amour filial et fraternel.

Jésus-Christ, Source jaillissante de vie,- féconde le travail de ce jour.

Jésus-Christ, Ami des pauvres et des petits- rends-nous attentifs à leurs appels.

Dieu qui ne cesses de créer l’univers, tu as voulu associer l’homme àton ouvrage ; regarde le travail que nous avons à faire : qu’il nouspermette de gagner notre vie, qu’il soit utile à ceux dont nous avonsla charge et serve à l’avénement de ton Royaume.

MILIEU DU JOUR 509

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 106)

PSALMODIE

Ps. 118 - XIII. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Je fais miennes pour toujours tes volontés.

�]⌥;û9W; *⇧V�"�%⌦!�%⌦/ 97

�⌘ *⇧;⌦(*ìY !*⇧% .WE�%�-⌦G

�]⌥;W�7⇧/ *ë1⌃/�G�(�V *�"à*↵!⌃/ 98

�⌘ *⇧-�!*⇧% .⌦-W3�- *⇧G

510 MARDI III

�*⇧V�-�GäY⇧% *õ$�J�-�/�-⌦G⇧/ 99

�⌘ *⇧- %⌦(*ìY ]*⌥;Wâ$⌃3 *⇧G

�0aW=�;⌥! .*ë1⌃8àB⇧/ 100

�⌘ *⇧Vâ9⌦7a ]*ò$AS⇧5 *⇧G

�*⌦-à#õ9 *⇧;!⇧-⌦G 3û9 (õ9↵!�-⌦G⇧/ 101

�⌘ ]ò9⌦"â? 9↵/äX⌥! 0�3�/�-

�*⇧Vâ9⌦2�!°- ]*⌥)⌦PäX⇧J⇧/ 102

�⌘ *ë1⌦;ï9W% %⌦V�!�*⇧G

�]⌥;û9�/⇧! *⇧G⇧(�- A7�-�/ëL�%�/ 103

�⌘ *⇧5�- X�"â?⇧/

�0aW=�;⌥! ]*ò$AS⇧P⇧/ 104

D �⌘ 9⌥8üX (õ9↵!�-⌦G *⇧;!î1üY 0⌃G�-�3

Ps. 73. Prière après la dévastation du sanctuaireL‘svate t‰n na‰n to‹ton ka» ‚n trisv»n ômËraic ‚ger¿ aŒtÏn. Jn 2, 19

Ant. N’oublie pas, Seigneur, la vie de tes pauvres !

�(�7ó1⌦- ⌦V�(ö1ù' .*⇧%†-⇥! %⌦/⌦- 1

�⌘ ]⌥;*⇧3â9�/ 0!°7�= ]�P�! 0úX�3ó*

MILIEU DU JOUR 511

�⌦;*ë1⌦8 ]�;û$⇤3 9↵,à' 2

�⌦V�-�!a .ò$⌥S�]⌥;⌦-⇤(ö1 )⌥"ñX

�⌘ W= ⌦Và1�,üX %ó' 0WE⇧7�9�%

�(�7ó1 ;W!§Z�/�- ]*⌥/⌦3�5 %⌦/*í9⌦% 3

�⌘ Xò$↵S�= "î*W! 3õ9⌃%�-⌦G�]ò$⇤3W/ "ò9⌥8�= ]*ò9â9↵7 A#⇤!üX 4

�⌘ ;W;↵! .⌦;↵;W! A/üY

�%⌦-�3⌦/�- !*⇧"⌃/�G 3õ$ùAë* 5

�⌘ ;WJ£?â9�8 6⌃3�\⌦"⇤2⇧=[ �%⌦V�3à& ] �$�(ùE ⌦%*⌥(AV⇧P ;⌃3à& 6

�⌘ 0A/†-⇤%ö* ;↵P�-*⌃,à& -*ìZ�,�=

�]ôXû?�8⇧/ X⌃!⌦" A(�-ìX 7

�⌘ ]⌥/äX�0�GäX⇧/ A-�H⇧( 6ò9⌦!⌦-�$�(ù* .a*ë1 .⌦=⇧-�" A9�/⌦! 8

�⌘ 6ò9⌦!⌦= -⌃!�*ï$⇤3W/�-b A5â9üY

�A1*⇧!û9 !°- A1*⌃;↵;W! 9

�!*⇧"a $W3�0*⌃!�A1⌦V⇧!�!°-à&

�⌘ %⌦/�$�3 �3ï$↵*

512 MARDI III

�9⌦7 4ò9⌦(à* .*⇧%†-⇥! *�;⌦/�$�3 10

�⌘ (�7ó1⌦- ]�/ìX "î*W! 6⌃!aà*�]ó1*⇧/*ë& ]â$ù* "*ìX⌦; %⌦J⌦- 11

[ �]�8*⌃( ] �⌘ %⌃H�, ]�8W( "ò9⌥S⇧/

�.ò$⌥S⇧/ *⇧G�-�/ .*⇧%†-!î& 12

�⌘ 6ò9⌦!⌦% "ò9⌥8�= ;W3AXà* -⌃3↵P�.ù* ]àB⌦3�" ⌦Vâ9õ9W5 %⌦V�! 13

�⌘ .ë*⌦J�%�-�3 .*ë1*ëL�; *ñX!û9 ⌦Vâ9�=ìX

�0⌦;ù*à&⇧- *ñX!û9 ⌦V�7�Rí9 %⌦V�! 14

�⌘ .*ëE⇧7�- .⌦3�- -b⇤!�/ ALó1�V⇧V�-�(aù& 0ù*�3�/ ⌦V�3�8⌦" %⌦V�! 15

�⌘ 0⌦;*⌃! ;W9⇤%ö1 ⌦VäX�"W% %⌦V�!

�%⌦-à*⌦- ]�-�4�! .W* ]�- 16

�⌘ X⌥/üXù& 9W!⌦/ ⌦;W1*⇧,⇤% %⌦V�!�6ò9⌦! ;W-A"à>�-⌦G ⌦V�"�R⇧% %⌦V�! 17

�⌘ .⌦Vâ9�7à* %⌦V�! 4ò9↵(ù& 6ë*�8

�%ù&%à* 4ï9⌃( "î*W! ;!°'�9bà' 18

�⌘ ]⌥/äX A7⇤!ë1 -⌦"a .�3à&�]ò9WV X⌥5ó1 ;öE�(�- 0⌃V⇧V�-�! 19

MILIEU DU JOUR 513

�⌘ (�7ó1⌦- (�GäX⇧V�-�! ]*óEë1⇤3 ;öE�(

�6ò9⌥!�*⌃GúX⇤(�/ A!�-⌦/ *⇧G ;*í9�=�- )⌃=�% 20

�⌘ 2⌦/⌦( ;W!à1�.⌦-cë1 \õ? "↵Xù*�-�! 21

�⌘ ]⌥/äX A-�-�%à* 0W*�"⌥!à& *ë1⌦3

�]⌥"*í9 %⌦"*í9 .*⇧%†-⇥! %⌦/A8 22

�⌘ .WE�%�-⌦G -⌦"a�*ëL⇧/ ]�;⌦Pâ9⌥( 9↵,à'�]*ò9â9↵7 -W8 (�GäX⇧V�-�! 23

D �⌘ $*⇧/⌦; %⌥-↵3 ]*⌥/⌦8 0W!äX

�%ù&%à* 9�/⌦! %↵G�%⌦8û$�7A )⌦PäX⇧/ AY⇤3

�8WX⌦3 $öE⇧/ -A'ù# A-*⇧R�%à&�A1↵V�-�! %a⌦/�-�!à& .W;ù* 9î#à&

�*⇧8a .û$à& A2↵/�(�V�-�!�⌘ %óB�% .W8⌦J�= A,�PäX⇧V�-�!

V Tu entends, Seigneur, le désir des pauvres,tu les rassures, tu les écoutes.

514 MARDI III

Dieu qui as répandu ton Esprit Saint sur les Apôtres, envoie-nous cemême Esprit d’amour pour que nous témoignions de toi devant leshommes.

PAROLE DE DIEU Dt 15, 7 - 8

�0W*�"⌥! ]�" %ó*�%ë*�*⇧G�]*⌥(�! $�(�!⌃/

�]*ò9⌦3äX $�(�!�=�\⌦- 0⌃;↵1 ]*⌥%†-⇥! %ù&%à*�9ôX⌅! ]�7â9�!�=

�]"⌦"�-�;⌥! 6⌃J�!�; !°-�]â$ù*�;⌥! 6↵P�8⇧; !°-à&�⌘ 0W*�"⌥!⌦% ]*⇧(⌦!⌃/

�W- ]â$ù*�;⌥! (�V�5⇧V �(↵;⌦5�*⇧G�⌘ W- 9�2�(ó* 9ôX⇤! W9↵2�(�/ *ò? AL⌥)*⇧"⇤3�V )⌃"⇤3�%à&

V Le Seigneur délivrera le pauvre qui l’appelle,le pauvre dont il sauve la vie.

Dieu qui as révélé à l’Apôtre Pierre ta volonté de sauver tous leshommes, accorde-nous de déployer toutes nos énergies au service dece dessein de ton amour.

PAROLE DE DIEU Pr 22, 22 - 23

�-û?�-ù'à#⇧V�-�!�!A%�-õ$ *⇧G

MILIEU DU JOUR 515

�⌘ 9�3üZ�" *ë1⌦3 !⌃Gõ$�V�-�!à&�.⌦"*í9 "*í9ù* %ù&%à*�*⇧G

�⌘ X⌥5a .⌥%*⌃3�"↵8�;⌥! 3�"⌦8à&V Le Seigneur jugera le monde avec justice,

et les peuples selon sa vérité.Dieu qui as envoyé ton ange au centurion Corneille pour lui montrerle bon chemin, donne-nous de travailler au salut du monde : qu’avecl’humanité tout entière, en communion à ton Église, nous parvenionsjusqu’à toi.

516 MARDI III

HYMNE ( )

Sans fin, Seigneur, Dieu notre Père,Sans fin, Seigneur, nous te louerons :La terre exulte d’allégresse ;Béni sois-tu, Dieu des vivants !

L’oiseau reçoit sa nourriture,La fleur se pare de beauté ;Tu aimes toute créature,Tu sais le prix de nos années.

Sans fin, ton Verbe en nos paroles,Sans fin, Seigneur, te chantera ;L’amour s’éveille en nos coeurs d’hommesAu nom du Fils, ton bien-aimé.

Tu es, Seigneur, notre lumière,Toi seul nous sauves de la mort ;Ton Fils offert à tous les peuplesEst pour chacun le pain vivant.

Heureux les hommes qui t’adorent,Le monde ouvert à ton amour ;L’Esprit déjà te nomme Père :Un jour, Seigneur, nous te verrons.

SOIR 517

PSALMODIE

Ps. 124. Dieu vient en aide au peuple contre ses ennemisKa» Ìsvoi tƒ kanÏni to‘t˙ svtoiq†svousvin, e r†nh ‚p’ aŒtoÃc ka» Íleoc, ka» ‚p» t‰n>Isvraòl to‹ jeo‹. Ga 6, 16

Ant. 1 Le Seigneur entoure son peuple, dès maintenant et à jamais.Ant. 2 Le Seigneur est fidèle : il vous garde et vous affermit.

�%ù&%*�= .*⇧(�)↵=�% 1

�0WE⇧7�9�%�G�)WJë*�!°-

�⌘ "ñXî* .⌦-W3�-

�"*⇧"⌦2 .*í9�% ⇧/�-üXA9à* 2

�WJ�3�- "*⇧"⌦2 %ù&%*ö& @⌦-�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

�)⌥"ñX �(A1ù* !°- *⇧G 3

�.*⇧8*í?�R�% -õ9W> -�3 3úXò9⌦%�.*⇧8*í?�R�% A(�-äXë*�!°- 0�3�/�-

�⌘ .⌥%*ï$à* %⌦;⌦-à&�3�=

�.*⇧"WD�- %ù&%à* %⌦"*⇧)*⌃% 4

�⌘ .⌦;W=⇧-�= .*í9üX*⇧-à&�.⌦;WH�8�-�8�3 .*⇧D�J�%à& 5

�0ó&⌦!⌦% *⌃-⇤3↵P�;⌥! %ù&%à* .⌃,*⇧-W*

518 MARDI III

D �⌘ -⌃!û9äYë*�-�3 .W-üX

PSALMODIE

Ps. 130. Espoir et repos en DieuMàjete Çp’ ‚mo‹, Ìti praˆc e mi ka» tapein‰c t¨ kard–¯. Mt 11, 29

Ant. 1 Je tiens mon âme égale et silencieuse.Ant. 2 <H tele–a Çgàph Íxw bàllei t‰n fÏbon (1 Jn 4, 18)

�*⇧=⇧- @�"ù#�!°- %ù&%à* 1

�*ö1*⌃3 A/û9�!°-à&�;W-↵$à#⇧= *⇧Vc�H⇧%�!°-à&

�⌘ *ëL⌥J⇧/ ;W!⌦-�5ë1�"A

�*⇧;*ëAìX !°-�.⇧! 2

�*ìX�5ö1 *⇧V�/�/W$à&�WJ⇧! *⌃-⇤3 -�/ù#�G

�⌘ *ìX�5ö1 *�-⌦3 -�/ù>�G

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 3

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

SOIR 519

<H Çgàph ÇnupÏkritoc

>Aposvtugo‹ntec t‰ ponhrÏn

koll∏menoi tƒ Çgajƒ

t¨ filadelf–¯ e c Çll†louc filÏsvtorgoi

520 MARDI III

t¨ tim¨ Çll†louc prohgo‘menoi

t¨ svpoud¨ mò Êknhro–

tƒ pne‘mati zËontec

tƒ kur–˙ doule‘ontec

t¨ ‚lp–di qa–rontec

t¨ jl–yei ÕpomËnontec

t¨ prosveuq¨ prosvkartero‹ntec.

R Seigneur, maître de la vie,* Répands ton Esprit sur l’univers.V Seigneur, tu es grand et glorieux.* Répands ton Esprit sur l’univers.

Gloire au Père. R Seigneur.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux les artisans de paix : ils seront appelés fils de Dieu !

INTERCESSION

Bénissons le Seigneur du ciel et de la terre, qui révèle aux petits lesmerveilles de son amour :

R Tu es l’espérance des hommes.

Par Jésus-Christ, tu es venu jusqu’à nous ;- qu’il nous conduise à toi, son Père et notre Père.

Le pouvoir des puissants est dans ta main ;- dirige ceux qui nous gouvernent.

Chacune de tes créatures est un reflet de ta splendeur ;- inspire à ceux qui cherchent des images de ta gloire.

SOIR 521

Tu ne veux pas que nous soyons tentés au-delà de nos forces ;- fais que nous tenions dans les épreuves.

Tu as promis de ressuciter les hommes au dernier jour ;- souviens-toi de ceux qui sont morts aujourd’hui.

Laisse monter vers toi, Seigneur, le bruit de notre terre pour l’accueillirdans ton silence, et fais descendre sur nous ta paix, Jésus, ton Fils, àjamais.

III Mercredi

OFFICE DES LECTURES

Ô toi l’au-delà de tout,n’est-ce pas tout ce qu’on peut chanter de toi ?

Quelle hymne te dira, quel langage ?Aucun mot ne t’exprime.

À quoi l’esprit s’attachera-t-il ?Tu dépasses toute intelligence.

Seul, tu es indicible.Car tout être qui pense est sorti de toi.

Tous les êtresceux qui parlent et ceux qui sont muetste proclament.

Tous les êtresceux qui pensentet ceux qui n’ont point de pensée,te rendent hommage.

Le désir universel,l’universel gémissement tend vers toi.

Tout ce qui est te prie,

524 MERCREDI III

et vers toi tout être qui pense ton universfait monter un hymne de silence.

Tout ce qui demeure demeure par toi ;par toi subsiste l’universel mouvement.

De tous les êtres tu es la fin ;tu es tout être, et tu n’en es aucun.

Tu n’es pas un seul être,tu n’es pas leur ensemble.

Tu as tous les noms, et comment te nommerais-je,toi le seul que l’on ne peut nommer ?

Quel esprit céleste pourra pénétrer les nuéesqui couvrent le ciel même ?

Prends pitié,Ô toi l’au-delà de tout,

n’est-ce pas tout ce qu’on peut chanter de toi ?

PSALMODIE

Ps. 88. Hymne à Dieu, fidèle à la promesse faite à David<O je‰c Çp‰ to‹ svpËrmatoc [Dab»d] kat’‚paggel–an ¢gagen tƒ >Isvraòl svwt®ra>Ihsvo‹n. Ac 13, 21

Ant. Amour et vérité te précèdent, Seigneur !

�%û9*ìX⌦! .⌦-W3 %ù&%à* *ï$�2�( 2

�⌘ *⇧5�= ]�;aA/⇥! �3*í$W! 9↵$ù& 9↵$�-�%ó1⌦=ë* $⌥2⌥( .⌦-W3 *⇧Vâ9�/⌦!�*⇧G 3

�⌘ .⌥%⌦" ]�;aA/⇥! 0⇧,⌦V .ë*�/üX

�*í9*⇧(�"⇧- ;*í9�" *⇧Võ9⌦G 4

�⌘ *í?�"�3 $ë&û$�- *⇧V�3�=äXë1�]⌥3â9ö' 0*⇧,⌦! .⌦-W3�$�3 5

�⌘ %⌦-⌥2 ]⇤!�2⇧G 9W$ù&�9↵$�- *⇧;*ë1⌦"A

�%ù&%à* ]⇤!�-⇧P .ë*�/üX A$W*à& 6

�⌘ .*ìX↵$�8 -�%�8⇧= ]�;aA/⇥!�4�!�%ù&%*�- \↵9⇤3ö* 8�(üZ�" *⇧/ *⇧G 7

�⌘ .*⇧-⌃! *î1�"⇧= %ù&%*�- %⌥/â$ë*

�%⌦=õ9 .*ìX↵$�8�$W2�= 6û9⇤3ö1 -⌃! 8

�⌘ &*⌦"*⇧"�2�-⌦G�-�3 !û9W1à&� @ù* 0*⇧2⇤( ]W/b�*⇧/ ;W!⌦"�7 *⌃%†-⇥! %ù&%à* 9

�⌘ ]*⌥;W"*⇧"�2 ]�;aA/⇥!ó&

�.ùE�% ;A!î#�= -ñXW/ %⌦V�! 10

�⌘ .⌃(�=úX�; %⌦V�! &*⌦Hö# !WY�=�"�%û9 -⌦-⌦(⌥, ⌦;!⇧Gí$ %⌦V�! 11

�⌘ ]*⌥"à*W! ⌦Ví9öB⇧P ]àB�3 �3W9à'⇧=

�6ò9⌦! ]�-�4�! .ë*�/üX ]�- 12

�⌘ .⌦Vâ$�2à* %⌦V�! @⌦!°-�/A -⌃"⌃V�.⌦;!û9�" %⌦V�! 0*⇧/ù*à& 0W5⌦7 13

�⌘ A1îLõ9à* ]�/ìX�= 0W/â9⌥(à& 9W"⌦V

�%û9A"à>�.⇧3 �3W9à' ]�- 14

526 MERCREDI III

�⌘ ]ó1*⇧/à* .A9⌦V ]â$ù* '↵3⌦V�]⌥!�2⇧G 0W,�/ )⌦PäX⇧/A 8ò$⌥7 15

�⌘ ]*ó1⌦5 A/â?�8à* ;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥(

�%⌦3A9�; *⌃3â$W* .⌦3⌦% *ï9äX�! 16

�⌘ 0A,⌃H�%à* ]*ó1⌦P�9W!�= %ù&%à*�.WE�%�-⌦G 0A-*ë#à* ]�/ìX�= 17

�⌘ A/A9ù* ]�;⌦8â$⇧7�"A

�%⌦V⌦! W/ùB�3 ;ò9⌥!�5⇧;�*⇧G 18

[ �.A9⌦V ] �⌘ A1î1â9�8 .*í9⌦V ]à1↵7â9⇧"A�A1îLë#⌦/ %ù&%*�- *⇧G 19

�⌘ A1⌃G�-�/ -⌃!û9äYë* XW$�8⇧-à&

Ant. Tu es le Fils de Dieu, de la race de David selon la chair.

�0W'⌦(�"�⌦Vâ9�=í? '⌦! 20

�9⌥/!°Vö& ]*ò$*⇧2⇤(�-�9W=ë>�-�3 9ó'⌃3 *⇧;*ëAìX

�⌘ .⌦3⌃/ 9A(⌦" *⇧;W/*í9⇤%

�*í?�"�3 $ë&û? *⇧;!⌦7⌦/ 21

�⌘ &*⇧V�(úX�/ *ìXâ$⌦8 0⌥/ôX�=�WJ⇧3 0WG⇧V *í$ù* 9ôX⇤! 22

�⌘ AL⌥7�J�!�; *⇧3W9à'�4�!

�W= "î*W! !ìZö*�!°- 23

�⌘ ALóL�3à* !°- %⌦-à&�3�0⌥"A�&*û9⌦7 &*a⌦P⇧/ *⇧;WV�,à& 24

�⌘ 4W>⌥! &*⌦!à1úY�/A

�WJ⇧3 *í?�2�(à& *⇧;aA/⌥!ó& 25

�⌘ W1â9�8 .A9⌦V *⇧/äX⇧"A�W$ù* .ùE�" *⇧V�/úYà& 26

�⌘ W1*⇧/à* ;W9⌦%àL�"A

�%⌦V⌦! *⇧"⌦! *ë1⌃!û9�8ë* !A% 27

�⌘ *⇧;⌦3AXà* 9A7à& *⇧-⌃!�A%î1�V⌥! 9W,�= *ë1⌦!�4�! 28

�⌘ 6ò9⌦!�*⌃,�-�/�- 0W*�-⌥3

[ �9⌦/äX⌥! ] �*í?�2�( W-�9W/äX⌥! .⌦-W3�- 29

�⌘ W- ;ó1⌥/⇥!ó1 *⇧;*í9�"A�W3â9ö' $�3⌦- *⇧V�/úYà& 30

�⌘ .ë*⌦/üX *⌃/*⇧G W!�2⇧,à&

Ant. J’ai gardé pour toujours la dynastie de David, mon serviteur.

�*⇧;û9WV &*a⌦" A"à'�3ö*�.⇧! 31

528 MERCREDI III

�⌘ 0A,⌃-î* !°- *�)⌦PäX⇧/�"A�A-⌃H�(à* *�;↵S�(�.⇧! 32

�⌘ A9↵/äXë* !°- *�;W�7⇧/A

�.⌦3äX⇧P )⌥"ñX�" *⇧Vâ$�8⌦5A 33

�⌘ .aW⇤3 .*⇧3ù#à1⇧"A�WJ⇧3⌃/ 9*⇧5⌦!�!°- *í?�2�(à& 34

�⌘ *⇧;aA/⇥!⌥= 9⌃SúX⇤!�!°-à&

�*⇧;*í9�= -⌃H�(⇤!�!°- 35

�⌘ %óLúX⇤! !°- *�;⌦5äY !⌦7W/A�*ìXâ$⌦8�" *⇧V�3�=äXë1 ;�(�! 36

�⌘ "îB�,⇤! $ë&û$�-�.⇧!

�%ó*�%ë* .⌦-W3�- W3â9ö' 37

�⌘ *í?à#ó1 X⌥/ôZ�, W!�2⇧,à&�.⌦-W3 0WGë* �(ï9ù*�G 38

D �⌘ %�-⌥2 0⌦/⇥!ó1 8�(úZ�= $⌃3à&

V Quand on découvre tes paroles, c’est la lumière,et les simples comprennent.

MATIN 529

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Adorons le Seigneur, c’est lui qui nous a faits.

HYMNE (P 52)

Ô Fils unique, Jésus Christ,Nous contemplons en ton visageLa gloire dont tu resplendisAuprès de Dieu avant les siècles.

Les tiens ne t’ont pas reconnu,Et les ténèbres te repoussent ;Mais donne à ceux qui t’ont reçuDe partager ta plénitude.

Toi qui habites parmi nous,Ô Verbe plein de toute grâce,Enseigne-nous la vérité,Transforme-nous en ton image.

530 MERCREDI III

PSALMODIE

Ps. 85. Plainte dans la souffrance et la persécutionEŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹ Â patòr t¿n o ktirm¿nka» je‰c pàsvhc parakl†svewc 2 Co 1, 3

Ant. 1 Dieu qui es bon, Dieu qui pardonnes, prends pitié de nous, sauve-nous !Ant. 2 Réjouis ton serviteur, ô mon Dieu, quand j’élève mon âme vers toi.

�*ë1î1⇤3 ]à1à'⌦! %ù&%à*�%⌃D�% 1

�⌘ *ë1⌦! 0W*�"⌥!à& *ë1⌦3�*⇧G�*ë1⌦! $*⇧2⌦(�*⇧G *ìX�5ö1 %û9�/üX 2

�⌘ ]*⌥-⌃! �(⌃)W=�% *�%†-⇥! %⌦V�! ]â?�"�3 3úXW%

�*a↵$⇤! *ë1îL⌦( 3

�⌘ .WE�%�-⌦G !û9�8⌥! ]*⌥-⌃! *⇧G�]ò?�"�3 X⌥5ó1 �(⌃JúY 4

�⌘ !ü[⌥! *ìX�5ö1 *a↵$⇤! ]*⌥-⌃! *⇧G

�(⌦H�2à& "W) *a↵$⇤! %⌦V�!�*⇧G 5

�⌘ ]*⌥!â9↵8�-b�- 9⌥2⌥(�"õ9à&�*⇧;⌦H⇧5�V %ù&%à* %a*ë'⇤!�% 6

�⌘ *⌦;W1A1⇤(�V -W8�= %⌦"*ìX�8�%à&

�⌦F⌥!û9�8⌥! *⇧;û9⌦7 .W*�= 7

�⌘ *ë1î1⇤3�; *⇧G�*a↵$⇤! .*⇧%†-⇥!⌦" ]W/⌦G�0*⌃! 8

�⌘ ]*ôY⇤3�/�G 0*⌃!à&

MATIN 531

�⌦;*ìY⌦3 9ôX⇤! .ë*W>�-⌦G 9

�*a↵$⇤! ]*ó1⌦5�- A&⇤(�VäXë*à& A!W"ù*�⌘ ]⌥/äX⇧- A$�=�,*ë&

�;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3à& %⌦V�! -W$ù#�*⇧G 10

�⌘ ]ò?�"�- .*⇧%†-⇥! %⌦V�!

�]⌥Gâ9õ? %ù&%à* *ë1ï9W% 11

�]⌥V⇧/⇤!�= \⌃H�%⇤!�⌘ ]⌥/äX %⌦!â9ë*�- *⇧"⌦"�- $⌃(ö*

�*⇧"⌦"�-�-b�= *�%†-⇥! *a↵$⇤! ]â$W! 12

�⌘ .⌦-W3�- ]�/ìX %û$�=�,⇤!ö&�*⌦-⌦3 -W$ù> ]â?�2�(�*⇧G 13

�⌘ %ùE⇧V�(�V -W!äZ⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�-�R⇧%à&

�*�-⌦3�A/⌦8 .*í$î' .*⇧%†-⇥! 14

�*ìX�5ö1 AX�8⇧= .*⇧7*í9⌦3 ;õ$⇤3ö&�⌘ .û?à#ó1�- ]A/üY !°-à&

�0AL�(à& .A(õ9�-⌃! *a↵$⇤! %⌦V�!à& 15

�⌘ ;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥(�"õ9à& .ë*�P�! \ò9⌥!

�*ë1îL⌦(à& *�-⌃! %î1�P 16

�]ò?�"�3�- ]àB�3�%a�V

532 MERCREDI III

�⌘ ]⌥;⌦/⇤!�0⌥"�- %⌦3*ìXW%à&

�%⌦"W)�- ;W! *⇧J⇧3�%ñY⇤3 17

�AX↵"î*à& *�!à1Y A!â9ë*à&D�⌘ *ë1⌦V�/�(ë1à& *ë1�Vâ9ö'⇤3 %ù&%à* %⌦V�!�*⇧G

Cant. d’Isaïe (Is 33). Le Seigneur, juste juge<Umÿn gàr ‚svtin ô ‚paggel–a ka» toÿc tËknoic Õm¿n ka» pêsvi toÿc e c makrÄn Ìsvoucãn prosvkalËsvhtai k‘rioc Â je‰c ôm¿n. Ac 2, 39

Ant. 1 Qui demeure dans l’amour ne craindra pas au jour du jugement.Ant. 2 Heureux qui marche dans la justice !

�*⇧;*ìY⌦3 9ôX⇤! .*⇧8W(â9 A3�/ìX 13

�⌘ *⇧;û9�"à> .*⇧"W9�8 A3â$A

�.*⇧!⌦D�( 0WE⇧7�" A$⇤(⌦P 14

�.*⇧5î1⇤( %û$⌦3â9 %ù'⇤(⌦!�%⌦-⌃,W! X⌃! A1⌦- 9A#ù* *⇧/

�⌘ .⌦-W3 *ï$�8W/ A1⌦- 9A#ù*�*⇧/

�.*í9üX*⌃/ 9⌃"↵$à& ;W8û$�7 \⌃-↵% 15

� ;WSúX⇤3�/ 3�7⌥"�= 2⌃!°/�$�(↵Z�= \↵/�V⇧/ &*⌦P�G 9⌃3↵1

�.*⇧/û? �3↵/äZ⇧/ W1à'⌦! .⌃)↵!�⌘ 3û9�= ;W!â9⌃/ &*a*⌃3 .⌃7↵3à&

�0↵GäXë* .*⇧/W9�/ !A% 16

MATIN 533

�W=ö>äY⇧/ .*⇧3⌦-�2 ;W$⌦7�/�0⌦Vë1 W/�(�-

D �⌘ .*ë1⌦/⇥!ó1 &*⌦/*⌃/

Ps. 97. Dieu vainqueur et jugeKa» ÍsvesvjË mou màrturec Ín te >Ierousvalòm ka» ‚n pàsv˘ t¨ >Iouda–¯ ka» Samare–¯ka» Èwc ‚svqàtou t®c g®c. Ac 1, 8

Ant. 1 Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles!Ant. 2 Dieu révèle sa victoire à toutes les nations.

�Xû$⌦( 9*ìX 1

�%üY⌦3 ;W!⌦-�5ë1�*⇧G�W1*⇧/à* WH�%⌦3*ìXW%

�⌘ WXâ$⌦8 �3W9à'A

�W;⌦3AXà* %ù&%à* �3*í$W% 2

�⌘ W;⌦8â$⇧7 %⌦Hë> .ë*W>�% *î1*⌃3�-�W;aA/⇥!ó& W?�2�( 9�,ù' 3

�-⌃!û9äYë* ;*⌃"�-�6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-b A!û9�⌘ A1*⌃%†-⇥! ;�3AXà* ;⌃!

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%*�- A3*í9⌦% 4

�⌘ A9⌃Jö'à& A1àLõ9à& A(�7⇧P�9WL⇧,�= %ù&%*�- A9�Jö' 5

534 MERCREDI III

�⌘ %û9�/ë' -W8à& 9WL⇧,�=�9⌦5WX -W8à& ;W9�7↵7⇤(�= 6

�⌘ %ù&%à* \⌥-⌥J�% *î1�5⇧- A3*í9⌦%

�W!°-�/A .ùE�% .�3â9ë* 7

�⌘ @⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�4b�A!⇤(�/ë* ;W9⌦%à1 8

�⌘ A1îLõ9à* .*í9⌦% $�(ö*�!⌦" *⇧G %ù&%à*�*î1�5⇧- 9

�6ò9⌦!⌦% )↵PäX⇧-�8ò$⌥7�= -⌃"⌃V�)↵PäXë*

D �⌘ .*í9üX*⌃/�= .*⇧J�3à&

PAROLE DE DIEU Jb 1, 21 ; 2, 10b

[ �*⇧;!⌦7ù* ] �*⇧J⇧! 0⌥)⌥=⇧/ *⇧;⌦7ù* .↵9⌦3�%⌦/üX "AX⌦! .↵9⌦3à&

�0�;a %ù&%à*�(⌦8⌦- %ù&%*ö&

�⌘ \û9↵"�/ %ù&%à* .ñX *⇧%à*�.*⇧%†-⇥!⌦% ;⌃!⇧/ -⌃=�8à1 "WD�%�;⌥! .ö>

�⌘ -⌃=�8à1 !°- 3û9⌦%�;⌥!à&R Rassasie-nous de ton amour au matin,* Que nos jours s’emplissent de joie.V Rends-nous en joie les jours de châtiment.

MATIN 535

* Que nos jours s’emplissent de joie.V Vienne sur nous la douceur du Seigneur.* Que nos jours s’emplissent de joie.

Gloire au Père. R Rassasie-nous.

Ant. Bénissez le Seigneur : il se souvient de son amour en faveur de sonpeuple. .

INTERCESSION

Bénissons le Christ qui aime l’Église et s’est livré pour elle :

R Regarde ton peuple, Seigneur.

Béni sois-tu, Pasteur de ton Église, pour la vie que tu lui donnes :- que cette grâce soit notre joie.

Béni sois-tu, gardien du troupeau :- garde les disciples dans la fidélité à ton nom.

Béni sois-tu, chef du peuple choisi :- entraîne-le dans l’amour de ta loi.

Béni sois-tu, Pain de la vie :- rends-nous forts pour accomplir l’oeuvre du Père.

Seigneur, répands ta lumière dans nos esprits, pour que nous soyonstoujours fidèles à te servir, puisque c’est toi qui nous a créés dans tasagesse et qui nous diriges avec amour.

536 MERCREDI III

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 90)

PSALMODIE

Ps. 118 - XIV. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Qui me suit ne marche pas dans les ténèbres, il aura la lumière de lavie.

�]ò9⌦"â$ *⇧-à#õ9�-�9î1 105

�⌘ *⇧;⌦"*⇧;à1⇧- 9W!à&

�%⌦/îE�8⇤!ù& *⇧V�3�=äXë1 106

�⌘ ]⌥8â$⇧7 *⌃)�PäX⇧/ 9↵/äX⇧-

MILIEU DU JOUR 537

�$↵!�/�$�3 *⇧;*î1⇤3ö1 107

�⌘ ]ò9⌦"â$⇧, *ë1îE�( %ù&%à*

�%ù&%à* !a�%⌃7â9 *⇧P ;W"â$ë1 108

�⌘ *ë1ï$�J�- ]*⌥)⌦PäX⇧/A

�$*⇧/⌦; *⇧P�,�" *ìX�5ö1 109

�⌘ *⇧V�(büX !°- ]�;û9W;à&

�*⇧- (�P .*⇧3üXâ9 A1�;a 110

�⌘ *⇧;*⇧3⌦; !°- ]*ò$AS⇧P⇧/A

�.⌦-W3�- ]*⌥;Wâ$⌃3 *⇧V�-�(a 111

�⌘ %⌦J⌃% *⇧=⇧- 0WYäY�*⇧G

�]*⌥S�( ;WY⇤3�- *⇧=⇧- *⇧;*⇧)a 112

D �⌘ "⌥8⌃3 .⌦-W3�-

Ps. 69. Appel à l’aide de DieuDe‹te prÏc me pàntec o… kopi¿ntec ka» pefortisvmËnoi, kÇg∞ Çnapa‘svw Õmêc. Mt11, 28

Ant. Je suis pauvre et malheureux : mon Dieu, ne tarde pas !

�*ë1⌃-*⇧R�%�- .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ %üXA( *⇧;û9à'⌥3�- %ù&%à*�A9�P�(ö*à& AX↵"î* 3

�*ìX�5ö1 *ñX�8�"�/

538 MERCREDI III

�A/�-⌦Gë*à& 9W(⌦! A#↵Më*�⌘ *⇧;⌦3û9 *⌃7⌃5⇤(

�.⌦VäX⌦= "⌥8⌃3�-�3 A"AXù* 4

�(⌦!⌥% (⌦!⌥% .*í9�/↵!⌦%

�]�= A(�/äYë*à& AY*ìYù* 5

�]*ôX�8�"�/�-⌦G�.*⇧%†-⇥! -õ?à#ë* $*⇧/⌦; A9�/!°*à&

�⌘ ]⌥;⌦3AXà* *⌃"⇤%↵!

�0W*�"⌥!à& *ë1⌦3 *ë1⇤!ö& 6

�*⇧H�%üXA( .*⇧%†-⇥!�%⌦V�! *⇧)�-�5�/A *í9à'⌥3

D �⌘ 9�(�!�V�-�! %ù&%à*

Ps. 74. Le Seigneur, juste juge>El†lujen ô πra —na doxasvj¨ Â u…‰c to‹ Çnjr∏pou. Jn 12, 23

Ant. À toi, Dieu, nous rendons grâce en proclamant tes merveilles !

�.*⇧%†-⇥! ]�H A1*í$W% 2

�]⌥/äX "W9⌦8à& A1*í$W%�⌘ ]*⌥;W!�-�5ë1 A9�P⇧2

�$⌃3W/ (�S⌥! *⇧G 3

�⌘ )↵PäX⌥! .*í9üX*⌃/ *ë1⇤!

MILIEU DU JOUR 539

�⌦%*⌥"äX↵*�-bà& 6ò9⌥! .*ë#↵/à1 4

�⌘ %⌦-⌥M ⌦%*ò$AJ�3 *⇧Và1�G⇧; *⇧,↵1⌦!

�AH↵%⌦V�-�! .*⇧-�-W%�- *⇧Ví9�/⌦! 5

�⌘ 0ò9⌦8 A/*í9⌦V�-�! .*⇧3üXâ9⌦-à&�.⌥,à1â9�8 .W9⌦J�- A/*í9⌦V�-�! 6

�⌘ 8⌦;⌦3 9!ùA�7�" A9�=õ$�V

�"û9⇤3�J⇧/A !⌦7WJ⇧/ !°- *⇧G 7

�⌘ .*í9⌦% 9�=â$⇧J⇧/ !°-à&�)⌃5↵X .*⇧%†-⇥!�*⇧G 8

�⌘ .*í9ù* %ó'à& -*⇧PäXö* %ó'

�%ù&%à*�$ö*�= 2W, *⇧G 9

�\⌥2⌥/ !⌃-⌦/ 9�/⌦( 0ë*ö*à&�A7�/ë* ⌦%*ò9⌦/äX�\�! %óB⇧/ 9î>öEö&

�⌘ 6ò9⌦!�*⌃3äXí9 -↵G AVäXë*

�.⌦-W3�- $*ë>�! *ë1⇤!ö& 10

�⌘ "↵8⇤3ö* *⌃%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!��3ï?ö#⇤! .*⇧3üXâ9 *î1â9�8�-bà& 11

D �⌘ 8*í?�7 ;W1â9�8 %a�/�/W9�V

540 MERCREDI III

<H Çgàph makrojumeÿ

qrhsvte‘etai ô Çgàph

oŒ zhloÿ ô Çgàph

oŒ perpere‘etai

oŒ fusvio‹tai

oŒk Çsvqhmoneÿ

oŒ zhteÿ tÄ ·aut®c

oŒ parox‘netai

oŒ log–zetai t‰ kakÏn

oŒ qa–rei ‚p» t¨ Çdik–¯

svugqa–rei d‡ t¨ Çlhje–¯

pànta svtËgei

pànta pisvte‘ei

pànta ‚lp–zei

pànta ÕpomËnei.

V Seigneur, tu seras la joie de tous ceux qui te cherchent.toujours ils rediront : Dieu est grand !

Père, fidèle en tes promesses, qui as envoyé le Saint-Esprit pourrassembler les hommes divisés par le péché, fais de nous les artisansde ta paix.

PAROLE DE DIEU 1 Co 13, 8-9.13

<H Çgàph oŒdËpote p–ptei

e“te d‡ profhteÿai katarghj†svontai

e“te gl¿svsvai pa‘svontai

e“te gn¿svic katarghj†svetai

MILIEU DU JOUR 541

‚k mËrouc gÄr gin∏svkomen

ka» ‚k mËrouc profhte‘omen

nun» d‡ mËnei p–svtic

‚lp–c

Çgàph

tÄ tr–a ta‹ta me–zwn d‡ to‘twn ô Çgàph.

V Que ton amour, Seigneur, soit sur nous,comme notre espoir est en toi.

Père, au milieu du jour tu nous donnes un temps de repos pour refairenos corps et nos esprits, accorde-nous de le recevoir dans la reconnais-sance et d’en tirer profit pour ton service et celui de nos frères.

>Ep» pêsvin d‡ to‘toic tòn Çgàphn

Ì ‚svtin sv‘ndesvmoc t®c teleiÏthtoc.Ka» ô e r†nh to‹ Qrisvto‹ brabeuËtw ‚n taÿc kard–aic Õm¿n

e c £n ka» ‚kl†jhte ‚n ·n» sv∏mati

ka» eŒqàrisvtoi g–nesvje.

V Les doux posséderont la terre,ils jouiront d’une abondante paix.

Seigneur Jésus, toi qui étendis les bras sur la croix pour sauver tousles hommes, donne-nous de te plaire en chacun de nos actes pour faireconnaître au monde l’oeuvre de ton amour. Toi qui règnes.

542 MERCREDI III

HYMNE ( )

À la mesure sans mesureDe ton immensité,Tu nous manques, Seigneur.Dans le tréfonds de notre coeurTa place reste marquéeComme un grand vide, une blessure.

À l’infini de ta présenceLe monde est allusion,Car tes mains l’ont formé.Mais il gémit, en exilé,Et crie sa désolationDe n’éprouver que ton silence.

Dans le tourment de ton absence,C’est toi déjà, Seigneur,Qui nous as rencontrés.Tu n’es jamais un étranger,Mais l’hôte plus intérieurQui se révèle en transparence.

Cachés au creux de ton mystère,Nous te reconnaissonsSans jamais te saisir.Le pauvre seul peut t’accueillir,D’un coeur brûlé d’attention

SOIR 543

Les yeux tournés vers ta lumière.

PSALMODIE

Ps. 125. Joie et espoir au retour de la captivité<Wc koinwno– ‚svte t¿n pajhmàtwn, o’twc ka» t®c parakl†svewc. 2 Co 1, 7

Ant. 1 Qui sème dans les larmes moissonne dans la joie.Ant. 2 Ils allaient, tout joyeux d’avoir souffert pour le Christ.

�0WE⇧7 ;�"*ìX�;⌥! %ù&%à* "AX�= 1

�⌘ .*⇧/�-↵(�G A1*ë*⌦%

�A1*⇧P 8W(äY !⌃-⌦Jë* '⌦! 2

�%ùLí9 A1î1WX�-A�.ë*W>�" A9�/!°* '⌦!

�⌘ %⌥H⌃!�.⇧3 ;WY⇤3�- %ù&%à* -*í?à#⇧%�A1⌦J⇧3 ;WY⇤3�- %ù&%à* -*í?à#⇧% 3

�⌘ .*⇧(⌃/äY A1*ë*⌦%

[ �A1⌃;*⇧"äX ] �A1⌃;A"äX�;⌥! %ù&%à* %⌦"AX 4

�⌘ "ó#óL�= .*⇧8*⇧5⇤!�G

�%⌦3�/í$�= .*⇧3â9↵B�% 5

�⌘ A9↵7�8ë* %ùLí9�=�%↵,⌦"A \⌃-î* \W-⌦% 6

�3õ9ùB�%�\ôX⌥/ !ñY↵1�%ùLí9�" !W"ù*�!°=

544 MERCREDI III

D �⌘ &*⌦;↵J�-⇤! !ñY↵1

Ps. 126. Dieu, notre unique espéranceJeo‹ gàr ‚svmen svunergo–, jeo‹ ge∏rgion, jeo‹ o kodom† ‚svte. 1 Co 3, 9

Ant. 1 Que le Seigneur nous bâtisse la maison et garde la ville.Ant. 2 Sans moi, dit le Seigneur, vous ne pouvez rien faire.

�;ë*�" %ó1�"ë*�!°- %ù&%à*�.⇧! 1

�W= &*aW" A-�/⌦3 !à&üX�9*⇧3�9⌦/äXë*�!°- %ù&%à*�.⇧!

�⌘ 9⌃/WX $�8üX !à&üX

�.A8 *⌃/*⇧GäX�/ .⌥,⌦- !à&üX 2

�;⌥"ôX�*ï9⇤(�!�/�.*⇧"⌦7⇤3⌦% .⌥(⌥- *⌃-c↵!

�⌘ !añX W$*í$*⇧- 0⌃Vë* 0⌃G

�.*ë1⌦= %ù&%à* ;�-⇤(ö1 %îL⇧% 3

�⌘ 0⌥)⌦=�% *í9�P 9büY�9W=ë>�$ö*�= .*⇧R⇧(�G 4

�⌘ .*í9A3àL�% *î1�= 0⌃G

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W;⌦PäX�!�;⌥! !⌃H⇧/ 9ôX⇤!�AX↵"î*�!°- .⌥%⌃/

D �⌘ 9�3üZ�= .*⇧"à*W!�;⌥! A9�=õ$à*�*⇧G

SOIR 545

Ant. Tout vient de lui, tout est pour lui, tout est en lui ! Gloire à Dieudans les siècles !

12 EŒqarisvto‹ntec tƒ patr» tƒ …kan∏svanti Õmêce c tòn mer–da to‹ kl†rou t¿n Åg–wn‚n tƒ fwt–

14 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvintòn äfesvin t¿n Åmarti¿n

tÄ pànta di’ aŒto‹ ka» e c aŒt‰n Íktisvtai17 ka» aŒtÏc ‚svtin pr‰ pàntwnka» tÄ pànta ‚n aŒtƒ svunËsvthken

19 Ìti ‚n aŒtƒ eŒdÏkhsven pên t‰ pl†rwma katoik®svai20 ka» di’ aŒto‹ Çpokatallàxai tÄ pànta e c aŒtÏne rhnopoi†svac diÄ to‹ a—matoc to‹ svtauro‹ aŒto‹e“te tÄ ‚p» t®c g®ce“te tÄ ‚n toÿc oŒranoÿc

546 MERCREDI III

Tƒ d‡ dunamËn˙ Õp‡r pànta poi®svai Õperekperisvsvo‹ ¡n a to‘meja

´ noo‹men

katÄ tòn d‘namin tòn ‚nergoumËnhn ‚n ômÿn.AŒtƒ ô dÏxa ‚n t¨ ‚kklhsv–¯

ka» ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹

e c pàsvac tÄc geneÄc to‹ a ¿noc t¿n a ∏nwn.>Am†n.

R Gloire au Père de Jésus :* Gloire à notre Dieu !V Lui, le premier, nous a aimés.* Gloire à notre Dieu !V Il nous a délivré de nos péchés.* Gloire à notre Dieu !V Il nous offre l’héritage des fils.* Gloire à notre Dieu !

Gloire au Père de Jésus. * Gloire.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. À toi, Dieu, toute gloire ! À toi, Seigneur, la grâce !

INTERCESSION

En oroclamant Jésus “Seigneur”, adressons-lui nos demandes :

Ô Christ, tu nous appelles à combattre pour ton règne,- arme-nous de patience et de douceur,

R Par la force de ton Esprit.

Tu envoies des disciples préparer la route devant toi ;

SOIR 547

- donne-leur d’annoncer l’Évangile avec assurance,

Toi qui inspires à tant d’hommes et de femmes de te consacrer leurvie,- accorde-leur de te suivre jusqu’au bout.

Maître et Seigneur, tu as lavé les pieds de tes disciples ;- révèle-toi en ceux qui servent leurs frères,

Fils du Dieu vivant, nous confions à ta miséricorde ceux que nouspleurons ;- toi qui as fait sortir Lazare de son tombeau.

Écoute, Seigneur, la voix de ton Église en prière, pardonne-lui, créeen elle un coeur pur : qu’elle soit généreuse à te servir et toujoursplus sûre de toi.

III Jeudi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

En toute vie le silence dit Dieu,Tout ce qui est tressaille d’être à lui !Soyez la voix du silence en travail,Couvez la vie, c’est elle qui loue Dieu !

Pas un seul mot, et pourtant c’est son NomQue tout sécrète et presse de chanter ;N’avez-vous pas un monde immense en vous ?Soyez son cri, et vous aurez tout dit.

Il suffit d’être, et vous vous entendrezRendre la grâce d’être et de bénir ;Vous serez pris dans l’hymne d’univers,Vous avez tout en vous pour adorer.

Car vous avez l’hiver et le printemps,Vous êtes l’arbre en sommeil et en fleurs ;Jouez pour Dieu des branches et du vent,

550 JEUDI III

Jouez pour Dieu des racines cachées.

Arbres humains, jouez de vos oiseaux,Jouez pour lui des étoiles du cielQui sans parole expriment la clarté ;Jouez aussi des anges qui voient Dieu.

PSALMODIE

Ps. 88. Lamentation sur la ruine de la maison de DavidKa» ¢geiren kËrac svwthr–ac ômÿn ‚n o“k˙ Dau»d paid‰c aŒto‹. Lc 1, 69

Ant. Regarde, Seigneur, vois notre détresse.

�9W=ë>�-�3 9ó'⌃3 *⇧;*ëAìX )�⌘ .⌦3⌃/ 9A(⌦" *⇧;W/*í9⇤%

�*í?�"�3 $ë&û? *⇧;!⌦7⌦/ 21

�⌘ &*⇧V�(úX�/ *ìXâ$⌦8 0⌥/ôX�=�WJ⇧3 0WG⇧V *í$ù* 9ôX⇤! 22

( �⌘ AL⌥7�J�!�; *⇧3W9à'�4�!

�2⌦!�/⇧Vö& ⌦V�(ö1ù' %⌦V�!à& 39

�⌘ ]⌥(*ìX�/�.⇧3 ⌦Vâ9�=�3�;⇧%�]ò?�"�3 ;*í9�= %⌦Vâ9�!î1 40

�⌘ W9à'ë1 6ò9⌦!⌦- ⌦V�-�H⇧(

�&*⌦;↵9ï$à>�-b ⌦V�7õ9⌦P 41

�⌘ %⌦V⇧(�/ &*û9⌦7�"⇧/ ⌦V�/úY�\ò9û$ *ï9�"↵3�-⌦G A%�MúX 42

�⌘ &*a⌃,äX⇧- %⌦Pâ9⌥( %ù*⌦%

�&*û9⌦7 0*⇧/à* ⌦;W/*í9⇤% 43

�⌘ &*⌦"à*W!�-⌦G ⌦V�(�/äY⇧%�W=â9�( 9A7 "*ìX⌦V�4�! 44

�⌘ %⌦/⌦(�-⇧J�= W;↵/*⌃8⇤% !°-à&

�W9⌦%�D⇧/ ⌦V�=äX⇧% 45

�⌘ %⌦Vâ9ö>⇧/ 6ò9⌦!⌦- W!�2⇧,à&�&*⌦/A-⇤3 *⌃/à* ⌦Vâ9�7�8⇧% 46

�⌘ %⌦-⌥2 %üXA= &*⌦-⌦3 ⌦;*⇧)⇥3⌥%

Ant. Je suis le rejeton de la race de David, l’étoile radieuse du matin.

�(�7ó1⌦- 9⌃;⌦M⇧V %ù&%à* %⌦/�$�3 47

�⌘ ]⌥;⌦/⇤( X⌃!�W/�G 9�3�"⇧V

�$⌥-⌦(�%⌥/ *ë1⇤!�9bà' 48

�⌘ .û$⌦!�*î1�=�-b ⌦;!û9⌦= !à&üZ�%�/�-�3�;ó&⌦J�%⌥!â9ë* !°-à& %ó*�%ë* 9⌥"ó# *⇧/ 49

�⌘ %⌦-⌥2 -W!äX�$öE⇧/ WX�5ö1 )⌃H�/à*

552 JEUDI III

�*a↵$⇤! .*ë1↵X!í9⌦% ]*ò$⌦2⇤( %îE�! 50

�⌘ ]⌥;aA/⇥!⌥= $ë&û$�- ⌦V�3�=äXë1

�]*ò$⌦"⇤3 ;�Pâ9⌥( *a↵$⇤! 9↵,à' 51

�⌘ .*⇧J�3 .*⇧=õ9�-⌦G *⇧8*⌃(�" *⇧;⌃!äY�%ù&%à* ]*⌥"à*W! A5â9⌃( 9ôX⇤! 52

�⌘ ]⌥(*ìX�/ ;W"�S⇧3 A5â9⌃( 9ôX⇤!

�.⌦-W3�- %ù&%à* \A9⌦= 53

D �⌘ 0⌃/⌦!à& 0⌃/⌦!

Ps. 89. L’éternel, refuge pour l’homme dans la brièveté de savie.M–a ômËra parÄ kur–˙ ±c q–lia Íth ka» q–lia Íth ±c ômËra m–a. 2 P 3, 8

Ant. Nos années passent comme l’herbe qui pousse ; toi, tu es Dieu d’âgeen âge.

�A1⌦H ⌦;*ë*⌦% %⌦V�! 0W3⌦/ *a↵$⇤! 1

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�=

�A$⌦H¢* .*í9⌦% .ò9⌥)�= 2

�-⌃"⌃;à& 6ò9⌥! -⌃-W(�Vö&�.⌦-W3�$�3 .⌦-W3⌃/A

�⌘ -⌃! %⌦V�!

�!⌦Gõ?�$�3 XW1⇥! "ñX⌦V 3

�⌘ .û$⌦!�*î1�" A"AX 9⌥/!°Vö&�-W/�;⌥! .W*�G ]*ó1*⌃3�= .*ë1üX 4⌥-⌥! *⇧G 4

�⌘ %⌦-à*⌦H�" %û9A/äX�!à& 9↵"⇤3ö* *⇧G

�A*�%ë* %añX .⌦V�/õ9à' 5

�⌘ 4†-⇤(ö* 9*⇧7⌦(⌥G 9⌥8↵=�=�4⌦-⌦(à& 6*⇧7ù* 9⌥8↵=�= 6

�⌘ X⌃"ù*à& -⌃-W/à* "ò9⌥3⌦-

�]⌥P�!�" A1*⇧-b�*⇧G 7

�⌘ A1�-⌦%�"ë1 ]�;⌦/⇤(�"A[ �%⌦VúX ] �]ò?à#ó1�- A1*⌃;↵1W⇤3 ⌦VúX 8

�⌘ ]*ó1⌦P 9W!�/⇧- A1⌃/�-⇤3

�]⌥;û9�"⌥3�" A1⌦P A1*⌃/ù*�-b *⇧G 9

�⌘ %ó#⌥%�W/c A1*î1üX A1*⇧H⇧G�%aüX .*⇧3�"ìX .⌥%⌦" A1*⌃;W1äX�*⌃/à* 10

�%aüX .*ë1W/äX ;↵9A"à#⇧= .⇧!à&�0ó&⌦!ù& -⌦/⌦3 .⌦=�%û9à&

�⌘ %⌦5�3ùLö& X*⇧( 'ù#�*⇧G

�]⌥P�! '↵3 �3ï$W*�*⇧/ 11

�⌘ ]⌥;û9�"⌥3 ]�;⌦!â9ë*cA�3õ$W% 0⌃G A1*⌃/ù* ;W1�/⇧- 12

554 JEUDI III

�⌘ %⌦/c⌦( "�"�- !⇧"aà&

�*⌦;⌦/�$�3 %ù&%à* %⌦"AX 13

�⌘ ]*ò$⌦"⇤3�-�3 .⌃(ùL⇧%à&�]ò?�2�( 9⌥8↵=�" A1⌃3�=úY 14

�⌘ A1*⌃/ù*�-b�= %⌦(�/äYë1à& %aàLõ9à1A�A1⌦;*ëL⇧3 ;W/*⇧G A1⌃(�JúY 15

�⌘ %⌦3û9 A1*⇧!û9 ;&↵1äX

�]⌥-⌅3⌦5 ]*ò$⌦"⇤3�-⌥! %⌥!û9î* 16

�⌘ .⌥%*î1�=�-�3 ]â9û$⇤%ö&�A1*⌃-⌦3 A1*⌃%†-⇥! *a↵$⇤! .�3↵1 *⇧%*ë& 17

�A1*⌃-⌦3 %aà1WG A1*ï$ù* %ñY⇤3�/AD �A%î1à1WG A1*ï$ù* %ñY⇤3�/A

V Seigneur, en toi est la source de vie.En ta lumière, nous voyons la lumière.

MATIN 555

Invit. Venez tous au Seigneur, adorons notre Maître.

HYMNE ( )

Tu es venu, Seigneur,Dans notre nuit,Tourner vers l’aube nos chemins ;Le tien pourtant reste caché,L’Esprit seul nous découvreTon passage.

Pour nous mener au jour,Tu as pris corpsDans l’ombre humaine où tu descends.Beaucoup voudraient voir et saisir :Sauront-ils reconnaîtreTa lumière ?

Nous leur disons : “VoyezLe grain qui meurt !Aucun regard ne l’aperçoit ;Mais notre coeur peut devinerDans le pain du partageSa présence”

Puis nous portons vers toi,Comme un appel,L’espoir des hommes d’aujourd’hui.Mûris le temps, hâte le Jour,Et que lève sur terreTon Royaume !

556 JEUDI III

PSALMODIE

Ps. 86. Sion, mère de tous les peuples<H d‡ änw >Ierousvalòm ‚leujËra ‚svt–n, °tic ‚svt»n m†thr ôm¿n. Ga 4, 26

Ant. 1 Tous les pays chantent ta gloire, sainte cité de Dieu !Ant. 2 Église du Dieu vivant, en toi toutes nos sources !

�⌘ Xò$↵8�*ï9â9�%�= W;û$A2à* 1

�0WE⇧7 *ï9⇤3úX %ù&%à* "⌃%↵! 2

�⌘ "↵8⇤3ö* ;W1�GäX⇧/ -↵G⇧/

�\⌦= 9⌦=£$�/ ;W$⌦=cë1 3

�⌘ %⌦-⌥2 .*⇧%†-⇥!⌦% 9*⇧3�-⌥"⌦"A "�%õ9 9*⇧Gà'�! 4

�*⌦3â$↵*�-

�9W7à& ;ôX⌥-�5 %îL⇧%�⌘ .üX�$�H¢* %ó' XAG�.⇧3

�X*⇧! 9�/⌦!î* 0WE⇧7⇤-A 5

�@⌦=�$�H¢* X*⇧!à&

�⌘ 0W*�-⌥3 ⌦%ó1à1W,à* !A%à&

�.*⇧J�3 "W;c⇧= 9↵P�2ë* %ù&%à* 6

�⌘ %⌦-⌥2 .üX�$�H¢* %ó'�.*⇧-�-↵(�G .*í9üXà& 7

MATIN 557

D �⌘ \⌦= *ö1ù*�3�/�-⌦G

Cant. d’Isaïe (Is 40). La bonne nouvelle du salut>IdoÃ Írqomai taq‘, ka» Â misvjÏc mou met’ ‚mo‹. Ap 22, 12

Ant. 1 Voici notre Dieu ! Voici le Seigneur Dieu !Ant. 2 Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! Qui a connu la pensée duSeigneur ?

�⌘ .⌥,*⌃%†-⇥! %îL⇧% 9

�%ù&%à* *a↵$⇤! %îL⇧% 10

�!W"ù* 8ù'⌦(�=�W- %⌦-äX↵/ W3↵9à'A�WV⇧! W9bäY %îL⇧%

�⌘ &*a⌦5�- W;⌦H�3�5A

�%⌥3â9ë* W9â$⌥3 %⌥3↵9�G 11

�6⌃=�8à* W3↵9à'⇧=�!ü[ë* W8*⌃(�"A .*⇧!⌦-�)

�⌘ -⌃%ö1à* ;W-⌦3

�.ë*�/ W-⌅3üX�= $õ$⌦/�*⇧/ 12

�0⌃G⇧V ;ò9óB�= .ë*�/üXà&�6ò9⌦!⌦% 9�5⇤3 X⇧-üZ�= -bà&

�.*í9⌦% 2⌥-⌥P�= -�8üXà&�⌘ .ë*aà'!°/�= ;W3⌦"à#A

558 JEUDI III

�%ù&%à* �(A9�;⌥! 0⌃G⇧;�*⇧/ 13

�⌘ AL⌥3*í$W* W;⌦7⇤3 X*⇧!à&

�A%î1*⇧"à*ö& 6⌦3W1 *⇧/�;⌥! 14

�)⌦PäX⇧/ (õ9↵!�= A%ï$�J�-à*ö&�;�3õ$ A%ï$�J�-à*ö&

�⌘ AL⌥3*í$W* ;W1A"�V \ò9ò$à&

�.ë*W> 0⌃% 15

�*⇧-â?⇧/ 9�/�G�A"üX�(ó1 .ë*ö1à'!°/ 8�(úXcA

�.*ëE⇧! 0⌃%�⌘ -WDë* 8õ?�G

�9⌃3⌦= *ï? 0*⌃! 0W1⌦"�-A 16

�⌘ %⌦-W3 *ï? 0*⌃! W;ùE�(à&

�W?à#ó1 0ë*�!�G .ë*W>�%�-⌦G 17

D �⌘ W-�A"äX�(ó1 A%↵;ù& 2⌥5⌥!⌃/

MATIN 559

Ps. 98. Dieu, Roi juste et saintIs 6, 3 �W$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-b !°-�/ ;W!⌦"�7 %ù&%à* XW$⌦8 XW$⌦8 XW$⌦8

Ant. 1 Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant lui, car ilest saint.Ant. 2 �!A% XW$⌦8

�.*⇧J�3 A'à>â9ë* \⌦-⌦/ %ù&%à* 1

�⌘ 6ò9⌦!⌦% )A1⌦V .*⇧"A9�G "ñX↵*�-W$ù> 0WE⇧7�= %ù&%à* 2

�⌘ .*⇧J�3⌦%�-⌦G�-�3 !A% .û9à&

�!û9W1à& -W$ù> ]�/ìX A$W* 3

�⌘ !A% XW$⌦8

�"⌃%⌦! )⌦PäX⇧/ \⌥-⌥/ '↵3à& 4

�.*í9üX*⌃/ ⌦Và1ö1WG %⌦V�!�⌘ ⌦;*ìY⌦3 %⌦V�! "↵8⇤3ö*�= %⌦8û$�7A )⌦PäX⇧/

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* A/�/W9 5

�&*⌦-à#õ9 .↵$⇤%�- A&⇤(�VäX⇧%à&�⌘ !A% XW$⌦8

�W/äX *⌃!â9↵8�= -⌃!A/äXA &*a⇤%↵,�= 0↵9⇤%�!à& %ôX↵/ 6

�%ù&%à*�-⌥! .*!í9↵8�⌘ .î1⇤3ö* !A%à&

�.⌥%*⌃-⇤! 9⌃=õ$à* 0a⌦3 $AJ�3�= 7

560 JEUDI III

�⌘ W/⌦-�0�;a 8↵(à& &*⌦;↵$⌃3 A9�/üX

�.⌦;*ë1⇤3 %⌦V�! A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* 8

�.⌥%⌦- ⌦;*ë*⌦% !ñY↵1 -⌃!�⌘ .⌦;W-*⇧-⇤3�-�3 .⌃8↵1à&

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* A/�/W9 9

�WXâ$⌦8 9�%�- A&⇤(�VäX⇧%à&D �A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* XW$⌦8�*⇧G

VEkasvtoc kaj∞c Ílaben qàrisvma

e c ·autoÃc aŒt‰ diakono‹ntec

±c kalo» o konÏmoi poik–lhc qàritoc jeo‹.E“ tic laleÿ

±c lÏgia jeo‹

e“ tic diakoneÿ

±c ‚x svq‘oc ©c qorhgeÿ Â jeÏc

—na ‚n pêsvin doxàzhtai Â je‰c

diÄ >Ihsvo‹ Qrisvto‹

≈ ‚svtin ô dÏxa ka» t‰ kràtoc

e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn.>Am†n.

R Dieu, tu es mon Dieu,* Je te cherche dès l’aube.V Comment découvrir ta lumière ?

MATIN 561

* Je te cherche dès l’aube.V Où saisir un reflet de ta gloire ?* Je te cherche dès l’aube.

Gloire au Père. R Dieu, tu es.

Ant. Exaltez le Seigneur notre Dieu : il aime la justice.

Avec nos actions de grâce, présentons à Dieu nos demandes :

R Écoute-nous, Dieu très bon.

Béni sois-tu, Seigneur, qui as mis en nous le souffle de la vie :- donne-nous de revivre par ton Esprit.

À l’aube de ce jour, suscite en nous le désir de te servir :- que nos travaux et nos joies te glorifient.

Devant les pièges de l’argent et de l’orgueil,- dessille nos yeux et guide nos pas.

Rends-nous sensibles aux besoins de nos frères :- que notre charité se fasse inventive.

Nous t’en prions, Dieu de miséricorde, sur les hommes qui n’ont pasreçu ta lumière, fais lever ton soleil, Jésus, le Christ, notre Seigneur.Lui qui règne.

562 JEUDI III

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

PSALMODIE

Ps. 118 - XV. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Que ta promesse me soutienne et je vivrai.

�*⇧;!î1üY .*⇧5⇤3⌃2 113

�⌘ *⇧V�"⌦%⌦! ]�;û9W;à&

�%⌦V⌦! *ëLë#⌦/A *í9�;⇧2 114

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]â9⌦"â$⇧-

MILIEU DU JOUR 563

�.*⇧3ï9�/ *ëL⌥J⇧/�A9A2 115

�⌘ *⌦%†-⇥! ;W�7⇧/ %û9�R⌥!à&

�%ó*�(⌥!à& ]�;û9�/⇧!c *ë1⌃,�/⌦2 116

�⌘ *í9�"ì[⇧/ *ë1ñX*⇧"�V�-�!à&

�%⌦3ñXùA⇧!à& *ë1ï$⌦3�2 117

�⌘ $*⇧/⌦; ]*⌥S�(�" %⌦3äX⌥!à&

�]*⌥S�(⌃/ .*ë#WX�-⌦G ⌦;*⇧-⌦2 118

�⌘ .⌦;*⇧/â9�V 9⌥8ôX�*⇧G

�6ò9⌦!�*⌃3äXí9�-b ⌦V�=äX⇧% .*ë#⇧2 119

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3 *⇧V�"�%⌦! 0⌃,⌦-

�*í9üY�" ]â?�(�P⇧/ 9�/⌦2 120

D �⌘ *⇧;!ï9ù* ]*⌥)⌦PäX⇧J⇧/A

Ps. 78. Lamentation et prière après la destruction de la villesainteKa» ±c ¢ggisven, d∞n tòn pÏlin, Íklausven ‚p’ aŒt†n. Lc 19, 41

Ant. Aide-nous, Dieu notre sauveur, pour la gloire de ton nom !

�]⌥;⌦-⇤(ö1�= .ë*W# A!⌦= .*⇧%†-⇥! 1

�]ôXâ$⌦8 -�,*⌃%�;⌥! A!�J⇧)�⌘ .*ëE⇧3�- ⇧/�-üXA9à*�;⌥! A/üY

564 JEUDI III

�]*ò9⌦"⇤3 ;�-�"ë1�;⌥! A1�;a 2

�.ë*⌦/üZ�% 4W3�- -b⇤!�/�⌘ 6ò9⌦!�W;à*�(�- ]*ò$**⇧2⇤( 9úY�=

�.ë*�J�G .⌦/û$ A,�5üX 3

�⇧/⌦-üXA9à* ;W"*⇧"�2�⌘ 9⌃"W8 0*⌃!à&

�A1*î1⌃,äX⇧- %⌦Pâ9⌥( A1*ë*⌦% 4

�⌘ A1*⌃;W"*⇧"�2⇧- 2⌥-⌥8ù& #�3�-�(�7ó1⌦- 4ö1⇥!⌥V %ù&%à* %⌦/�$�3 5

�⌘ ]⌥;⌦!à1⇧8 X⌃!�W/�G 9�3�"⇧V

�.ë*W>�%�-⌥! ]�;⌦/⇤( \↵5äX ] 6

�;W,⌦-�/�/ -�3à& ]A3û$à*�!°- 9ôX⇤!�⌘ A!û9⌦8 !°- ]�/ìX�= 9ôX⇤!

�"↵8⇤3ö*�;⌥! -�,⌦! *⇧G 7

[ �⌘ AJúX⌃% A%ë&a�;⌥!à&

�.*ë1↵X!í9 ;↵1W⇤3 A1⌦-�9⌦Gà'⇧V�-�! 8

�]*⌥/⇤(õ9 A1A/â?�8à* 9⌃%�/�⌘ $↵!�/ A1WHõ$ *⇧G

�A1⌃3äXë* *⌃%†-⇥! A1ï9à'⌦3 9

�]⌥/äX�$W"�G 9�"â?�-�3

MILIEU DU JOUR 565

�A1*⌃;!°D�(�-�3 9⌃P�,à& A1⌃-*⇧R�%à&�⌘ ]⌥/äX 0�3�/�-

�.ë*W>�% A9�/!°* %⌦J⌦- 10

�.⌥%*⌃%†-⇥! %îE�![ �.ë*W>�= ] �;�/�8ë1 A1*î1*⌃3�- .*ë*↵>�= 3õ$ùAë*

�⌘ \A5üZ�% ]*ò$⌦"⇤3�.õ?

�9*⇧2⌦! ;�8à1⌥! ]*ó1⌦5�- !W"⌦V 11

�⌘ %⌦;A/�; *î1�= 9⌃;W% ]⇤3W9à' -ò$↵#�G

�.⌦8*⌃(�-⌥! .ë*�;⌦3�"ìX A1*î1⌃,äX⇧- "ñX⌦%à& ] 12

[ �⌘ *a↵$⇤! ]A5â9⌃( 9ôX⇤! .⌦;⌦Pâ9⌥(

�]⌥;*⇧3â9�/ 0!°7à& ]�J�3 A1�(ö1⇤!ö& 13

�.⌦-W3�- ]�H %ò$W1D �⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V 9⌃P�2à1 9↵$ù& 9↵$�-

Ps. 79. Lamentation sur la vigne dévastée^Erqou k‘rie >Ihsvo‹. Ap 22, 20

Ant. Dieu de l’univers, reviens enfin, visite cette vigne que tes mains ontplantée.

�%a*ë'⇤!�% -⌃!û9äYë* %⌃3↵9 2

�4⌃2W* 0!°R�G #⌃%↵1�⌘ %⌦3*⇧5W% .*⇧"A9�G�% "ñX↵*

566 JEUDI III

�%ôZö1�/A 0⇧/ù*à1⇧"A .ë*õ9�5⌥! *î1�5⇧- 3

�]⌥;û9A"à>�;⌥! %û9â9W3�⌘ A1⌦H %⌦;⌦3§X*⇧- %b�-A

�A1⌃"*ìX⇤% .*⇧%†-⇥! 4

�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%à&�⌘ %⌦3ñXùAë1à&

�;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 5

�⌦Và1úX⌦3 *�;⌦/�$�3�⌘ ]⌥J�3 ;�H⇧5�;⇧=

�%⌦3�/í? .⌥(⌥- .⌦V�-�,⇥!⌥% 6

�⌘ X*⇧-üX ;W3⌦/â$⇧= W/⌃8äX�Vö&�A1*î1⌃,äX⇧- 0W$⌦/ A1⌃/*ìY�V 7

�⌘ W/⌦-�A#⇤3�-ë* A1*⌃"à*↵!à&

�A1⌃"*ìX⇤% ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! 8

�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%à&�⌘ %⌦3ñXùAë1à&

��3*⇧M�V .ë*õ9�7⇧J⇧/ 0⌥5ó> 9

�⌘ ⌦%⌥3⌦D⇧Vö& .ë*W> Xï9ù#�V�⌦%*ó1⌦5�- ⌦;*ëL⇧P 10

�⌘ 6ò9⌦!�!⌃H�/�Vö& ⌦%*ôXû9üX Xï9äX�Vö&

�@⌦H⇧7 .*í9⌦% AM⌦G 11

MILIEU DU JOUR 567

�⌘ -⌃!�*î'â9�! ⌦%*⌥5a⇤3ö&�.ù*�$�3 ⌦%ò9*⇧7�8 (�HúX�V 12

�⌘ ⌦%*⌥;W8à1W* 9⌦%a�-⌥!à&

�⌦%*ò9ï$à# ⌦V�7õ9⌦P %⌦J⌦- 13

�⌘ \ò9û9 *ï9�"↵3�-⌦G ⌦%A9⌦!à&�9�3ùE⇧/ 9*ë'⇤( %ùL⌥/�2â9�,à* 14

�⌘ %ùL⌥3â9ë* *õ$üY '*ë'à&

�!a�"AX ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! 15

�%⌃!â9A .ë*�/üZ⇧/ )⌃=�%�⌘ ;!°' 0⌥5ó> $↵8�5A

�]ó1*⇧/à* %⌦3�)a�9ôX⇤! %ùL�,à& 16

�\⌦H %⌦V�7�J⇧! 0⌃=�-�3à&�%⌦(A2�G X⌃!⌦" %⌦5£9äY 17

�⌘ A$⌃"!°* ]*ó1⌦P ;õ9⇤3ö>⇧/

�]ó1*⇧/à* X*⇧!�-�3 ]â$ù*�*⇧%�V 18

�⌘ \⌦H ⌦V�7�J⇧! .û$⌦!�0⌥=�-�3�⌦F⌥J⇧/ #W2a�!°-à& 19

�⌘ !û9�8ë1 ]�/ìX�"A A1îE�(�V

�;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 20

�A1⌃"*ìX⇤%�]*ó1⌦P 9⌃!⌦%

568 JEUDI III

D �⌘ %⌦3ñXùAë1à&

PAROLE DE DIEU Sg 19, 22

KatÄ pànta gàr

K‘rie

‚megàlunac t‰n laÏn svou

ka» ‚dÏxasvac

ka» oŒq Õpereÿdec ‚n pant» kairƒ ka» tÏp˙ parisvtàmenoc.

V Tu es le Dieu qui accomplis la merveille,tu fais connaître chez les peuples ta force.

Père saint, en cette heure où l’Esprit descendit sur les Apôtres, nouste prions : fais-nous vivre tout au long de cette journée de l’amourrévélé par ton Fils, Jésus-Christ, notre Seigneur.

PAROLE DE DIEU Dt 4, 7

�&*⌦-⌃! .*⇧"↵9�8 .*⇧%†-⇥! W-�9ôX⇤! -W$ù> *W#�*⇧/ *⇧G

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G�⌘ &*⌦-⌃! A1⌃!â9⌦8�-⌦G�=

V Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent,il écoute leur cri, il les sauve.

MILIEU DU JOUR 569

PAROLE DE DIEU Est 10, 6

T‰ d‡ Íjnoc t‰ ‚mÏn, o›tÏc ‚svtin Isvrahlo… bo†svantec pr‰c t‰n je‰n

ka» svwjËntec.Ka» Ísvwsven k‘rioc t‰n la‰n aŒto‹,ka» ‚rr‘svato k‘rioc ômêc ‚k pàntwn t¿n kak¿n to‘twn,ka» ‚po–hsven Â je‰c tÄ svhmeÿa ka» tÄ tËrata tÄ megàla,É oŒ gËgonen ‚n toÿc Íjnesvin.

V Je te rends grâce, Seigneur, car tu m’as exaucé :tu es pour moi le salut.

Nous t’en prions, Seigneur, que l’exemple de ton Fils bien-aimé nousfortifie dans les épreuves. Lui, Jésus, le Christ, notre Seigneur.

570 JEUDI III

HYMNE (P 84)

R Joie et lumièrede la gloire éternelle du Père,le Très-Haut, le Très-Saint !Ô Jésus-Christ !

Oui, tu es digne d’être chantédans tous les temps par des voix sanctifiées,Fils de Dieu qui nous donnes vie :tout l’univers te rend gloire. R

Parvenus à la fin du jour,contemplant cette clarté dans le soir,nous chantons le Père et le Filset le Saint Esprit de Dieu. R

PSALMODIE

Ps. 131. Règne de David au sanctuaire de SionD∏svei aŒtƒ k‘rioc Â je‰c t‰n jrÏnon Dau»d to‹ patr‰c aŒto‹. Lc 1, 32

Ant. Entrons dans la demeure de Dieu, prosternons-nous devant lui.

SOIR 571

�$ë&û$�- %ù&%à*�9W,à' 1

�⌘ W;WL�3�-⌦G ;⌃!�%ù&%*�- 3�=äXë1 9ôX⇤! 2

�⌘ "↵8⇤3ö* 9*⇧"⇤!�- 9õ$a

�*⇧;*⌃= -⌥%↵!�= ↵!"⌦!�.⇧! 3

�⌘ *⌦3A7à* Yò9⌥3�-�3 %⌥-⇥3⌥!�.⇧!�*a*⌃3�- ;ö1äX 0⌃V⌥!�.⇧! 4

�⌘ %⌦/A1�V *�P�3�5�3�-�%ù&%*�- .W8⌦/ !⌦7�/⌥!�$�3 5

�⌘ "↵8⇤3ö* 9*⇧"⇤!�- ;W1⌦GäX⇧/

�%⌦;û9�5⌥!�" ⌦%A1⇤3�/äX�%îL⇧% 6

�⌘ 9�3ù*�*ï$äY⇧= ⌦%A1!⌦7�/�&*⌦;W1�GäX⇧/�- %⌦!W"a 7

�⌘ &*⌦-à#õ9 .↵$⇤%�- %ó&⇤(�VäXë1

�]⌥;⌦(A1�/⇧- %ù&%à* %⌦/A8 8

�⌘ ]óB�3 0W9⇤!ö& %⌦V�!�8ò$⌥7�AX�=�-ë* ]*ó1⇤%↵G 9

�⌘ A1îLõ9à* ]*ò$*⇧2⇤(ö&

�]ò?�"�3 $ë&û? 9A"⇤3�= 10

�⌘ ]⌥(*ìX�/ *î1�P "ñX⌦V�-�!

572 JEUDI III

Ant. Voici la demeure de Dieu parmi les hommes.

�$ë&û$�- %ù&%à*�3�=äXë1 11

�%ùL⌥J⇧/ "AXù*�!°- ;⌥/⇥!�]à1�)⇧" *í9�P⇧/

�⌘ \⌦-�!⌃M⇧,�- ;*ìX⌦!

�*⇧;*í9�= ]*ó1⌦" A9�/äXë*�.⇧! 12

�.ï$�J�-⇤! W' *⇧;↵$⌃3à&�$�3�*ï$⇤3 .⌥%*î1�=�.ö>�⌘ \⌦-�!⌃M⇧,�- A"äXî*

�0WE⇧7�= %ù&%à* 9�(⌦"�*⇧G 13

�⌘ W- "üXW/�- @ùA⇧!�$�3�*ï$⇤3 *⇧;⌦(A1�/�;!°' 14

�⌘ ⌦%*⇧;ëA⇧! *⇧G "ñX⌃!�%↵P

�\ï9⌦"⇤! \ï9⌦= @û$*⌃7 15

�⌘ .⌥(⌦- �3*⇧=äY�! ⌦%*ó1W*�"⌥!�3úXó* X*⇧=�-�! ⌦%*ó1⇤%↵,à& 16

�⌘ A1îLõ9à* 0îLõ9 ⌦%*ò$*⇧2⇤(ö&

�$ë&û$�- 0ò9⌥8 �(*⇧/�7�! .üX 17

�⌘ *⇧(*ìX�/⇧- 9î1 *⇧Vcõ9⌦3�;ôX↵= X*⇧=�-�! &*⌦"à*W! 18

SOIR 573

D �⌘ W9à'ë1 6*⇧7ù* &*⌦-⌦3à&

R Nous te rendons grâce, ô notre Dieu !

574 JEUDI III

T‰ d‡ tËloc pàntec ÂmÏfronec

svumpajeÿc

filàdelfoi

e÷svplagqnoi

tapeinÏfronec

mò ÇpodidÏntec kak‰n Çnt» kako‹

´ loidor–an Çnt» loidor–ac

toŒnant–on d‡ eŒlogo‹ntec

Ìti e c to‹to ‚kl†jhte

—na eŒlog–an klhronom†svhte.

R Bénissez ceux qui vous maudissent* Et vous serez les fils du Très-Haut.V Donnez sans espérer de retour,* Et vous serez les fils du Très-Haut.

Gloire au Père. R Bénissez.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés !

INTERCESSION

Prions avec foi celui qui intercède pour nous auprès de son Père :

SOIR 575

R Souviens-toi, Seigneur, de ton amour.

Seigneur Jésus, tu nous as dit de prier en tout temps :- donne à ton Église de perséverer dans la prière.

Nous te prions pour le pape N. :- que sa foi ne défaille pas et qu’il encourage ses frères.

Nous te prions pour les pécheurs :- qu’ils connaissent la joie du pardon.

Nous te prions pour ceux qui sont loin de leur pays :- qu’ils trouvent une terre et des amis.

Nous te prions pour ceux qui sont partis :- qu’ils marchent sur la terre des vivants.

Nous te bénissons, Seigneur, pour ce jour que tu nous as donné ;et nous te supplions de nous pardonner pour le mal que nous avonscommis.

III Vendredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 109)

Dieu caché,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce fruit nouveau-néDans la nuit qui t’engendre à la terre ;Tu dis seulementLe nom d’un enfant :Le lieu où tu enfouis ta semence.

R Explique-toi par ce lieu-ditQue l’Esprit parle à notre espritDans le silence !

Dieu livré,Tu n’as pas d’autre ParoleQue ce corps partagéDans le pain qui te porte à nos lèvres ;Tu dis seulementLa coupe du sang

578 VENDREDI III

Versé pour la nouvelle confiance. R

Dieu blessé,Tu n’as plus d’autre ParoleQue cet homme humiliéSur le bois qui t’expose au calvaire !Tu dis seulementL’appel déchirantD’un Dieu qui apprendrait la souffrance. R

Dieu vaincu,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ces corps décharnésOù la soif a tari la prière ;Tu dis seulement :Je suis l’innocentÀ qui tous les bourreaux font violence. R

Dieu sans voix,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce signe levé,Édifié sur ta pierre angulaire !Tu dis seulement :Mon peuple est vivant,Debout, il signifie ma présence. R

Dieu secret,Tu n’as plus d’autre ParoleQue ce livre scelléD’où l’Agneau fait jaillir ta lumière ;Tu dis seulementCes mots fulgurants :Je viens ! J’étonnerai vos patiences !

R Explique-toi par ce lieu-ditQue l’Esprit parle à notre esprit

Dans le silence !

PSALMODIE

Ps. 68. Plainte et prière d’un affligéPàter, sv¿svÏn me ‚k t®c πrac ta‘thc. Jn 12, 27

Ant. Dans mon espérance, je m’épuise à supplier.

�.*⇧%†-⇥! *ë1⌃3*ìXW% 2

�⌘ X⌥5a�$�3 .ë*�/ A!⌦" *⇧G

�%⌦-A7�/ 0î&*⇧= *⇧V�3�"⌦) 3

�$⌦/⌅3⌦/ 0*⌃!à&�.ë*�/�*⌃S�/⇤3�/�" *⇧;!⌦=

�⌘ *ë1�;⌦5⌦)äX ;⌥-↵=ìXà&

�*⇧!â9⌦8�" *⇧V�3ö#ù* 4

�*ë1W9à> 9�(ë1�*ö1*⌃3 A-⌦G

�⌘ *⌦%†-!⌃- -⌃(ö*�/

�*ìX!°9 ;W9⇤3ú[⇧/ A=õ9 5

�A/�7⌦3 .ùL⇧( *�!à1Y�9⌥8ôX *�"à*↵! *�;*⇧/�7�/

�⌘ "*ìX⌦! '⌦! *⇧V�-ö'ù#�!°- 9ôX⇤!

580 VENDREDI III

�*⇧V�-öA⇧!�- ⌦V�3õ$ù* %⌦V�! .*⇧%†-⇥! 6

�⌘ A$⌦(cë1�!°- ]�J⇧/ *�;W/äX�!à&

�]*ó&↵8 *⇧" AX↵"î*�-�! 7

�;W!⌦"�7 %ù&%à* *a↵$⇤!�]*ôX�8�"�/ *⇧" A/�-⌦Gë*�-�!

�⌘ -⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥!

�%⌦Pâ9⌥( *⇧;!üYa ]*⌥-⌦3�*⇧G 8

�⌘ *a⌦5 %⌦J⇧-c %⌦;�M⇧G�*⌦(⌥!�- *⇧;*ë*⌦% 9ù'A/ 9

�⌘ *⇧J⇧! *î1�"⇧- *í9caà&�*ë1�;⌦-b⇤! ]�;*⌃= ;�!à1⇧8�*⇧G 10

�⌘ *⌦-⌦3 A-�5a ]*⌥5â9W( ;WPâ9⌥(à&

�*ìX�5a .WR�" %⌥G�"⌥!ù& 11

�⌘ *⇧- ;W5û9⇤(�- *⇧%�Vö&�8üY *ìXA"�- %a�V⌥!ö& 12

�⌘ -üX⌦/�- .⌥%⌦- *⇧%⇥!ù&�9�3üX *⌃"äX↵* *⇧" A(*ìYù* 13

�⌘ 9bñX *⌃;WX ;W1*ë#à1A

Ant. Pour nourriture, ils m’offraient du poison, et du vinaigre pour masoif.

�%ù&%à* ]�-�*⇧;⌦H⇧5�; *ë1⇤!ö& 14

�0W7û9 ;⌃3�*ë1î1⇤3 ]ò?�2�(�"û9�= .*⇧%†-⇥!

�⌘ ]⌥3äXë* ;⌥/⇥!⌥=

�)*⇧D⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 15

�%⌦3⌦=�)⌥!�-�!à&�*�!à1[⇧/ %⌦-�7ùL⇧!

�⌘ .ë*⌦/�*⌃S�/⇤3�J⇧/A

�.ë*�/ ;⌥-↵=ìX *ë1⌃5�)äX⇧V�-�! 16

�%⌦-A7�/ *ë1⌃3⌦-�"⇧V�-�!à&�*�-⌦3�9�)�!⌥V�-�!à&

�⌘ ⌦%*⇧P 9⌃!�=

�%ù&%à* *ë1î1⇤3 17

�]ò?�2�( "W)�*⇧G�]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G

�⌘ *⌦-⌃! %î1�P

�]ò?�"�3⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�V�-�!à& 18

�⌘ *ë1î1⇤3 9⌃%�/ *⇧-�9�7�*⇧G

582 VENDREDI III

�@⌦-⌦!à# *ìX�5ö1�-⌥! %⌦"â9⌦8 19

�⌘ *ë1ï$�P *�"à*↵! 0�3�/�-

�*⇧;⌦Pâ9⌥( ⌦V�3õ$ù* %⌦V�! 20

�*⇧;⌦J⇧-cA *⇧VäX⌦"A�⌘ *û9â9W7�-⌦G ]â?à#ó1

�*⇧=⇧- %û9�"üX %⌦Pâ9⌥( 21

�%óA�8⇤!ù& %üXA1⌦!ù&�0ë*�!ù& $A1⌦-

�⌘ *⇧;!⌦7⌦/ !°-à& .*⇧/⇤(ö1�/�-à&

�X!°9 *⇧;A9⌦"�= A1�VëEö& 22

�⌘ 6⌥/↵( *ë1A8äXö* *⇧!⌦/�7⇧-à&III

Ant. À vous qui cherchez Dieu, vie et bonheur !

�(⌦5�- .⌥%*î1�5⇧- .a⌦(�-§X�*⇧%à* ] 23

�⌘ X⌃8W/�- .*⇧/W-äX⇧-à&�;W!â9⌃/ .⌥%*î1*⌃3 %acúX�(⌥V 24

�⌘ $�3�/�% $*⇧/⌦V .⌥%*î1�;⌦/A�]⌥/�3ö' .⌥%*⌃-⇤3�\⌦5äX 25

�⌘ .î#*ì[ö* ]�P�! 0W9⇤(ö&�%⌦JúXà1 .⌦;û9*⇧)�*⇧%�V 26

�⌘ "ñX↵* *⇧%à*�-�! .⌥%*⌃-⌅%⌦!�=

�A5û$û9 ⌦;*⇧G⇧%�9ôX⇤! %⌦V�!�*⇧G 27

�⌘ A9⌃P�2à* ]*⌥-⌦-⇤( "W!c�/�-⌥!à&�.aW⇤3�-�3 0W⌦3�%a�V 28

�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7�= A!°"ù*�-�!à&�.*ëE�( 9⌥5⌃M⇧/ A(⌦Jë* 29

[ �⌘ A"⌃;⌦Gë*�-�! .*⇧8*í?�7 .⇧3à&

�"⌃!W,à& *ë1⌦3 *ë1⇤!ö& 30

�⌘ *ë1⌃"à>úY�V .*⇧%†-⇥! ]�;⌦3AXà*�9*ìX�= .*⇧%†-⇥!�.ñX %⌦-�-�%⇤! 31

�⌘ %û$W;�" AL⌥-â?ö#⇤!ö&�9⌦P 9WZ⇧/ %ù&%*�- "�)*⇧;à& 32

�⌘ 2*í9�5�/ 0í9�8�/

�A(⌦/äYë* .*ë&a⇤3 A!û9 33

�⌘ .⌥,�"�"�- *⇧(*ë& .*⇧%†-⇥! *ñXâ9↵?�%ù&%à* .*ë1W*�"⌥!�-⌥! �3⌃/↵X�*⇧G 34

�⌘ %ù'⌦" !°- &*û9*⇧2⇤!�;⌥!à&�6ò9⌦!ù& .ë*�/üX A%A-�-�%à* 35

�⌘ .⌦= Y⌃/↵9�-bà& .*⇧Jö*

�0WE⇧7 �3*ìXW* .*⇧%†-⇥! *⇧G 36

�%û$A%à* *ï9⌦3 %ó1�"ë*à&�⌘ ⌦%AXï9*ë& .üX A"äXù*à&

584 VENDREDI III

�⌦%A-⌦(à1ë* &*û$⌦"⇤3 3õ9ó'à& 37

D �⌘ @⌦"�A1�GäXë* W/äX *⌃"⇤%↵!à&

V Fais-moi connaître tes chemins, Seigneur,enseigne-moi tes sentiers.

MATIN 585

Seigneur, ouvre mes lèvres.Et ma bouche publiera ta louange.Invit. Rendons grâce à Dieu : éternel est son amour.

HYMNE (P 79)

Puisqu’il est avec nousTant que dure cet âge,N’attendons pas le fin des joursPour le trouver...Ouvrons les yeux,Cherchons sa trace et son visage,Découvrons-le qui est cachéAu coeur du monde comme un feu !

Puisqu’il est avec nousPour ce temps de violence,Ne rêvons pas qu’il est partoutSauf où l’on meurt...Pressons le pas,Tournons vers lui notre patience,Allons à l’homme des douleursQui nous fait signe sur la croix !

Puisqu’il est avec nousDans nos jours de faiblesse,N’espérons pas tenir deboutSans l’appeler...Tendons la main,Crions vers lui notre détresse ;Reconnaissons sur le cheminCelui qui brûle nos péchés !

Puisqu’il est avec nous

586 VENDREDI III

Comme à l’aube de Pâques,Ne manquons pas le rendez-vousDu sans versé...Prenons le pain,Buvons la coupe du passage,Accueillons-le qui s’est donnéEn nous aimant jusqu’à la fin !

PSALMODIE

Ant. 1 Mon Dieu, tu ne rejettes pas le coeur qui se tourne vers toi.Ant. 2 Crée en moi un coeur pur, ô mon Dieu, restaure en moi un espritferme.

�]ò?�2�(�G .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 3

�⌘ *⌦3üX�5 %⌃(�/ ]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G�*ë1W⇤3⌃/ *ë1⌃2�=�G "ò9⌥% 4

�⌘ *ë1ï9⇤%�) *⇧;!⌦D�(⌃/A

�3û$⌃! *ë1⇤! *�3üX�5�*⇧G 5

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧;!⌦D�(à&�*⇧;!⌦)⌦( ]â?�"�- ]�- 6

�*⇧;*ìY⌦3 ]*ó1*⌃3�= 3õ9⌦%à&

�]ò9�"û$�= 8õ?�7⇧V 0�3�/�-�⌘ ]⌥)�5üX�" %⌥Gà'⇧V

�*⇧V�-⌦-W( 0W&⌦3�=�0⌃% 7

MATIN 587

�⌘ *⇧J⇧! *ë1�;�/⇥(ó* !�)⌃(�"A

�;W(�D�" ⌦V�7�5⌦( ;⌥/⇥!�0⌃% 8

�⌘ *ë1⌃3*í$W; %⌦/c⌦( .�;⌦2�"A�9⌦%�)⌥!à& "W'⌃!�" *ë1⌃!�D�(�V 9

�⌘ 0*⇧=�-�! #⌥-ôZ⇧/A *ë1⌃2�=�,�V

�%⌦(�/ìYà& 0WYüY *ë1⌃3*⇧/äX�V 10

�⌘ ⌦;*⇧Gí? ;W/⌦7⇤3 %a�-î#⌦V�*⌦!⌦)⇤(⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�% 11

�⌘ %⌃(�/ *�;↵1W⇤3�-bà&

�.*⇧%†-⇥! *⇧-�!û9�= 9W%⌦) "⌃- 12

�⌘ *⇧=â9⇧8�= Xï?�( 0W,a �(A9à&�]*ó1⌦5�H⇧/ *ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 13

�⌘ *ëL⌥J⇧/ (�S⇧V�-�! ]äXâ$⌦8 �(A9à&

�]⌥3äXë* 0WYäY *⇧H %⌦"*ìX⌦% 14

�⌘ *ë1⌃,�/�2⇧; %⌦"*í$à1 �(A9à&�]*⌥,û9â? .*⇧3äX↵5 %û$�J�-⇤! 15

�⌘ A"AXù* ]*⌥-⌃! .*⇧!⌦D�(à&

�.*⇧%†-⇥! .*⇧/û?⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 16

�*⇧;⌦3AX�V *⌃%†-⇥!�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7 *ë1WX�- 0îLõ9�V

�(⌦V�5⇧V *�;⌦5äY *a↵$⇤! 17

588 VENDREDI III

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V $*ë>ö* *⇧5A

�%a⌃V⌥!à& (�"ó' 6↵P�(�;�!°- *⇧G 18

�⌘ %⌥7â9⇧; !°- %⌦-W3�.*⇧%†-⇥! *⌃(�"ë' 19

�%û9⌦=äXë1 �(A9�%⌥Gâ$ë1à& 9⌦=äXë1�"⌃-

�⌘ %ó'�"⇧; !°- .*⇧%†-⇥!

�0WE⇧7�;⌥! ]à1W7â9⇧" %⌦"*⇧)*⌃% 20

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;W/W( %ó1�"⇧V�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' 6↵P�(�V '⌦! 21

�-*⇧-bà& %⌦-W3D �⌘ .*í9⌦5 ]⇤(�=à'⇧/�-�3 A-⇤3ö* '⌦!

Cant. de Jérémie (Jr 14). Lamentation du peuple au temps dela faminePepl†rwtai Â kair‰c ka» ¢ggiken ô basvile–a to‹ jeo‹ · metanoeÿte ka» pisvte‘ete ‚ntƒ eŒaggel–˙. Mc 1, 15

Ant. 1 Seigneur, nous connaissons notre mal : nous avons péché contretoi !Ant. 2 Quand nous confessons nos péchés, toi qui es fidèle, tu lespardonnes.

�*ö1*⌃3 %aâ$õ9⌃V 17

�.⌦/W*à& %⌦-à*�- %⌦3�/í?

MATIN 589

�-W$ù> 9⌥"ôX *⇧G %a*⌥/â$⇧V�-�!à&�*⇧J�3�;�= ;�-A;�= %û9�=äXë1

�⌘ $↵!�/ %⌦-�(ö1 %⌦G�/

�%ò$ü[�% *⇧;!⌦7ù*�.⇧! 18

�"ò9⌥(�*⌃-�-�( %îL⇧%à&�9*⇧3⌦% *⇧;!⌦= .⇧!à&

�"⌦3û9 *⌃!A-⇤(�V %îL⇧%à&

�0⌃%↵G�.ö# !*⇧"a�.ö#�*⇧G�⌘ A3û$ù* !°-à& 6ò9⌥!�-⌥! A9⇤(⌦2

�%û$A%à*�;⌥! ⌦V�2�!⌦/ 2↵!⌦/⇤% 19

�]ôX�5ö1 %⌦-⇤3ù> 0WE⇧7�=�.⇧!�!⌃Pâ9�/ A1⌦- 0*⌃!à& A1⌦;*⇧G⇧% �3A?�/

�"W) 0*⌃!à& .W-üX�- %îA�8�⌘ %⌦;⌦3�" %îL⇧%à& !⌃Pâ9�/ ;⌃3�-A

�A1⌃3äXí9 %ù&%à* A1�3õ$ù* 20

�A1*⌃;W"⇤! 0W⇤3�⌘ \⌦- A1!⌦)⌦( *⇧G

�]�/ìX 0�3�/�- 6�!à1⇧V�-�! 21

�]ò$W"c !⌃M⇧G -⌃=ö1�V�-�!

590 VENDREDI III

�9↵,à'D �⌘ A1⌦V⇧! ]�;*í9�= 9⌃5⌦V�-�!

Ps. 99. Entrée au TempleKa» ô e r†nh to‹ Qrisvto‹ brabeuËtw ‚n taÿc kard–aic Õm¿n, e c £n ka» ‚kl†jhte‚n ·n» sv∏mati. Ka» eŒqàrisvtoi g–nesvje. Col 3, 15

Ant. 1 Le Seigneur est bon, éternel est son amour.Ant. 2 Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur !

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%*�- A3*í9⌦% 1

�%⌦(�/ìY�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 2

�⌘ %aaâ9⇧= &*a⌦5�- A!°=

�.*⇧%†-⇥! !A% %ù&%à*�*⇧G A3â? 3

[ �W-à& ] � !°-à& A1üY⌦3�!A%�⌘ W;*⇧3â9�/ 0!°7à& WJ�3 L&(ö1⇤!

�%û$W;�= &*û9⌦3äX A!°= 4

�%⌦H⇧%�;⇧= &*⌦;↵9⌃7⇤(�⌘ W/äX A,é9⌦= W-�A$W%

�%ù&%à* "W)�*⇧G 5

�W?�2�( .⌦-W3�-D �⌘ W;aA/⇥! 9↵$ù& 9↵?�$�3à&

MATIN 591

VHdisvta ofin mêllon kauq†svomai ‚n taÿc Çsvjene–aic mou,—na ‚pisvkhn∏sv˘ ‚p’ ‚m‡ ô d‘namic to‹ Qrisvto‹.

Di‰ eŒdok¿ ‚n Çsvjene–aic,‚n ’bresvin,‚n Çnàgkaic,‚n diwgmoÿc ka» svtenoqwr–aic,Õp‡r Qrisvto‹

^Otan gÄr Çsvjen¿, tÏte dunatÏc e mi.

R Le Seigneur défend les petits ;* J’étais faible, il m’a sauvé.V J’ai invoqué le nom du Seigneur. * J’étais faible.

Gloire au Père. R Le Seigneur.

Ant. Pour la gloire de ton nom, Seigneur, souviens-toi de ton alliance.

Supplions le Christ qui nous a aimés jusqu’à la mort :

R Sauve-nous par ton amour.

Jésus, que l’on a bafoué sans raison,- prends pitié de ceux dont l’amour est trahi.

Jésus, que l’amour du Royaume a perdu,- prends pitié de ceux que l’on met en prison.

Jésus, qui n’a pas trouvé de consolateur,

592 VENDREDI III

- prends pitié de ceux qui sont affligés.

Jésus, que l’on abreuva de vinaigre,- prends pitié de ceux qui souffrent pour la justice.

Jésus, humilié par les hommes, sauvé par Dieu,- sois la joie et la fête des pauvres.

Seigneur, Père très saint, tu as voulu que ton propre Fils soit la rançonde notre salut ; accorde-nous de vivre avec lui si bien que notre com-munion à ses souffrances nous fasse ressentir les effets de sa résurrec-tion. Lui qui règne.

MILIEU DU JOUR 593

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 89)

PSALMODIE

Ps. 21. Prière du serviteur souffrantOŒq» ta‹ta Ídei pajeÿn t‰n qrisvt‰n ka» e sveljeÿn e c tòn dÏxan aŒto‹ ; Lc 24, 26

Ant. Tu me mènes à la poussière de la mort.

�*⇧-⌃! *⇧-⌃! 2

�*ë1⌦V�"ö'⇤3 %⌦/⌦-�*⇧;⌦3AX*⇧/ 8W(û9

�⌘ *⇧;ù#⇤!úX *ï9�"í?

594 VENDREDI III

�.⌦/W* !û9�8⌥! *�%†-⇥! 3

�%ó1⇤3�; !°-à&�%⌦-à*�-à&

�⌘ *⇧- %ùE⇧/A$�!°-à&

�XW$⌦8 %⌦V�!à& 4

�⌘ -⌃!û9äYë* ;WH⇧%�V "ñXW*�A1*⌃;↵"⇤! A(�)⌦= ]�= 5

�⌘ W/⌃)�H�5�Vö& A(�)=�A)⌦-�/ë1à& A8⇤3ù' ]*⌥-⌃! 6

�⌘ AXW"�!°-à& A(�)⌦" ]�=

�X*⇧!�!°-à& ;�3�-W; *⇧,↵1⌦!à& 7

�⌘ .⌦3 *A'�"A .û$⌦! ;�Pâ9⌥(�*⇧- A#⇧3�-ö* *�!°9�-⌦G 8

�⌘ X!°9 A3*ë1ù* %⌦5üY�" A9*⇧)�5ö*�A%⌃)�H�5à* %ù&%à*�-⌥! -↵> 9

�⌘ W= 6⌃5⌦( *⇧G A%⌃-*⇧Rö*

�0⌥)⌦=⇧/ *⇧(↵# %⌦V�!�*⇧G 10

�⌘ *⇧J⇧! *ï$äX�-�3 *⇧(*⇧)�"�/�.⌥(û9⌃/ *⇧Vc�-äX⌦% ]*⌥-⌦3 11

�⌘ %⌦V⌦! *⇧-⌃! *⇧J⇧! 0⌥)⌥=⇧/

MILIEU DU JOUR 595

Ant. Ô ma force, viens vite à mon aide !

�%⌦"W9�8 %û9⌦7�*⇧G *ëL⌥J⇧/ 8�(â9⇧V�-�! 12

�⌘ 9î'W3 0*⌃!�*⇧G�.*⇧=õ9 .*í9⌦P *ë1A"⌦"�2 13

�⌘ *ë1A9�V⇧G 0üX⌦" *ï9*⇧=�!�.⌥%*⇧P *�-⌦3 A7⌦P 14

�⌘ #⌃!°Xà& 4ï9↵) %î*â9�!

�*⇧Vc�PäXë1 .ë*�J�G 15

�*⌦;W/�7�3�-⌦G A$â9⌦P�;⇧%à&�#aW?�G *⇧=⇧- %ù*⌦%

�⌘ *⌦3⌃/ \W;�= 2⌃/a�*⇧(↵G Yò9⌥(�G X⌃"ù* 16

�*⌦(W8�-�/ 8⌦=â$�/ *ë1WX�-A

�⌘ *ë1⌃;�PäX⇧V ;ó&⌦/�9�5⇤3�-à&

�.*⇧"⌦-�G *ë1A"⌦"�2 *⇧G 17

�*ë1A5*⇧S⇧% .*⇧3ï9�/ ;õ$⇤3�⌘ *⌦-à#õ9à& *õ$ù* *í9⇤!⌦G

�*⌦;W/�7�3�-⌦G 9⌃P�2⇤! 18

�⌘ *⇧"�A!â9ë* A)*⇧=ö* %⌦J⌃%

�.⌥%⌦- *õ$ù#�" A8�H�(à* 19

�⌘ -û9W# A-*⇧Pö* *ìXA"�-�-�3à&

596 VENDREDI III

�8⌦(â9⇧V�-�! %ù&%à* %⌦V�!à& 20

�⌘ %üXA( *⇧;û9à'⌥3�- *⇧;A-ù*⇥!�*ìX�5ö1 "ò9⌥(⌃/ %⌦-*⇧R�% 21

�⌘ *⇧;û$*⇧(à* "⌥-⌥G�$öE⇧/�%î*â9�! *⇧P⇧/ *ë1⌃3*ìXW% 22

�.*⇧/ï9 *î1â9�S⇧/A

�⌘ *ë1⌦;*ë1⇤3

Ant. J’annoncerai ton nom à mes frères, en pleine assemblée je te louerai.

�*⌦(⌥!�- ]�/ìX %û9�P�2⇤! 23

�⌘ ⌦F⌥-�-�%⇤! -⌦%⌦8 \W;�=

�A%A-�-�% %ù&%à* *⌃!â9ë* 24

�A%A$�=�G "↵8⇤3ö* 3õ9⌃ó'�-⌦G�⌘ -⌃!û9äYë* 3õ9ó'�-⌦G AL⌥J⇧/ A9A#à&

�%ù'⌦"�!°- *⇧G 25

�*ë1⌦3 ;A1⇥3 6�SìX !°-à&�AL⌥J⇧/ &*a⌦P 9*⇧V�2⇧%�!°-à&

�⌘ �3⌃/üX &*⌦-⌃! W3àAúX�"A

�"û9 -⌦%⌦8�= *⇧;⌦H⇧%�; ]�V⇧!⌃/ 26

�⌘ &*⌦!ï9à* $ó#ó1 .⌃HúX⇤! *õ9û$à1

MILIEU DU JOUR 597

�A3⌦=äYë*à& .*ë&a⇤3 A-c!°* 27

�&*üXâ9↵? %ù&%à* A-�-�%à*�⌘ $�3⌦- .⌥,�"�"�- *⇧(à*

�%ù&%à*�-⌥! A"§Xù*à& A9�Gà'ë* 28

�6ò9⌦!�*⌃2�5�!�-⌦G�⌘ .ë*W> ;W(�PäX⇧/�-⌦G ]*ó1⌦5�- A&⇤(�VäXë*à&

�%bA-�J�% %ù&%*- *⇧G 29

�⌘ .ë*W>�= -ñX↵/A

�6ò9⌥!�*î1äXí?�-⌦G AA⇤(�VäXëEö& A-c⌦! 30

�9⌦5⌦3 *ï$â9W*�-⌦G A3â9cë* &*a⌦5�-�⌘ %ùE⇧( !°- WX�5ö1à&

�ALò$�"�3ö* 3õ9ó' 31

�⌘ 9W?�- *a↵$!�- 9�P�2à*�W;⌦8â$⇧7 A$*ë>ö*à& A!°"ù* 32

D �⌘ %üY⌦3 *⇧G $⌦-W1 .�3�-

PAROLE DE DIEU Rm 1, 16b - 17

T‰ eŒaggËlion d‘namic gÄr jeo‹ ‚svtin

e c svwthr–an pant» tƒ pisvte‘onti

>Iouda–˙ te pr¿ton

598 VENDREDI III

ka» VEllhni.Dikaiosv‘nh gÄr jeo‹ ‚n aŒtƒ Çpokal‘ptetai ‚k p–svtewc e c p–svtin

kaj∞c gËgraptai

<O d‡ d–kaioc ‚k p–svtewc z†svetai.

V La joie de notre coeur vient de Dieu,notre confiance est dans son nom très saint.

Nous te supplions instamment, Seigneur Jésus, à l’heure où tu fusconduit à la croix pour le salut du monde : pardonne-nous les fautescommises et protège-nous pour l’avenir. Toi qui règnes.

Nun» d‡ qwr»c nÏmou dikaiosv‘nh jeo‹ pefanËrwtai

marturoumËnh Õp‰ to‹ nÏmou ka» t¿n profht¿n

dikaiosv‘nh d‡ jeo‹ diÄ p–svtewc >Ihsvo‹ Qrisvto‹.

V La Loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie :ses décisions sont justes et vraiment équitables.

Nous te prions, Seigneur Jésus Christ, à l’heure où tu fus élevé sur lacroix pour le rachat du monde et où les ténèbres couvraient toute laterre : accorde-nous toujours la lumière qui nous guidera jusqu’à lavraie vie. Toi qui règnes.

T¨ gÄr qàrit– ‚svte svesv˙svmËnoi

diÄ p–svtewc

ka» to‹to oŒk ‚x Õm¿n

jeo‹ t‰ d¿ron.OŒk ‚x Írgwn

MILIEU DU JOUR 599

—na m† tic kauq†svhtai.

V Ton chemin, Seigneur, sera connu sur la terre,ton salut parmi toutes les nations.

Seigneur Jésus Christ, toi qui as fait passer de la croix dans ton Roy-aume le malfaiteur qui reconnaissait ses fautes, nous te supplions enconfessant nos péchés : ouvre-nous, dès notre mort, les portes duparadis. Toi qui règnes pour les siècles des siècles. Amen.

600 VENDREDI III

Le soir peut revenirEt la nuit,Si Jésus nous reditDe quel Esprit nous sommes.

Vienne Jésus pour dissiperLe brouillard et les doutes :Sa parole donnéeEst soleil sans déclin.

Vienne Jésus pour surmonterLa fatigue des jours :Il est l’eau de la sourceEt le pain de la vie.

Vienne Jésus pour dominerLa frayeur du naufrage :N’est-il pas le seul MaîtreDu navire et des flots ?

Vienne Jésus pour consolerDe la mort implacable,En frère premier-néRelevé du tombeau !

Le soir peut revenir

SOIR 601

Et la nuitSi Jésus nous reditL’Amour qui nous fait vivre.

PSALMODIE

Ps. 134. Hymne au Seigneur pour ses bienfaits<Umeÿc d‡ gËnoc ‚klektÏn, basv–leion …eràteuma, Íjnoc âgion, la‰c e c peripo–hsvin,Ìpwc tÄc ÇretÄc ‚xagge–lhte to‹ ‚k svkÏtouc Õmêc kalËsvantoc e c t‰ jaumasvt‰naŒto‹ f¿c. 1 P 2, 9

Ant. Tout ce que veut le Seigneur, il le fait, au ciel et sur la terre.

�@ù* A-�-�% 1

�%ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-⇤%�⌘ %ù&%à* *ï$�"�3 A-�-�%

�%ù&%à* ;*⌃"�= .*í$�/↵3ôX 2

�⌘ A1*⌃%†-⇥! ;*⌃= ;W9�7�(�=

�%ù&%à* "W)�*⇧G @ù*�A-�-�% 3

�⌘ .*⇧3a *⇧G W/äX⇧- A9�Jö'�@ù* W- 9�(⌦= "↵8⇤3ö*�*⇧G 4

�⌘ W;⌦H¢#�2⇧- -⌃!û9äYë*

�%ù&%à* -W$ù#�*⇧G *⇧V�3õ$ù* *ë1⇤! *⇧G 5

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G⇧/ A1*î1↵$⇤!ö&

602 VENDREDI III

�%üY⌦3 %ù&%à* 6⌃5⌦(�9ôX⇤! -↵G 6

�6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=�⌘ ;W/W%�V�-bà& .*⇧JöE�=

�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8⇧/ .*⇧!ìYà1 %⌥-⇤3�/ 7

�%üY⌦3 9⌦)⌦J�- .*⇧8û9�=�⌘ &*⌦;W9�7W!⌃/ �(A9�!⌃7W/

�.ë*û9�7⇧/ *ï9W,�= %⌦G⇧%ôX 8

�⌘ %⌦/⌃%�=�$�3 .û$⌦!⌃/�.*⇧;�5↵/A ;W;↵! (�-üX 9

�.ë*û9�7⇧/ *⇧,⌃,W;�=�⌘ &*û$⌦"⇤3�-b�"A %↵3â9�5�=

�.*⇧=õ9 .ë*W> %⌦G⇧%ôX 10

�⌘ .*⇧/A7⇤3 .*⇧,⌦-�/ #õ9⌦%à&�0üX⌦=�% \⌥-⌥/ #W3�-A *í9↵/⇥!⌦% \⌥-⌥/ 0W(*⇧2�- 11

�⌘ 0�3a�G ;W,�-�/�/ -↵,�-A�%⌦-⇤(ö1 .⌦7â9�! 0�;aà& 12

�⌘ WJ�3 -⌃!û9äYë*�- %⌦-⇤(ö1

Ant. Louez la bonté du Seigneur, célébrez la douceur de son nom.

�.⌦-W3�- ]�/ìX %ù&%à* 13

SOIR 603

�⌘ 9↵$ù&�9↵$�- ]â9cë' %ù&%à*�WJ�3 %ù&%à* 0*í$ù*�*⇧G 14

�⌘ .⌦(ó1�;ë* &*û$⌦"⇤3�-�3à&

�"⌦%ù'à& 4⌥2⌥G .ë*W>�% *⌃=�7⇤3 15

�⌘ .û$⌦! *ï$à* %ñY⇤3�/�A9⌃=õ$à* !°-à& .⌥%⌦-�%⌥P 16

�⌘ A!â9ë* !°-à& .⌥%⌦- .ë*ö1*⌃3

�A1*ë'⇤!ö* !°-à& .⌥%�- .ë*ö1à'⌦! 17

�⌘ .⌥%*⇧5�= �(A9�Xó*�0*⌃! 4�!�.⌥%*ñY↵3 A*�%ë* .⌥%W/�G 18

�⌘ .⌥%⌦= �(⌃)↵=�9ôX⇤! -↵G

�%ù&%à*�;⌥! A,é9⌦= -⌃!û9äYë* ;*⌃= 19

�⌘ %ù&%à*�;⌥! A,é9⌦= 0↵9⇤%�! ;*⌃=�%ù&%à*�;⌥! A,é9⌦= *ë&⌃H�% ;*⌃= 20

�⌘ %ù&%à*�;⌥! A,é9⌦= %ù&%à* *⌃!â9ë*

�0WE⇧R⇧/ %ù&%à* \A9⌦= 21

�⇧/⌦-üXA9à* 0⌃,X

D �⌘ @ù*�A-�-�%

604 VENDREDI III

Ant. Toi seul est saint, toi seul est le Seigneur !

Pêsvan qarÄn ôg†svasvje

Çdelfo– mou

Ìtan peirasvmoÿc peripËsvhte poik–loic.Gin∏svkontec Ìti t‰ dok–mion Õm¿n t®c p–svtewc katergàzetai Õpomon†n

ô d‡ Õpomonò Írgon tËleion ‚qËtw

—na ™te tËleioi ka» ÂlÏklhroi

‚n mhden» leipÏmenoi.

R Le Seigneur est mon berger :Je ne manque de rien.

* Je ne manque de rien.V Si je traverse les ravins de la mort,

Je ne crains aucun mal.* Je ne crains aucun mal.V Grâce et bonheur m’accompagnent :

car tu es avec moi.

SOIR 605

* Car tu es avec moi.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice : le Royaume desCieux est à eux !

INTERCESSION

En contemplant la passion de Jésus, notre Sauveur, nous supplions :

Pour ceux que la tristesse accable,- souviens toi de ton agonie.

R Ô Jésus, notre sauveur.

Pour ceux qui sont blessés dans leur chair,- souviens-toi des tortures.

Pour ceux qui souffrent la dérision,- souviens-toi de la couronne d’épines.

Pour ceux qui désespèrent de la vie,- souviens-toi de ton cri vers le Père.

Pour ceux qui meurent aujourd’hui,- souviens-toi de ta mort sur la croix.

Pour ceux qui espèrent contre toute espérance,- que resplendisse ta résurrection.

(intentions libres)

Notre Père

606 VENDREDI III

Béni sois-tu, Père : tu as exaucé le cri de ton Fils aux jours de sachair : tu exauceras aussi l’immense clameur de ceux qui souffrent etque Jésus te présente aujourd’hui par nos lèvres ; tous les hommesalors te glorifieront dans les siècles.

III Samedi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (R 43)

Le Seigneur passe...Ouvriras-tuQuand frappe l’inconnu ?Peux-tu laisser mourir la voixQui réclame ta foi ?

Le Seigneur passe...Entendras-tuL’Esprit de Jésus-Christ ?Il creuse en toi la pauvretéPour t’apprendre à prier.

Le Seigneur passe...Éteindras-tuL’amour qui purifie ?Vas-tu le fuir et refuserD’être l’or au creuset ?

608 SAMEDI III

Le Seigneur passe...Entreras-tuDans son eucharistie ?Rappelle-toi que dans son corpsIl accueille ta mort.

Le Seigneur passe...Oseras-tuLancer ton cri de joie ?Christ est vivant, ressucité.Qui voudra l’héberger ?

Le Seigneur passe...Attendras-tuUn autre rendez-vous ?Pourquoi tarder ? Prends avec luiLe chemin de la vie.

Le Seigneur passe...

PSALMODIE

Ps. 106. Action de grâce : Dieu tire son peuple des crisesqu’il traverse au cours de son histoireT‰n lÏgon Án ÇpËsvteilen toÿc u…oÿc >Isvraòl eŒaggelizÏmenoc e r†nhn diÄ >Ihsvo‹Qrisvto‹. Ac 10, 36

Ant. Qu’ils rendent grâce au Seigneur de son amour, de ses merveillespour les hommes.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$↵% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�%ù&%à* *⌃-A!à> A9�/!°* 2

�⌘ 9⌦7�$öE⇧/ .⌦-⌦!à> 9ôX⇤!�"û9⇤3�J⇧/A (û9à'⇧J⇧/ .⌦7�=⇧8 ;W7û9⇤!⌃/A 3

�⌘ .ùE⇧/A 0W5⌦R⇧/

�9⌦=â$⇧J�" A3⌦V 4

�\ò9û? 0W/*ìX*⇧=�⌘ A!⌦7⌦/ !°- "üXW/ 9*⇧3

�.*⇧!⌃/�7�.ö> .*⇧"⌃3â9 5

�⌘ 4⌦D�3�;⇧V .⌥%⌦= .üX�5ö1

�9�R�= %ù&%à*�-⌥! A8⇤3�7ëEö& 6

�⌘ .⌃-*⇧Rö* .⌥%*⌃;W8A7�J⇧/ .⌥%⌦-�%û9üXà* \ò9ò$�= .⌃,*í9â$öEö& 7

�⌘ "üXW/ 9*⇧3�-⌥! .⌥,⌥-⌦-

�W?�2�( %ù&%*�- A$W* 8

�⌘ .û$⌦! *î1�"⇧- &*⌦;W!�-�5ë1à&�%⌦8⌃8↵X X⌥5ó1 �3*⇧=äY⇧%�*⇧G 9

�⌘ "W)�!⌃H⇧/ %⌦"⌃3â9 X⌥5ó1à&

�;ó&⌦/�-�7à& \ôX↵( *⌃"äX↵* 10

�⌘ -ó'â9�"A *ë1⌅3 *ï9*⇧2⇤!�-⌃!�*ï9�/⇧! A9�/⇧%�*⇧G 11

�⌘ A7⌦!a 0W*�-⌥3 ;�7⇤3ö&

610 SAMEDI III

�.⌦=⇧- -⌦/⌦3⌥= 3ö1cöEö& 12

�⌘ 9î'↵3 0*⌃!à& A-äX⌦G

�9�R�= %ù&%à*�-⌥! A8⇤3à'ëEö& 13

�⌘ .⌃3*ìXW* .⌥%*⌃;W8�7�J⇧/ .⌥%⌦-�;ó&⌦/�-�7à& \ôX↵(⌃/ .⌃!*⇧7W* 14

�⌘ 8⌃Vö1à* .⌥%*⌃;W9�2W/A

�W?�2�( %ù&%*�- A$W* 15

�⌘ .û$⌦! *î1�"⇧- &*⌦;W!�-�5ë1à&�;ôX↵(à1 ;W;�-õ? 9�=ìX�*⇧G 16

�⌘ �3ï?ë> -ó'â9�" *⌃(*í9�"A

�.⌦3äX⇧P \ò9ò?⇧/ .*⇧-ë&⇥! 17

�⌘ AL�3�;ë* .⌥%*⌃;↵1W⇤3⌃/A�.üX�5ö1 "⌃3�;�V -⌥,↵!�-⌦G 18

�⌘ ;ó&⌦/ *ï9⇤3úX�$�3 A3*ë>öEö&

�.⌥%⌦- 9�R�= %ù&%à*�-⌥! A8⇤3à'ëEö& 19

�⌘ .⌃3*ìXW* .⌥%*⌃;W8�7�J⇧/�.⌃!⌦Pâ9ë*à& W9⌦"í? (�-äXë* 20

�⌘ .⌦;W;*⇧(äZ⇧/ )⌃H�/*ë&

�W?�2�( %ù&%*�- A$W* 21

�⌘ .û$⌦! *î1�"⇧- &*⌦;W!�-�5ë1à&�%û$W; *⌃(�"ë' A(�=à'ë*à& 22

�⌘ %ùLí9�= &*üY⇤3�/ A9�P�2*ë&

�;WEë1⌅!⌦= .ùE�% *ï$â9W* 23

�⌘ .*⇧=õ9 .ë*�/�= %b!⌦-�/ *ñY↵3�%ù&%à* *ñY⇤3�/ A!û9 %⌦J⌃% 24

�⌘ %⌦-A7�/⇧= &*⌦;W!�-�5ë1à&

�%û9⌦3�2 �(A9 $⌃/⇤3öEö& 9⌥/!°Eö& 25

�⌘ &*⌦Hö> %⌃/W9�Vö&�;W/W%�; A$â9î* .ë*�/üX A-⇤3ö* 26

�⌘ #ù#W/�;⇧; %⌦3û9�= .üX�5ö1�9WGìZ�G A3A1ù*à& A>W(ù* 27

�⌘ 3⌦H�=�;⇧V .⌦;⌦/c⌦(�-bà&

�.⌥%⌦- 9�R�= %ù&%à*�-⌥! A8⇤3�7ëEö& 28

�⌘ .⌃!*⇧7W* .⌥%*⌃;↵8A7�J⇧/A�%⌦/⌦/â$⇧- %û9⌦3�2 .⌃8ù* 29

�⌘ .⌥%*⌃Hö> AX⇥(óEö&�A8↵VäXë*�*⇧, A(�/äYëEö& 30

�⌘ .⌦7�5⌥( 'W(�/�-⌥! .⌃(à1öEö&

�W?�2�( %ù&%*�- A$W* 31

�⌘ .û$⌦! *î1�"⇧- &*⌦;W!�-�5ë1à&

612 SAMEDI III

�.⌦3�-�%�8⇧= A%A/�/↵9*ë& 32

�⌘ A%A-�-�%à* .*ë1⌃8à' "úXW/�"A

�9⌦=â$⇧/�- ;W9⌦%à1 .ñYù* 33

�⌘ 0W!⌦J⇧7�- .ë*�/ *⌃!⌦7↵/A�%⌦(⌃-�/⇧- *í9�P 6ò9⌥! 34

�⌘ @⌦" *⌃"äX↵* ;�3û9⌃/

�.ë*�/�.ö#⇤!�- 9⌦"â$⇧/ .ñYù* 35

�⌘ .ë*⌦/ *⌃!⌦7↵/�- %ùE⇧7 6ò9⌥!à&�.*⇧"⌃3â9 .üX "ôXWEö& 36

�⌘ "üXW/ 9*⇧3 A1à1W,à*ö&�.*⇧/û9c A3�DëEö& ;W$üY A3â9à'ëEö& 37

�⌘ %⌦!A"�; *í9�P AY⇤3öEö&

�$↵!�/ A=â9ëEö& .⌃,é9⌦"à*ö& 38

�⌘ )*⇧3�/ö* !°- .⌦V�/⌥%�"A�A(↵XùEö& A)⇤3�/ëEö& 39

�⌘ 0W#ù*à& %⌦3û9 9⌥7↵3⌃/

�.*⇧"*í$à1�-�3 'A= \⌃5↵X 40

�⌘ \ò9û$�!°- A%↵;�= .⌃3�;öEö&�*ë1W3⌃/ 0W*�"⌥! "î>úYà*ö& 41

�⌘ ;W(⌦PäX⇧/ 0!°R�G .ôYùEö&

�A(⌦/äYë*à& .*í9üXà* A!â9ë* 42

�⌘ ⌦%*⇧P %⌦7�5⌦8 %⌦-à&�3�-bà&�%⌥H⌃!�9⌦/äXë*à& .b⌦(�*⇧/ 43

D �⌘ %ù&%à* *ï$�2�( A1à1W=�;ë*à&

V Ta justice est pareille aux plus hautes montagnes.tes jugements aux plus profonds abîmes.

614 SAMEDI III

HYMNE (L 82)

MATIN 615

PSALMODIE

Ps. 118 - XIX. Litanie de la loi de DieuPl†rwma nÏmou ô Çgàph. Rm 13, 10

Ant. Mes yeux devancent l’aurore, car j’espère en ta parole, Seigneur.

�%ù&%à* *ë1î1⇤3 "⌃-�-b�" *⇧;!û9⌦8 145

�⌘ %û9↵R⌥! ]*⌥S�(

�*ë1⌃3*ìXW% ]*⇧;!û9�8 146

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3 %û$�/äX⌥!à&

�%⌦3îAúX⇤!ù& 4ôXóL�" *⇧V�/õ?⇧8 147

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]*â9⌦"â$⇧-

�;W9�/äX�! *ö1*⌃3 A/â?⇧8 148

�⌘ ]⌥;û9�/⇧!�= �(*ìY⌦-

�%ù&%à* ]ò?�2�(c %⌦3�/ìX *⇧-W8 149

�⌘ *ë1îE�( ]⌥)⌦PäX⇧/�G

�%⌦Jë' *⌃5â$↵9 A"â9⌦8 150

�⌘ A8⌦(û9 ]�;û9WV⇧/

�%ù&%à* %⌦V�! "W9⌦8 151

�⌘ ;⌥/⇥! ]*⌥;W�7⇧/�-bà&

�]*⌥;↵$⌃3⌃/ *⇧V�3õ$ù* .ò$⌥8 152

616 SAMEDI III

D �⌘ .⌦Vâ$�2à* .⌦-W3�- *⇧G

Cant. de la Sagesse (Sg 9). Prière pour obtenir la Sagesse>Eg∞ gÄr d∏svw Õmÿn svtÏma ka» svof–an ≠ oŒ dun†svontai Çntisvt®nai ´ Çnteipeÿnâpantec o… Çntike–menoi Õmÿn. Lc 21, 15

Ant. 1 Donne moi la Sagesse, assise près de toi.Ant. 2 À ceux qui prient, le Père donne son Esprit.

1 Je‡ patËrwn ka» k‘rie to‹ ‚lËoucÂ poi†svac tÄ pànta ‚n lÏg˙ svou

2 ka» t¨ svof–¯ svou katasvkeuàsvac änjrwpon—na desvpÏz˘ t¿n Õp‰ svo‹ genomËnwn ktisvmàtwn

3 ka» diËp˘ t‰n kÏsvmon ‚n ÂsviÏthti ka» dikaiosv‘n˘ka» ‚n eŒj‘thti yuq®c kr–svin kr–n˘.

4 DÏc moi tòn t¿n sv¿n jrÏnwn pàredron svof–anka» m† me Çpodokimàsv˘c ‚k pa–dwn svou.

5 VOti ‚g∞ do‹loc sv‰c ka» u…‰c t®c paid–svkhc svouänjrwpoc Çsvjenòc ka» ÊligoqrÏniocka» ‚làsvsvwn ‚n svunËsvei kr–svewc ka» nÏmwn

6 kãn gàr tic Æ tËleioc ‚n u…oÿc Çnjr∏pwnt®c Çp‰ svo‹ svof–ac Çpo‘svhce c oŒd‡n logisvj†svetai.

7 [S‘ me proe–lw basvilËa lao‹ svouka» dikasvtòn u…¿n svou ka» jugatËrwn·

8 e⁄pac o kodom®svai na‰n ‚n Órei Åg–˙ svou

MATIN 617

ka» ‚n pÏlei katasvkhn∏sve∏c svou jusviasvt†rionm–mhma svkhn®c Åg–ac, £n prohto–masvac Çp Çrq®c.]

9 Ka» metÄ svo‹ ô svof–aô e duÿa tÄ Írga svouka» paro‹sva Ìte ‚po–eic t‰n kÏsvmonka» ‚pisvtamËnh t– Çresvt‰n ‚n Êfjalmoÿc svouka» t– eŒj‡c ‚n ‚ntolaÿc svou.

10 >ExapÏsvteilon aŒtòn ‚x Åg–wn oŒran¿nka» Çp‰ jrÏnou dÏxhc svou pËmyon aŒt†n

—na svumparo‹svà moi kopiàsv˘ka» gn¿ t– eŒàresvtÏn ‚svtin parÄ svo–.

11 O⁄de gÄr ‚ke–nh pànta ka» svun–eika» Âdhg†svei me ‚n taÿc pràxesv– mou svwfrÏnwcka» fulàxei me ‚n t¨ dÏx˘ aŒt®c. D

Ps. 116. Invitation à la louange universelleTÄ d‡ Íjnh Õp‡r ‚lËouc doxàsvai t‰n jeÏn. Rm 15, 9

Ant. Alléluia !

�.ë*W>�-⌦G %ù&%à*�;⌥! A-�-�% 1

�⌘ .*⇧J�!⌦%�-⌦G A%A%�=úX

�W?�2�( A1*⌃-⌦3 9�"ù# *⇧G 2

�.⌦-W3�- %ù&%à*�;⌥/⇥!ó&D �⌘ @ù*�A-�-�%

618 SAMEDI III

PAROLE DE DIEU Ph 2, 14 - 15

Pànta poieÿte qwr»c goggusvm¿n ka» dialogisvm¿n

—na gËnhsvje ämemptoi ka» ÇkËraioi

tËkna jeo‹

ämwma mËsvon geneêc svkoliêc ka» diesvtrammËnhc

‚n oŸc fa–nesvje ±c fwsvt®rec ‚n kÏsvm˙.

R Ta parole est la lumière de mes pas.* Je n’oublie rien de ta loi.V À tout instant, j’expose ma vie.* Je n’oublie rien de ta loi.

Gloire au Père. R Ta parole.

Ant. Béni soit Dieu : son amour s’est montré le plus fort.

Bénissons le Seigneur, en mémoire de son humble servante :

R Béni soit Dieu !

Seigneur Jésus, annoncé par les prophètes,tu es né d’une Vierge.- En mémoire de Marie à Béthléem,

À la prière de ta mère,tu as changé l’eau en vin.- En mémoire de Marie à Cana,

À l’heure de ta mort,tu nous as confié ta mère.

MATIN 619

- En mémoire de Marie au pied de la croix,

Quand l’esprit descendit sur les Apôtres,ta mère priait au milieu d’eux.- En mémoire de Marie au Cénacle,

Sois attentif, Seigneur, à la louange et à la prière que nous te présen-tons aujourd’hui en faisant mémoire de la Vierge Marie : rends-nouscapables d’accueillir comme elle le mystère de notre rédemption.

620 SAMEDI III

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 103)

PSALMODIE

Ps. 118 - XVI. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Je suis ton serviteur : éclaire-moi !

�8ò$⌥7ù& )⌦PäX⇧/ *⇧;*ìY⌦3 121

�⌘ *⌦8äX↵3�- *ë1⌃(*ëL�V�-�=

�"W)�- ]â?�"�3 "↵9⇤3 122

�⌘ .*í$î' *ë1�8äX�3ö*�-�!

MILIEU DU JOUR 621

�]⌥;⌦3AX*⇧- A-⌦G *ö1*⌃3 123

�⌘ ]⌥8â$⇧7 ;õ9�/⇧!�-A

�]ò?�2�(c ]â?�"�3�.⇧3 %ñY⇤3 124

�⌘ *ë1ï$�J�- ]*⌥S�(à&

�*ë1î1*⇧"⇤% *ë1⌦!�]â?�"�3 125

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3 %⌦3â$⌃!à&

�%ù&%*�- ;WY⇤3�- ;⌃3 126

�⌘ ]⌥;û9WV A9⌃5⌃%

�]*⌥;W�7⇧/ *⇧V�"�%⌦! 0⌃G�-�3 127

�⌘ '⌦P⇧/A "⌦%ùB⇧/

�*⇧Vâ9üZë* -↵, *ï$AS⇧P�-⌦G 0⌃G�-�3 128

D �⌘ *⇧;!î1üY 9⌥8ôX (õ9↵!�-⌦G

Ps. 33. La crainte de Dieu et son fruit>Ege‘svasvje Ìti qrhsvt‰c Â k‘rioc. 1 P 2, 3

Ant. Qui regarde vers lui resplendira : sur son visage, plus d’amertume.

�;⌃3�-b�= %ù&%à*�;⌥! %bâ9⌦"⇤! 2

622 SAMEDI III

�⌘ *⇧5�= W;⌦H⇧%�V $*⇧/⌦V�*ìX�5ö1 -⌃H�%�;⇧V %ù&%*�= 3

�⌘ A(⌦/äYë*à& .*ë&a⇤3 A3�/äXë*

�*⇧V⇧! %ù&%*�- A-â?ö> 4

�⌘ &û?�(ö* W/äX %⌦/�/W9à1A�*ë1a⌦3à& %ù&%à*�;⌥! *⇧VäXõ9û? 5

�⌘ *ë1⌦-*⇧R⇧% *�;W9A#�/�-⌦G⇧/A

�A9⌦%aà& &*⌦-⌃! A)*⇧=⇧% 6

�⌘ A9⌦P�(ó*�-�! .⌥%*î1�5A��3⌃/üX %ù&%*ö& !û9⌦8 *ë1⌦3 %ó' 7

�⌘ W3*ìXW% &*⌦;W9⌦7�-⌦G⇧/A

�&*⌦!ï9*⇧- "*⇧"⌦2 %ù&%à*�\�!�-�/ %ó1↵( 8

�⌘ .⌃7�H�(à*ö&�%ù&%à* "W)�*⇧G A!â9A A/⇤3�) 9

�⌘ W=�%⌥2⇥(ó* 9⌥"ó>�% *ï9äX�!

�&*üX↵$�8 %ù&%à*�;⌥! A!9à* 10

�⌘ &*⌦!ï9*⇧- 9W2�(�/ 0*⌃!�*⇧G�A"⌃3û9à& AXû9 .*í9*⇧5�G 11

�⌘ "W)�-b A9�2�(ö*�!°- %ù&%à* *ñXâ9↵$à&

Ant. Du coeur abbatu, le Seigneur est proche.

MILIEU DU JOUR 623

�*⇧-�A3�/ìX .*ë1⌦"�A,�- 12

�⌘ .⌥,â$⌥J�-⇤! %ù&%à* ;�!â9ë*�.*ëE�( 6⌃5⌦(⌥% X*⇧!⌦%�*⇧/ 13

�⌘ "W) ;W!â9⇧- .*⇧/ù* "⌃%↵!

�3û9⌃/ ]à1WX�- 9↵7à1 14

�⌘ %⌦/â9⇧/ 9⌃=õ?⇧/ ]*⌥;⌦5äYA�"W)�%ñY⇤3ö& 3û9⌃/ 9A2 15

�⌘ A%⌃5â$û9à& .W-üX X⌃S�=

�.*⇧8*í?�7�-⌥! %ù&%à* *î1*⌃3 16

�⌘ .⌦;⌦3à&úX�-⌥! &*aà'⌦!à&�3û9 *ñY↵3�= %ù&%à* *î1�P 17

�⌘ .û9cë' 6ò9⌥!⌃/ ;*í9c�%�-

��3⌃/üX %ù&%*ö& A8⇤3⌦7 18

�⌘ .⌦-*⇧R⇧% .⌦;W9⌦7�-⌦G⇧/A�"⌃-�*ï9�=äXë1�- %ù&%à* "W9⌦8 19

�⌘ �3*ìXW* �(A9�*⌃!�Gõ?�;⌥!à&

�8*í?�7 ;W3û9 ;W=õ9 20

�⌘ %ù&%à* AL⌥-*⇧Rö* .⌦H�G⇧/A�&*⌦;W/�7�3�-⌦G 9⌃/↵X 21

�⌘ %û9⌦=äXë1 !°- %ùL⌃%⌃/ ;�(�!

624 SAMEDI III

�%⌦3û9 3üXû9 ;⌃;W/�V 22

�⌘ A/üX�!ó* 8*í?�7 *⌃!à1Yà&�&*û$⌦"⇤3 X⌥5ó1 %ù&%à* %ò$WP 23

D �⌘ W= .*⇧2↵(�%�-⌦G A/äX�!ó* !°-à&

PAROLE DE DIEU 1 S 15, 22

�;W-↵3�= %ù&%*�- 6⌥5⌃(�%��3↵/äX⇧G .*⇧(⌦"à'A

�"W) (�"óB⇧/ �3↵/X %îL⇧% %ù&%à* -W8�=�⌘ .*⇧-*⌃! "⌥-⌃(⌃/ "*ìX�8�%�-

V Qui offre le sacrifice d’action de grâce,celui-là te rend grâce, Seigneur.

Seigneur Dieu, Père tout-puissant, donne à tes serviteurs les lumièresde l’Esprit Saint : sans rien craindre de l’adversaire, qu’ils trouventleur joie à te louer.

PAROLE DE DIEU Ga 5, 26 ; 6, 2

Mò gin∏meja kenÏdoxoi

Çll†louc prokalo‘menoi

Çll†loic fjono‹ntec.>All†lwn tÄ bàrh basvtàzete

ka» o’twc Çnaplhr∏svete t‰n nÏmon to‹ Qrisvto‹.

MILIEU DU JOUR 625

V Qu’il est bon, qu’il est doux pour des frères,de vivre ensemble et d’être unis.

Seigneur, foyer brûlant de charité, accorde-nous une telle ferveur quenous soyons capables de t’aimer plus que tout et d’aimer nos frères àcause de toi.

PAROLE DE DIEU Mi 6, 8

�"WD�%�/ .û$⌦! ]�- $*ë>⇧%�]�J⇧/ Xï9W? %ù&%à*�%⌦/A�)⌦PäX⇧/ ;WY⇤3�.⇧! *⇧G

�$⌥2⌥( ;�"⇤%�!à&�⌘ ]*⌥%†-⇥!�.⇧3 ;⌥,⌥- �3î1�7�%à&

V Je trouve en tes commandements mon plaisir,Seigneur, je n’oublie pas ta parole.

Écoute- nous, Seigneur, et accorde-nous la paix profonde que nouste demandons. Ainsi, en te cherchant tous les jours de notre vie, etsoutenus par la prière de la Vierge Marie, nous parviendrons sansencombre jusqu’à toi.

IV Dimanche

SAMEDI SOIR

Le jour s’achève,Mais la gloire du ChristIllumine le soir.Le pain rompu,Le vin nouveauPortent leur fruit de louange :

Béni sois-tu, ô notre Père,En Jésus, le Vivant !

L’Esprit nous gardeSous l’alliance du ChristEt le signe pascal.La vie reçue,La vie donnéeRythment le temps de l’Église :

Nous sommes tiens, ô notre Père,En Jésus, le vivant !

628 DIMANCHE IV

Le monde marcheVers le règne du Christ,Et sa nuit prendra fin.Nos coeurs l’ont su,Nos yeux verront :L’oeuvre de Dieu est lumière.

Tu nous l’as dit, ô notre Père,En Jésus, le Vivant !

Que l’on découvreLe visage du ChristÀ la joie des sauvés !Il est venu,Il vient encor,Dieu tient toujours ses promesses :

Tu nous bénis, ô notre Père,En Jésus, ton enfant !

PSALMODIE

Ps. 121. Salut à la ville sainteProsvelhl‘jate Si∞n Órei ka» pÏlei jeo‹ z¿ntoc, >Ierousvalòm ‚pouran–˙. He 12, 22

Ant. 1 La paix soit avec toi, sainte cité de Dieu !

Ant. 2 Réjouis-toi, Jérusalem ! Vous qui l’aimez, rassemblez-vous :exultez de sa joie !

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=

SAMEDI SOIR 629

�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ %ù&%à* .ñX�-�)⌦PäX⇧/�- ;W!�2⇧, A"äXù* %⌦JüX *⇧G 5

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

630 DIMANCHE IV

Ps. 129. Pénitence et confiance en DieuAŒt‰c gÄr sv∏svei t‰n la‰n aŒto‹ Çp‰ t¿n Åmarti¿n aŒt¿n. Mt 1, 21

Ant. 1 Mon âme attend le Seigneur plus qu’un veilleur ne guette l’aurore.Ant. 2 Auprès du Seigneur est l’amour ; près de lui, le pardon.

�⌘ %ù&%à* ]*⇧;!û9�8 .*⇧S�/⇤3�J⇧/ 1

�*⇧-W8�" %⌦3�/ìX *a↵$⇤! 2

�;W"§Z�8 ]*ó1à'⌦! %a*ó*�%⇧V�⌘ *aA1⇤(�V -W8�-

�@ù*�9⌦/äX⇧V ;W1W⇤3�.⇧! 3

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ *a↵$⇤!�%⌦(*⇧-�M�% ]�J⇧3�*⇧G 4

�⌘ !ï9ùA⇧V 0�3�/�-

�*ìX�5ö1 %⌦;àA⇧8 %ù&%à* *⇧;*ëA⇧8 5

�⌘ *⇧V�-⌦(W% W9⌦"â$⇧-à&

�*a↵$!�- *ìX�5ö1 6

�9⌥8↵=�- .*í9�/↵Z⇧/�⌘ 9⌥8↵=�- .*í9�/↵X

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 7

�$⌥2⌥(�% %ù&%à*�.⇧3�*⇧G�⌘ ;A$�5 WJ⇧3 %⌃=â9�%à&

�-⌃!û9äYë*�;⌥! %ò?�5ë* !A%à& 8

D �⌘ &*⌦;↵1W⇤3 -↵G⇧/

SAMEDI SOIR 631

Ant. Il s’est abaissé, Dieu l’a exalté.

6 VOc ‚n morf¨ jeo‹ Õpàrqwn

oŒq Årpagm‰n ôg†svato t‰ e⁄nai “sva jeƒ7 ÇllÄ ·aut‰n ‚kËnwsven

morfòn do‘lou lab∏n

8 ‚tape–nwsven ·aut‰n

genÏmenoc Õp†kooc mËqri janàtoujanàtou d‡ svtauro‹

9 di‰ ka» Â je‰c aŒt‰n Õper‘ywsven

ka» ‚qar–svato aŒtƒ t‰ Ónomat‰ Õp‡r pên Ónoma

Ka» Íqomen bebaiÏteron t‰n profhtik‰n lÏgon

≈ kal¿c poieÿte prosvËqontec ±c l‘qn˙ fa–nonti ‚n aŒqmhrƒ tÏp˙

Èwc o› ômËra diaugàsv˘

ka» fwsvfÏroc Çnate–l˘ ‚n taÿc kard–aic Õm¿n.To‹to pr¿ton gin∏svkontec

632 DIMANCHE IV

Ìti pêsva profhte–a graf®c d–ac ‚pil‘svewc oŒ g–netai.OŒ gÄr jel†mati Çnjr∏pou önËqjh profhte–a potË

ÇllÄ Õp‰ pne‘matoc Åg–ou ferÏmenoi ‚làlhsvan Çp‰ jeo‹ änjrwpoi.

R Ta parole est la lumière de mes pas,La lampe de ma route.

V Puisque l’Esprit est votre vie,laissez-vous conduire par l’Esprit. R

V Tenez-vous sous la main puissante de Dieu,il vous rendra inébranlables. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Lumière du monde, ô Jésus-Christ, par toi la nuit resplendit commele jour, la nuit même est lumière pour notre joie, alléluia.

INTERCESSION

Prions le Christ, source de joie pour qui espère en lui :

R Regarde-nous, Seigneur, exauce-nous.

Témoin fidèle et premier-né d’entre les morts,tu nous as sauvés par l’eau et le sang,- réjouis-nous au souvenir de tes merveilles.

Tu envoies tes disciples annoncer l’Évangile au monde :- donne-leur courage et fidélité.

Par ta croix, tu as brisé le mur de la haine :- accorde aux gouvernants ton Esprit de paix.

Tu es venu porter le feu sur la terre :- donne-nous de combattre toute injustice.

SAMEDI SOIR 633

Accueille auprès de ta mère et de tous les saints- ceux que ta résurrection a libérés de la mort.

Oraison du dimanche

634 DIMANCHE IV

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (P 156)

Voici la nuit,L’immense nuit des origines,Et rien n’existe hormis l’Amour,Hormis l’Amour qui se dessine :En séparant le sable et l’eau,Dieu préparait comme un berceauLa Terre où il viendrait un jour.

Voici la nuit,L’heureuse nuit de Palestine,Et rien n’existe hormis l’Enfant,Hormis l’Enfant de vie divine :En prenant chair de notre chair,Dieu transformait tous nos désertsEn Terre d’immortels printemps.

Voici la nuit,L’étrange nuit sur la colline,Et rien n’existe hormis le Corps,Hormis le Corps criblé d’épines :En devenant un crucifié,Dieu fécondait comme un vergerLa Terre où le plantait la mort.

Voici la nuit,La sainte nuit qui s’illumine,

Et rien n’existe hormis Jésus,Hormis Jésus où tout culmine :En s’arrachant à nos tombeaux,Dieu conduisait au jour nouveauLa Terre où il était vaincu.

Voici la nuit,La longue nuit où l’on chemine,Et rien n’existe hormis ce lieu,Hormis ce lieu d’espoirs en ruines :En s’arrêtant dans nos maisons,Dieu préparait comme un BuissonLa Terre où tomberait le Feu !

Ps. 23. Entrée solennelle de Dieu dans son TempleLes portes du ciel s’ouvrent devant les portes du Christ monté au ciel. S. Irénée

Ant. Qui peut gravir la montagne du Seigneur et se tenir dans le lieusaint ?

�@⌦!W-�/A 6ò9⌦!⌦% %ù&%*�- 1

�@⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�@û$⌦2à* .*⇧Jö*�-�3 !A%�*⇧G 2

�⌘ ⌦%ó1à1W,à* ;W9⌦%à1�-�3à&

�%ù&%à*�9�%�" %⌥-⇤3ö*�*⇧/ 3

�⌘ WXâ$⌦8 .W8�/⇧= .A8ù*�*⇧/A�"⌦"⌃-�9�"A .ë*�P�, *⇧8à1 4

636 DIMANCHE IV

�%ù&%à* ;⌃!⌃/ %bû9�" !ü[ë* 5

�⌘ W3äXë* *⌃%†-⇥!⌃/ %⌦8û$�7A�&üXâ9↵? 9W? %ó' 6

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* ]*ó1⌦5 *ñY�8�"�/

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !W"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' *⇧/ 8

�9W=ë#à& 'AB⇧3 %ù&�%*�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ 9W=ë> %ù&%à*

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !°"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' !A% *⇧/ 10

�;W!⌦"�7 %ù&%à*D �⌘ %⌦-⌥2 $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !A%

Ps. 65. Hymne d’action de grâce^Axioc e⁄ labeÿn t‰ bibl–on ka» Çnoÿxai tÄc svfragÿdac aŒto‹, Ìti ‚svfàghc ka» ögÏras-vac tƒ jeƒ ‚n tƒ a—mat– svou ‚k pàsvhc ful®c ka» gl∏svsvhc ka» lao‹ ka» Íjnouc, ka»‚po–hsvac aŒtoÃc tƒ jeƒ ôm¿n basvile–an ka» …ereÿc, ka» basvile‘ousvin ‚p» t®c g®c.Ap 5, 9 - 10

Ant. Peuples, bénissez notre Dieu : c’est lui qui nous donne la vie,alléluia.

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G .*⇧%†-!⌃- A3*í9⌦% 1

�W/äX�$W"c A9�Jö' 2

�⌘ W;⌦H⇧%�V $W"b A/*ìY

�]*ôY⇤3�/ !û9WL�%�/ .*⇧%†-⌃!⌃- A9�/⇧! 3

�⌘ ]*⌥"à*↵! ]�- AX⇤(�,à* ]àB�3 "↵9�=�\⌦-�A&9�Jö'*ë& ]�- A⇤(⌦VäXë* 6ò9⌦!⌦%�-⌦G 4

�⌘ %⌦-⌥2 ]�/ìX A9�Jö'à*

�.*⇧%†-⇥! ;W-⇤3�5⇧/ A!â9A A,�- 5

�⌘ .û$⌦! *î1�=�-�3 %⌦-*⇧-⇤3 !û9W1�%üX⌦=ö*�- .ù* \�5⌦% 6

�-ó#û9�" A9�"�3ö* 9⌦%ùL�=

�⌘ W=�%⌦(�/äYë1 .üX�.⌦-W3 W;û9A"à#= -ôX↵/ 7

�%a*⌥P�7⇧V .ë*W>�= &*a*⌃3[ �A/A9ù* ] �⌘ %⌦-⌥2 W/⌦- A/*í9ù*�-�! .*í9â9WM�%

638 DIMANCHE IV

�A1*⌃%†-⇥! .*⇧J�3 A,â9⌦= 8

�⌘ W;⌦H⇧%�V -W8 A3*⇧/äX�%à&�.*ëE�(�= A1ñX�5ö1 .ü[�% 9

�⌘ A1⌃-à#õ9 )WJ�- 0�;a�!°-à&

�.*⇧%†-⇥! A1⌦Và1�(�"�*⇧G 10

�⌘ 4⌥2⌦G�4û9�7⇧G A1⌦V�5õ9�7�%û$A7�J�" A1⌦;!⌃"⇤% 11

�⌘ A1*î1�;⌦/�" %⌦8⌦3A/ ⌦V�/úY

�XW1⇥! ⌦V�"�Gâ9⇧% 12

�.ë*�J�"A X⌃!⌦"�A1!⌦= A1ñX!°9�-�⌘ %ù*ù&â9⌦- A1⌃!*⇧7WVö&

Ant. Écoutez, je vous dirai ce que Dieu a fait pour moi, alléluia.

�;W-W3�" ]�;*⌃" !W"⌦! 13

�⌘ *û9û$à1 ]�- .⌃HúX⇤!�*⌦;⌦5äY A7⌦P�9ôX⇤! 14

�⌘ *⇧-�9�R�= *⇧P�9⌥=í$à&

�\⌦H�%⌥-⇤3�! .*⇧(⌃/ ;W-↵3 15

�.*⇧-*⌃! ;ò9↵)�8�.⇧3�⌘ %�-⌥2 .*í$AV�3�.⇧3 9⌦8⌦" %ôY⇥3⌥!

�⌘ .*⇧%†-⇥! *⌃!â9ë*�-⌦G %û9�P�2⇤!ö& A3�/ìX�A,�- 16

�⌘ *ìX�5ö1�- %üY⌦3 9ôX⇤!�*⇧;!û9⌦8�*⇧P &*⌦-⌃! 17

�⌘ *ë1WX�- ;�(�V .�/W9à&

�*⇧=⇧-�" *⇧;*⇧!û9�.⇧! 0ó&⌦! 18

�⌘ *a↵$⇤! 3�/äXë* !°-�.*⇧%†-⇥! 3�/üX 0⌃,⌦! 19

�⌘ *⇧;⌦H⇧5�V -W8�= "*ìX�8⇧%

�.*⇧%†-⇥! \A9⌦= 20

�*⇧;⌦H⇧5�V 9*⇧2⌃%�!°- 9ôX⇤!D �⌘ *⇧V⇧!⌃/ W?�2�(à&

V La parole de Dieu est vivante et efficace,plus pénétrante qu’un glaive à deux tranchants.

640 DIMANCHE IV

Invit. Peuple choisi par Dieu, viens adorer ton chef et ton pasteur.

HYMNE (P 72)

Ô Père des siècles du monde,Voici le dernier-né des joursQui monteÀ travers nous, à la rencontreDu Premier-né de ton amour.

C’est lui qui pour toi fit éclore,C’est lui qui devant toi chantaitL’aurore,Quand il n’était pas d’homme encorePour avoir part à sa beauté.

Par lui tout demeure en genèse,Nos jours dans leur vieillissementSe dressentÀ leur éveil vers sa jeunesse,Car il se lève à l’Orient.

C’est lui qui sans cesse ranime,C’est lui qui sur les temps maintientCette hymneÉmerveillée dès l’origineDevant l’ouvrage de tes mains.

Voici la nouvelle lumièreMontant au plus secret des corps,Ô Père,

MATIN 641

Envoie le souffle sur la terreDu Premier-né d’entre les morts.

PSALMODIE

Ps. 117 Action de grâce au Temple pour le salut accordé<Wsvannà, eŒloghmËnoc Â ‚rqÏmenoc ‚n ÊnÏmati kur–ou. Jn 12, 13

Ant. 1 Voici le jour que fit le Seigneur, jour de fête et de joie.Ant. 2 Alléluia, alléluia !

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/

642 DIMANCHE IV

�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

MATIN 643

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#aIII

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

644 DIMANCHE IV

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

Cant. des trois enfants (Dn 3) Louange de la créationKa» ‚làtreusvan t¨ kt–svei parÄ t‰n kt–svanta, Ìc ‚svtin eŒloght‰c e c toÃc a ¿nac.Rm 1, 25

52 EŒloght‰c e⁄ k‘rie Â je‰c t¿n patËrwn ôm¿nka» a net‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

ka» eŒloghmËnon t‰ Ónoma t®c dÏxhc svou t‰ âgionka» Õperainet‰n ka» Õperuyo‘menon e c toÃc a ¿nac

53 eŒloghmËnoc e⁄ ‚n tƒ naƒ t®c Åg–ac dÏxhc svouka» Õperumnht‰c ka» ÕperËndoxoc e c toÃc a ¿nac

54 eŒloghmËnoc e⁄ ‚p» jrÏnou t®c basvile–ac svouka» Õperumnht‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

55 eŒloghmËnoc e⁄ Â ‚piblËpwn Çb‘svsvouc kaj†menoc ‚p» qeroubinka» a net‰c ka» Õperuyo‘menoc e c toÃc a ¿nac

56 eŒloghmËnoc e⁄ ‚n tƒ svtere∏mati to‹ oŒrano‹ka» Õmnht‰c ka» dedoxasvmËnoc e c toÃc a ¿nac

MATIN 645

57 eŒlogeÿte pànta tÄ Írga kur–ou t‰n k‘rionÕmneÿte ka» Õperuyo‹te aŒt‰n e c toÃc a ¿nac. D

Ps. 150. Symphonie de louange à DieuAŒtƒ ô dÏxa ‚n t¨ ‚kklhsv–¯ ka» ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ e c pàsvac tÄc geneÄc to‹ a ¿noct¿n a ∏nwn. Ep 3, 21

Ant. 1 Alléluia, louez le Seigneur, alléluia, alléluia !Ant. 2 Louange au Seigneur par tout ce qui vit et respire, alléluia !

�@ù*�A-�-�%

�WXâ$⌦8�= -⌃!�A-�-�% 1

�⌘ WB�3 �3*⇧8â9⇧= A%A-�-�%�&*⌦;↵9A"à#⇧" A%A-�-�% 2

�⌘ W-â$¢> "↵9�G A%A-�-�%

�9⌦5WX 3�8⌃;�= A%A-�-�% 3

�⌘ 9WL⇧,à& -⌥"î1�= A%A-�-�%�-W(⌦/A 4↵;�" A%A-�-�% 4

�⌘ "ù#A3à& .*ëL⇧/�= A%A-�-�%

�3�/üX�*⌃-�7�-⇧7�" A%A-�-�% 5

�%⌦3A9�; *⌃-�7�-⇧7�= A%A-�-�%�@ù* -⌃H�%�V %⌦/üXàL�% -↵G 6

D �⌘ @ù*�A-�-�%

646 DIMANCHE IV

PAROLE DE DIEU 2 Tm 2, 8.11-13

MnhmÏneue >Ihsvo‹n Qrisvt‰n

‚ghgermËnon ‚k nekr¿n

‚k svpËrmatoc Dau–d

katÄ t‰ eŒaggËliÏn mou.Pisvt‰c Â lÏgoc

e gÄr svunapejànomen

ka» svuz†svomen

e ÕpomËnomen

ka» svumbasvile‘svomen

e ÇrnhsvÏmeja

kÇkeÿnoc Çrn†svetai ômêc

e Çpisvto‹men

‚keÿnoc pisvt‰c mËnei

>Arn†svasvjai ·aut‰n oŒ d‘natai.

R Il est notre salut, notre gloire éternelle !V Si nous mourons avec lui, avec lui nous vivrons. RV Si nous souffrons avec lui,

avec lui nous règnerons. R

Ant. Pourquoi chercher parmi les morts celui qui est vivant ? Christ estvainqueur de la mort, alléluia ! Aux morts, il a donné la vie, alléluia !

Nous levons nos mains et nos coeurs vers notre Dieu, Seigneur du cielet de la terre :

MATIN 647

R Dans le jour que tu as fait, béni sois-tu !

Père de l’univers, tu es le souverain de tout ce qui existe ;- aujourd’hui ton peuple se rassemble pour reconnaître tes bienfaits.

Dieu sauveur, tu as envoyé ton Fils relever l’homme déchu ;- aujourd’hui, ton peuple se rassemble pour faire mémoire de sa ré-surrection.

Père du Fils unique, tu appelles tous les hommes à renaître en lui ;- aujourd’hui, ton peuple se rassemble pour se nourrir de sa vie.

Toi qui habites la louange de ton peuple,- aujourd’hui ton Église se rassemble pour te rendre grâce.

Oraison du dimanche

648 DIMANCHE IV

MILIEU DU JOUR

HYMNE (K 140)

PSALMODIE

Ps. 22. Dieu, pasteur de son peupleT‰ Çrn–on t‰ ÇnÄ mËsvon to‹ jrÏnou poimaneÿ aŒto‘c, ka» Âdhg†svei aŒtoÃc ‚p» zw®cphgÄc Õdàtwn. Ap 7, 17

Ant. Conduis-nous, Seigneur Jésus, aux sources de la vie !

�*⇧3↵9 %ù&%à* 1

�⌘ 9⌦2�(⌥! !°-�!ôXò? ;W!à1⇧= 2

�*ë1⌃7*⇧=â9ö*

MILIEU DU JOUR 649

�⌘ *ë1⌃-⇤%ö1à* ;W(¢1�/ *⌃/�-�3�"⌃"WXà* *ìX�5ö1 3

�8ò$⌥7�*⌃-à>�3�/�" *ë1⌃(à1ö*�⌘ W/äX 0�3�/�-

�;ó&⌦/�-�7 !*î#�= \⌃-⌃!�*⇧G .ö> 4

�3û9 !û9*⇧!�!°-�*í$⌦J⇧3 %⌦V�!�*⇧G

�⌘ *ë1�/⇤(ö1à* %⌦J⌃% ]⌥Và1�3äX⇧/A ]�)�"ìX

�0⌦(�-§X *ö1⌦5�- \↵9⇤3�V 5

�*û9â9↵7 $ó#ó1�*ìX!°9 0⌥/ôZ�" ⌦Và1úZí?

�⌘ %ù*ù&â9 *⇧2WG

�*ë1A5â?â9ë* $⌥2⌥(ù& "W) \�! 6

�*ùE�( *⌃/à*�-⌦G�%ù&%à*�;*⌃"�= *⇧V�"úXà&D �⌘ .*⇧/ù* \ò9↵!�-

Ps. 75. Hymne de triomphe après la victoireKa» tÏte kÏyontai pêsvai a… fula» t®c g®c ka» Óyontai t‰n u…‰n to‹ Çnjr∏pou ‚rqÏ-menon ‚p» t¿n nefel¿n to‹ oŒrano‹ metÄ dunàmewc ka» dÏxhc poll®c. Mt 24, 30

Ant. Quand Dieu s’est levé, alléluia ; la terre a tremblé, alléluia !

650 DIMANCHE IV

�.*⇧%†-⇥! %û$A%*⇧= 3û$W1 2

�⌘ W/äX -W$ù> -⌃!û9äYë*�=�WG�2 .⌃-üX�" *⇧%à*ö& 3

�⌘ 0WE⇧7�" W;aW3�/A�;ôX⌦8�*⌃5äXí9 9�=ìX %⌦JüX 4

�⌘ %⌦-⌥2 %⌦/⌦(�-⇧/A "ò9⌥(à& 0î#⌦/

�9*í?�! %⌦V�! 9W!a 5

�⌘ 4ò9⌦)�*ï9â9�%⌃/�.⌦;aäX A/a "⌃- *ï9*⇧=�! A-�-WVäX⌥! 6

�⌘ .⌥%*ï$à* -ë*�(�*ñXà1�!�-b A!�7⌦/�!°-à&�"↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! ]�;û9⇤3ö>⇧/ 7

�⌘ 2A2ù& "⌥,ò9à& .û?â9ë1II

�%⌦V�! !û9W1 %⌦V�! 8

�⌘ ]*ó1⌦5�- $↵/⇤3ö*�*⇧/A�⌘ ]⌥P�! '⌦!⌃/

�0*í? ⌦V�3�/äX⇧% .ë*�/üZ⇧/ 9

�⌘ %⌦)⌦8üXà& %⌦!â9ù* 6ò9⌥!�.*⇧%†-⇥! )⌦PäX⇧J�-�.A8�= 10

�⌘ %⌦-⌥2 6ò9⌥!�*î&à1�3�-⌦G �3*ìXW%�-

�⌦Fò$WV .û$⌦! ;�/⇤(�*⇧G 11

�⌘ 9↵>�(�V ;↵/⌃( ;*í9⌃!äX

MILIEU DU JOUR 651

�A/�HúXà& A9é$ë1 12

�.⌥,*⌃%†-⇥! %ù&%*�-�&*⌦"*⇧"�2�-⌦G

�⌘ !û9WJ�- *úX A-*⇧"W*�.*í$*ë#à1 �(A9 9↵7�"ë* 13

D �⌘ 6ò9⌦!�*⌃,�-�/�- !û9W1

OŒk o“date Ìti t‰ sv¿ma Õm¿n na‰c to‹ ‚n Õmÿn Åg–ou pne‘matÏc ‚svtin

o› Íqete Çp‰ jeo‹

ka» oŒk ‚svt‡ ·aut¿n

ögoràsvjhte gÄr tim®c

doxàsvate dò t‰n je‰n ‚n tƒ sv∏mati Õm¿n.

V Mon âme s’épuise à désirer les parvis du Seigneur ;mon coeur et ma chair sont un cri vers le Dieu vivant !

Oraison du dimanche

PAROLE DE DIEU Dt 10, 12

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à* %⌦/ -⌃!û9äYë* %⌦V�3à&�\⌦J⇧3⌃/ -⌃!°X

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à*�;⌥! %⌦!â9ë*�-�.⇧! *⇧G�&*bû9â?�-b�= ;⌥,⌥-⌦-

652 DIMANCHE IV

�]*⌥%†-⇥! %ù&%à*�;⌥! $↵"⇤3�-à& W;↵! %⌦"⇤%�!�-A�]�"⌦"�-�-b�=

�⌘ ]ôX�5ö1�-b�"AV De tout mon coeur, je te cherche, Seigneur ;

garde-moi de fuir tes volontés.Oraison du dimanche

PAROLE DE DIEU Ct 8, 6b - 7a

�%üX⌦8 %⌦"⇤%�! ;ó&⌦J�,�⌦%*⌥5üXâ9 %⌦!à1⇧8 -W!äX⇧,

�⌘ %ù*�;⌥"⌥%�-úX X⌃! *⌃PäXí9�%⌦"⇤%�!⌦%�;⌥! ;W=�,�- A-cA* !°- .*⇧=õ9 .ë*�/

�⌦%A5�)äXë* !°- ;W9⌦%à1AV Je t’aime, Seigneur, ma force :

mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire.Oraison du dimanche

SOIR 653

HYMNE (M 27)

Peuples, criez de joieEt bondissez d’allégresse :Le Père envoie le FilsManifester sa tendresse ;Ouvrons les yeux :Il est l’image de DieuPour que chacun le connaisse.

Loué soit notre Dieu,Source et Parole fécondes :Ses mains ont tout crééPour que nos coeurs lui répondent ;Par Jésus Christ,Il donne l’être et la vie :En nous sa vie surabonde.

Loué soit notre DieuQui ensemence la terreD’un peuple où son EspritEst plus puissant que la guerre ;En Jésus Christ,La vigne porte du fruitQuand tous les hommes sont frères.

Loué soit notre DieuDont la splendeur se révèle

654 DIMANCHE IV

Quand nous buvons le vinPour une terre nouvelle ;Par Jésus Christ,Le monde passe aujourd’huiVers une gloire éternelle.

Peuples battez des mainsEt proclamez votre fête :Le Père accueille en luiCeux que son Verbe rachète ;Dans l’Esprit Saint,Par qui vous n’êtes plus qu’un,Que votre joie soit parfaite !

PSALMODIE

Ant. 1 Oracle du Seigneur à mon Seigneur : Siège à ma droite.Ant. 2 Gloire à toi, Jésus ressucité, qui règnes à la droite du Père !

�*ë1*⇧/*⇧- "ñX *ë1↵$!�- %ù&%à* .�!à1 1

�⌘ ]*⌥"à*↵! "ò9⌥8�= %ï$â9

�]⌥-*⌃( .W*�= ;↵"û$à1 ]�J�3 3

�9⌦(äX⇧/ .⌥(ò9⌃/ Xò$↵8�*ï9â$�%�=�⌘ ]*⌥;£$�-ö* -�) ]�-

SOIR 655

�.⌃(ùLë* !°-à& %ù&%à* 3�=äXë1 4

�.⌦-W3�- 0⌃%↵,�%⌦V�!�⌘ 8ò$⌥7�*⇧G-�/ *⇧;û9�"í?�-�3

�]à1*⇧/à*�-�3 *a↵$⇤! 5

�⌘ .*⇧,⌦-�/ WP�!�.W*�= 6�(⌦/�;WEë&à# !⌃-⌦/ .ë*W>�= 0*í$ù* 6

�⌘ %⌦=õ9 6ò9⌥!�-�3 X!°9 6�(⌦/

�%⌥VäXë* \ò9ò?�= -�(öL⇧/ 7

D �⌘ X!°9 .*í9ù* 0⌃G�-�3

Ps. 111. Éloge de la crainte de Dieu. Son fruit<Wc tËkna fwt‰c peripateÿte, Â gÄr karp‰c to‹ fwt‰c ‚n pàsv˘ Çgajwsv‘n˘ ka»dikaiosv‘n˘ ka» Çlhje–¯. Ep 5, 8 - 9

Ant. 1 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés! Alléluia !Ant. 2 Dans la nuit de ce monde, le juste brillera.

�@ù* A-�-�%

�%ù&%à*�;⌥! !ï9ù* X*⇧!�*ï9äX�! 1

�⌘ $↵!�/ 6⌃5⌦( &*⌦;W�7⇧/�=�W3â9ö' %ó*�%ë* 6ò9⌦!⌦= 9W=ë> 2

�⌘ \û9↵"à* .*í9üXà* 9W?

656 DIMANCHE IV

�W;*⌃"�= 9ôX↵3ù&�0W% 3

�⌘ $�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7à&�.*í9üXà*�- 9W! \ôX↵(�= (õ9ù' 4

�⌘ 8*í?�7à& .A(õ9à& 0AL�(

�%ó&�-�/A 0î1W( X*⇧!�"W) 5

�⌘ )⌦PäX⇧/�= &*û9⌦"â? -⌃G�-�,à*�)WJë*�!°- .⌦-W3�-�*⇧G 6

�⌘ 8*í?�7 %ó*�%ë* .⌦-W3 9⌥,î'�-

�!û9*ë* !°- %⌦3û9 %⌦3A/äZ⇧/ 7

�⌘ %ù&%*= �%�)⌦= W=⇧- 0W,a�!û9*ë* !°- W=⇧- \A/⌦2 8

�⌘ &*û9⌦7�" %⌥!â9ë*�9ôX⇤! $�3

�.*ë1W*�"⌥!⌦- 0�;a 9öB⇧P 9

�$�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7�⌘ $W"b�= .A9⌦V W1â9�8

�2⌦3bà& %⌥!â9ë* 3üXû9 10

�2⌦/aà& 8↵9⇤(ö* &*ùLìXD �⌘ $⌃"!°V .*⇧3üXâ9 ;ö&⇤!�V

SOIR 657

PAROLE DE DIEU He 12, 22 - 24

Prosvelhl‘jate Si∞n Órei

ka» pÏlei jeo‹ z¿ntoc

>Ierousvalòm ‚pouran–˙

658 DIMANCHE IV

ka» muriàsvin ÇggËlwn panhg‘rei

ka» ‚kklhsv–¯ prwtotÏkwn ÇpogegrammËnwn ‚n oŒranoÿc

ka» krit¨ jeƒ pàntwn

ka» pne‘masvi dika–wn teteleiwmËnwn

ka» diaj†khc nËac mesv–t˘ >Ihsvo‹

ka» a—mati ˚antisvmo‹ kreÿtton lalo‹nti parÄ t‰n VAbel.

R Béni soit Dieu, le vivant !* Alléluia, alléluia.V Il est notre Dieu, notre Père.* Alléluia, alléluia.V Rendez-lui grâce à pleine voix.R Béni soit Dieu.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Le Seigneur est ressucité, alléluia ! Il nous a rachetés par son sang ;il nous remplit de sa lumière, alléluia.

INTERCESSION

Dans la joie du Seigneur, source de tout bien, prions d’un coeur con-fiant :

R Seigneur Dieu, exauce nos prières.

Père de Jésus-Christ, pour que ton nom soit glorifié en tout lieu, tuas envoyé l’Esprit Saint :- qu’il confirme ton Église au milieu des nations.

Tu nous rassembles aujourd’hui pour que nous fassions mémoire dela résurrection de ton Fils ;- que la foi de tes Églises en soit renouvelée.

SOIR 659

Souviens-toi des croyants persécutés qui n’ont pas la liberté de serassembler en ton nom :- resserre le lien visible de leur communion.

Nous t’avons rendu grâce par le Christ, pain rompu pour la vie dumonde :- livre-nous en partage à ceux qui ont faim.

Comble l’espérance de ceux qui sont morts : par le baptême de l’eauet du feu,- qu’ils parviennent aux rives de la vraie vie.

Oraison du dimanche

IV Lundi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (K 10)

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;Le temps nous tient, la chair nous dure,Esprit de feu, très pur Amour !

Coeur du Très-Haut, soleil du Christ,Console-nous du grand hiver ;Transforme avec nous l’univers,Vigne de grâce, Hôte infini !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;La soif nous tient, la mort nous dure,Esprit de vie, très pur Amour !

Notre âme attend, notre âme a faim,Sage conseil, ô Vérité,De voir dans la pleine clarté

662 LUNDI IV

Le fruit parfait de tes desseins !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;Désir nous tient, douleur nous dure,Esprit de paix, très pur Amour !

Unique Amour, fais-nous ta proie,Plie notre orgueil, panse nos plaies ;De ta vigueur viens nous brûler,Souffle de Dieu, Flamme de joie !

Esprit de Dieu, très pur Amour,Descends dans notre nuit obscure ;La chair nous tient, le temps nous dure,Esprit du ciel, très pur Amour !

PSALMODIE

Ps. 72. Paradoxe de la prospérité des impiesKa» makàriÏc ‚svtin Ác ‚Än mò svkandalisvj¨ ‚n ‚mo–. Mt 11, 6

Ant. Dieu est bon pour Israël, pour les hommes au coeur pur.

�.*⇧%†-⇥! -⌃!û9äYë*�- "W) \�! 4⌦2⌦!�- 1

�⌘ "⌦"⌃- *ï9⌦"�-

[ �A*⌦)a ] �*⌦-à#õ9 *A)a )�3�/⇧G *ë1⇤!ö& 2

[ �A,�P§X ] �⌘ *û9§X⇤! %b�P§X 0ë*�!�G�.*⇧-�-W%�= *⇧;!îL⇧8�*⇧G 3

�⌘ %⌥!â9⌥! .*⇧3üXâ9 .W-äX

�.⌦;W/�- ;W=�7â9�( 0*⌃! *⇧G 4

�⌘ .⌦-A! !*í9⌦"A�W/î1*⌃! XW1⇥! -�/⇤3�= 5

�⌘ A3ù>¢1à* !°- .û$⌦!�.⇧3à&

�%ù&⇤!ö# W/�;�8a⇤3 0⌃,⌦- 6

�⌘ W/⌦- 2⌦/⌦( ;*ìX�4⌦)⇤3ö*�W/î1*⌃3 "⌥-⌃(⌃/ !⌦7ù* 7

�⌘ "⌦"⌃- ;WE⇧GäY�/ A9�"⌦3�8ôX↵3 3û9�" A9�=õ$*ë& A8*⇧/ù* 8

�⌘ A9⌃=õ$à* .W9⌦J⇧/�.⌥%*⇧P .ë*�/üZ�" AVúX 9

�⌘ 6ò9⌦!⌦= \�-⇤%⇧V .aWX�-A

[ �"AXù* ] �.†-⇤% WJ�3 "*ìXù* 0⌃,⌦- 10

�⌘ W/⌦- A7⌦Jë* !⌃-⌦/ *⌃/A�-⌃!�3õ$ù* %b*⌃! A9�/⌦!à& 11

�⌘ 0W*�-⌥3�" %⌦3ï? Xî*à&

�.*⇧3üXâ9 %⌥H⌃!�%îL⇧% 12

�⌘ -ë*⌦(�A>äY⇧% .⌦-W3 *î&�-úXà&II

664 LUNDI IV

Ant. Votre rire se changera en pleurs ; et votre joie, en deuil.

�*⇧"⌦"�- *⇧;*⇧Gë' 8*í9�\�! 13

�⌘ *⌦P�G 0W*⌦Së1�= 6�(â9⌥!ù&�.WE�%�-⌦G �3A#a *⇧%⇥!ù& 14

�⌘ .*í9⌦8�=�- *⇧V�(�,W;à&

�W/c %û9�P�2⇤! *⇧Vâ9�/⌦!�.⇧! 15

�⌘ *⇧Vâ$ù#⌦" ]*ó1⌦= 9W$ %îL⇧%�;!°' ;�3õ$⌦- %⌦"äZ�(⇤!ö& 16

[ �!A% ] �⌘ *a*⌃3�" !*⇧% -⌦/⌦3

�-⌃!�*ñXâ?�8⇧/�-⌥! !W"⌦!�$�3 17

�⌘ .⌦;*í9⇤(�!�- %a*⇧"⌦!�W/⌦- ;*ìX⌦V ;W8⌦-⇤(�= \�! 18

�⌘ ;W!AZ�/�- .⌦V�-�P⇧%

�3ö#û9c %⌦JúX�- A*⌦% \*⌃! 19

�⌘ ;W%⌦H�=�0⇧/ AJ�; A5⌦2�6*⇧8⌦%⌃/ .W-⇤(�G 20

�⌘ %ó'�"⇧V .⌦/�-�7 9*⇧3⌦= *a↵$⇤!

Ant. Rester proche de Dieu fait tout mon bonheur.

�*⇧"⌦"�- 6⌃J�(�;ë* *⇧G 21

�⌘ 0aWVäX⌥! *�;W*�-⇧,à&�3û$⌃! !°-à& 9�3�"�*ë1⇤!ö& 22

�⌘ \⌦J⇧3 *⇧;*ë*⌦% ;W/⌃%�=

�\⌦J⇧3 $*⇧/�; *ë1⇤!ö& 23

�⌘ *ë1*⇧/à*�$ö*�= ⌦Và'�(⌦!�*ë1⌃(à1�; ]�;⌦7⇤3�= 24

�⌘ *ë1⌃(⌦S⇧V $W"⌦G 9�(�!à&

�.ë*⌦/üZ�" *⇧-�*⇧/ 25

�⌘ 6ò9⌦!⌦" *⇧V�7�5⌦(�!°- ]�J⇧3à&�*⇧"⌦"�-�9A7 *⇧"⌦"�-A *í9⌃!äX %⌦-⌦G 26

�⌘ .⌦-W3�- .*⇧%†-⇥! *⇧8�-⌥(à&

�A$⌃"!°* ]*⌥8⌃(â9 %îL⇧%�*⇧G 27

�⌘ ⌦F⌥J⇧/ %ó1W'�-⌦G %⌦V�/�7⇧%�.*⇧%†-⇥! ;�"é9⇧8 *ë1⇤!ö& 28

�*a↵$!�= *⇧VúX "W)�*⇧-�9⌃P�2�- *⇧2�(�/ %ù&%à*D �⌘ ]*⌥;W,⇤!�-�/�-⌦G

V Ta parole est la lumière de mes pas,la lampe de ma route.

666 LUNDI IV

Invit. Au son de la joie et de la fête, allons à la rencontre du Seigneur.

HYMNE ( )

Un jour nouveau commence,Un jour reçu de toi,Père,Nous l’avons remis d’avanceEn tes mains tel qu’il sera.

Émerveillés ensemble,Émerveillés de toi,Père,Nous n’avons pour seule offrandeQue l’accueil de ton amour.

Marqués du goût de vivre,Du goût de vivre en toi,Père,Nous n’avons pas d’autres vivresQue la faim du pain rompu.

Comment chanter ta grâce,Comment chanter pour toi,Père,Si nos coeurs ne veulent battreDe l’espoir du Corps entier ?

Le jour nouveau se lève,Le jour connu de toi,Père ;

MATIN 667

Que ton Fils dans l’homme achèveLa victoire de la croix !

Ps. 89. L’éternel, refuge pour l’homme dans la brièveté de savie.M–a ômËra parÄ kur–˙ ±c q–lia Íth ka» q–lia Íth ±c ômËra m–a. 2 P 3, 8

Ant. 1 Rassasie-nous de ton amour au matin, et nous vivrons dans la joieet les chants.Ant. 2 Consolide, Seigneur, l’ouvrage de nos mains.

�A1⌦H ⌦;*ë*⌦% %⌦V�! 0W3⌦/ *a↵$⇤! 1

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�=

�A$⌦H¢* .*í9⌦% .ò9⌥)�= 2

�-⌃"⌃;à& 6ò9⌥! -⌃-W(�Vö&�.⌦-W3�$�3 .⌦-W3⌃/A

�⌘ -⌃! %⌦V�!

�!⌦Gõ?�$�3 XW1⇥! "ñX⌦V 3

�⌘ .û$⌦!�*î1�" A"AX 9⌥/!°Vö&�-W/�;⌥! .W*�G ]*ó1*⌃3�= .*ë1üX 4⌥-⌥! *⇧G 4

�⌘ %⌦-à*⌦H�" %û9A/äX�!à& 9↵"⇤3ö* *⇧G

�A*�%ë* %añX .⌦V�/õ9à' 5

�⌘ 4†-⇤(ö* 9*⇧7⌦(⌥G 9⌥8↵=�=�4⌦-⌦(à& 6*⇧7ù* 9⌥8↵=�= 6

�⌘ X⌃"ù*à& -⌃-W/à* "ò9⌥3⌦-

668 LUNDI IV

�]⌥P�!�" A1*⇧-b�*⇧G 7

�⌘ A1�-⌦%�"ë1 ]�;⌦/⇤(�"A[ �%⌦VúX ] �]ò?à#ó1�- A1*⌃;↵1W⇤3 ⌦VúX 8

�⌘ ]*ó1⌦P 9W!�/⇧- A1⌃/�-⇤3

�]⌥;û9�"⌥3�" A1⌦P A1*⌃/ù*�-b *⇧G 9

�⌘ %ó#⌥%�W/c A1*î1üX A1*⇧H⇧G�%aüX .*⇧3�"ìX .⌥%⌦" A1*⌃;W1äX�*⌃/à* 10

�%aüX .*ë1W/äX ;↵9A"à#⇧= .⇧!à&�0ó&⌦!ù& -⌦/⌦3 .⌦=�%û9à&

�⌘ %⌦5�3ùLö& X*⇧( 'ù#�*⇧G

�]⌥P�! '↵3 �3ï$W*�*⇧/ 11

�⌘ ]⌥;û9�"⌥3 ]�;⌦!â9ë*cA�3õ$W% 0⌃G A1*⌃/ù* ;W1�/⇧- 12

�⌘ %⌦/c⌦( "�"�- !⇧"aà&

�*⌦;⌦/�$�3 %ù&%à* %⌦"AX 13

�⌘ ]*ò$⌦"⇤3�-�3 .⌃(ùL⇧%à&�]ò?�2�( 9⌥8↵=�" A1⌃3�=úY 14

�⌘ A1*⌃/ù*�-b�= %⌦(�/äYë1à& %aàLõ9à1A�A1⌦;*ëL⇧3 ;W/*⇧G A1⌃(�JúY 15

�⌘ %⌦3û9 A1*⇧!û9 ;&↵1äX

�]⌥-⌅3⌦5 ]*ò$⌦"⇤3�-⌥! %⌥!û9î* 16

MATIN 669

�⌘ .⌥%*î1�=�-�3 ]â9û$⇤%ö&�A1*⌃-⌦3 A1*⌃%†-⇥! *a↵$⇤! .�3↵1 *⇧%*ë& 17

�A1*⌃-⌦3 %aà1WG A1*ï$ù* %ñY⇤3�/AD �A%î1à1WG A1*ï$ù* %ñY⇤3�/A

Cant. d’Isaïe (Is 42). Chant nouveau au Seigneur, le vainqueur>En tƒ kÏsvm˙ jlÿyin Íqete, ÇllÄ jarsveÿte, ‚g∞ nen–khka t‰n kÏsvmon. Jn 16, 33

Ant. 1 Tous les pays, rendez gloire au Seigneur ! Que les îles publient salouange !Ant. 2 En ce temps-là, je conduirai les aveugles par des chemins qu’ilsignorent.

�Xû$⌦( 9*ìX %ù&%*�- A9*ìX 10

�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8⇧/ W;⌦H⇧%�V�W!°-�/A .ùE�% *ï$â9W*�⌘ .⌥%*⌃"äX↵*à& .*ëE⇧!

�&*û9⌦3à& 9⌦=â$⇧/ A!äYë* 11

�9û$⌃8 "ñX⌃V .*í9⌃7⇤(�3�-⌥2 *⌃"äX↵* AL↵9ù*

�⌘ A(ù&�7ë* .*í9⌦% X!°9⌃/

�$W"⌦G %ù&%*�- A/*ìYù* 12

�⌘ A$*ë>ö* .*ëE⇧!⌦= W;⌦H⇧%�;A

�!⌃7î* 9W=ë>�G %ù&%à* 13

670 LUNDI IV

�%⌦!à1⇧8 9*⇧3ù* ;W/⌦(�-⇧/ X*⇧!�G��(*í9�7ö*�4�! �3*í9ù*

�⌘ 9⌦=ö>�;ë* &*⌦"à*↵!�-�3

�.⌦-W3⌃/ *⇧;*ñX⇥(⌥% 14

�8⌦P�!�;⌥! X*í9⇤(�!�.↵Z⌥! %⌥3�5⌥! %û$⌃-WE�G

�⌘ $�(ù* 4�!äX⌥!à&

�;W3⌦"à#A .*í9⌦% "*í9⇤(�! 15

�X*⇧"W! .⌦=äY⌥3�-bà&�.*ëE⇧!⌦- ;W9⌦%à1 *⇧V�/úYà&

�⌘ X*⇧"W! .*⇧Jö1⇤!ö&

�.*í9à&⇧3 *⇧Vc�-W%à& 16

�A3û$ù* !°- \ò9ò$�=�A3â$ù*�!°- ;W"*⇧;à1⇧=

�9W!⌦- .⌥%*î1�5⇧- \üX�(�/ .*ìY⌦! .⌃,*í9â$�!�9WX*⇧/�- .*ìZ�8⇤3�/A

�.⇧;*ìY⇤3 .*í9⌦"â?�% %⌥H⌃! ]D [ �⌘ .*⇧V�"ö'⇤3 !°-à&

MATIN 671

Ps. 134. Hymne au Seigneur pour ses bienfaits<Umeÿc d‡ gËnoc ‚klektÏn, basv–leion …eràteuma, Íjnoc âgion, la‰c e c peripo–hsvin,Ìpwc tÄc ÇretÄc ‚xagge–lhte to‹ ‚k svkÏtouc Õmêc kalËsvantoc e c t‰ jaumasvt‰naŒto‹ f¿c. 1 P 2, 9

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 Louez le nom du Seigneur, vous qui célébrez dans sa maison.

�@ù* A-�-�% 1

�%ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-⇤%�⌘ %ù&%à* *ï$�"�3 A-�-�%

�%ù&%à* ;*⌃"�= .*í$�/↵3ôX 2

�⌘ A1*⌃%†-⇥! ;*⌃= ;W9�7�(�=

�%ù&%à* "W)�*⇧G @ù*�A-�-�% 3

�⌘ .*⇧3a *⇧G W/äX⇧- A9�Jö'�@ù* W- 9�(⌦= "↵8⇤3ö*�*⇧G 4

�⌘ W;⌦H¢#�2⇧- -⌃!û9äYë*

�%ù&%à* -W$ù#�*⇧G *⇧V�3õ$ù* *ë1⇤! *⇧G 5

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G⇧/ A1*î1↵$⇤!ö&�%üY⌦3 %ù&%à* 6⌃5⌦(�9ôX⇤! -↵G 6

�6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=�⌘ ;W/W%�V�-bà& .*⇧JöE�=

�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8⇧/ .*⇧!ìYà1 %⌥-⇤3�/ 7

672 LUNDI IV

�%üY⌦3 9⌦)⌦J�- .*⇧8û9�=�⌘ &*⌦;W9�7W!⌃/ �(A9�!⌃7W/

�.ë*û9�7⇧/ *ï9W,�= %⌦G⇧%ôX 8

�⌘ %⌦/⌃%�=�$�3 .û$⌦!⌃/�.*⇧;�5↵/A ;W;↵! (�-üX 9

�.ë*û9�7⇧/ *⇧,⌃,W;�=�⌘ &*û$⌦"⇤3�-b�"A %↵3â9�5�=

�.*⇧=õ9 .ë*W> %⌦G⇧%ôX 10

�⌘ .*⇧/A7⇤3 .*⇧,⌦-�/ #õ9⌦%à&�0üX⌦=�% \⌥-⌥/ #W3�-A *í9↵/⇥!⌦% \⌥-⌥/ 0W(*⇧2�- 11

�⌘ 0�3a�G ;W,�-�/�/ -↵,�-A�%⌦-⇤(ö1 .⌦7â9�! 0�;aà& 12

�⌘ WJ�3 -⌃!û9äYë*�- %⌦-⇤(ö1

PAROLE DE DIEU Jdt 8, 25 - 27

ParÄ ta‹ta pànta eŒqarisvt†svwmen kur–˙ tƒ jeƒ ôm¿n,Ác peiràzei ômêc kajÄ ka» toÃc patËrac ôm¿n.

Mn†svjhte Ìsva ‚po–hsven metÄ Abraam

ka» Ìsva ‚pe–rasven t‰n Isvaak

ka» Ìsva ‚gËneto tƒ Iakwb ‚n Mesvopotam–¯ t®c Sur–ac

poima–nonti tÄ prÏbata Laban to‹ Çdelfo‹ t®c mhtr‰c aŒto‹.<v'Oti oŒ kaj∞c ‚ke–nouc ‚p‘rwsven

e c ‚tasvm‰n t®c kard–ac aŒt¿n,

MATIN 673

ka» ômêc oŒk ‚xed–khsven,Çll e c noujËthsvin masvtigoÿ k‘rioc toÃc ‚gg–zontac aŒtƒ.

R Nous sommes entrés dans l’eau et le feu :* Tu nous a fait sortir dans l’abondance.V C’est toi, Dieu, qui nous a éprouvés,

affinés comme on affine un métal.* Tu nous a fait sortir dans l’abondance.

Gloire au Père. R Nous sommes entrés.

Ant. Béni soit le Seigneur : il visite son peuple et lui redonne vie.

Bénissons le Seigneur qui veut le bonheur de ses enfants.

R Ami des hommes, sois béni !

Tu invites à la pauvreté des coeurs,

Tu donnes la terre en partage,

Tu consoles ceux qui pleurent,

Tu rassasies ceux qui ont faim de la justice,

Tu fais miséricorde aux miséricordieux,

Tu te révèles aux coeurs purs,

Tu appelles tes fils ceux qui font la paix,

Tu donnes ton Royaume aux persécutés.

674 LUNDI IV

Tu demandes à l’humanité, Dieu créateur, de se perfectionner de jouren jour et d’achever par son travail l’oeuvre immense de la création ;aide-nous à faire que tous les hommes aient des conditions de travailqui respectent leur diginité : qu’en s’efforçant d’améliorer leur propresort, ils agissent avec un esprit de solidarité et de service.

MILIEU DU JOUR 675

MILIEU DU JOUR

HYMNE ( )

PSALMODIE

Ps. 118 - XVII. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Pour ton serviteur, que ton visage s’illumine : apprends-moi,Seigneur, tes commandements.

�]*⌥;Wâ$⌃3 ;W!⌦-�P 129

�⌘ *ìX�5ö1 .�;û9⌦7à1 0⌃G�-�3

�9*⇧!ù* ]*ò9⌦"â? (�;⌃P 130

�⌘ .*ë*⌦;�P 0*⇧"⌃/

676 LUNDI IV

�%⌦5⌦!äX⌥!ù& *⇧Vâ9�3⌦5�*⇧P 131

�⌘ *⇧V�"⌦!ù* ]*⌥;W�7⇧/�- *⇧G

�*ë1îL⌦(à& *�-⌃!�%î1�P 132

�⌘ ]⌥/äX *⌃"⇤%↵!�- )⌦PäX⇧/�G

�]⌥;û9�/⇧!�= 0⌃,⌦% *�/⌦3�P 133

�⌘ 0ó&⌦!�-b *⇧=�)⌥-äX�V�-�!à&

�.û$⌦! 8ôX↵3⌃/ *ë1ï$�P 134

�⌘ ]*ò$AS⇧P %û9�/äX⌥!à&

�]ò?�"�3�= 9⌃!⌦% ]*ó1⌦P 135

�⌘ ]*⌥S�(�;⌥! *ë1ï$�J�-à&

�*a*⌃3 A$â9ù* .ë*�/�*î#�-�P 136

D �⌘ ]⌥;û9W; A9�/üX�!°- -�3

Ps. 81. Invectives aux juges iniquesMò pr‰ kairo‹ ti kr–nete, Èwc ãn Ílj˘ Â k‘rioc, Ác ka» fwt–svei tÄ kruptÄ to‹ svkÏ-touc ka» faner∏svei tÄc boulÄc t¿n kardi¿n, ka» tÏte Â Ípainoc gen†svetai ·kàsvt˙Çp‰ to‹ jeo‹. 1 Co 4, 5

Ant. Toi seul, Seigneur, jugeras les vivants et les morts.

�-⌃!�;õ$⇤3�= "⌦Rë1 .*⇧%†-⇥! 1

�⌘ )↵PäXë* .*⇧%†-⇥! "ò9⌥8�=

MILIEU DU JOUR 677

�-ó&⌦3�A)�PäX⇧V *�;⌦/�$�3 2

�⌘ %⌦-⌥2�A!äY⇧V .*⇧3üXâ9 *î1�5A

�.W;ù*à& -õ$�A)�5ìX 3

�⌘ A8*í?�7�% Xû9ù& *ë1⌦3

�0W*�"⌥!à& -õ$�A)�H�P 4

�⌘ A-*⇧R�% .*⇧3üXâ9 $öE⇧/

�A1*⇧"ù* !°-à& A3â$ù* !°- 5

�A,⌦H�%�;ë* %bñX⇤(�=�⌘ 6ò9⌦! *ï$�2W/�-⌦G A)WJë*

�.⌥V�! .*⇧%†-⇥! *⇧Vâ9�/⌦!�*ë1⇤! 6

�⌘ .⌥,�H�G 0W*�-⌥3 *î1�"A

�0A;A/�V .û$⌦!�G 0⌃,⌦! 7

�⌘ A-↵P⇧V .*í9ü[�% $�(�!cA

�6ò9⌦!⌦% %⌦)�5üX .*⇧%†-⇥! %⌦/A8 8

D �⌘ .ë*W>�%�-b�= -�(à1⇧; %⌦V�!�*⇧G

678 LUNDI IV

Ps. 119. Plainte contre les langues de mensonge>IdoÃ Çnaba–nomen e c >Ierousval†m, ka» telesvj†svetai pànta tÄ gegrammËna diÄ t¿nprofht¿n tƒ u…ƒ to‹ Çnjr∏pou. Lc 18, 31

Ant. Dans mon angoisse, quand je crie vers le Seigneur, il me répond.

�*⇧H %⌦;û9⌦R�= %ù&%à*�-⌥! 1

�⌘ *ë1î1⇤3öEö& *⇧;!û9⌦8�9⌥8ôX�;�5ä[⇧/ *ìX�5ö1 %⌦-*⇧R�% %ù&%à* 2

�⌘ %ùE⇧/â9 0WX⌦H⇧/

�\⌦- 4*⇧2↵E�%�/A ]�- 0⌃VëE�%�/ 3

�⌘ %ùE⇧/â9 0WX⌦-�.*ë1A1äX 9W=ë# *⌃R⇧( 4

�⌘ .*⇧/⌦;â9 *⌃-⇤(ö> .⇧3

�\ôX⌥/ *⇧Ví9ö#�*⇧G *⇧-�%ù*W! 5

�⌘ 9û$⌃8 *⌃-⌅%⌦!�.⇧3 *⇧Và1�,üX

�*ìX�5ö1 @⌦H�%acüX ;�=õ9 6

�⌘ .W-üX !î1WY .⇧3�9⌃=õ$⇤! *⇧,à& .W-üX�*ë1⇤! 7

D �⌘ %⌦/⌦(�-⇧J�- %⌦J⌃%

MILIEU DU JOUR 679

PAROLE DE DIEU Lv 20, 26

�.*ìX↵$�8 *⇧- .⌥;*ë*�%ë&�%ù&%à* *ë1⇤! XW$⌦8 *⇧G

�.*⇧J�3⌦%�0⇧/ .⌥,�;⌥! -í?�"�!ù&�⌘ *⇧- ;W*�%⇧-

V Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu,heureuse la nation qu’il s’est choisie comme domaine.

SÃ dË, Â je‰c ôm¿n, qrhsvt‰c ka» Çlhj†c,makrÏjumoc

ka» ‚lËei dioik¿n tÄ pànta.[ka» gÄr ‚Än Åmàrtwmen,

svo– ‚svmen,e dÏtec svou t‰ kràtoc·

oŒq ÅmarthsvÏmeja dË,

e dÏtec Ìti svo» lelog–svmeja.]T‰ gÄr ‚p–svtasvja– sve

ÂlÏklhroc dikaiosv‘nh,ka» e dËnai svou t‰ kràtoc

˚–za Çjanasv–ac.

680 LUNDI IV

V Tu es Dieu de tendresse et de pitié,lent à la colère, plein d’amour et de vérité.

PAROLE DE DIEU Ba 4, 21 - 22

Jarsveÿte, tËkna,bo†svate pr‰c t‰n jeÏn,ka» ‚xeleÿtai Õmêc ‚k dunasvte–ac,‚k qeir‰c ‚qjr¿n.

>Eg∞ gÄr ¢lpisva ‚p» tƒ a wn–˙ tòn svwthr–an Õm¿n,ka» ™ljËn moi qarÄ parÄ to‹ Åg–ou,‚p» t¨ ‚lehmosv‘n˘ £ °xei Õmÿn ‚n tàqei

parÄ to‹ a wn–ou svwt®roc Õm¿n.

V Rappelle-moi, Seigneur, ta tendresse,ton amour qui est de toujours.

Tu nous invites, Seigneur, à nous réunir près de toi comme les Apôtresqui montaient au Temple à la neuvième heure. Que notre prière faiteau nom de Jésus appelle ton salut sur tous ceux qui invoquent sonnom. Lui qui règne.

SOIR 681

HYMNE (R 27)

Frappe à ma porte,Toi qui viens me déranger.Frappe à ma porte,Tu viens me ressuciter.

R Je ne sais ni le jour ni l’heure,Mais je sais que c’est toi, Seigneur.

Frappe à ma porte,Tout le vent de l’Esprit.Frappe à ma porte,Le cri de tous mes frères. R

Frappe à ma porte,Le cri des affamés.Frappe à ma porte,La chaîne du prisonnier. R

Frappe à ma porte,Toi, la misère du monde.Frappe à ma porte,Le Dieu de toute ma joie.

682 LUNDI IV

PSALMODIE

Ps. 135. Louange à Dieu pour les merveilles de la création etpour la libération de son peupleE ¶deic tòn dwreÄn to‹ jeo‹. Jn 4, 10

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*⇧%†-⇥!⌦% *⌃%†-!⌃- A$W% 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*ë1↵$⇤!⌦% *î1↵$⇤!�- A$W% 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�W?�"�- ;W-↵$à> ;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3�- 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%aA"�;⇧= .ë*�/üZ�% %ñY↵3�- 5

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.ë*⌦J�%�-�3 6ò9⌦!⌦% 3�8↵9�- 6

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�.*⇧-↵$à> .*í9W! %ñY↵3�- 7

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.WE�= ;⌥-ôX�/⌥/�- X⌥/ôZ�%�;⌥! 8

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%⌦-à*⌦H�= ;W-äX�/⌥/�- .*⇧"bW,à& �(ï9ùE�%�;⌥! 9

SOIR 683

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�.⌥%*ï9W,�"⇧= .ë*õ9�7⇧/ %⌃G�/�- 10

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.bWV⇧/ -⌃!û9äYë* !⌃7WEö& 11

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù*A)à1 �3W9à'⇧"A %⌦8ù'⇤( $ù*�= 12

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�.*í9ù'à#⇧- 4A2�.ö* 9î'↵#�- 13

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�W,W;�= -⌃!û9äYë* 9*⇧"⇥3⌥%à& 14

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�4A2�.ö*�" W-*⌃(à& %↵3â9�P 9⌃3ë1à& 15

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�9⌦=â$⇧J�= WJ�3 \*⇧-W/�- 16

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*⇧-↵$à> .*⇧,⌦-�/ %⌃G�/�- 17

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.*í9*í?�! .*⇧,⌦-�/ #↵9⇤%öEö& 18

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

684 LUNDI IV

�*í9↵/⇥!⌦% \⌥-⌥/ 0W(*⇧2�- 19

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0üX⌦=�% \⌥-⌥/ #W3�-A 20

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�%⌦-⇤(ö1�- .⌦7â9�! 0�;aà& 21

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�W?�"�3 -⌃!û9äYë*�- %⌦-⇤(ö1 22

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�A1⌦- 9�,ù' A1⌃-�5ìX�=ôX 23

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�A1*ï9⌦R⇧/ A1⌃8â9�5ëEö& 24

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�9üY⌦=�-b�- .⌥(⌥- 0⌃;↵1 25

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�.ë*⌦/üZ�% -⌃!�- A$W% 26

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

3 EŒloght‰c Â je‰c ka» patòrto‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹

SOIR 685

Â eŒlog†svac ômêc‚n pàsv˘ eŒlog–¯ pneumatik¨

8 ©c ‚per–svsveusven e c ômêc‚n pàsv˘ svof–¯ka» fron†svei R

686 LUNDI IV

<Umêc d‡ Â k‘rioc pleonàsvai ka» perisvsve‘svai t¨ Çgàp˘

e c Çll†louc ka» e c pàntac,kajàper ka» ômeÿc e c Õmêc,

e c t‰ svthr–xai Õm¿n tÄc kard–ac ÇmËmptouc ‚n Ågiwsv‘n˘

Ímprosvjen to‹ jeo‹ ka» patr‰c ôm¿n

‚n t¨ parousv–¯ to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹

metÄ pàntwn t¿n Åg–wn aŒto‹.

R Voyez quel grand amour nous est donné !V Enfants de Dieu, nous le sommes,

dans le Fils unique ! RV Au-delà de toute souffrance,

une joie sans fin nous attend. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Rendez grâce au Dieu du ciel : à toute chair, il donne le pain.

INTERCESSION

Supplions le Christ qui n’abandonne pas les siens :

R Exauce-nous, Seigneur Dieu.

Toi, notre Lumière, illumine ton Église :- qu’elle révèle ta gloire aux nations.

Veille sur tes pasteurs, les évêques, les prêtres et les diacres :- que leur vie se modèle sur la parole qu’ils annoncent.

Par ta croix, tu as donné la paix au monde :

SOIR 687

- accorde-nous de travailler à l’entente des peuples.

Donne ta grâce aux époux chrétiens,- qu’ils soient témoins de ton alliance, jour après jour.

Pardonne aux défunts toutes leurs fautes,- qu’ils vivent parmi les saints du ciel.

Reste avec nous, Seigneur, car il se fait tard et déjà le jour baisse.Illumine nos coeurs sur la route pour qu’ils te découvrent dans lesÉcritures et dans le pain partagé. Toi qui règnes.

IV Mardi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Pour que l’homme soit un fils à son image,Dieu l’a travaillé au souffle de l’Esprit :Lorsque nous n’avions ni forme ni visage,Son amour nous voyait libre comme lui.

Nous tenions de Dieu la grâce de la vie,Nous l’avons tenue captive du péché :Haine et mort se sont liguées pour l’injusticeEt la loi de tout amour fut délaissée.

Quand ce fut le jour et l’heure favorable,Dieu nous a donné Jésus, le Bien-Aimé :L’arbre de la croix indique le passageVers un monde où toute chose est consacrée.

Qui prendra la route vers ces grands espaces ?Qui prendra Jésus pour Maître et pour ami ?L’humble serviteur a la plus belle place !

690 MARDI IV

Servir Dieu rend l’homme libre comme lui.

PSALMODIE

Ps. 101. Prière dans le malheurEŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹, Â patòr t¿n o ktirm¿nka» je‰c pàsvhc parakl†svewc, Â parakal¿n ômêc ‚p» pàsv˘ t¨ jl–yei ôm¿n.2 Co 1, 3 - 4

Ant. Seigneur, entends ma prière, ne me voile pas ton visage.

�*⇧;⌦H⇧5�; %⌦3�/ìX %ù&%à* 2

�⌘ !W"⌦; ]*⌥-⌃! *⇧;⌦3à&úXà&�*ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�V�-�! 3

�*⇧- 9�7 .W*�=�]ó1à'⌦! *�-⌃!�%⌃D�%

�⌘ *ë1î1⇤3 9⌃%�/ !û9�8⌥! .W*�=

�*⌦/ù* 0üX⌦3�" A-b�*⇧G 4

�⌘ A9⌦(ë1 $⌃8�W/�G *�;W/�7�3à&�*⇧=⇧- X�"ëEö& "ôY⌃3b�%⌦GA% 5

�⌘ *⇧/�(�- -↵,⇤!⌃/ *⇧V�(�,üX�*⇧G�*⇧;⌦(à1�! -WS⇧/ 6

�⌘ *í9üY�"⇧- *⇧/�7�3 %⌦8�"û?

�9⌦=â$⇧/ ;�!�8⇧- *⇧;*⇧/û? 7

�⌘ ;W"û9⌅( 2W,�G *⇧;*ë*⌦%�%ó*�%⌥!ù& *⇧Vâ$�8üX 8

�⌘ #ù>�-�3 $ï$W= 9WP⇧7�G�*⌦"à*W! *ë1A5â9⌃( .WE�%�-⌦G 9

�⌘ A3⌦=äXë1 *⇧= *�-⌦-W%�/

�*⇧V�-b⌦! .⌥(⌥H�G 9⌥5⌃!�*⇧G 10

�⌘ *⇧Vc⌦2⌦/ *⇧,�"⇧= *ö&�SìXà&�]⌥P�7⇧8à& ]�/�3ö'�*î1�P⇧/ 11

�⌘ *ë1⌃,*⇧-äX�Vö& *ë1�;!üYà1 *⇧G�*A)a -⌃7�G *�/ù* 12

�⌘ X⌦"*⇧! "ôY⌃3⌦G *ë1⇤!ö&

Ant. Écoute, Seigneur, le cri des malheureux !

�"ñX⌃V .⌦-W3�- %ù&%à* %⌦V�!à& 13

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- ]â9cë'à&�0WE⇧7 .⌃(õ9�V .A8⌦; %⌦V�! 14

�⌘ $⌃3W/ !⌦"�*⇧G @aà1⌥(�- ;⌃3�*⇧G�⌦%*ó1⌦"⇤!�;⌥! ]*ò$⌦"⇤3 A7õ9�*⇧G 15

�⌘ A1î1↵(à* @û9⌦5⇤3�;⌥!à&

�%ù&%à* .ñX�;⌥! .ë*W# A!â9*ë*à& 16

�⌘ ]ò$W"�G�;⌥! 6ò9⌦!⌦% *⌃,�-�/�-bà&

692 MARDI IV

�0WE⇧7 %ù&%à* %a⌦"�*⇧G 17

�⌘ W$W"c⇧= %⌦!â9ë1�9⌦3â9�3⌦% ;�H⇧5�V�-⌥! %a⌦P 18

�⌘ .⌦;⌦H⇧5�V�;⌥! %ù'⌦"�!°-à&

�0W9⇤(�! 9↵$�- ;!°' "⌥;⌦G⇧V 19

�⌘ @ù*�-⌥H�%à* !û9�"ë1 .�3à&�WXâ$⌦8 .W9�J⇧/ 4*⇧8äX⇧%�*⇧G 20

�⌘ )*⇧=⇧% 6ò9⌥!�-⌥! .ë*�/üZ⇧/ %ù&%à*�9*⇧2⌦! ;�8à1⌥! �3↵/äX⇧- 21

�⌘ %⌦;A/�; *î1�= �(⌃V�5�-

�%ù&%à* .ñX 0WE⇧7�= 9⌃P�2�- 22

�⌘ ⇧/⌦-üXA9*⇧= W;⌦H⇧%�;A�&û?�(ö* .*⇧J�3 6⌃"⌦S⇧%�= 23

�⌘ %ù&%à*�;⌥! $↵"⇤3�- ;W,⌦-�/�/A

Ant. Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tesmains.

�\ò9ò?�" %ùL⇧3 24

[ �*⇧(↵G ] �⌘ *⌦/ù* 9�R⇧8 W(↵G�*⌦/ù* *⇧7⇤(�= *ë1⌃-⇤3�V�-�! *⇧-⌃! 9�/↵! 25

�⌘ ]*⌥;W1äX .*í9W? 9W$�=

�⌦Vâ$�2ù* 6ò9⌦!⌦% .*ë1⌦5�- 26

�⌘ .ë*⌦/üX ]*ò$ù* %ñY⇤3�/A

�$↵/⇤3�; %⌦V�!à& A$⌃"!°* %⌦J⌃% 27

�A-�"ë* $ó#⌥=�G .⌦H�,à&�⌘ A5†-⇤(ö*à& .⌃5*⇧-⇤(�V XA"�H�G

�!A%�%⌦V�!à& 28

�⌘ AJ⌦Vë* !°- ]*⌥;W1äXA�A1WGäXë* ]*ò$⌦"⇤3�*î1�= 29

D �⌘ 0WGë* ]*ó1⌦5�- .⌦3â9ö'à&

V Écoute mon enseignement, ô mon peuple,sois attentif aux mots que je prononce.

694 MARDI IV

Invit. Adorons le Seigneur, il est notre Dieu.

HYMNE (F 97)

Béni de DieuEn qui le Père se complaît,Tu es venu

baptiser l’homme dans ta mort,Et le Jourdain baigna ton corps.Ô viens, Seigneur Jésus !Justice du Royaume ;Que nous chantions pour ton retour :

Rocher nouveauD’où sort le fleuve de la vie,Tu es venu

abreuver ceux qui croient en toi,Et tu laissas s’ouvrir ton coeur.Ô viens, Seigneur Jésus !Fontaine intarissable ;Que nous chantions pour ton retour :

MATIN 695

PSALMODIE

Ps. 100. Portrait d’un prince>EÄn ÇgapêtË me, tÄc ‚ntolÄc tÄc ‚mÄc thr†svete. Jn 14, 15

Ant. 1 Je chanterai justice et bonté : à toi mes hymnes, Seigneur !Ant. 2 Ce qui plait à mon Père, dit le Seigneur, je le fais toujours.

�%û9*ìX⌦! )⌦PäX⇧/A�$⌥2⌥( 1

�⌘ %û9⌃Jö'⇤! %ù&%à* ]�-�.*⇧/⌦V \ò9ò$= %⌦-*⇧GäY�! 2

�*⌦-⌃! !W"⌦V *�;⌦/

�*⇧"⌦"�-�.⌦;�= \⌃H�%�;⌥!�⌘ *⇧;*⌃= "ò9⌥8�=

�*ö1*⌃3 $ó#ó1�- ;*ìX⌦!�!°- 3

�-�3ùE⇧-�=�9�"â?

�*⇧;!î1üY .*⇧)⌃2�%Y⇤3�⌘ *⇧= 8�=â$ë* !°-

�*ëL⌥J⇧/ 9A2ù* X⌃S⇧3 "⌦"⌃- 4

�⌘ 3û$⌃! !°- 3û9

[ �*ë1äX⌦-�/ ] �A%⌃3ï9 9⌥;⌃M�" *ë1äXW-�/ 5

�;*⇧/�7�! W;W!�"⌦"⌃- "�(â9A .ë*ö1*⌃3�@�"à>�⌘ -bA! !°- W;↵!

696 MARDI IV

�6ò9⌥!�*î1�/⌥!ó1�= *ö1*⌃3 6

�*í$⌦J⇧3 ;⌥"ôX⌦-�.*⇧/⌦V \ò9ò$�= \⌃-↵%

�⌘ *ë1⌃;â9üXà* !A%

�*⇧;*⌃= "ò9⌥8�= "ñXî*�!°- 7

�9⌃"↵? %ùE⇧/â9 %ñY↵3�0WGë*�!°- .*í9⌦8äX

�⌘ *a*⌃3 $ó#ó1�-

�;*⇧/�7�! .*í9⌦8�=�- 8

�6ò9⌦!�*⌃3äXí9�-⌦G�%ù&%à*�9*⇧3⌃/ ;*í9c�%�-

D �⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G

Cant. d’Azarias (Dn 3). Supplication dans la détressePepl†rwtai Â kair‰c ka» ¢ggiken ô basvile–a to‹ jeo‹ · metanoeÿte ka» pisvte‘ete ‚ntƒ eŒaggel–˙. Mc 1, 15

Ant. 1 Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères, loué soit ton nom !Ant. 2 Reçois nos coeurs brisés, nos esprits humiliés ; que cette offrandetrouve grâce devant toi !

26 EŒloght‰c e⁄, k‘rie Â je‰c t¿n patËrwn ôm¿nka» a netÏc, ka» dedoxasvmËnon t‰ Ónomà svou e c toÃc a ¿nac

27 Ìti d–kaioc e⁄ ‚p» pêsvin,oŸc ‚po–hsvac ômÿn

MATIN 697

[ka» pànta tÄ Írga svou Çlhjinàka» eŒjeÿai a… Âdo– svouka» pêsvai a… kr–sveic svou Çl†jeia

28 ka» kr–mata Çlhje–ac ‚po–hsvac katÄ pàntaÉ ‚p†gagec ômÿn

ka» ‚p» tòn pÏlin tòn Åg–an tòn t¿n patËrwn ôm¿n IerousvalhmÌti ‚n Çlhje–¯ ka» kr–svei ‚p†gagec pànta ta‹ta

diÄ tÄc Åmart–ac ôm¿n.]

29 VOti ômàrtomenka» önom†svamen Çposvt®nai Çp‰ svo‹ ka» ‚xhmàrtomen ‚n pêsvinka» t¿n ‚ntol¿n svou oŒk öko‘svamen

30 [oŒd‡ svunethr†svamenoŒd‡ ‚poi†svamen kaj∞c ‚nete–lw ômÿn—na efi ômÿn gËnhtai.

31 Ka» pànta, Ìsva ômÿn ‚p†gagecka» pànta, Ìsva ‚po–hsvac ômÿn,‚n Çlhjin¨ kr–svei ‚po–hsvac

32 ka» parËdwkac ômêc e c qeÿrac ‚qjr¿nÇnÏmwn ‚qj–svtwn Çposvtat¿n

ka» basvileÿ Çd–k˙ ka» ponhrotàt˙ parÄ pêsvan tòn g®n.33 ka» n‹n oŒk Ísvtin ômÿn Çnoÿxai t‰ svtÏma,a svq‘nh ka» Óneidoc ‚gen†jh toÿc do‘loic svou

ka» toÿc svebomËnoic sve.]

34 Mò dò paradƒc ômêc e c tËlocdiÄ t‰ Ónomà svou

ka» mò diasvkedàsv˘c tòn diaj†khn svou

35 ka» mò Çposvt†sv˘c t‰ ÍleÏc svou Çf ôm¿n

698 MARDI IV

di Abraam t‰n ögaphmËnon Õp‰ svo‹ka» diÄ Isvaak t‰n do‹lÏn svouka» Isvrahl t‰n âgiÏn svou

36 oŸc ‚làlhsvac pr‰c aŒtoÃc lËgwn plhj‹nai t‰ svpËrma aŒt¿n±c tÄ äsvtra to‹ oŒrano‹ka» ±c tòn ämmon tòn parÄ t‰ qeÿloc t®c jalàsvsvhc.

37 VOti, dËsvpota, ‚svmikr‘njhmen parÄ pànta tÄ Íjnhka– ‚svmen tapeino» ‚n pàsv˘ t¨ g¨sv†meron

diÄ tÄc Åmart–ac ôm¿n,

38 ka» oŒk Ísvtin ‚n tƒ kairƒ to‘t˙ärqwn ka» prof†thc ka» ôgo‘menoc

oŒd‡ Âloka‘twsvic oŒd‡ jusv–a oŒd‡ prosvforÄ oŒd‡ jum–amaoŒ tÏpoc to‹ karp¿svai ‚nant–on svouka» eÕreÿn Íleoc

39 Çll ‚n yuq¨ svuntetrimmËn˘ka» pne‘mati tapein∏svewcproc deqje–hmen±c ‚n Âlokaut∏masvin kri¿n ka» ta‘rwnka» ±c ‚n muriàsvin Çrn¿n piÏnwn.

40 O’twc genËsvjw jusv–a ôm¿n ‚n∏piÏn svou sv†meronka» ‚ktelËsvai ÓpisvjËn svou

Ìti oŒk Ísvtai a svq‘nh toÿc pepoijÏsvin ‚p» svo–.

41 ka» n‹n ‚xakoloujo‹men ‚n Ìl˘ kard–¯ka» fobo‘mejà sveka» zhto‹men t‰ prÏsvwpÏn svouMò kataisvq‘n˘c ômêc. D

MATIN 699

Ps. 143. Prière du roi dans les impasses de la guerrePànta svq‘w ‚n tƒ ‚ndunamo‹nt– me. Ph 4, 13

Ant. 1 Pour toi, Seigneur, je chante un chant nouveau.Ant. 2 Béni soit le Seigneur, mon rocher !

�*í9A7 %ù&%à* \A9⌦= 1

�"û9�8�- *õ$ù* $⌃J�-�/�%�⌘ %⌦/⌦(�-⇧J�- *�;W3�=�7⌥!

�*⇧;û$A7�/A *í?�2�( 2

�*⇧- *⇧)�-�5�/A *⇧=ö>äY⇧/�*⇧;*⇧2⌦( W"A *ëLë#⌦/

�⌘ *⌦V�(�; *⇧J�3 $ï$W9⌦%

�A%⌃3û$⌃Vö& .û$⌦!�%⌦/ %ù&%à* 3

�⌘ A%⌃"äZ�(�Vö& XW1⇥!�0⌥=�%⌦/û? -⌥"⌥%�- .û$⌦! 4

�⌘ 9⌃"W3 -⌃7�G &*⌦/ù*

�⌘ $ï9⌃;à& ]*⌥/üX�)�% %ù&%à* 5

�⌘ A1üX⇥3ó*à& .*í9⌦%⌥= 3ö>�.⌃7*⇧5�;A 8û9⌦= 8W9�= 6

�⌘ .⌃J�%�;A ]*⌥R⇧( (�-äX

�.W9⌦J⇧/ ]*ò$ù* (�-äX 7

�*ë1⌃-*⇧R�%à& *ë1⌃7�P�.*⇧=õ9 .ë*�J⇧/

700 MARDI IV

�⌘ 9bî1 *î1�= $öE⇧/�!à&üX�9⌥=í? .⌥%*⇧P 9ôX⇤! 8

�⌘ 9⌥8üX 0*⇧/à* .a*⇧/*ë&

�\⌦H %û9*ìX⌦! Xû$⌦( 9*ìX .*⇧%†-⇥! 9

�⌘ \⌦H�%û9�Jö'⇤! 9WY⌦3 -⌥"î1�=�%⌥7WP�% .*⇧,⌦-�J�- %⌦3AX�V 0⌃;WL�% 10

�⌘ %⌦3û9 "ò9⌥(⌃/ W?�"�3 $ë&û?�;⌥!

�*ë1⌃-*⇧R�%à& *ë1⌃7�P ] 11

�9bî1�*î1�= $öE⇧/�!à&üX�9⌥=í? .⌥%*⇧P 9ôX⇤!

�⌘ 9⌥8üX 0*⇧/à* .a*⇧/*ë&

�.*⇧3⇧)à1⇧G A1*î1⌦= 9ôX⇤! 12

�.⌥%*ï9A3à1⇧= .*⇧-û?¢#�/�;↵Eë&ù'c A1*⌃;W1�=

�⌘ -b*⌃% ;*ë1�"�V ;W"⌦D�(�/

�.*⇧8*⇧5�/ .*⇧!⌃-�/ A1*ë&ù'�/ 13

�0ö'�-⌥! 0öB⇧/�;W"⌦=£9�/ ;W5*⇧-⇤!�/ A1î1&!°7

�⌘ A1*⌃;W7A(=

�.*⇧-⌦=�2�/ A1*⌃5AH�! 14

�6ò9⌥P�0*⌃!

MATIN 701

�;!⌃7W* 0*⌃!à&�⌘ A1*⌃;↵"↵(â9= %⌦(ù&�7 0*⌃!à&

�WH %b⌦GôX .⌦3⌦% *ï9äX�! 15

D [ �⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%ç*ôX .⌦3⌦% *ï9äX�!

PAROLE DE DIEU Is 55, 1

�!⌃/⌦7�-⌦G *W%�.ë*�J�- A,�-

�4⌥2⌦G W-�0*⌃! 9ôX⇤!ö&�A-↵,⇥!ó& A9�"ìX A,�-

� A9�"ìX A,�-A�4⌥2⌥,�!W-�=

�9*⇧(�/ !W-�"A�⌘ "⌦-⌦(à& 0ë*ö*

R Conduis-nous, Seigneur, aux sources de la vie.V Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant. R

Gloire au Père. R Conduis-nous.

Ant. Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de tendresse et d’amour !

702 MARDI IV

Notre Dieu est un Dieu patient ; bénissons-le :

R Béni sois-tu !

Béni sois-tu pour ce jour :- que nous tirions parti du temps présent pour hâter la venue de tonrègne.

Béni sois-tu pour ce monde en croissance :- que nous lui annoncions la justice et la paix.

Béni sois-tu pour l’Église que ton Esprit renouvelle :- donne à ses fils la joie de l’espérance.

Béni sois-tu pour la Terre Nouvelle que tu promets :- guide nos pas jusqu’à la fin du jour.

Augmente en nous la foi, Seigneur : fais-nous la grâce de tenir, dansce monde, notre devoir de louange et de service.

MILIEU DU JOUR 703

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 106)

PSALMODIE

Ps. 118 - XVIII. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Juste est ta justice ; sûre est ta loi !

�%ù&%à* %⌦V�! 8*í?�7 137

�⌘ ]*⌥)⌦PäX⇧/ 9üXù*à&

�]*⌥;↵$⌃3 8ò$⌥7 ⌦;*ëA⇧7 138

�⌘ $↵!�/ %aA/⇥!ó&

�*⇧;⌦!à1⇧8 *ë1�;�;�J⇧7 139

704 MARDI IV

�⌘ *û9⌦7 ]*ò9⌦"â$ A(cüX�*⇧G

�$↵!�/ ]�;û9�/⇧! %⌦5A9�7 140

�⌘ @⌦"⌃%⇤! ]â?�"�3à&

�%ó'�"ë1à& *⇧,↵1�! 9*⇧3⌦7 141

�⌘ *⇧V�(büX !°- ]*ò$�S⇧P

�.⌦-W3�- 8ò$⌥7 ]�;⌦8â$⇧7 142

�⌘ ;⌥/⇥! ]�;û9W;à&

�*ë1A!⌦7�/ 8W7⌦/A�9�7 143

�⌘ *⌦3§X⇤3úX ]*⌥;W�7⇧/

�.⌦-W3�- ]*⌥;Wâ$⌃3 8ò$⌥7 144

D �⌘ %ó*�(⌥!à& *ë1î1*⇧"⇤%

Ps. 87. Lamentation et supplication dans un péril extrêmeKaj’ômËran Óntoc mou mej’Õm¿n ‚n tƒ …erƒ oŒk ‚xete–nate tÄc qeÿrac ‚p’ ‚mË ·Çll’a’th ‚svt»n Õm¿n ô πra ka» ô ‚xousv–a to‹ svkÏtouc. Lc 22, 53

Ant. 1 Dans ma nuit, je crie vers toi, Seigneur.Ant. 2 Que ma prière parvienne jusqu’à toi.

�*⇧;⌦3AXà* *⌃%†-⇥! %ù&%à* 2

�⌘ ]ò?à#ó1 %⌦-à*�H�" *⇧V�8�3⌦7�.W*�*⇧;⌦H⇧5�V ]*ó1⌦5�- !W"⌦V 3

MILIEU DU JOUR 705

�⌘ *⇧;ùLí9�- ]à1à&⌦! %⌃D�%

�*ìX�5ö1 ;W3û9�" %⌦3�"üY�*⇧G 4

�⌘ A3*ë>⇧% -W!äX⇧- *öE�(à&�9W" *ï$â9W*�.⇧3 *⇧V�"úX�(ó1 5

�⌘ -ù*⇥!�0*⌃! 9⌥"ó#�G *⇧;*ë*⌦%

�*ìX�5⌦( .*⇧;⌃J�= 6

�$W3 .⌦Vâ9�,à& !°- 9ôX⇤! 9⌥"⌥8 *⌃"c↵X .*⇧-⌦-⇤( W/�G�⌘ A9ù'à#ë1 ]â$ùE⇧/ %⌦J⌃%à&

�;WE⇧V�(�V 9W"�= *ë1�VúX 7

�⌘ ;W-↵7�/⇧= .*⇧GúX⇤(�/�=�]⌥;⌦/⇤( %b�/⌦2 *�-⌦3 8

�⌘ %⌦-⌥M ⌦;*ëL⇧3 ]*ò9⌦=äX⇧/�-bà&

�*ëL⌥J⇧/ *�3û?¢*�/ ⌦V�8�(â9⇧% 9

�W/⌦- ;W"⌃3W; *ë1�VúX�⌘ !⌃7⌃! !°-à& !�-⌦G

�*ë1↵3 *ëL⇧/ %⌦"⇤!û$ *ë1*⌃3 10

�.W*�-b�= %ù&%à* ]*⇧;!û9�8�⌘ *⌦P�, ]*⌥-⌃! *⇧V�(�DìX

706 MARDI IV

�!⌥-⌥P�%ôY⇤3�V .*⇧;⌃J�-⇤% 11

�⌘ %⌦-⌥M ]A$W* A/A8ù* .*⇧!⌦5â9�.⇧!

�]ò?�2�( 9⌥"⌥S�= 9�P�2à*�% 12

�⌘ 0W?�"⇤!⌦= ]�;aA/⇥!�]⌥!�-⇧P \ôX↵(�= 3õ$ùAë*⇤% 13

�⌘ %ùEìXà1 6ò9⌥!�= ]�;⌦8â$⇧7à&

�*⇧V�3öAìX %ù&%à* ]*⌥-⌃! *ë1⇤!ö& 14

�⌘ ⌦F⌥/â?�8�; *⇧;⌦H⇧5�V 9⌥8↵=�"A�*ìX�5ö1 (ö1à'⇧V %ù&%à* %⌦/⌦- 15

�⌘ *ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9*⇧V�2�V

�9�3↵L⇧/ �3î&↵#à& *ë1⇤! *ë1⌦3 16

�⌘ %aA5⌦! ]*⌃/⌃! *⇧;!üYa�]*ó1W9⇤( A9�"⌦3 *�-⌦3 17

�⌘ *ë1�;A;�J⇧7 ]*⌥;A3⇧=

�.WE�%�-⌦G .ë*�J�, *ë1A=�2 18

�⌘ $�(ù* *�-⌦3 A5*⇧S⇧%��3ï9ù& "⌃%↵! *ëL⌥J⇧/ ⌦V�8�(â9⇧% 19

D �⌘ \üX�(�/ *�3û?¢*�/

MILIEU DU JOUR 707

VOc d’ ãn Íq˘ t‰n b–on to‹ kÏsvmouka» jewr¨ t‰n Çdelf‰n aŒto‹ qre–an Íqonta

ka» kle–sv˘ tÄ svplàgqna aŒto‹ Çp’ aŒto‹,p¿c ô Çgàph to‹ jeo‹ mËnei ‚n aŒtƒ ;

Tekn–a, mò Çgap¿men lÏg˙ mhd‡ t¨ gl∏svsv˘ÇllÄ ‚n Írg˙ ka» Çlhje–¯.

V L’homme de bien a pitié, il partage.Toujours on fera mémoire du juste.

Dieu qui as répandu ton Esprit Saint sur les Apôtres, envoie-nous cemême Esprit d’amour pour que nous témoignions de toi devant leshommes.

PAROLE DE DIEU Dt 30, 11.14

�;!°B�% %ù&�7⇧J�%�.WE�% ]àA�7�/ *⇧,↵1�! 9ôX⇤!

�]�J⇧/ !&⇧% ;!⌃-�5ë1�!°-�⌘ !&⇧% %⌦8⇧(â9 !°-à&

�$↵!�/ 9⌦"û?�% ]*⌥-⌃! "W9⌦8�*⇧G�]*⇧5=

�]�"⌦"�-⇧"A�⌘ W;Y⇤3�-

V Ta parole, Seigneur, est la lumière de mes pas,

708 MARDI IV

la lampe de ma route.Dieu qui as révélé à l’Apôtre Pierre ta volonté de sauver tous leshommes, accorde-nous de déployer toutes nos énergies au service dece dessein de ton amour.

�%⌦JüXà& .ë*�/üZ�%�0⇧/ #⌥-ôZ�%à& .ôXó>�% $ï9î* 9ôX⇤!�G *⇧G�6ò9⌦!⌦%�;⌥! %ù&â9⇧%�.⇧! *⇧G "AXù* !°-

�@⌦(*⇧/�7⇧%à& @û$*⇧-W%à&��3ï9↵B�- 3õ9ó' 0�;aà&�⌘ -⌃,↵!⌦- .⌥(⌥-à&

�*⇧P⇧/ !⌃7î* 9ôX⇤! *í9⌦"â$ %ó*�%ë* 0⌃G�.⌦8*ï9 *�-⌃! "AXù*�!°-

�*⇧V�7�5⌦( 9ôX⇤!�;⌥! %üY⌦3�.⇧! *⇧G�⌘ 0*⇧V�(�-äX 9ôX⇤! �(*⇧-�7⇧%à&

V Le Seigneur envoie sa parole sur la terre :rapide, son verbe la parcourt.

Dieu qui as envoyé ton ange au centurion Corneille pour lui montrerle bon chemin, donne-nous de travailler au salut du monde : qu’avecl’humanité tout entière, en communion à ton Église, nous parvenionsjusqu’à toi.

SOIR 709

HYMNE (P 73)

Seigneur, au seuil de cette nuit,Nous venons te rendre l’espritEt la confiance.Bientôt nous ne pourrons plus rien,Nous les mettons entre tes mainsAfin qu’en toi nos vies demainPrennent naissance.

Ce jour en train de décliner,Tu nous donnes de le tournerVers le mystèreQui fit le premier soir avantLa première aube sur les temps,Et chaque soir au soir suivantDit ta lumière.

Rappelle-toi lorsque tu vinsDans le vent de nuit au jardinDe la genèse,Afin que l’homme trouve au coeurUn nouveau jour, plus intérieur,Qui le rappelle à son Seigneur,Quand l’autre baisse.

Tu ne l’as pas abandonné ;Ton esprit de feu dans la nuée

710 MARDI IV

Resta fidèle.Et puis le ciel s’est découvert,Quand tu pris chair de notre chair,Quand tu donnas à l’universSa nuit nouvelle.

Surtout, Jésus, rappelle-toi,Descendant encore plus bas,À la mort même :Puisque tout est renouvelé,Laisse ce soir nos coeurs allerDans cette paix que tu prometsÀ ceux qui t’aiment.

PSALMODIE

Ps. 136. Tristesse des exilés>Ekdhmo‹men Çp‰ to‹ kur–ou. 2 Co 5, 6

Ant. 1 Que ma langue s’attache à mon palais si je perds ton souvenir !Ant. 2 Loin de toi, Seigneur, comme en exil, nous cheminons dans la foi.

�-⌥"⌦= ;W9⇤%ö1 -�3 1

�A1*⇧,⌦=�.ö> A1�"úXù* .üX�⌘ 0WE⇧7�;⌥! A1ï9cù'�=

�@bW;�= .*⇧"û9⇤3�-�3 2

�⌘ A1*⌃;W9↵L⇧G A1*⇧-⌦V

�A1A-⌃!äX .üX *⇧G 3

�9*ìX�*ï9�"í? A1*⌃"WX�%⌦(�/ìY A1*⌃-⌦-W;à&

SOIR 711

�A1⌦- A9*ìX�⌘ 0WE⇧7 9*ìZ⇧/

�9*ìXa \*⌃! 4

�%ù&%à*�9*ìX�;⌥!�⌘ 9bî1 ;�/â$�! -�3

�⇧/⌦-üXA9à* \⌃(⌦GäX⌥!�.⇧! 5

�⌘ *ë1*⇧/à* (�GäX⇧V

�*ë1WX�-�8�=â$⇧V 6

�*⇧G⇧(�-�*⇧,ï9�Gà'⌥! !°-�.⇧!

�⇧/�-üXA9à*�;⌥! %⌥-⇤3�! !°-�.⇧!�⌘ *⇧;⌦(�/ìY X!°9 -�3

�.W$⇥! *î1�"⇧- %ù&%à* 9↵,à' ] 7

�.*í9�/↵!⌦% ⇧/⌦-üXA9à* .W* ;⌃!�A9⌦3 A9⌦3

�@⌦= $W2à*�% $�3

�\⌦-�.⌥HúXà*ôX *ï9äX�! %û$A$äZ�% -⌥"⌦=�;�= 8

�⌘ A1⌦- �V�-�/ù>ôX \⌃-A/à>�;⌥!�\ë*�-⌦-↵3�;⌥! 6⌃Pë1à& '⌃(!°EôX *ï9äX�! 9

D [ �⌘ 3�-⌦M�%�-⌥!

712 MARDI IV

Ps. 137. Action de grâce pour les bienfaits de DieuPeripat†svousvin tÄ Íjnh diÄ to‹ fwt‰c aŒt®c · ka» o… basvileÿc t®c g®c fËrousvintòn dÏxan aŒt¿n e c aŒt†n. Ap 21, 24

Ant. 1 Je chanterai le Seigneur en présence des anges.Ant. 2 Seigneur, tu fais tout pour moi : n’arrête pas l’oeuvre de tesmains.

�*⇧=⇧-�-b�" ]â$W! 1

�⌘ ⌦Fò9�Jö'⇤! .*⇧%†-⇥! $ó#ó1�]äXâ$⌦8 -�,*⌃%�-⌥! %ó&⇤(�VäX⌥! 2

�]⌥V⇧/⇤!�-�3à& ]â?�2�(�-�3 ]⌥/äX�;⌥! %ò$W!à&�⌘ ]⌥;û9�/⇧! ]�/ìX�-⌦G�-�3 ⌦V�-õ?à#⇧%�*⇧G

�*ë1î1⇤3�Vö& *⇧;!û9⌦8 .W*�= 3

�⌘ '↵3 *ìX�5ö1�" *ë1⌃"⇧%â9�V

�6ò9⌦!�*⌃,�-�/�-⌦G %ù&%à* ]A$W* 4

�⌘ ]*⇧5�*ï9�/⇧! A3�/üX *⇧G�%ù&%à* *⌃,â9õ$�= A9*ìXù*à& 5

�⌘ %ù&%à* $W"�G -W$ù# *⇧G

�%⌥!â9ë* -⌦5üXà& %ù&%à* .û9�*⇧G 6

�⌘ 3û$î*à* 8⌦(â9⌥J⇧/ @↵"ù#à&�*ë1îE�(�V %û9⌦7 "ò9⌥8�= \⌃-⌃!�.⇧! 7

�]ò$ù* (�-äX⇧V *�"à*↵! 4�! -�3

�⌘ ]ó1*⇧/à* *ë1⌃3*ìXW;à&

SOIR 713

�*í$⇤3�= 9↵/à#ë* %ù&%à* 8

�.⌦-W3�- ]â?�2�( %ù&%à*

D �⌘ 4ò9⌥V�-�! ]*ò$ù* *ñY⇤3�/

Ant. Tu nous as rachetés par ton sang, Seigneur : tu fis de nous unpeuple de rois.

714 MARDI IV

PAROLE DE DIEU Col 3, 16

<O lÏgoc to‹ Qrisvto‹ ‚noike–tw ‚n Õmÿn plousv–wc ‚n pàsv˘ svof–¯

didàsvkontec

ka» noujeto‹ntec ·autoÃc

yalmoÿc

’mnoic

∂daÿc pneumatikaÿc

‚n qàriti

édontec ‚n taÿc kard–aic Õm¿n tƒ jeƒ.

R Ouvre mon coeur, Seigneur,à ta parole de lumière !

V J’ai fait de tes commandements mon cantique,dans ma demeure d’étranger. R

V Heureux les humbles :tu leur découvres le secret du Royaume. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Seigneur, éternel est ton amour : du haut du ciel, tu regardes leshumbles.

INTERCESSION

Montre ta bonté,Pardonne-nous, Seigneur.

Montre ta bienveillance,Exauce-nous, Seigneur.

De tout péché et de tout mal,Délivre-nous, Seigneur.

SOIR 715

Des embûches de l’Ennemi,Délivre-nous, Seigneur.

De l’injustice et de la haine,Délivre-nous, Seigneur.

Des faiblesses de la chair,Délivre-nous, Seigneur.

Des jugements de ta colère,Délivre-nous, Seigneur.

De la famine et de la guerre,Délivre-nous, Seigneur.

Des fléaux et calamités,Délivre-nous, Seigneur.

D’une mort imprévue,Délivre-nous, Seigneur.

De la mort éternelle,Délivre-nous, Seigneur.

Que notre prière du soir monte jusqu’à toi, Seigneur, Père très saint,Dieu éternel et tout-puissant ; que descende sur nous ta bénédiction,afin qu’avec ton aide, dès maintenant et pour toujours, nous soyonssauvés.

IV Mercredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 49)

Dieu que nul oeil de créatureN’a jamais vu,Nulle pensée jamais conçu,Nulle parole ne peut dire,C’est notre nuit qui t’a reçu :Fais que son voile se déchire.

Fais que tressaille son silenceSous ton esprit ;Dieu, fais en nous ce que tu dis,Et les aveugles de naissanceVerront enfin le jour promisDepuis la mort de ta semence.

Tu n’as pas dit que l’homme croisseVers son néant,Mais tu as fait, en descendant,Qu’il ne se heurte à son impasse :

718 MERCREDI IV

Tu as frayé le beau tournantOù tout au monde n’est que grâce.

Dans le secret tu nous préparesCe qui pourraTenir ton jour quand tu viendras ;C’est là, dans l’ombre de ta gloire,Que ta clarté filtre déjà,Et nous entrons dans ton histoire.

Sème les mots qui donnent vie,Nous te dirons ;Regarde-nous, et nous verrons ;Entends Jésus qui te supplie.Au dernier pas de création,Viens faire l’homme eucharistie !

PSALMODIE

Ps. 102. Hymne à la miséricordeDiÄ svplàgqna ‚lËouc jeo‹ ôm¿n, ‚n oŸc ‚pisvkËyetai ômêc Çnatolò ‚x ’youc.Lc 1, 78

Ant. Bénis le Seigneur, ô mon âme, n’oublie aucun de ses bienfaits.

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧,é9⌦= 1

�⌘ WXâ$⌦8 .ñX�;⌥! *�"û9�8�-bà&�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧,é9⌦= 2

�⌘ &*⌦-A/à>�-⌦G *⇧(�GäX⇧V�-�!à&

�*⇧,î1W⇤3�-b�- �(⌃-↵M�% 3

�⌘ *⇧,à*⌦!�-⇤(�V�-b�- !⌃5↵9⌦%�*⇧,à*ùE�( ;�(úZ⇧/ -⌃!W>�% 4

�⌘ .*⇧/⇤(õ9à& $⌥2⌥( *⇧,ï9�D�3�/�%�\î*â$⌥3 "WD�= 3ö*⇧=äY�J�% 5

�⌘ *⇧,à*û9A3à1 9ôXóL�G Xï?�(�;⇧V

�%ù&%à* ;W8û$�7 %ñY↵3 6

�⌘ .*⇧8AX⇤3�-b�- .*⇧)⌦PäX⇧/A�%ôX↵/�- &*bû9â? �3*í$W* 7

�⌘ &*⌦;W-*⇧-⇤3 -⌃!û9äYë* *î1�"⇧-II

Ant. Comme la tendresse du père pour ses fils, la tendresse du Seigneurpour qui le craint.

�%ù&%à* 0AL�(à& .A(õ9 8

�⌘ $⌥2⌦(�"õ9à& .ë*�P�! \ò9⌥!�"*í9ù* (�7ó1⌦-�!°- 9

�⌘ 9WDë* .⌦-W3�- !°-à&�A1⌦- %üY⌦3 A1*⌃!⌦)⇤(�, !°- 10

�⌘ A1*⌃-⌦3 -�/ù> A1*⌃;↵1W⇤3�, !°-à&

�6ò9⌦!⌦%�-�3 .ë*�/üX �@↵"à#⇧, *⇧G 11

�⌘ &*⌦!ï9à*�-�3 W?�2�( 9�"ù>�"û9⇤3�J⇧/ (û9à'⇧/ 8↵(â9⇧G 12

�⌘ A1*⌃3üX�P�;⌥! AL⌥J⇧/ 8*⇧(â9⇧%

720 MERCREDI IV

�.*ë1⌦=�-�3 "⌦! .⌃(õ9�G 13

�⌘ &*⌦!ï9à*�-�3 %ù&%à* .�(í9

�A1ï9�7ë* 3õ$ù* !A%�*⇧G 14

�⌘ A1�(a⇤! 9⌦5⌦3�*⇧G 9A,ù'�&*⌦/ù* 9*⇧7⌦(⌥G XW1⇥! 15

�⌘ 6*⇧7ù* 0⌃G %ò$ü[�% 6*⇧7�G�ALó1*⌃!à& W=�%û9�"⌦3 �(A9 *⇧G 16

�⌘ W/W8�/ $W3 ALò9*⇧Gö*�!°-à&

Ant. Bénis le Seigneur, ô mon âme !

�.⌦-W3�$�3à& .⌦-W3⌃/ %ù&%à* $⌥2⌥(à& 17

�&*⌦!ï9à*�-�3�⌘ .*ë1⌦" *î1�"⇧- W;⌦8â$⇧7à&

�W;*í9�" *ï9�/↵X�- 18

�⌘ .⌦;WY⇤3�- &*û$�S⇧5 *ï9c↵'�-A�W!�2⇧G 0*⇧,⌃% .ë*�/üZ�= %ù&%à* 19

�⌘ %⌦-üX⌦/ -↵G�= W;A,�-�/A

�&*b⌦!�-�/ %ù&%à* A,é9⌦= 20

�W9⌦"â$ *ñY↵3 �(↵, *ï9↵=ë>�⌘ W9⌦"â? -W8�= �3↵/äX⇧-

�&*⌦!⌦"�7�-⌦G %ù&%à* A,é9⌦= 21

�⌘ W1W7â9 *ñY↵3 &*⌦;â9üX�/�&*üY⇤3�/�-⌦G %ù&%à* A,é9⌦= 22

�WV�-úX�/⌥/ ;W/↵8�/�-b�=

D �⌘ %ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧,é9⌦=

V Ouvre mes yeux à tes merveilles,aux splendeurs de ta loi.

722 MERCREDI IV

Invit. Terre entière, acclame Dieu, chante le Seigneur.

HYMNE ( )

Tel un brouillard qui se déchireEt laisse émerger une cime,Ce jour nous découvre, indicible,Un autre jour que l’on devine.

Tout rayonnant d’une promesse,Déjà, ce matin nous entraîne,Figure de l’aube éternelleSur notre route quotidienne.

Vienne l’Esprit pour nous apprendreÀ voir dans ce jour qui s’avanceL’espace où murit notre attenteDu jour de Dieu, notre espérance.

PSALMODIE

Ps. 107. Dieu, confiance de son peupleLe Fils de Dieu est exalté par-dessus les cieux ; sa gloire est prêchée par toute laterre. Arnobe

Ant. 1 Éveillez-vous, harpe, cithare : que j’éveille l’aurore !Ant. 2 Dieu, élève-toi sur les cieux : que ta gloire domine la terre !

�.*⇧%†-⇥! *⇧=⇧- 0W,a 2

�%û9�Jö'⇤!ö& %û9*ìX⌦!

MATIN 723

�⌘ *í$W"�G�4�!

�9WL⇧,à& -⌥"îL�% %û9A3 3

�⌘ 9�(üZ %û9*⇧3⌦!

�%ù&%à* .*⇧J�3⌦" ]â$W! 4

�⌘ .*⇧J�!�-�= ]â9⌥Jö'⇤!ö&�.ë*�/üX�-�3⌃/ -W$ù#�*⇧G 5

�⌘ ]⌥V⇧/⇤! .*⇧8⌦(äX�$�3à& ]ò?�2�(

�.*⇧%†-⇥! .ë*�/üX�-�3 %⌦/A9 6

�⌘ ]ò$W"�G 6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3à&�]*ò$*í$à* 0A7�-⌦(î* 0�3�/�- 7

�⌘ *ë1î1⇤3ö& ]à1*⇧/à* %⌦3*ìXW%

�WXâ$⌦8�= 9⌥=í? .*⇧%†-⇥! 8

�.⌥,äX %⌦8�H�(⇤! %ù'†-�3⌥!�⌘ $ï?�/⇤! ;WG�2 8⌥/⌃3à&

�%ôZö1�/ *⇧- $⌦3�-ë# *⇧- 9

�*ìX!°9 'W3⌦/ .ë*õ9�5⌥!à&�⌘ *⇧8�8↵(�/ %û$A%à*

�*⇧7�(õ9 9*⇧2 "⌦!W/ 10

�*⇧-⇤3ö1 \*⇧-äX�! .W$⇥!�-�3�⌘ 3⌦3W9�;⌥! ;ôX⌥-�5�*⌃-⇤3

724 MERCREDI IV

�9⌦7�"⇧/ 9*⇧3 *ë1⌃-⇧"↵* *⇧/ 11

�⌘ .W$⇥!�$�3 *ë1�(a *⇧/�A1⌦V�(ö1à' .*⇧%†-⇥!�!°-⇤% 12

�⌘ A1*⌃;↵!�"⇧7�= .*⇧%†-⇥! !⌃7⌃;�!°-à&

�9⌦R⇧/ ;û9à'⌥3 A1⌦H�%⌦"⌦% 13

�⌘ .û$⌦! ;�3AX�V !à&üXà&�-ë*⌦(�%ôY⇤3ö1 .*⇧%†-!⌃= 14

D �⌘ A1*ï9⌦7 2A"ù* !A%à&

Cant. d’Isaïe (Is 61 - 62). Cantique de joie sur la nouvelleJérusalemKa» Çp†negkËn me ‚n pne‘mati ‚p» Óroc mËga ka» ÕyhlÏn, ka» ÍdeixËn moi tòn pÏlintòn Åg–an >Ierousvalòm kataba–nousvan ‚k to‹ oŒrano‹ Çp‰ to‹ jeo‹, Íqousvan tòndÏxan to‹ jeo‹. Ap 21, 10 - 11

Ant. 1 Le Seigneur m’a comblée de joie, il m’a revêtue de sainteté.Ant. 2 Que germe ta louange dans toutes les nations !

�%ù&%*�= Y*ìY⌦! YWY 61,10

�*�%†-!⌃= *ìX�5ö1 -î#⌦V

�3úXó*�*ï$à#⇧= *ë1úX*⇧=�-⇧% *⇧G�*ë1⌦)⌦3à* %⌦8û$�7 -*⇧3�/

�9⌃!�P 0⌃%�,à* 0⌦;⌦(⌥G�⌘ ⌦%*⌥-⌃, %ò?�3�V %⌦H�G�,à&

�@⌦.%�/⇧7 !*⇧7WV 6ò9⌦!b *⇧G 11

MATIN 725

��(*⇧/�7�; ⌦%*⌥3A9î' %ùLö#cA�%⌦8û$�7 �(*⇧/�7ö* %ù&%à* *a↵$⇤! 0⌃G

�⌘ .ë*W>�%�-⌦G $ó#ó1 %⌦H⇧%�;A

�%ôX⇥(⌥! !°- 0WE⇧7 0�3�/�- 62,1

�)W8äX⌥! !°- ⇧/�-üXA9à* 0�3�/�-A�@⌦8â$⇧7 @ö#↵L�, !⌃7î*�$�3

�⌘ 9⌦3�"ë* $*⇧P�-�G @⌦;⌦3AX*ë&

�\⌃8â$⇧7 .ë*W# A!û9à& 2

�\ï$W"�G .*⇧,⌦-�/�-bà&�Xû$⌦( .ñX \⌦- !û9↵8à&

�⌘ AL⌥"êSë* %ù&%à* *⇧P 9ôX⇤!

�;ò9⌥!�5⇧V ;ò9⌥)⇤3 �;ë*ë*⌦%à& 3

�%ù&%à*�$ö*�=[ �4*ë1�7A ] �%bA-�/ 4W1�7A

�⌘ \ë*⌦%†-⇥!�4�,�=

�%⌦"A'⇤3 $W3 \⌦- 9⌃/⌦!î*�!°- 4

�⌘ %⌦/⌦/äX $W3 9⌃/⌦!î*�!°- \⌃7â9�!�-A

�@⌦"�*⇧7�5⌥( !ï9⌦Së* \⌦- *⇧G�%⌦-A3�= \⌃7â9�!�-A

�\⌦= %ù&%à* 6⌃5⌦(�*⇧G

726 MERCREDI IV

�⌘ -⌃3⌦=⇧V \⌃7â9�!à&

�%⌦-A;�= 9A(⌦= -�3�"ë*�*⇧G 5

�\ë*a⌦= \A-⌦3�"ë*�%⌦H�G�-�3 0⌦;⌦( YWY�/A

D �⌘ \ë*⌦%†-⇥! \ë*�-⌦3 Y*ìYù*

Ps. 145. Hymne au Dieu qui crée, aide et règne à jamais^Exelje taqËwc e c tÄc plate–ac ka» ˚‘mac t®c pÏlewc, ka» toÃc ptwqoÃc ka» Çnape–roucka» tufloÃc ka» qwloÃc e svàgage ¡de. Lc 14, 21

Ant. 1 Alléluia ! Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur !Ant. 2 Heureux qui a mis son espoir dans le Seigneur son Dieu !

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧-�-�%�*ùE�(�= %ù&%à* %⌦-�-�%⇤! 2

�⌘ *í$W3�= *�%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!

�.*⇧"*í$à1⇧" A(�)�"⇧V�-�! 3

�⌘ %⌦3AX�; W- 0*⌃!ôX .û$⌦!�0⌥"�=�W;⌦/â$�!�- "§Xù* W(A9 !⌃7⌃V 4

�⌘ &*⌦;↵1↵VäX⌥3 A$�"⌦! !A%�% .WE�=

�W9à'⌥3�= "↵8⇤3ö* -⌃!ôX *ï9äX�! 5

�⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%à*�-�3 W9�"ìY

MATIN 727

�6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ôY↵3 6

�.⌦=�9ôX⇤!�-⌦G�;⌥!à& .ùE�%�;⌥!

�⌘ .⌦-W3�- ;⌥/⇥! 9⌃/↵Z�%�.*⇧8AX⇤3⌦- )⌦PäX⇧/ %ôY↵3 7

�.*⇧"⌃3â9⌦- .⌥(⌥- 0⌃;↵1�⌘ .*í9A2⇤! 9*⇧V�/ %ù&%à*

�.*í9à&⇧3 �(⌃8↵P %ù&%à* 8

�.*⇧5A5�G 4⌃8↵' %ù&%à*�⌘ .*⇧8*í?�7 "⌃%↵! %ù&%à*�.*í9î>�;⌥! 9⌃/↵X %ù&%à* 9

�$ï$W3à* %a⌦/�-�!à& .W;ù*�⌘ ;îA�3à* .*⇧3üXâ9 \ò9ò$à&

�.⌦-W3�- %ù&%à* \†-�/ë* 10

�9↵$ù& 9↵$�- 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PAROLE DE DIEU Dt 4, 39 - 40a

�.WE�% ⌦V�3õ$ù*à&�]⌥"⌦"�-�-⌥! ⌦;↵"ñX⇤%ö&

�.*⇧%†-⇥!⌦% !A% %ù&%à* *⇧G

728 MERCREDI IV

�6ò9⌦!⌦%�-�3à& -�3�J⇧/ .ë*�/üZ�=�⌘ $W3 0*⌃! ;�(⌦V⇧/

�&*⌦;W�7⇧/�;⌥!à& &*⌦S�(�;⌥! ⌦Vâ9�/üXà&�.WE�% ]àA�7�/ *⇧,↵1⌦! 9ôX⇤!

R Gloire à Dieu au plus haut des cieux !V Qu’il est précieux, ton amour, ô mon Dieu. RV Aux torrents du Paradis, tu nous abreuves. R

Ant. Croyez en la lumière, et vous serez des fils de lumière.

Les yeux levés vers le Christ, Splendeur de la gloire du Père, nous leprions :

Tu es l’origine et le terme de notre foi ;- béni sois-tu !

Toi qui nous appelles des ténèbres à ta lumière,- prends pitié de nous.

Tu as ouvert les yeux des aveugles et l’oreille des sourds ;- béni sois-tu !

Guéris-nous de l’incrédulité ;- prends pitié de nous,

Tu nous as rassemblés en un seul corps ;- béni sois-tu !

MATIN 729

Garde-nous de séparer ce que tu as uni ;- prends pitié de nous.

Tu donnes la force dans la tentation, la patience dans l’épreuve ;- béni sois-tu !

Que notre vie soit louange de grâce ;- prends pitié de nous.

Souviens-toi, Seigneur, de ton Alliance scellée dans le sang de tonFils, rappelle à ton peuple le pardon que tu lui offres, et rends-lui lajoie d’être sauvé.

730 MERCREDI IV

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

Voici le temps, Esprit très saint,Où dans le coeur de tes fidèles,Uni au Père et à son Fils,Tu viens répandre ta lumière.

Exauce nous, ô Tout-Puissant,Par Jésus-Christ, ton Fils Unique,Qui règne avec le Saint EspritDepuis toujours et dans les siècles.

PSALMODIE

Ps. 118 - XIX. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Sauve-moi, Seigneur ; j’espère en ta parole !

�%ù&%à* *ë1î1⇤3 "⌃-�-b�" *⇧;!û9⌦8 145

�⌘ %û9↵R⌥! ]*⌥S�(

�*ë1⌃3*ìXW% ]*⇧;!û9�8 146

�⌘ ]*⌥;↵$⌃3 %û$�/äX⌥!à&

MILIEU DU JOUR 731

�%⌦3îAúX⇤!ù& 4ôXóL�" *⇧V�/õ?⇧8 147

�⌘ *⇧V�-⌦(ë* ]*â9⌦"â$⇧-

�;W9�/äX�! *ö1*⌃3 A/â?⇧8 148

�⌘ ]⌥;û9�/⇧!�= �(*ìY⌦-

�%ù&%à* ]ò?�2�(c %⌦3�/ìX *⇧-W8 149

�⌘ *ë1îE�( ]⌥)⌦PäX⇧/�G

�%⌦Jë' *⌃5â$↵9 A"â9⌦8 150

�⌘ A8⌦(û9 ]�;û9WV⇧/

�%ù&%à* %⌦V�! "W9⌦8 151

�⌘ ;⌥/⇥! ]*⌥;W�7⇧/�-bà&

�]*⌥;↵$⌃3⌃/ *⇧V�3õ$ù* .ò$⌥8 152

D �⌘ .⌦Vâ$�2à* .⌦-W3�- *⇧G

732 MERCREDI IV

Ps. 93. Appel au Dieu juste contre les oppresseursVEwc pÏte, Â desvpÏthc Â âgioc ka» ÇlhjinÏc, oŒ kr–neic ka» ‚kdikeÿc t‰ aŸma ôm¿n‚k t¿n katoiko‘ntwn ‚p» t®c g®c ; Ap 6, 10

Ant. Aux jours de malheur, ton amour, Seigneur, me soutient.

�%ù&%à* ;W/⌦8à1�-⌃! 1

�⌘ 3ö*⇧5W% ;W/⌦8à1 -⌃!�6ò9⌦!⌦% )⌃5↵X !ñYùL⇧% 2

�⌘ .*⇧!î>�-�3 -A/à> "ñX⌦%

�%ù&%à* .*⇧3üXâ9 *�;⌦/�$�3 3

�⌘ A↵'-⇤3ö* .*⇧3üXâ9 *�;⌦/�$�3�8⌦;⌦3 A9�=õ$à* A3*⇧=ö* 4

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A9�J�!�;ë*

�A!�Gõ$à* %ù&%à* ]�J�3 5

�⌘ AL�3à* ]�;⌦-⇤(ö1à&�A#↵9⇤%ö* 9î#à& %a⌦/�-�! 6

�⌘ A(⌃Rõ9à* .*⇧/W;*ë&

�@ùE�%⌥!â9ë* !°- A9�/!°Eö& 7

�⌘ "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! 0*⇧"ù*�!°-à&�.⌦3⌦= .*í9⇤3↵= A1*⇧= 8

�⌘ A-*⇧GäY�V *�;⌦/ .*⇧-*⇧2cA

MILIEU DU JOUR 733

�3⌦/äXë* !°-⇤% 0ó'↵! 3�)↵1⇤% 9

�⌘ )*⇧=ö* !°-⇤% 0ë*�3 9⌃7↵*�.⇧!��(*⇧,W* !°-⇤% .ë*W> 9⌃2↵*⇤% 10

�⌘ ;�3û? .û$⌦! $⌃J�-�/�%�.û$⌦! ;W"äX�(�/ �3ï$↵* %ù&%à* 11

�⌘ -⌥"⌦% %⌦J⌃%�*⇧G

�@ùE ALò9�Mö*�V�9ôX⇤! 9⌥"ó>�% *ï9äX�! 12

�⌘ ALò$�J�-�; ]�;û9WV⇧/A�3û9 *⌃/*⇧/ W- )*⇧8äX�%�- 13

�⌘ ;�(üX 3üXû9⌦- %ò9⌦Gë* $�3

�WJ�3 %ù&%à* X↵Dë*�!°- *⇧G 14

�⌘ "↵'⇤3ö* !°- W;⌦-⇤(ö1à&�)⌦PäX⇧/ "AXù* 8ò$⌥7�$�3�*⇧G 15

�⌘ "⌃-�*ï9äXë*�-⌦G &*û9⇤(�!à&

�.*⇧3ï9�/�.⇧3 *⇧- .A8ù*�*⇧/ 16

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�.⇧3 *⇧- "⌃Rö*�;ë*�*⇧/�*⇧H %⌦;û9à'⌥3 %ù&%à* *⌃-A- 17

�⌘ *ìX�5ö1 %⌦/A$ %acüX )�3�/⇧G

�*⇧-à#õ9 %⌦)⌦/ *⇧Vâ9�/⌦!�.⇧! 18

734 MERCREDI IV

�⌘ *ë1ï$⌦3�2ë* %ù&%à* ]â?�2�(�*⇧=â9⇧8�= *�P�3â9úY "↵9�= 19

�⌘ *ìX�5ö1 A3äX�3úXà* ]*⌥/A(à1�V

�;WA�% !⌃M⇧G ]â9�"⌦(à*�% 20

�⌘ 8↵(�*⌃-⇤3 -⌦/⌦3 9⌃7↵*�8*í?�7 X⌥5ó1�-�3 A?W#ù* 21

�⌘ A3*ìXâ9ö* *⇧8a .û$à&

�"ù>äY⇧/�- *⇧- %ù&%à* *⇧%à*ö& 22

�⌘ *⇧2�(�/ 9A7�- *�%†-!à&�.aW!�;⌥! .⌥%*⌃-⇤3 "ôXùEö& 23

�.⌃;*⇧/�7ö* .⌦;⌦3û9�"AD �⌘ A1*⌃%†-⇥! %ù&%à* .⌃;*⇧/�7ö*

PAROLE DE DIEU 1 Co 10, 24.31

Mhde»c t‰ ·auto‹ zhte–tw ÇllÄ t‰ to‹ ·tËrou.E“te ofin ‚svj–ete

e“te p–nete

e“te ti poieÿte

pànta e c dÏxan jeo‹ poieÿte.

V Qu’il est bon de rendre grâce au Seigneur,de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut.

MILIEU DU JOUR 735

Dieu qui as révélé au monde que les artisans de paix seront appeléstes fils, aide-nous à rechercher toujours cette justice qui seule peutgarantir aux hommes une paix solide et durable.

Pên Ì ti ‚Än poi®te

‚n lÏg˙ ´ ‚n Írg˙

pànta ‚n ÊnÏmati kur–ou >Ihsvo‹

eŒqarisvto‹ntec tƒ jeƒ

patr» di’ aŒto‹.

V Je t’offrirai, Seigneur, le sacrifice d’action de grâce,j’invoquerai le nom du Seigneur.

Père, au milieu du jour, tu nous donnes un temps de repos pourrefaire nos corps et nos esprits, accorde-nous de le recevoir dans lareconnaissance et d’en tirer profit pour ton service et celui de nosfrères.

VO ‚Än poi®te ‚k yuq®c ‚rgàzesvje

±c tƒ kur–˙ ka» oŒk Çnjr∏poic

e dÏtec Ìti Çp‰ kur–ou Çpol†myesvje tòn ÇntapÏdosvin t®c klhronom–ac.Tƒ kur–˙ Qrisvtƒ doule‘ete.

V Seigneur, mon partage et ma coupe,de toi dépend mon sort.

Seigneur Jésus Christ, qui étendis les bras sur la croix pour sauvertous les hommes, donne-nous de te plaire en chacun de nos actes, pourfaire connaître au monde l’oeuvre de ton amour. Toi qui règnes.

736 MERCREDI IV

HYMNE (G 79)

Ouvre mes yeux SeigneurAux merveilles de ton amour.Je suis l’aveugle sur le chemin ;Guéris moi, je veux te voir.

Ouvre mes mains, Seigneur,Qui se ferment pour tou garder.Le pauvre a faim devant ma maison ;Apprends-moi à partager.

Fais que je marche, Seigneur,Aussi dur que soit le chemin.Je veux te suivre jusqu’à la croix ;Viens me prendre par la main.

Fais que j’entende, Seigneur,Tous mes frères qui crient vers moi.À leur souffrance et à leurs appels,Que mon coeur ne soit pas sourd !

Garde ma foi, Seigneur :Tant de voix proclament ta mort !Quand vient le soir et le poids du jour,Ô Seigneur, reste avec moi.

SOIR 737

PSALMODIE

Ps. 138. Science et présence universelle du Dieu tout-puissantT–c gÄr Ígnw no‹n kur–ou ; ´ t–c sv‘mbouloc aŒto‹ ‚gËneto ; Rm 11, 34

Ant. Ô mon Dieu, tu me connais : ton amour me conduit.

�⌘ 3û$⌃Và& *ë1�Vâ9�8⇤( %ù&%à* 1

�*⇧/A8à& *⇧V�"ìX ⌦V�3õ$ù* %⌦V�! 2

�⌘ 8W(û9⌃/ *⇧3ï9�- %⌦Và1�=

�⌦;*í9î' *⇧3�"í9à& *⇧(â9⌦! 3

�⌘ %⌦Và1�G�2⇧% *�,û9â?�-bà&�*ë1WX�-⇧= %⌦H⇧/ 0*⌃! *⇧G 4

�⌘ @⌦H�, ⌦V�3õ$ù* %ù&%à* 0⌃%

�*ë1⌦Vâ9�7 .ò$⌥8ù& 9W(⌦! 5

�⌘ %b⌥P�G *�-⌦3 ;ôX⌦Vö&[ �%⌦!*⇧-�P ] �*ëL⌥J⇧/ ;�3õ$ %ùE⇧!�-⇧P 6

�⌘ @⌦- -�,A!�!°- %⌦"à>äYë1

�]⌥(A9⌃/ \⌃-⌃! %a⌦! 7

�⌘ (û9�"⌥! ]*ó1⌦P⇧/ %a⌦!à&�%⌦V⌦! .üX .ë*�/üX 8�M⌥!�.⇧! 8

�⌘ ⌦FóL⇧% -W!äZ %⌦3*⇧R�!à&

�9�(üX�*⌃5à1�, !ü[⌥! 9

738 MERCREDI IV

�⌘ .ù* ;*í9⇤(�!�= %a�GäX⌥!�*ë1⌃(à1�; ]â$ù* .üX�.ö> 10

�⌘ ]ó1*⇧/à* *ë1ë'⇤(!°;à&

Ant. Dieu qui scrutes les reins et les coeurs, tu rends à chacun selon sesoeuvres.

�*ë1⌃5AXà* \ôX↵(�\�! 9�/↵!ù& 11

�⌘ *ë1ï$⇤3�= 9W! %⌦-à*�-à&�]⌥J⇧/ \*ìX�(ö*�!°- \ôX↵(�.ö> 12

�⌘ %û9W!⌦G %b*ñX⇤(�G 9*⇧!ù* .WE�G %⌦-*�-à&

�*⌦;↵*�-⇧, ⌦;*ë1⌦8 %⌦V�!�*⇧G 13

�⌘ *⇧J⇧! 0⌥)⌥"�= *ë1⌃G�2�V�;W!û9W1 *⇧G -�3 ]â$W! 14

�*⇧;*⌃-�5ë1�]*ôY⇤3�/ .*⇧!⌦-�5ë1

�⌘ $↵!�/ ;�3õ$↵* *ìX�5ö1à&

�⌦F⌥J⇧/ *⇧/�7⌦3 $�(cë1�!°- 15

�9⌥;⌃M�" *⇧;*ñ[�3�9ôX⇤!�⌘ 6ò9⌦! ;WE⇧V�(�;�= *⇧V�/�S£9

�]*ó1*⌃3 A!û9 *⇧/�-ù> 16

�.*⇧/ù* A"⌃;⌦Gë* .⌦H�G ]â9�5⇧2�-�3à&

SOIR 739

[ �W-à& ] �⌘ .⌥%⌦= $⌦(⌥! !°-à& A9⌦R¢*

�-⌃! ]*⌥3ï9 A9�8ùE�%�/ *⇧-à& 17

�⌘ .⌥%*ñX!û9 A/�7⌦3 %⌥/�0A=â9ë* -W(⌃/ .ï9�P�2⌥! 18

�⌘ \⌦J⇧3 *í$W3à& *⇧;↵7*⇧8⇥%

�3üXû9 �@W-⇥! -↵)�8⇧V�.⇧! ] 19

�⌘ *ëL⌥/ A9A2 .*⇧/û$ *ñXà1�!à&�%⌦Jë'�/⇧- ]£9�/!°* 9ôX⇤! 20

�⌘ ]*ò9⌦3 !ë&üZ�- !§Ya�!aäY⌥! %ù&%à* ]*⌥!à1úY�/�!W-⇤% 21

�⌘ )⌦)W8�;⌥! ]*⌥/�/W8�;⇧"A�.*⇧;!î1äY %⌦!à1ìY ;*⇧-c�V 22

[ �⌘ *⇧- A*⌦% .*⇧"à*W!�-

�*⇧"⌦"�- 3õ$à& -⌃! *ë1ï9�8⌦( 23

�⌘ *⌦P�3â9úY 3õ$à& *ë1î1⌦(�=�*⇧= "⌥7↵3�\ò9ò?�.⇧! %⌃!â9A 24

D �⌘ .⌦-W3 \ò9ò$�= *ë1⌃(à1A

740 MERCREDI IV

R Doxa svo» prwtÏtoke ‚k t¿n nekr¿n !12 EŒqarisvto‹ntec tƒ patr» tƒ …kan∏svanti Õmêce c tòn mer–da to‹ kl†rou t¿n Åg–wn‚n tƒ fwt–

14 ‚n ≈ Íqomen tòn Çpol‘trwsvintòn äfesvin t¿n Åmarti¿n R

tÄ pànta di’ aŒto‹ ka» e c aŒt‰n Íktisvtai17 ka» aŒtÏc ‚svtin pr‰ pàntwnka» tÄ pànta ‚n aŒtƒ svunËsvthken R

19 Ìti ‚n aŒtƒ eŒdÏkhsven pên t‰ pl†rwma katoik®svai20 ka» di’ aŒto‹ Çpokatallàxai tÄ pànta e c aŒtÏne rhnopoi†svac diÄ to‹ a—matoc to‹ svtauro‹ aŒto‹e“te tÄ ‚p» t®c g®ce“te tÄ ‚n toÿc oŒranoÿc R

SOIR 741

>En to‘t˙ gin∏svkomen Ìti ‚gn∏kamen aŒtÏn

‚Än tÄc ‚ntolÄc aŒto‹ thr¿men.<O lËgwn Ìti

^Egnwka aŒt‰n

ka» tÄc ‚ntolÄc aŒto‹ mò thr¿n

ye‘svthc ‚svt–n

ka» ‚n to‘t˙ ô Çl†jeia oŒk Ísvtin.VOc d’ ãn thr¨ aŒto‹ t‰n lÏgonÇlhj¿c ‚n to‘t˙ ô Çgàph to‹ jeo‹ tetele–wtai.

>En to‘t˙ gin∏svkomen Ìti ‚n aŒtƒ ‚svmen ·Â lËgwn ‚n aŒtƒ mËnein Êfe–lei kaj∞c ‚keÿnoc periepàthsven

ka» aŒt‰c peripateÿn.

R Tu es le chemin, la vérité, la vie,* Jésus, Fils de Dieu !V Qui veut trouver le Père doit passer par toi,* Jésus, Fils de Dieu !V Tu le conduis vers la joie sans déclin,* Jésus, Fils de Dieu !

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Pour toi, Seigneur, la nuit comme le jour est lumière.

INTERCESSION

Prions Dieu notre Père, dont la miséricorde pour son peuple est infinie

R Achève en nous ton ouvrage, Seigneur.

742 MERCREDI IV

Seigneur, puisque tu as envoyé ton Fils sauver le monde et non pas lejuger,- donne-nous en abondance les fruits de la croix.

Tu as établi tes prêtres intendants des mystères du Christ :- donne-leur un coeur fidèle, sage et bon.

À ceux que tu as appelé à la chasteté en vue du Royaume,- donne de suivre ton Fils.

Tu as créé l’homme à ton image, homme et femme tu les créas ;- donne-leur cette grâce de l’unité.

Toi qui reçois l’offrande de ton Fils,- ne condamne pas nos défunts, mais accorde-leur ton pardon.

Pour le bien de tous et pour ta gloire, Seigneur, tu as voulu que chaquemembre de ton peuple te serve selon sa grâce et les appels de l’Esprit; accorde à chacun de trouver sa fonction dans l’Église, en vue deconstituer avec ses frères le corps de Jésus-Christ. Lui qui règne.

IV Jeudi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE ( )

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Ouvrez-ouvrez vos portes,Ne fermez plus vos coeurs !Il vient à nous sans faste,Grandeur ni majesté,Vêtu comme le pauvreDans son humilité !

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Entendez-le qui parle,Sortez tous de l’erreur !Malheur à l’homme richeS’il ne veut écouterLe Christ de la PromesseQui vient nous racheter !

744 JEUDI IV

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Il montre à tous les humblesLa face du Sauveur !À lui sont en partageLa gloire et le pouvoir,Ce qu’à la fin des âgesLes peuples pourront voir !

Qu’il soit béni, qu’il vienne,Le Roi, notre Seigneur !Il donne aux misérablesLa paix du Bon Pasteur.Il est doux. Il est humble.Son joug est léger !Et c’est lui qui nous mèneJusqu’à la liberté.

PSALMODIE

Ps. 43. Prière du peuple de Dieu livré à ses ennemis>All’ ‚n to‘toic pêsvin Õpernik¿men diÄ to‹ Çgap†svantoc ômêc. Rm 8, 37

Ant. C’est ta droite, Seigneur, qui donne la victoire.

�A1⌦-�A9�P⇧M 2

�.⌥%*⌃/*⇧" ⌦V�-�3⌦P -�3↵P�.ò$⌥8 *⌃/*⇧=

�.⌃3⌦D⇧Vö& ⌦VäXõ9W% .ë*W> ]â$ù* %⌦V�! 3

�⌘ .⌃(�HúX�Vö& .*⇧J�!�- 3õ9⌦V

�6ò9⌦! AXâ9ù* .⌦=â9�(�" !°- *⇧G 4

�W/⌦H %⌦3*ìXW%�!°- .⌦3W9à'A�]*ó1⌦P 9W!à& ]⇤3W9à'A ]à1*⇧/à*�*⇧G

�⌘ .⌦;*⇧7â9 *⇧G

�.*⇧%†-⇥! *⇧G�-�/ !A%�%⌦V�! 5

�⌘ "↵8⇤3ö* ;W3AXà* %îA�7��(î>ö1à1 A1*ï9⌦7 ]�= 6

�⌘ A1*⌃/⌦8 2A"a ]�/ìX�=

�(⌦)�"⌥! *⇧VäX�8�" !°- *⇧G 7

�⌘ *ë1⌃3*ìXW; !°- *⇧=â9�(à&�A1*ï9⌦R⇧/ A1⌦V�3úXW% *⇧G 8

�⌘ ⌦;WX*⇧"⇥% A1*⌃!à1úY�/A

�.WE�%�-b A1�-�H⇧% .*⇧%†-!⌃= 9

�⌘ %⌦-⌥2 %ò$W1 .⌦-W3�- ]�/ìXà&

Ant. Ne cache pas loin de moi ta face au jour où l’angoisse me tient.

�A1⌃/*⇧-c�Vö& ⌦V�(ö1ù'�4�! 10

�⌘ A1*⌃;W!�"⇧7�= !⌃7⌃;�!°-à&�9⌦7�*ëL⇧/ 9W(⌦! A1⌃"*ìX�V 11

�⌘ W/⌦- A2üX A1*⌃!à1úY�/A

746 JEUDI IV

�-b⇤!�/ 0!°7�G A1î1�V⇧V 12

�⌘ A1⌦;*í9î' .ë*W>�"A�0W%�!°-�" ]�J�3�9↵G�/⇧V 13

�⌘ .⌥%*ï9*⇧(�/⇧= ⌦;*⇧=í9�!°-à&

�A1*î1⌃,äX⇧- %⌦Pâ9⌥( A1⌃/*ìY�V 14

�⌘ A1*⌃;W"*⇧"�2⇧- 2⌥-⌥8ù& #�3�-�.ë*W>�= -üX⌦/ A1⌃/*ìY�V 15

�⌘ .*⇧J�!�-�= X!°9�$W1�/

�*í?à#ó1 *⇧;⌦J⇧-�G .WE�%�-⌦G 16

�⌘ *ë1�;⌦M⇧G *ö1⌦P ;ôX↵"A�4ï?ö#�/A 4ï9⌦(�/ -WS⇧/ 17

�⌘ .⌃Sö1�;⇧/A "î*W! *î1�P⇧/

Ant. Lève-toi, Seigneur, aide-nous. Ne nous rejette pas jusqu’à la fin.

�A1�;�!⌦= ;!°'�-⌦G 18

�]A1⇤(�,äX !°-à&�⌘ ]⌥;*í9�"⇧= A1â9�SìX�!°-à&

�A1⌃=⇧- 9W(⌦! #W2a�!°- 19

�⌘ ]⌥(â9⌦! *ëL⇧/ A1*ï9§X⇤! )⌃Vö&�.*ëL�V .W8�/⇧= A1⌦;*⇧Gí$ *⇧G 20

�⌘ ;ó&⌦/�-�7�" A1*⌃-⌦3 2�,�Vö&

�A1*⌃%†-⇥! .ñX A1�(�,üX�.⇧! 21

�⌘ 9ù' -⌃!�- A1*⌃P�G Y↵9�5ëLö&�;!°'�9⌦8⇤(ö* .*⇧%†-⇥! !°-⇤% 22

�⌘ "⌃- ;W/��-⇤3�V �3ï$↵* !A%�*⇧G�.WE�%�-b A1à#õ9↵% ]*⌥-⌦3�*⇧G 23

�⌘ %⌦(�"⇧) 0!°7�G A1�"úX�(ó1

�*a↵$⇤! 0úX*⇧; %⌦J⌦- %û9A3 24

�⌘ (�7ó1⌦- (ö1à'⇧V�-�! %⌦7*⇧8⌦%�9*⇧V�2�; ]*ó1⌦5�%⌦J⌦- 25

�⌘ A1⌃7⇤(�-à& A1î*à1⌦3 (�GäX⇧V

�A1ñX�5ö1 9⌦5⌦3⌥- %⌦(üX *⇧G 26

�⌘ A1î1�)⇧= 6ò9⌦!⌦- %⌦8�"û?�A1⌦H %⌦;û9à'⌥3 %⌦/A8 27

D �⌘ ]ò?�2�( 0�3�/�- A1ï$�5A

V Pour ton serviteur, illumine ta face.Apprends-moi tes volontés.

748 JEUDI IV

Invit. Allez vers le Seigneur parmi les chants d’allégresse.

HYMNE (P 81)

Père du premier motJailli dans le premier silenceOù l’homme a commencé,Entends monter vers toi,Comme en écho,Nos voixMêlées aux chants que lanceTon Bien-Aimé.

Père du premier jourLevé sur les premières terresAu souffle de l’Esprit,Voici devant tes yeux,Comme en retour,Le feuQui prend au coeur les frèresDe Jésus-Christ.

Père du premier fruitGonflé de la première sèveAu monde ensemencé,Reçois le sang des grainsQui ont mûriEt viensRemplir les mains qui cherchentTon Premier-Né.

MATIN 749

Ps. 142. Plainte et prière dans l’angoisseE dÏtec d‡ Ìti oŒ dikaio‹tai änjrwpoc ‚x Írgwn nÏmou ‚Än mò diÄ p–svtewc >Ihsvo‹Qrisvto‹. Ga 2, 16

Ant. 1 Fais que j’entende au matin ton amour, car je compte sur toi.Ant. 2 Me voici devant toi comme une terre assoiffée.

�*⇧;⌦H⇧5�V 3�/äX %ù&%à* 1

�*ö1A1⇤(�V�-⌥! %a*ë'⇤!�%�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7�= *ë1î1⇤3 ]�;a�/⇥!⌥=

�]ò?�"�3�;⌥! )⌦PäX⇧/�" !W"⌦V�-�!à& 2

�⌘ *⌦(�-b ]*ó1⌦5�- 8õ?�7ë*�!°- *⇧G

�*ìX�5ö1 "î*W! 4õ$û9 *⇧G 3

�*⇧;ùE�( 6ò9⌦!⌦- !⌦Gí?�⌘ .⌦-W3 *⌃;⌃/�G .*⇧GúX⇤(�/�" *ë1�"ìXW%

�*⇧(A9 *�-⌦3 4⌃D�3�;⇧Vö& 4

�⌘ *⇧=⇧- .⌃/WVäXë* *⇧,W;�=

�.ò$⌥S⇧/ .*⇧/ù* *⇧Vâ9�,ù' 5

�]⌥-⌅3⌦P�-b�" *⇧;*ë#⌦%�⌘ �(⌃(WY⇤! ]*ò$ù* %ñY⇤3�/�=

�]*⌥-⌃! *õ$ù* *⇧VäYõ9⌃P 6

�⌘ %⌦-⌥2 ]�- %⌦5î*⇤3�6ò9⌥!�G *ìX�5ö1

�*⇧(A9 %⌦;�-⌦G %ù&%à* *ë1î1⇤3 9⌃%�/ 7

�*ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�V�-�!

750 JEUDI IV

�⌘ 9W" *ï$â9ë*�.⇧3 *⇧V�-úX�/ë1à&

�]ò?�2�( 9⌥8↵=�" *ë1⌃3*⇧/äX�% 8

�*⇧V�(⌦)⌦" ]�"�*⇧G�\⌃-⌃! A'�\ò9ò? *ë1⌃3*í$W%

�⌘ *ìX�5ö1 *⇧;!üYa ]*⌥-⌃!�*⇧G

�%ù&%à* *�"à*↵!⌃/ *ë1⌃-*⇧R�% 9

�*⇧;⇧M⇧, ]*⌥-⌃!�]ó1W7â9 ;WY⇤3�- *ë1ï$�J�- 10

�*⌦%W-⇥! %⌦V�!�*⇧G�%⌦"W) ]⇤(A9

�9WX*⇧/ 6ò9⌥!�= *ë1⌃(à1�V

�*ë1îE�(�V %ù&%à* ]�/ìX�0�3�/�- 11

�⌘ *ìX�5ö1 %û9⌦R⇧/ !*⇧7WV ]�;⌦8â$⇧7�=

�*⌦"à*↵! ;*⇧/�7�V ]â?�2�(�"A ] 12

�*ìX�5ö1 *ï9é9↵7�-⌦G ⌦Vâ$�"⇤!�%à&D [ �⌘ ]ò?�"�3 *ë1⇤! *⇧G

MATIN 751

Cant. d’Isaïe (Is 66). Consolation et joie dans la sainte cité<H d‡ änw >Ierousvalòm ‚leujËra ‚svt–n, °tic ‚svt»n m†thr ôm¿n. Ga 4, 26

Ant. 1 Exultez, vous qui aimez Jérusalem ; réjouissez-vous de sa joie !Ant. 2 Grâce, miséricorde et paix dans la vérité et dans l’amour.

�⇧/�-üXA9à*�;⌥! A(�/ìY 10

�⌦%*⌥"⇤%↵!�-⌦G @⌦" A-*ë#à&�YWY⌦/ @⌦V⇧! AY*ìY

�⌘ ⌦%*⌥-⌦3 .*⇧-�=�!�;⇧J�%�-⌦G

�.⌥V�3�"äYA A8à1*⇧V 0�3�/�- 11

�⌦%*⌥/�(à1�V $↵Z⇧/�.⌥Và#öL�3�;⇧%à& AR↵/⌦V 0�3�/�-

�⌘ @û$W"�G '*ëB⇧/

�%ù&%à* 9�/⌦! %↵,�*⇧G 12

�.W-üX 9⌦%a�G ⌦%*⌥-⌃!�%⌥)↵1 *ë1à1⇧%�.ë*W> $W"�G 4⌃)WX -�(ö1cA

�.⌥V�8ö1*ë&�A!ñYùL⇧V $�7�-�3

�A3üX⌅3üX�V .ë*�Gâ9⇧=�-�3à&

�AL⌥/⇤(ö1�V WJ⇧! 9ôX⇤! X*⇧!�G 13

�.⌥,�/⌥(ö1⇤! *⇧,↵1⌦! 0⌃G

�⌘ A/⌦(¢1�V ⇧/�-üXA9*⇧"A

752 JEUDI IV

�.⌥,�=⇧- YüYà& .⌥;*⇧!â9A 14

�%a�(õ9�5⇧; !ôXò?�G .⌥,*⌃;W/�7�3à&D �⌘ &*⌦"à*↵!�;⌥! .�3ù'à& &*û$⌦"⇤3�;⌥! %ù&%à*�$ö* %⌦3â$W1à&

Ps. 146. Hymne à Dieu qui donne la vieO⁄den gÄr Â patòr Õm¿n ¡n qre–an Íqete pr‰ to‹ Õmêc a t®svai aŒtÏn. Mt 6, 32

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 Dieu se plaît avec ceux qui le craignent, avec ceux qui espèrent enson amour.

�@ù* A-�-�% 1

�A1*⌃%†-⇥! %û9�Jö' "W)�*⇧G�⌘ %⌦H⇧%�; %ù&!a .*⇧3a�*⇧G

�%ù&%à* ⇧/�-üXA9à* %î1W= 2

�⌘ 2îL�,à* -⌃!û9äYë* *⌃(â$ë1�"⌃- *ï9A"äX⇧- !⌃5↵9⌦% 3

�⌘ .⌦;W"�R�3�- X⌃=�(�/A

�.*⇧"bWG�- 9⌦P�2⇧/ %ó1W/ 4

�⌘ !û9�8ë* ;W/ñX .⌦H�,�-��(↵G�"õ9à& A1*î1W$⇤! -W$ù> 5

�⌘ 9⌦P�2⇧/ 0*⌃! W;aA"�;⇧-�%ù&%à* .*ë&a⇤3 $ï$W3�/ 6

MATIN 753

�⌘ 6ò9⌦!�*ï$⇤3 .*⇧3üXâ9 -*⇧PäX�/

�%û$W;�= %ù&%*�- A1⇥3 7

�⌘ 9WL⇧,�" A1*⌃%†-!⌃- A9�Jö'

�.*⇧"⌦3�= .ë*�/üX %⌥M�,�/�% 8

�9⌦)⌦/ 6ò9⌦!⌦- 0*⇧,⌃J�%�9*⇧7⌦% .*í9⌦% �(*⇧/�7�J�%�@⌦/�(�- %⌦/⌃%�"⇧- 0⌃;W1 9

�⌘ A!û9�8ë* 9ôX⇤! "ï9↵3 *î1�"⇧-

�6⌦P�(ó* 2AM�% ;õ9A"à#⇧" !°- 10

�⌘ %⌥7â9ë* X*⇧!⌦% *⌃8WX�"�!°-�&*⌦!ï9à*�;⌥! %ù&%à* %⌥7W9 11

�⌘ W?�2�(�- .*⇧-⇤(ö*�/�%�;⌥!

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX ] 12

D [ �0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

Log–zomai gÄr Ìti oŒk äxia tÄ paj†mata to‹ n‹n kairo‹

pr‰c tòn mËllousvan dÏxan Çpokalufj®nai e c ômêc.<H gÄr Çpokaradok–a t®c kt–svewc

tòn Çpokàluyin t¿n u…¿n to‹ jeo‹ ÇpekdËqetai.T¨ gÄr mataiÏthti ô kt–svic Õpetàgh,

754 JEUDI IV

oŒq ·ko‹sva

ÇllÄ diÄ t‰n Õpotàxanta

‚f’ ·lp–di Ìti ka» aŒtò ô kt–svic ‚leujerwj†svetaiÇp‰ t®c doule–ac t®c fjorêc

e c tòn ‚leujer–an t®c dÏxhc t¿n tËknwn to‹ jeo‹.

R Je chanterai ta force, ô mon Dieu.* Au matin j’acclamerai ton amour.V Reveille-toi ! Viens à moi, regarde !* Au matin j’acclamerai ton amour.V Le Dieu de mon amour vient à moi.* Au matin j’acclamerai ton amour.

Gloire au Père. R Je chanterai.

Ant. Il est beau de chanter ta louange, Seigneur, toi qui élèves les humbles.

Prions avec foi le Père tout-puissant,prions Jésus, le Fils unique,Prions le Saint-Esprit de Dieu.

R Ô Seigneur, écoute et prends pitié !

Pour l’Église immaculée du Dieu vivant,répandue par tout l’univers,invoquons la richesse des grâces divines.

Pour les ministres consacrés au Seigneur,pour le peuple qui adore Dieu en vérité,supplions le Christ, notre Seigneur.

Pour ceux qui dispensent fidèlement la parole,

MATIN 755

demandons la sagesse infinie du Verbe de Dieu.

Pour les vierges d’esprit et de corpsà cause du règne de Dieu,pour ceux qui peinent sur le chemin de la vie parfaite,prions celui qui donne l’Esprit.

Pour ceux qui gouvernent les peuples,pour que règnent la justice et le droit,demandons la force de Dieu.

Pour l’alternance heureuse des saisons,pour les bienfaits de la pluie et des vents,invoquons le Seigneur qui gouverne le monde.

Donne à ceux qui te prient, Seigneur, l’abondance de ta grâce. Avecton aide, qu’ils suivent tes commandements pour y trouver dès main-tenant leur bonheur, pour en recevoir, dans l’éternité, ta joie.

756 JEUDI IV

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 88)

PSALMODIE

Ps. 118 - XX. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Ta tendresse est sans mesure, Seigneur ; fais-moi vivre selon tonamour.

�*ë1⌃7�H�(à& *ë*à1⌦3�%⌃!â9 153

�⌘ *⇧V�(büX !°- ]�;û9W;�*⇧G

�*ë1⌃-⌦!à#A *⇧"*í9 %⌦"*í9 154

�⌘ *ë1îE�( ]�;û9�/⇧!�-

MILIEU DU JOUR 757

�%⌦3AXà* .*⇧3üXâ9⌃/ 8W(û9 155

�⌘ AXû9û$ !°- ]*⌥S�(�*⇧G

�%ù&%à* .*⇧=õ9 ]*⌥/⇤(õ9 156

�⌘ *ë1îE�( ]*⌥)⌦PäX⇧/�G

�*û9⌦7à& *�5â$↵9 .*⇧=õ9 157

�⌘ *⇧;*⇧)a !°- ]*⌥;Wâ$⌃3⌃/

�%⌦)⌦)W8�;⌥!ù& .*í$à#↵" *⇧;*⇧!û9 158

�⌘ A9⌦/üX !°- ]�;û9�/⇧! 9ôX⇤!

�*⇧V�"⌦%⌦! ]*ò$AS⇧5�*⇧G %⌃!â9 159

�⌘ *ë1îE�( ]â?�2�(�G %ù&%à*

�;⌥/⇥! ]â9⌦"â?�X!°9 160

D �⌘ ]⌥8â$⇧7 )�PäX⇧/�-⌦G .⌦-W3�-A

Ps. 127. Bonheur du juste en sa maison<O Qrisvt‰c ögàphsven tòn ‚kklhsv–an ka» ·aut‰n parËdwken Õp‡r aŒt®c, —na parasvt†sv˘aŒt‰c ·autƒ Índoxon tòn ‚kklhsv–an, mò Íqousvan svp–lon ´ ˚ut–da ¢ ti t¿n toio‘twn,Çll’ —na Æ Åg–a ka» ämwmoc. Eph 5, 25.27

Ant. Heureux qui craint le Seigneur et marche en ses voies.

�%ù&%à* !ï9à*�-⌦G *ï9äX�! 1

�⌘ &*bû9â$⇧= \⌃-↵%�%

�-⌃,!°; *⇧G ]*⌥P�G �3*ë#à* 2

758 JEUDI IV

�⌘ \⌦- "W)à& ]*ò9äX�!

�%ùEí9↵P 0⌥5ó#�G ]�VäX⌥! 3

�]⌥;*⌃" *⌃;�Gâ9ö*�=�.*⇧;*î' *⌃-⇧;äX⇧G ]*ó1⌦=�⌘ ]ó1⌦(�-§X�- "*⇧"⌦2

�\õ9↵"à* 0⌃,�*⇧, %îL⇧% 4

�⌘ %ù&%à* !ï9à* 9⌥"ù>�0WE⇧R⇧/ %ù&%à* ]cò9⌦"à* 5

�⇧/⌦-üXA9à* "A)�= %⌃!â9A�⌘ ]*óE�( *⌃/à* -↵G

�]*ó1⌦"�- .*ë1⌦"�%⌃!â9A 6

D �⌘ -⌃!û9äYë*�-�3 .W-üX

Ps. 128. Lamentation et prière d’un opprimé>En t¨ pr∏t˘ mou Çpolog–¯ oŒde–c moi paregËneto, ÇllÄ pàntec me ‚gkatËlipon —mò aŒtoÿc logisvje–h — Â d‡ k‘riÏc moi parËsvth. 2 Tm 4, 16 - 17

Ant. La vie du juste est dans les mains de Dieu.

�*õ9A3àL⇧/ *ë1A9û9�7 ;�=õ9 1

�⌘ -⌃!û9äYë* !a�9�/!°*�*û9A3àL⇧/ *ë1A9û9�7 ;�=õ9 2

�⌘ *⇧- A-cù*�!°- .ö>

MILIEU DU JOUR 759

�.*ìXâ9↵( AXâ9⌦( *⇧=ö>�-�3 3

[ �.⌦;*ë1⇤3�/�- ] �⌘ .⌦;W1⇤3�/�- A,*í9⇥!⌥%�8*í?�7 %ù&%à* 4

�⌘ .*⇧3üXâ9 ;W"⇤3 6⌃R⇧8

�9W(⌦! A#↵Më*à& AX↵"î* 5

�⌘ 0WE⇧7 *⌃!à1Y -↵G�;W>ö> 9*⇧7⇤(�G A*�%ë* 6

�⌘ X⌃"ù* 4�-üX ;�/â$�SôX

�9⌃7W8 WP�, !⌃H⇧/ !°HôX 7

�⌘ 9⌃J�3�/ W1�7⇧(à&�.*í9�"↵3⌦% A9�/⌦! !°-à& 8

�.⌥,*⌃-⇤! %ù&%à*�;�Gâ9⇧=

D �⌘ %ù&%à* .ñX�= .⌥,�;⌥! A1cõ9⌃=

A’th ‚svt»n ô ‚ntolò aŒto‹

—na pisvte‘svwmen tƒ ÊnÏmati to‹ u…o‹ aŒto‹

ka» Çgap¿men Çll†louc,kaj∞c Ídwken ‚ntolòn ômÿn.Ka» Â thr¿n tÄc ‚ntolÄc aŒto‹

760 JEUDI IV

‚n aŒtƒ mËnei

ka» aŒt‰c ‚n aŒtƒ

ka» ‚n to‘t˙ gin∏svkomen Ìti mËnei ‚n ômÿn,‚k to‹ pne‘matoc o› ômÿn Ídwken.

V Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ;il est à ma droite : je suis inébranlable.

Père saint, en cette heure où l’Esprit descendit sur les Apôtres, nouste prions : fais-nous vivre tout au long de cette journée de l’amourrévélé par ton Fils, Jésus, le Christ, notre Seigneur.

>Agap†svate dikaiosv‘nhn,o… kr–nontec tòn g®n,

fron†svate per» to‹ kur–ou ‚n ÇgajÏthti

ka» ‚n ÅplÏthti kard–ac zht†svate aŒtÏn.Ìti eÕr–svketai toÿc mò peiràzousvin aŒtÏn,

‚mfan–zetai d‡ toÿc mò Çpisvto‹svin aŒtƒ.

V Fais confiance au Seigneur, agis bien,habite la terre et reste fidèle.

PAROLE DE DIEU He 12, 1b - 2

^Ogkon ÇpojËmenoi pànta ka» tòn eŒper–svtaton Åmart–an

di’ Õpomon®c trËqwmen t‰n proke–menon ômÿn Çg¿na

MILIEU DU JOUR 761

Çfor¿ntec e c t‰n t®c p–svtewc Çrqhg‰n ka» teleiwtòn >Ihsvo‹n

Ác Çnt» t®c prokeimËnhc aŒtƒ qarêc ÕpËmeinen

svtaur‰n a svq‘nhc katafron†svac

‚n dexiî te to‹ jrÏnou to‹ jeo‹ kekàjiken.

V J’espère le Seigneur de toute mon âme ;je l’espère et j’attends sa parole.

Nous en appelons à toi, Seigneur, qui conduis ta créature humaine àtravers les conflits de ce monde : fais aboutir les volontés de paix denotre temps, afin que tous les hommes puissent vivre heureux et telouer pour l’amour que tu donnes.

762 JEUDI IV

HYMNE (P 107)

Ô Père,Source de l’amour,Tu nous as gardés en ce jourDans ta tendresse.Si je n’ai pas compris ta voix,Ce soir je rentre auprès de toi,Et ton pardon me sauveraDe la tristesse.

Seigneur,Étoile sans déclin,Toi qui vis aux siècles sans fin,Près de ton Père !Ta main, ce jour, nous a conduits,Ton corps, ton sang nous ont nourris :Reste avec nous en cette nuit,Sainte lumière.

Seigneur,Esprit de vérité,Ne refuse pas ta clartéÀ tous les hommes.Éteins la haine dans les coeurs,Et que les pauvres qui ont peurD’un lendemain sans vrai bonheurEn paix s’endorment.

SOIR 763

Seigneur,Reviendras-tu ce soirPour combler enfin notre espoirPar ta présence ?La table est mise en ta maisonOù près de toi nous mangerons.Pour ton retour, nous veilleronsPleins d’espérance.

PSALMODIE

Ps. 143. Prière du roi dans les impasses de la guerrePànta svq‘w ‚n tƒ ‚ndunamo‹nt– me. Ph 4, 13

Ant. Béni sois le Seigneur, mon rocher !

�*í9A7 %ù&%à* \A9⌦= 1

�"û9�8�- *õ$ù* $⌃J�-�/�%�⌘ %⌦/⌦(�-⇧J�- *�;W3�=�7⌥!

�*⇧;û$A7�/A *í?�2�( 2

�*⇧- *⇧)�-�5�/A *⇧=ö>äY⇧/�*⇧;*⇧2⌦( W"A *ëLë#⌦/

�⌘ *⌦V�(�; *⇧J�3 $ï$W9⌦%

�A%⌃3û$⌃Vö& .û$⌦!�%⌦/ %ù&%à* 3

�⌘ A%⌃"äZ�(�Vö& XW1⇥!�0⌥=�%⌦/û? -⌥"⌥%�- .û$⌦! 4

764 JEUDI IV

�⌘ 9⌃"W3 -⌃7�G &*⌦/ù*

�⌘ $ï9⌃;à& ]*⌥/üX�)�% %ù&%à* 5

�⌘ A1üX⇥3ó*à& .*í9⌦%⌥= 3ö>�.⌃7*⇧5�;A 8û9⌦= 8W9�= 6

�⌘ .⌃J�%�;A ]*⌥R⇧( (�-äX

�.W9⌦J⇧/ ]*ò$ù* (�-äX 7

�*ë1⌃-*⇧R�%à& *ë1⌃7�P�.*⇧=õ9 .ë*�J⇧/

�⌘ 9bî1 *î1�= $öE⇧/�!à&üX�9⌥=í? .⌥%*⇧P 9ôX⇤! 8

�⌘ 9⌥8üX 0*⇧/à* .a*⇧/*ë&

Ant. Heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur !

�\⌦H %û9*ìX⌦! Xû$⌦( 9*ìX .*⇧%†-⇥! 9

�⌘ \⌦H�%û9�Jö'⇤! 9WY⌦3 -⌥"î1�=�%⌥7WP�% .*⇧,⌦-�J�- %⌦3AX�V 0⌃;WL�% 10

�⌘ %⌦3û9 "ò9⌥(⌃/ W?�"�3 $ë&û?�;⌥!

�*ë1⌃-*⇧R�%à& *ë1⌃7�P ] 11

�9bî1�*î1�= $öE⇧/�!à&üX�9⌥=í? .⌥%*⇧P 9ôX⇤!

�⌘ 9⌥8üX 0*⇧/à* .a*⇧/*ë&

SOIR 765

�.*⇧3⇧)à1⇧G A1*î1⌦= 9ôX⇤! 12

�.⌥%*ï9A3à1⇧= .*⇧-û?¢#�/�;↵Eë&ù'c A1*⌃;W1�=

�⌘ -b*⌃% ;*ë1�"�V ;W"⌦D�(�/

�.*⇧8*⇧5�/ .*⇧!⌃-�/ A1*ë&ù'�/ 13

�0ö'�-⌥! 0öB⇧/�;W"⌦=£9�/ ;W5*⇧-⇤!�/ A1î1&!°7

�⌘ A1*⌃;W7A(=

�.*⇧-⌦=�2�/ A1*⌃5AH�! 14

�6ò9⌥P�0*⌃!�;!⌃7W* 0*⌃!à&

�⌘ A1*⌃;↵"↵(â9= %⌦(ù&�7 0*⌃!à&

�WH %b⌦GôX .⌦3⌦% *ï9äX�! 15

D [ �⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%ç*ôX .⌦3⌦% *ï9äX�!

Ant. Il a pris possession de son règne, le Seigneur Dieu, Maître de tout !

766 JEUDI IV

E“ ge ‚pimËnete t¨ p–svtei tejemeliwmËnoi ka» ·draÿoi

ka» mò metakino‘menoi Çp‰ t®c ‚lp–doc to‹ eŒaggel–ou o› öko‘svate

to‹ khruqjËntoc ‚n pàsv˘ kt–svei t¨ Õp‰ t‰n oŒranÏn

[o› ‚genÏmhn ‚g∞ Pa‹loc diàkonoc.]

SOIR 767

R Je n’ai de repos qu’en Dieu seul,* Mon espoir vient de lui.V Lui seul est mon rocher, mon salut.* Mon espoir vient de lui.

Gloire au Père. R Je n’ai de repos.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Pour toi je chanterai un chant nouveau, pour toi, mon Dieu !

INTERCESSION

Prions avec foi le Père tout-puissant,prions Jésus, le Fils unique,prions le Saint Esprit de Dieu.

R Ô Seigneur, écoute et prends pitié !

Pour ceux que le Père attire à son Filset qui se préparent au baptême,supplions la bonté du Dieu tout-puissant.

Pour ceux que retiennent la faiblesse humaine,l’esprit de haine, d’envie et les erreurs du monde,implorons la tendresse du Rédempteur.

Pour les absents, pour les prisonniers,pour le faible qu’on opprime, le juste persécuté,supplions Jésus le Sauveur.

Pour les chrétiens divisés, pour les fils d’Israël,pour les musulmans, et les hommes de toutes religions,invoquons le Seigneur de vérité.

Pour les ouvriers de l’Évangile,

768 JEUDI IV

pour ceux qui servent leurs frères avec amour,prions le Dieu des miséricordes.

Pour le repos des trépassés,invoquons le Seigneur des esprits,et le Juge de toute chair.

Seigneur Dieu, tu nous as donné ton Fils pour qu’il soit avec nousjusqu’à la fin du monde ; augmente notre foi, pour qu’au milieu desépreuves nous discernions sa présence et son action. Lui qui règne.

IV Vendredi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (K 73)

Retournez-vous, voici l’EspritDu Seigneur, au vent de la nuitQui passe au monde ;Accueillez-le, ne craignez rien ;À la croisée de vos chemins,Laissez-vous couvrir de son ombre.

N’alliez-vous pas vous desséchantDans vos lois de chair et de sang,À perte d’être ?Hébergez-le, vous renaîtrez,Car Dieu travaille au plus secret :Sa lumière luit aux ténèbres.

Ouvrez la fente de vos coeurs,Et voyez celle du Seigneur,L’arbre de vie ;Rapprochez-les, restez greffés,

770 VENDREDI IV

Buvez la sève désormaisDont la plaie du Christ est remplie.

Et son Esprit brise les jointsAvec l’arbre mort du jardinDe sève humaine ;Ne manquez pas ici le bondDes derniers temps de créationOù l’amour de Dieu nous entraîne.

Ne rompez pas vos nouveaux liens :Vous croîtrez avec l’Esprit SaintJusqu’à cette heureDu Fils de l’homme éblouissantPar tous les hommes de son sangQui l’auront choisi pour demeure.

Ps. 54. Prière après la trahison d’un amiKa» ¢rxato ‚kjambeÿsvjai ka» Çdhmoneÿn Mc 14, 33

Ant. Seigneur, écoute ma prière, je frémis sous les coups de l’ennemi.

�*⇧;⌦H⇧5�V .*⇧%†-⇥! %a*ë'⇤!�% 2

�⌘ *⇧;ùL⇧(�V⇧/ .�H�3�;⇧V�-�!à&�*ë1î1⇤3ö& *⇧H %⌦"*ìX�8�% 3

�⌘ %⌦/*⇧%⌦!à& *⇧(*ìY�= $*í9⌦!

�3üXû9 ;�8⌦3 *î1�P⇧/ "î*W! -WS⇧/ 4

�⌘ *ë1A/�)äYë* 4�!�"A 0ó&⌦! *�-⌦3 A)*⇧/ù*�*⇧G�*⇧=â9⇧8�= -*⇧(ù* *⇧=⇧- 5

�⌘ *⌦-⌦3 A-�5a ;ó&⌦/ ;W/*⌃!à&

�*⇧" !°"ù* $�3õ9ù& %⌦!â9ë* 6

�⌘ ;A7⌦H�P *ë1⌃M�,�Vö&�%aWE�G 9⌥"⌃! *⇧H�0⌥Vë*�*⇧/ 9�/↵!ù& 7

�⌘ %a↵GäX⌥!à& %⌦5A3⌦!

�$↵$à1 8*⇧(â9�! %îL⇧% 8

�⌘ %⌦-⌥2 9⌦=â$⇧J�= 0*⇧-⌦!�*⇧- )⌦-�5⇧/ %üX*⇧(⌦! 9

�⌘ 9�3⌦M⇧/ %⌦3↵2 �(A9⌃/

�.aWX�- #�H�P *a↵$⇤! 3�H�= 10

�⌘ 9*⇧3⌦= "*í9à& 2⌦/⌦( *⇧;*⇧!û9�*⇧G

Ant. Pour moi, vers Dieu j’appelle, et le Seigneur me sauvera.

�⌦%*⌥;↵/W(�-�3 ⌦%�"�"W2à* %⌦-à*�-ù& .⌦/W*11

�⌘ @⌦=â9⇧8�= -⌦/⌦3à& 0ó&⌦!à&

�@⌦=â9⇧8�= ;WA�% 12

�⌘ %⌦/â9⇧/A \↵V @⌦"↵(â9⌃/ X*⇧/ù*�!°-à&�!ü[⌥!à& *ë1⌃5â9⌦(à* "î*W!�!°- *⇧G 13

�-*í?à#⇧% *�-⌦3 *⇧!à1úY�/�!°-�⌘ AL⌥J⇧/ 9⌃;⌦M⌥!à&

772 VENDREDI IV

�*⇧Gâ9⌥3�G XW1⇥! %⌦V�!à& 14

�⌘ *⇧3û?¢*�/A *⇧5AH�!�$W2 8*⇧V�/ö1 &û?�(ö* 9ôX⇤! 15

�⌘ Xó#û9�= \⌃H�%à1 .*⇧%†-⇥! ;*⌃"�=

Ant. Décharge ton fardeau sur le Seigneur, il prendra soin de toi.

[ �;ó&⌦/ *ìZö* ] �.*ëE�( -W!äX A$â9î* W/*⌃-⌦3 ;ó&⌦/*ìZö* 16

�⌘ .⌦=â9⇧8�= .û9A#�/⇧= ;W3û9�*⇧G�!û9�8⌥! .*⇧%†-⇥!�-⌥! *ë1⇤! 17

�⌘ *ë1⌃3*ìXW* %ù&%*ö&

�%⌥/⇥%⌥!à& %⌦(*ìY⌦! .ë*õ9⌅%⌦7à& 9⌥8↵"ù& "ò9⌥3 18

�⌘ *⇧-W8 3�/äXëEö&�*⇧-�"û9éS⇧/ *ìX�5ö1 .W-üX�" %û$⌦P 19

�⌘ *í$⌦J⇧3 A*⌦% .*⇧=õ9�"�*⇧G

�%⌦-⌥2 .ò$⌥8 "ñX↵*à& .î1⇤3ö*à& -⌃! 3�/äXë* 20

�W/⌦- ;W5*⇧-⇤( 0*⌃! 9ôX⇤!�⌘ .*⇧%†-⇥! A!â9ù* !°-à&�&*⌦/†-äX⇧= &*û$ù* (�-üX 21

�⌘ W;*í9�= -⌃H⇧(

�W=⇧-�"û9é8A &*⇧P ;↵!⌦/�(�/ A8�-⌦( 22

�0⌥/ôZ⇧/ &*û9⌦"â$ AGõ9

�⌘ ;W(⇧;�5 %⌦J⌃%à&

�]⌥-�G�-�,à* !A%à& ]�"⌦%à* %ù&%à*�-�3 \⌃-äX�% 23

�⌘ 8*í?�R�- )W/ .⌦-W3�- 0⌃Vë*�!°-

�;�(úX 9⌃!�"⇧- .ï$í9WV .*⇧%†-⇥! %⌦V�!à& 24

�.⌥%*⌃/à* A7⇥(ó*�!°- %⌦/â9⇧/A .*⇧/û$ *ñXà1�!D �⌘ \⌦=�(�)�"⌥! *ë1⇤!ö&

V Tu m’apprendras le chemin de la vie,devant ta face, plénitude de joie.

774 VENDREDI IV

HYMNE (L 82)

MATIN 775

PSALMODIE

Ant. 1 Purifie-moi, mon Dieu, et je serai pur ; lave mon âme, et je seraiblanc plus que neige.Ant. 2 Seigneur mon Dieu, rends-moi la joie d’être sauvé.

�]ò?�2�(�G .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 3

�⌘ *⌦3üX�5 %⌃(�/ ]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G�*ë1W⇤3⌃/ *ë1⌃2�=�G "ò9⌥% 4

�⌘ *ë1ï9⇤%�) *⇧;!⌦D�(⌃/A

�3û$⌃! *ë1⇤! *�3üX�5�*⇧G 5

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧;!⌦D�(à&�*⇧;!⌦)⌦( ]â?�"�- ]�- 6

�*⇧;*ìY⌦3 ]*ó1*⌃3�= 3õ9⌦%à&

�]ò9�"û$�= 8õ?�7⇧V 0�3�/�-�⌘ ]⌥)�5üX�" %⌥Gà'⇧V

�*⇧V�-⌦-W( 0W&⌦3�=�0⌃% 7

�⌘ *⇧J⇧! *ë1�;�/⇥(ó* !�)⌃(�"A

�;W(�D�" ⌦V�7�5⌦( ;⌥/⇥!�0⌃% 8

�⌘ *ë1⌃3*í$W; %⌦/c⌦( .�;⌦2�"A�9⌦%�)⌥!à& "W'⌃!�" *ë1⌃!�D�(�V 9

�⌘ 0*⇧=�-�! #⌥-ôZ⇧/A *ë1⌃2�=�,�V

776 VENDREDI IV

�%⌦(�/ìYà& 0WYüY *ë1⌃3*⇧/äX�V 10

�⌘ ⌦;*⇧Gí? ;W/⌦7⇤3 %a�-î#⌦V�*⌦!⌦)⇤(⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�% 11

�⌘ %⌃(�/ *�;↵1W⇤3�-bà&

�.*⇧%†-⇥! *⇧-�!û9�= 9W%⌦) "⌃- 12

�⌘ *⇧=â9⇧8�= Xï?�( 0W,a �(A9à&�]*ó1⌦5�H⇧/ *ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 13

�⌘ *ëL⌥J⇧/ (�S⇧V�-�! ]äXâ$⌦8 �(A9à&

�]⌥3äXë* 0WYäY *⇧H %⌦"*ìX⌦% 14

�⌘ *ë1⌃,�/�2⇧; %⌦"*í$à1 �(A9à&�]*⌥,û9â? .*⇧3äX↵5 %û$�J�-⇤! 15

�⌘ A"AXù* ]*⌥-⌃! .*⇧!⌦D�(à&

�.*⇧%†-⇥! .*⇧/û?⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 16

�*⇧;⌦3AX�V *⌃%†-⇥!�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7 *ë1WX�- 0îLõ9�V

�(⌦V�5⇧V *�;⌦5äY *a↵$⇤! 17

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V $*ë>ö* *⇧5A

�%a⌃V⌥!à& (�"ó' 6↵P�(�;�!°- *⇧G 18

�⌘ %⌥7â9⇧; !°- %⌦-W3�.*⇧%†-⇥! *⌃(�"ë' 19

�%û9⌦=äXë1 �(A9

MATIN 777

�%⌥Gâ$ë1à& 9⌦=äXë1�"⌃-�⌘ %ó'�"⇧; !°- .*⇧%†-⇥!

�0WE⇧7�;⌥! ]à1W7â9⇧" %⌦"*⇧)*⌃% 20

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;W/W( %ó1�"⇧V�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' 6↵P�(�V '⌦! 21

�-*⇧-bà& %⌦-W3D �⌘ .*í9⌦5 ]⇤(�=à'⇧/�-�3 A-⇤3ö* '⌦!

Cant. de Tobie (Tb 13). Action de grâce pour la délivrance dupeuple<Hmeÿc gÄr na‰c jeo‹ ‚svmen z¿ntoc. 2 Co 6, 16

Ant. 1 Tous rassemblés, ils béniront le Seigneur éternel.Ant. 2 Rendez toute grâce au Seigneur ; bénissez le roi des siècles.

9 T‰n jeÏn mou Õy¿ ka» ô yuq† mou t‰n basvilËa to‹ oŒrano‹ka» Çgalliàsvetai tòn megalwsv‘nhn aŒto‹.

10 LegËtwsvan pàntec ka» ‚xomologe–svjwsvan aŒtƒ ‚n Ierosvol‘moicIerosvÏluma pÏlic Åg–a,masvtig∏svei ‚p» tÄ Írga t¿n u…¿n svouka» pàlin ‚le†svei toÃc u…oÃc t¿n dika–wn.

11 >Exomologo‹ tƒ kur–˙ Çgaj¿cka» eŒlÏgei t‰n basvilËa t¿n a ∏nwn,—na pàlin ô svkhnò aŒto‹ o kodomhj¨ svoi metÄ qarêc.

12 Ka» eŒfrànai ‚n svo» toÃc a qmal∏toucka» Çgap†svai ‚n svo» toÃc talaip∏rouce c pàsvac tÄc geneÄc to‹ a ¿noc.

778 VENDREDI IV

13 ^Ejnh pollÄ makrÏjen °xei pr‰c t‰ Ónoma kur–ou to‹ jeo‹d¿ra ‚n qersv»n Íqontecka» d¿ra tƒ basvileÿ to‹ oŒrano‹,genea» gene¿n d∏svousv–n svoi Çgall–ama.

14 >Epikatàratoi pàntec o… misvo‹ntËc sve·eŒloghmËnoi Ísvontai pàntec o… Çgap¿ntËc svee c t‰n a ¿na.

15 >Arhji ka» Çgall–asvai ‚p» toÿc u…oÿc t¿n dika–wn,Ìti svunaqj†svontai ka» eŒlog†svousvin t‰n k‘rion t¿n dika–wn·¬ makàrioi o… Çgap¿ntËc sve,qar†svontai ‚p» t¨ e r†n˘ svou.

16 Makàrioi Ìsvoi ‚lup†jhsvan ‚p» pàsvaic taÿc màsvtix–n svou,Ìti ‚p» svo» qar†svontai jeasvàmenoi pêsvan tòn dÏxan svouka» eŒfranj†svontai e c t‰n a ¿na.>H yuq† mou eŒloge–tw t‰n je‰n t‰n basvilËa t‰n mËgan.

17 [ VOti o kodomhj†svetai Ierousvalhmsvapfe–r˙ ka» svmaràgd˙ ka» l–j˙ ‚nt–m˙ tÄ te–qh svou

ka» o… p‘rgoi ka» o… promaq¿nec ‚n qrusv–˙ kajarƒ,

ka» a… plateÿai Ierousvalhm bhr‘ll˙

ka» änjraki ka» l–j˙ ‚k Soufir yhfologhj†svontai. ]

18 Ka» ‚ro‹svin pêsvai a… ˚‹mai aŒt®cAllhlouia

ka» a nËsvousvin lËgontecEŒloght‰c Â jeÏc,Ác ’ywsven pàntac toÃc a ¿nac. D

Ps. 147. Hymne pour Jérusalem rénovée

MATIN 779

De‹ro, de–xw svoi tòn n‘mfhn tòn gunaÿka to‹ Çrn–ou. Ap 21, 9

Ant. 1 Alléluia !Ant. 2 �0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�% %ù&%à*�;⌥! .�-üXA9à* *⇧(�=úX

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

780 VENDREDI IV

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/A

D �⌘ @ù*�A-�-�%

<Eg∞ gÄr diÄ nÏmou nÏm˙ ÇpËjanon

—na jeƒ z†svw ·Qrisvtƒ svunesvta‘rwmai.Z¿ d‡ oŒkËti ‚g∏,z¨ d‡ ‚n ‚mo» QrisvtÏc.

VO d‡ n‹n z¿ ‚n svark–,‚n p–svtei z¿ t¨ to‹ u…o‹ to‹ jeo‹

to‹ Çgap†svantÏc me

ka» paradÏntoc ·aut‰n Õp‡r ‚mo‹.

R Le Christ nous a aimés,* Il s’est livré pour nous.V Il a porté lui-même nos fautes sur la croix.* Il s’est livré pour nous.

Gloire au Père. R Le Christ nous a aimés.

Ant. Rendez grâce au Seigneur, vous les bénis de Dieu !

Et maintenant, Seigneur, permets-nous de te prier, pour ta plus grandegloire :

MATIN 781

R Pour ta plus grande gloire !

Source de la vie, tu es à l’origine de tout ce qui existe :- reçois notre admiration et nos actions de grâce.

Pasteur de ton peuple, tu le conduis avec amour :- fais de nous tes serviteurs dans l’Église servante.

Père de Jésus-Christ, tu as reçu l’offrande de sa vie :- accepte la nôtre pour ta plus grande gloire.

Maître de l’histoire, tu agis au coeur des hommes :- donne-nous de construire avec toi ton Royaume.

Seigneur notre Dieu, ouvre nos coeurs à l’intelligence des Écrituresafin que nous portions témoignage à ton Fils qui est mort pour nouset qui vit avec toi et le Saint-Esprit, pour les siècles des siècles.

782 VENDREDI IV

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 89)

PSALMODIE

Ps. 118 - XXI. Litanie de la loi de Dieu

Ant. Grande est la paix de qui aime ta loi.

�.ùL⇧( *ë1A5û$â9 .*í9üY 161

[ �]â9⌦"â?⇧/A ] �⌘ *⇧=⇧- $�(⌦P ]*ò9⌦"â?⇧/A

�]⌥;û9�/⇧!�-�3 *⇧,↵1⌦! YüY 162

�⌘ "û9 -⌦-üX !⌃7W/�G

MILIEU DU JOUR 783

�%⌦"�;⇤!ö& *⇧;!î1üY 9⌥8ôX 163

�⌘ *⇧V�"⌦%⌦! ]�;û9WV

�]*⇧V�-�H⇧% .WE�= 3�"ôX 164

�⌘ ]⌥8â$⇧7 *⌃)�PäX⇧/ -�3

�]⌥;û9W; *⌃"⇤%↵!�- "û9 .W-üX 165

�⌘ -WXc⇧/ W/⌦-�0*⌃!à&

�%ù&%à* ]�;⌦3AX*⇧- *⇧Ví9�=ìY 166

�⌘ *⇧;*ìY⌦3 ]*⌥;W�7⇧/A

�]*⌥;↵$⌃3 *ìX�5ö1 %û9�/üX 167

�⌘ $↵!�/ .⌃"⇤%↵!ù&

�]*⌥;↵$⌃3à& ]*ò$AS⇧5 *⇧Vâ9�/üX 168

D �⌘ ]ò?à#ó1 *�,û9â?�-b *⇧G

Ps. 132. Bonheur de vivre en frèresTo‹ d‡ pl†jouc t¿n pisvteusvàntwn ™n kard–a ka» yuqò m–a. Ac 4, 32

Ant. Qu’il est bon, qu’il est doux pour des frères de vivre ensemble etd’être unis !

�.*⇧3ùL�%�/A "WD�%�/ %îL⇧% 1

�⌘ $�(ù*�.ö> .*⇧(�! ;⌥"ôX

�"WD�% 0⌥/ôZ�G 2

784 VENDREDI IV

�$ï9↵* X!°9⌦%�-�3�0↵9⇤%�!�0�8à' 0⌦8ùB�%�-�3

�⌘ &*⌦;W?⇧/ *⇧P�-�3 $ï9↵EôX

�0W/â9⌥(�-�)�G 3

�0WE⇧7 *ï9â9�%�-�3 $ï9↵EôX�%bû9�=�%�;⌥! %ù&%à* %ùA⇧7 .üX *⇧GD �⌘ .⌦-W3�%�$�3 .*ëE�(

Ps. 139. Plainte contre les ruses et les violences de l’ennemi<IdoÃ ¢ggiken ô πra ka» Â u…‰c to‹ Çnjr∏pou parad–dotai e c qeÿrac Åmartwl¿n.Mt 26, 45

Ant. Tu es mon Dieu : Seigneur, garde moi !

�3û9 .û$⌦!⌃/ %ù&%à* *ë1⌃7�H�( 2

�⌘ *ë1ï9�7à1⇧V .*⇧2⌦/⇤( X*⇧!⌃/�"⌃-�= ;W3û9 A"äX⌦( 9ôX⇤! 3

�⌘ ;W/⌦(�-⇧/ A9A#ù* .W*�-⌦G�"AXc�3 ;�/⇤( X⌦(a�W/�G .aWX�- A1ç1üX 4

�⌘ %⌦-⌥2 W/*⌃;⌦5äY ;�(�V

�3üXû9 *ï$*⇧/ %ù&%à* *ë1ï9�/üX 5

�*ë1ï9�7à1⇧V .*⇧2⌦/⇤( X*⇧!⌃/�⌘ *⌦/⌦3�P ;W(â$⇧- A"äX⌦( 9ôX⇤!

�*⇧- (�P .*⇧!î#�A1�/⌦) 6

MILIEU DU JOUR 785

�-ù>�3�/�$ö*�- ;ôXò9 AYí9⌦P .*⇧-⌦"⇤(ö&�⌘ %⌦-⌥2 *⇧-�A;üX .*ìX�8↵/

�%⌦V⌦! *⇧-⌃! %ù&%*�- *⇧Ví9�/⌦! 7

�⌘ *aA1⇤(�V -W8 %ù&%à* %a*ë'⇤!�%�*⇧;⌦3AXà* '↵3 *a↵$⇤! %ù&%à* 8

�⌘ 8ôXa .W*�= *ìX!°9�- %⌦;↵G�2�3üXû9 *ëEö&⇤!�/ %ù&%à* 0⌃V⇧V�-�! 9

�⌘ %⌦-⌥2 A/A9ù* 8⌃5⌦V�-�! W/⌦/à'

�-�/⇤3 *⌦=⇧2�/ X!°9 ] 10

[ �W/⌃M�,à* ] �⌘ W/AM�,à* W/*⌃;⌦5äY[ �A)WJë* ] �.⌃-⇧Pö* X⌃!⌦= .*⇧-⌦(ó> .⌥%*⌃-⇤3 A)*⇧/ù* 11

�⌘ A/A8ù*�-�= ;W$↵/⇤%�/�=�0WGë*�-�= 0WX⌦- X*⇧! 12

�3û9 2⌦/⌦(�X*⇧! 6ò9⌦!⌦=[ �⌘ %↵5⌃(â$�/�- ALò$A7à*

[ �*⇧V�3õ$ù* ] �*ë1⌦3 0*í? %ù&%à* %ôY⇤3ö*�*⇧G ⇧V�3õ$ù* 13

�⌘ .*ë1↵*�"⌥! )�PäX⇧/�]⌥/äX⇧- A$W* .*⇧8*í?�7 \�! 14

D �⌘ ]*ó1⌦P�;⌥! .*í9üXà* A"äXî*

786 VENDREDI IV

Mhden» kak‰n Çnt» kako‹ ÇpodidÏntec

pronoo‘menoi kalÄ ‚n∏pion pàntwn Çnjr∏pwn,e dunatÏn t‰ ‚x Õm¿n metÄ pàntwn Çnjr∏pwn e rhne‘ontec.Mò ·autoÃc ‚kdiko‹ntec,Çgaphto–,

ÇllÄ dÏte tÏpon t¨ Êrg¨,gËgraptai gàr ·>Emo» ‚kd–khsvic,‚g∞ Çntapod∏svw,lËgei k‘rioc

>AllÄ ‚Än peinî Â ‚qjrÏc svou,y∏mize aŒtÏn

>EÄn diyî,pÏtize aŒtÏn.

To‹to gÄr poi¿n änjrakac pur‰c svwre‘sveic ‚p» tòn kefalòn aŒto‹.Mò nik¿ Õp‰ to‹ kako‹,ÇllÄ n–ka ‚n tƒ Çgajƒ t‰ kakÏn.

V L’amour du Seigneur est de toujours à toujours,sa justice pour ceux qui gardent son alliance.

Nous te supplions instamment, Seigneur Jésus, à l’heure où tu fusconduit à la croix pour le salut du monde : pardonne-nous les fautescommises et protège-nous pour l’avenir. Toi qui règnes.

MILIEU DU JOUR 787

PAROLE DE DIEU 1 Jn 3, 16

<En to‘t˙ ‚gn∏kamen tòn Çgàphn,Ìti ‚keÿnoc

Õp‡r ôm¿n

tòn yuqòn aŒto‹ Íjhken.Ka» ômeÿc Êfe–lomen

Õp‡r t¿n Çdelf¿n

tÄc yuqÄc jeÿnai.

V Rendez grâce au Seigneur, il est bon !éternel est son amour !

Nous te prions, Seigneur Jésus Christ, à l’heure où tu fus élevé sur lacroix pour le rachat du monde et où les ténèbres couvraient toute laterre : accorde-nous toujours la lumière qui nous guidera jusqu’à lavraie vie. Toi qui règnes.

>En to‘t˙ ‚faner∏jh ô Çgàph to‹ jeo‹ ‚n ômÿn,Ìti t‰n u…‰n aŒto‹ t‰n monogen® ÇpËsvtalken Â je‰c e c t‰n kÏsvmon

—na z†svwmen di’ aŒto‹.>En to‘t˙ ‚svt»n ô Çgàph,oŒq Ìti ômeÿc ögap†kamen t‰n jeÏn,Çll’ Ìti aŒt‰c ögàphsven ômêcka» ÇpËsvteilen t‰n u…‰n aŒto‹ …lasvm‰n per» t¿n Åmarti¿n ôm¿n.

>Agaphto–, e o’twc Â je‰c ögàphsven ômêc,ka» ômeÿc Êfe–lomen Çll†louc Çgapên.

788 VENDREDI IV

V Dieu, vois notre bouclier,regarde le visage de ton messie.

Seigneur Jésus Christ, toi qui as fait passer de la croix dans ton Roy-aume le malfaiteur qui reconnaissait ses fautes, nous te supplions enconfessant nos péchés : ouvre-nous, dès notre mort, les portes duparadis. Toi qui règnes.

SOIR 789

HYMNE (I 97)

Regarde où nous risquons d’allerTournant le dosÀ la citéDe ta souffrance !Ta Pâque est lente aux yeux de chairDe tes bourreaux :Explique-nous le livre ouvertÀ coups de lance !

Comment marcherions-nous vers toiQuand il est tard,Si tu ne vasOù vont nos routes ?Ne manque pas aux pélerinsMais viens t’asseoir :La nappe est mise pour le painEt pour la coupe.

Comment te saurons-nous vivantEt l’un de nous,Si tu ne prendsCes simples choses ?Partage-nous ton corps briséPour que le jourSe lève au fond des coeurs troublésOù tu reposes.

790 VENDREDI IV

Ce jour que nous sentons lever,Nous le voyonsDans la clartéDe ton visage :Ne laisse pas le vent de nuitNi les démonsÉteindre en nous le feu qui luitSur ton passage !

Remets entre nos mains tenduesÀ te chercher,L’Esprit reçuDe ta patience :Éclaire aussi l’envers du coeurOù le péchéRevêt d’un masque de laideurTa ressemblance.

PSALMODIE

Ps. 144. Hymne à Dieu, grand et bonVIna ‚nde–xhtai ‚n toÿc a ¿svin toÿc ‚perqomËnoic t‰ Õperbàllon plo‹toc t®c qàritocaŒto‹ ‚n qrhsvtÏthti ‚f’ ômêc ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹. Ep 2, 7

Ant. >Exomologo‹ma– svoi pàter k‘rie to‹ oŒrano‹ ka» t®c g®c. (Mt 12, 25)

�\⌥-⌥J�% *�%W-⇥! ]�/⇧/W9⇤! 1

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�- ]�/ìX %bé9⌦"⇤!à&

�⌦F⌥,é9⌦"⇤! .W*�-b�= 2

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�- ]�/ìX %⌦-�-�%⇤!ö&

SOIR 791

�$↵!�/ -⌦H�%�/A %ù&%à* -W$ù> 3

�⌘ 9⌥8⌃( 0*⌃! W;⌦H£$à#⇧-à&

�]*ôY⇤3�/ (�=úXà* 9W$�- 9W? 4

�⌘ A$*ë>ö* ]*⌥;↵9A"à#A�]ò$W% $W"�G 9õ$⇤% 5

�⌘ %⌦(*ìY⌦! ]*⌥;W!�-�5ë1 *ï9�"í$à&

�A9⌃/!°* ]*⌥;↵!â9W1 'A'⇥3ó& 6

[ �]�;⌦HA$à#A ] �⌘ %ùLò9�P�2⇤! ]*⌥;†HA$à#A�A3*⇧=ö* ]�"A)�"õ9 9⌥,î' 7

�⌘ A1îLõ9à* ]�;⌦8â$⇧7à&

�%ù&%à* .A(õ9à& 0AL�( 8

�⌘ $⌥2⌦(�-û$à#A .ë*�P�! \ò9⌥!�-↵G�- %ù&%à*�"W) 9

�⌘ &*üY⇤3�/�-⌦G�-�3 &*⌦/⇤(õ9à&

Ant. Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous lesaccablés.

�]*ôY⇤3�/�-⌦G %ù&%à* ]A$W* 10

�⌘ %bA,é9⌦"à* ]*ò$*⇧2⇤(ö&�A9⌃/!°* ]�;A,�-�/ $W"�G 11

�⌘ A9⌃=õ$à* ]�;û9A"à#A

792 VENDREDI IV

�&*⌦;↵9A"à> .û$⌦!⌦% *î1�"⇧- �3*í$W%�- 12

�⌘ W;A,�-�/ 9õ$⇤% $W"cA�.*⇧/⌦-↵3�-⌦G ;A,�-�/ ]�;A,�-�/ 13

�9W$ù& 9W?�-b�= ]�V�-ôX�/⌥/A

�.*⇧-�5↵L�%�-b�- %ù&%à* \⌃/W2 14

�⌘ .*⇧5A5�G�%�-b�- 4⌃8W'à&

�A9⌃=úYà* ]*⌥-⌃! -↵,�*î1*⌃3 15

�⌘ WV⇧3�= .⌦-c⌦!�;⌥! .⌥%⌦-�0⌃;W1 %⌦V�!à&�]ò$ù*�;⌥! �(⌃;WP 16

�⌘ 0W7û9 *�(�-b�- �3*⇧=äY�/A

�&*bû9â?�-b�= %ù&%à* 8*í?�7 17

�⌘ &*üY⇤3�/�-b�= $*⇧2⌦(à&�&*⌦!â9↵8�-b�- %ù&%à* "W9⌦8 18

�⌘ ;⌥/⇥!⌥" A%�!û9�8ë* 9ôX⇤! -↵,�-

�%ôY⇤3ö* &*⌦!ï9à*�0W7â9 19

�⌘ .⌃3*ìXW*à& 3�/äXë* .⌦;⌦3à&úX�;⌥!à&�&*⌦"⇤%↵!�-⌦G�;⌥! %ù&%à* 9⌃/WX 20

�⌘ $*⇧/äXö* .*⇧3üXâ9⌦%�-⌦G ;⌃!à&

�*⇧P�9⌥=õ$à* %ù&%à* ;�H⇧%�V 21

SOIR 793

�WXâ$⌦8 .ñX 9üY⌦=�-⌦G \ï9⌦"*ë&D �⌘ $⌥3ù& .⌦-W3�-

Ant. Grandes sont tes oeuvres, Seigneur !

OŒd‡n ära n‹n katàkrima toÿc ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹.<O gÄr nÏmoc to‹ pne‘matoc t®c zw®c

‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹

öleujËrwsvËn sve Çp‰ to‹ nÏmou t®c Åmart–ac

ka» to‹ janàtou.R Le Seigneur m’a dégagé, mis au large,* Il m’a libéré car il m’aime.V Il me retire du gouffre des eaux.* Il m’a libéré car il m’aime.V Il exerce mes mains pour combattre.

794 VENDREDI IV

* Il m’a libéré car il m’aime.Gloire au Père. R Le Seigneur.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Par ta croix, ô Fils de l’homme, tu as sauvé l’homme perdu.

INTERCESSION

Adressons notre prière au Christ, vainqueur de la mort :

R Par ta croix, Sauveur, sauve-nous.

À l’heure de ta passion, tu as étendu les bras ;- soutiens ton Église dans sa lutte pour la foi et la justice.

Tu as crié vers ton Dieu ;- entends le cri des abandonnés.

La lance a transpercé ton coeur ;- désaltère les pécheurs aux sources de l’eau et du sang.

Tu es sorti vivant du tombeau ;- aux captifs de la mort, ouvre ton Jardin de vie.

Fils de l’homme élevé de terre,- attire tous les hommes dans la gloire du Père.

Dieu qui as voulu sauver le monde par la passion de ton Christ, faismaintenant de ton peuple une vivante offrande à ta gloire et donnelui ton Esprit d’amour.

IV Samedi

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (L 136)

Comment es-tu foyer de feuet fraîcheur de la fontaine,

une brûlure, une douceurqui rend saines nos souillures ?

Comment fais-tu de l’homme un dieu,de la nuit une lumière,

et des abîmes de la mort,tires-tu la vie nouvelle ?

Comment la nuit vient-elle au jour ?Peux-tu vaincre les ténèbres,

porter ta flamme jusqu’au coeuret changer le fond de l’être ?

Comment n’es-tu qu’un avec nous,nous rends-tu fils de Dieu même ?

Comment nous brûles-tu d’amour

796 SAMEDI IV

et nous blesses-tu sans glaive ?

Comment peux-tu nous supporter,rester lent à la colère,

et de l’ailleurs où tu te tiensvoir ici nos moindres gestes ?

Comment si haut et de si lointon regard suit-il nos actes ?

Ton serviteur attend la paix,le courage dans les larmes !

PSALMODIE

Ps. 49. Vrai et faux culte de DieuT¨ gÄr qàrit– ‚svte svesv˙svmËnoi diÄ p–svtewc. Ka» to‹to oŒk ‚x Õm¿n, jeo‹ t‰d¿ron. Ep 2, 8

Ant. Le Seigneur appelle les cieux et la terre au jugement de son peuple.

�%ù&%à* .*⇧%†-⇥! -⌃! 1

�6ò9⌦!�!û9�8ëEö& 9⌥=í?�X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/

�⌘ W!°"�/�$�3

�*⇧5↵*�-�-c⇧/ 0WE⇧R⇧/ 2

�⌘ �3*⇧5W% .*⇧%†-⇥!�A1*⌃%†-⇥! !°"ù* 3

�-⌃,!°V &*a⌦5�-�X⌃! Xõ9⇥(ó*�-�!à&

�&*⌦"*⇧"�2A�⌘ $↵!�/ %û9⇤3äYë1

�-⌦3⌃/ .ë*�/üZ�%�-⌥! !û9�8ë* 4

�⌘ WJ�3 0*í$⌦- 6ò9⌦!⌦%�-⌥!à&

�*û$*⇧2⇤( *⇧-�A5�2⇧! 5

�⌘ (�"ù'�*⌃-⇤3 *⇧;*í9�" *⌃;â9↵G�W8â$⇧7 .ë*�/üX A$*ë>öEö& 6

�⌘ %⌦-⌥2 !A% )⌃5↵X .*⇧%†-⇥!�*⇧G

Ant. Offrez à Dieu un sacrifice de louange.

�%û9⌃=õ$⇤!ö& *⇧J�3 %⌦3�/ìX 7

�\⌦= %û$*⇧3⌦!à& -⌃!õ9äYë*�⌘ *⇧,↵1⌦! ]*⌥%†-⇥! .*⇧%†-⇥!

�]⌥(*⇧,W! ]*⌥(⌦"à'�-�3 !°- 8

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1�- ]*⌥;†-W3à&�9⌦5 ]�;*⌃=⇧/ (�S⌥!�!°- 9

�⌘ .*í$AV�3 ]*⌥;↵!�-c⇧J⇧/

�9�3ù*�W;à*�(�-b *⇧-�*⇧G 10

�⌘ 4⌥-⌦!�*ï9â9�%�= ;W/⌃%�=�.*í9⌦% 4W3�-⌦G *⇧V�3õ$ù* 11

798 SAMEDI IV

�⌘ *í$⌦J⇧3 *õ$üY '*ë'à&

�\⌦- 9�/↵!�!°- "�3â9⌥!�.⇧! 12

�⌘ @⌦!°-�/A -⌃"⌃; *†-�*⇧G�.*í9*⇧=�! 9úY�= -�,W!�% 13

�⌘ %⌥VäX⌥! .*í$AV�3 .õ$à&

�%û$WV .*⇧%†-!⌃- (�"à' 14

�⌘ ]*ò9û$à1 0W*�-⌥3�- .⌃HúXà&�%û9⌦7 .W*�= *ë1⌃!û9�8A 15

�⌘ *ë1ï$�=�,�;A ]�7⌥H�(⇤!

Ant. C’est la miséricorde que je veux, et non les sacrifices.

�.*⇧%†-⇥! 9�/⌦! 3üXû9⌦-à& 16

�*⌦S�( 9⌃P�2�- ]�H�%�/�⌘ ]*⇧5�*⌃-⇤3 *⇧;*í9�" !ü[⇧Vö&

�9⌦2A/ ⌦;!î1üY %⌦V�!à& 17

�⌘ ]*ò9⇤(�! *õ9⌦"â? \⌃-äX�Vö&

�WJ⇧3 6ò9⇧Vö& "ùLö# ⌦;*⇧!û9�.⇧! 18

�⌘ ]⌥8�-⌥( .*⇧5⇤!a�/ .⇧3à&�%⌦3û9�" ⌦V�(�-üX ]*⇧P 19

�⌘ %⌦/â9⇧/ $*⇧/�7�V ]à1WX�-A

�9⌃=õ$�; ]*⇧(⌦!�= "ñX⌃V 20

�⌘ *⇧5↵?�0⌥V⇧V ]�J⇧!�0⌥"�=�⌦;*ìY⌦3 %⌥H⌃! 21

�*⇧VäXõ9⇥(⌥%à&

�]W/b %ó*�%⌥!�;W*⇥% ⌦;*⇧Jí?�⌘ ]*ó1*⌃3�- %bâ9⌥3⌥!à& ]⇤(*⇧,W!

��@W-⇥! *⌃(c↵X ;!°' !a�A1*⇧= 22

�⌘ -*⇧R�/ 0*⌃!à& 4↵9�)⌥!�0⌥P

�%û$WV �(⌃"↵' 23

�\ò9ò? .üYà& *ë1à1û$�=�,à*D �.*⇧%†-⇥! 3úXî*�= AL⌥!â9�!

V De ton amour, Seigneur, la terre est pleine,apprends-moi tes volontés.

800 SAMEDI IV

Invit. Écoutons la voix de Dieu, entrons dans le repos qu’il a promis.

HYMNE (F 97)

Nuée de feuSur ceux qui marchent dans la nuitTu es venu

pour montrer le chemin vers Dieu,Et ton calvaire ouvrit le ciel.Ô viens, Seigneur Jésus !Présence de ton Père ;Que nous chantions pour ton retour :

Royal épouxPromis aux noces de la croix,Tu es venu

réjouir les enfants de Dieu,Et tu changeas notre eau en vin.Ô viens, Seigneur Jésus !Tendresse pour la terre ;Que nous chantions pour ton retour : R

Ô Fils de DieuSur qui repose l’Esprit Saint,Tu es venucomme un feu qui consume tout,Et l’univers s’embrase en toi.Ô viens, Seigneur Jésus !Demeure de la Gloire ;

MATIN 801

Que nous chantions pour ton retour : R

PSALMODIE

Ps. 91. Dieu dirige avec sagesse et justice la vie des hommes.>En to‘t˙ ‚doxàsvjh Â pat†r mou —na karp‰n polÃn fËrhte. Jn 15, 8

Ant. 1 Il est bon de rendre grâce au Seigneur, d’annoncer dès le matinton amour.Ant. 2 Que tes oeuvres sont grandes, Seigneur, et combien profondes tespensées!

�%ù&%*�- ;W$↵%�- "W) 2

�⌘ 0W*�-⌥3 ]�/ìX�- 9⌃Jö'�-A�]ò?�2�( 9⌥8↵=�= $*ë>�%�- 3

�⌘ ;W-*⌃H�= ]�;aA/⇥!ó&�-⌥"a�*⌃-⇤3ö& 9WY⌦3�*⌃-⇤3 4

�⌘ 9WL⇧,�= 0W*ù>⇧% *⌃-⇤3

�]⌥-⌅3⌦5�= %ù&%à* *ë1�V�(�JìY *⇧G 5

�⌘ 0îLõ9⇤! ]*ò$ù* *ñY⇤3�/�=�%ù&%à* ]*ôY⇤3�/ A-â$ù>�%�/ 6

�⌘ ]*⌥;↵"äX�(�/ A8�/⌦3 $↵!�/

�3û$î* !°- 9�3�=�X*⇧! 7

�⌘ ;!°'�;⌥! 0*⇧"ù*�!°- -*⇧2cA�"ôY⌃3 W/�G .*⇧3üXâ9 �(↵9�5⇧= 8

802 SAMEDI IV

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A7*⇧7ùEö&�⌘ $�3�*ï$⇤3 .û$�/üZ⇧%�-

�.W9⌦/ %⌦V�!à& 9

�⌘ %ù&%à* .⌦-↵3�-�%ù&%à* ]*⌥"à*↵! %îL⇧% *⇧G 10

�A$⌃"!°* ]*⌥"à*↵! %îL⇧%�*⇧G�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A$â9⌦P�;ë*

�*ë1â9�8 .*⌃!â9⇧G .ò9⌦Vö& 11

�⌘ 0a⇤3õ9 0⌥/ôX�= *⇧;†H�=�*�-⌦3 .*⇧/⌦S�= *û9AX�= *ë1*⌃3 )⌃=�Vö& 12

�⌘ *aà'⌦! %a�3�/äX⇧V .*⇧3ï9�/

�(û9�5ë* 9⌦/⌦V�G 8*í?�7 13

�⌘ %ó>äYë* 0W1⌦"�H�= 'ò9⌥!�G�%ù&%à* ;*⌃"�= .*⇧-A;äX 14

�⌘ A(*í9�5ö* A1*⌃%†-⇥! ;W9�7�(�=

�%⌦"*ñY�= 0A"A1à* $W3 15

D [ �%⌦;⌦-à&�3 ] �⌘ W= %⌦;⌦-↵3�!°-à&

MATIN 803

Cant. d’Ezékiel (Ez 36) Dieu renouvelle son peuple>IdoÃ ô svkhnò to‹ jeo‹ metÄ t¿n Çnjr∏pwn, ka» svkhn∏svei met’ aŒt¿n, ka» aŒto»lao» aŒto‹ Ísvontai, ka» aŒt‰c Â je‰c met’ aŒt¿n Ísvtai. Ap 21, 3

Ant. 1 Donne-nous, Seigneur, un coeur nouveau ; mets en nous, Seigneur,un esprit nouveau.Ant. 2 Vous serez mon peuple ; je serai votre Dieu.

�.ë*W>�%�0⇧/ .⌥,�;⌥! *⇧V�(�8⌦-à& 24

�;W7û9⇤!⌦%�-⌦G⇧/ .⌥,;⌥! *⇧V�7�=⇧8à&�⌘ .⌥,�;�;�/â$�!�-⌥! .⌥,�;⌥! *⇧;!⌃"⌃%à&

�.*í9W%�) .ë*�/ .⌥,*⌃-⇤3 *⇧V�8õ9ù'à& 25

�.⌥Vâ9�%�)A�.⌃,*⌃-AHë>�-⌦G⇧/A .⌥,*⌃;W!�/�) -↵G⇧/

�⌘ .⌥,�;⌥! 9⌃%�)⇤!

�Xû$⌦( "⌃- .⌥,⌦- *⇧V⌃;aà& 26

�.⌥,�=â9⇧8�= 0⌃V⌥! %üXû$⇤( �(A9à&

�.⌥,â9úY�=⇧/ 0⌥"⌥!⌦% "⌃-�;⌥! *⇧;↵9⇧2⇤%ö&�⌘ 9üY⌦= "⌃- .⌥,⌦- *⇧V�;aà&

�.⌥,�=â9⇧8�= 0⌃V⌥! *⇧(A9�;⌥!à& 27

�A,⌃-⌃V *�S�(�=�9ôX⇤! ;⌃! *⇧;*ìY⌦3à&�A9�/äX⇧V *�)⌦PäX⇧/A

�⌘ .⌥;*ìY⇤3ö&

�6ò9⌦!⌦= .⌥V�"úX*ë& 28

804 SAMEDI IV

�.⌥,*⌃;↵"⇤!�- *⇧V�;a 9ôX⇤!�.⌦3�- *⇧- .⌥;*ë*�%ë&

D �⌘ .*⇧%†-⌃!⌃- .⌥,⌦- %ó*�%⌥! *⇧,↵1⌦!à&

Ps. 8. Majesté de Dieu et dignité de l’homme>Hlàttwsvac aŒt‰n braq‘ ti par’ ÇggËlouc, dÏx˘ ka» tim¨ ‚svtefànwsvac aŒtÏn. He2, 7

�A1*î1↵$⇤! %ù&%à* 2

�]�/ìX 9*í?�!�%⌦/�6ò9⌦!⌦%�-b�=

�⌘ .ë*⌦/üZ�%�-�3 ]â$W% %a�V 9ôX⇤!�.*⇧8à1↵*à& .*⇧-�-W3 *⇧P⇧/ 3

�]*ò9â9W7 0�3�/�- '↵3 ⌦Vâ$�Më*�⌘ .⌃Sö1�;⇧/A "î*W! ;*⇧=äX�%�-

�]*⌥;↵3�=�7⌥! *ñY⇤3�/ ]*⌥/üX %⌥!â9⌥!�*⇧G 4

�⌘ %⌦Và1aWG 9ôX⇤! .*⇧"bW,à& �(ï9ù*�ALò9�Gà'⇧;�*⇧G XW1⇥!�%⌦/ 5

�⌘ ALò$�8�5⇧; *⇧G .û$⌦!�0⌥"A

�.*⇧%†-⇥!⌃/ )�3�J A%ï9�M�(�Vö& 6

�⌘ A%ï9�D�3�V 9û$⌦%à& $W"bà&�]*ò$ù* *ñY⇤3�/�= A%⌃-*ìX�/�V 7

�⌘ &*⌦-à#õ9�;�(�; %⌦VúX -↵G

MATIN 805

�.⌦H�G .*⇧5⌦-⇤!ö& %ó1↵7 8

�⌘ *û$üY ;W/⇤%�= .ö#à&�.ùE�% *î#â$A .ë*�/üX 9WP⇧7 9

�⌘ .*⇧Jö* ;W(â9⌦! 9⌃"↵3

�A1*î1↵$⇤! %ù&%à* 10

�]�/ìX 9*í?�!�%⌦/D �⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�=

KainoÃc d‡ oŒranoÃc ka» g®n kainòn

katÄ t‰ ‚pàggelma aŒto‹

prosvdok¿men

‚n oŸc dikaiosv‘nh katoikeÿ.DiÏ, Çgaphto–,ta‹ta prosvdok¿ntec

svpoudàsvate äsvpiloi ka» Çm∏mhtoi

aŒtƒ eÕrej®nai ‚n e r†n˘.

R Christ est notre lumière, notre soleil levant !V Qui regarde vers lui resplendira

sans ombre ni trouble au visage. R Christ.V Il vient nous visiter,

en lui la joie de notre coeur. R Christ.

Ant. Sur nous se lèvera le soleil de justice, le Christ notre Dieu.

806 SAMEDI IV

En union avec Marie, Mère de Dieu, et tous les saints, nous supplionsle Seigneur :

R Délivre-nous, Seigneur.

Par le mystère de ta sainte incarnation,

Par ta venue en ce monde,

Par ta naissance et ton épiphanie,

Par ton baptême et ton jeûne au désert,

Par ta croix et ta passion,

Par ta mort et ta mise au tombeau,

Par ta résurrection du séjour des morts,

Par ton admirable ascension,

Par la venue du Saint-Esprit consolateur,

Au jour du jugement,(intentions libres)

Notre Père

Dieu éternel et tout-puissant, tu es la lumière de toutes les lumières,et le jour qui ne finit pas ; dès le matin de ce jour nouveau, nous teprions : que la clarté de ta présence, en chassant la nuit du péché,illumine nos coeurs.

MILIEU DU JOUR 807

MILIEU DU JOUR

HYMNE (P 103)

PSALMODIE

Ps. 118 - XXII Litanie de la loi de Dieu

Ant. J’ai le désir de ton salut, Seigneur ; je n’oublie pas tes volontés.

�%ù&%à* ]*ó1⌦5�- *⇧;ùLí9 "õ9�8⇧V 169

�⌘ *ë1î1*⇧"⇤% ]â9⌦"â$⇧G

�]*ó1⌦5�- *⇧;ùL⇧(�V !W"⌦V 170

�⌘ *ë1⌃-*⇧R�% ]�;û9�/⇧!�G

808 SAMEDI IV

�%⌦H⇧%�V *�;⌦5äY %a�3�=�V 171

�⌘ ]*⌥S�( *ë1ï$�J�-�; *⇧G

�]⌥;û9�/⇧! *ë1WX�- 0�3�V 172

�⌘ 8ò$⌥R ]*⌥;W�7⇧/�-b *⇧G

�*ë1ï9à'⌦3�- ]â$ù*�*⇧%�V 173

�⌘ *⇧Vâ9⌦(⌦" ]*ò$AS⇧5 *⇧G

�%ù&%à* ]�;⌦3AX*⇧- *⇧V�"�!⌦V 174

�⌘ *⌦3§X⇤3úX ]�;û9W;à&

�⌦F⌥-�-�%�;A *ìX�5ö1�*⇧(�V 175

�⌘ *ë1£9à'⇤3ö* ]⌥)⌦PäX⇧/A

�$⌃"↵! %ôY�G *⇧;*⇧3⌦V 176

�]ò?�"�3 X⌃S�=D �⌘ *⇧V�(büX !°- ]*⌥;W�7⇧/ *⇧G

Ps. 44. Chant nuptial pour le roi>IdoÃ Â numf–oc, ‚xËrqesvje e c Çpànthsvin aŒto‹. Mt 25, 6

Ant. Nous te louons, Messie de Dieu !

�"W) 9⌦"û? *⇧=⇧- X�(û9 2

�\⌥-⌥/�- *úY⇤3�/ *ë1⌦! 9⌃/↵!

MILIEU DU JOUR 809

�⌘ 9*⇧%⌦/ 9⌃5W2 )⌃3 *ë1WX�-

�.û$⌦! *î1�=⇧/ ⌦;*⇧5ù*�5ù* 3

�]*⌥;W;�5äY�= 0⌃( 8�7A%�⌘ .⌦-W3�- .*⇧%†-⇥! ]cõ9⌃= 0⌃G�-�3

�⌘ ]ï9û$⇤%ö& ]â$W% 9W=ë> \ï9ù*�-�3 ]�=â9�(�9W#⇤( 4

�"�,â9 (�-�7 ]â9û$⇤%ö& 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* ;W!û9W1 ]â9W;à& 8ò$⌥7�%ù&à1�3à& ;⌥/⇥!�9�"â?�-�3

�.*ë1A1äX ]*⌥R⇧( 6

�A-�Pë* ]*⌥V�(�V .*⇧J�3�⌘ \⌥-⌥J�% *⌃"à*W! "⌃-�=

�$⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧%†-⇥! ]⇤!�2⇧G 7

�⌘ ]⌥;A,�-�/ )⌥"ñX 9↵X*⇧/ )⌥"ñX�3úXò9 !aäY⇧Vö& 8ò$⌥R ⌦V�"�%⌦! 8

�]*⌥%†-⌥! .*⇧%†-⇥! ]⇤(üX�/ 0⌃G�-�3�⌘ ]*ò9⌃"⇤(⌃/ 0WYüY 0⌥/ôX

�]*⌥;↵$à#⇧=�-⌦G ;W3*⇧7�8 ;W-⌦%⇤!ö&�9↵/ 9

�⌘ ]A(�JìY *ëL⇧/ 0ñX *⌃-c*⌃%�0⇧/�]*⌥;W9�Së*�= .*⇧,⌦-�/ ;W1�= 10

�⌘ 9*⇧5W! .⌥;⌥,�= ]à1*⇧/*⇧- -ö#ñX %⌦"�Rë1

810 SAMEDI IV

Ant. Nous te louons, nouvelle Jérusalem !

�\î1à'⌦! *⇧D�%à& *⇧!â9A ;�"�*⇧3�/ìX 11

�⌘ \*⇧"⌦! ;*⌃"A \⌃J�3 *⇧(cìXà&�\î*�5ù* \⌥-⌥J�% &⌦!�;ë*à& 12

�⌘ W-�*ë&⇤(�VäX⇧%à& \ë*ö1↵$⇤! !A%�*⇧G�9↵7�;�"A 13

�⌘ .⌦3 *ï9*ìX⇤3 AH�(à* \ë*ö1⌦P %⌦(à1⇧/�=

�%⌦/*ë1�P \⌥-⌥/�;�" %û?A"�G�-⌦G 14

�@üXA"�- "⌦%ù' ;W7�=äX⇧J⇧/�\⌥-⌥J�- -�"AV ;W/⌦8â9⇧- 15

�⌘ \⌦- ;W!⌦"A/ ⌦%*⌥;W3ï9 ⌦%*ò9⇤(�! ;W-A;�=�-*ë#ù& ;↵(⌦/äY⇧= %a�-�"AV 16

�⌘ \⌥-⌥/ -�,*⌃%�= %a*⌥!°"�V

�]*ó1⌦" A*�%ë* ]*⌥;↵"⇤! ;�(�V 17

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�= .*í9üY�- W/⌃;*ìX�V

�9↵$ù& 9↵?�-b�= ]�/ìX %û9*⇧Gà'�! 18

D �⌘ $⌥3ù& .⌦-↵3�- ]£$W%à* .*⇧J�3 0⌃G�-�3

MILIEU DU JOUR 811

PAROLE DE DIEU Dn 6, 27b - 28a

�!ùE�( !⌦%⌦-⇥!�0*⇧/�-⌦3�- .ùE�8à&

�-�=�(�;⇧; !⌦-�*í? @⌃;A,�-�/A�⌘ !⌦5W2�$�3 @î1⌦)�-üXà&

�-⇧R�/A "ë'*ñX�/�0*⇧%�/⇧;à& 0*⇧;⌦! $⌃"⌦3à&

�!⌦3â9�!�"A !ùE�/äX⇧=V Arrêtez, sachez que je suis Dieu,

je domine les nations, je domine la terre.Dieu d’amour, transforme-nous par ton Esprit d’amour : que nospensées deviennent tes pensées et nous aurons pour nos frères et pourtoi un même amour.

<O d‡ je‰c t®c Õpomon®c ka» t®c parakl†svewc

dºh Õmÿn t‰ aŒt‰ froneÿn ‚n Çll†loic

katÄ Qrisvt‰n >Ihsvo‹n,—na Âmojumad‰n ‚n ·n» svtÏmati doxàzhte t‰n je‰n

ka» patËra to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹.Di‰ prosvlambànesvje Çll†louc,kaj∞c ka» Â Qrisvt‰c prosvelàbeto Õmêc

e c dÏxan to‹ jeo‹.

812 SAMEDI IV

V Le Seigneur aime son peuple,il donne aux humbles l’éclat de la victoire.

Seigneur, foyer brûlant de charité, accorde-nous une telle ferveur quenous soyons capables de t’aimer plus que tout et d’aimer nos frères àcause de toi.

T‰ loipÏn, Çdelfo–,Ìsva ‚svt»n Çlhj®,Ìsva svemnà,Ìsva d–kaia,Ìsva Ågnà,Ìsva prosvfil®,Ìsva e÷fhma,e“ tic Çretò ka» e“ tic Ípainoc,

ta‹ta log–zesvje.VA ka» ‚màjete

ka» parelàbete

ka» öko‘svate

ka» e“dete ‚n ‚mo–,ta‹ta pràsvsvete.Ka» Â je‰c t®c e r†nhc Ísvtai mej’ Õm¿n.

V Je t’exalterai, mon Dieu, mon Roi ;je bénirai ton nom toujours et à jamais.

Écoute-nous, Seigneur, et accorde-nous la paix profonde que nous tedemandons ; ainsi, en te cherchant tous les jours de notre vie, etsoutenus par la prière de la Vierge Marie, nous parviendrons sansencombre jusqu’à toi.

COMPLIES

avant le repos de la nuit

814 COMPLIES

LE SAMEDI SOIRET LA VEILLE DES SOLENNITÉS

HYMNE (P 127)

Ferme mes yeux pour revoir tes merveillesEn ce moment que le jour fuit !Allume dans la nuitUne clarté nouvelle !

Que le silence alentour me consoleDe la faiblesse de ma foi,Puisque j’écoute en moiRésonner ta parole !

Jusqu’à demain, si se lève l’aurore,Je t’abandonne mon esprit !Ta grâce me suffit,C’est elle que j’implore.

Ps. 4. Action de grâce du soirMò fobo‹ t‰ mikr‰n po–mnion Ìti eŒdÏkhsven Â patòr Õm¿n do‹nai Õmÿn tòn basvile–an.Lc 12, 32

Ant. 1 Sur nous, Seigneur, que s’illumine ton visage !Ant. 2 Dans la paix, je reposerai.

�*⇧8â$⇧7 *⌃%†-⇥! *ë1î1⇤3 *⇧!â9⌦8�= 2

�*⇧H ⌦V�"�(â9⇧% 9⌦R�=�⌘ *⇧;⌦H⇧5�V 3�/äXA *ë1îL⌦(

�%⌦J⇧-c⇧- *í$W"c %⌥/�$�3 X*⇧! *î1�= 3

�8*í9 0A"⌦%⇥!⌥V

LE SAMEDI SOIR ET LA VEILLE DES SOLENNITÉS 815

�⌘ %⌦-⌥2 "ù'b AX�8�"�V

�W- $*⇧2⌦( %ù&%à* %⌦-�5⇧%�*⇧G A3â$A 4

�⌘ &*⌦-⌃! *⇧!â9⌦8�= 3�/äXë* %ù&%à*

�A!⌦)⇥(⌥V�-�!à& A'à#í9 5

�.⌥,�"�GäX⇧/�-�3 .⌥,�"�"�-⇧" A9�/⇧!�⌘ %⌦-⌥2 AJ↵$à&

�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' A(�"ë' 6

�⌘ %ù&%à*�-⌥! A(�)⇧"A

�.*í9�/↵! .*⇧=õ9 7

�"W) A1⌃!â9ö*�*⇧/�⌘ %ù&%à* ]*ó1⌦P 9W! A1*⌃-⌦3�%⌦2à1

�*⇧=⇧-�" %⌦(�/ìY %⌦V�;a 8

�⌘ A=û9 .üXW9*⇧;à& .aù#â? ;⌃3⌃/

�0üX*⇧!à& %⌦"�GäX⌥! &û?�(ö* .W-üX�= 9

�$û$⌦"�- %ù&%à* %⌦V�!�*⇧GD �⌘ *ë1⌃"*ìXWV (�)⌥"⌦-

816 COMPLIES

Ps. 133. Bénédiction pour la nuit>EgËneto d‡ ‚n taÿc ômËraic ta‘taic ‚xeljeÿn aŒt‰n e c t‰ Óroc prosve‘xasvjai ka» ™ndianuktere‘wn ‚n t¨ prosveuq¨ to‹ jeo‹. Lc 6, 12

Ant. Au long des nuits, bénissez le Seigneur !

�%ù&%à* *ï$�"�3�-⌦G %ù&%à*�;⌥! A,é9⌦= %îL⇧% 1

�⌘ ;W-*⌃H�= %ù&%à*�;*⌃"�= .*í$�/↵3⌦%

�Xò$↵8 .⌥,ï$à*�A!äY 2

�⌘ %ù&%à*�;⌥! A,é9⌦"A�0WE⇧R⇧/ %ù&%à* ]cò9⌦"à* 3

D �⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

PAROLE DE DIEU Dt 6, 4 - 9

�$⌦(⌥! %ù&%à* A1⌃%†-⇥! %ù&%à* -⌃!û9Yë* 3�/äX�]*⌥%†-⇥! %ù&%à* ;⌃! ⌦V�"�%⌦!à&

�]�"⌦"�-�-b�=�]äX�5ö1�-b�"à&

�]ò$↵!�/�-b�"à&�]⌥"⌦"�-�-�3 .WE�% ]àA�7�/ *⇧,↵1⌦! 9ôX⇤! %⌥H⌃!⌦% .*í9⌦"â?�% A*⌦%à&

�.⌦= ⌦Vâ9�=í$à& ]*ó1⌦"�- .⌦Và1öLìXà&�]⌥/A8�"A ]�=cüX�"A \ò9ò?�" ]�Vc⌥-�"A ]⌥;*⌃"�= ]�V�"ìX�=

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Tu es le Dieu fidèle, qui garde son Alliance. RGloire au Père. R

LE SAMEDI SOIR ET LA VEILLE DES SOLENNITÉS 817

CANTIQUE de SIMÉON (Lc 2 - NT 3)

Ant. Sauve-nous, Seigneur, quand nous veillons ; garde-nous quand nousdormons : nous veillerons avec le Christ, et nous reposerons en paix.

29 N‹n Çpol‘eic t‰n do‹lÏn svou, dËsvpotakatÄ t‰ ˚®mà svou ‚n e r†n˘

30 Ìti e⁄don o… Êfjalmo– mou t‰ svwt†riÏn svou31 Á ôto–masvac katÄ prÏsvwpon pàntwn t¿n la¿n

32 f¿c e c Çpokàluyin ‚jn¿nka» dÏxan lao‹ svou >Isvra†l. D

PRIÈRE

Dieu éternel, tu as écouté la prière de ton Christ et tu l’as délivré dela mort ; ne permets pas que nos coeurs se troublent, rassure-nousdans notre nuit, comble-nous de ta joie, et nous attendrons dans lesilence et la paix que se lève sur nous la lumière de la Résurrection.Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

La veille des solennités, en semaine

Dieu du ciel et de la terre, nous levons les mains vers toi pour te bénir,car tu nous as bénis en ton Fils bien-aimé. Dans la nuit que tu nousdonnes pour unir notre prière à la sienne, nous te supplions de nousbénir encore. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

BÉNÉDICTION

Que le Seigneur nous bénisse,qu’il nous accorde une nuit tranquilleet qu’il nous garde dans la paix. Amen.

818 COMPLIES

LE DIMANCHE SOIRET LE SOIR DES SOLENNITÉS

HYMNE (P 76)

Avant la fin de la lumière,Nous te prions, Dieu créateur,Pour que, fidèle à ta bonté,Tu nous protèges, tu nous gardes.

Que loin de nous s’enfuient les songes,Et les angoisses de la nuit.Préserve-nous de l’ennemi :Que ton amour sans fin nous garde.

Exauce-nous, Dieu notre Père,Par Jésus-Christ, notre Seigneur,Dans l’unité du Saint Esprit,Régnant sans fin dans tous les siècles.

Ps. 90. Dieu protecteur des justesE r†nhn Çf–hmi Õmÿn , e r†nhn tòn ‚mòn d–dwmi Õmÿn Jn 14, 27

Ant. 1 Le Seigneur te couvre de ses ailes, rien à craindre des terreurs de lanuit.Ant. 2 Dieu puissant, mon rempart et ma foi !

�0W*�-⌥3 9⌥;⌃2�= "ñX↵* 1

�⌘ 0aW-�;ë* *õ?úX -⌃7�=�*⇧;û$A7�/A *⇧2�(�/ %ù&%*�- 9�/↵! 2

�⌘ W=�(�)�"⌥! *�%†-⇥!

�XA8ù* (�P⇧/ ]�-*⇧Rö* !A% *⇧G 3

LE DIMANCHE SOIR ET LE SOIR DES SOLENNITÉS 819

�⌘ ;WA�% 9⌥"ò?⇧/�\⌦- \⌥2ù* W;û9�"⌥!�= 4

�%⌥2�(⌥V &*⌦5a�G�;�(�;à&�⌘ WV⇧/⇤! %û9⌃(↵2à& %ùL⇧7

�%⌦-à*⌦- $�(�P⇧/ !û9*⇧;�!°- 5

�⌘ .⌦/W* 4A3ù* 6⌃(⌃/�\†-⇤%ö* -⌥5↵!⌦= 9⌥"ò?⇧/ 6

�⌘ .ë*û9⌅%⌦7 $AXù* "⌥)⌥S⇧/

�4⌥-⌥! ]â?⇧R⇧/ -↵Pë* 7

�]ó1*⇧/*⇧/ %⌦"⌦"â9A�⌘ Xù>ë* !°- ]*⌥-⌃!

�)*⇧=�; ]*ó1*⌃3�= 8õ9 8

�⌘ %⌥!â9⇧V .*⇧3üXâ9 ;�/�HìXà&�*⇧2�(�/ %ù&%à* %⌦V�!�*⇧G 9

�⌘ ]ó1W3�/ ⌦V�/úY 0W*�-⌥3

�%⌦3û9 ]*⌥-⌃! %óL�!�;�!°- 10

�⌘ ]⌥-⌅%⌦!�= "õ9�8ë*�!°- 3ö#ó1à&�\⌦H�%óA�7à* &*b⌦!-�/ *⇧G 11

�⌘ ]*⌥,û9â?�-b�= ]â9⌦/äX⇧-

�]à1A!ü[ë* .ë*�P�G�-�3 12

820 COMPLIES

�⌘ ]⌥-à#õ9 0⌥"⌥!⌦= 4↵>⇧V�0⌥P�\↵9â$⇧V 0⌥;⌥5ù& -�(úX�-�3 13

�⌘ 0*ëL�;à& 9*⇧5�G 2↵/â9⇧V

�A%⌃)�H�5⇤!ö& 8úX⌦( *⇧" *⇧G 14

�⌘ *⇧/äX 3õ$ù*�*⇧G A%⌃"à>úY⇤!�A%î1⇥3⌥!à& *ë1⌃!û9�8ë* 15

�%û9⌦7�" *⇧,↵1⌦!�WJ⇧3�⌘ A%ï$�=�,⇤!ö& A%⌃7�H�(⇤!

�A%⌃3*⇧=äY�! .*⇧/ù* \ò9↵! 16

D �⌘ *⇧;⌦3AX*⇧= A%⌃!â9�!à&

PAROLE DE DIEU Ap 22, 3b - 5

Ka» o… do‹loi aŒto‹ latre‘svousvin aŒtƒka» Óyontai t‰ prÏsvwpon aŒto‹

ka» t‰ Ónoma aŒto‹

‚p» t¿n met∏pwn aŒt¿n

ka» nÃx oŒk Ísvtai Íti

ka» oŒk Íqousvin qre–an fwt‰c l‘qnou

ka» f¿c ôl–ou

Ìti k‘rioc Â je‰c fwt–svei ‚p’ aŒto‘cka» basvile‘svousvin e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn.

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Sur ton serviteur, que s’illumine ta face. RGloire au Père. R

LE DIMANCHE SOIR ET LE SOIR DES SOLENNITÉS 821

PRIÈRE

Notre Seigneur et notre Dieu, tu nous a fait entendre ton amour aumatin de la Résurrection ; quand viendra pour nous le moment demourir, que ton souffle de vie nous conduise en ta présence. Par Jé-sus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

Seigneur Dieu, notre Maître souverain, tu as illuminé nos yeux par lalumière de ton Verbe éternel ; alors qu’il fait nuit maintenant, gardenos âmes dans ta paix, et quand notre vie s’éteindra, laisse-nous allerdans ton paradis avec ton Fils, Jésus Christ, notre Seigneur. Amen.

Le soir des solennités, en semaine

Nous t’en supplions, Seigneur, visite cette maison, et repousse loind’elle toutes les embûches de l’ennemi ; que tes saints anges viennentl’habiter pour nous garder dans la paix ; et que ta bénédiction de-meure à jamais sur nous. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

822 COMPLIES

BÉNÉDICTION

Que le Seigneur nous bénisse et nous garde, le Père, le Fils et le SaintEsprit. Amen.

LUNDI 823

HYMNE (P 159)

En toi, Seigneur, nos vies reposentEt prennent force dans la nuit ;Tu nous prépares à ton auroreEt tu nous gardes dans l’Esprit.

Déjà levé sur d’autres terres,Le jour éveille les cités ;Ami des hommes, vois leur peineEt donne leur la joie d’aimer.

Vainqueur du mal et des ténèbres,Ô Fils de Dieu ressucité,Délivre nous de l’adversaireEt conduis-nous vers ta clarté !

Ps. 85. Plainte dans la souffrance et la persécutionEŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹ Â patòr t¿n o ktirm¿nka» je‰c pàsvhc parakl†svewc 2 Co 1, 3

Ant. 1 Toi qui es bon et qui pardonne, écoute ma prière !Ant. 2 Dieu de tendresse et de pitié, prends pitié de moi !

�*ë1î1⇤3 ]à1à'⌦! %ù&%à*�%⌃D�% 1

�⌘ *ë1⌦! 0W*�"⌥!à& *ë1⌦3�*⇧G�*ë1⌦! $*⇧2⌦(�*⇧G *ìX�5ö1 %û9�/üX 2

�⌘ ]*⌥-⌃! �(⌃)W=�% *�%†-⇥! %⌦V�! ]â?�"�3 3úXW%

�*a↵$⇤! *ë1îL⌦( 3

�⌘ .WE�%�-⌦G !û9�8⌥! ]*⌥-⌃! *⇧G

824 COMPLIES

�]ò?�"�3 X⌥5ó1 �(⌃JúY 4

�⌘ !ü[⌥! *ìX�5ö1 *a↵$⇤! ]*⌥-⌃! *⇧G

�(⌦H�2à& "W) *a↵$⇤! %⌦V�!�*⇧G 5

�⌘ ]*⌥!â9↵8�-b�- 9⌥2⌥(�"õ9à&�*⇧;⌦H⇧5�V %ù&%à* %a*ë'⇤!�% 6

�⌘ *⌦;W1A1⇤(�V -W8�= %⌦"*ìX�8�%à&

�⌦F⌥!û9�8⌥! *⇧;û9⌦7 .W*�= 7

�⌘ *ë1î1⇤3�; *⇧G�*a↵$⇤! .*⇧%†-⇥!⌦" ]W/⌦G�0*⌃! 8

�⌘ ]*ôY⇤3�/�G 0*⌃!à&

�⌦;*ìY⌦3 9ôX⇤! .ë*W>�-⌦G 9

�;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3à& %⌦V�! -W$ù#�*⇧G 10

�⌘ ]ò?�"�- .*⇧%†-⇥! %⌦V�!

�]⌥Gâ9õ? %ù&%à* *ë1ï9W% 11

�]⌥V⇧/⇤!�= \⌃H�%⇤!�⌘ ]⌥/äX %⌦!â9ë*�- *⇧"⌦"�- $⌃(ö*

�*⇧"⌦"�-�-b�= *�%†-⇥! *a↵$⇤! ]â$W! 12

�⌘ .⌦-W3�- ]�/ìX %û$�=�,⇤!ö&

LUNDI 825

�*⌦-⌦3 -W$ù> ]â?�2�(�*⇧G 13

�⌘ %ùE⇧V�(�V -W!äZ⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�-�R⇧%à&

�*�-⌦3�A/⌦8 .*í$î' .*⇧%†-⇥! 14

�0AL�(à& .A(õ9�-⌃! *a↵$⇤! %⌦V�!à& 15

�⌘ ;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥(�"õ9à& .ë*�P�! \ò9⌥!

�*ë1îL⌦(à& *�-⌃! %î1�P 16

�]ò?�"�3�- ]àB�3�%a�V�⌘ ]⌥;⌦/⇤!�0⌥"�- %⌦3*ìXW%à&

�%⌦"W)�- ;W! *⇧J⇧3�%ñY⇤3 17

PAROLE DE DIEU 1 Th 5, 9b - 10

VOti oŒk Íjeto ômêc Â je‰c e c Êrgòn

ÇllÄ e c peripo–hsvin svwthr–ac

diÄ to‹ kur–ou ôm¿n

to‹ ÇpojanÏntoc per» ôm¿n

—na e“te grhgor¿men

e“te kaje‘dwmen

826 COMPLIES

âma svÃn aŒtƒ z†svwmen.

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V C’est toi qui me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité RGloire au Père. R

PRIÈRE

Seigneur, tandis que nous dormirons en paix, fais germer et grandirjusqu’à la moisson la semence du Royaume des Cieux que nous avonsjetée en terre par le travail de cette journée. Par Jésus, le Christ,notre Seigneur. Amen.

BÉNÉDICTION

Que le Seigneur tourne vers nous son visage et nous accorde sa grâce.Amen.

MARDI 827

HYMNE (P 157)

Vienne la nuit de Dieu,Vienne la nuit des hommes,Vienne toute la paix,Ô nuit de Jésus-Christ !Alléluia ! Amen !

Toi que j’ai cherché, Seigneur,En ce jour,Toi que j’ai reçu,Donne moi le repos de ce jour !

Toi que j’ai chanté, Seigneur,En ce jour,Toi que j’ai prié,Donne moi le repos de ce jour !

Toi que j’ai nié, Seigneur,En ce jour,Toi que j’ai aimé,Donne moi le repos de ce jour !

Ps. 142. Plainte et prière dans l’angoisseE dÏtec d‡ Ìti oŒ dikaio‹tai änjrwpoc ‚x Írgwn nÏmou ‚Än mò diÄ p–svtewc >Ihsvo‹Qrisvto‹. Ga 2, 16

Ant. 1 Pour l’honneur de ton nom, Seigneur, fais moi vivre.Ant. 2 J’ai un abri auprès de toi, car tu es mon Dieu.

�*⇧;⌦H⇧5�V 3�/äX %ù&%à* 1

�*ö1A1⇤(�V�-⌥! %a*ë'⇤!�%�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7�= *ë1î1⇤3 ]�;a�/⇥!⌥=

828 COMPLIES

�]ò?�"�3�;⌥! )⌦PäX⇧/�" !W"⌦V�-�!à& 2

�⌘ *⌦(�-b ]*ó1⌦5�- 8õ?�7ë*�!°- *⇧G

�*ìX�5ö1 "î*W! 4õ$û9 *⇧G 3

�*⇧;ùE�( 6ò9⌦!⌦- !⌦Gí?�⌘ .⌦-W3 *⌃;⌃/�G .*⇧GúX⇤(�/�" *ë1�"ìXW%

�*⇧(A9 *�-⌦3 4⌃D�3�;⇧Vö& 4

�⌘ *⇧=⇧- .⌃/WVäXë* *⇧,W;�=

�.ò$⌥S⇧/ .*⇧/ù* *⇧Vâ9�,ù' 5

�]⌥-⌅3⌦P�-b�" *⇧;*ë#⌦%�⌘ �(⌃(WY⇤! ]*ò$ù* %ñY⇤3�/�=

�]*⌥-⌃! *õ$ù* *⇧VäYõ9⌃P 6

�⌘ %⌦-⌥2 ]�- %⌦5î*⇤3�6ò9⌥!�G *ìX�5ö1

�*⇧(A9 %⌦;�-⌦G %ù&%à* *ë1î1⇤3 9⌃%�/ 7

�*ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�V�-�!�⌘ 9W" *ï$â9ë*�.⇧3 *⇧V�-úX�/ë1à&

�]ò?�2�( 9⌥8↵=�" *ë1⌃3*⇧/äX�% 8

�*⇧V�(⌦)⌦" ]�"�*⇧G�\⌃-⌃! A'�\ò9ò? *ë1⌃3*í$W%

�⌘ *ìX�5ö1 *⇧;!üYa ]*⌥-⌃!�*⇧G

�%ù&%à* *�"à*↵!⌃/ *ë1⌃-*⇧R�% 9

MARDI 829

�*⇧;⇧M⇧, ]*⌥-⌃!

�]ó1W7â9 ;WY⇤3�- *ë1ï$�J�- 10

�*⌦%W-⇥! %⌦V�!�*⇧G�%⌦"W) ]⇤(A9

�9WX*⇧/ 6ò9⌥!�= *ë1⌃(à1�V

�*ë1îE�(�V %ù&%à* ]�/ìX�0�3�/�- 11

�⌘ *ìX�5ö1 %û9⌦R⇧/ !*⇧7WV ]�;⌦8â$⇧7�=

�*⌦"à*↵! ;*⇧/�7�V ]â?�2�(�"A ] 12

�*ìX�5ö1 *ï9é9↵7�-⌦G ⌦Vâ$�"⇤!�%à&D [ �⌘ ]ò?�"�3 *ë1⇤! *⇧G

N†yate

grhgor†svate

Â Çnt–dikoc Õm¿n diàboloc

±c lËwn ≤ruÏmenoc

peripateÿ

zht¿n tina katapieÿn

≈ Çnt–svthte svtereo» t¨ p–svtei.

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Tu vois ma misère, tu sais ma détresse. RGloire au Père. R

830 COMPLIES

PRIÈRE

Dieu qui es fidèle et juste, réponds à ton Église en prière, comme tuas répondu à Jésus, ton serviteur. Quand le souffle en elle s’épuise,fais-la vivre du souffle de ton Esprit : qu’elle médite sur l’oeuvre detes mains, pour avancer, libre et confiante, vers le matin de sa Pâque.Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.

BÉNÉDICTION

Que le Seigneur tourne vers nous son visage et nous apporte la paix.Amen.

MERCREDI 831

MERCREDI

HYMNE (P 76)

Avant la fin de la lumièreNous te prions, Dieu créateur,Pour que, fidèle à ta bonté,Tu nous protèges, tu nous gardes.

Que loin de nous s’enfuient les songes,Et les angoisses de la nuit.Préserve-nous de l’ennemi :Que ton amour sans fin nous garde.

Exauce-nous, Dieu notre Père,Par Jésus-Christ, notre Seigneur,Dans l’unité du Saint-Esprit,Régnant sans fin dans tous les siècles.

Ps. 30. Supplication confiantePàter, e c qeÿràc svou parat–jemai t‰ pne‹mà mou. Lc 23, 46

Ant. 1 Dieu, ma forteresse et mon abri !Ant. 2 Devant moi tu as ouvert un passage.

�.⌦-W3�- %üXW"⌃!�-�! *⇧;*⇧2⌦( %ù&%à* ]�= 2

�⌘ *ë1⌃)�H�5 ]�;⌦8â$⇧7�=

�*ë1⌃-*⇧R�% %û9⌃%�/ ]à1à'⌦! *�-⌃! %⌃D�% 3

�;W$A7�/ ;*⌃"�- 'W3⌦/�9A7�- *⇧- %î*⇥%�⌘ *ë1⌃3*ìXW%�-

�%⌦V⌦! *⇧;û$A7�/A *⇧3�-�2�*⇧G 4

832 COMPLIES

�⌘ *ë1⌃-⇤%ö1�;A *ë1⌃(à1�V ]�/ìX 0�3�/�-A

�*⇧- A1�/⌦) A' ;ôXò9⌃/ *ë1⌃!*⇧7WV 5

�⌘ *ëBA3⌦/ %⌦V�!�*⇧G

�*⇧(A9 $*⇧8�5�! ]â$ù*�= 6

�⌘ ;⌥/⇥! -⌃! %ù&%à* *⇧;W! %⌦;*í$⌦P

�!à&üX�*⌃-�"�% .*í9�/↵Z�% *⇧;!î1üY 7

�⌘ *⇧V�(⌦)⌦= %ù&%à*�-⌥! *ë1⇤!ö&

�]ò?�2�(�= %⌦(�/äY⌥!à& %⌦-*ë#⌦! 8

�*ë*à1⌦3�;⌥! ⌦;*⇧!û9 9ôX⇤!�⌘ *ìX�5ö1 ;W9⌦7�= ⌦V�3õ$ù*

�"î*W!�$ö*�= *ë1�Vâ9ö>�2⇧% !°-à& 9

D �⌘ *⌦-à#õ9 "⌦(â9⌥J�" ⌦Vâ$�/⇥3⌥%

Ps. 129. Pénitence et confiance en DieuAŒt‰c gÄr sv∏svei t‰n la‰n aŒto‹ Çp‰ t¿n Åmarti¿n aŒt¿n. Mt 1, 21

Ant. 1 Près de toi se trouve le pardon.Ant. 2 J’espère le Seigneur de toute mon âme.

�⌘ %ù&%à* ]*⇧;!û9�8 .*⇧S�/⇤3�J⇧/ 1

�*⇧-W8�" %⌦3�/ìX *a↵$⇤! 2

�;W"§Z�8 ]*ó1à'⌦! %a*ó*�%⇧V�⌘ *aA1⇤(�V -W8�-

MERCREDI 833

�@ù*�9⌦/äX⇧V ;W1W⇤3�.⇧! 3

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ *a↵$⇤!�%⌦(*⇧-�M�% ]�J⇧3�*⇧G 4

�⌘ !ï9ùA⇧V 0�3�/�-

�*ìX�5ö1 %⌦;àA⇧8 %ù&%à* *⇧;*ëA⇧8 5

�⌘ *⇧V�-⌦(W% W9⌦"â$⇧-à&

�*a↵$!�- *ìX�5ö1 6

�9⌥8↵=�- .*í9�/↵Z⇧/�⌘ 9⌥8↵=�- .*í9�/↵X

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 7

�$⌥2⌥(�% %ù&%à*�.⇧3�*⇧G�⌘ ;A$�5 WJ⇧3 %⌃=â9�%à&

�-⌃!û9äYë*�;⌥! %ò?�5ë* !A%à& 8

D �⌘ &*⌦;↵1W⇤3 -↵G⇧/

Ka» mò lupeÿte t‰ pne‹ma t‰ âgion to‹ jeo‹,‚n ≈ ‚svfrag–svjhte e c ômËran Çpolutr∏svewc.Pêsva pikr–a

ka» jum‰c

ka» Êrgò

ka» kraugò

834 COMPLIES

ka» blasvfhm–a

Çrj†tw Çf’Õm¿nsvÃn pàsv˘ kak–¯.

G–nesvje e c Çll†louc qrhsvto–,e÷svplagqnoi,qarizÏmenoi ·autoÿc

kaj∞c ka» Â je‰c ‚n Qrisvtƒ ‚qar–svato Õmÿn.

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Tu vois ma misère, tu sais ma détresse. RGloire au Père. R

PRIÈRE

Seigneur Jésus, dont le joug est facile et le fardeau léger, nous venonsremettre en tes mains le fardeau de ce jour, accorde-nous de trouverprès de toi le repos. Toi qui règnes pour les siècles des siècles. Amen.

MERCREDI 835

BÉNÉDICTION

Que Dieu, dans sa toute-puissance,éloigne de nous le mal,et nous tienne en sa bénédiction. Amen.

836 COMPLIES

HYMNE (P 159)

En toi Seigneur nos vies reposentEt prennent force dans la nuit ;Tu nous prépares à ton auroreEt tu nous gardes dans l’Esprit.

Déjà levé sur d’autres terres,Le jour éveille les cités ;Ami des hommes, vois leur peineEt donne leur la joie d’aimer.

Vainqueur du mal et des ténèbres,O fils de Dieu ressucité,Délivre nous de l’adversaireEt conduis-nous vers ta clarté !

Ps. 15. Dieu, source de vie et de bonheurKa» ‚Än poreuj¿ ka» ·toimàsvw tÏpon Õmÿn, pàlin Írqomai ka» paral†myomai Õmêcpr‰c ‚mautÏn, —na Ìpou e m» ‚g∞ ka» Õmeÿc ™te. Jn 14, 3

Ant. 1 Garde-moi, mon Dieu, mon refuge est en toi.Ant. 2 Ma chair reposera en confiance.

�-⌃! *ë1ï9�/üX 1

�⌘ \⌦" *⇧;*⇧2⌦(�*⇧G�%⌦V⌦! *a↵$⇤! %ù&%*�- �Vâ9�/⌦! 2

�⌘ ]*⌥-⌦3�-�= *⇧;⌦"W)

�%⌦J⌃% 6ò9⌦!⌦=�9ôX⇤! .*ìXW$�8⇧- 3

�⌘ .⌦"�*⇧7�5⌥(�-⌦G *ï9*í?�!à&

JEUDI 837

�A9⌦%⌦/ 9⌃(�! .⌦;W"�R�3 A=â9ë* 4

�.û?⇧/ .⌥%*⌃G�2ë1 \*⇧M�!�-�=�⌘ *⌦;⌦5äY�-�3 .⌦;W/äX�;⌥! !üZ⌥!�-�"A

�*⇧2W,à& *⇧8�-⌥(�;a�/ %ù&%à* 5

�⌘ *⇧-û9W> \*⇧/WV %⌦V�!�.*⇧/⇧3àL�= *⇧-�A-�5a .*⇧-⌦"⇤( 6

�⌘ *⌦-⌦3 %û9�5üX ;⌦-⇤(ö1�4�!

�*ë1⌦7⌦3à* 9ôX⇤! %ù&%à*�;⌥! \ï9⌦"⇤! 7

�⌘ *⌦;W*�-⇧, *ë1A9�Më* ;W-*⌃-�4�!�$*⇧/⌦; *í?à#ó1�- %ù&%à* *⇧;*ëAìX 8

�⌘ )WJ⌥!�-�= *ë1*⇧/*⇧/ *⇧G

�*í$W"�G -ó#ùEö& *⇧=⇧- (�/üY 0⌃,⌦- 9

�⌘ (�)⌥"⌦- 0↵GäXë* *í9üY�=�4�!�-W!äX⇧- *ìX�5ö1 "↵'⇤3�;�!°- *⇧G 10

�⌘ ;�(üX ;W!â9⇧- ]â$*⇧2⇤( 0⌃V⇧;�!°-

�.*ëE�( (õ9↵! *ë1⌃3*í$WV 11

�]*ó1⌦P�;⌥! ;W(⌦/äY 3�"YD �⌘ (�7ó1 ]à1*⇧/*⇧= ;W/⇧3à1

838 COMPLIES

AŒt‰c d‡ Â je‰c t®c e r†nhc Ågiàsvai Õmêc Âloteleÿc,ka» ÂlÏklhron Õm¿n t‰ pne‹ma

ka» ô yuqò

ka» t‰ sv¿ma ÇmËmptwc

‚n t¨ parousv–¯ to‹ kur–ou ôm¿n

>Ihsvo‹ Qrisvto‹ thrhje–h.

R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Je suis sûr de toi, tu es mon Dieu. RGloire au Père. R

PRIÈRE

Seigneur, notre part d’héritage, donne-nous de ne chercher qu’en toinotre bonheur et d’attendre avec confiance, au-delà de la nuit notremort, la joie de vivre en ta présence.

BÉNÉDICTION

JEUDI 839

Que la paix de Dieu garde notre coeur et nos pensées dans le ChristJésus, notre Seigneur, Amen.

840 COMPLIES

VENDREDI

HYMNE ( )

L’heure s’avance : fais nous grâce,Toi dont le jour n’a pas de fin.Reste avec nous quand tout s’efface,Dieu des lumières sans déclin.

Tu sais toi-même où sont nos peines :Porte au Royaume nos travaux.Sans toi, notre oeuvre sera vaine :Viens préparer les temps nouveaux.

Comme un veilleur attend l’aurore,Nous appelons le jour promis.Mais si la nuit demeure encore,Tiens nous déjà pour tes amis.

Dieu, qui sans cesse nous enfantes,À toi ces derniers mots du jour !L’Esprit du Christ en nous les chanteEt les confie à ton amour.

Ps. 87. Lamentation et supplication dans un péril extrêmeKaj’ômËran Óntoc mou mej’Õm¿n ‚n tƒ …erƒ oŒk ‚xete–nate tÄc qeÿrac ‚p’ ‚mË ·Çll’a’th ‚svt»n Õm¿n ô πra ka» ô ‚xousv–a to‹ svkÏtouc. Lc 22, 53

Ant. 1 Dans ma nuit, je crie vers toi, Seigneur.Ant. 2 Que ma prière parvienne jusqu’à toi.

�*⇧;⌦3AXà* *⌃%†-⇥! %ù&%à* 2

�⌘ ]ò?à#ó1 %⌦-à*�H�" *⇧V�8�3⌦7�.W*

�*⇧;⌦H⇧5�V ]*ó1⌦5�- !W"⌦V 3

VENDREDI 841

�⌘ *⇧;ùLí9�- ]à1à&⌦! %⌃D�%

�*ìX�5ö1 ;W3û9�" %⌦3�"üY�*⇧G 4

�⌘ A3*ë>⇧% -W!äX⇧- *öE�(à&�9W" *ï$â9W*�.⇧3 *⇧V�"úX�(ó1 5

�⌘ -ù*⇥!�0*⌃! 9⌥"ó#�G *⇧;*ë*⌦%

�*ìX�5⌦( .*⇧;⌃J�= 6

�$W3 .⌦Vâ9�,à& !°- 9ôX⇤! 9⌥"⌥8 *⌃"c↵X .*⇧-⌦-⇤( W/�G�⌘ A9ù'à#ë1 ]â$ùE⇧/ %⌦J⌃%à&

�;WE⇧V�(�V 9W"�= *ë1�VúX 7

�⌘ ;W-↵7�/⇧= .*⇧GúX⇤(�/�=�]⌥;⌦/⇤( %b�/⌦2 *�-⌦3 8

�⌘ %⌦-⌥M ⌦;*ëL⇧3 ]*ò9⌦=äX⇧/�-bà&

�*ëL⌥J⇧/ *�3û?¢*�/ ⌦V�8�(â9⇧% 9

�W/⌦- ;W"⌃3W; *ë1�VúX�⌘ !⌃7⌃! !°-à& !�-⌦G

�*ë1↵3 *ëL⇧/ %⌦"⇤!û$ *ë1*⌃3 10

�.W*�-b�= %ù&%à* ]*⇧;!û9�8�⌘ *⌦P�, ]*⌥-⌃! *⇧V�(�DìX

�!⌥-⌥P�%ôY⇤3�V .*⇧;⌃J�-⇤% 11

842 COMPLIES

�⌘ %⌦-⌥M ]A$W* A/A8ù* .*⇧!⌦5â9�.⇧!

�]ò?�2�( 9⌥"⌥S�= 9�P�2à*�% 12

�⌘ 0W?�"⇤!⌦= ]�;aA/⇥!�]⌥!�-⇧P \ôX↵(�= 3õ$ùAë*⇤% 13

�⌘ %ùEìXà1 6ò9⌥!�= ]�;⌦8â$⇧7à&

�*⇧V�3öAìX %ù&%à* ]*⌥-⌃! *ë1⇤!ö& 14

�⌘ ⌦F⌥/â?�8�; *⇧;⌦H⇧5�V 9⌥8↵=�"A�*ìX�5ö1 (ö1à'⇧V %ù&%à* %⌦/⌦- 15

�⌘ *ëL⌥J⇧/ ]*ó1⌦P 9*⇧V�2�V

�9�3↵L⇧/ �3î&↵#à& *ë1⇤! *ë1⌦3 16

�⌘ %aA5⌦! ]*⌃/⌃! *⇧;!üYa�]*ó1W9⇤( A9�"⌦3 *�-⌦3 17

�⌘ *ë1�;A;�J⇧7 ]*⌥;A3⇧=

�.WE�%�-⌦G .ë*�J�, *ë1A=�2 18

�⌘ $�(ù* *�-⌦3 A5*⇧S⇧%��3ï9ù& "⌃%↵! *ëL⌥J⇧/ ⌦V�8�(â9⇧% 19

D �⌘ \üX�(�/ *�3û?¢*�/

PAROLE DE DIEU Jr 14, 7.9b

�A1⌦" A1⌦3 A1*î1W⇤3�.⇧!�]⌥/äX 0�3�/�- %ñY⇤3 %ù&%à*

VENDREDI 843

�%ù&%à* A1⌃=â9⇧8�" %⌦V�!à&�!û9�8ë1 A1*⌃-⌦3 ]�/ìXà&

�⌘ A1⌃(ëL�V�-�!R En tes mains Seigneur, je remets mon esprit.V Je suis sûr de toi, tu es mon Dieu. RGloire au Père. R

PRIÈRE

Seigneur notre Dieu, que la splendeur de la Résurrection nous illu-mine, pour que nous puissions échapper à l’ombre de la mort et par-venir à la lumière éternelle dans ton Royaume. Par Jésus, le Christ,notre Seigneur. Amen.

BÉNÉDICTION

Que le Seigneur qui nous a sauvé par sa croix soit pour nous la résur-rection et la vie. Amen.

844 COMPLIES

ANTIENNES FINALESÀ LA SAINTE VIERGE MARIE

1 Sainte mère du RédempteurPorte du ciel, toujours ouverte,Étoile de la mer,

Viens au secours du peuple qui tombeet qui cherche à se relever.

Tu as enfanté, ô merveille !celui qui t’as créée,et tu demeures toujours vierge.

Accueille le salut de l’ange Gabrielet prends pitié de nous, pécheurs.

2 Salut, Reine des cieux ! Salut, Reine des anges !Salut, Tige féconde ! Salut, Porte du ciel !Par toi, la lumière s’est levée sur le monde.

Réjouis-toi, Vierge glorieuse,belle entre toutes les femmes !Salut, splendeur radieuse :implore le Christ pour nous.

3 Heureuse es-tu, Vierge Marie !Par toi, le salut est entré dans le monde.Comblée de joie, tu te réjouis devant le Seigneur,tu cries de joie à l’ombre de ses ailes.Sainte mère de Dieu,prie pour nous, pauvres pécheurs.

ANTIENNES FINALES À LA SAINTE VIERGE MARIE 845

4 Nous te saluons, Vierge Marie,servante du Seigneur.

Ta foi nous a donnél’Enfant de la promesse,la source de la vie.

Ève nouvelle,montre-nous le Sauveur,Jésus-Christ, notre frère,

Sainte Mère de Dieu.

5 Sous l’abri de ta miséricorde,nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu.Ne méprise pas nos prièresquand nous sommes dans l’épreuve,mais de tous les dangersdélivre-nous toujours,Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse.

6 Alma Redemptoris Mater,quae pervia caeli porta manes, et stella maris,

succure cadenti, surgere qui curat, populo :tu quae genuisti, natura mirante,tuum sanctum Genitorem,

Virgo prius ac posterius,Gabrielis ab ore sumens illud Ave,peccatorum miserere.

846 COMPLIES

7 Ave, Regina caelorum,ave, Domina angelorum,salve, radix, salve, porta,ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriosa,super mones speciosa ;vale, o valde decora,et pro nobis Christum exora.

8 Salve, Regina, mater misericordiae ;vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Evae,Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra,illos tuos misericordes oculos,ad nos converte.

Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

9 Sub tuum praesidium confugimus,sancta dei Genetrix ;

nostras deprecationes ne despiciasin necessitatibus

sed a periculis cunctis libera nos semper,Virgo gloriosa et benedicta.

ANTIENNES FINALES À LA SAINTE VIERGE MARIE 847

HYMNE LATINE POUR COMPLIES

Te lucis ante terminumrerum creator, poscimusut solita clementiasis praesul ad custodiam.

Ta corda nostra somnient,te per soporem sentiant,tuamque semper gloriamvicina luce concinant.

Vitam salubrem tribue,nostrum calorem refice,taetram noctis caliginemtua collustret claritas.

Praesta, Pater omnipotens,per Jesum Christum Dominum,qui tecum in perpetuumregnat cum Sancto Spiritu. Amen.

Psaumes graduelspour Tierce, Sexte, None

Après le verset “Dieu viens à mon aide” et l’hymne invitatoire, on dit les psaumesci-dessous avec leurs antiennes.

SÉRIE I (à Tierce)

Ps. 119. Désir de paix

Ant. J’ai crié : le Seigneur m’a répondu.

�*⇧H %⌦;û9⌦R�= %ù&%à*�-⌥! 1

�⌘ *ë1î1⇤3öEö& *⇧;!û9⌦8�9⌥8ôX�;�5ä[⇧/ *ìX�5ö1 %⌦-*⇧R�% %ù&%à* 2

�⌘ %ùE⇧/â9 0WX⌦H⇧/

�\⌦- 4*⇧2↵E�%�/A ]�- 0⌃VëE�%�/ 3

�⌘ %ùE⇧/â9 0WX⌦-�.*ë1A1äX 9W=ë# *⌃R⇧( 4

�⌘ .*⇧/⌦;â9 *⌃-⇤(ö> .⇧3

�\ôX⌥/ *⇧Ví9ö#�*⇧G *⇧-�%ù*W! 5

�⌘ 9û$⌃8 *⌃-⌅%⌦!�.⇧3 *⇧Và1�,üX849

850 PSAUMES GRADUELS POUR TIERCE, SEXTE, NONE

�*ìX�5ö1 @⌦H�%acüX ;�=õ9 6

�⌘ .W-üX !î1WY .⇧3�9⌃=õ$⇤! *⇧,à& .W-üX�*ë1⇤! 7

D �⌘ %⌦/⌦(�-⇧J�- %⌦J⌃%

Ps. 120. Dieu garde les croyants

Ant. Le Seigneur se tient près de toi.

�.*í9⌦%⌥%�-⌥! *ö1*⌃3 !ü[⌥! 1

�⌘ *í9à'⌥3 !°"ù* 0ë*�!⌃/�%ù&%à* .⇧3⌃/ *í9à'⌥3 2

�⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

�]⌥-à#õ9 )WJ�- 0⌃Vë*�-�! 3

�⌘ ]ò9�/↵X .A1ù*�-�!�0üX*ë* !°-à& .A1ù*�!°- %îL⇧% 4

�⌘ -⌃!û9äYë* 9⌃/&↵X

�]ò9�/↵X %ù&%à* 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* $ö*�-�3 ]�H⇧7 %ù&%à*�%⌦G⌥Gö*�!°- X⌥/ôZ�% .⌦/W* 6

�⌘ %⌦-à*⌦H�= �(ï9ù*à&

�3û9�-⌦G⇧/ ]â9⌦/äXë* %ù&%à* 7

�⌘ ]ôX�5ö1�;⌥! 9↵/äXë*

PSAUMES GRADUELS POUR TIERCE, SEXTE, NONE 851

�]⌥!W"A ]�;!⌃7�9⌦/äXë* %ù&%à* 8

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

Ps. 121. Salut à la ville sainte

Ant. Joyeux, nous irons à la maison de Dieu.

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

SÉRIE II (à Sexte)

Ps. 122. Confiance en Dieu

Ant. Toi qui es au ciel, prends pitié de nous.

�*ö1*⌃3�;⌥! *⇧;!üYa ]*⌥-⌃! 1

�⌘ .ë*⌦/üZ�= *⇧"äX↵E�%

�.*í$⌦"⇤3 *î1*⌃3c %îL⇧% 2

�.⌥%*î1W$⇤! $ö*�-⌥!�%⌦(�5ìX *î1*⌃3�G

�@⌦Vâ9⇧"à> $ö*�-⌥!�A1*î1*⌃3 0⌃G

�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�-⌥!�⌘ A1îL⌦(àEôX $�3

�A1îL⌦( %ù&%à* A1îL⌦( 3

�⌘ 'A" A1�3�"üY "õ9�*⇧G

�;�=õ9 4

�A1ñX�5ö1 @⌦H�%⌦3�"üX�.*ëLö1⇤!úZ�% #�3�H�%

D �⌘ .*ë1W*⌃!à#⇧- 'A=�%

Ps. 123. Action de grâce à Dieu qui protège et délivre

Ant. Le nom du Seigneur est notre secours.

�A1⌦- %ù*⌦%ôX %ù&%à* *⌃-A- 1

�⌘ -⌃!û9äYë* !a�9�/↵!*�A1⌦- %ù*⌦%ôX %ù&%à* *⌃-A- 2

�⌘ .û$⌦! A1*⌃-⌦3 .A8�=�A1A3⌦-�= .*ëE�( *ö'⇤! 3

�⌘ A1⌦= .⌦P�! ;W9⇤(�=

�A1A5⌦)äX .ë*�J�% *ö'⇤! 4

�⌘ A1ñX�5ö1�-�3 9�"⌦3 %⌦-�(ö1�A1ñX�5ö1�-�3 9�"⌦3 *ö'⇤! 5

�⌘ .*ë1W$*îB�% .ë*�J�%

�%ù&%à* \A9⌦= 6

�A1a⌦;à1 !°HôX�⌘ .⌥%*îLìX�- 4ò9⌥)

�9WP⇧7�G A1ñX�5ö1 7

�(�P⇧/ %⌦)�-�/ë1

�9⌦=äXë1 (�P�% .*ìX�8W*�⌘ A1�)⌦-�/ë1 A1�(ö1⇤!ö&

�%ù&%à* .ñX�= A1ï9à'⌥3 8

D �⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

Ps. 124. Dieu vient en aide à son peuple

Ant. Le Seigneur entoure son peuple, dès maintenant et à jamais.

�%ù&%*�= .*⇧(�)↵=�% 1

�0WE⇧7�9�%�G�)WJë*�!°-

�⌘ "ñXî* .⌦-W3�-

�"*⇧"⌦2 .*í9�% ⇧/�-üXA9à* 2

�WJ�3�- "*⇧"⌦2 %ù&%*ö& @⌦-�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

�)⌥"ñX �(A1ù* !°- *⇧G 3

�.*⇧8*í?�R�% -õ9W> -�3 3úXò9⌦%�.*⇧8*í?�R�% A(�-äXë*�!°- 0�3�/�-

�⌘ .⌥%*ï$à* %⌦;⌦-à&�3�=

�.*⇧"WD�- %ù&%à* %⌦"*⇧)*⌃% 4

�⌘ .⌦;W=⇧-�= .*í9üX*⇧-à&

�.⌦;WH�8�-�8�3 .*⇧D�J�%à& 5

�0ó&⌦!⌦% *⌃-⇤3↵P�;⌥! %ù&%à* .⌃,*⇧-W*

D �⌘ -⌃!û9äYë*�-�3 .W-üX

SÉRIE III (à None)

Ps. 125. Joie et espoir en Dieu

Ant. Qui sème dans les larmes moissonne dans la joie.

�0WE⇧7 ;�"*ìX�;⌥! %ù&%à* "AX�= 1

�⌘ .*⇧/�-↵(�G A1*ë*⌦%

�A1*⇧P 8W(äY !⌃-⌦Jë* '⌦! 2

�%ùLí9 A1î1WX�-A�.ë*W>�" A9�/!°* '⌦!

�⌘ .*⇧(⌃/äY A1*ë*⌦%

[ �A1⌃;*⇧"äX ] �A1⌃;A"äX�;⌥! %ù&%à* %⌦"AX 4

�⌘ "ó#óL�= .*⇧8*⇧5⇤!�G

�%⌦3�/í$�= .*⇧3â9↵B�% 5

�⌘ A9↵7�8ë* %ùLí9�=�%↵,⌦"A \⌃-î* \W-⌦% 6

�3õ9ùB�%�\ôX⌥/ !ñY↵1

�%ùLí9�" !W"ù*�!°=D �⌘ &*⌦;↵J�-⇤! !ñY↵1

Ps. 126. Dieu, notre unique espérance

Ant. Si le Seigneur ne bâtit la maison, tu bâtis en vain.

�;ë*�" %ó1�"ë*�!°- %ù&%à*�.⇧! 1

�W= &*aW" A-�/⌦3 !à&üX�9*⇧3�9⌦/äXë*�!°- %ù&%à*�.⇧!

�⌘ 9⌃/WX $�8üX !à&üX

�.A8 *⌃/*⇧GäX�/ .⌥,⌦- !à&üX 2

�;⌥"ôX�*ï9⇤(�!�/�.*⇧"⌦7⇤3⌦% .⌥(⌥- *⌃-c↵!

�⌘ !añX W$*í$*⇧- 0⌃Vë* 0⌃G

�.*ë1⌦= %ù&%à* ;�-⇤(ö1 %îL⇧% 3

�⌘ 0⌥)⌦=�% *í9�P 9büY�9W=ë>�$ö*�= .*⇧R⇧(�G 4

�⌘ .*í9A3àL�% *î1�= 0⌃G

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W;⌦PäX�!�;⌥! !⌃H⇧/ 9ôX⇤!�AX↵"î*�!°- .⌥%⌃/

D �⌘ 9�3üZ�= .*⇧"à*W!�;⌥! A9�=õ$à*�*⇧G

Ps. 127. Bonheur du juste en sa maison

Ant. Heureux qui craint le Seigneur et marche en ses voies !

�%ù&%à* !ï9à*�-⌦G *ï9äX�! 1

�⌘ &*bû9â$⇧= \⌃-↵%�%

�-⌃,!°; *⇧G ]*⌥P�G �3*ë#à* 2

�⌘ \⌦- "W)à& ]*ò9äX�!

�%ùEí9↵P 0⌥5ó#�G ]�VäX⌥! 3

�]⌥;*⌃" *⌃;�Gâ9ö*�=�.*⇧;*î' *⌃-⇧;äX⇧G ]*ó1⌦=�⌘ ]ó1⌦(�-§X�- "*⇧"⌦2

�\õ9↵"à* 0⌃,�*⇧, %îL⇧% 4

�⌘ %ù&%à* !ï9à* 9⌥"ù>�0WE⇧R⇧/ %ù&%à* ]cò9⌦"à* 5

�⇧/⌦-üXA9à* "A)�= %⌃!â9A�⌘ ]*óE�( *⌃/à* -↵G

�]*ó1⌦"�- .*ë1⌦"�%⌃!â9A 6

D �⌘ -⌃!û9äYë*�-�3 .W-üX

À la place des psaumes 121 et 126, on peut dire les psaumes 128 et 130.

Ps. 128. Lamentation et prière d’un opprimé

Ant. Nous vous bénissons, au nom du Seigneur.

�*õ9A3àL⇧/ *ë1A9û9�7 ;�=õ9 1

�⌘ -⌃!û9äYë* !a�9�/!°*�*û9A3àL⇧/ *ë1A9û9�7 ;�=õ9 2

�⌘ *⇧- A-cù*�!°- .ö>

�.*ìXâ9↵( AXâ9⌦( *⇧=ö>�-�3 3

[ �.⌦;*ë1⇤3�/�- ] �⌘ .⌦;W1⇤3�/�- A,*í9⇥!⌥%�8*í?�7 %ù&%à* 4

�⌘ .*⇧3üXâ9 ;W"⇤3 6⌃R⇧8

�9W(⌦! A#↵Më*à& AX↵"î* 5

�⌘ 0WE⇧7 *⌃!à1Y -↵G�;W>ö> 9*⇧7⇤(�G A*�%ë* 6

�⌘ X⌃"ù* 4�-üX ;�/â$�SôX

�9⌃7W8 WP�, !⌃H⇧/ !°HôX 7

�⌘ 9⌃J�3�/ W1�7⇧(à&�.*í9�"↵3⌦% A9�/⌦! !°-à& 8

�.⌥,*⌃-⇤! %ù&%à*�;�Gâ9⇧=

D �⌘ %ù&%à* .ñX�= .⌥,�;⌥! A1cõ9⌃=

Ps. 130. Espoir et repos en Dieu

Ant. Mets ton espoir, Israël, dans le Seigneur.

�*⇧=⇧- @�"ù#�!°- %ù&%à* 1

�*ö1*⌃3 A/û9�!°-à&�;W-↵$à#⇧= *⇧Vc�H⇧%�!°-à&

�⌘ *ëL⌥J⇧/ ;W!⌦-�5ë1�"A

�*⇧;*ëAìX !°-�.⇧! 2

�*ìX�5ö1 *⇧V�/�/W$à&�WJ⇧! *⌃-⇤3 -�/ù#�G

�⌘ *ìX�5ö1 *�-⌦3 -�/ù>�G

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 3

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

COMMUNS

Commun de la dédicace

LA VEILLE AU SOIR

RVoici la demeure de Dieu parmi les hommes !Ils seront son peupleEt “Dieu avec eux” sera leur Dieu.

Peuple convoqué par la parole des prophètes,Peuple assemblé autour du Christ, le Seigneur,Peuple qui écoute son Dieu

Église du Seigneur.

Temple saint bâti par les apôtres, les prophètes,Temple fondé sur le Christ, pierre angulaire,Sainte demeure de Dieu,

Peuple qui est né dans les eaux du baptême,Peuple marqué par le sceau du Saint Esprit,Peuple qui porte le Christ,

Peuple nourri par le Corps du Seigneur,Peuple abreuvé par le sang de l’Alliance,Peuple jubilant d’allégresse,

864 COMMUN DE LA DÉDICACE

PSAUME 146.

Ant. Les portes de Jérusalem retentiront de chants de joie ! Et sesdemeures diront : Gloire à toi !

�@ù* A-�-�% 1

�A1*⌃%†-⇥! %û9�Jö' "W)�*⇧G�⌘ %⌦H⇧%�; %ù&!a .*⇧3a�*⇧G

�%ù&%à* ⇧/�-üXA9à* %î1W= 2

�⌘ 2îL�,à* -⌃!û9äYë* *⌃(â$ë1�"⌃- *ï9A"äX⇧- !⌃5↵9⌦% 3

�⌘ .⌦;W"�R�3�- X⌃=�(�/A

�.*⇧"bWG�- 9⌦P�2⇧/ %ó1W/ 4

�⌘ !û9�8ë* ;W/ñX .⌦H�,�-��(↵G�"õ9à& A1*î1W$⇤! -W$ù> 5

�⌘ 9⌦P�2⇧/ 0*⌃! W;aA"�;⇧-�%ù&%à* .*ë&a⇤3 $ï$W3�/ 6

�⌘ 6ò9⌦!�*ï$⇤3 .*⇧3üXâ9 -*⇧PäX�/

�%û$W;�= %ù&%*�- A1⇥3 7

�⌘ 9WL⇧,�" A1*⌃%†-!⌃- A9�Jö'

�.*⇧"⌦3�= .ë*�/üX %⌥M�,�/�% 8

�9⌦)⌦/ 6ò9⌦!⌦- 0*⇧,⌃J�%

LA VEILLE AU SOIR 865

�9*⇧7⌦% .*í9⌦% �(*⇧/�7�J�%�@⌦/�(�- %⌦/⌃%�"⇧- 0⌃;W1 9

�⌘ A!û9�8ë* 9ôX⇤! "ï9↵3 *î1�"⇧-

�6⌦P�(ó* 2AM�% ;õ9A"à#⇧" !°- 10

�⌘ %⌥7â9ë* X*⇧!⌦% *⌃8WX�"�!°-�&*⌦!ï9à*�;⌥! %ù&%à* %⌥7W9 11

�⌘ W?�2�(�- .*⇧-⇤(ö*�/�%�;⌥!

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX ] 12

D [ �0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

PSAUME 147.

Ant. Dieu a consolidé les barres de tes portes, dans tes murs il a béni tesenfants.

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3

�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ap 19)

5 A neÿte tƒ jeƒ ôm¿npàntec o… do‹loi aŒto‹<Allhlouàka» o… fobo‘menoi aŒtÏno… mikro» ka» o… megàloi

<Allhlouà

^Ara ofin oŒkËti ‚svt‡ xËnoi ka» pàroikoiÇllÄ ‚svt‡ svumpolÿtai t¿n Åg–wnka» o keÿoi to‹ jeo‹

‚poikodomhjËntec ‚p» tƒ jemel–˙ t¿n ÇposvtÏlwn ka» profht¿nÓntoc Çkrogwnia–ou aŒto‹ Qrisvto‹ >Ihsvo‹‚n ≈ pêsva o kodomò svunarmologoumËnh a÷xeie c na‰n âgion‚n kur–˙

‚n ≈ ka» Õmeÿc svunoikodomeÿsvjee c katoikht†rion to‹ jeo‹‚n pne‘mati

R Vous êtes le Temple de Dieu :* L’Esprit de Dieu habite en vous.V Tout vous appartient, la vie et la mort,

le présent et l’avenir. * L’Esprit de Dieu.V Vous êtes au Christ,

et le Christ est à Dieu. R Vous êtes.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Réjouis-toi, Jérusalem ! Vous qui l’aimez, rassemblez-vous ! Exultezde sa joie !

INTERCESSION

Tu as donné ta vie, Seigneur Jésus, pour rassembler en un seul peupletous les enfants de Dieu dispersés ;aujourd’hui nous te prions pour ton Église que défigurent nos divi-sions :

R Seigneur, rassemble-nous dans la paix de ton amour !

Tu as bâti ton Église sur le Roc ;- donne-lui de demeurer inébranlable dans la foi pour proclamer tonNom.

L’eau et le sang ont coulé de ton côté ouvert par la lance ;- renouvelle ton Église à la fontaine du baptême et par la coupe dusalut.

Tu as promis d’être au milieu de ceux qui sont réunis en ton Nom ;- exauce la prière de ta famille.

En ceux qui t’aiment, tu choisis d’établir ta Demeure ;- que l’Esprit de charité fasse grandir ton Église.

Jamais tu ne rejettes celui qui vient vers toi ;- reçois tous les défunts dans la maison de ton Père.

Dans l’église consacréeChaque année, tu fais revivre pour nous, Seigneur, le jour où cetteÉglise a été consacrée ; de grâce, écoute les prières de ton peuple :donne-nous de toujours accomplir ici un culte qui te rende gloire etnous sanctifie pleinement.

Dans une autre égliseSeigneur, tu as voulu que ton peuple soit appelé Église, c’est-à-direAssemblée : donne à ceux qui s’assemblent en ton Nom de savoirt’adorer, t’aimer et te servir, afin de parvenir, sous ta conduite, auxbiens du ciel que tu as promis.

OFFICE DES LECTURES

Jésus-Christ, pierre angulaire,Méprisée des bâtisseursMais unique aux yeux du Père,Nous chantons notre bonheurD’être en toi pierres vivantesÉdifiées dans ta maison :Mystérieuse communionQue l’amour fonde et cimente.

De ces vies que la souffranceA taillées et martelées,De ces pierres où l’espéranceA gravé sa nouveauté,Tu construis le sanctuaireOù réside l’Esprit-Saint,Et l’Église est le témoinDu salut pour notre terre.

Jésus-Christ, pierre de faîteOù convergent à l’infiniEt s’embrasent tous les êtresQue déjà l’amour unit,L’Esprit Saint à ta louangeDe ces pierres tire un chantQui jaillit secrètementEt s’accorde aux voix des anges.

Aux solennités et fêtesPSAUME 23.

Ant. Portes, levez vos frontons, élevez-les, portes éternelles : qu’il entre,le Roi de gloire !

�@⌦!W-�/A 6ò9⌦!⌦% %ù&%*�- 1

�@⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�@û$⌦2à* .*⇧Jö*�-�3 !A%�*⇧G 2

�⌘ ⌦%ó1à1W,à* ;W9⌦%à1�-�3à&

�%ù&%à*�9�%�" %⌥-⇤3ö*�*⇧/ 3

�⌘ WXâ$⌦8 .W8�/⇧= .A8ù*�*⇧/A�"⌦"⌃-�9�"A .ë*�P�, *⇧8à1 4

�%ù&%à* ;⌃!⌃/ %bû9�" !ü[ë* 5

�⌘ W3äXë* *⌃%†-⇥!⌃/ %⌦8û$�7A�&üXâ9↵? 9W? %ó' 6

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* ]*ó1⌦5 *ñY�8�"�/

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !W"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' *⇧/ 8

�9W=ë#à& 'AB⇧3 %ù&�%*

�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ 9W=ë> %ù&%à*

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !°"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' !A% *⇧/ 10

�;W!⌦"�7 %ù&%à*D �⌘ %⌦-⌥2 $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !A%

PSAUME 83.

Ant. Heureux les habitants de ta maison : ils pourront te chanter encore.

�]*⌥;W1�GäX⇧/ ;W$*í$àE�%�/ 2

�⌘ ;W!⌦"�7 %ù&%à*

�*ìX�5ö1 %⌦;�-⌦G�.ö#à& %⌦5�2cë1 3

�%ù&%à* ;W9�7�(�-�A1àLõ9à* *í9üY�"A *⇧=⇧-

�⌘ *⌦(�-⌃! -⌥!

�;ë*�" %⌦!�7⌦/ 9WP⇧7�.ö> 4

�⌦%*⌥(↵9�5⌥! %⌦;üX�9ôX⇤! @⌦- 0⌃8 9W9â$A�;W!⌦"�7 %ù&%à* ]*⌥;W(�=à'⇧/�;⌥!

�⌘ *⌦%†-!î& *⇧G�-�/

�]⌥;*⌃" *⌃"äXW* *ï9äX�! 5

�⌘ %⌦-⌥M ]A-�-�%à* $W3�\⌦" W-�'W3 .û$⌦! *ï9äX�! 6

�⌘ .⌦"⌦"�-⇧= ;WH⇧2�/

�!b⌦=�% 8⌥/⌃3�= *ï9�"↵3 7

�A%A;*ìXà* 0ù*�3�/�;W,û9�=�.ö>

�%ò9W/ %⌥)�3ö*

�-ë*⌦(�-⌥! -ë*�(⌃/ A,�-î* 8

�⌘ 0WE⇧7�= .*⇧%†-⇥!�-⌥! %⌥!û9î*

�*⇧;⌦H⇧5�; %⌦3�/ìX ;W!⌦"�7 .*⇧%†-⇥! %ù&%à* 9

�⌘ %⌦-⌥2 "W8�3ö* *⌃%†-⇥! %a*ë'⇤!�%�.*⇧%†-⇥! %⌃!â9 A1îLë#⌦/ 10

�⌘ ]⌥(*ìX�/ *î1�P )⌃=�%à&

�]*ò9⌃7⇤(�= .W*�"W) *⇧G 11

�4⌥-⌦!⌃/

�4⌃5WV�2⇧% *⇧Vâ9�(⌦=�*�%†-⇥! ;*⌃"�=

�3úXò9�*⌃-⌅%⌦!�= 9A?⇧/

�X⌥/ôX *⇧G 12

�.*⇧%†-⇥! %ù&%à* 0î#⌦/A

�%ù&%à* 0⌃Vë* $W"bà& 0⌃(

�"W)�3ö1�/ë* !°-�⌘ .*⇧/⌦;�= .*⇧,�-↵%�-

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 13

D �⌘ \⌦= �(⌃)↵= .û$⌦! *ï9äX�!

PSAUME 86.

Ant. Cité sainte, notre Mère, tu descends du ciel d’auprès de Dieu.

�⌘ Xò$↵8�*ï9â9�%�= W;û$A2à* 1

�0WE⇧7 *ï9⇤3úX %ù&%à* "⌃%↵! 2

�⌘ "↵8⇤3ö* ;W1�GäX⇧/ -↵G⇧/

�\⌦= 9⌦=£$�/ ;W$⌦=cë1 3

�⌘ %⌦-⌥2 .*⇧%†-⇥!⌦% 9*⇧3�-⌥"⌦"A "�%õ9 9*⇧Gà'�! 4

�*⌦3â$↵*�-

�9W7à& ;ôX⌥-�5 %îL⇧%�⌘ .üX�$�H¢* %ó' XAG�.⇧3

�X*⇧! 9�/⌦!î* 0WE⇧7⇤-A 5

�@⌦=�$�H¢* X*⇧!à&

�⌘ 0W*�-⌥3 ⌦%ó1à1W,à* !A%à&

�.*⇧J�3 "W;c⇧= 9↵P�2ë* %ù&%à* 6

�⌘ %⌦-⌥2 .üX�$�H¢* %ó'�.*⇧-�-↵(�G .*í9üXà& 7

D �⌘ \⌦= *ö1ù*�3�/�-⌦G

V Vers ton temple saint, je me prosterne,je crains et j’adore.

Invit. Dans la maison de Dieu, adorons le Christ, époux de l’Église.

Dieu s’est préparéune demeure chez les hommes,il a posé la pierre et allumé le feu.Aujourd’hui, il multiplie le painet lie nos mains ensemble :nos coeurs ne font plus qu’un.

R Dieu avec nous, Dieu en nous,nous sommes le corps du Christ !

Voici la terre promiseoù l’assemblée des hommesconnaît l’amour de Dieu.

Voici l’espace de fêteoù la famille humainedonne un visage à Dieu.

Voici la maison de paixoù l’homme qui partagereçoit le don de Dieu.

Voici le temple ouvertoù l’homme qui adoredevient témoin de Dieu.

MATIN 877

PSAUMES du dimanche I, aux solennités et aux fêtes, avec les antiennes :

1 Ma maison, dit le Seigneur, est la maison de la prière.

2 Béni sois-tu, Seigneur, dans ton saint temple de gloire.

3 Louez Dieu dans l’assemblée de ses fidèles.

�*ìXâ$⌦8 9�%�-⌥! .*⇧;W!*⇧"⇤%ö&

�*⇧;⌦H⇧5�V ;*⌃"�= .*⇧V�(�JìYà&�*⇧(�=à'⇧/�-�3 0W7û9�- .⌥%*⌃(�"ë'à& .⌥%*⌃;†-W3

�⌘ .*⇧J�3⌦%�-b�- !ï9⌦Së* %⌦H⇧5�V�;*⌃= *⇧;*⌃" *⇧G

R Heureux les habitants de ta maison, Seigneur !V Des chemins s’ouvrent dans leur coeur. RV Ils vont de hauteur en hauteur

vers les demeures du Très-Haut. R

Ant. Aujourd’hui, le Seigneur veut demeurer chez toi ; avec lui le salut estentré dans cette maison.

LOUANGE ET INTERCESSIONConfions-nous aux promesses du Christ et prions pour l’Église :

Temple fondé sur le Christ, la pierre angulaire,Peuple qui met en lui sa foi :

R Voici la demeure de Dieu chez les hommes !

Vigne plantée et protégée par le Père,Peuple qui porte un fruit de vie :

Troupeau rassemblé par l’unique Pasteur,Peuple qui écoute sa voix :

Terre ensemencée par la Parole,Peuple que moissonne le Père :

Cité de Dieu, Jérusalem d’en-haut,Peuple invité au festin des noces :

Dans une autre égliseDieu qui choisis des pierres vivantes pour bâtir la demeure éternellede ta gloire, fais abonder dans ton Église les fruits de l’Esprit que tului as donné : que le peuple qui t’appartient ne cesse pas de progresserpour l’édification de la Jérusalem céleste.

MILIEU DU JOUR 879

MILIEU DU JOUR

PSAUMES graduels aux solennités, sauf le dimanche.

Ant. Vous êtes le temple de Dieu, la maison qu’il construit.

OŒk o“date Ìti na‰c jeo‹ ‚svteka» t‰ pne‹ma to‹ jeo‹ o keÿ ‚n Õmÿne“ tic t‰n na‰n to‹ jeo‹ fje–rei

fjereÿ to‹ton Â jeÏcÂ gÄr na‰c to‹ jeo‹ âgiÏc ‚svtin

o—tinËc ‚svte Õmeÿc.V Seigneur, j’aime la maison que tu habites,

le lieu où demeure ta gloire.S.

Ant. La sainteté emplit ta maison, ô Seigneur, pour la suite des temps.

PAROLE DE DIEU 2 Co 6, 16b

<Hmeÿc gÄr na‰c jeo‹ ‚svmen z¿ntoc ·kaj∞c e⁄pen Â je‰c Ìti

>Enoik†svw ‚n aŒtoÿc

ka» ‚mperipat†svw

ka» Ísvomai aŒt¿n jeÏc

ka» aŒto» Ísvonta– mou laÏc

V Appelez le bonheur sur Jérusalem :paix à ceux qui t’aiment !

Ant. Voici la demeure de Dieu, voici l’Église du Seigneur : elle est bâtiesur le roc.

PAROLE DE DIEU Jr 7, 2b.4-5a.7a

�%û$A%à*�-⌦G %ù&%à*�9�"â$ A3�/ìX�%⌥H⌃!⌦% .*í9⌦3äZ�= .*⇧!⌦=�%

�⌘ %ù&%*�- ;W⇤(�VäX⇧%�-�9↵/!⌃- 9⌥8ôZ�% *ï9�"í?�-⌥! .⌥,⌦- A(�)�"⇧V�-�!

�%ù&%à* -�,*⌃%�%ù&%à* -�,*⌃%

�%⌦J⌃% %ù&%à* -�,*⌃%�.⌥,*⌃,â9õ?�;⌥! A"*⇧)*⌃V "*⌃)*⌃%�.⇧! *⇧G

�%óB�% .W8⌦J�= .⌥,�;⌥! *⇧Và1�GìXà&�.⌥,*⌃;W"⇤!�- *⇧V�;a 9ôX⇤! 6ò9⌦!⌦=

�⌘ .⌦-W3�$�3à& .⌦-W3�0⇧/�-V Venez dans sa maison lui rendre grâce,

dans sa demeure chanter ses louanges.

Dans une autre égliseDieu qui choisis des pierres vivantes pour bâtir la demeure éternellede ta gloire, fais abonder dans ton Église les fruits de l’Esprit que tului as donné : que le peuple qui t’appartient ne cesse pas de progresserpour l’édification de la Jérusalem céleste.

SOIR 881

RVoici la demeure de Dieu parmi les hommes !Ils seront son peupleEt “Dieu-avec-eux” sera leur Dieu !

Peuple qui célèbre la Pâque nouvelle,Peuple qui passe de la mort à la vie,Peuple que Dieu s’est acquis,

Peuple justifié par la grâce du Seigneur,Peuple héritier de la vie éternelle,Peuple royal, peuple saint,

Peuple que Dieu s’est acquis pour sa louange,Peuple appelé des ténèbres à la lumière,Peuple illuminé par le Christ,

Peuple enraciné dans la foi et dans l’amour,Peuple qui met dans le Christ son espérance,Peuple unifié par l’Esprit,

Peuple qui chante la gloire du Père,Par Jésus-Christ, le Seigneur, son Fils unique,Dans l’unité de l’Esprit,

Ant. Sainte est la demeure du Très-Haut, la maison de Dieu chez leshommes.

�'↵3ù& %⌥2⇤(�/ A1⌦- .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ $↵!�/ !⌦7�/ë1 ;W9⌦7�" %û9'⌥3�6ò9⌦! 9*⇧/⌦%�= !û9*ë1�!°- 0⌃G�-�3 3

�⌘ .*⇧Jö* "⌃-�= .*í9⌦% )W/�"A�&*⌦/*⌃/ A9�/�(ó* A/⇥%ó* 4

�⌘ %⌦-⌥2 W;ù&⇤!ö#�= .*í9⌦%�AX⇤3â9ë*

�;W!⌦"�7 %ù&%à* )�A1⌦J⇧3

�A1⌦-�"ù>äY⇧/( �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�.*⇧%†-⇥!�9*⇧3 A(�JúYà* &*ù#⌦-�P 9⌦%a 5

�⌘ 0W*�-⌥3 *î1�GäX⇧/ X↵$�8�)WJ⇧V�-�= @⌦=â9⇧8�= .*⇧%†-⇥! 6

�⌘ 9⌥8↵= ;W1�5⇧- .*⇧%†-⇥! ⌦%ò9à'�3ö*�;W,⌦-�/�/ A)⌦/ .ë*W# A/⌦% 7

�⌘ 6ò9⌦! #A/⌦V W-W8�= 0�;a

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 8

�A1⌦J⇧3

SOIR 883

�A1⌦-�"ù>äY⇧/�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�%ù&%à* ;W-⇤3�5⇧/ A'⇤(�A,�- 9

�⌘ 6ò9⌦!⌦= ;WJúX .üY�9ôX⇤!�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8�$�3 ;W/⌦(�-⇧/ ;*⇧=äX�/ 10

�⌘ 6ò9⌦!⌦= .A9⌦! .ë*W>�= .A9⌦!

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 12

�A1⌦J⇧3�A1⌦-�"ù>äY⇧/

D �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

PSAUME 121.

Ant. Nous irons, pleins de joie, à la maison du Seigneur.

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

CANTIQUE (Ap 19)

2 Ìti Çlhjina» ka» d–kaiai

SOIR 885

a… kr–sveic aŒto‹

PAROLE DE DIEU Ap 21, 2 - 3.22.27

Ka» tòn pÏlin tòn Åg–an >Ierousvalòm kainòn e⁄donkataba–nousvan ‚k to‹ oŒrano‹ Çp‰ to‹ jeo‹,ôtoimasvmËnhn ±c n‘mfhn kekosvmhmËnhn tƒ Çndr» aŒt®c.

Ka» ¢kousva fwn®c megàlhc ‚k to‹ jrÏnou lego‘svhc ·>IdoÃ ô svkhnò to‹ jeo‹ metÄ t¿n Çnjr∏pwn,ka» svkhn∏svei met’ aŒt¿n,ka» aŒto» lao» aŒto‹ Ísvontai,ka» aŒt‰c Â je‰c met’ aŒt¿n Ísvtai.

Ka» na‰n oŒk e⁄don ‚n aŒt¨,Â gÄr k‘rioc,

Â jeÏc,Â pantokràtwr,

na‰c aŒt®c ‚svtin,ka» t‰ Çrn–on.

Ka» oŒ mò e svËlj˘ e c aŒtòn pên koin‰nka» poi¿n bdËlugmaka» ye‹doc,

e mò o… gegrammËnoi ‚n tƒ bibl–˙ t®c zw®c to‹ Çrn–ou.

R Ton Dieu sera ta beauté, ta lumière éternelle !V Ta splendeur illuminera

toutes les contrées de la terre. RV Les peuples viendront de loin

adorer le Seigneur. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Voici le séjour que Dieu s’est choisi pour y faire sa demeure ; voici leTemple que Dieu a consacré pour que son nom y soit invoqué.

INTERCESSION

Tu as donné ta vie, Seigneur Jésus, pour rassembler en un seul peupletous les enfants de Dieu dispersés ;aujourd’hui nous te prions pour ton Église que défigurent nos divi-sions :

R Seigneur, rassemble-nous dans la paix de ton amour !

Tu as bâti ton Église sur le Roc ;- donne-lui de demeurer inébranlable dans la foi pour proclamer tonNom.

L’eau et le sang ont coulé de ton côté ouvert par la lance ;

SOIR 887

- renouvelle ton Église à la fontaine du baptême et par la coupe dusalut.

Tu as promis d’être au milieu de ceux qui sont réunis en ton Nom ;- exauce la prière de ta famille.

En ceux qui t’aiment, tu choisis d’établir ta Demeure ;- que l’Esprit de charité fasse grandir ton Église.

Jamais tu ne rejettes celui qui vient vers toi ;- reçois tous les défunts dans la maison de ton Père.

Dans une autre égliseSeigneur, tu as voulu que ton peuple soit appelé Église, c’est-à-direAssemblée : donne à ceux qui s’assemblent en ton Nom de savoirt’adorer, t’aimer et te servir, afin de parvenir, sous ta conduite, auxbiens du ciel que tu as promis.

Urbs Jerusalem beata,Dicta pacis visio,Quae construitur in caelisVivis ex lapidibus,Et Angelis coronata,Ut sponsata comite.

Nova veniens e caelo,Nuptiali thalamoPraeparata, ut sponsataCopuletur Domino :Plateae et muri ejusEx auro purissimo.

Portae nitent margaritisAdytis patentibus :Et virtute meritoriumIlluc introduciturOmnis qui ob Christi nomenHic in mundo premitur.

Tunsionibus, pressurisExpoliti lapides,Suis coaptantur locisPer manus artificis,Disponuntur permansuriSacris aedificiis.

Gloria et honor DeoUsquequaque altissimo,Una Patri FilioqueAtque Sancto Flamini,Quibus laudes et potestasPer æterna sæcula. Amen

SOIR 889

Jérusalem, cité bienheureuse,est appelée vision de paix.Elle se construit dans les cieux,avec des pierres vivantes ;elle est couronnée d’anges,comme une épouse a son cortège.

Elle vient du ciel, toute nouvelle,parée pour le lit nuptialoù elle sera unie,toute pure, au Seigneur,Ses places et ses murssont de l’or le plus fin.

Ses portes scintillent de perles précieuses,grandes ouvertes sur le sanctuaire ;c’est qu’en vertu de ses méritesest introduitquiconque souffre en ce mondepour le nom du Christ.

Taillées, ciselées, polies,les pierressont ajustées à leur placepar la main de l’artisan.Il les dispose à jamaisdans l’édifice sacré.

Gloire et honneur en tout lieuau Dieu très-haut,au Père comme au Filset à l’Esprit divin ;à eux louange et puissancepour les siècles éternels.

Commun de la Vierge Marie

LA VEILLE AU SOIR

Pleine de grâce, réjouis-toi !L’Emmanuel a trouvé placeDans ta demeure illuminée.Par toi la gloire a rayonnéPour le salut de notre race.

Arche d’alliance, réjouis-toi !Sur toi repose la présenceDu Dieu caché dans la nuée.Par toi, la route est éclairéeDans le désert où l’homme avance.

Vierge fidèle, réjouis-toi !Dans la ténèbre où Dieu t’appelle,Tu fais briller si haut ta foiQue tu reflètes sur nos croixLa paix du Christ et sa lumière.

Reine des anges, réjouis-toi !Déjà l’Église en toi contempleLa création transfigurée :Fais-nous la joie de partagerL’exultation de ta louange.

892 COMMUN DE LA VIERGE MARIE

PSAUME 112.

Ant. Heureuse es-tu, Vierge Marie, toi qui as enfanté le Fils du Pèreéternel !

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à* *ï$�"�3 A-�-�%�⌘ %ù&%à* .ñX�;⌥! A-�-�%�\û9↵"�/ %ù&%à* .ñX *⇧%à* 2

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 147.

Ant. Tu as mis au monde le créateur du monde, toi qui es Vierge pourtoujours.

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Tu es bénie du Seigneur, ô Marie : par toi nous recevons la vie.

9 gnwr–svac ômÿn t‰ musvt†rion to‹ jel†matoc aŒto‹

katÄ tòn eŒdok–an aŒto‹£n proËjeto ‚n aŒtƒ

VOte d‡ ™ljen t‰ pl†rwma to‹ qrÏnou‚xapËsvteilen Â je‰c t‰n u…‰n aŒto‹genÏmenon ‚k gunaikÏc,genÏmenon Õp‰ nÏmon,—na toÃc Õp‰ nÏmon ‚xagoràsv˘,—na tòn u…ojesv–an Çpolàbwmen.

R Réjouis-toi, comblée de grâce :* Le Seigneur est avec toi.V Tu es bénie entre toutes les femmes.* Le Seigneur est avec toi.

Gloire au Père. R Réjouis-toi.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Dieu a fait pour toi des merveilles : tous les âges te diront bien-heureuse.

INTERCESSION

Dieu notre Père, il est bon de te louer,toi qui as voulu que toutes les générations de croyants honorent laMère de ton Fils :

R Que la Vierge intercède pour nous.

Dieu qui fais des merveilles,tu as introduit la Vierge Marie dans la gloire de ton Fils,- tourne vers le ciel le regard des croyants.

À chacun de nous tu as donné Marie pour mère,- par son intercession, guéris les malades, console les affligés, pardonneaux pécheurs, accorde à tous le salut et la paix.

Par ta grâce, Marie a été comblée de grâce ;- que ta grâce nous obtienne aussi la joie en abondance.

À la prière de Marie, viens en aide à ceux qui meurent :- qu’ils vivent, avec le Christ, dans ton paradis.

Oraison propre ouAccorde à tes serviteurs, Dieu très bon, de posséder la santé de l’âmeet du corps, et par la glorieuse intercession de la sainte Vierge Marie,d’être libérés des tristesses de ce monde, et de goûter les joies del’éternité.

ouSeigneur Jésus, toi qui as choisi pour mère la bienheureuse ViergeMarie, permets qu’assurés de sa protection nous puissions l’honorerd’un coeur joyeux.

OFFICE DES LECTURES

Ô toi dont la beautéRayonne de clartéÀ l’ombre de l’EspritÈve nouvelle,Laisse-nous découvrirLe mystère de grâceOù le monde renaît.

Ta foi nous a donnéCelui qu’ont annoncéLes hommes de l’espoir.Joie des prophètes,Dieu façonne en ton corpsSon image éternelleEt se fait l’un de nous.

Le prix de ton amourDemeure pour toujoursCaché dans nos moissons.Mère des hommes,Tu prépares en secretLe ferment du RoyaumeEt le pain de nos vies.

Ant. Mains innocentes et coeur pur, Marie obtient la bénédiction duSeigneur.

�@⌦!W-�/A 6ò9⌦!⌦% %ù&%*�- 1

�@⌦" *⌃"äX↵*à& -⌃"⌃V�@û$⌦2à* .*⇧Jö*�-�3 !A%�*⇧G 2

�⌘ ⌦%ó1à1W,à* ;W9⌦%à1�-�3à&

�%ù&%à*�9�%�" %⌥-⇤3ö*�*⇧/ 3

�⌘ WXâ$⌦8 .W8�/⇧= .A8ù*�*⇧/A�"⌦"⌃-�9�"A .ë*�P�, *⇧8à1 4

�%ù&%à* ;⌃!⌃/ %bû9�" !ü[ë* 5

�⌘ W3äXë* *⌃%†-⇥!⌃/ %⌦8û$�7A�&üXâ9↵? 9W? %ó' 6

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* ]*ó1⌦5 *ñY�8�"�/

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !W"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' *⇧/ 8

�9W=ë#à& 'AB⇧3 %ù&�%*�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ 9W=ë> %ù&%à*

�⌘ $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !°"ù*à&�$W"⌦G�% \⌥-⌥/ %ó' !A% *⇧/ 10

�;W!⌦"�7 %ù&%à*D �⌘ %⌦-⌥2 $W"⌦G�% \⌥-⌥/ !A%

PSAUME 45.

Ant. Dieu réside en elle, sainte demeure du Très-Haut.

�'↵3ù& %⌥2⇤(�/ A1⌦- .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ $↵!�/ !⌦7�/ë1 ;W9⌦7�" %û9'⌥3�6ò9⌦! 9*⇧/⌦%�= !û9*ë1�!°- 0⌃G�-�3 3

�⌘ .*⇧Jö* "⌃-�= .*í9⌦% )W/�"A�&*⌦/*⌃/ A9�/�(ó* A/⇥%ó* 4

�⌘ %⌦-⌥2 W;ù&⇤!ö#�= .*í9⌦%�AX⇤3â9ë*

�;W!⌦"�7 %ù&%à* )�A1⌦J⇧3

�A1⌦-�"ù>äY⇧/( �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�.*⇧%†-⇥!�9*⇧3 A(�JúYà* &*ù#⌦-�P 9⌦%a 5

�⌘ 0W*�-⌥3 *î1�GäX⇧/ X↵$�8�)WJ⇧V�-�= @⌦=â9⇧8�= .*⇧%†-⇥! 6

�⌘ 9⌥8↵= ;W1�5⇧- .*⇧%†-⇥! ⌦%ò9à'�3ö*�;W,⌦-�/�/ A)⌦/ .ë*W# A/⌦% 7

�⌘ 6ò9⌦! #A/⌦V W-W8�= 0�;a

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 8

�A1⌦J⇧3�A1⌦-�"ù>äY⇧/

�⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

�%ù&%à* ;W-⇤3�5⇧/ A'⇤(�A,�- 9

�⌘ 6ò9⌦!⌦= ;WJúX .üY�9ôX⇤!�6ò9⌦!⌦% %⌃7�8�$�3 ;W/⌦(�-⇧/ ;*⇧=äX�/ 10

�⌘ 6ò9⌦!⌦= .A9⌦! .ë*W>�= .A9⌦!

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 12

�A1⌦J⇧3�A1⌦-�"ù>äY⇧/

D �⌘ %⌦-⌥2 "↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥!

PSAUME 86.

Ant. Tous ont en toi leur demeure, sainte Mère de Dieu.

�⌘ Xò$↵8�*ï9â9�%�= W;û$A2à* 1

�0WE⇧7 *ï9⇤3úX %ù&%à* "⌃%↵! 2

�⌘ "↵8⇤3ö* ;W1�GäX⇧/ -↵G⇧/

�\⌦= 9⌦=£$�/ ;W$⌦=cë1 3

�⌘ %⌦-⌥2 .*⇧%†-⇥!⌦% 9*⇧3�-⌥"⌦"A "�%õ9 9*⇧Gà'�! 4

�*⌦3â$↵*�-

�9W7à& ;ôX⌥-�5 %îL⇧%�⌘ .üX�$�H¢* %ó' XAG�.⇧3

�X*⇧! 9�/⌦!î* 0WE⇧7⇤-A 5

�@⌦=�$�H¢* X*⇧!à&

�⌘ 0W*�-⌥3 ⌦%ó1à1W,à* !A%à&

�.*⇧J�3 "W;c⇧= 9↵P�2ë* %ù&%à* 6

�⌘ %⌦-⌥2 .üX�$�H¢* %ó'�.*⇧-�-↵(�G .*í9üXà& 7

D �⌘ \⌦= *ö1ù*�3�/�-⌦G

V Heureux ceux qui écoutent la Parole de Dieu.Heureux ceux qui la mettent en pratique.

MATIN 903

Marie !

Tu étais làPour recueillir les motsDe l’alliance,Tu étais làPour réjouir d’un motLes invités !Ce matin,Pour que la fête vienne au jour,Éveille en nous l’Esprit de Pâques !

C’est dans la foiQue tu confiais ton corpsAu silenceC’est dans la foiQue tu offrais le corpsDe ton enfant !Ce matin,Pour que la fête soit pour tous,Présente-nous l’Agneau de Pâques !

Aux premiers temps,Tu annonças d’un chantSa naissance,Aux derniers temps,Nous danserons au chantDe son amour !Ce matin,Pour que la fête soit sans fin,Appelle en nous la vie de Pâques !

1 Sainte Vierge Marie, par le salut est entré dans le monde !Bienheureuse mère de Dieu, intercède pour nous auprès de ton Fils.

2 Tu es la gloire de Jérusalem, tu es la joie de ton peuple,tu es l’honneur de toute l’Église !

3 Réjouis-toi, Vierge Marie :Dieu t’a choisie pour être la mère du Sauveur.

�%ù&%*�= Y*ìY⌦! YWY�*�%†-!⌃= *ìX�5ö1 -î#⌦V

�3úXó*�*ï$à#⇧= *ë1úX*⇧=�-⇧% *⇧G�*ë1⌦)⌦3à* %⌦8û$�7 -*⇧3�/

�9⌃!�P 0⌃%�,à* 0⌦;⌦(⌥G�⌘ ⌦%*⌥-⌃, %ò?�3�V %⌦H�G�,à&

R Mon âme exalte le SeigneurÉternel est son amour !

V Réjouis-toi et chante, fille de Sion. RGloire au Père. R

Ant. À cause d’Ève, l’ange ferma la porte du Paradis ; grâce à Marie, s’estouverte pour nous la porte de la vie.

MATIN 905

Célébrons Jésus, notre Sauveur, qui a voulu naître de la Vierge Marie :

R Jésus, Fils de Marie, exauce-nous !

Soleil de Justice,la Vierge te précède comme l’aurore avant le jour :- donne-nous de marcher dans ta lumière.

Verbe éternel, tu as choisi pour Mère la Vierge très pure :- délivre-nous des liens du péché.

Notre Sauveur,tu as voulu que Marie te suive au Calvaire :- accorde-nous d’espérer la joie de Pâques.

Fils unique de Dieu, à l’heure où tu t’es offert sur la croix,tu nous as donné Marie pour mère :- écoute sa prière quand elle intercède pour nous.

(intentions libres)ouPrions notre Sauveur qui as voulu naître de la Vierge Marie, et redis-ons avec elle :

R Notre âme exalte le Seigneur.

Fils du Dieu vivant,par ta passion tu as préservé ta Mère de toute souillure :- garde-nous du péché.

Rédempteur des hommes,tu t’es incarné dans le sein de la Vierge Marie :- fais de nous le Temple de l’Esprit Saint.

Maître des intelligences,tes paroles et tes gestes pénétraient le coeur de ta Mère :

- apprends-nous à garder en nos coeurs ta parole.

Sauveur du monde,tu as voulu que Marie soit au pied de la croix :- accorde-nous la force au milieu des épreuves.

Jésus ressucité qui règnes à la droite du Père,tu as glorifié Marie dans son âme et dans son corps,- oriente nos désirs vers le ciel.

MILIEU DU JOUR 907

MILIEU DU JOUR

Ant. O›toi pàntec ™svan prosvkartero‹ntec Âmojumad‰n t¨ prosveuq¨ svÃngunaix»n ka» MariÄm t¨ mhtr» to‹ >Ihsvo‹. (Ac 1, 13)

PAROLE DE DIEU So 3, 14 - 15b

�0WE⇧7�;�= *ë>û9�-⌃!û9äYë* A3*í9⌦%

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;�= "⌃-�-b�= *ë'�-⌦3à& *⇧(�/ìY�\⌃=â9⇧8�= %ù&%à* -⌃!û9äYë* \⌥-⌥/

V Seigneur, j’aime la maison que tu habites,le lieu où demeure ta gloire.

Ant. LËgei ô m†thr aŒto‹ toÿc diakÏnoic · VO ti ãn lËg˘ Õmÿn poi†svate. (Jn2, 5)

PAROLE DE DIEU Za 9, 9a

�0WE⇧7�;�= $↵!�/ *⇧-*ë>�⇧/�-üXA9à* ;�= *⇧3*í9⌦%

�\⌦- !W"ù* \⌃G�-�/ %îL⇧%�!A% 3üXW1à& 8*í?�7

V Heureuse la Vierge Marie :elle a mis au monde le roi du ciel.

Ant. >Ihsvo‹c ofin d∞n tòn mhtËra ka» t‰n majhtòn paresvt¿ta Án ögàpalËgei t¨ mhtr– · G‘nai, “de Â u…Ïc svou · e⁄ta lËgei tƒ majht¨ · ^Ide ô m†thrsvou. (Jn 19, 26 - 27)

PAROLE DE DIEU Jdt 14, 7

EŒloghmËnh svÃ ‚n pant» svkhn∏mati Ioudaka» ‚n pant» Íjnei,o—tinec Çko‘svantec t‰ Ónomà svou taraqj†svontai.

V Marie retenait tous ces événements,elle les méditait dans son coeur.

SOIR 909

Humble servante du Seigneur,Amour éveillé par la grâce,Dieu te choisit.Heureuse, tu accueilles le messageDu Maître de la vie.

Terre féconde au vent de Dieu,Ta glaise nourrit la semence,Dieu te bénit.Le Verbe peut germer dans ton silence,Tu portes Jésus-Christ.

Mère attentive aux joies des coeurs,Tu pries, et le signe de fête,Dieu l’accomplit.C’est l’heure où, parmi nous, se manifesteLa gloire de ton Fils.

Femme debout près de la croix,Voici la nouvelle genèse,Dieu se fait nuit.C’est l’heure où dans ton coeur passe le glaive :Tu donnes Jésus-Christ.

Joie de l’Église au long du temps,Tu portes l’espoir du Royaume :Christ est vivant !Éclaire notre route jusqu’à l’aube,Étoile de l’Avent.

ouVous êtes sans pareille,Ô Mère du Sauveur !Vous êtes la merveille

Des oeuvres du Seigneur,Ô Notre Dame !

Ô Vierge, élue du PèrePour mettre au monde un Dieu,Soyez encore la mèreDe tout enfant de Dieu,Ô Notre Dame !

Vous êtes la fontaineDe grâce et de pitiéJaillie des hauts domainesSur toute humanité,Ô Notre Dame !

Ô Vierge de lumière,Étoile dans les cieux,Brillez sur notre terreDe la clarté de Dieu,Ô Notre Dame !

Aux solennités et fêtes

PSAUME 121.

Ant. Qaÿre, keqaritwmËnh, Â k‘rioc metÄ svo‹. (Lc 1, 28)

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=

SOIR 911

�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

PSAUME 126.

Ant. >IdoÃ ô do‘lh kur–ou · gËnoitÏ moi katÄ t‰ ˚®mà svou. (Lc 1, 38)

�;ë*�" %ó1�"ë*�!°- %ù&%à*�.⇧! 1

�W= &*aW" A-�/⌦3 !à&üX�9*⇧3�9⌦/äXë*�!°- %ù&%à*�.⇧!

�⌘ 9⌃/WX $�8üX !à&üX

�.A8 *⌃/*⇧GäX�/ .⌥,⌦- !à&üX 2

�;⌥"ôX�*ï9⇤(�!�/�.*⇧"⌦7⇤3⌦% .⌥(⌥- *⌃-c↵!

�⌘ !añX W$*í$*⇧- 0⌃Vë* 0⌃G

�.*ë1⌦= %ù&%à* ;�-⇤(ö1 %îL⇧% 3

�⌘ 0⌥)⌦=�% *í9�P 9büY�9W=ë>�$ö*�= .*⇧R⇧(�G 4

�⌘ .*í9A3àL�% *î1�= 0⌃G

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W;⌦PäX�!�;⌥! !⌃H⇧/ 9ôX⇤!�AX↵"î*�!°- .⌥%⌃/

D �⌘ 9�3üZ�= .*⇧"à*W!�;⌥! A9�=õ$à*�*⇧G

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. EŒloghmËnh svÃ ‚n gunaix–n , ka» eŒloghmËnoc Â karp‰c t®c koil–acsvou. (Lc 1, 42)

SOIR 913

VOte d‡ ™ljen t‰ pl†rwma to‹ qrÏnou

‚xapËsvteilen Â je‰c t‰n u…‰n aŒto‹genÏmenon ‚k gunaikÏc,genÏmenon Õp‰ nÏmon,—na toÃc Õp‰ nÏmon ‚xagoràsv˘,—na tòn u…ojesv–an Çpolàbwmen.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Makar–a ô pisvte‘svasva Ìti Ísvtai tele–wsvic toÿc lelalhmËnoic aŒt¨ parÄkur–ou. (Lc 1, 45)

INTERCESSION

Bénissons notre Dieu : il a voulu que toutes les générations procla-ment bienheureuse la Mère de son Fils.

R Béni sois-tu, Seigneur !

Pour ton humble servante, attentive à ta parole,modèle du coeur qui écoute,

Pour celle qui a mis ton Fils au monde,la mère de l’Homme nouveau,

Pour celle qui a veillé sur la croissance de Jésus,présence maternelle dans l’Église,

Pour celle qui s’est tenue debout au pied de la croix,force des accablés,

SOIR 915

Pour celle que tu as remplie de joie au matin de Pâques,espérance des vivants,

Pour celle que tu as fait monter au ciel, près de ton Fils,secours des mourants,

Mémoire de la Vierge Marie,le samedi

Au Commun de la Vierge MariePsaumes du samedi

�%ù&%*�= Y*ìY⌦! YWY�*�%†-!⌃= *ìX�5ö1 -î#⌦V

�3úXó*�*ï$à#⇧= *ë1úX*⇧=�-⇧% *⇧G�*ë1⌦)⌦3à* %⌦8û$�7 -*⇧3�/

�9⌃!�P 0⌃%�,à* 0⌦;⌦(⌥G�⌘ ⌦%*⌥-⌃, %ò?�3�V %⌦H�G�,à&

R Mon âme exalte le SeigneurÉternel est son amour !

V Réjouis-toi et chante, fille de Sion. RGloire au Père. R

PAROLE DE DIEU Ap 12, 1

Ka» svhmeÿon mËga ∫fjh ‚n tƒ oŒranƒ,gunò peribeblhmËnh t‰n °lion,ka» ô svel†nh Õpokàtw t¿n pod¿n aŒt®c,

918 MÉMOIRE DE LA VIERGE MARIE LE SAMEDI

ka» ‚p» t®c kefal®c aŒt®c svtËfanoc ÇsvtËrwn d∏deka.

R Comme une fiancée parée pour son époux,* Elle resplendissait de la gloire de Dieu.V Sa source de lumière est l’Agneau. * Elle

Gloire au Père. R Comme une fiancée.

VOte d‡ ™ljen t‰ pl†rwma to‹ qrÏnou‚xapËsvteilen Â je‰c t‰n u…‰n aŒto‹genÏmenon ‚k gunaikÏc,genÏmenon Õp‰ nÏmon,—na toÃc Õp‰ nÏmon ‚xagoràsv˘,—na tòn u…ojesv–an Çpolàbwmen.

CANTIQUE DE ZACHARIE (une antienne, au choix)

1 Célébrons dans la joie Marie, la Vierge Très Saintequ’elle intercède pour nous auprès de son Fils.

2 Tu es bénie du Très-Haut, Vierge Marie,tu es bénie entre toutes les femmes.

3 Vierge immaculée, par toi nous est rendue la vie :tu as enfanté le Sauveur du monde.

4 Avec l’ange, nous te salons, Marie, comblée de grâce !Le Seigneur est avec toi ;tu es bénie plus que toutes les femmes.

5 Ô Vierge Sainte et Pure, quels chants pourraient te louer ?Toi qui nous as donné le Rédempteur,Jésus, le Christ, notre Seigneur !

MATIN 919

6 Tu es la gloire de Jérusalemtu es la joie de ton peuple,tu es l’honneur de toute l’Église !

920 MÉMOIRE DE LA VIERGE MARIE LE SAMEDI

Ave, maris stella,Dei mater alma,atque semper virgo,felix caeli porta.

Sumens illud “Ave”Gabrielis ore,funda nos in pace,mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,profer lumen caecis,mala nostra pelle,bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,sumat per te precesqui pro nobis natustulit esse tuus.

Virgo singularis,inter omne mitis,nos culpis solutosmites fac et castos.

Vitam praesta puram,iter para tutum,ut videntes Iesumsemper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,summo Christo decus,Spiritui Sanctotribus, honor unus. Amen.

MATIN 921

Salut, Étoile de la mer,Ô très sainte Mère de Dieu,Toi qui es Vierge à tout jamais,Ô porte du ciel bienheureuse.

Toi qui accueilles cet AveDe la bouche de Gabriel,Affermis nos coeurs dans la paix :Tu as inversé le nom d’Ève.

Des coupables, brise les liens,Donne aux aveugles la clarté,Éloigne de nous tous les maux,Demande pour nous toutes grâces.

Tu es Mère, montre-le nous !Que Celui qui pour nous est néEn acceptant d’être ton FilsAccueille par toi nos prières.

Ô Vierge unique, toi qui esDe tous les êtres le plus doux,Fais que, déliés de nos péchés,Nous soyons toujours doux et chastes.

Accorde-nous de vivre purs,Prépare-nous un chemin sûr,Que, dans la vision de Jésus,À jamais nous soyons en liesse.

Louange au Père, notre Dieu,Gloire à Jésus Christ, le Très-Haut,Rendons hommage à l’Esprit Saint,Un seul hommage aux trois Personnes !

Commun des Apôtres

LA VEILLE AU SOIR

Avec des cris de joiepubliez la nouvelle :Le Seigneur a délivré son peuple.À pleine voixproclamez l’Évangilejusqu’aux extrémités de la terre :

R Christ est ressucité, alléluia !Par lui seul, le monde est sauvé, alléluia !

Acclamez Dieu, toute la terre ;Fêtez la gloire de son nom,glorifiez-le en célébrant sa louange.Dites à Dieu : “Que tes actions sont redoutables !”

Venez et voyez les hauts faits de Dieu,ses exploits redoutables pour les fils des hommes.Il changea la mer en terre ferme :ils passèrent le fleuve à pied sec.

Peuples, bénissez notre Dieu !Faites retentir sa louange,car il rend la vie à notre âme,il a gardé nos pieds de la chute.

924 COMMUN DES APÔTRES

PSAUME 116.

Ant. Ka» Ìte ‚gËneto ômËra, prosvef∏nhsven toÃc majhtÄc aŒto‹, ka»‚klexàmenoc Çp’ aŒt¿n d∏deka, oœc ka» ÇposvtÏlouc ≤nÏmasven. (Lc 6, 13)

�.ë*W>�-⌦G %ù&%à*�;⌥! A-�-�% 1

�⌘ .*⇧J�!⌦%�-⌦G A%A%�=úX

�W?�2�( A1*⌃-⌦3 9�"ù# *⇧G 2

�.⌦-W3�- %ù&%à*�;⌥/⇥!ó&D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 147.

Ant. Ka» t‰ teÿqoc t®c pÏlewc Íqwn jemel–ouc d∏deka, ka» ‚p’ aŒt¿nd∏deka ÊnÏmata t¿n d∏deka ÇposvtÏlwn to‹ Çrn–ou. (Ap 21, 14)

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Par vous, Apôtres du Seigneur, le peuple de Dieu est rassemblé pourla louange de sa gloire.

5 proor–svac ômêc e c u…ojesv–an

diÄ >Ihsvo‹ Qrisvto‹e c aŒtÏnkatÄ tòn eŒdok–an to‹ jel†matoc aŒto‹

PAROLE DE DIEU Ac 2, 42 - 45

@Hsvan d‡ prosvkartero‹ntec t¨ didaq¨ t¿n ÇposvtÏlwnka» t¨ koinwn–¯,t¨ klàsvei to‹ ärtouka» taÿc prosveuqaÿc.

>Eg–neto d‡ pàsv˘ yuq¨ fÏboc,pollà te tËrata ka» svhmeÿa diÄ t¿n ÇposvtÏlwn ‚g–neto.Pàntec d‡ o… pisvte‘ontec ™svan ‚p» t‰ aŒt‰ka» e⁄qon âpanta koinà

ka» tÄ kt†mataka» tÄc Õpàrxeic ‚p–prasvkon

ka» diemËrizon aŒtÄ pêsvinkajÏti än tic qre–an e⁄qen.

R Allez par le monde entier :* Proclamez la Bonne Nouvelle !V Qui croira et sera baptisé sera sauvé !* Proclamez la Bonne Nouvelle !

Gloire au Père. R Allez.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. OŒq Õmeÿc me ‚xelËxasvje, Çll’ ‚g∞ ‚xelexàmhn Õmêc, ka» Íjhka Õmêc—na Õmeÿc Õpàghte ka» karp‰n fËrhte ka» Â karp‰c Õm¿n mËn˘. (Jn 15, 16)

INTERCESSION

Prenons appui sur la foi qui nous vient des Apôtres et prions Dieupour son peuple saint :

R Souviens-toi de ton Église, Seigneur.

Père, tu as voulu que ton Fils ressucité se manifeste à ses Apôtres,- fais de nous des témoins de sa résurrection.

Toi qui as envoyé ton Fils porter aux pauvres la Bonne Nouvelle,- donne-nous d’annoncer l’Évangile.

Toi qui as envoyé ton Fils semer la parole,- envoie des ouvriers à ta moisson.

Toi qui as envoyé ton Fils réconcilier le monde avec toi par son propresang,- fais de nous des intruments de paix.

- Toi qui as fait asseoir ton Fils à ta droite dans les cieux,- accueille nos morts dans la joie de ton Royaume.

Oraison au propre de l’Apôtre

OFFICE DES LECTURES

Les voici rassemblésDans la maison du Père,Les compagnons d’épreuveQui t’ont vu crucifié.Tu ouvrais le passage,Ils marchaient sur tes traces,Ô Seigneur des vivants.

Ils portaient dans leur coeurPour éclairer le mondeLa mystérieuse imageDe ta gloire humiliée.Messagers d’espérance,Ils semaient ta paroleEt c’est toi leur moisson.

Ils ont place au festinDans le Royaume en fête,Pour avoir bu la coupeDe l’amour partagé.Tu leur montres le PèreEt ta joie les habite,Ô Jésus, Fils de Dieu !

PSAUME 18 A.

Ant. La parole de vérité retentit dans le monde entier : Christ estressucité !

�-⌃!�$W"�G .*í9�P�2�/ .ë*�/üZ�% 2

�⌘ �3*⇧8û9⌦% $*ë>�/ &*û$ù* %ñY⇤3�/A

�9⌥/↵! �3*⇧=ö* .W*�- .W* 3

�⌘ ;�3û?�%óA�(à* %⌦-à*�-�H %⌦-à*�-à&

�.*í9⌦"â? 0*⌃!à& 9⌥/↵!�0*⌃! 4

�⌘ .⌦-W8 3⌦/äXë1 *⇧-�=�.ùA�8 !⌦7ù* 6ò9⌦!⌦%�-b�= 5

�.⌥%*⌃H⇧/ -⌃"⌃; %⌃7�8⇧"A

�⌘ .⌥%⌦= -⌥%↵!�.üY X⌥/ôZ�-�W;⌦P�(⌃/ !⌃7↵* 0⌦;⌦(�G !A%à& 6

�⌘ (õ9↵! 6A9⌦- 9W=ë#�G Y*ìYù*

�W!⌦7W/ .ë*�/üZ�% %⌃7�8⇧/ 7

�.⌦;W7�8�-�3 W;⌦5A8�;AD �⌘ W;⌦J�(⌃/ 9⌦V�2ë1 0*⌃!à&

PSAUME 63.

Ant. Le juste trouve sa joie dans le Seigneur et proclame ce que Dieu afait.

�*⇧(*ìY�" *⇧-W8 .*⇧%†-⇥!�3�/äX 2

�⌘ *ùE�( 9↵R⇧V "î*W! $�(�P⇧/�.*⇧3ï9�/ $WM⇧/ *ë1ï9*⇧V�2�V 3

�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P ;úXà#í9⌃/

�.aWX�- "ò9⌥(�, A1à1üX 9ôX⇤! 4

�⌘ 9⌦/ 9⌦"û? .⌦R⇧( A,â9û?�.⌦V .*í9⌦V�2⇧J�= ;W9*⇧- 5

�⌘ A!û9*ë* !°-à& A%£9↵* .↵!�;⇧P

�9⌦"û? W/⌦-�A8àB�(à* 6

�.*ìX�8W/ 0W/�)⇧- A9�P�2ë* 3û9�⌘ W/⌦H�%⌥!â9ë* *⇧/ A9�/⌦!

�Y⌦P�(�/ Y⌥5⌃( A1�/�V ;†-W3�AY�P�(ö* 7

�⌘ 8↵/⌦3 "⌃-à& X*⇧! "ò9⌥8à&

�.W!�;⇧P 6⌃( .*⇧%†-⇥! .ï9↵Eö& 8

�⌘ .⌦;WG�/ A*⌦%�.aWX�- W/*⌃-⌦3 A%A-*ìXcöEö& 9

�⌘ .⌦" %⌃!°9�-⌦G A$é$↵1�;ë*�.û$⌦!�-⌦G A!â9*ëEö& 10

�.*⇧%†-⇥! -�3↵P A$*ë>öEö&�⌘ A-*⇧GäY⇧% A%ñY⇤3�/A

�%ù&%*�= 8*í?�7 (�/äYë* 11

�W" %⌦2⌦(à&�A-�-�%�;ë*à&

D �⌘ "⌃-�*ï9äXë*�-⌦G

PSAUME 96.

Ant. Ils ont proclamé la justice de Dieu, et tous les peuples ont vu sa gloire.

�6ò9⌦!⌦% -î#⌦V \⌦-⌦/ %ù&%à* 1

�⌘ .*⇧=õ9 .*ëE⇧! A(�/äYë*�&*⌦"*⇧"�2 -⌥5û9⇤3ö& 0a⌦3 2

�⌘ W!�2⇧G 0W,�/ )⌦PäX⇧/A 8ò$⌥7

�\⌃-⌃V &*a⌦5�- X⌃! 3

�⌘ &*û9⌦7 "*⇧"⌦2 )⌃%�-�;A�-⌃"⌃V &*⌦8û9�" A9*⇧!⌃% 4

�⌘ 6ò9⌦!⌦% -⌃(⌦Vö& %⌦;⇤!û9

�%ù&%à* *î1�5⇧H⇧/ AM�/a #ö1W?�G .*í9⌦% 5

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-⌦G 0W$⇤! *î1�5⇧H⇧/�A8â$⇧7 .ë*�/üZ�% A$*ë>⇧% 6

�⌘ W$W"�G .*⇧J�3⌦%�-b A!û9à&

�.*⇧-*⇧-⇥!⌦= .*⇧-�-�%�;⇧J�% -⌥2⌥5 *ï$�"↵3�-⌦G AX↵"î* 7

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G W-�A&⇤(�VäX⇧%�%û$A%à* ;W1�= %a�-î#⌦Vö& 0WE⇧7 (�/äY⇧Vö& %⌦3�/üX 8

�⌘ %ù&%à* ]*⌥)⌦PäX⇧/ 0�3�/�-

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G�-�3 0W*�-⌥3 %ù&%à* %⌦V�!�*⇧G 9

�⌘ .*⇧%†-⇥!�-⌦G�-�3 ⌦;*⌃-⇤3ö1 $↵!�/

�3û9 A!à1ìY %ù&%à* *⌃"⇤%↵! 10

�&*û$*⇧2⇤( ;WX�5ö1 9⌃/↵X�⌘ .⌃-*⇧Rö* .*⇧3üXâ9 $öE⇧/

�8*í?�R�- �3£9ù' 9W! 11

�⌘ %⌦(�/ìX "⌃-�*ï9äXë*�-A�%ù&%*�= .*⇧8*í?�7 A(�/ìY 12

D �⌘ WXâ$⌦8 9⌥,î'�- A$W%à&

V Ils ont publié l’oeuvre de Dieu,ils ont compris ses merveilles.

Invit. Dans la maison de Dieu, adorons le Christ, époux de l’Église.Apôtres. Seigneur Jésus, Roi des Apôtres, louange à toi !Évangélistes. Jésus Christ, Parole éternelle du Père, louange à toi !

Façonnés par la Parole du Seigneur,Passés au crible de sa Passion,Et désormais revenus de toute peur,Apôtres de Jésus, pour son ÉgliseVous êtes pierres de fondationDont rien n’ébranle l’assise.

Mais de vous il fait encor ses ouvriers,Il se remet lui-même entre vos mains :Lui, l’architecte, le maître du chantier,Devant la pierre d’angle qui vous porte,Pierre vivante et pain quotidienPour qui l’annonce et l’apporte.

Quelle ivresse, pure et sobre, vous surprend ?Quelle folie d’amour et de feu ?Quelle sagesse plus folle que le vent ?L’Esprit souffle sur vous, hommes du large :Jetez en nous le désir de DieuEt relancez notre marche !

1 >Entolòn kainòn d–dwmi Õmÿn —na Çgapête Çll†louc,kaj∞c ögàphsva Õmêc —na ka» Õmeÿc Çgapête Çll†louc. (Jn 13, 34)

2 Me–zona ta‘thc Çgàphn oŒde»c Íqei,—na tic tòn yuqòn aŒto‹ j¨ Õp‡r t¿n f–lwn aŒto‹. (Jn 15, 13)

MATIN 935

3 >EÄn Õmeÿc me–nhte ‚n tƒ lÏg˙ tƒ ‚mƒ,Çlhj¿c majhta– mo‘ ‚svte. (Jn 8, 31)

^Ara ofin oŒkËti ‚svt‡ xËnoi ka» pàroikoiÇllÄ ‚svt‡ svumpolÿtai t¿n Åg–wnka» o keÿoi to‹ jeo‹

‚poikodomhjËntec ‚p» tƒ jemel–˙ t¿n ÇposvtÏlwn ka» profht¿nÓntoc Çkrogwnia–ou aŒto‹ Qrisvto‹ >Ihsvo‹‚n ≈ pêsva o kodomò svunarmologoumËnh a÷xeie c na‰n âgion‚n kur–˙

‚n ≈ ka» Õmeÿc svunoikodomeÿsvjee c katoikht†rion to‹ jeo‹‚n pne‘mati

R Par toute la terre s’en va leur message,* Et la Bonne Nouvelle aux limites du monde.V Annoncez à tous les peuples le salut,* Et la Bonne Nouvelle aux limites du monde.

Gloire au Père. R Par toute la terre.

Ant. Sur le nom des douze Apôtres est fondée la cité sainte, et sa lumière,c’est l’Agneau.

Nous avons reçu des Apôtres un héritage spirituel,rendons grâce à Dieu notre Père pour les biens qu’il nous donne.

R Loué sois-tu, Seigneur !

Loué sois-tu pour ta sainte Église édifiée sur les Apôtres :elle est le corps que nous formons.

Loué sois-tu pour la Parole qu’ils nous ont fait connaître :elle est notre lumière et notre joie.

Loué sois-tu pour le baptême et la pénitence qu’ils nous ont annoncésdans la foi :c’est là que nous sommes pardonnés.

Loué sois-tu pour l’Eucharistie qu’ils nous ont transmise :elle est notre force et notre vie.

MILIEU DU JOUR 937

MILIEU DU JOUR

Ant. Allez et proclamez l’Évangile du Royaume : vous avez reçugratuitement, donnez gratuitement.

Ka» jËmenoc ‚n ômÿn t‰n lÏgon t®c katallag®c.<Up‡r Qrisvto‹ ofin presvbe‘omen±c to‹ jeo‹ parakalo‹ntoc di’ ôm¿n.

DeÏmeja Õp‡r Qrisvto‹,katallàghte tƒ jeƒ .

V Par toute la terre s’en va leur message,et la Bonne Nouvelle aux limites du monde.

Ant. Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin des temps.

PAROLE DE DIEU Ac 5, 12a .14

DiÄ d‡ t¿n qeir¿n t¿n ÇposvtÏlwn ‚g–neto svhmeÿaka» tËrata pollÄ‚n tƒ laƒ.

Mêllon d‡ prosvet–jento pisvte‘ontec tƒ kur–˙pl†jh Çndr¿n te ka» gunaik¿n.

V Ils ont gardé les volontés du Seigneur,les lois qu’il leur donna.

Ant. Si vous tenez jusqu’au bout, vous obtiendrez la vie.

PAROLE DE DIEU Ac 5, 41 - 42

O… m‡n ofin ‚pore‘onto qa–rontec Çp‰ prosv∏pou to‹ svunedr–ou

Ìti kathxi∏jhsvan Õp‡r to‹ ÊnÏmatoc Çtimasvj®nai.Pêsvàn te ômËran ‚n tƒ …erƒ ka» kat’ o⁄kon oŒk ‚pa‘onto didàsvkontecka» eŒaggelizÏmenoi t‰n qrisvt‰n >Ihsvo‹n.

V Réjouissez-vous, exultez, dit le Seigneur,vos noms sont inscrits dans les cieux.

SOIR 939

Un grand vent s’est levédans la maison des Apôtres :en toute langueon entend publier les merveilles de Dieu.Peuples, comprenez et chantez :

R Béni sois-tu, Esprit créateur,qui renouvelles tout l’univers !

Royaumes de la terre, chantez pour Dieu,jouez pour le Seigneur :

C’est lui qui donne à son peupleforce et puissance :

PSAUME 115 B.

Ant. Avec moi, vous avez tenu dans l’épreuve.

�9⌃=õ$⇤! *⇧G *⇧Và1�/⇥!⌥% 10

�⌘ $↵!�/ *⇧;*ë1⌦3 *ë1⇤!�*ë'�5⌦(�" *⇧Ví9�/⌦! *ë1⇤! 11

�⌘ "î'↵G .û$⌦!⌦%�-⌦G

�%ù&%*�- "*ìX⌦!�%⌦/ 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧%W-A/à#�V�-⌦G�!ü[⌥! ;W3AXà*�2WG 13

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 14

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�%ù&%à* *î1*⌃3�= 9⌦8ù* 15

�⌘ &*û$*⇧2⇤(�- %⌦;à&⌦J�%

�]ò?�"�3 *ë1⇤!�*⇧G %ù&%à* %ùL⌦! 16

�]⌥;⌦/⇤!�0⌥= ]â?�"�3�*ë1⇤!�⌘ *û9⌃2W/�- ⌦V�(�V⇧P

�%û$WV (�"ù' (�=à'⌥!�]�- 17

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 18

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�*⇧,⌃,W;�= %ù&%à* ;*⌃= ;W9�7�(�= 19

D �⌘ @ù*�A-�-�% ⇧/⌦-üXA9à*

PSAUME 125.

Ant. Tes Apôtres, Seigneur, ont passé par la tristesse, mais tu les asrevus, et leur coeur s’est réjoui.

�0WE⇧7 ;�"*ìX�;⌥! %ù&%à* "AX�= 1

�⌘ .*⇧/�-↵(�G A1*ë*⌦%

�A1*⇧P 8W(äY !⌃-⌦Jë* '⌦! 2

�%ùLí9 A1î1WX�-A�.ë*W>�" A9�/!°* '⌦!

SOIR 941

�⌘ .*⇧(⌃/äY A1*ë*⌦%

[ �A1⌃;*⇧"äX ] �A1⌃;A"äX�;⌥! %ù&%à* %⌦"AX 4

�⌘ "ó#óL�= .*⇧8*⇧5⇤!�G

�%⌦3�/í$�= .*⇧3â9↵B�% 5

�⌘ A9↵7�8ë* %ùLí9�=�%↵,⌦"A \⌃-î* \W-⌦% 6

�3õ9ùB�%�\ôX⌥/ !ñY↵1�%ùLí9�" !W"ù*�!°=

D �⌘ &*⌦;↵J�-⇤! !ñY↵1

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Je vous appelle amis et non plus serviteurs ; je vous ai confié lessecrets de mon Père.

5 proor–svac ômêc e c u…ojesv–an

diÄ >Ihsvo‹ Qrisvto‹e c aŒtÏnkatÄ tòn eŒdok–an to‹ jel†matoc aŒto‹

Ka» aŒt‰c Ídwken toÃc m‡n ÇposvtÏlouc,toÃc d‡ prof†tac,toÃc d‡ eŒaggelisvtàc,toÃc d‡ poimËnacka» didasvkàlouc,

pr‰c t‰n katartisvm‰n t¿n Åg–wn e c Írgon diakon–ac,e c o kodomòn to‹ sv∏matoc to‹ Qrisvto‹

MËqri katant†svwmen o… pàntec e c tòn ·nÏthta t®c p–svtewc

SOIR 943

ka» t®c ‚pign∏svewc to‹ u…o‹ to‹ jeo‹,e c ändra tËleion,e c mËtron ôlik–ac to‹ plhr∏matoc to‹ Qrisvto‹.

R Racontez à tous les peuples* la gloire du Seigneur.V À toutes les nations ses merveilles, * la gloire.V De jour en jour, proclamez son salut, * la gloire.

Gloire au Père. R Racontez.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. >En t¨ paliggenesv–¯, Ìtan kaj–sv˘ Â u…‰c to‹ Çnjr∏pou ‚p» jrÏnoudÏxhc aŒto‹, kaj†svesvje ka» Õmeÿc ‚p» d∏deka jrÏnouc kr–nontec tÄc d∏dekafulÄc to‹ >Isvra†l. (Mt 19, 28)

INTERCESSION

Prenons appui sur la foi qui nous vient des Apôtres et prions Dieupour son peuple saint :

R Souviens-toi de ton Église, Seigneur.

Père, tu as voulu que ton Fils ressucité se manifeste à ses Apôtres,- fais de nous des témoins de sa résurrection.

Toi qui as envoyé ton Fils porter aux pauvres la Bonne Nouvelle,- donne-nous d’annoncer l’Évangile.

Toi qui as envoyé ton Fils semer la parole,- envoie des ouvriers à ta moisson.

Toi qui as envoyé ton Fils réconcilier le monde avec toi par son propresang,- fais de nous des intruments de paix.

- Toi qui as fait asseoir ton Fils à ta droite dans les cieux,- accueille nos morts dans la joie de ton Royaume.

Commun de plusieurs martyrs

LA VEILLE AU SOIR

Puissance et gloire de l’Esprit :Heureux les vrais martyrs !La chair dont Dieu les a pétrisEn lui pourra surgir.

Pareil aux grains qui sont broyésPour être notre pain,Leur corps se joint au Corps briséQui s’offre par nos mains.

Leur sang se mêle au Sang sauveurQui lave nos péchés ;Ils sont l’amour du même CoeurQui nous a tant aimés.

Heureux qui donne sans compterJusqu’à sa propre chair !Il trouve en Dieu sa liberté,Visage découvert.

La chair est vaine sans l’EspritEt cendre dans la mort.Par votre croix, Seigneur, survitLa gloire de nos corps.

946 COMMUN DE PLUSIEURS MARTYRS

Dans vos martyrs, c’est vous qu’on tue,Mais vous qu’on glorifie ;Car votre Église en eux salueLa force de l’Esprit.

Le grain survit dans la moisson,Au jour de votre Jour.La vie, la mort n’ont plus de nomAu règne de l’Amour.

PSAUME 117.

Ant. Il fallait qu’ils souffrent beaucoup pour entrer dans la gloire de Dieu.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&Ant. Les martyrs sont entrés dans le Royaume, la main de Dieu les acouronnés de gloire.

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#a

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

CANTIQUE (1 P 2).

Ant. Ils sont morts pour le Christ, ils vivront à jamais.

21 Qrisvt‰c Ípajen Õp‡r Õm¿n,Õmÿn Õpolimpànwn Õpogramm‰n—na ‚pakolouj†svhte toÿc “qnesvin aŒto‹.

R o› tƒ m∏lwpi àjhte.22 VOc Åmart–an oŒk ‚po–hsvenoŒd‡ eÕrËjh dÏloc ‚n tƒ svtÏmati aŒto‹.

23 VOc loidoro‘menoc oŒk ÇnteloidÏreipàsvqwn oŒk öpe–leipared–dou d‡ tƒ kr–nonti dika–wc

24 VOc tÄc Åmart–ac ôm¿n aŒt‰c Çn†negken‚n tƒ sv∏mati aŒto‹ ‚p» t‰ x‘lon

—na taÿc Åmart–aic ÇpogenÏmenoi

t¨ dikaiosv‘n˘ z†svwmen. D

PAROLE DE DIEU Rm 8, 35.37 - 39

T–c ômêc qwr–svei Çp‰ t®c Çgàphc to‹ Qrisvto‹jlÿyic´ svtenoqwr–a´ diwgm‰c´ lim‰c´ gumnÏthc´ k–ndunoc´ màqaira

PËpeisvmai gÄr Ìti o÷te jànatoco÷te zwòo÷te äggeloio÷te Çrqa»o÷te ‚nesvt¿tao÷te mËllontao÷te dunàmeico÷te ’ywmao÷te bàjoco÷te tic kt–svic ·tËra

dun†svetai ômêc qwr–svai Çp‰ t®c Çgàphc to‹ jeo‹t®c ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ tƒ kur–˙ ôm¿n.

R Il n’est pas de plus grand amourque de donner sa vie pour ceux qu’on aime.

V Ma vie, nul ne la prend :c’est moi qui la donne. R

V Faites entre vouscomme j’ai fait pour vous. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Renonçant à l’amour d’eux-mêmes jusqu’à mourir, ils ont blanchileurs robes dans le sang de l’Agneau ; ils sont debout devant le trône deDieu.

INTERCESSION

Nous souvenant, en cette fin de journée, du repas où le Roi des mar-tyrs offrit sa vie pour nous, et de la croix où il remit son esprit à sonPère, disons-lui notre amour :

R Seigneur Jésus, nous t’adorons !

Toi qui as aimé jusqu’au bout,tu es la source du courage, le modèle des martyrs, loué sois-tu !

Toi qui appelles tous les pécheurset leur offre la vie, loué sois-tu !

Toi qui as confié à ton Église le sacrement de l’Alliance nouvelle pourla rémission des péchés, loué sois-tu !

Toi qui nous donnes aujourd’hui la grâce de la foi, loué sois-tu !

Toi qui associes nos frères défunts au mystère de ta passion, louésois-tu !

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Dieu éternel et tout puissant, tu as donné à tes saints N. et N. laforce de souffrir à cause du Christ ; viens encore au secours de notrefaiblesse, afin qu’en imitant ces martyrs qui n’ont pas hésité à mourir

pour toi, nous ayons le courage de te glorifier par notre vie.

ouQue la prière des martyrs N. et N. nous recommande auprès de toi,Seigneur : qu’elle nous obtienne le courage de rendre témoignage à lavérité.

pour les vierges martyresTu nous réjouis chaque année, Seigneur, par la fête des saintes N.et N. qui furent des modèles de pureté et de courage ; accorde-nousaujourd’hui l’appui de leurs mérites.

pour les saintes martyresDieu qui déploies ta puissance dans la faiblesse, écoute ceux quicélèbrent la gloire des saintes N. et N. : elles ont reçu de toi la forcede vaincre, qu’elles nous obtiennent la grâce de la victoire.

OFFICE DES LECTURES

HYMNE (W 61)

Bienheureux le pauvre au seuil des festins :Les palais de Dieu lui sont fraternels !Bienheureux le monde où l’argent n’est rien :Les trésors de Dieu seront éternels !

Bienheureux les yeux qui cherchent le jour :La splendeur de Dieu demain brillera !Bienheureux le coeur assoiffé d’amour :L’océan de Dieu pour lui jaillira !

Bienheureux les cris au fond des prisons :La cité de Dieu résonne de joie !Bienheureux le sang des martyrs sans nom :Le jardin de Dieu fleurit de leur foi !

Bienheureux les bras ouverts au pardon :La bonté de Dieu reçoit leur espoir !Bienheureux l’enfant dans son abandon :Car la main de Dieu ne peut décevoir !

Bienheureux le nom du juste opprimé :La pitié de Dieu sera sans défaut !Bienheureux le corps qui n’a pas compté :Car l’amour de Dieu veille à son repos !

PSAUME 2.

Ant. Au vainqueur, fidèle à mon service jusqu’au bout, je donneraipouvoir sur les nations.

�.ë*W# AXà#û9 %⌦J⌦- 1

�⌘ 8*í9�A>�%ó* .*⇧J�!�-A�6ò9⌥!�*⌃,�-�/ A"�Rö*�;ë* 2

�$�(ù*�A$⌃2W1 .*ë1à'W9à&�⌘ W(*ìX�/�-�3à& %ù&%à*�-�3

�W/*⌃;W9�2W/�;⌥! %⌦8�Vö1à1 3

�⌘ W/*⌃;↵"⇤3 AL⌥J⇧/ %b*⇧-äXö1à&

�8⌦(äYë* .ë*�/üZ�= "ñXW* 4

�⌘ W/⌦-�#�3�-ë* *a↵$⇤!�WP�!�" W/*⌃-⌃! 9⌃=õ$à* '⌦! 5

�⌘ W/⌃-⇤%�"à* W1W9⇤(�"A�*⇧G�-�/ *⇧Vc�2a *ë1⇤!ö& 6

�⌘ *ìXâ$⌦8�9�% 0WE⇧7�-�3

�8↵( -⌥! %û9�P�2⇤! 7

�%⌦V�! *ë1�= *�-⌃! 9�/⌦! %ù&%à*�⌘ ]*⇧Vâ$⇧-à* .WE�% *ë1⇤!

�*ëL⌥J⇧/ -�!äX 8

�]⌥;⌦-⇤(ö1 .ë*W# %a�V⌥!à&�⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�! ]�;ùB�(⇤!ö&

�-ó'â9�= )⌥"ñX�= .⌃3↵9�V 9

�⌘ .⌃7�Pö1�V 9⌃7W* *⇧-⌃,⇧G

�A-*⇧GäY�% .*⇧,⌦-�/ %⌦V�3à& 10

�⌘ 6ò9⌦! *⌃)�5↵X A9�2ùA⇧%�%⌦!â9ë*�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 11

�WP�! )�3�/⇧G 9�3�"ë*�*⇧G

D �⌘ W" *⌃2W(�-⌦G *ï9äX�!

PSAUME 32.

Ant. VOtan gÄr Çsvjen¿, tÏte dunatÏc e mi. (2 Co 12, 10)

�%ù&%*�= .*⇧8*í?�7 A1àLõ9 1

�⌘ %⌦H⇧%�; %ù&!a .*í9üXà*�-

�9WL⇧,�= %ù&%*�- A$W% 2

�⌘ W-�A9�Jö' 9WY⌦3 -⌥"î1�=�Xû$⌦( 9*ìX W-�A9*ìX 3

�⌘ %⌦3A9�;⇧= 0î>ö1 A"*⇧)*⌃%

�%ù&%à*�9�"â? 9üXù*�*⇧G 4

�⌘ %aA/⇥!⌥= A%ñY⇤3�/�-bà&�)⌦PäX⇧/A %⌦8û$�7 "⌃%↵! 5

�⌘ 6ò9⌦!⌦% %⌦!�-⌦/ %ù&%à* $⌥2⌥(

�AY⇤3ö1 .ë*�/üX %ù&%à* 9�"â$⇧= 6

�⌘ .⌦!⌦"�7�-⌦G &*⇧P �(A�"A�.ùE�% *⌃/ $îL�G 2î1↵G 7

�⌘ ;W/W%�V ;W9⌦7W!�= 0⌃;↵1

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G %ù&%à*⌃/ A!â9*ë* 8

�⌘ -⌃"⌃; *⌃"äX↵*�-⌦G A9A#ù* AL⌥J⇧/�*⇧%óEö& 9�/⌦! !A% *⇧G 9

�⌘ $↵/⇤3öEö& %ùA⇧7�!A%

�.ë*W>�;�7⇤3 9*⇧5⌃% %ù&%à* 10

�⌘ .*⇧J�3 ;W"äX�(�/ !*ë1⌃%�$↵/⇤3�V .⌦-W3�- %ù&%à* %�7⇤3 11

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- W=⇧- ;W"äX�(�/II

Ant. Makàrioi o… pein¿ntec ka» diy¿ntec tòn dikaiosv‘nhn, Ìti aŒto»qortasvj†svontai. (Mt 5, 6)

�&*⌦%†-⇥! %ù&%à*�9ôX⇤! *W>�% *ï9äX�! 12

�⌘ W- %⌦-⇤(ö1�- 9�(⌦= .⌦3⌦%�%ù&%à* )*⇧=⇧% .ë*�/üZ⇧/ 13

�⌘ .û$⌦!⌦% *î1�=�-⌦G�;⌥! %⌦!û9

��(*ë>äX⇧% WV�"ìX�0W,�J⇧/ 14

�⌘ 6ò9⌦!⌦% *⌃"äX↵*�-⌦G -⌥!�.⌦=⇧- $�(ö* 9⌃7↵E�% 15

�⌘ .⌥%*ñY⇤3�/�-⌦G�-⌥! 0*⇧"⌃J�%

�-ë*⌦(�"û9�= 3üXW1 \⌥-⌥J�%�0*⌃! 16

�⌘ �(↵G�"û9�= -⌃7ùLë*�!°- 9W=ë>�%⌦3AX�;⇧- 2AM�% 9⌥8ôX 17

�⌘ )⌃H�/à* !°- W-*⌃( "↵9�"A

�&*⌦!ï9à*�-⌥! %ù&%à* 0*⌃3 %î1⇧% 18

�⌘ W?�2�(�- .*⇧-⇤(ö*�/�-�.üX�5ö1 ;ó&⌦J⇧/ -*⇧R�%�- 19

�⌘ "⌦3û9⌦= .⌦;WE�(�-A

�%ù&%*�- %⌦;�G⇧( A1ñX�5ö1 20

�⌘ !A% A1îLë#⌦/A A1ï9à'⌥3�A1⌃=⇧- (�/äYë* W"�*⇧G 21

�⌘ A1�(⌦)⌦" WXâ$⌦8 .ñX�" *⇧G

�A1*⌃-⌦3 %ù&%à* ]â?�2�(�*⇧%à* 22

D �⌘ \⌦- A1�-�(ë* 9ôX⇤!�G

V Notre âme attend le Seigneur,notre force et notre bouclier, c’est lui.

MATIN 959

Heureux qui vient au jourPar la nuit de Jésus,Heureux qui se reçoitDe la main de son Dieu,Heureux qui prend sa vieDans la mort de Jésus :

Des chemins s’ouvrent dans son coeur,Il ne craint rien de la seconde mort.Au Paradis de Dieu,Vainqueur, il mangera de l’Arbre de la Vie.

Heureux qui naît d’en hautEt du sang de Jésus,Heureux qui est grefféSur le Corps de son Dieu,Heureux qui est la proieDe l’Esprit de Jésus :

Des chemins s’ouvrent dans son coeur,Il goûtera de la Manne cachée.Au Pararadis de Dieu,Vainqueur, il recevra la Pierre au Nom béni.

Heureux qui tient son nomDu seul Nom de Jésus,Heureux qui est heureuxDu bonheur de son Dieu,Heureux qui met son pasDans les pas de Jésus :

Des chemins s’ouvrent dans son coeur,Il détiendra Pouvoir sur les nations,Au Paradis de Dieu,Vainqueur, il recevra l’Étoile du matin.

Heureux qui va joyeuxSous le joug de Jésus,Heureux qui s’en remetAu désir de son Dieu,Heureux qui rend l’espritPar la voix de Jésus :

Des chemins s’ouvrent dans son coeur,Il siègera sur le trône du Fils.Au paradis de Dieu,Vainqueur, il recevra les vêtements de joie.

Heureux qui perd sa vieSur la croix de Jésus,Heureux qui reçoit toutDe la main de son Dieu,Heureux qui meurt d’aimerDans l’amour de Jésus :

Des chemins s’ouvrent dans son coeur,Il ira boire à la source du ciel.Au Paradis de Dieu,Vainqueur, il recevra l’Héritage promis.

1 Au milieu des tourments, ils regardaient vers le ciel ;et ils disaient : Viens à notre aide, Seigneur !

2 Martyrs du Seigneur,bénissez le Seigneur éternellement !

3 Tous les martyrs, louez le Seigneur,louez-le dans les cieux, alléluia !

MATIN 961

EŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹,Â patòr t¿n o ktirm¿nka» je‰c pàsvhc parakl†svewc,

Â parakal¿n ômêc ‚p» pàsv˘ t¨ jl–yei ôm¿ne c t‰ d‘nasvjai ômêc parakaleÿn toÃc ‚n pàsv˘ jl–yeidiÄ t®c parakl†svewc©c parakalo‘meja aŒto» Õp‰ to‹ jeo‹.

VOti kaj∞c perisvsve‘ei tÄ paj†mata to‹ Qrisvto‹ e c ômêc,o’twc diÄ to‹ Qrisvto‹ perisvsve‘ei ka» ô paràklhsvic ôm¿n.

R Le Seigneur est ma force et mon rempart :* Mon coeur lui fait confiance.V Ma chair a refleuri

mes chants lui rendent grâce. * Mon coeur.Gloire au Père. R Le Seigneur.

Ant. Makàrioi o… dediwgmËnoi Èneken dikaiosv‘nhc, Ìti aŒt¿n ‚svtin ô basvile–at¿n oŒran¿n. (Mt 5, 10)

Avec les martys qui ont donné leur vie pour la Parole de Dieu, louonsnotre Sauveur, le témoin fidèle :

R Nous t’acclamons, Seigneur de gloire !

Par les martyrs qui ont accepté de mourir pour témoigner de la foi,- donne-nous l’esprit de liberté.

Par les martyrs qui ont versé leur sang pour confesser ton nom,- accorde-nous la force de la foi.

Par les martyrs qui t’ont suivi sur le chemin de la croix,- fortifie-nous dans les épreuves.

Par les martyrs qui ont lavé leur robe dans le sang de l’Agneau,- fais-nous vaincre les tentations de ce monde.

Oraison propre ouDieu éternel et tout puissant, tu as donné à tes saints N. et N. laforce de souffrir à cause du Christ ; viens encore au secours de notrefaiblesse, afin qu’en imitant ces martyrs qui n’ont pas hésité à mourirpour toi, nous ayons le courage de te glorifier par notre vie.

MILIEU DU JOUR 963

MILIEU DU JOUR

Ant. Dieu leur a donné la palme des vainqueurs, car la Sagesse est plusforte que tout.

<O d‡ je‰c pàsvhc qàritoc,Â kalËsvac Õmêc e c tòn a ∏nion aŒto‹ dÏxan‚n Qrisvtƒ,

Êl–gon pajÏntac aŒt‰c katart–svei,svthr–xei,svjen∏svei,jemeli∏svei

AŒtƒ t‰ kràtoc e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn.>Am†n.V Ils mettaient leur espoir dans le Seigneur,

ils ont trouvé des forces nouvelles.S.

Ant. Dieu leur a donné la couronne des justes : ils ont reçu de lui un nomde gloire.

PAROLE DE DIEU He 11, 33

OÀ diÄ p–svtewc kathgwn–svanto basvile–ac,e rgàsvanto dikaiosv‘nhn,‚pËtuqon ‚paggeli¿n,Ífraxan svtÏmata leÏntwn.

V Vous serez dans la peine,mais votre peine se changera en joie.

Ant. Ils s’en vont en pleurant : ils jettent la semence ; ils s’en viennent enchantant, ils rapportent les gerbes.

Dika–wn d‡ yuqa» ‚n qeir» jeo‹,ka» oŒ mò âyhtai aŒt¿n bàsvanoc.Ídoxan ‚n Êfjalmoÿc ÇfrÏnwn tejnànai,ka» ‚log–svjh kàkwsvic ô Íxodoc aŒt¿nka» ô Çf ôm¿n pore–a sv‘ntrimma,

o… dË e svin ‚n e r†n˘.V Voici, ils reviennent dans la joie,

ils rapportent les gerbes.

Oraison propre ou

Dieu éternel et tout puissant, tu as donné à tes saints N. et N. laforce de souffrir à cause du Christ ; viens encore au secours de notrefaiblesse, afin qu’en imitant ces martyrs qui n’ont pas hésité à mourirpour toi, nous ayons le courage de te glorifier par notre vie.

Que la prière des martyrs N. et N. nous recommande auprès de toi,Seigneur : qu’elle nous obtienne le courage de rendre témoignage à lavérité.

pour les vierges martyres

Tu nous réjouis chaque année, Seigneur, par la fête des saintes N.et N. qui furent des modèles de pureté et de courage ; accorde-nousaujourd’hui l’appui de leurs mérites.

pour les saintes martyres

MILIEU DU JOUR 965

Dieu qui déploies ta puissance dans la faiblesse, écoute ceux quicélèbrent la gloire des saintes N. et N. : elles ont reçu de toi la forcede vaincre, qu’elles nous obtiennent la grâce de la victoire.

Le grain survit dans la moisson,Au jour de votre Jour.La vie, la mort n’ont plus de nom

SOIR 967

Au règne de l’Amour.

PSAUME 114 A.

Ant. Les corps des martyrs reposent dans la paix, leurs noms restentvivants pour tous les âges.

�*⇧V�"�%⌦! 1

�⌘ *aA1⇤(�V *⇧-W8�;⌥! %ù&%à* 3�/äXë*�*⇧G�*⇧- W1à'⌦! %⌦D⇧%�*⇧G 2

�⌘ !û9�8⌥! *�/ù*�"A

�;ó&⌦/�*⌃-�"⌥( *ë1A5⌦5⇤! 3

�⌘ *ìX�5ö1 %⌦)�H�/ %ù&%à* %ùL⌦!

�8*í?7à& %ù&%à* 0AL�( 5

�⌘ .⌃(õ9�/ A1*⌃%†-!î&�%ù&%à* .ë*!⌦;�P 9⌃/↵X 6

�⌘ �3*ìXW%à* *⇧-à& *⇧;WHõ?

�*⇧,*⌦(A1�/⇧- *ìX�5ö1 *⇧"AX 7

�⌘ *⇧(ò?⇧/ *⇧-à#õ$�;⌥!

�%ù&%à* *î1�5⇧- \⌃H�%�;⌥! 9

D �⌘ .*ëE�(�% ;W7â9�!�=PSAUME 115 B.

Ant. J’ai vu dans le ciel les âmes des martyrs : ils sont morts entémoignant de Jésus et de la Parole de Dieu.

�9⌃=õ$⇤! *⇧G *⇧Và1�/⇥!⌥% 10

�⌘ $↵!�/ *⇧;*ë1⌦3 *ë1⇤!�*ë'�5⌦(�" *⇧Ví9�/⌦! *ë1⇤! 11

�⌘ "î'↵G .û$⌦!⌦%�-⌦G

�%ù&%*�- "*ìX⌦!�%⌦/ 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧%W-A/à#�V�-⌦G�!ü[⌥! ;W3AXà*�2WG 13

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 14

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�%ù&%à* *î1*⌃3�= 9⌦8ù* 15

�⌘ &*û$*⇧2⇤(�- %⌦;à&⌦J�%

�]ò?�"�3 *ë1⇤!�*⇧G %ù&%à* %ùL⌦! 16

�]⌥;⌦/⇤!�0⌥= ]â?�"�3�*ë1⇤!�⌘ *û9⌃2W/�- ⌦V�(�V⇧P

�%û$WV (�"ù' (�=à'⌥!�]�- 17

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

SOIR 969

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 18

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�*⇧,⌃,W;�= %ù&%à* ;*⌃= ;W9�7�(�= 19

D �⌘ @ù*�A-�-�% ⇧/⌦-üXA9à*

CANTIQUE (Ap 4 - 5)

Ant. Ils ont donné leur vie pour Dieu, ils ont blanchi leurs robes dans lesang de l’Agneau.

>AllÄ kaj‰ koinwneÿte toÿc to‹ Qrisvto‹ paj†masvinqa–rete,

—na ka» ‚n t¨ Çpokal‘yei t®c dÏxhc aŒto‹ qar®te Çgalli∏menoi.E Êneid–zesvje ‚n ÊnÏmati Qrisvto‹,makàrioi,

Ìti t‰ t®c dÏxhc ka» t‰ to‹ jeo‹ pne‹ma ‚f’ Õmêc Çnapa‘etai.

R Tu nous as éprouvés, ô Dieu,* Comme un métal qu’on affine.V Nous sommes passés par l’eau et le feu, * comme.

Gloire au Père. R Tu nous as éprouvés.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Joie pour les saints qui ont suivi le Christ : ils ont versé leur sangpour lui, avec lui ils règnent à jamais.

INTERCESSION

SOIR 971

Oraison propre ouDieu éternel et tout puissant, tu as donné à tes saints N. et N. laforce de souffrir à cause du Christ ; viens encore au secours de notrefaiblesse, afin qu’en imitant ces martyrs qui n’ont pas hésité à mourirpour toi, nous ayons le courage de te glorifier par notre vie.

Commun d’un martyr

LA VEILLE AU SOIR

974 COMMUN D’UN MARTYR

Le grain survit dans la moisson,Au jour de votre Jour.La vie, la mort n’ont plus de nomAu règne de l’Amour.

PSAUME 117.

Ant. Qui m’a reconnu devant les hommes, je le reconnaîtrais devant monPère.

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 1

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�-⌃!û9äYë* !a�9�/!°* 2

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�0↵9⇤%�!�;*⌃" !a�A9�/!°* 3

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G�%ù&%à* *⌃!â9ë* !a�A9�/!°* 4

�⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

�@ùE *⇧;!û9⌦8 9�7⌃J�%�0⇧/ 5

�⌘ @ù* "⌦(â9⌥J�" *ë1a⌦3�!û9*⇧! !°- *⇧- %ù&%à* 6

�⌘ .û$⌦! *⇧- %ôY⇤3öE�%�/�*û9à'↵3�= *⇧- %ù&%à* 7

�⌘ *⌦!à1Y�" %⌥!â9⌥! *ë1⇤!ö&

�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 8

�⌘ .û$⌦!⌦= �(↵)�=⇧/�%ù&%*�= ;W2⇤(�- "W) 9

�⌘ .*⇧"*í$à1⇧= �(↵)�=⇧/

�*ë1A"⌦"�2 .ë*W>�-⌦G 10

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�*ë1A"⌦"�2�.ö# *ë1A=�2 11

�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=�.*í9W"â$⇧, *ë1A=�2 12

�.*⇧7W8 X⌃!�G A,⇤3↵?�⌘ .�-*⇧/⇤! *⇧G %ù&%à* .ñX�=

�-↵Pà1⇧- *ë1�;*⇧(â$ %↵(õ? 13

�⌘ *ë1û9ù'⇤3 %ù&%*ö&�@ù* ;û9�/ë'à& *ëB⌦3 14

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%à*ö&

�%⌦3AX*ë& %ùLí9 -W8 15

�.*⇧8*í?�7 *⌃-⌅%⌦!�=�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%⌦/⌃/W9 %ù&%à* 0*⇧/à* 16

�⌘ -ë*⌦( %üY↵3 %ù&%à* 0*⇧/à*

�%ó*�(⌥!�*⇧G ;A/⌦! !°- 17

�⌘ @ù* *ñY⇤3�/ 9⌃P�2⇤!ö&�@ùE *ëLõ9�Më* 9↵Mö* 18

�⌘ *ë1a⌦;à1 !°- ;ó&⌦J�-à&

Ant. Qui me suit ne marche pas dans les ténèbres : il aura la lumière dela vie.

�8ò$⌥7�*ï9⇤3úX *⇧-�A(�;⇧P 19

�⌘ @ù* %ò$W! .⌦"�!°"⌦!�%ù&%*�- 9�3úZ�%�%ó' 20

�⌘ W" A!°"ù* .*⇧8*í?�7�*ë1⌦;*ë1⇤3 *⇧G ]â$W! 21

�⌘ %⌦3AX*⇧- *⇧-�*⇧%�Vö&

�.*ë1W=�% A2⇤!⌦/ 0⌥"⌥! 22

�⌘ %ùL⇧P X!°9�- %⌦;à*⌦%�;!°B %�;à*⌦% %ù&%à* ;⌃!⌃/ 23

�⌘ A1*î1*⌃3�= ;!⌦-�5ë1 !*⇧%�%ù&%à* %üY⌦3 .WE�%�%ó' 24

�⌘ W" %⌦(�/äYë1à& %⌦-*ë#a

�!ùL %⌦3*ìXW% %ù&%à* !ùL⌦! 25

�⌘ !ùL %⌦(*⇧-�7�% %ù&%à* !ùL⌦!

�%ù&%à* .ñX�= !⌦=�% \A9⌦= 26

�⌘ %ù&%à* ;*⌃=⇧/ .⌥,A1cõ9⌃=

�A1⌦- 9⌥!ùEö& %ù&%à* -⌃! 27

�.*⇧;↵"⇤3�= #�(�A9�2⇧!�⌘ �(⌃=à'⇧J�% ;W1â9�8�$�3

�⌦Fò$W!à& %⌦V�! *⇧-⌃! 28

�⌘ ⌦F⌥/�/W9⇤! *�%†-⇥!

�"W)�*⇧G %ù&%*�- A$W% 29

D �⌘ W?�2�( .⌦-W3�- *⇧G

CANTIQUE (1 P 2).

Ant. Si les souffrances du Christ abondent pour nous, notre consolationabonde aussi par lui.

21 Qrisvt‰c Ípajen Õp‡r Õm¿n,Õmÿn Õpolimpànwn Õpogramm‰n—na ‚pakolouj†svhte toÿc “qnesvin aŒto‹.

R o› tƒ m∏lwpi àjhte.22 VOc Åmart–an oŒk ‚po–hsvenoŒd‡ eÕrËjh dÏloc ‚n tƒ svtÏmati aŒto‹.

23 VOc loidoro‘menoc oŒk ÇnteloidÏreipàsvqwn oŒk öpe–leipared–dou d‡ tƒ kr–nonti dika–wc

24 VOc tÄc Åmart–ac ôm¿n aŒt‰c Çn†negken‚n tƒ sv∏mati aŒto‹ ‚p» t‰ x‘lon

—na taÿc Åmart–aic ÇpogenÏmenoi

t¨ dikaiosv‘n˘ z†svwmen. D

PAROLE DE DIEU Rm 8, 35.37 - 39

T–c ômêc qwr–svei Çp‰ t®c Çgàphc to‹ Qrisvto‹jlÿyic´ svtenoqwr–a´ diwgm‰c´ lim‰c´ gumnÏthc´ k–ndunoc´ màqaira

PËpeisvmai gÄr Ìti o÷te jànatoco÷te zwòo÷te äggeloio÷te Çrqa»o÷te ‚nesvt¿tao÷te mËllontao÷te dunàmeico÷te ’ywmao÷te bàjoco÷te tic kt–svic ·tËra

dun†svetai ômêc qwr–svai Çp‰ t®c Çgàphc to‹ jeo‹t®c ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹ tƒ kur–˙ ôm¿n.

R Il n’est pas de plus grand amourque de donner sa vie pour ceux qu’on aime.

V Ma vie, nul ne la prend :c’est moi qui la donne. R

V Faites entre vouscomme j’ai fait pour vous. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Jusqu’à sa mort il a combattu pour la loi de son Dieu ; il avait con-struit une maison sur le roc.

pour une martyre

Ant. Sa force était la force de Dieu : sa clarté jamais ne s’éteindra.

INTERCESSION

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Dieu de puissance et de miséricorde, toi qui as donné à saint N., tonmartyr, de pouvoir triompher dans la souffrance, accorde-nous, en cejour où nous célébrons sa victoire, d’être toujours, avec ta grâce, plusforts que l’ennemi.

ouDieu éternel et tout-puissant, tu as donné à saint N. le courage demourir pour la liberté de la foi ; que sa prière nous obtienne la grâcede supporter toute adversité par amour pour toi, et de tendre detoutes nos forces jusqu’à toi qui es notre vie.

pour une vierge martyreTu nous réjouis chaque année, Seigneur, par la fête des sainte N. quifut un modèle de pureté et de courage ; accorde-nous aujourd’huil’appui de ses mérites.

pour une sainte martyreDieu qui déploies ta puissance dans la faiblesse, écoute ceux quicélèbrent la gloire des sainte N. : elle a reçu de toi la force de vaincre,qu’elle nous obtienne la grâce de la victoire.

OFFICE DES LECTURES

Sauveur du monde, ô Maître unique,Heureux celui qui donne tout,Se perd lui-même et prend ton joug,Puis cherche en toi la route à suivre.

Au fond du coeur tu lui révèlesL’âpre secret du grain qui meurt,Le sang versé, l’amour vainqueur,Et cette croix qui nous relève.

Il porte fruit dans ta lumièreEt crie ton nom sur nos chemins,Puis, quand vient l’heure, dans tes mainsPasse avec toi du monde au Père.

PSAUME 2.

Ant. Au vainqueur, fidèle à mon service jusqu’au bout, je donneraipouvoir sur les nations.

�.ë*W# AXà#û9 %⌦J⌦- 1

�⌘ 8*í9�A>�%ó* .*⇧J�!�-A�6ò9⌥!�*⌃,�-�/ A"�Rö*�;ë* 2

�$�(ù*�A$⌃2W1 .*ë1à'W9à&�⌘ W(*ìX�/�-�3à& %ù&%à*�-�3

�W/*⌃;W9�2W/�;⌥! %⌦8�Vö1à1 3

�⌘ W/*⌃;↵"⇤3 AL⌥J⇧/ %b*⇧-äXö1à&

�8⌦(äYë* .ë*�/üZ�= "ñXW* 4

�⌘ W/⌦-�#�3�-ë* *a↵$⇤!�WP�!�" W/*⌃-⌃! 9⌃=õ$à* '⌦! 5

�⌘ W/⌃-⇤%�"à* W1W9⇤(�"A�*⇧G�-�/ *⇧Vc�2a *ë1⇤!ö& 6

�⌘ *ìXâ$⌦8�9�% 0WE⇧7�-�3

�8↵( -⌥! %û9�P�2⇤! 7

�%⌦V�! *ë1�= *�-⌃! 9�/⌦! %ù&%à*�⌘ ]*⇧Vâ$⇧-à* .WE�% *ë1⇤!

�*ëL⌥J⇧/ -�!äX 8

�]⌥;⌦-⇤(ö1 .ë*W# %a�V⌥!à&�⌘ 6ò9⌦!�*⌃2�5�! ]�;ùB�(⇤!ö&

�-ó'â9�= )⌥"ñX�= .⌃3↵9�V 9

�⌘ .⌃7�Pö1�V 9⌃7W* *⇧-⌃,⇧G

�A-*⇧GäY�% .*⇧,⌦-�/ %⌦V�3à& 10

�⌘ 6ò9⌦! *⌃)�5↵X A9�2ùA⇧%�%⌦!â9ë*�= %ù&%à*�;⌥! A$�"⇧3 11

�WP�! )�3�/⇧G 9�3�"ë*�*⇧G

D �⌘ W" *⌃2W(�-⌦G *ï9äX�!

PSAUME 10.

Ant. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? C’est Dieu qui justifie,qui pourra condamner ?

�*⇧;*⇧2⌦( %ù&%*�= 1

�*ìX�5ö1�- A9�/!°V \*⌃!�⌘ 9WP⇧7 .⌥,â9�% *í$A1

�9⌥;ó*�-�3 .⌦R⇧( A1à1WG ;ôX⌥8 0A,â9â$ë* .*⇧3üXâ9⌦% %îL⇧% *⇧G 2

�⌘ "⌃-�*ï9äXë*�- -⌥5↵!�W/�= ;W9*⇧-

�0A2ï9⌦%î* ;W;üZ�% *⇧G 3

�⌘ -⌦3⌦P�%�/ 8*í?�7

�WXâ$⌦8 -�,*⌃%�= %ù&%à* 4

�W!�2⇧G .ë*�/üX�= %ù&%à*�A'⌥(ó* &*a*⌃3

�⌘ .û$⌦! *î1�= A1⇤(�"ë* &*⌦P�3�5�3

�0⌦(�"ë* 8*í?�7 %ù&%à* 5

�2⌦/⌦( "⌃%↵!à& 3üXû9à&�⌘ WX�5ö1 %⌦!à1üY

�.*⇧(�P .*⇧3üXâ9�-�3 9⌃)�/ö* 6

�;W5⌦3�-ë' �(A9à& ;*í9�5ù#à& X⌃!

�⌘ .⌦2WG ;a�/

�"⌃%⌦! ;W8û$�7 %ù&%à* 8*í?�7�*⇧G 7

D �⌘ W/*î1⌦5 A'⇥(ó* 9üXù*

PSAUME 16.

Ant. Après ses épreuves, le serviteur verra la lumière, il sera comblé.

�8ò$⌥7 %ù&%à* %�3�/ìX 1

�*⇧;⌦H⇧5�; %a*ë'⇤!�% *⇧;ùLí9 %⌦"*ìX�8�%�⌘ %⌦/â9⇧/ *⌃;�5ìY !°-�=

�!⌃7î* *⇧)⌦PäX⇧/ ]*ó1⌦5�H⇧/ 2

�⌘ .*í9üX*⌃/ %a*ó'⇥(⌥V ]*ó1*⌃3

�%⌦-à*�H ⌦Vâ$�8⌦P *⇧=⇧- ⌦Và1�(⌦= 3

�!⌦7�/⇧V�-�" *ë1�V�5õ9�7�⌘ *⇧P�9⌦"⇤3ö*�-�= *⇧;↵Jö'

�]*⌥;⌦5äY 9�"â$⇧= .û$⌦! ;WH�3�5⇧- 4

�⌘ 6*í9⌦P ;W(â9⌦! *⇧Vâ9�/üX *ë1⇤!�]*⌥;W-à>�3�/�= *õ9§X⇤! \↵/⌦V 5

�⌘ *⌦/⌦3�5 ADW/a�-�=

�-⌃! *ë1î1⇤3�;�*⇧, ]*⇧;!û9�8�*ë1⇤! 6

�⌘ *⇧;û9�/⇧! 3�/äX *⇧- ]à1à'⌦!�)�%

�.*⇧2W( �3*ìXW/ ]*ò$⌦2⇤( %⌃-�5�% 7

�⌘ ]ó1*⇧/*⇧= .*⇧/�/W8�;⇧J⇧/

�0ë*⌦3�;�= 0WX*⇧!�G *ë1ï9�/üX 8

�⌘ *ë1ï9*⇧V�2�V ]*⌥5a�G -⌃7�=�*ë1A?úX A' .*⇧3üXâ9 *î1�P⇧/ 9

�⌘ *⌦-⌦3 A5*⇧Sö* X⌥5ó1�= *�"à*↵!

�A9à#⌦M W/⌦=�-⌥( 10

�;A!î#�" A9�=í? W/*⇧P

�A1A"⌦"�2 %⌦V�3 A1*ï9§Z�! 11

�⌘ 6ò9⌦!⌦= ;W)à1⇧- A;*ìXù* .⌥%*î1*⌃3�4W9�)⇧- 4W2cë* %î*â9�!�G W1↵*�/í? 12

�⌘ .*í9⌦V�2⇧/�= "ñX↵* 9*⇧5c⇧,à&

�%ù&%à* %⌦/A8 13

�A%⌃3*í9c�% &*a⌦5 %⌦/â?�8�⌘ ]⌥=â9�( 3üXû9⌃/ *ìX�5ö1 %⌦)�H�P

�$⌥-⌥(⌃/ .*⇧;�/⇧/ %ù&%à* ]â$ù* .*⇧;�/⇧/ 14

�.a�)⇧" !⌃H�/�V ]à1A5�7A .*ëE�(�= .⌦8�-⌥(�.*ë1⌦" A3�=äYë*

�⌘ .⌥%*⌃-�-W3�- .û9�;ë* A(*ëL⇧%à&

�]*ó1⌦5 %ó'⇥(⌥! 8ò$⌥7�= *ë1⇤! 15

D �⌘ ]⌥;aA/�V 6*⇧8⌦%�" %⌦3�=äY⌥!

V Je suis saisi par la détresse et l’angoisse ;dans tes volontés, j’ai tout mon plaisir.

MATIN 987

HYMNE (G 213)

Si l’espérance t’a fait marcherPlus loin que ta peur,Tu auras les yeux levés.Alors tu pourras tenirJusqu’au soleil de Dieu.

Si la colère t’a fait crierJustice pour tous,Tu auras le coeur blessé.Alors tu pourras lutterAvec les opprimés.

Si la misère t’a fait chercherAux nuits de la faim,Tu auras le coeur ouvert.Alors tu pourras donnerLe pain de pauvreté.

Si la souffrance t’a fait pleurerDes larmes de sang,Tu auras les yeux lavés.Alors tu pourras prierAvec ton frère en croix.

Si l’abondance t’a fait mendierUn peu d’amitié,Tu auras les mains tendues.Alors du pourras brûlerL’argent de tes prisons.

Si la faiblesse t’a fait tomberAu bord du chemin,Tu sauras ouvrir les bras.

Alors tu pourras danserAu rythme du pardon.

Si la tristesse t’a fait douterAu soir d’abandon,Tu sauras porter ta croix.Alors tu pourras mourirAu pas de l’homme-Dieu.

Si l’Espérance t’a fait marcherPlus loin que ta peur,Tu auras les yeux levés.Alors tu pourras tenirJusqu’au soleil de Dieu.

1 Ton amour, Seigneur, vaut mieux que la vie :tu seras la louange de mes lèvres.

2 Martyrs du Seigneur,bénissez le Seigneur éternellement !

3 Le vainqueur,j’en ferai une colonne dans le Temple de mon Dieu.

EŒloght‰c Â je‰c ka» patòr to‹ kur–ou ôm¿n >Ihsvo‹ Qrisvto‹,Â patòr t¿n o ktirm¿nka» je‰c pàsvhc parakl†svewc,

Â parakal¿n ômêc ‚p» pàsv˘ t¨ jl–yei ôm¿ne c t‰ d‘nasvjai ômêc parakaleÿn toÃc ‚n pàsv˘ jl–yeidiÄ t®c parakl†svewc©c parakalo‘meja aŒto» Õp‰ to‹ jeo‹.

MATIN 989

VOti kaj∞c perisvsve‘ei tÄ paj†mata to‹ Qrisvto‹ e c ômêc,o’twc diÄ to‹ Qrisvto‹ perisvsve‘ei ka» ô paràklhsvic ôm¿n.

R Le Seigneur est ma force et mon rempart :* Mon coeur lui fait confiance.V Ma chair a refleuri

mes chants lui rendent grâce. * Mon coeur.Gloire au Père. R Le Seigneur.

Ant. Qui perd sa vie en ce monde la trouve pour l’éternité.

Avec les martys qui ont donné leur vie pour la Parole de Dieu, louonsnotre Sauveur, le témoin fidèle :

R Nous t’acclamons, Seigneur de gloire !

Par les martyrs qui ont accepté de mourir pour témoigner de la foi,- donne-nous l’esprit de liberté.

Par les martyrs qui ont versé leur sang pour confesser ton nom,- accorde-nous la force de la foi.

Par les martyrs qui t’ont suivi sur le chemin de la croix,- fortifie-nous dans les épreuves.

Par les martyrs qui ont lavé leur robe dans le sang de l’Agneau,- fais-nous vaincre les tentations de ce monde.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Dieu de puissance et de miséricorde, toi qui as donné à saint N., tonmartyr, de pouvoir triompher dans la souffrance, accorde-nous, en cejour où nous célébrons sa victoire, d’être toujours, avec ta grâce, plusforts que l’ennemi.

MILIEU DU JOUR 991

MILIEU DU JOUR

Ant. Dieu lui a donné la palme des vainqueurs, car la Sagesse est plusforte que tout.

<O d‡ je‰c pàsvhc qàritoc,Â kalËsvac Õmêc e c tòn a ∏nion aŒto‹ dÏxan‚n Qrisvtƒ,

Êl–gon pajÏntac aŒt‰c katart–svei,svthr–xei,svjen∏svei,jemeli∏svei

AŒtƒ t‰ kràtoc e c toÃc a ¿nac t¿n a ∏nwn.>Am†n.V Le Seigneur l’a revêtu de la robe d’allégresse,

il a posé sur sa tête une couronne de beauté.S.

Ant. Dieu lui a donné la couronne des justes : il a reçu de lui un nom degloire.

PAROLE DE DIEU Jc 1, 12

Makàrioc Çnòr Ác ÕpomËnei peirasvmÏn,Ìti dÏkimoc genÏmenoc l†myetai t‰n svtËfanon t®c zw®c,Án ‚phgge–lato toÿc Çgap¿svin aŒtÏn.

V Sur Dieu je prends appui,plus rien ne me fait peur.

Ant. Ils s’en va en pleurant : il jette la semence ; il s’en vient enchantant, il rapporte les gerbes.

Dika–wn d‡ yuqa» ‚n qeir» jeo‹,ka» oŒ mò âyhtai aŒt¿n bàsvanoc.Ídoxan ‚n Êfjalmoÿc ÇfrÏnwn tejnànai,ka» ‚log–svjh kàkwsvic ô Íxodoc aŒt¿nka» ô Çf ôm¿n pore–a sv‘ntrimma,

o… dË e svin ‚n e r†n˘.V Il s’en vient, il s’en vient dans la joie,

il rapporte les gerbes.

Oraison propre ouDieu de puissance et de miséricorde, toi qui as donné à saint N., tonmartyr, de pouvoir triompher dans la souffrance, accorde-nous, en cejour où nous célébrons sa victoire, d’être toujours, avec ta grâce, plusforts que l’ennemi.

pour une sainte martyre

MILIEU DU JOUR 993

Dieu qui déploies ta puissance dans la faiblesse, écoute ceux quicélèbrent la gloire des sainte N. : elle a reçu de toi la force de vaincre,qu’elle nous obtienne la grâce de la victoire.

Le grain survit dans la moisson,Au jour de votre Jour.La vie, la mort n’ont plus de nom

SOIR 995

Au règne de l’Amour.

PSAUME 114 A.

Ant. E“ tic jËlei Êp–svw mou ‚ljeÿn, Çparnhsvàsvjw ·aut‰n ka» Çràtw t‰nsvtaur‰n aŒto‹ ka» Çkolouje–tw moi. (Mt 16, 24)

�*⇧V�"�%⌦! 1

�⌘ *aA1⇤(�V *⇧-W8�;⌥! %ù&%à* 3�/äXë*�*⇧G�*⇧- W1à'⌦! %⌦D⇧%�*⇧G 2

�⌘ !û9�8⌥! *�/ù*�"A

�;ó&⌦/�*⌃-�"⌥( *ë1A5⌦5⇤! 3

�⌘ *ìX�5ö1 %⌦)�H�/ %ù&%à* %ùL⌦!

�8*í?7à& %ù&%à* 0AL�( 5

�⌘ .⌃(õ9�/ A1*⌃%†-!î&�%ù&%à* .ë*!⌦;�P 9⌃/↵X 6

�⌘ �3*ìXW%à* *⇧-à& *⇧;WHõ?

�*⇧,*⌦(A1�/⇧- *ìX�5ö1 *⇧"AX 7

�⌘ *⇧(ò?⇧/ *⇧-à#õ$�;⌥!

�%ù&%à* *î1�5⇧- \⌃H�%�;⌥! 9

D �⌘ .*ëE�(�% ;W7â9�!�=PSAUME 115 B.

Ant. Si quelqu’un se fait mon serviteur, le Père des cieux l’exaltera.

�9⌃=õ$⇤! *⇧G *⇧Và1�/⇥!⌥% 10

�⌘ $↵!�/ *⇧;*ë1⌦3 *ë1⇤!�*ë'�5⌦(�" *⇧Ví9�/⌦! *ë1⇤! 11

�⌘ "î'↵G .û$⌦!⌦%�-⌦G

�%ù&%*�- "*ìX⌦!�%⌦/ 12

�⌘ *⌦-⌦3 *⇧%W-A/à#�V�-⌦G�!ü[⌥! ;W3AXà*�2WG 13

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 14

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�%ù&%à* *î1*⌃3�= 9⌦8ù* 15

�⌘ &*û$*⇧2⇤(�- %⌦;à&⌦J�%

�]ò?�"�3 *ë1⇤!�*⇧G %ù&%à* %ùL⌦! 16

�]⌥;⌦/⇤!�0⌥= ]â?�"�3�*ë1⇤!�⌘ *û9⌃2W/�- ⌦V�(�V⇧P

�%û$WV (�"ù' (�=à'⌥!�]�- 17

�⌘ !û9�8⌥! %ù&%à* .ñX�"A

SOIR 997

�.⌃HúX⇤! %ù&%*�- *õ9û$à1 18

�⌘ WJ�3�-b�- !ùL�%û$à#ó1�*⇧,⌃,W;�= %ù&%à* ;*⌃= ;W9�7�(�= 19

D �⌘ @ù*�A-�-�% ⇧/⌦-üXA9à*

CANTIQUE (Ap 4 - 5)

Ant. Qui perd sa vie à cause de moi la trouvera pour toujours.

>AllÄ kaj‰ koinwneÿte toÿc to‹ Qrisvto‹ paj†masvinqa–rete,

—na ka» ‚n t¨ Çpokal‘yei t®c dÏxhc aŒto‹ qar®te Çgalli∏menoi.E Êneid–zesvje ‚n ÊnÏmati Qrisvto‹,makàrioi,

Ìti t‰ t®c dÏxhc ka» t‰ to‹ jeo‹ pne‹ma ‚f’ Õmêc Çnapa‘etai.

R Tu nous as éprouvés, ô Dieu,* Comme un métal qu’on affine.V Nous sommes passés par l’eau et le feu, * comme.

Gloire au Père. R Tu nous as éprouvés.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux le vainqueur, entré dans la lumière et dans la paix de sonSeigneur !

INTERCESSION

SOIR 999

Oraison propre ouDieu de puissance et de miséricorde, toi qui as donné à saint N., tonmartyr, de pouvoir triompher dans la souffrance, accorde-nous, en cejour où nous célébrons sa victoire, d’être toujours, avec ta grâce, plusforts que l’ennemi.

Commun des pasteurs

LA VEILLE AU SOIR

Nul n’est discipleHormis le serviteur.Nul n’est lumièreSans l’amour indicibleQui dans le frèreDécouvre le Seigneur.

Nul ne consoleÀ moins d’avoir souffert.Nul ne témoigneS’il ne vit la ParoleOù l’homme gagneSa joie quand il se perd.

Nul n’est tendresseÀ moins d’être blessé.Nul ne pardonneS’il n’a vu sa faiblesseQui l’abandonneAux mains du Transpercé.

Nul ne partageS’il n’a donné son tout.Nul ne peut direLa folie du message,

1002 COMMUN DES PASTEURS

S’il ne se livreLui-même jusqu’au bout.

Nul n’est semenceÀ moins d’être semeur :Point de récolteSans le temps du silence,Car tout apôtreDevient le grain qui meurt.

PSAUME 112.

Ant. Je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vousconduiront avec sagesse.

�@ù*�A-�-�% 1

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%

�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 145.

Ant. Je suis votre berger, dit le Seigneur : la brebis perdue, je larechercherai ; celle qui s’égare, je la ramènerai.

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧-�-�%�*ùE�(�= %ù&%à* %⌦-�-�%⇤! 2

�⌘ *í$W3�= *�%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!

�.*⇧"*í$à1⇧" A(�)�"⇧V�-�! 3

�⌘ %⌦3AX�; W- 0*⌃!ôX .û$⌦!�0⌥"�=�W;⌦/â$�!�- "§Xù* W(A9 !⌃7⌃V 4

�⌘ &*⌦;↵1↵VäX⌥3 A$�"⌦! !A%�% .WE�=

�W9à'⌥3�= "↵8⇤3ö* -⌃!ôX *ï9äX�! 5

�⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%à*�-�3 W9�"ìY�6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ôY↵3 6

�.⌦=�9ôX⇤!�-⌦G�;⌥!à& .ùE�%�;⌥!

�⌘ .⌦-W3�- ;⌥/⇥! 9⌃/↵Z�%�.*⇧8AX⇤3⌦- )⌦PäX⇧/ %ôY↵3 7

�.*⇧"⌃3â9⌦- .⌥(⌥- 0⌃;↵1�⌘ .*í9A2⇤! 9*⇧V�/ %ù&%à*

�.*í9à&⇧3 �(⌃8↵P %ù&%à* 8

�.*⇧5A5�G 4⌃8↵' %ù&%à*�⌘ .*⇧8*í?�7 "⌃%↵! %ù&%à*�.*í9î>�;⌥! 9⌃/↵X %ù&%à* 9

�.⌦-W3�- %ù&%à* \†-�/ë* 10

�9↵$ù& 9↵$�- 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

PresvbutËrouc ofin ‚n Õmÿn parakal¿Â svumpresvb‘terocka» màrtuc t¿n to‹ Qrisvto‹ pajhmàtwn,Â ka» t®c mello‘svhc Çpokal‘ptesvjai dÏxhc koinwnÏc.

Poimànate t‰ ‚n Õmÿn po–mnion to‹ jeo‹‚pisvkopo‹ntecmò Çnagkasvt¿cÇllÄ ·kousv–wc katÄ jeÏn,

mhd‡ a svqrokerd¿cÇllÄ proj‘mwc,

mhd’ ±c katakurie‘ontec t¿n kl†rwnÇllÄ t‘poi ginÏmenoi to‹ poimn–ou.

Ka» fanerwjËntoc to‹ Çrqipo–menockomieÿsvje t‰n Çmaràntinon t®c dÏxhc svtËfanon.

R Vous les prêtres,* bénissez le Seigneur !

Vous ses serviteurs !* bénissez le Seigneur !

Les saints et les humbles de coeur,* bénissez le Seigneur !

CANTIQUE DE MARIE

pour un pape ou un évêque

Ant. Prêtre du Très-Haut, intendant de ses mystères, en guidant son peu-ple, tu as plu au Seigneur.

pour un prêtre

Ant. Libre à l’égard de tous, je me fais l’esclave de tous pour que chacunpuisse être sauvé.

INTERCESSION

Louons le Christ, le Grand-Prêtre pris parmi les hommes pour inter-venir en sa faveur, et prions-le :

R Sauve ton peuple, bénis ton héritage.

Tu as donné à ton Église des pasteurs animés de l’esprit de l’Évangile,- accorde à ton peuple la même connaissance et le même courage.

À la prière de Moïse et de tes saints pasteurs, tu as pardonné lespéchés de ton peuple,- à leur intercession purifie l’Église aujourd’hui.

Tu t’es choisi des saints parmi ton peuple, et tu les as conduits parton Esprit,- donne ce même Esprit à tous les pasteurs de ton Église.

Toi, l’unique richesse des saints,- ne permets pas qu’aucun homme, sauvé par ton sang, demeure loinde toi.

Toi qui donnes la vie au troupeau par la main de ses pasteurs,- ne permets pas qu’aucun défunt se perde ; tu t’es livré pour eux,sauve-les.

pour un pape

Dieu éternel et tout-puissant, tu as voulu que saint N. ait la charge deton peuple et le conduise par la parole et par l’exemple ; à sa prière,garde les pasteurs de ton Église, garde le troupeau qui leur est confié,et guide-les sur le chemin du salut.

pour un évêque

Seigneur, tu as voulu que saint N. soit animé d’une charité vraimentdivine et d’une foi qui triomphe du monde ; puisque tu l’as mis aunombre de tes saints Pasteurs, accorde-nous, par son intercession, depersévérer dans la foi et la charité, afin de participer un jour à sagloire.

pour un fondateur d’Église

Dieu éternel et tout-puissant, tu as voulu que saint N. apporte la lu-mière de l’Évangile à ceux qui nous ont précédés ; puisque nous tenonsde lui le nom de chrétiens, fais que nous conformions toute notre vieà la foi de notre coeur.

pour un pasteur

Lumière des fidèles et pasteur des âmes, Dieu qui as mis saint N. à latête de ton peuple, pour le nourrir de sa parole et le guider par sonexemple, accorde-nous, par son intercession, de garder la foi qu’il suttransmettre et de suivre le chemin qu’il a tracé.

pour plusieurs pasteurs

Pour que les saints (évêques) N. et N. soient les pasteurs de ton peuple,tu leur as donné, Seigneur, un esprit d’amour et de vérité ; puisquenous célébrons aujourd’hui leur fête, accorde-nous de progresser enles imitant, et de trouver un soutien dans leur prière.

pour un missionnaire

Dieu qui as donné au peuple païen de passer des ténèbres à la lumièrede la vérité grâce au ministère de saint N., accorde-nous par son inter-cession de rester fermes dans la foi et de persévérer dans l’espéranceselon l’Évangile qu’il a prêché.

OFFICE DES LECTURES

Église de toujours,Aux écoutes du monde,Entends-tu bouillonnerLes forces de l’histoire ?La terre est travailléeD’une sourde violence,Affamée d’unité,En mal de délivrance.

Église de toujours,Au service du monde,Enracine la foiAu creux de nos détresses.Dégage de ses liensCet espoir qui tressaille,Engagé sur la voieD’angoisse et de promesse.

Église de toujours,Évangile du monde,Affranchis de la peurLa terre qui enfante.Baptise dans l’EspritL’éclosion de son germe,Coule en fleuve de paix,Emporte notre histoire.

PSAUME 20.

Ant. VOc ãn jËl˘ ‚n Õmÿn e⁄nai pr¿toc Ísvtai Õm¿n do‹loc. Mt 20, 27

�\⌥-⌥/�(�/äYë* ]àB⌦3�= %ù&%à* 2

�⌘ $↵!�/ -ó#ùE�%�/ ]�;⌦3AX*⇧"A�WH %⌦V�;a W=⇧- ;ö&⇤!�V 3

�⌘ %⌦-⌥M ⌦V�3ö1⌦/�-�= &*⌦;⌦5äY ;ôXò9⇤!ö&

�"W) ;W,â9⇧= AL⌥/â?�8�;�*⇧G 4

�⌘ '⌦P ;ò9⌥)⇤3 WX!°9�- ;*ìX⌦V�WH %⌦V�;a ]�J⇧/ -�!üX .*ëE�( 5

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧/ù* \ò9↵!

�]⌥;⌦3AX*⇧= W$W"�G -W$ù> 6

�⌘ &*⌦-⌦3 %óAúX�V 9û$⌦%à& $W%�$�3⌦- ;W,û9�" A%⌃;*ìX�;�*⇧G 7

�⌘ ]*ó1⌦P�;⌥! %⌦(�/ìY�" A%ï?�(�V

�%ù&%*�= �(⌃)↵= \⌥-⌥J�%�*⇧G 8

�⌘ )WJë*�-�= 0W*�-⌥3 $⌥2⌥(�"A

�]*⌥"à*↵!�-b�- ]â$ù* !⌦7�/⇧V ] 9

�⌘ ]*⌥!à1Y !⌦7�/⇧V ]à1*⇧/à*

� X⌃! 9AL�;�G W/⌃;*ìX�V 10

�⌘ ]*ó1⌦P ;⌃3�-�.⌃3�H�"à* WP�!�= %ù&%à*

�⌘ X⌃! .⌃-c!°;à&�$⌃=�!�V 6ò9⌥!⌃/ W/ù*â9⇧P 11

�⌘ .û$⌦! *î1�=⇧/ .⌦3â9ö'à&

�%⌦3û9 ]*⌃-⌦3 A)a�*⇧G 12

[ �⌘ .⌥%*î1�P�-�3 0î1W,�V ]*ò9⌦;*⌃/�=

�]óB�3�= %ù&%à* %⌦/A9 14

D �⌘ ]⌥;û9A"à> %û9�Jö'à1A %û9*ìXa

PSAUME 91 - I.

Ant. C’est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit, vousserez alors mes disciples.

�%ù&%*�- ;W$↵%�- "W) 2

�⌘ 0W*�-⌥3 ]�/ìX�- 9⌃Jö'�-A�]ò?�2�( 9⌥8↵=�= $*ë>�%�- 3

�⌘ ;W-*⌃H�= ]�;aA/⇥!ó&�-⌥"a�*⌃-⇤3ö& 9WY⌦3�*⌃-⇤3 4

�⌘ 9WL⇧,�= 0W*ù>⇧% *⌃-⇤3

�]⌥-⌅3⌦5�= %ù&%à* *ë1�V�(�JìY *⇧G 5

�⌘ 0îLõ9⇤! ]*ò$ù* *ñY⇤3�/�=�%ù&%à* ]*ôY⇤3�/ A-â$ù>�%�/ 6

�⌘ ]*⌥;↵"äX�(�/ A8�/⌦3 $↵!�/

�3û$î* !°- 9�3�=�X*⇧! 7

�⌘ ;!°'�;⌥! 0*⇧"ù*�!°- -*⇧2cA�"ôY⌃3 W/�G .*⇧3üXâ9 �(↵9�5⇧= 8

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A7*⇧7ùEö&�⌘ $�3�*ï$⇤3 .û$�/üZ⇧%�-

�.W9⌦/ %⌦V�!à& 9

�⌘ %ù&%à* .⌦-↵3�-�%ù&%à* ]*⌥"à*↵! %îL⇧% *⇧G 10

�A$⌃"!°* ]*⌥"à*↵! %îL⇧%�*⇧G�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A$â9⌦P�;ë*

PSAUME 91 - II.

Ant. Do‹le Çgaj‡ ka» pisvtË, e“svelje e c tòn qarÄn to‹ kur–ou svou.Mt 25, 21

�*ë1â9�8 .*⌃!â9⇧G .ò9⌦Vö& 11

�⌘ 0a⇤3õ9 0⌥/ôX�= *⇧;†H�=�*�-⌦3 .*⇧/⌦S�= *û9AX�= *ë1*⌃3 )⌃=�Vö& 12

�⌘ *aà'⌦! %a�3�/äX⇧V .*⇧3ï9�/

�(û9�5ë* 9⌦/⌦V�G 8*í?�7 13

�⌘ %ó>äYë* 0W1⌦"�H�= 'ò9⌥!�G�%ù&%à* ;*⌃"�= .*⇧-A;äX 14

�⌘ A(*í9�5ö* A1*⌃%†-⇥! ;W9�7�(�=

�%⌦"*ñY�= 0A"A1à* $W3 15

D [ �%⌦;⌦-à&�3 ] �⌘ W= %⌦;⌦-↵3�!°-à&

V Je mets mes paroles dans ta bouche,tu diras tout ce que je t’ai ordonné.

MATIN 1015

Invit. Louange à toi, Seigneur Jésus, notre pasteur et notre guide.

HYMNE (N 23)

Heureux ceux que Dieu a choisisPour être au monde qui gémitComme en douleurs de sa naissance !La création tend vers le jourOù l’on dira du Dieu d’amour :Il fait mûrir toute souffranceEn fruits de paix, en liberté,Pour que son Nom soit sanctifié.

R Dieu fort à qui tout appartient,Le monde et tout ce qu’il contient,Donne à ce temps de rendre grâce.

Heureux ceux que Dieu a placésDans une terre à travaillerEn y tenant une espérance !L’oeuvre de Dieu n’est pas finie :Au long des jours, au long des nuits,Il fait lever dans le silencel’Arbre aux oiseaux, l’Homme Jésus,Pour que son règne soit connu.

Heureux ceux que Dieu fait brillerAux yeux des foules sans berger,Pour les gagner à sa confiance !Dans l’univers plus fraternel,Ils sont le feu, ils sont le sel.Dieu les rappelle à son Alliance :Ses volontés sont accompliesQuand tout devient eucharistie.

1 <Umeÿc ‚svte t‰ âlac t®c g®c<Umeÿc ‚svte t‰ f¿c to‹ kÏsvmou (Mt 5, 13.14)

2 O’twc lamyàtw t‰ f¿c Õm¿n Ímprosvjen t¿n Çnjr∏pwn,Ìpwc “dwsvin Õm¿n tÄ kalÄ Írgaka» doxàsvwsvin t‰n patËra Õm¿n t‰n ‚n toÿc oŒranoÿc (Mt 5, 14)

3 Z¿n gÄr Â lÏgoc to‹ jeo‹ ka» ‚nergòcka» tom∏teroc Õp‡r pêsvan màqairan (He 4, 12)

PAROLE DE DIEU He 13, 7 - 9a

Mnhmone‘ete t¿n ôgoumËnwn Õm¿n,o—tinec ‚làlhsvan Õmÿn t‰n lÏgon to‹ jeo‹,¡n Çnajewro‹ntec tòn Íkbasvin t®c Çnasvtrof®c

mimeÿsvje tòn p–svtin.>Ihsvo‹c Qrisvt‰c ‚qj‡c ka» sv†meron Â aŒtÏc,ka» e c toÃc a ¿nac.

Didaqaÿc poik–laic ka» xËnaic mò parafËresvje.

R Sur tes remparts, Jérusalem,J’ai placé des veilleurs :

V Ni le jour, ni la nuit,ils ne doivent se taire. R

V Tenez en éveilla mémoire du Seigneur. R

Ant. OŒ gÄr Õmeÿc ‚svte o… lalo‹ntec ÇllÄ t‰ pne‹ma to‹ patr‰c Õm¿n t‰lalo‹n ‚n Õmÿn. (Mt 10, 20)

MATIN 1017

INTERCESSION

Louons le Christ, le bon Pasteur, qui a donné sa vie pour ses brebis,et supplions-le :

R Conduis-nous, Seigneur, aux sources de la vie !

Par tes saints pasteurs, tu as manifesté la force de ton amour et deton pardon,- ne cesse pas de nous montrer ta miséricorde.

Tu as confié à des hommes la charge de mener ton peuple,- guide-nous toi-même par leurs paroles et leurs exemples.

Par les saints pasteurs de ton peuple, tu t’es révélé le médecin descorps et des âmes,- assure-nous toujours leur ministère de vie et de sainteté.

Tu as instruit ton peuple par des chefs pleins de sagesse,- par nos pasteurs, montre-nous, jour après jour, le chemin de lasainteté.

(intentions libres)

Notre Père

pour un pape

pour un évêque

Seigneur, tu as voulu que saint N. soit animé d’une charité vraimentdivine et d’une foi qui triomphe du monde ; puisque tu l’as mis aunombre de tes saints Pasteurs, accorde-nous, par son intercession, de

persévérer dans la foi et la charité, afin de participer un jour à sagloire.

pour un pasteur

MILIEU DU JOUR 1019

MILIEU DU JOUR

Ant. Kaj∞c ÇpËsvtalkËn me Â pat†r, kÇg∞ pËmpw Õmêc (Jn 20, 21)

^Epeqe sveautƒ ka» t¨ didasvkal–¯‚p–mene aŒtoÿc.To‹to gÄr poi¿nka» sveaut‰n sv∏sveicka» toÃc Çko‘ontàc svou

V Le Seigneur a choisi son serviteur,pour en faire le berger de son peuple.

Ant. <O deqÏmenoc Õmêc ‚m‡ dËqetai, ka» Â ‚m‡ deqÏmenoc dËqetai t‰nÇposvte–lantà me (Mt 10, 40)

Qàrin Íqw tƒ ‚ndunam∏svant– me Qrisvtƒ >Ihsvo‹tƒ kur–˙ ôm¿n,Ìti pisvtÏn me ôg†svato jËmenoc e c diakon–an.

V Je n’ai pas honte d’être au service de l’Évangile,il est puissance de Dieu pour le salut.

Ant. Nous travaillons à l’oeuvre de Dieu : vous êtes son champ et sa vigne,vous êtes la maison qu’il construit.

O… gÄr kal¿c diakon†svantec bajm‰n ·autoÿc kal‰n peripoio‹ntaika» pollòn parrhsv–an ‚n p–svtei t¨ ‚n Qrisvtƒ >Ihsvo‹.

V Si le Seigneur ne bâtit la maison,les bâtisseurs travaillent en vain.

pour un pape

pour un évêque

pour un pasteur

Pour que les saints (évêques) N. et N. soient les pasteurs de ton peuple,tu leur as donné, Seigneur, un esprit d’amour et de vérité ; puisquenous célébrons aujourd’hui leur fête, accorde-nous de progresser en

MILIEU DU JOUR 1021

les imitant, et de trouver un soutien dans leur prière.

Unique berger, ô Jésus,Ta main se poseSur l’épaule de cet homme :Par lui, tu mènes ton troupeau :Ce berger, à ton image,Tu le façonnes.

Sans cesse ta main l’affermitPour qu’il chemineDans la force et la patience ;Et lui s’efface devant toi ;Pur reflet, parmi ses frères,De ta présence.

L’Église, de toi l’a reçu,Il passe en têtePour marcher vers les montagnes :Vers toi, la Tête, ô Jésus,Il oriente tout le peupleQui l’accompagne.

Vers toi il aimante l’amourDe ceux qui l’aiment,Et lui-même à toi se donne ;Tu le consacres dans l’Esprit,Et déjà, de ta lumière,Tu l’environnes.

SOIR 1023

PSAUME 14.

Ant. Grâce au don que Dieu m’a fait, je suis le serviteur de l’Évangile.

�]⌥-⌅%⌦!�= 9A#ù*�*⇧/ %ù&%à* 1

R �⌘ ]ôXâ$⌦8 9�%�= 0↵GäXë*�*⇧/

�8ò$⌥7 -⌃3↵5A .*⇧/⌦V \⌃-W% 2

R �⌘ W"⌦"�-⇧= ;⌥/⇥! 9⌃"↵$à&

�W1↵X�-�-�3 -ö#û9�!°- 3

�%⌦3û9 A%⌃3ï9�- %üY⌦3�!°-R �⌘ W"↵9�8�-�3 !üYa�!°- %⌦Pâ9⌥(à&

�2⌦!�/ë1 &*a*⌃3�= %ó'�"ë1 4

�$⌃=�,à* %ù&%à* *⌃!â9ë*�;⌥!à&R �⌘ 9⇧/ù* !°-à& 3õ9⌦%�- 3�=äXë1

�\ôXó1�= 0�;a�!°- WP�2�G 5

�(⌦8⌦- !°- *⇧8a�-�3 $�(↵Xà&D �⌘ .⌦-W3�- )WJë* !°- %⌥H⌃!�%ñY↵3

PSAUME 111.

Ant. Serviteur fidèle, le Maître t’a confié les gens de sa maison.

�@ù* A-�-�%

�%ù&%à*�;⌥! !ï9ù* X*⇧!�*ï9äX�! 1

�⌘ $↵!�/ 6⌃5⌦( &*⌦;W�7⇧/�=�W3â9ö' %ó*�%ë* 6ò9⌦!⌦= 9W=ë> 2

�⌘ \û9↵"à* .*í9üXà* 9W?

�W;*⌃"�= 9ôX↵3ù&�0W% 3

�⌘ $�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7à&�.*í9üXà*�- 9W! \ôX↵(�= (õ9ù' 4

�⌘ 8*í?�7à& .A(õ9à& 0AL�(

�%ó&�-�/A 0î1W( X*⇧!�"W) 5

�⌘ )⌦PäX⇧/�= &*û9⌦"â? -⌃G�-�,à*�)WJë*�!°- .⌦-W3�-�*⇧G 6

�⌘ 8*í?�7 %ó*�%ë* .⌦-W3 9⌥,î'�-

�!û9*ë* !°- %⌦3û9 %⌦3A/äZ⇧/ 7

�⌘ %ù&%*= �%�)⌦= W=⇧- 0W,a�!û9*ë* !°- W=⇧- \A/⌦2 8

�⌘ &*û9⌦7�" %⌥!â9ë*�9ôX⇤! $�3

�.*ë1W*�"⌥!⌦- 0�;a 9öB⇧P 9

�$�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7�⌘ $W"b�= .A9⌦V W1â9�8

�2⌦3bà& %⌥!â9ë* 3üXû9 10

SOIR 1025

�2⌦/aà& 8↵9⇤(ö* &*ùLìXD �⌘ $⌃"!°V .*⇧3üXâ9 ;ö&⇤!�V

CANTIQUE (Ap 15)

Ant. Mes brebis écoutent ma voix : il y aura un seul troupeau, un seulpasteur.

PresvbutËrouc ofin ‚n Õmÿn parakal¿Â svumpresvb‘terocka» màrtuc t¿n to‹ Qrisvto‹ pajhmàtwn,Â ka» t®c mello‘svhc Çpokal‘ptesvjai dÏxhc koinwnÏc.

Poimànate t‰ ‚n Õmÿn po–mnion to‹ jeo‹‚pisvkopo‹ntecmò Çnagkasvt¿cÇllÄ ·kousv–wc katÄ jeÏn,

mhd‡ a svqrokerd¿cÇllÄ proj‘mwc,

mhd’ ±c katakurie‘ontec t¿n kl†rwn

ÇllÄ t‘poi ginÏmenoi to‹ poimn–ou.Ka» fanerwjËntoc to‹ Çrqipo–menockomieÿsvje t‰n Çmaràntinon t®c dÏxhc svtËfanon.

R Heureux le serviteur vigilant :il entrera dans la joie de son Maître.

V Prenez garde à vous-mêmeset à tout le troupeau. R

V Conduisez l’Église de Dieuacquise par le sang de son fils. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux le serviteur fidèle et vigilant que le maître a établi sur samaison pour donner à chacun en temps voulu sa mesure de froment.

INTERCESSION

Louons le Christ, le Grand-Prêtre pris parmi les hommes pour inter-venir en sa faveur, et prions-le :

R Sauve ton peuple, bénis ton héritage.

Tu as donné à ton Église des pasteurs animés de l’esprit de l’Évangile,- accorde à ton peuple la même connaissance et le même courage.

À la prière de Moïse et de tes saints pasteurs, tu as pardonné lespéchés de ton peuple,- à leur intercession purifie l’Église aujourd’hui.

Tu t’es choisi des saints parmi ton peuple, et tu les as conduits parton Esprit,- donne ce même Esprit à tous les pasteurs de ton Église.

Toi, l’unique richesse des saints,

SOIR 1027

- ne permets pas qu’aucun homme, sauvé par ton sang, demeure loinde toi.

Toi qui donnes la vie au troupeau par la main de ses pasteurs,- ne permets pas qu’aucun défunt se perde ; tu t’es livré pour eux,sauve-les.

pour un pape

pour un évêque

pour un pasteur

Lumière des fidèles et pasteur des âmes, Dieu qui as mis saint N. à latête de ton peuple, pour le nourrir de sa parole et le guider par sonexemple, accorde-nous, par son intercession, de garder la foi qu’il sut

transmettre et de suivre le chemin qu’il a tracé.

Commun des docteurs de l’Église

Tout au commun des pasteurs, ou des saints, sauf :

LA VEILLE AU SOIR

<H d‡ änwjen svof–a pr¿ton m‡n Ågn† ‚svtin,Ípeita e rhnik†,‚pieik†c,eŒpeij†c,mesvtò ‚lËouc ka» karp¿n Çgaj¿n,Çdiàkritoc,ÇnupÏkritoc.

Karp‰c d‡ dikaiosv‘nhc ‚n e r†n˘ svpe–retaitoÿc poio‹svin e r†nhn.

R La sagesse a conduit les saintssur un chemin de merveilles,

* en récompense de leurs peines.V Le jour, elle fut pour eux un abri

et la nuit une clarté d’étoiles, * en récompense.Gloire au Père. R La sagesse.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Qui observe le plus petit de mes commandements sera grand dans leRoyaume des Cieux.

1030 COMMUN DES DOCTEURS DE L’ÉGLISE

Invit. Venez à la source de la sagesse, venez, adorons le Seigneur !

>AdÏlwc te Ímajon ÇfjÏnwc te metad–dwmi,t‰n plo‹ton aŒt®c oŒk Çpokr‘ptomai.

>Aneklipòc gÄr jhsvaurÏc ‚svtin Çnjr∏poic,Án o… kthsvàmenoi pr‰c je‰n ‚svte–lanto fil–andiÄ tÄc ‚k paide–ac dwreÄc svusvtajËntec.

R L’Esprit de vérité vous guideravers la vérité toute entière.

V Ouvrière de toutes choses,la sagesse m’a instruit. R

V Elle se laisse trouverpar ceux qui la cherchent. R

Ant. Qui enseigne aux hommes la justice resplendira aux siècles des sièclescomme les étoiles dans le ciel.

SOIR 1031

<H d‡ änwjen svof–a pr¿ton m‡n Ågn† ‚svtin,Ípeita e rhnik†,‚pieik†c,eŒpeij†c,mesvtò ‚lËouc ka» karp¿n Çgaj¿n,Çdiàkritoc,ÇnupÏkritoc.

Karp‰c d‡ dikaiosv‘nhc ‚n e r†n˘ svpe–retaitoÿc poio‹svin e r†nhn.

R La sagesse a conduit les saintssur un chemin de merveilles,

* en récompense de leurs peines.V Le jour, elle fut pour eux un abri

et la nuit une clarté d’étoiles, * en récompense.Gloire au Père. R La sagesse.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Ô Bienheureux N., maître de sagesse et lumière de l’Église, toi qui ascherché les volonté de Dieu, intercède pour nous auprès de lui.

Commun des vierges

LA VEILLE AU SOIR

HYMNE ( )

Pour toi, Fils de Dieu,Le nard de grand prix,La vie donnée sans jamais la reprendre ;Pour toi la louangeDe ta servante.

Vers toi, Jésus Christ,L’écoute du coeur,Ton nom crié sans briser le silence ;Vers toi la violenceDe l’espérance.

Par toi, Serviteur,La force d’aimer,La longue marche au désert de l’absence ;Par toi la descenteDans la souffrance.

En toi, Bien-aimé,La paix du désir,La joie parfaite que nul ne peut prendre :Ta vie en offrandePour ta servante.

1034 COMMUN DES VIERGES

PSAUME 112.

Ant. Venez, filles de Dieu, approchez du Seigneur, et vous serez dans lalumière.

�@ù*�A-�-�% 1

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 147.

Ant. Oui, de tout coeur, nous te suivons ; remplis de crainte, nouscherchons ton visage.

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Réjouissez-vous, vierges du Christ : vous êtes à lui pour l’éternité.

‚n pàsv˘ svof–¯ka» fron†svei

PAROLE DE DIEU 1 Co 7, 32b - 34a

<O ägamoc merimnî tÄ to‹ kur–ou,p¿c ÇrËsv˘ tƒ kur–˙.

[<O d‡ gam†svac merimnî tÄ to‹ kÏsvmou,p¿c ÇrËsv˘ t¨ gunaik–]ka» memËrisvtai.

Ka» ô gunò ô ägamocka» ô parjËnoc

merimnî tÄ to‹ kur–ou,—na Æ Åg–a ka» tƒ sv∏mati ka» tƒ pne‘mati.

R Ma part, c’est Dieu pour toujours :* Le Seigneur est bon pour qui se tourne vers Lui.V En silence, j’attends son secours. * Le Seigneur.

Gloire au Père. R Ma part.

CANTIQUE DE MARIE

pour une vierge martyre

Ant. Elle a donné sa vie pour le Christ, elle a suivi l’Agneau crucifié.

pour une vierge

Ant. Vierge prévoyante et sage, quand vient l’Époux, tu entres avec luidans la salle des noces.

pour plusieurs vierges

Ant. Prenez vos lampes, vierges sages : Voici l’Époux ! Allez à sa rencontre!

INTERCESSION

Le Christ a loué ceux qui se consacraient de corps et d’âme au Roy-aume des Cieux ;bénissons-le de tout notre coeur :

R Ô Christ, notre Salut, Jésus, notre lumière !

Tu as voulu pour épouse une Église vierge et pure,- rends-la irréprochable et sainte.

Les vierges sages ont couru au-devant de toi avec leurs lampes,- donne aux femmes qui te sont consacrées de te rester fidèles.

Tu donnes à ton Église de garder sa foi intègre et pure,- accorde cette même grâce à tous les chrétiens.

Nous célébrons aujourd’hui la fête de sainte N.,- que son intercession soit notre joie.

Tu accueilles les vierges sages au festin des noces,- reçois avec bonté ceux que tu as appelés dans ta demeure du ciel.

Oraison propre ouDieu qui veux habiter les coeurs droits et sincères, donne-nous, parl’intercession de sainte N., de vivre selon ta grâce ; alors tu pourras

venir en nous pour y faire ta demeure.

Exauce nos prières, Seigneur, en ce jour où nous rappelons les vertusde sainte N. : accorde-nous de persévérer dans ton amour et d’y pro-gresser jusqu’au terme de notre vie.

Multiplie pour nous, Seigneur, les gestes de miséricorde, et puisquenous célébrons dans la joie la fête des saintes N. et N., donne-nous lebonheur d’être pour toujours avec tous ceux que tu as accueillis prèsde toi.

Vous qui passiez jadisSur nos cheminsComme l’annonce d’une enfance à venir,Découvrez-nous sa grâce,Soeur aimées dans le Christ,Partagez-nous encorVotre secret.

Vous connaissez le prixDes jours obscursEt l’espérance dont la foi les remplit ;“N’attendez pas de signes”,Nous répond votre vie,L’événement d’amourEst quotidien.

Vous savez bien le poidsDe nos échecsEt la souffrance qui refuse la croix ;Vous connaissez la coupeDes enfants sans espoir,Vous mesurez la peurQui les étreint.

La compassion de DieuVous a blesséesAu fond de l’âme comme un glaive de feu ;Vous deveniez l’imageDe l’Agneau mystérieuxQuand vous portiez la mortDes mal-aimés.

Et maintenant voici

MATIN 1041

Le grand reposDans la lumière d’un bonheur accueilli :Vous contemplez le Père,Soeurs élues dans le Christ,Et son amour offertÀ tous les hommes.

1 Librement je t’ai donné ma foi, ô Jésus-Christ,mon âme a soif de toi et mon coeur te désire.

2 Vierges du Seigneur, bénissez-le :le Dieu qui vous donna de vous offrir à lui couronne en vous ses dons.

3 Pour avoir triomphé de la chair et du sang,elle exultera dans la gloire de Dieu.

PAROLE DE DIEU Ct 8, 7

�%⌦"⇤%�!⌦%�;⌥! ;W=�,�- A-cA* !°- .*⇧=õ9 .ë*�/�⌦%A5�)äXë* !°- ;W9⌦%à1A

�%⌦"⇤%�!⌦= W;*⌃= 0W%�-⌦G�;⌥! X*⇧! 0⌃Vë*�.⇧!�⌘ W- A'A"ù* 'W=

R Si quelqu’un garde ma parole,* mon Père l’aimera.V Nous viendrons demeurer en lui, * mon Père.

Gloire au Père. R Si quelqu’un.

Ant. Heureuse es-tu, tu as porté ta croix ; tu as suivi l’Époux des vierges,le Christ, le premier des martyrs.

pour une vierge

Ant. La vierge sage est allée vers le Christ, resplendissante parmi sescompagnes.

Ant. Vierges du Seigneur, bénissez le Seigneur éternellement.

Ô Christ, toi que les saintes vierges ont aimé d’un unique amour,- fais que rien ne nous sépare de toi.

R Jésus, gloire des vierges, écoute-nous !

Tu as couronné Reine des vierges, Marie, ta mère,- par son intercession, purifie nos coeurs.

À la prière des saintes femmes qui t’ont suivi de tout leur coeur,- accorde-nous de marcher le coeur libre à travers ce monde qui passe.

Toi, l’Époux que les vierges sages ont su attendre,- donne-nous un coeur vigilant, prompt à te reconnaître.

Par l’intercession de sainte ....,- fais-nous brûler d’amour en ta présence.

Oraison propre ou

MATIN 1043

Dieu qui veux habiter les coeurs droits et sincères, donne-nous, parl’intercession de sainte N., de vivre selon ta grâce ; alors tu pourrasvenir en nous pour y faire ta demeure.

MILIEU DU JOUR

Ant. Rester proche de Dieu fait tout mon bonheur.

PAROLE DE DIEU Sg 8, 21a

GnoÃc d‡ Ìti oŒk ällwc Ísvomai ‚gkrat†c,‚Än mò Â je‰c dƒ– ka» to‹to d’™n fron†svewc t‰ e dËnai t–noc ô qàric –,‚nËtuqon tƒ kur–˙ka» ‚de†jhn aŒto‹ka» e⁄pon ‚x Ìlhc t®c kard–ac mou.V Tenez dans vos mains votre lampe allumée,

l’Époux vous introduira dans la salle des noces.S.

Ant. Que ta promesse me soutienne et je vivrai ; ne déçois pas mon attente.

Per» d‡ t¿n parjËnwn ‚pitagòn kur–ou oŒk Íqw,gn∏mhn d‡ d–dwmi ±c ölehmËnoc Õp‰ kur–ou pisvt‰c e⁄nai.Nom–zw ofin to‹to kal‰n Õpàrqein diÄ tòn ‚nesvt¿svan Çnàgkhn,Ìti kal‰n Çnjr∏p˙ t‰ o’twc e⁄nai.

V J’ai rencontré celui que j’aime,je l’ai saisi, je ne le lâcherai pas.

Ant. Heureux les coeurs purs que Dieu s’est choisis ; ils resplendiront desa lumière.

PAROLE DE DIEU Ap 19, 6b - 7

<Allhlouà,

MILIEU DU JOUR 1045

Ìti ‚basv–leusven k‘rioc,Â jeÏc,Â pantokràtwr.

Qa–rwmen ka» Çgalli¿men,ka» d∏svomen tòn dÏxan aŒtƒ,Ìti ™ljen Â gàmoc to‹ Çrn–ou,

ka» ô gunò aŒto‹ ôto–masven ·aut†n.V Voici l’Époux, sortez à sa rencontre !

Veillez donc, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure.

Oraison propre ouDieu qui veux habiter les coeurs droits et sincères, donne-nous, parl’intercession de sainte N., de vivre selon ta grâce ; alors tu pourrasvenir en nous pour y faire ta demeure.

Dieu, ma joie,tu es le souffle de ma vie,tu es le rythme de mon chant,tu es le rythme de mon sang,tu es le feu qui m’a saisie.

Dieu, ma joie,tu as fait de ma pauvretéta demeure de silenceoù tout être peut adorerle secret de ta présence.

Dieu, ma joie,toi seul es saint,ton amour est puissance,et dans tes mainsle monde prend naissance.

Dieu, ma joie,tu disperses les vaniteuxcomme la paille dans le vent,mais tu chéris le malheureuxcomme un enfant.

Dieu, ma joie,tu renverses tous les rois,tu dépouilles les nantis,mais tu combles les petitsdont le coeur a faim de toi.

Dieu, ma joie,tu es fidèle à tes promessesdepuis hier jusqu’à demain,

SOIR 1047

car ta tendressen’a pas de fin.

PSAUME 121.

Ant. Je me garde pure pour toi, ô Jésus, et la lampe à la main, j’accoursvers toi.

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*

�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

PSAUME 126.

Ant. Makàrioi o… kajaro» t¨ kard–¯, Ìti aŒto» t‰n je‰n Óyontai. (Mt 5, 8)

�;ë*�" %ó1�"ë*�!°- %ù&%à*�.⇧! 1

�W= &*aW" A-�/⌦3 !à&üX�9*⇧3�9⌦/äXë*�!°- %ù&%à*�.⇧!

�⌘ 9⌃/WX $�8üX !à&üX

�.A8 *⌃/*⇧GäX�/ .⌥,⌦- !à&üX 2

�;⌥"ôX�*ï9⇤(�!�/�.*⇧"⌦7⇤3⌦% .⌥(⌥- *⌃-c↵!

�⌘ !añX W$*í$*⇧- 0⌃Vë* 0⌃G

�.*ë1⌦= %ù&%à* ;�-⇤(ö1 %îL⇧% 3

�⌘ 0⌥)⌦=�% *í9�P 9büY�9W=ë>�$ö*�= .*⇧R⇧(�G 4

SOIR 1049

�⌘ .*í9A3àL�% *î1�= 0⌃G

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W;⌦PäX�!�;⌥! !⌃H⇧/ 9ôX⇤!�AX↵"î*�!°- .⌥%⌃/

D �⌘ 9�3üZ�= .*⇧"à*W!�;⌥! A9�=õ$à*�*⇧G

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Mon coeur est ferme, ô Dieu, il est fondé sur le Christ.

PAROLE DE DIEU 1 Co 7, 32b - 34a

<O ägamoc merimnî tÄ to‹ kur–ou,p¿c ÇrËsv˘ tƒ kur–˙.

[<O d‡ gam†svac merimnî tÄ to‹ kÏsvmou,p¿c ÇrËsv˘ t¨ gunaik–]ka» memËrisvtai.

Ka» ô gunò ô ägamocka» ô parjËnoc

merimnî tÄ to‹ kur–ou,—na Æ Åg–a ka» tƒ sv∏mati ka» tƒ pne‘mati.

R Heureux les invitésau festin des noces de l’Agneau !

V Je te fiancerai à moi pour toujoursdans l’amour et dans la fidélité. R

V Tu sauras que je suis le Seigneur :ouvre ton coeur à l’allégresse. R

SOIR 1051

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Nous célébrons en saint N., vierge et martyre, l’éclat de la virginitéet la force de la foi.

pour une vierge

Ant. Viens, épouse du Christ, reçois la couronne que Dieu t’a préparée.

Ant. Voici le peuple de ceux qui te cherchent, voici l’épouse qui cherche taface.

INTERCESSION

Le Christ a loué ceux qui se consacraient de corps et d’âme au Roy-aume des Cieux ;bénissons-le de tout notre coeur :

R Ô Christ, notre Salut, Jésus, notre lumière !

Tu as voulu pour épouse une Église vierge et pure,- rends-la irréprochable et sainte.

Les vierges sages ont couru au-devant de toi avec leurs lampes,- donne aux femmes qui te sont consacrées de te rester fidèles.

Tu donnes à ton Église de garder sa foi intègre et pure,- accorde cette même grâce à tous les chrétiens.

Nous célébrons aujourd’hui la fête de sainte N.,- que son intercession soit notre joie.

Tu accueilles les vierges sages au festin des noces,- reçois avec bonté ceux que tu as appelés dans ta demeure du ciel.

Oraison propre ouDieu qui veux habiter les coeurs droits et sincères, donne-nous, parl’intercession de sainte N., de vivre selon ta grâce ; alors tu pourrasvenir en nous pour y faire ta demeure.

Commun des saints

LA VEILLE AU SOIR

L’étincelle du feu divinest en moi.La semence de l’Esprit Saintgrandira !

R J’ai reçuma lumière et mon salut,Ô ma joie !Tu fais toute chose nouvelle,la terre et le ciel nouveaux.Ici jaillissent les eauxde la Jérusalem éternelle !Tu es là !Alléluia !

Je nourris ma force à ton corps,à ton sang.Je triomphe, en toi, de la mort,Dieu vivant !

Ta parole gonfle mon coeur,jour et nuit.Il exulte dans son Seigneur,Il te suit !

1054 COMMUN DES SAINTS

Chaque fois que vers l’un des tiensvont mes pasC’est toi-même que je rejoins,dans la foi !

J’ai cherché, Seigneur, j’ai trouvé.Il t’a plude donner quand j’ai demandé.J’ai reçu !

PSAUME 112.

Ant. Célébrez notre Dieu, serviteurs du Seigneur !

�@ù*�A-�-�% 1

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%

�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 145.

Ant. Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice : ils seront rassasiés.

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧-�-�%�*ùE�(�= %ù&%à* %⌦-�-�%⇤! 2

�⌘ *í$W3�= *�%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!

�.*⇧"*í$à1⇧" A(�)�"⇧V�-�! 3

�⌘ %⌦3AX�; W- 0*⌃!ôX .û$⌦!�0⌥"�=�W;⌦/â$�!�- "§Xù* W(A9 !⌃7⌃V 4

�⌘ &*⌦;↵1↵VäX⌥3 A$�"⌦! !A%�% .WE�=

�W9à'⌥3�= "↵8⇤3ö* -⌃!ôX *ï9äX�! 5

�⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%à*�-�3 W9�"ìY�6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ôY↵3 6

�.⌦=�9ôX⇤!�-⌦G�;⌥!à& .ùE�%�;⌥!

�⌘ .⌦-W3�- ;⌥/⇥! 9⌃/↵Z�%�.*⇧8AX⇤3⌦- )⌦PäX⇧/ %ôY↵3 7

�.*⇧"⌃3â9⌦- .⌥(⌥- 0⌃;↵1�⌘ .*í9A2⇤! 9*⇧V�/ %ù&%à*

�.*í9à&⇧3 �(⌃8↵P %ù&%à* 8

�.*⇧5A5�G 4⌃8↵' %ù&%à*�⌘ .*⇧8*í?�7 "⌃%↵! %ù&%à*�.*í9î>�;⌥! 9⌃/↵X %ù&%à* 9

�.⌦-W3�- %ù&%à* \†-�/ë* 10

�9↵$ù& 9↵$�- 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Béni soit Dieu qui nous a choisis pour marcher sans reproche devantlui.

10 e c o konom–an to‹ plhr∏matoc t¿n kair¿nÇnakefalai∏svasvjai tÄ pànta

‚n tƒ QrisvtƒtÄ ‚p» toÿc oŒranoÿc ka» tÄ ‚p» t®c g®c‚n aŒtƒ. D

VAtina ™n moi kËrdh,ta‹ta °ghmai diÄ t‰n Qrisvt‰n zhm–an.>AllÄ meno‹nge ka» ôgo‹mai pànta zhm–an e⁄naidiÄ t‰ ÕperËqon t®c gn∏svewc Qrisvto‹ >Ihsvo‹to‹ kur–ou moudi’ Án tÄ pànta ‚zhmi∏jhn,

ka» ôgo‹mai svk‘bala —na Qrisvt‰n kerd†svw.

R Je peux tout* en celui qui me rend fort.V Lorsque je suis faible, je garde confiance,* en celui.

Gloire au Père. R Je peux tout.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux l’homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc.

Pour plusieurs saints

Ant. Dieu veille sur ceux qui le craignent, qui mettent leur espoir en sonamour.

INTERCESSION

Ô Père, source de toute sainteté, à la prière des saints et par la forcede leur exemple, rends-nous semblables à ton Fils.

R Sanctifie-nous, toi, le seul saint !

Père saint, tu veux que nous soyons appelés tes fils et que nous lesoyons en vérité :- que ton Église proclame ton nom par toute la terre !

Père saint, tu veux que nous marchions en ta présence,- fais-nous porter un fruit qui demeure.

Père saint, dans le Christ, tu nous réconcilies avec toi,- rassemble-nous en un seul corps.

Père saint, tu nous recrées à ton image par ta Parole et tes sacrements:- qu’un parfait amour de charité nous renouvelle.

Père saint, tu pardonnes les péchés des hommes,- donne à nos frères défunts la joie de te voir face à face.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Seigneur, qui seul es saint et sans qui nul homme n’est bon, accorde-nous, à la prière de saint N. de savoir répondre à ton appel pour n’êtrepas à jamais privé de ta gloire.

Dieu éternel et tout puissant, tu nous donnes des preuves nouvellesde ton amour quand tu fais partager ta gloire aux saints du ciel ;permets que le secours de leur prière et la force de leur exemple nousaident à devenir semblables à ton Fils.

Permets, Dieu tout-puissant, que l’exemple des saints nous incite àmener une vie meilleure ; et tandis que nous célébrons la fête de saint

N., fais-nous la grâce de savoir l’imiter.

pour un religieux

Tu as donné, Seigneur, à saint N. la grâce d’imiter le Christ humbleet pauvre ; accorde-nous, par son intercession, de suivre fidèlementl’appel que nous avons reçu et d’atteindre la perfection dont tu nousas donné l’exemple dans la personne de Jésus ton Fils. Lui qui règne.

pour un saint ayant exercé une activité caritative

Tu as voulu, Seigneur, que ton peuple observe tous tes commande-ments en t’aimant et en aimant son prochain ; accorde-nous de tou-jours agir avec charité, à l’exemple de saint N., pour être comptésparmi les bénis de ton Royaume.

pour un éducateur

Dieu qui as suscité saint N. dans ton Église pour qu’il enseigne auxautres le chemin du salut, accorde-nous de suivre, comme lui, le Christnotre maître afin d’arriver vers toi en compagnie de nos frères.

OFFICE DES LECTURES

Là où il n’y a rien, qu’il y ait de la foi !Là où il y a la foi, qu’elle grandisse !Là où il y a nuit, qu’il y ait comme un oeilQue Dieu forme à voir sa lumière !

Là où il y a vide et silence dans l’homme,Que Dieu façonne ce qui l’entendra !Là où il y a mort de l’homme à sa naissance,Que Dieu sème ce qui vivra !

L’amour de notre Dieu est toujours au travail :Il nous donne la vie et ses vivres,Il nous donne l’amour pour le vivre lui-même !Au coeur de l’homme il fait merveille !

PSAUME 20.

Ant. La vie qu’il demandait, tu la lui donnes, de longs jours, une vie sansfin.

�\⌥-⌥/�(�/äYë* ]àB⌦3�= %ù&%à* 2

�⌘ $↵!�/ -ó#ùE�%�/ ]�;⌦3AX*⇧"A�WH %⌦V�;a W=⇧- ;ö&⇤!�V 3

�⌘ %⌦-⌥M ⌦V�3ö1⌦/�-�= &*⌦;⌦5äY ;ôXò9⇤!ö&

�"W) ;W,â9⇧= AL⌥/â?�8�;�*⇧G 4

�⌘ '⌦P ;ò9⌥)⇤3 WX!°9�- ;*ìX⌦V

�WH %⌦V�;a ]�J⇧/ -�!üX .*ëE�( 5

�⌘ $⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧/ù* \ò9↵!

�]⌥;⌦3AX*⇧= W$W"�G -W$ù> 6

�⌘ &*⌦-⌦3 %óAúX�V 9û$⌦%à& $W%�$�3⌦- ;W,û9�" A%⌃;*ìX�;�*⇧G 7

�⌘ ]*ó1⌦P�;⌥! %⌦(�/ìY�" A%ï?�(�V

�%ù&%*�= �(⌃)↵= \⌥-⌥J�%�*⇧G 8

�⌘ )WJë*�-�= 0W*�-⌥3 $⌥2⌥(�"A

�]*⌥"à*↵!�-b�- ]â$ù* !⌦7�/⇧V ] 9

�⌘ ]*⌥!à1Y !⌦7�/⇧V ]à1*⇧/à*

� X⌃! 9AL�;�G W/⌃;*ìX�V 10

�⌘ ]*ó1⌦P ;⌃3�-�.⌃3�H�"à* WP�!�= %ù&%à*

�⌘ X⌃! .⌃-c!°;à&�$⌃=�!�V 6ò9⌥!⌃/ W/ù*â9⇧P 11

�⌘ .û$⌦! *î1�=⇧/ .⌦3â9ö'à&

�%⌦3û9 ]*⌃-⌦3 A)a�*⇧G 12

[ �⌘ .⌥%*î1�P�-�3 0î1W,�V ]*ò9⌦;*⌃/�=

�]óB�3�= %ù&%à* %⌦/A9 14

D �⌘ ]⌥;û9A"à> %û9�Jö'à1A %û9*ìXa

PSAUME 91 - I.

Ant. Dieu nous a établis pour porter du fruit, et un fruit qui demeure.

�%ù&%*�- ;W$↵%�- "W) 2

�⌘ 0W*�-⌥3 ]�/ìX�- 9⌃Jö'�-A�]ò?�2�( 9⌥8↵=�= $*ë>�%�- 3

�⌘ ;W-*⌃H�= ]�;aA/⇥!ó&�-⌥"a�*⌃-⇤3ö& 9WY⌦3�*⌃-⇤3 4

�⌘ 9WL⇧,�= 0W*ù>⇧% *⌃-⇤3

�]⌥-⌅3⌦5�= %ù&%à* *ë1�V�(�JìY *⇧G 5

�⌘ 0îLõ9⇤! ]*ò$ù* *ñY⇤3�/�=�%ù&%à* ]*ôY⇤3�/ A-â$ù>�%�/ 6

�⌘ ]*⌥;↵"äX�(�/ A8�/⌦3 $↵!�/

�3û$î* !°- 9�3�=�X*⇧! 7

�⌘ ;!°'�;⌥! 0*⇧"ù*�!°- -*⇧2cA�"ôY⌃3 W/�G .*⇧3üXâ9 �(↵9�5⇧= 8

�0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A7*⇧7ùEö&�⌘ $�3�*ï$⇤3 .û$�/üZ⇧%�-

�.W9⌦/ %⌦V�!à& 9

�⌘ %ù&%à* .⌦-↵3�-�%ù&%à* ]*⌥"à*↵! %îL⇧% *⇧G 10

�A$⌃"!°* ]*⌥"à*↵! %îL⇧%�*⇧G�⌘ 0ó&⌦! *⌃-⇤3↵P�-⌦G A$â9⌦P�;ë*

PSAUME 91 - II.

Ant. Le juste grandira comme un palmier, il poussera comme un cèdre duLiban.

�*ë1â9�8 .*⌃!â9⇧G .ò9⌦Vö& 11

�⌘ 0a⇤3õ9 0⌥/ôX�= *⇧;†H�=�*�-⌦3 .*⇧/⌦S�= *û9AX�= *ë1*⌃3 )⌃=�Vö& 12

�⌘ *aà'⌦! %a�3�/äX⇧V .*⇧3ï9�/

�(û9�5ë* 9⌦/⌦V�G 8*í?�7 13

�⌘ %ó>äYë* 0W1⌦"�H�= 'ò9⌥!�G�%ù&%à* ;*⌃"�= .*⇧-A;äX 14

�⌘ A(*í9�5ö* A1*⌃%†-⇥! ;W9�7�(�=

�%⌦"*ñY�= 0A"A1à* $W3 15

D [ �%⌦;⌦-à&�3 ] �⌘ W= %⌦;⌦-↵3�!°-à&

V Le Seigneur conduit le juste par des voies droites.

Il lui montre le Royaume de Dieu.

Invit. Dieu saint, toute sainteté vient de toi !

De toi je ne sais rien,De toi qui connais Dieu,Je te dis seulement :Tu es le MaîtreEt toi, tu me réponds :En vérité, il faut renaître.- Renaître, mais comment ?

Renaître de l’Esprit,L’Esprit qui connaît Dieu.Je te dis simplement :D’où vient le Souffle ?Et toi, tu me réponds :Le vent te dis quelle est sa route.- Écoute seulement.

Il vient je ne sais d’où;Il souffle comme il veut,Il s’en va loin devantJusqu’au Royaume.Qui peut s’ouvrir à luiQuand il murmure : “Il faut te croire”.- Te croire, mais comment ?

Te croire fou de DieuSur l’arbre de la Croix ;Ta sagesse défieLa mort de l’être.Plus fort que nos comments,Ton amour seul nous fait renaître

MATIN 1067

Et vivre simplement.

1 Dieu leur a donné une gloire sans fin,leur nom ne sera jamais oublié.

2 Serviteurs du Seigneur,bénissez le Seigneur, éternellement.

3 Ils exulteront, glorieux,criant leur joie à l’heure du triomphe.

Parakal¿ ofin Õmêc, Çdelfo–,diÄ t¿n o ktirm¿n to‹ jeo‹

parasvt®svai tÄ sv∏mata Õm¿n jusv–an z¿svan Åg–aneŒàresvton tƒ jeƒ,

tòn logikòn latre–an Õm¿n.Ka» mò svusvqhmat–zesvje tƒ a ¿ni to‘t˙,ÇllÄ metamorfo‹svje t¨ Çnakain∏svei to‹ noÏc,e c t‰ dokimàzein Õmêc t– t‰ jËlhma to‹ jeo‹,t‰ Çgaj‰nka» eŒàresvtonka» tËleion.

R Que notre sacrifice en ce jourtrouve grâce devant toi.

V Nous te suivons et nous cherchons ta face. RV À toi louange et gloire, éternellement. R

Ant. Celui qui fait la vérité vient à la lumière : ses oeuvres sont les oeuvresde Dieu.

Ant. Heureux les artisans de paix, heureux les coeurs purs : ils verrontDieu !

INTERCESSION

Bénissons le Christ, le Saint de Dieu !Suivons le dans la justice et la sainteté tout au long de nos jours.

R Toi, le seul saint ! Toi, le seul Seigneur !

Tu as connu l’épreuve comme nous, et tu n’as pas péché,- prends pitié de nous, Seigneur Jésus.

Tu nous appelles à un parfait amour de charité,- sanctifie-nous, Seigneur Jésus.

Tu veux que nous soyons le sel de la Terre et la lumière du monde,- illumine-nous, Seigneur Jésus.

Toi, splendeur de la gloire du Père et parfaite expression de son être,- montre-nous ton visage, Seigneur Jésus.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ouSeigneur, qui seul es saint et sans qui nul homme n’est bon, accorde-nous, à la prière de saint N. de savoir répondre à ton appel pour n’êtrepas à jamais privé de ta gloire.

MATIN 1069

Permets, Dieu tout-puissant, que l’exemple des saints nous incite àmener une vie meilleure ; et tandis que nous célébrons la fête de saintN., fais-nous la grâce de savoir l’imiter.

pour un religieux

pour un éducateur

MILIEU DU JOUR

Ant. Chez l’homme qui garde la parole du Christ, la charité est parfaite.

PAROLE DE DIEU Ga 6, 8

<O svpe–rwn e c tòn svàrka ·auto‹‚k t®c svark‰c jer–svei fjoràn,

Â d‡ svpe–rwn e c t‰ pne‹ma‚k to‹ pne‘matoc jer–svei zwòn a ∏nion.

V Il est droit, il est bon, le Seigneur,sa justice dirige les humbles.

Ant. Qui fait la volonté de mon Père entrera dans le Royaume des Cieux.

>Eg∞ to–nun o’twc trËqw±c oŒk Çd†lwc,

o’twc pukte‘w±c oŒk ÇËra dËrwn.

>AllÄ Õpwpiàzw mou t‰ sv¿maka» doulagwg¿.V Heureux l’homme que tu instruis, Seigneur,

celui que tu enseignes par ta loi.N.

Ant. Rien n’égale, Seigneur, ta fidélité envers ceux qui espèrent en toi.

T‰ loipÏn, Çdelfo–, Ìsva ‚svt»n Çlhj®,Ìsva svemnà,

MILIEU DU JOUR 1071

Ìsva d–kaia,Ìsva Ågnà,Ìsva prosvfil®,Ìsva e÷fhma,e“ tic Çretòka» e“ tic Ípainoc,

ta‹ta log–zesvje.VA ka» ‚màjeteka» parelàbeteka» öko‘svateka» e“dete ‚n ‚mo–,

ta‹ta pràsvsvete.Ka» Â je‰c t®c e r†nhc Ísvtai mej’ Õm¿n.V Tu les protèges, pour toi ils exultent,

ceux qui aiment ton nom, Seigneur !

Oraison propre ouSeigneur, qui seul es saint et sans qui nul homme n’est bon, accorde-nous, à la prière de saint N. de savoir répondre à ton appel pour n’êtrepas à jamais privé de ta gloire.

pour un religieux

pour un éducateur

SOIR 1073

L’étincelle du feu divinest en moi.La semence de l’Esprit Saintgrandira !

R J’ai reçuma lumière et mon salut,Ô ma joie !Tu fais toute chose nouvelle,la terre et le ciel nouveaux.Ici jaillissent les eauxde la Jérusalem éternelle !Tu es là !Alléluia !

Je nourris ma force à ton corps,à ton sang.Je triomphe, en toi, de la mort,Dieu vivant !

Ta parole gonfle mon coeur,jour et nuit.Il exulte dans son Seigneur,Il te suit !

Chaque fois que vers l’un des tiensvont mes pasC’est toi-même que je rejoins,dans la foi !

J’ai cherché, Seigneur, j’ai trouvé.Il t’a plude donner quand j’ai demandé.

J’ai reçu !

PSAUME 14.

Ant. Il fut trouvé irréprochable et juste ; à lui, la gloire sans fin.

�]⌥-⌅%⌦!�= 9A#ù*�*⇧/ %ù&%à* 1

R �⌘ ]ôXâ$⌦8 9�%�= 0↵GäXë*�*⇧/

�8ò$⌥7 -⌃3↵5A .*⇧/⌦V \⌃-W% 2

R �⌘ W"⌦"�-⇧= ;⌥/⇥! 9⌃"↵$à&

�W1↵X�-�-�3 -ö#û9�!°- 3

�%⌦3û9 A%⌃3ï9�- %üY⌦3�!°-R �⌘ W"↵9�8�-�3 !üYa�!°- %⌦Pâ9⌥(à&

�2⌦!�/ë1 &*a*⌃3�= %ó'�"ë1 4

�$⌃=�,à* %ù&%à* *⌃!â9ë*�;⌥!à&R �⌘ 9⇧/ù* !°-à& 3õ9⌦%�- 3�=äXë1

�\ôXó1�= 0�;a�!°- WP�2�G 5

�(⌦8⌦- !°- *⇧8a�-�3 $�(↵Xà&D �⌘ .⌦-W3�- )WJë* !°- %⌥H⌃!�%ñY↵3

SOIR 1075

PSAUME 111.

Ant. Dieu veille sur ses amis ; il donne à ses élus grâce et miséricorde.

�@ù* A-�-�%

�%ù&%à*�;⌥! !ï9ù* X*⇧!�*ï9äX�! 1

�⌘ $↵!�/ 6⌃5⌦( &*⌦;W�7⇧/�=�W3â9ö' %ó*�%ë* 6ò9⌦!⌦= 9W=ë> 2

�⌘ \û9↵"à* .*í9üXà* 9W?

�W;*⌃"�= 9ôX↵3ù&�0W% 3

�⌘ $�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7à&�.*í9üXà*�- 9W! \ôX↵(�= (õ9ù' 4

�⌘ 8*í?�7à& .A(õ9à& 0AL�(

�%ó&�-�/A 0î1W( X*⇧!�"W) 5

�⌘ )⌦PäX⇧/�= &*û9⌦"â? -⌃G�-�,à*�)WJë*�!°- .⌦-W3�-�*⇧G 6

�⌘ 8*í?�7 %ó*�%ë* .⌦-W3 9⌥,î'�-

�!û9*ë* !°- %⌦3û9 %⌦3A/äZ⇧/ 7

�⌘ %ù&%*= �%�)⌦= W=⇧- 0W,a�!û9*ë* !°- W=⇧- \A/⌦2 8

�⌘ &*û9⌦7�" %⌥!â9ë*�9ôX⇤! $�3

�.*ë1W*�"⌥!⌦- 0�;a 9öB⇧P 9

�$�3⌦- ;ò$⌥/↵3 W;⌦8â$⇧7�⌘ $W"b�= .A9⌦V W1â9�8

�2⌦3bà& %⌥!â9ë* 3üXû9 10

�2⌦/aà& 8↵9⇤(ö* &*ùLìXD �⌘ $⌃"!°V .*⇧3üXâ9 ;ö&⇤!�V

CANTIQUE (Ap 15)

Ant. Ils chantent le cantique nouveau devant le Trône de Dieu et del’Agneau ; leur voix résonne par toute la terre.

O“damen d‡ Ìti toÿc Çgap¿svi t‰n je‰n pànta svunergeÿ e c ÇgajÏn,toÿc katÄ prÏjesvin klhtoÿc ofisvin,Ìti oœc proËgnw,ka» pro∏risven svummÏrfouc t®c e kÏnoc to‹ u…o‹ aŒto‹e c t‰ e⁄nai aŒt‰n prwtÏtokon ‚n polloÿc Çdelfoÿc.

Oœc d‡ pro∏risven,

SOIR 1077

to‘touc ka» ‚kàlesvenka» oœc ‚kàlesven,to‘touc ka» ‚dika–wsven

oœc d‡ ‚dika–wsven,to‘touc ka» ‚dÏxasven.

R Le Seigneur est juste :* Les hommes droits le verront face à face.V Il aime toute justice * Les hommes.

Gloire au Père. R Le Seigneur.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Do‹le Çgaj‡ ka» pisvtË, e“svelje e c tòn qarÄn to‹ kur–ou svou. (Mt 25,21)

Ant. Jusqu’à la mort, ils ont été fidèles ; ils recevront de Dieu la couronnede la vie.

INTERCESSION

Ô Père, source de toute sainteté, à la prière des saints et par la forcede leur exemple, rends-nous semblables à ton Fils.

R Sanctifie-nous, toi, le seul saint !

Père saint, tu veux que nous soyons appelés tes fils et que nous lesoyons en vérité :- que ton Église proclame ton nom par toute la terre !

Père saint, tu veux que nous marchions en ta présence,- fais-nous porter un fruit qui demeure.

Père saint, dans le Christ, tu nous réconcilies avec toi,

- rassemble-nous en un seul corps.

Père saint, tu nous recrées à ton image par ta Parole et tes sacrements:- qu’un parfait amour de charité nous renouvelle.

Père saint, tu pardonnes les péchés des hommes,- donne à nos frères défunts la joie de te voir face à face.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Seigneur, qui seul es saint et sans qui nul homme n’est bon, accorde-nous, à la prière de saint N. de savoir répondre à ton appel pour n’êtrepas à jamais privé de ta gloire.

pour un religieux

SOIR 1079

pour un éducateur

Commun des saintes

LA VEILLE AU SOIR

Bienheureuse la femmeque Dieu a visitée.Elle a remis sa vie,elle a donné sa foià Celuiqui ouvre nos coeursà sa présence.Tu nous conduis, Seigneur,par un chemin de sainteté.

Bienheureuse la femmeque Dieu a purifiée.Elle a livré sa vie,elle a choisi la croixde Celuiqui ouvre nos coeursà la patience.

Tu nous convies, Seigneur,à cet amour de pauvreté.Bienheureuse la femmeque Dieu a glorifiée.Elle a reçu la Vie,elle a trouvé sa joieen Celui

1082 COMMUN DES SAINTES

qui ouvre nos coeursà l’espérance.Tu nous apprends, Seigneur,à partager ta liberté.

PSAUME 112.

Ant. Béni soit le nom du Seigneur : il a montré pour sa servante sagrande miséricorde.

�@ù*�A-�-�% 1

�⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/�W!W"�/�$�3 X⌥/ôX�(õ9à'⇧J⇧/ 3

�⌘ %ù&%à* .ñX -⌦H�(�/

�%ù&%à* .ë*W>�-⌦G�-�3 .û9 4

�⌘ W$W"�G .ë*�/üZ�% -�3�A1*⌃%†-⇥! %ù&%*�G *⇧/ 5

�⌘ ;⌥"üX⌦- *⇧%*⇧=à#�J�%�;W!â9⇧- *⇧-*⇧PäX�J�% 6

�⌘ 6ò9⌦!⌦"A .ë*�/üZ�=

�-û? 9⌦5⌦3⌃/ *⇧/*⇧8�/ 7

�⌘ 0W*�"⌥! .*í9ù* ;↵PäX�!⌃/�.*⇧"*í$à1�.⇧3 *⇧"*ìXW%�- 8

�⌘ WJ�3 *⌃"*í$à1 .⇧3�;ë*�=�% ;ò9⌥8⇤3 *⇧"*ìXW/ 9

�%⌦(⌃/äY .*ë1⌦=�%�.⌃!

D �⌘ @ù*�A-�-�%

PSAUME 147.

Ant. Glorifie le Seigneur, Jérusalem : dans tes murs, il a béni tes enfants.

�%ù&%à*�;⌥! ⇧/�-üXA9à* *⇧(�=úX 12

�⌘ 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥! *⇧-�-�%

�\ë*û9⌦3äX *⌃(*í9�= 8öB⇧(�*⇧G 13

�⌘ \⌃=â9⇧8�= \ë*ö1⌦= \õ9⌃=�.W-üX \⌃-A"à>�.üZ�% 14

�⌘ \⌃3*⇧=äYö* .*⇧D⇧( "⌥-⌃(

�6ò9⌦! W;û9�/⇧! �(⌃-↵Z�% 15

�⌘ W9⌦"â? 6A9ù* %û9⌃%�/�$�3�9⌥/⌦R�G #⌥-ôX 0⌃;↵L�% 16

�⌘ 9îB�5à* 9⌥5⌃!⌦G 9W5�G

�.*⇧V⇧5c W(â9�8 \*⇧-äX�/ 17

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ W;û9⌦8 *î1�5⇧-�.⌃2�/ö*à& W9⌦"â? (�-äXë* 18

�⌘ .ë*⌦/�A-àBë* W(A9 "ñZö*

[ �&*û9⌦"â? ] �"↵8⇤3ö*�- W9⌦"â? $*ë>�/ 19

�⌘ -⌃!û9äYë*�- &*⌦)⌦PäX⇧/A &*⌦S�(�*W>�-b�- 0⌃, %üY⌦3 !°- 20

�.A3û$à*�-�= .*⇧)⌦PäX⇧/AD �⌘ @ù*�A-�-�%

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. Le Seigneur t’a préférée : tu seras la joie de ton Dieu.

VAtina ™n moi kËrdh,ta‹ta °ghmai diÄ t‰n Qrisvt‰n zhm–an.>AllÄ meno‹nge ka» ôgo‹mai pànta zhm–an e⁄naidiÄ t‰ ÕperËqon t®c gn∏svewc Qrisvto‹ >Ihsvo‹to‹ kur–ou moudi’ Án tÄ pànta ‚zhmi∏jhn,

ka» ôgo‹mai svk‘bala —na Qrisvt‰n kerd†svw.

R Je peux tout* en celui qui me rend fort.V Lorsque je suis faible, je garde confiance,* en celui.

Gloire au Père. R Je peux tout.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Voyez les fruits de son travail : ses oeuvres font son éloge.

Ant. Glorifiez-vous de son nom très saint : joie pour les coeurs qui cherchentDieu.

INTERCESSION

R Souviens-toi, Seigneur, de ton Église !

Par les martyres qui n’ont pas craint d’affronter la mort,- donne à ton Église le courage dans les épreuves.

Par les épouses qui ont vêcu la sainteté,- accorde à ton Église d’être le ferment de salut que tu offres au monde.

Par les veuves qui ont consacré leur solitude à la prière et à la charité,- fais de ton Église le lieu où s’accomplit le dessein de ton amour.

Par les mères de famille que tu as bénies dans leurs enfants,- donne à ton Église d’engendrer tous les hommes à une vie nouvelle.

Par toutes les saintes qui ont reçu la grâce de contempler ton visage,- accorde aux défunts de l’Église la joie de te voir sans fin.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Tu nous réjouis, Seigneur, par l’anniversaire de sainte N. ; tandis quenous la célébrons dans nos prières, fais que nous l’imitions par la sain-teté de notre vie.

Répands sur nous, Seigneur, cet esprit de contemplation et d’amourdont tu as comblé ta servante N. ; puissions-nous, en cherchant à teservir comme elle, croire et vivre de manière à te plaire.

pour plusieurs saintes

Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : que l’intercession des saintesN. et N. nous obtienne la grâce d’imiter ce que nous admirons en elles,puisque la sainteté de leur vie peut servir d’exemple à chacun de nous.

pour une religieuse

Tu as donné, Seigneur, à sainte N. la grâce d’imiter le Christ humbleet pauvre ; accorde-nous, par son intercession, de suivre fidèlementl’appel que nous avons reçu et d’atteindre la perfection dont tu nousas donné l’exemple dans la personne de Jésus ton Fils. Lui qui règne.

pour une sainte ayant exercé une activité caritative

Tu as voulu, Seigneur, que ton peuple observe tous tes commande-ments en t’aimant et en aimant son prochain ; accorde-nous de tou-jours agir avec charité, à l’exemple de sainte N., pour être comptésparmi les bénis de ton Royaume.

pour une éducatrice

Dieu qui as suscité sainte N. dans ton Église pour qu’elle enseigneaux autres le chemin du salut, accorde-nous de suivre, comme elle, leChrist notre maître afin d’arriver vers toi en compagnie de nos frères.

OFFICE DES LECTURES

Mets ta lampe sur le boisseau,Et tant mieux qu’elle ne s’éteigne !Car tu auras une vraie joie,Ta prière sera la torcheQue le Seigneur entretiendra.

Mets ta lampe sur le boisseau,Et tant mieux s’il la renverseEt si le feu prend à ton bois ;Tu ne souffriras pas le malQue t’aurait fait le feu d’en-bas.

Mets ta lampe sur le boisseau,Et tant mieux si tes doigts brûlentÀ ne plus pouvoir la tenir :Puisque ton coeur sait être à deux,Le Seigneur la tiendra pour toi.

Mets ta lampe sur le boisseauEt tant mieux si tu n’as plus rienÀ consumer, même pour lui :Dieu fournit le feu et le bois.Alors tu brilleras en lui.

PSAUME 18 A.

Ant. Avec sagesse, elle ouvre la bouche, sa langue enseigne la bonté.

�-⌃!�$W"�G .*í9�P�2�/ .ë*�/üZ�% 2

�⌘ �3*⇧8û9⌦% $*ë>�/ &*û$ù* %ñY⇤3�/A�9⌥/↵! �3*⇧=ö* .W*�- .W* 3

�⌘ ;�3û?�%óA�(à* %⌦-à*�-�H %⌦-à*�-à&

�.*í9⌦"â? 0*⌃!à& 9⌥/↵!�0*⌃! 4

�⌘ .⌦-W8 3⌦/äXë1 *⇧-�=�.ùA�8 !⌦7ù* 6ò9⌦!⌦%�-b�= 5

�.⌥%*⌃H⇧/ -⌃"⌃; %⌃7�8⇧"A

�⌘ .⌥%⌦= -⌥%↵!�.üY X⌥/ôZ�-�W;⌦P�(⌃/ !⌃7↵* 0⌦;⌦(�G !A%à& 6

�⌘ (õ9↵! 6A9⌦- 9W=ë#�G Y*ìYù*

�W!⌦7W/ .ë*�/üZ�% %⌃7�8⇧/ 7

�.⌦;W7�8�-�3 W;⌦5A8�;AD �⌘ W;⌦J�(⌃/ 9⌦V�2ë1 0*⌃!à&

PSAUME 44.

Ant. Elles ont mis en Dieu leur espoir, elles l’ont chanté dans leur coeur.

�"W) 9⌦"û? *⇧=⇧- X�(û9 2

�\⌥-⌥/�- *úY⇤3�/ *ë1⌦! 9⌃/↵!�⌘ 9*⇧%⌦/ 9⌃5W2 )⌃3 *ë1WX�-

�.û$⌦! *î1�=⇧/ ⌦;*⇧5ù*�5ù* 3

�]*⌥;W;�5äY�= 0⌃( 8�7A%

�⌘ .⌦-W3�- .*⇧%†-⇥! ]cõ9⌃= 0⌃G�-�3

�⌘ ]ï9û$⇤%ö& ]â$W% 9W=ë> \ï9ù*�-�3 ]�=â9�(�9W#⇤( 4

�"�,â9 (�-�7 ]â9û$⇤%ö& 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* ;W!û9W1 ]â9W;à& 8ò$⌥7�%ù&à1�3à& ;⌥/⇥!�9�"â?�-�3

�.*ë1A1äX ]*⌥R⇧( 6

�A-�Pë* ]*⌥V�(�V .*⇧J�3�⌘ \⌥-⌥J�% *⌃"à*W! "⌃-�=

�$⌥3ù& .⌦-W3 .*⇧%†-⇥! ]⇤!�2⇧G 7

�⌘ ]⌥;A,�-�/ )⌥"ñX 9↵X*⇧/ )⌥"ñX�3úXò9 !aäY⇧Vö& 8ò$⌥R ⌦V�"�%⌦! 8

�]*⌥%†-⌥! .*⇧%†-⇥! ]⇤(üX�/ 0⌃G�-�3�⌘ ]*ò9⌃"⇤(⌃/ 0WYüY 0⌥/ôX

�]*⌥;↵$à#⇧=�-⌦G ;W3*⇧7�8 ;W-⌦%⇤!ö&�9↵/ 9

�⌘ ]A(�JìY *ëL⇧/ 0ñX *⌃-c*⌃%�0⇧/�]*⌥;W9�Së*�= .*⇧,⌦-�/ ;W1�= 10

�⌘ 9*⇧5W! .⌥;⌥,�= ]à1*⇧/*⇧- -ö#ñX %⌦"�Rë1II

Ant. Elles sont conduites au Seigneur dans la joie et l’allégresse.

�\î1à'⌦! *⇧D�%à& *⇧!â9A ;�"�*⇧3�/ìX 11

�⌘ \*⇧"⌦! ;*⌃"A \⌃J�3 *⇧(cìXà&�\î*�5ù* \⌥-⌥J�% &⌦!�;ë*à& 12

�⌘ W-�*ë&⇤(�VäX⇧%à& \ë*ö1↵$⇤! !A%�*⇧G�9↵7�;�"A 13

�⌘ .⌦3 *ï9*ìX⇤3 AH�(à* \ë*ö1⌦P %⌦(à1⇧/�=

�%⌦/*ë1�P \⌥-⌥/�;�" %û?A"�G�-⌦G 14

�@üXA"�- "⌦%ù' ;W7�=äX⇧J⇧/�\⌥-⌥J�- -�"AV ;W/⌦8â9⇧- 15

�⌘ \⌦- ;W!⌦"A/ ⌦%*⌥;W3ï9 ⌦%*ò9⇤(�! ;W-A;�=�-*ë#ù& ;↵(⌦/äY⇧= %a�-�"AV 16

�⌘ \⌥-⌥/ -�,*⌃%�= %a*⌥!°"�V

�]*ó1⌦" A*�%ë* ]*⌥;↵"⇤! ;�(�V 17

�⌘ 6ò9⌦!⌦%�-b�= .*í9üY�- W/⌃;*ìX�V

�9↵$ù& 9↵?�-b�= ]�/ìX %û9*⇧Gà'�! 18

D �⌘ $⌥3ù& .⌦-↵3�- ]£$W%à* .*⇧J�3 0⌃G�-�3

V Accueille les paroles de ma bouche,Seigneur, mon rocher, mon défenseur.

Invit. Dieu qui seul es saint, nous t’adorons !

Ni la violence des puissants,ni la science des prudentsne forcent le Royaume ;mais la faiblesse des petitset la patience des humblespénètrent les secrets de Dieu.

R Béni sois-tu, notre Père,allégresse des pauvres !

Tu écoutes le cri des malheureux,tu les accueilles et les rassures.

Tu diriges les humbles vers la justice,tu leur enseignes ton chemin.

Tu retiens tous ceux qui tombent,tu redresses les accablés.

Tu révèles ton visage aux enfants,tu leur apprends la louange.

1 Mon âme s’attache à toi, ta main droite me soutient.

2 Humbles de coeur, bénissez le Seigneur.

3 Ton amour me fait danser de joie.

MATIN 1093

Parakal¿ ofin Õmêc, Çdelfo–,diÄ t¿n o ktirm¿n to‹ jeo‹

parasvt®svai tÄ sv∏mata Õm¿n jusv–an z¿svan Åg–aneŒàresvton tƒ jeƒ,

tòn logikòn latre–an Õm¿n.Ka» mò svusvqhmat–zesvje tƒ a ¿ni to‘t˙,ÇllÄ metamorfo‹svje t¨ Çnakain∏svei to‹ noÏc,e c t‰ dokimàzein Õmêc t– t‰ jËlhma to‹ jeo‹,t‰ Çgaj‰nka» eŒàresvtonka» tËleion.

R Que notre sacrifice en ce jourtrouve grâce devant toi.

V Nous te suivons et nous cherchons ta face. RV À toi louange et gloire, éternellement. R

Ant. Elle a offert tout ce qu’elle avait pour acquérir la perle de grand prix.

Avec les saintes de tous les temps, louons et invoquons notre Sauveur :

R Viens, Seigneur Jésus !

Tu as beaucoup pardonné à la pécheresse parce qu’elle a beaucoupaimé :- pardonne-nous, car nous avons beaucoup péché.

Sur les routes de Galilée, les saintes femmes te suivaient :- accorde-nous de mettre nos pas dans tes pas.

Tu es le Maître que Marie écoutait et que Marthe servait :- donne-nous de te servir dans la foi et dans l’amour.

Tu appelles frère, soeur, mère, celui qui fait ta volonté :- conforme nos paroles et nos actes à ton vouloir.

Tu as fait des saintes femmes les premières messagères de ta résurrec-tion :- envoie-nous proclamer à tes frères que tu es le Vivant.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ou

Tu nous réjouis, Seigneur, par l’anniversaire de sainte N. ; tandis quenous la célébrons dans nos prières, fais que nous l’imitions par la sain-teté de notre vie.

pour une religieuse

MATIN 1095

MILIEU DU JOUR

Ant. Sur mes serviteurs et mes servantes, je répandrai mon Esprit.

PAROLE DE DIEU Ga 6, 8

<O svpe–rwn e c tòn svàrka ·auto‹‚k t®c svark‰c jer–svei fjoràn,

Â d‡ svpe–rwn e c t‰ pne‹ma‚k to‹ pne‘matoc jer–svei zwòn a ∏nion.

V Heureux qui suit la loi du Seigneur,heureux qui la cherche de tout son coeur.

Ant. Mon coeur et ma chair crient de joie vers toi, ô Dieu vivant.

>Eg∞ to–nun o’twc trËqw±c oŒk Çd†lwc,

o’twc pukte‘w±c oŒk ÇËra dËrwn.

>AllÄ Õpwpiàzw mou t‰ sv¿maka» doulagwg¿.V J’ai trouvé celui que mon coeur aime,

je l’ai saisi et ne le lâcherai pas.N.

Ant. Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi.

T‰ loipÏn, Çdelfo–, Ìsva ‚svt»n Çlhj®,Ìsva svemnà,

MILIEU DU JOUR 1097

Ìsva d–kaia,Ìsva Ågnà,Ìsva prosvfil®,Ìsva e÷fhma,e“ tic Çretòka» e“ tic Ípainoc,

ta‹ta log–zesvje.VA ka» ‚màjeteka» parelàbeteka» öko‘svateka» e“dete ‚n ‚mo–,

ta‹ta pràsvsvete.Ka» Â je‰c t®c e r†nhc Ísvtai mej’ Õm¿n.V Je chanterai justice et bonté :

à toi mes hymnes, Seigneur !

Oraison propre ouTu nous réjouis, Seigneur, par l’anniversaire de sainte N. ; tandis quenous la célébrons dans nos prières, fais que nous l’imitions par la sain-teté de notre vie.

pour une religieuse

Tu as donné, Seigneur, à sainte N. la grâce d’imiter le Christ humbleet pauvre ; accorde-nous, par son intercession, de suivre fidèlement

l’appel que nous avons reçu et d’atteindre la perfection dont tu nousas donné l’exemple dans la personne de Jésus ton Fils. Lui qui règne.

SOIR 1099

Quand le jour est obscurEt que défaille l’homme,Gardien de la cité,Voilà que tu révèles,Femme connue de Dieu,Un visage nouveau d’humanité.

Ta présence a bravéLes tyrannies du mondeAu nom d’un seul amour :Passion qui te rend forte,Libre pour ton Seigneur,Dans la pleine assurance de l’Esprit.

Ta présence est un chant,C’est l’espérance neuveD’un peuple en désarroi :Sagesse qui éclaire,Femme qui pacifieEt ranime la foi sans rien briser.

Ta présence est un feu,Une parole ardenteQui brûle doucement ;Mais vienne la tempête,Souffle un vent de folie :Ta parole est un cri lancé vers Dieu.

Ta présence de foiQui soutenait l’ÉgliseRayonne jusqu’à nous :Visage de lumièreFemme qui annonçait

Le Royaume promis à tous les temps.

PSAUME 121.

Ant. Je me réjouis du Seigneur, car il veille sur les pas de ses fidèles.

�*⇧- .*í9�/↵!�= *⇧V�(�/üY 1

�⌘ \⌃-î1 %ù&%à* ;*⌃=

�A1*⌃-à#õ9 A*⌦% ;W$�/↵3 2

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* \ë*õ9⌦3äX⇧=�%ù*A1�=�% ⇧/�-üXA9à* 3

�⌘ &û?�(ö* @⌦H�%û9�=�(ôX 9*⇧3�G

�.*⇧)⌦"äX A-⌦3 .üZôX 4

�@ù*�*⌃)�"ìX�;W$↵%�- -⌃!û9äYë*�- ;A$⌃3

�⌘ $*ë&û? ;*⌃"�- ;W!�2⇧G

�⇧/⌦-üXA9à* .W-äX A-⇤!úX 6

�⌘ \ë*⌦"⇤%↵! A*⌦-äXë*�\⌃-*⌃(�= .W-üX�*⇧%à* 7

SOIR 1101

�⌘ \ë*⌦;W1�/â9�!�= %ù&�-úX

�*⌦3ï9à& *�(�! 0�3�/�- 8

�⌘ \⌦= .W-üX !ùL�%û9�=õ$⇤!�A1*⌃%†-⇥! %ù&%à*�;*⌃= 0�3�/�- 9

D �⌘ \⌦- "W) %üX�8�"⇤!

PSAUME 126.

Ant. Son coeur s’est attaché aux ordres de Dieu : elle a bâti sa maisonsur le roc.

�;ë*�" %ó1�"ë*�!°- %ù&%à*�.⇧! 1

�W= &*aW" A-�/⌦3 !à&üX�9*⇧3�9⌦/äXë*�!°- %ù&%à*�.⇧!

�⌘ 9⌃/WX $�8üX !à&üX

�.A8 *⌃/*⇧GäX�/ .⌥,⌦- !à&üX 2

�;⌥"ôX�*ï9⇤(�!�/�.*⇧"⌦7⇤3⌦% .⌥(⌥- *⌃-c↵!

�⌘ !añX W$*í$*⇧- 0⌃Vë* 0⌃G

�.*ë1⌦= %ù&%à* ;�-⇤(ö1 %îL⇧% 3

�⌘ 0⌥)⌦=�% *í9�P 9büY�9W=ë>�$ö*�= .*⇧R⇧(�G 4

�⌘ .*í9A3àL�% *î1�= 0⌃G

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W;⌦PäX�!�;⌥! !⌃H⇧/ 9ôX⇤!�AX↵"î*�!°- .⌥%⌃/

D �⌘ 9�3üZ�= .*⇧"à*W!�;⌥! A9�=õ$à*�*⇧G

CANTIQUE (Ep 1).

Ant. La main du Seigneur t’a remplie de force, tu seras bénie pourtoujours.

SOIR 1103

‚n pàsv˘ svof–¯ka» fron†svei

O“damen d‡ Ìti toÿc Çgap¿svi t‰n je‰n pànta svunergeÿ e c ÇgajÏn,toÿc katÄ prÏjesvin klhtoÿc ofisvin,Ìti oœc proËgnw,ka» pro∏risven svummÏrfouc t®c e kÏnoc to‹ u…o‹ aŒto‹e c t‰ e⁄nai aŒt‰n prwtÏtokon ‚n polloÿc Çdelfoÿc.

Oœc d‡ pro∏risven,to‘touc ka» ‚kàlesven

ka» oœc ‚kàlesven,to‘touc ka» ‚dika–wsven

oœc d‡ ‚dika–wsven,to‘touc ka» ‚dÏxasven.

R Allégresse pour qui s’abrite en toi,joie éternelle !

V Tu les protèges, pour toi, ils exultent. RTu bénis ceux qui aiment ton nom. R

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Mon coeur exulte à cause du Seigneur ; mon coeur se dilate à causede mon Dieu : je suis dans la joie de son salut.

INTERCESSION

R Souviens-toi, Seigneur, de ton Église !

Par les martyres qui n’ont pas craint d’affronter la mort,- donne à ton Église le courage dans les épreuves.

Par les épouses qui ont vêcu la sainteté,- accorde à ton Église d’être le ferment de salut que tu offres au monde.

Par les veuves qui ont consacré leur solitude à la prière et à la charité,- fais de ton Église le lieu où s’accomplit le dessein de ton amour.

Par les mères de famille que tu as bénies dans leurs enfants,- donne à ton Église d’engendrer tous les hommes à une vie nouvelle.

Par toutes les saintes qui ont reçu la grâce de contempler ton visage,- accorde aux défunts de l’Église la joie de te voir sans fin.

(intentions libres)

Notre Père

Oraison propre ouTu nous réjouis, Seigneur, par l’anniversaire de sainte N. ; tandis quenous la célébrons dans nos prières, fais que nous l’imitions par la sain-teté de notre vie.

Nous t’en prions, Dieu tout-puissant : que l’intercession des saintesN. et N. nous obtienne la grâce d’imiter ce que nous admirons en elles,

SOIR 1105

puisque la sainteté de leur vie peut servir d’exemple à chacun de nous.

pour une religieuse

Commun des religieux

Tout au commun des saintes ou des saintes, sauf :

LA VEILLE AU SOIR

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Qui ne renonce pas à tous ses biens ne peut pas être mon disciple.

pour un religieux

Ant. Voici le peuple de ceux qui cherchent Dieu : ils obtiendront de luijustice et bénédiction.pour une religieuse

Ant. Tu seras ma fiancée pour toujours, ma fiancée dans l’amour et latendresse.

Ant. Qui fait la volonté de mon Père, dit le Seigneur, sera mon frère, masoeur et ma mère.

Ant. Le Seigneur est mon partage, il est bon pour celui qui le cherche.

CANTIQUE DE MARIE

1108 COMMUN DES RELIGIEUX

Ant. Vous avez tout quitté pour me suivre : recevez le centuple et la vieéternelle.

Ant. Quand des frères sont unis et rendent grâce au Seigneur, Dieu Lui-même les bénit.

Commun des saints ayant exercé

une activité caritative

LA VEILLE AU SOIR

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Heureux qui pense au pauvre et vient en aide à ses frères.

Ant. À l’amour que vous aurez les uns pour les autres, on reconnaîtra quevous êtes mes disciples.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Venez les bénis de mon Père : ce que vous avez fait à l’un de cespetits, c’est à moi que vous l’avez fait.

Commun des saints éducateurs

LA VEILLE AU SOIR

CANTIQUE DE MARIE

Ant. La sagesse élève ses enfants et prend soin de ceux qui la cherchent.

Ant. Heureux qui a donné sans compter : il recevra sans mesure.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Laissez venir à moi les petits enfants : le Royaume est à ceux qui leurressemblent.

OFFICEDES DÉFUNTS

Office des Défunts

OFFICE DES LECTURES

Quel secret habitons-nous ?Quel mystère nous habite ?Nuit de Dieu, de Dieu en tout !Toutes choses y gravitent,Mais celui qui les a ditesEst nuit à nuit avec nous.

Nuits d’approche de la mort ?Mort d’approche de la Fête ?Nuits de Dieu, de Dieu encore !Toutes vies d’hommes s’y jettent,Mais celui qui les a faitesEst avec nous, mort à mort.

Jusqu’au bout, avant son Heure,C’est son ombre qu’il nous ouvre !Nuit de Dieu, Jour du Seigneur !Tout est bon de ce qu’il couve,Car la vie que l’homme y trouveEst avec lui, coeur à coeur.

1116 OFFICE DES DÉFUNTS

PSAUME 39.

Ant. Toi, Seigneur, ne retiens pas loin de moi ta tendresse : que tonamour et ta vérité me gardent.

�%ù&%à* *⇧;*ëA⇧8 %↵A�8 2

�*�-⌃! )îEö&�⌘ *⇧;⌦3à&úX 3�/äXëEö&

�0W!üX 9W=⇧/ *ë1⌃-⇤3öEö& 3

�0ë&ùE�% )*⇧D⇧/�*�-à#õ9 3�-⌥2�-�3 .⌥8ùEö&

�⌘ *û9§X⇤! 0î1WG

�Xû$⌦( 9*ìX *⇧5�= 0⌃VëEö& 4

�A1*⌃%†-!⌃- %⌦H⇧%�V�A!û9*ë*à* .*⇧=õ9 A!â9ë*�⌘ %ù&%*�= A(�)�"ë*à&

�9⌥"ó>�% *ï9äX�! 5

�W(�)�"⇧/ %ù&%à* .üY�9ôX⇤!�.*⇧"⌦%â9�-⌥! %a⌦5�!°-à&

�⌘ "ù'b *⌃)üYà&

�⌦;*ìY⌦3 ;W=õ9 6

�*�%†-⇥! %ù&%à* %⌦V�!�A1*!⌃-⌃! ]*⌥;↵"äX�(�/A ]*⌥;↵!�-�5ë1

�]*⌥-⌃! \↵9⇤3 0*⌃!�%û9⌃=õ$⇤!ö& %û$*ë>�!

�⌘ 9⌃P�M⇧/ A/�7⌦3

�⌦V�7�5⌦(�!°- %⌦(à1⇧/A (�"ó' 7

�*⇧H ⌦;*í9⌦G .ë*ö1à'⌦!�⌘ ⌦V�-⌦!üX !°- %⌦!⌦)⇤(ö& %⌦-W3

�*⇧;!⌦"�%îL⇧% *⇧Vâ9�/⌦! '⌦! 8

�*⌦-⌦3 "A;⌦G 9⌥5⌃2�;�Hë#�/⇧=�]à1W7â9�;WY⇤3�- 9

�*⇧V�7⌦5⌦( *�%†-⇥!�⌘ *⌦3⌃/ \W;�= ]�;û9W;à&

Ant. Le troisième jour, le Seigneur nous a relevés, nous vivrons à jamaisen sa présence.

�8ò$⌥7 *⇧Vâ9ú[⇧= 10

�"û9 -⌦%⌦8�=�!⌦-c⌥! !°- *�;⌦5äY %îL⇧%�⌘ ⌦V�3û$ù* %⌦V�! %ù&%à*

�*⇧=⇧- \W;�= *⇧;*⇧M⇧,�!°- ]�;⌦8â$⇧7 11

�*⇧Vâ9⌦/⌦! ]�;⌦3AX�;A ]�;aA/⇥!�]�V⇧/⇤!ö& ]â?�2�( *⇧Vâ$�(⇧,�!°-

�⌘ "û9 -⌦%⌦8�-

�%ù&%à* %⌦V�! 12

�*ëL⌥J⇧/ ]*⌥/⇤(õ9 !⌦-c⇧;�!°-�]�V⇧/⇤!ö& ]â?�2�(

�⌘ *ë1A9�Rë* $*⇧/⌦V

�;W3û9 *�-⌦3�A5�5⌦! *⇧G 13

�9⌦P�2⇧/ 0*⌃!�$�3

�*�;↵1W⇤3 *ë1A#*ì[⇧%�;W!â9⇧- *⇧V�-↵,ù*�!°-à&�*ìX!°9 ;W9⇤3ú[⇧/ A/�7⌦3

�⌘ *ë1⌦"ù'⇤3 *⇧=⇧-à&

�*ë1⌃-*⇧R�%�- %ù&%à* %⌃7â9 14

�⌘ %üXA( *⇧;û9à'⌥3�- %ù&%à*

�@⌦;WP�2⇧- *ìX�5ö1 *ñX�8�"�/ $�(ö* A9�P�(ö*à& AX↵"î* ] 15

�⌘ *⇧;⌦3û9 *⌃7⌃5⇤( A/�-⌦Gë*à& 9W(⌦! A#↵Më*�.⌦VäX⌦= "⌥8⌃3�-�3 AJ↵Xù* 16

[ �(⌦!⌥% (⌦!⌥% *⇧- .*í9�/↵!⌦%

�]�= A(�/äYë*à& AY*ìYù* 17

�]*ôX�8�"�/�-⌦G�%ù&%à* -õ?à#ë* $*⇧/⌦; A9�/!°*

�⌘ ]⌥;⌦3AX�V *⌃"⇤%↵!

�0W*�"⌥!à& *ë1⌦3 *ë1⇤!ö& 18

�*⇧- "üX⇤(ö* *a↵$⇤!�%⌦V�! *⇧)�-�5�/A *⇧;û9à'⌥3

D �⌘ 9�(�!�V�-�! *�%†-⇥!

PSAUME 41.

Ant. Mon âme a soif du Dieu vivant, quand pourrais-je m’avancer etparaître face à Dieu ?

�#↵9⇤3�V -ùE�!�G 2

�.ë*⌦/�*⌃8*⇧5⇤!�-�3�#↵9⇤3�; *ìX�5ö1 0⌃G

�⌘ .*⇧%†-⇥! ]*⌥-⌃!

�.*⇧%†-!⌃- *ìX�5ö1 %⌦!�/⌦7 3

�*⌦( -⌃!�-�!W"⌦! *�;⌦/

�⌘ .*⇧%†-⇥! *î1�P %⌥!û9⌃!à&

�.⌥(⌥- *⇧;⌦3�/í$ *⇧H�%⌦;à*⌦% 4

�%⌦-à*⌦-ù& .⌦/W*�.WE�%�-⌦G *�-⌃! 9↵/⇥!⌥=

�⌘ ]*⌥%†-⇥! %îE�!

�%û9�Gà'⌥! %⌥H⌃! 5

�*ìX�5ö1 *�-⌦3 %b�PäX⌥!à&�\⌦M�= 9↵"⇥3⌥! *⇧G

�.*⇧%†-⇥! ;*⌃=�$�3 .ï?õ?⌥!

�%û$W;à& %ùLí9�-W8=�⌘ #î#W( 0W/⌦%

�*ìX�5ö1 *⇧(⇤(WVäX⇧V�%�/ 6

�*⌦-⌦3 *⇧/⇥%⌥Vö&�ALò$W! $W3�*⇧G .*⇧%†-!⌃- *⇧-*⇧(W%

�⌘ &*a⌦P ;W3AXà*

�(⌦(WVäX⇧; *ìX�5ö1 *�-⌦3 *�%†-⇥! 7

�]â9⌦Gà'⌥! 0⌃G�-�3�.*ë1W/â9⌥(à& 0ï?â9ö* 6ò9⌥!⌃/

�⌘ 9⌦3�7⇧/ 9�%⌃/

�!ï9W8 .W%�V�-⌥!�.W%�V 8

�]*ò9WL⇧7 -W8�-�]*⌥Hö#à& ]*ò9⌦=äX⇧/�-⌦G

�⌘ A9⌦"⌦3 *�-⌦3

�W?�2�( %ù&%à* %óA�7à* .⌦/W* 9

�*⇧J⇧3 %↵9*ìX %⌦-à*�H�"A

�⌘ *ùE�( -⌃!�- %⌦H⇧5�V

�*⇧3�-�2 -⌃!�- %û9�/W! 10

�*ë1⌦V�(�,äX %⌦/⌦-�\⌃-⌃! 9ï$↵8�%⌦J⌦-�⌘ "î*W! 6�(�-�=

�*�;W/�7�3�= (�7ò9�= 11

�*û9â9W7 *ë1A5â9⌃(�.WE�%�-⌦G *�-⌃! .û9�/⌦!�=

�⌘ ]*⌥%†-⇥! %îE�!

�*ìX�5ö1 *⇧(⇤(WVäX⇧V�%�/ 12

�*⌦-⌦3 *⇧/⇥%⌥V�%�/A�ALò$W! $W3�*⇧G .*⇧%†-!⌃- *⇧-⇧(W%

D �⌘ *⌦%†-!î& *a⌦P ;↵3AXà*

Seigneur, toi seul peux nous rendre la confiance quand il nous sem-ble que la mort est victorieuse. Augmente aujourd’hui notre foi enton Fils Jésus ressucité des morts ; affermis notre espérance de larésurrection de N., ton serviteur et notre frère.

Seigneur, tu es la vie de tes fidèles, tu es la gloire des justes, et tonpropre Fils nous a rachetés par sa mort et sa résurrection ; regardeavec bonté ton serviteur (ta servante) N. : puisqu’il (elle) a cru à larésurrection dans le Christ, accorde-lui de goûter le bonheur qui nefinit pas.

pour plusieurs défunts

Seigneur, il a fallu que le Christ ton Bien-Aimé passe par la mort pourla vaincre avant d’entrer dans sa gloire ; renouvelle pour tes serviteursN. et N. ce que tu as fait pour ton propre Fils : qu’ils soient, eux aussi,victorieux de la mort et puissent contempler dans toute sa gloire tonvisage de Père et de Sauveur.

pour des frères, proches ou bienfaiteurs

Dieu qui es riche en pardon et qui veux le salut de tous, nous imploronsta grande bonté : à nos frères, nos parents et bienfaiteurs qui ontquitté ce monde, accorde, par l’intercession de la Vierge Marie et dessaints, d’avoir part au bonheur du ciel pour l’éternité.

MATIN 1123

Invit. Maître et Seigneur de la vie, nous t’adorons.

La mort ne peut me garder sur la Croix ;Mon corps ne peut que revivre en tes bras :Je vais vers toi, Seigneur, dans ta joie,Je vais vers toi, mon Seigneur et mon Roi.

La joie ne peut s’être éteinte à jamais ;Le feu ne peut que brûler désormais.Je tens les bras, mon Seigneur, tu parais ;Je tens les bras, mon Seigneur et ma paix.

Le jour ne peut se cacher plus longtemps ;L’hiver ne peut que céder au printemps,Tu sais mon nom, mon Seigneur, tu m’attends ;Tu sais mon nom, mon Seigneur, Dieu vivant.

Ta vie me prend et m’emporte joyeux ;Ton sang me prend et je rouvre les yeux.Je vois tes mains, mon Seigneur, dans les cieux,Je vois tes mains, mon Seigneur et mon Dieu !

PSALMODIE

PSAUME 50.

Ant. Ils danseront pour toi, les os que tu broyas.

�]ò?�2�(�G .*⇧%†-⇥! *ë1îL⌦( 3

�⌘ *⌦3üX�5 %⌃(�/ ]*⌥/⇤(õ9 "↵9�G�*ë1W⇤3⌃/ *ë1⌃2�=�G "ò9⌥% 4

�⌘ *ë1ï9⇤%�) *⇧;!⌦D�(⌃/A

�3û$⌃! *ë1⇤! *�3üX�5�*⇧G 5

�⌘ $*⇧/⌦; *í?à#ó1 *⇧;!⌦D�(à&�*⇧;!⌦)⌦( ]â?�"�- ]�- 6

�*⇧;*ìY⌦3 ]*ó1*⌃3�= 3õ9⌦%à&

�]ò9�"û$�= 8õ?�7⇧V 0�3�/�-�⌘ ]⌥)�5üX�" %⌥Gà'⇧V

�*⇧V�-⌦-W( 0W&⌦3�=�0⌃% 7

�⌘ *⇧J⇧! *ë1�;�/⇥(ó* !�)⌃(�"A

�;W(�D�" ⌦V�7�5⌦( ;⌥/⇥!�0⌃% 8

�⌘ *ë1⌃3*í$W; %⌦/c⌦( .�;⌦2�"A�9⌦%�)⌥!à& "W'⌃!�" *ë1⌃!�D�(�V 9

�⌘ 0*⇧=�-�! #⌥-ôZ⇧/A *ë1⌃2�=�,�V

�%⌦(�/ìYà& 0WYüY *ë1⌃3*⇧/äX�V 10

�⌘ ⌦;*⇧Gí? ;W/⌦7⇤3 %a�-î#⌦V�*⌦!⌦)⇤(⌃/ ]*ó1⌦P 9⌃V�2�% 11

�⌘ %⌃(�/ *�;↵1W⇤3�-bà&

�.*⇧%†-⇥! *⇧-�!û9�= 9W%⌦) "⌃- 12

�⌘ *⇧=â9⇧8�= Xï?�( 0W,a �(A9à&�]*ó1⌦5�H⇧/ *ë1⌃,*⇧-äX�V�-�! 13

�⌘ *ëL⌥J⇧/ (�S⇧V�-�! ]äXâ$⌦8 �(A9à&

MATIN 1125

�]⌥3äXë* 0WYäY *⇧H %⌦"*ìX⌦% 14

�⌘ *ë1⌃,�/�2⇧; %⌦"*í$à1 �(A9à&�]*⌥,û9â? .*⇧3äX↵5 %û$�J�-⇤! 15

�⌘ A"AXù* ]*⌥-⌃! .*⇧!⌦D�(à&

�.*⇧%†-⇥! .*⇧/û?⇧/ *ë1⌃-*⇧R�% 16

�*⇧;⌦3AX�V *⌃%†-⇥!�⌘ ]⌥;⌦8â$⇧7 *ë1WX�- 0îLõ9�V

�(⌦V�5⇧V *�;⌦5äY *a↵$⇤! 17

�⌘ ]⌥;⌦H⇧%�V $*ë>ö* *⇧5A

�%a⌃V⌥!à& (�"ó' 6↵P�(�;�!°- *⇧G 18

�⌘ %⌥7â9⇧; !°- %⌦-W3�.*⇧%†-⇥! *⌃(�"ë' 19

�%û9⌦=äXë1 �(A9�%⌥Gâ$ë1à& 9⌦=äXë1�"⌃-

�⌘ %ó'�"⇧; !°- .*⇧%†-⇥!

�0WE⇧7�;⌥! ]à1W7â9⇧" %⌦"*⇧)*⌃% 20

�⌘ ⇧/⌦-üXA9à* ;W/W( %ó1�"⇧V�8ò$⌥7�*⌃(�"ë' 6↵P�(�V '⌦! 21

�-*⇧-bà& %⌦-W3D �⌘ .*í9⌦5 ]⇤(�=à'⇧/�-�3 A-⇤3ö* '⌦!

CANTIQUE (Is 38)

Ant. Des puissances de la mort, délivre-moi, Seigneur.

�*⇧Vâ9�/⌦! *ë1⇤! 10

�%b⌃-⌃! *�/ù* *⇧/â$⇧=�*⇧Vâ$�S�P -W!äX *ï9⇤3úX�=

�⌘ *⌦;W1äX 9⌥;ó*

�*⇧Vâ9�/⌦! 11

�.*ëE�(�% 6ò9⌥!�= @ù* @ù* %⌥!â9⌥!�!°-�$W3 .û$⌦! )*⇧=�!�!°-�⌘ -ò$⌦( *⌃"äXW*�.⇧3

�*ëL⇧/ %⌦-à#ë1à& 3�Më1 *í9W? 12

�*⇧3↵9 -⌥%↵!�G�*öE�( #ï9↵!b *⇧Vâ$�P⇧8�*ë1⌃3�R�"à* %⌦Hõ?⇧/

�⌘ *ë1⌃/*⇧-äX�V %⌦-à*�-�$�3 .WE⇧/�9⌥8↵=�$�3 *⇧;*ëAìX 13

�*⌦;W/�7�3�-⌦G 9⌃=úXà* 0⌃G *í9⇤!⌦G�*ë1⌃/*⇧-äX�V %⌦-à*�-�$�3 .WE⇧/

�9A#⌦3 2A2�G 14

�%aWE�G %ó>�%⌥! 4⌃7�5�7⇤! 0⌃G�.W9⌦J�- *ö1*⌃3 AHõ?

MATIN 1127

�⌘ *ë1⌃"â9⌦3 *⇧H�%⌦8äX⌦3 *a↵$⇤!

�*⇧-�9�/⌦!à& 9⌃=õ$⇤!�%⌦/ 15

�%üY⌦3 !A%à&�*�;W1äX�-b %ò?õ?⌥!

�⌘ *ìX�5ö1 9�/�-�3

�A*�(ë* .⌥%*⌃-⇤3 *a↵$⇤! ] 16

�*⇧(A9 *îE�( 0⌥%⌦=�-b�-A[ �⌘ *ë1î*⇤(�%à& *ë1⌃/*⇧-⇤(�;à&

�9⌦/ *⇧-�9�/ .W-üX�- %îL⇧% 17

�*⇧-�= ;�(úZ⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�8úX⌦( %⌦V�!à&�]à&î# *ï9⇤(�! ⌦Vc�-äX⇧% *⇧G

�⌘ *⌦!⌦)⇤(�-⌦G

�⌦Fò$WV -W!äX !°- *⇧G 18

�⌦F⌥-�-�%à* ;ó&⌦/�9W"�*ï$â9W* A9�=úYà*�!°-

�⌘ ]⌥V⇧/⇤!�-⌥!

�]ò$W* !A% *�( *�( 19

�.WE�% *ë1W/⌦G��3*í$W* .*ë1⌦"�- "⌦!

�]⌥V⇧/⇤!�-⌥!

�*ë1⌃3*ìXW%�- %ù&%à* 20

�0î>ö1à1 *�;W1ë#à1A�A1*îE�( *⌃/à*�-⌦G

D �⌘ %ù&%à* ;*⌃=�-�3

PSAUME 145.

Ant. Je veux jouer pour le Seigneur tant que je vis, chanter pour monDieu tant que je dure.

�@ù*�A-�-�% 1

�%ù&%à*�;⌥! *ìX�5ö1 *⇧-�-�%�*ùE�(�= %ù&%à* %⌦-�-�%⇤! 2

�⌘ *í$W3�= *�%†-!⌃- %û9�Jö'⇤!

�.*⇧"*í$à1⇧" A(�)�"⇧V�-�! 3

�⌘ %⌦3AX�; W- 0*⌃!ôX .û$⌦!�0⌥"�=�W;⌦/â$�!�- "§Xù* W(A9 !⌃7⌃V 4

�⌘ &*⌦;↵1↵VäX⌥3 A$�"⌦! !A%�% .WE�=

�W9à'⌥3�= "↵8⇤3ö* -⌃!ôX *ï9äX�! 5

�⌘ &*⌦%†-⇥! %ù&%à*�-�3 W9�"ìY�6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ôY↵3 6

�.⌦=�9ôX⇤!�-⌦G�;⌥!à& .ùE�%�;⌥!

MATIN 1129

�⌘ .⌦-W3�- ;⌥/⇥! 9⌃/↵Z�%�.*⇧8AX⇤3⌦- )⌦PäX⇧/ %ôY↵3 7

�.*⇧"⌃3â9⌦- .⌥(⌥- 0⌃;↵1�⌘ .*í9A2⇤! 9*⇧V�/ %ù&%à*

�.*í9à&⇧3 �(⌃8↵P %ù&%à* 8

�.*⇧5A5�G 4⌃8↵' %ù&%à*�⌘ .*⇧8*í?�7 "⌃%↵! %ù&%à*�.*í9î>�;⌥! 9⌃/↵X %ù&%à* 9

�.⌦-W3�- %ù&%à* \†-�/ë* 10

�9↵$ù& 9↵$�- 0WE⇧7 \ë*�%†-⇥!

D �⌘ @ù*�A-�-�%ou

PSAUME 150.

Ant. Que tout être vivant chante louange au Seigneur !

�@ù*�A-�-�%

�WXâ$⌦8�= -⌃!�A-�-�% 1

�⌘ WB�3 �3*⇧8â9⇧= A%A-�-�%

�&*⌦;↵9A"à#⇧" A%A-�-�% 2

�⌘ W-â$¢> "↵9�G A%A-�-�%

�9⌦5WX 3�8⌃;�= A%A-�-�% 3

�⌘ 9WL⇧,à& -⌥"î1�= A%A-�-�%�-W(⌦/A 4↵;�" A%A-�-�% 4

�⌘ "ù#A3à& .*ëL⇧/�= A%A-�-�%

�3�/üX�*⌃-�7�-⇧7�" A%A-�-�% 5

�%⌦3A9�; *⌃-�7�-⇧7�= A%A-�-�%�@ù* -⌃H�%�V %⌦/üXàL�% -↵G 6

D �⌘ @ù*�A-�-�%

E gÄr pisvte‘omen Ìti >Ihsvo‹c ÇpËjanen ka» ÇnËsvth,o’twc ka» Â je‰c toÃc koimhjËntacdiÄ to‹ >Ihsvo‹

äxei svÃn aŒtƒ.

R Tu m’as relevé, tu m’as guéri :* sans fin, Seigneur, je te rendrai grâce.V Tu as changé mon deuil en allégresse. * Sans fin.

Gloire au Père. R Tu m’as relevé.

MATIN 1131

Ant. >Eg∏ e mi ô Çnàsvtasvic ka» ô zw†. <O pisvte‘wn e c ‚m‡ kãn Çpojàn˘z†svetai. (Jn 11, 25)

Prions Dieu, le Père tout-puissant qui a ressucité Jésus d’entre lesmorts et qui donnera la vie à nos corps mortels :

R Seigneur, fais nous vivre dans le Christ.

Père très saint, par la baptême nous avons été ensevelis avec ton Filset nous sommes ressucités avec lui :- fais-nous marcher dans une vie nouvelle, pour qu’au-delà de la mortnous vivions toujours avec le Christ.

Tu nous as donné le pain vivant qui descend du ciel :- fais que nous y trouvions la vie et la résurrection au dernier jour.

Tu as envoyé un ange pour réconforter ton Fils dans son agonie.- à l’heure de la mort, soutiens notre espérance.

Tu as arraché les trois enfants aux flammes de la fournaise :- délivre nos défunts du poids de leurs fautes.

Dieu des vivants et des morts, toi qui as ressucité Jésus,- ressucite nos morts, et place-nous avec eux près de lui.

(intentions libres)

Notre Père

Seigneur, toi seul peux nous rendre la confiance quand il nous sem-ble que la mort est victorieuse. Augmente aujourd’hui notre foi en

ton Fils Jésus ressucité des morts ; affermis notre espérance de larésurrection de N., ton serviteur et notre frère.

MILIEU DU JOUR 1133

MILIEU DU JOUR

Antienne

T Reviens, Seigneur, délivre mon âme.

S Guéris mon âme, Seigneur, car j’ai péché contre toi.

N Par ton nom, Dieu, sauve-moi ! Par ta puissance, rends-moi justice !

PSAUME 69.

�*ë1⌃-*⇧R�%�- .*⇧%†-⇥! 2

�⌘ %üXA( *⇧;û9à'⌥3�- %ù&%à*�A9�P�(ö*à& AX↵"î* 3

�*ìX�5ö1 *ñX�8�"�/

�A/�-⌦Gë*à& 9W(⌦! A#↵Më*�⌘ *⇧;⌦3û9 *⌃7⌃5⇤(

�.⌦VäX⌦= "⌥8⌃3�-�3 A"AXù* 4

�(⌦!⌥% (⌦!⌥% .*í9�/↵!⌦%

�]�= A(�/äYë*à& AY*ìYù* 5

�]*ôX�8�"�/�-⌦G�.*⇧%†-⇥! -õ?à#ë* $*⇧/⌦; A9�/!°*à&

�⌘ ]⌥;⌦3AXà* *⌃"⇤%↵!

�0W*�"⌥!à& *ë1⌦3 *ë1⇤!ö& 6

�*⇧H�%üXA( .*⇧%†-⇥!�%⌦V�! *⇧)�-�5�/A *í9à'⌥3

D �⌘ 9�(�!�V�-�! %ù&%à*

PSAUME 84.

�]⌥7â9�! %ù&%à* ⌦;*⇧7û9 2

[ �;*⇧"äX ] �⌘ "↵8⇤3ö* ;A"äX ⌦V�"úX�]⌥J�3 0W⇤3 ⌦;!üYa 3

�⌘ %⌦-⌥2 .⌦;!⌦D�(�-b ⌦;*⇧M⇧G�]⌥;û9�"⌥3�-b ⌦V�5�2⌦! 4

�⌘ ]⌥P�! 0W9⇤(⌃/ ⌦;W"*ìX⇥%

�A1⌃3äXë* *⌃%†-⇥! A1⌃"AX 5

�⌘ A1⌦J⇧3 ]�2�3�G 9⌃5⌦%à&�A1⌦=�4ö1⇥!⌥V .⌦-W3�-�% 6

�⌘ 9↵$ù& 9↵$�- ]�P�! \↵X�/⇧V

�A1îE�(�V "AX⌦V %⌦V�!�!°-⇤% 7

�⌘ \⌦"�A(�/äYë* ]�J�3à&�]ò?�2�( %ù&%à* A1⌃!â9�% 8

�⌘ A1⌦-�0⌥V⇧V ]⇤3äXó*à&

�%ù&%à* -⌃!⌦% 9⌃=õ$à*�%�/ %⌦3�/äX⌥! 9

�.W-üX 9⌃=õ$à* *⇧G�&*û$*⇧2⇤(�-⌥!à& WJ�3�-⌥!

�⌘ %⌦-�2⇧,�- A"AXù*�-�!à&

MILIEU DU JOUR 1135

�W3äXë* &*⌦!ï9*⇧- "W9⌦8 \�! 10

�⌘ A1⌃7â9�!�= $W"⌦G 0↵GäX⇧-

�AXù>�5ë1 ;⌥/⇥!ó&�$⌥2⌥( 11

�⌘ A8üXa .W-üXà& 8ò$⌥7�(⌦/�7⇧V 6ò9⌥!⌃/ ;⌥/⌥! 12

�⌘ 4⌦8äXë1 .ë*�/üZ⇧/ 8ò$⌥7à&

�"WD�% 0⌃Vë* %ù&%à*�.ö> 13

�⌘ @⌦-A"à* 0⌃V⇧V A1⌃7â9�!à&�\⌃H�%à* &*a⌦5�- 8ò$⌥7 14

D �⌘ &*⌦/⌦3�P \ò9ò$�- .ñYù*à&

PSAUME 85.

�*ë1î1⇤3 ]à1à'⌦! %ù&%à*�%⌃D�% 1

�⌘ *ë1⌦! 0W*�"⌥!à& *ë1⌦3�*⇧G�*ë1⌦! $*⇧2⌦(�*⇧G *ìX�5ö1 %û9�/üX 2

�⌘ ]*⌥-⌃! �(⌃)W=�% *�%†-⇥! %⌦V�! ]â?�"�3 3úXW%

�*a↵$⇤! *ë1îL⌦( 3

�⌘ .WE�%�-⌦G !û9�8⌥! ]*⌥-⌃! *⇧G�]ò?�"�3 X⌥5ó1 �(⌃JúY 4

�⌘ !ü[⌥! *ìX�5ö1 *a↵$⇤! ]*⌥-⌃! *⇧G

�(⌦H�2à& "W) *a↵$⇤! %⌦V�!�*⇧G 5

�⌘ ]*⌥!â9↵8�-b�- 9⌥2⌥(�"õ9à&�*⇧;⌦H⇧5�V %ù&%à* %a*ë'⇤!�% 6

�⌘ *⌦;W1A1⇤(�V -W8�= %⌦"*ìX�8�%à&

�⌦F⌥!û9�8⌥! *⇧;û9⌦7 .W*�= 7

�⌘ *ë1î1⇤3�; *⇧G�*a↵$⇤! .*⇧%†-⇥!⌦" ]W/⌦G�0*⌃! 8

�⌘ ]*ôY⇤3�/�G 0*⌃!à&

�⌦;*ìY⌦3 9ôX⇤! .ë*W>�-⌦G 9

�;W!⌦-�5ë1 %ñY↵3à& %⌦V�! -W$ù#�*⇧G 10

�⌘ ]ò?�"�- .*⇧%†-⇥! %⌦V�!

�]⌥Gâ9õ? %ù&%à* *ë1ï9W% 11

�]⌥V⇧/⇤!�= \⌃H�%⇤!�⌘ ]⌥/äX %⌦!â9ë*�- *⇧"⌦"�- $⌃(ö*

�*⇧"⌦"�-�-b�= *�%†-⇥! *a↵$⇤! ]â$W! 12

�⌘ .⌦-W3�- ]�/ìX %û$�=�,⇤!ö&�*⌦-⌦3 -W$ù> ]â?�2�(�*⇧G 13

�⌘ %ùE⇧V�(�V -W!äZ⇧/ *ìX�5ö1 ⌦V�-�R⇧%à&

�*�-⌦3�A/⌦8 .*í$î' .*⇧%†-⇥! 14

MILIEU DU JOUR 1137

�0AL�(à& .A(õ9�-⌃! *a↵$⇤! %⌦V�!à& 15

�⌘ ;⌥/⇥!ó& $⌥2⌥(�"õ9à& .ë*�P�! \ò9⌥!

�*ë1îL⌦(à& *�-⌃! %î1�P 16

�]ò?�"�3�- ]àB�3�%a�V�⌘ ]⌥;⌦/⇤!�0⌥"�- %⌦3*ìXW%à&

�%⌦"W)�- ;W! *⇧J⇧3�%ñY⇤3 17

PAROLE DE DIEU Jb 19, 25 - 26

�*⇧V�3õ$ù* *ë1⇤!ö& 25

�*⌦( *⇧-⇤!°>�⌘ .A8ù* 9⌦5⌦3�-�3 0W9⇤(�!à&

�;!°'�A5�Së1 *í9W3 9�(�!à& 26

�⌘ �@W-⇥! %ó'⇥(⌥! *í9üY�=⇧/AV Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi ?

Espère en Dieu, de nouveau je rendrai grâce.

VOti Â je‰c jànaton oŒk Ëpo–hsven

oŒd‡ tËrpetai ‚p’ Çpwle–¯ z∏ntwn.^Ektisven gÄr e c t‰ e⁄nai tÄ pànta,ka» svwt†rioi a… genËsveic to‹ kÏsvmou,ka» oŒk Ísvtin ‚n aŒtaÿc fàrmakon ÊlËjrou

o÷te çdou basv–leion Ëp» g®c.Dikaiosv‘nh gÄr ÇjànatÏc ‚svtin.

V Aux ravins de la mort, je ne crains aucun mal :car tu es avec moi, Seigneur.

�(�7ó1⌦- ;ó&⌦J�% 3�H⇧=�%⌦3�/í? %ë&%à* *a↵$⇤! %⌦(⌦/A

�.*ë1⌦P�-⌦G -�3⌃/�9*⇧2ù* WJ�3 ;�Pâ9⌥(à&

�6ò9⌦!⌦%�-⌦G -�3⌃/�⌘ 9⌃=í? %ù&%à* *⇧G

V Jusqu’à toi, Seigneur, vient toute chair,avec son poids de péché.

MILIEU DU JOUR 1139

Dieu, tu révèles ta lumièreà ceux qui passent par la nuit ;

béni sois-tupour les yeux qui s’ouvrent aujourd’huidans la terre nouvelle :Ils te rencontrent, Dieu vivant !

Gloire à toi, Seigneur,lumière du Royaume !

Tu leur dévoiles ton visageaprès l’exode et la nuée ;

béni sois-tupour les yeux où dans un refletde l’aurore pascale :Ils te contemplent, Dieu vivant !

Gloire à toi, Seigneur,lumière du Royaume !

Tu leur découvres ta présence,et l’allégresse des sauvés ;

béni sois-tupour les morts qui trouvent la paixdans la joie de tes Noces :Ils sont ta gloire, Dieu vivant !

Tu les attires en ton Mystèreavec la force de l’Esprit ;

béni sois-tupour les corps où monte la viejusqu’à l’aube éternelle :Ils ressucitent, Dieu vivant !

SOIR 1141

PSAUME 120.

Ant. Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ta vie.

�.*í9⌦%⌥%�-⌥! *ö1*⌃3 !ü[⌥! 1

�⌘ *í9à'⌥3 !°"ù* 0ë*�!⌃/�%ù&%à* .⇧3⌃/ *í9à'⌥3 2

�⌘ 6ò9⌦!ù& .ë*�/üX %ñY↵3

�]⌥-à#õ9 )WJ�- 0⌃Vë*�-�! 3

�⌘ ]ò9�/↵X .A1ù*�-�!�0üX*ë* !°-à& .A1ù*�!°- %îL⇧% 4

�⌘ -⌃!û9äYë* 9⌃/&↵X

�]ò9�/↵X %ù&%à* 5

�⌘ ]ó1*⇧/à* $ö*�-�3 ]�H⇧7 %ù&%à*�%⌦G⌥Gö*�!°- X⌥/ôZ�% .⌦/W* 6

�⌘ %⌦-à*⌦H�= �(ï9ù*à&

�3û9�-⌦G⇧/ ]â9⌦/äXë* %ù&%à* 7

�⌘ ]ôX�5ö1�;⌥! 9↵/äXë*�]⌥!W"A ]�;!⌃7�9⌦/äXë* %ù&%à* 8

D �⌘ .⌦-W3�$�3à& %⌦V�3⌃/

PSAUME 129.

Ant. Si tu retiens les fautes, Seigneur, qui subsistera ?

�⌘ %ù&%à* ]*⇧;!û9�8 .*⇧S�/⇤3�J⇧/ 1

�*⇧-W8�" %⌦3�/ìX *a↵$⇤! 2

�;W"§Z�8 ]*ó1à'⌦! %a*ó*�%⇧V�⌘ *aA1⇤(�V -W8�-

�@ù*�9⌦/äX⇧V ;W1W⇤3�.⇧! 3

�⌘ $↵/⇤3ö* *⇧/ *a↵$⇤!�%⌦(*⇧-�M�% ]�J⇧3�*⇧G 4

�⌘ !ï9ùA⇧V 0�3�/�-

�*ìX�5ö1 %⌦;àA⇧8 %ù&%à* *⇧;*ëA⇧8 5

�⌘ *⇧V�-⌦(W% W9⌦"â$⇧-à&

�*a↵$!�- *ìX�5ö1 6

�9⌥8↵=�- .*í9�/↵Z⇧/�⌘ 9⌥8↵=�- .*í9�/↵X

�%ù&%à*�-⌥! -⌃!û9äYë* -⌃(ö* 7

�$⌥2⌥(�% %ù&%à*�.⇧3�*⇧G�⌘ ;A$�5 WJ⇧3 %⌃=â9�%à&

�-⌃!û9äYë*�;⌥! %ò?�5ë* !A%à& 8

D �⌘ &*⌦;↵1W⇤3 -↵G⇧/

SOIR 1143

CANTIQUE (Ph 2).

Ant. Comme le Père éveille les morts, ainsi le Fils donne la vie.

10 —na ‚n tƒ ÊnÏmati >Ihsvo‹pên gÏnu kàmy˘

‚pouran–wn ka» ‚pige–wn ka» kataqjon–wn

11 ka» pêsva gl¿svsva ‚xomolog†svhta Ìtik‘rioc >Ihsvo‹c Qrisvt‰c

Po‹ svou, jànate, t‰ nÿkoc ;po‹ svou, jànate, t‰ kËntron ;t‰ d‡ kËntron to‹ janàtou ô Åmart–a,ô d‡ d‘namic t®c Åmart–ac Â nÏmoc,ƒ d‡ jeƒ qàric tƒ didÏnti ômÿn t‰ nÿkocdiÄ to‹ kur–ou ôm¿n>Ihsvo‹ Qrisvto‹.

R Seigneur, mon Dieu, mon espérance,* Fais-moi vivre car je compte sur toi.V Ton amour fait pour moi des merveilles.* Fais-moi vivre car je compte sur toi.

Gloire au Père. R Seigneur, mon Dieu.

CANTIQUE DE MARIE

Ant. Tous ceux que m’a donnés le Père viendront à moi, je les garderaiprès de moi, à jamais.

INTERCESSION

Supplions le Seigneur Jésus qui transformera notre corps mortel àl’image de son corps de gloire :

R Tu es notre vie et notre résurrection !

Ô Christ, Fils du Dieu vivant, toi qui as ressucité ton ami Lazare,- conduis à la résurrection ceux que tu as rachetés par ton sang.

Ô Christ, consolateur des affligés, tu as essuyé les larmes de ceux quiavaient perdu l’un des leurs,- soutiens aujourd’hui nos frères éprouvés par le deuil.

Ô Christ, vainqueur de la mort, tu as détruit en ton corps le pouvoirdu péché,- délivre-nous de la mort, fais-nous vivre avec toi.

Ô Christ, lumière du monde, tu as rendu la vue aux aveugles,- révèle ton visage aux défunts.

Souviens-toi de ceux qui ne te connaissent pas encore et qui n’ont pasd’espérance,

SOIR 1145

- donne-leur de croire à la résurrection et à la vie sans fin.

Quand nous devrons quitter ce monde qui passe,- fais-nous entrer dans ta demeure éternelle.

CANTIQUESET ÉVANGILES

POUR LES VIGILES

Communs

Commun de la dédicace d’une église

Ant. Béni sois-tu, Seigneur, dans ton temple saint, à la louange de gloirede ta grâce !

CANTIQUES

Cant. de Tobie (Tb 13).Action de grâce pour la délivrance du peuple<Hmeÿc gÄr na‰c jeo‹ ‚svmen z¿ntoc. 2 Co 6, 16

9 T‰n jeÏn mou Õy¿ ka» ô yuq† mou t‰n basvilËa to‹ oŒrano‹ka» Çgalliàsvetai tòn megalwsv‘nhn aŒto‹.

10 LegËtwsvan pàntec ka» ‚xomologe–svjwsvan aŒtƒ ‚n Ierosvol‘moicIerosvÏluma pÏlic Åg–a,masvtig∏svei ‚p» tÄ Írga t¿n u…¿n svouka» pàlin ‚le†svei toÃc u…oÃc t¿n dika–wn.

11 >Exomologo‹ tƒ kur–˙ Çgaj¿cka» eŒlÏgei t‰n basvilËa t¿n a ∏nwn,—na pàlin ô svkhnò aŒto‹ o kodomhj¨ svoi metÄ qarêc.

12 Ka» eŒfrànai ‚n svo» toÃc a qmal∏toucka» Çgap†svai ‚n svo» toÃc talaip∏rouce c pàsvac tÄc geneÄc to‹ a ¿noc.

1150 COMMUNS

13 ^Ejnh pollÄ makrÏjen °xei pr‰c t‰ Ónoma kur–ou to‹ jeo‹d¿ra ‚n qersv»n Íqontecka» d¿ra tƒ basvileÿ to‹ oŒrano‹,genea» gene¿n d∏svousv–n svoi Çgall–ama.

14 >Epikatàratoi pàntec o… misvo‹ntËc sve·eŒloghmËnoi Ísvontai pàntec o… Çgap¿ntËc svee c t‰n a ¿na.

15 >Arhji ka» Çgall–asvai ‚p» toÿc u…oÿc t¿n dika–wn,Ìti svunaqj†svontai ka» eŒlog†svousvin t‰n k‘rion t¿n dika–wn·¬ makàrioi o… Çgap¿ntËc sve,qar†svontai ‚p» t¨ e r†n˘ svou.

16 Makàrioi Ìsvoi ‚lup†jhsvan ‚p» pàsvaic taÿc màsvtix–n svou,Ìti ‚p» svo» qar†svontai jeasvàmenoi pêsvan tòn dÏxan svouka» eŒfranj†svontai e c t‰n a ¿na.>H yuq† mou eŒloge–tw t‰n je‰n t‰n basvilËa t‰n mËgan.

17 [ VOti o kodomhj†svetai Ierousvalhmsvapfe–r˙ ka» svmaràgd˙ ka» l–j˙ ‚nt–m˙ tÄ te–qh svou

ka» o… p‘rgoi ka» o… promaq¿nec ‚n qrusv–˙ kajarƒ,ka» a… plateÿai Ierousvalhm bhr‘ll˙

ka» änjraki ka» l–j˙ ‚k Soufir yhfologhj†svontai. ]18 Ka» ‚ro‹svin pêsvai a… ˚‹mai aŒt®c

Allhlouiaka» a nËsvousvin lËgontecEŒloght‰c Â jeÏc,Ác ’ywsven pàntac toÃc a ¿nac. D

COMMUN DE LA DÉDICACE D’UNE ÉGLISE 1151

Cant. d’Isaïe (Is 2). Jérusalem, cité de paixPànta tÄ Íjnh °xousvin ka» prosvkun†svousvin ‚n∏piÏn svou. Ap 15, 4

�0W,a .*⇧/ùE�% ;*í9⇤(�!�= %ù*⌦%à& 2

�%ù&%à*�;*⌃= 9�% %ó*�%ë*�.*í9⌦%⌥% X!°9�=

�;W3⌦"à>⇧/ !ü[ë1à&

�⌘ .ë*W>�%�-⌦G &*⌦-⌃! A9⇤%aà&�.*⇧=õ9 .*⇧J�3 A,�-⌦%à& 3

�A,�- A9�/⌦!à&�%ù&%à*�9�%�-⌥! %⌥-⇤3ö1à&

�"↵8⇤3ö* *⌃%†-⇥! ;*⌃=�-⌥!

�&*bû9â?⇧/ A1ï9↵*à&�&*⌦;↵(â9↵!�= %b�-î1à&

�%û9W; !⌃7⌃V 0WE⇧R⇧/ *⇧G�⌘ ⇧/⌦-üXA9*⇧/ %ù&%à*�9�"â$A

�.ë*W>�% 0*⌃= )�5üXà& 4

�.*⇧=õ9 .*⇧J�3�- �(*⇧,W%à&

�.*⇧V⇧!�- .⌦;W"â9�( A;�V⇧,à&�;W9⌃/à'�/�- .⌥%*⌃;W;*ë1⇤(ö&

�"ò9⌥( *W>�-⌥! *W# !ü[ë*�!°-

1152 COMMUNS

�⌘ %⌦/⌦(�-⇧/ $W3 A$�/�-ë*�!°-à&

�A,�- "↵8⇤3ö* ;*⌃= 5

D �⌘ %ù&%à* 9W!�= %b�-î1à&

Cant. de Jérémie (Jr 7). Faites le bien, j’habiterai avec vousVUpage pr¿ton diallàghji tƒ Çdelfƒ svou, ka» tÏte ‚lj∞n prÏsvfere t‰ d¿rÏn svou.Mt 5, 24

�%ù&%à*�9�"â$ A3�/ìX 2

�%û$A%à*�-⌦G�%⌥H⌃!⌦% .*í9⌦3äZ�= .*⇧!⌦=�%

�⌘ %ù&%*�- ;W⇤(�VäX⇧%�-

�;W!⌦"�7 %ù&%à* 9�/⌦!�%↵G 3

�-⌃!û9äYë* *⌃%†-⇥!�.⌥,*⌃-�-�3�/A .⌥,*⌃,â9õ$ A"*⇧)*⌃%

�⌘ %óB�% .W8⌦J�= .⌥,�;⌥! %a�GúX⇤!ö&

�9↵/!⌃- 9⌥8ôZ�% *ï9"í?�-⌥! .⌥,⌦- A(�)�"⇧V�-�! 4

�%ù&%à* -�,*⌃% %ù&%à* -�,*⌃%�⌘ %⌦J⌃% %ù&%à* -�,*⌃%

�A"*⇧)*⌃V "*⌃)*⌃%�.⇧! *⇧G 5

�.⌥,*⌃-�-�3�/�;⌥!à& .⌥,*⌃,â9õ?�;⌥!�)⌦PäX⇧/ AY⇤3�; WY⌦3�.⇧!

�⌘ A%⌃3ï9 0*⌃"A X*⇧! 0*⌃=

COMMUN DE LA DÉDICACE D’UNE ÉGLISE 1153

�A8↵X⇤3�; !°- %a⌦/�-�!à& .W;ù* 9î> 6

�%óB�% .W8⌦J�= A,�PäX⇧V�-�! *⇧8a .û$à&�A,�-⌃; !°- .*í9⌃(⇤! .*⇧%†-⇥! *ï9⇤(�!à&

�⌘ .⌥,⌦- 3õ9�-

�%óB�% .W8⌦J�= .⌥,�;⌥! *⇧Và1�GìXà& 7

�.⌥,*⌃;W"⇤!�- *⇧V�;a 9ôX⇤! 6ò9⌦!⌦=D �⌘ .⌦-W3�$�3à& .⌦-W3�0⇧/�-

Un ÉVANGILE du commun de la dédicace, au lectionnaire sanctoral : Mt16, 13 - 19 ; Lc 19, 1 - 10 ; Jn 2, 13 - 22 ; Jn 10, 22 - 30.

1154 COMMUNS

Commun de la Vierge Marie

Ant. Réjouis-toi, Mère très sainte : tu as mis au monde le Roi qui gouvernele ciel et la terre, pour les siècles sans fin.

CANTIQUES

Cant. d’Isaïe (Is 61 - 62).Cantique de joie sur la nouvelle JérusalemKa» Çp†negkËn me ‚n pne‘mati ‚p» Óroc mËga ka» ÕyhlÏn, ka» ÍdeixËn moi tòn pÏlintòn Åg–an >Ierousvalòm kataba–nousvan ‚k to‹ oŒrano‹ Çp‰ to‹ jeo‹, Íqousvan tòndÏxan to‹ jeo‹. Ap 21, 10 - 11

�%ù&%*�= Y*ìY⌦! YWY 61,10

�*�%†-!⌃= *ìX�5ö1 -î#⌦V

�3úXó*�*ï$à#⇧= *ë1úX*⇧=�-⇧% *⇧G�*ë1⌦)⌦3à* %⌦8û$�7 -*⇧3�/

�9⌃!�P 0⌃%�,à* 0⌦;⌦(⌥G�⌘ ⌦%*⌥-⌃, %ò?�3�V %⌦H�G�,à&

�@⌦.%�/⇧7 !*⇧7WV 6ò9⌦!b *⇧G 11

��(*⇧/�7�; ⌦%*⌥3A9î' %ùLö#cA�%⌦8û$�7 �(*⇧/�7ö* %ù&%à* *a↵$⇤! 0⌃G

�⌘ .ë*W>�%�-⌦G $ó#ó1 %⌦H⇧%�;A

�%ôX⇥(⌥! !°- 0WE⇧7 0�3�/�- 62,1

�)W8äX⌥! !°- ⇧/�-üXA9à* 0�3�/�-A�@⌦8â$⇧7 @ö#↵L�, !⌃7î*�$�3

COMMUN DE LA VIERGE MARIE 1155

�⌘ 9⌦3�"ë* $*⇧P�-�G @⌦;⌦3AX*ë&

�\⌃8â$⇧7 .ë*W# A!û9à& 2

�\ï$W"�G .*⇧,⌦-�/�-bà&�Xû$⌦( .ñX \⌦- !û9↵8à&

�⌘ AL⌥"êSë* %ù&%à* *⇧P 9ôX⇤!

�;ò9⌥!�5⇧V ;ò9⌥)⇤3 �;ë*ë*⌦%à& 3

�%ù&%à*�$ö*�=[ �4*ë1�7A ] �%bA-�/ 4W1�7A

�⌘ \ë*⌦%†-⇥!�4�,�=

�%⌦"A'⇤3 $W3 \⌦- 9⌃/⌦!î*�!°- 4

�⌘ %⌦/⌦/äX $W3 9⌃/⌦!î*�!°- \⌃7â9�!�-A

�@⌦"�*⇧7�5⌥( !ï9⌦Së* \⌦- *⇧G�%⌦-A3�= \⌃7â9�!�-A

�\⌦= %ù&%à* 6⌃5⌦(�*⇧G�⌘ -⌃3⌦=⇧V \⌃7â9�!à&

�%⌦-A;�= 9A(⌦= -�3�"ë*�*⇧G 5

�\ë*a⌦= \A-⌦3�"ë*�%⌦H�G�-�3 0⌦;⌦( YWY�/A�⌘ \ë*⌦%†-⇥! \ë*�-⌦3 Y*ìYù*

1156 COMMUNS

�.*í9�/↵X *⇧Vâ$�8�5⇧% ⇧/�-üXA9à* \ë*�;↵/W(�-�3 6

�AX⇥(ó* !°- $*⇧/⌦V %⌦-à*�H�%�-bà& .WE�%�-⌦G�%ù&%à*�;⌥! .*í9⇧Gà'�J�%

�⌘ .⌥,⌦- *⇧/ê?�-�!

�W- *⇧/ê$ A1�V⇧V�-�!à& 7

�⇧/�-üXA9à*�;⌥! .*ìYù*�$�3à& 0î1W,à*�$�3D �⌘ 6ò9⌦!⌦= %⌦H⇧%�V

Cant. (Si 39). Toutes tes oeuvres te louent, SeigneurTƒ d‡ jeƒ qàric tƒ pàntote jriambe‘onti ômêc ‚n tƒ Qrisvtƒ ka» tòn Êsvmòn t®cgn∏svewc aŒto‹ fanero‹nti di’ôm¿n ‚n pant» tÏp˙. (2 Co 2, 14)

13 E svako‘svatË mou, u…o» Ìsvioi,ka» blasvt†svate ±c ˚Ïdon fuÏmenon ‚p» ˚e‘matoc Õgro‹

14 ka» ±c l–banoc eŒwdiàsvate Êsvmònka» Çnj†svate änjoc ±c kr–non.

Diàdote Êsvmòn ka» a nËsvate ñsvma,eŒlog†svate k‘rion ‚p» pêsvin toÿc Írgoic,

15 dÏte tƒ ÊnÏmati aŒto‹ megalwsv‘nhnka» ‚xomolog†svasvje ‚n a nËsvei aŒto‹‚n ∂daÿc qeilËwn ka» ‚n kin‘raic

ka» o’twc ‚reÿte ‚n ‚xomolog†svei.

COMMUN DE LA VIERGE MARIE 1157

16 TÄ Írga kur–ou pànta Ìti kalÄ svfÏdra,ka» pên prÏsvtagma ‚n kairƒ aŒto‹ Ísvtai. D

Un ÉVANGILE à choisir au commun de la vierge Marie, au lectionnairesanctoral : Mt 1, 1 - 16. 18 - 23 ; Lc 2, 1 - 14 ; Lc 2, 41 - 52 ; Lc 1, 26 - 38; Jn 19, 25 - 27 ; Mt 12, 46 - 50, etc.

1158 COMMUNS

Commun des Apôtres

Ant. Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse : vos noms sont inscris dansles cieux.

CANTIQUES

Cant. d’Isaïe (Is 61).Alliance de Dieu avec ses serviteursVOc ka» …kànwsven ômêc diakÏnouc kain®c diaj†khc. 2 Co 3, 6

�A!ï9⌦S⇧V %ù&%à* *î1⇤%↵G .⌥V�!à& 6

�.⌥,⌦- 9⌃/⌦!î* A1*⌃%†-⇥! *⌃;â9üX�/�A-⌃,!°V .ë*W> -*⌃(

�⌘ A9⌦Jö*�;⇧V .û$W"c⇧"A

�%ó1äX⇧/ .⌥,�VäX⌦= ;�(�V 7

�.⌦8�-⌥( AL↵9ù* %⌦J⇧-cA�AXû9*ë* %ó1äX⇧/ .⌦7â9�!�= 0⌃,⌦-

�⌘ .⌥%⌦- %ó*�%⇧V .⌦-W3 ;�(�/ìY

�)⌦PäX⇧/ "⌃%↵! %ù&%à* *ë1⇤! *⇧G 8

�%⌦-W3�= -ë'ù# !î1Y�;⌥/⇥!⌥= .⌦;⌦H�3�5 *⇧V�;aà&

�⌘ .⌥%⌦- ;W9c⌥! .⌦-W3 ;*í9�"A

COMMUN DES APÔTRES 1159

�.⌦3â9ö' .ë*W>�= 3õ$W1à& 9

�.*⇧J�3⌦% \W;�= .⌥%*⌃!⌦7⇥!⌥7à&�.A9*⇧Gö* .⌥%*⌃!°9�-⌦G

D �⌘ %ù&%à* \õ9⌃= 3õ9ó' .⌃% *⇧G

CANTIQUE (Sg 3). La gloire future des justesTÏte o… d–kaioi ‚klàmyousvin ±c Â °lioc ‚n t¨ basvile–¯ to‹ patr‰c aŒt¿n. Mt 13,43

7 >En kairƒ ‚pisvkop®c aŒt¿n Çnalàmyousvinka» ±c svpinj®rec ‚n kalàm˘ diadramo‹ntai.

8 Krino‹svin Íjnh ka» krat†svousvin la¿n,ka» basvile‘svei aŒt¿n k‘rioc e c toÃc a ¿nac.

9 O… pepoijÏtec ‚p aŒtƒ svun†svousvin Çl†jeian,ka» o… pisvto» ‚n Çgàp˘ prosvmeno‹svin aŒtƒ

Ìti qàric ka» Íleoc toÿc ‚klektoÿc aŒto‹. D

CANTIQUE (Sg 10). Le Seigneur, Sauveur de son peupleKa» édousvin tòn ∂dòn MwÙsvËwc to‹ do‘lou to‹ jeo‹ ka» tòn ∂dòn to‹ Çrn–ou. Ap15, 3

17 >ApËdwken Âsv–oic misvj‰n kÏpwn aŒt¿n,±d†ghsven aŒtoÃc ‚n Âdƒ jaumasvt¨ka» ‚gËneto aŒtoÿc e c svkËphn ômËracka» e c flÏga äsvtrwn tòn n‘kta.

1160 COMMUNS

18 Dieb–basven aŒtoÃc jàlasvsvan ‚rujrÄnka» di†gagen aŒtoÃc di ’datoc pollo‹.

19 ToÃc d‡ ‚qjroÃc aŒt¿n katËklusvenka» ‚k bàjouc Çb‘svsvou ÇnËbrasven aŒto‘c.

20 diÄ to‹to d–kaioi ‚svk‘leusvan Çsvebeÿcka» ’mnhsvan,k‘rie, t‰ Ónoma t‰ âgiÏn svou

t†n te ÕpËrmaqÏn svou qeÿra ¶nesvan ÂmojumadÏn·

21 Ìti ô svof–a ¢noixen svtÏma kwf¿nka» gl∏svsvac nhp–wn Íjhken tranàc. D

Un ÉVANGILE à choisir au commun des Pasteurs, au lectionnaire sanc-toral : Mt 9, 35 - 38 ; Mt 16, 13 - 19 ; Mc 1, 14 - 20 ; Lc 5, 1 - 11 ; Lc 10,1 - 9 ; Jn 15, 9 - 17

COMMUN DES MARTYRS 1161

Commun des Martyrs

Antiennes

pour plusieurs martyrs : Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ; il n’yaura plus ni deuil, ni cri, ni souffrance, car le monde ancien a disparu.

pour un martyr : Ce qui manque aux souffrances du Christ, je l’achèvedans ma chair, en faveur de son corps qui est l’Église.

CANTIQUES

CANTIQUE (Sg 3).La vie des justes est dans la main de DieuMakàrioi o… nekro» o… ‚n kur–˙ Çpojn§svkontec Çp’ ärti. Na–, lËgei t‰ pne‹ma, —naÇnapa†svontai ‚k t¿n kÏpwn aŒt¿n. Ap 14, 13

1 Dika–wn d‡ yuqa» ‚n qeir» jeo‹,ka» oŒ mò âyhtai aŒt¿n bàsvanoc.

2 Ídoxan ‚n Êfjalmoÿc ÇfrÏnwn tejnànai,ka» ‚log–svjh kàkwsvic ô Íxodoc aŒt¿n

3 ka» ô Çf ôm¿n pore–a sv‘ntrimma,o… dË e svin ‚n e r†n˘.

4 ka» gÄr ‚n Óyei Çnjr∏pwn ‚Än kolasvj¿svin,ô ‚lp»c aŒt¿n Çjanasv–ac pl†rhc·

5 ka» Êl–ga paideujËntecmegàla eŒergethj†svontai,Ìti Â je‰c ‚pe–rasven aŒtoÃcka» e›ren aŒtoÃc Çx–ouc ·auto‹·

6 ±c qrusv‰n ‚n qwneuthr–˙ ‚dok–masven aŒtoÃc

1162 COMMUNS

ka» ±c Âlokàrpwma jusv–ac prosvedËxato aŒto‘c.7 ka» ‚n kairƒ ‚pisvkop®c aŒt¿n Çnalàmyousvinka» ±c svpinj®rec ‚n kalàm˘ diadramo‹ntai· D

18 Dieb–basven aŒtoÃc jàlasvsvan ‚rujrÄn

COMMUN DES MARTYRS 1163

ka» di†gagen aŒtoÃc di ’datoc pollo‹.

Un ÉVANGILE à choisir au commun des Martyrs, au lectionnaire sanctoral: Mt 10, 17 - 22 ; Mt 10, 34 - 39 ; Jn 12, 24 - 26 ; Jn 17, 11b - 19.

1164 COMMUNS

Commun des Saints et des Saintes

Antiennes

pour plusieurs saints : Restez en tenue de travail et gardez vos lampesallumées.

pour une vierge : MËsvhc d‡ nukt‰c kraugò gËgonen · >IdoÃ Â numf–oc,‚xËrqesvje e c Çpànthsvin aŒto‹. Mt 25, 6

CANTIQUES

CANTIQUE (Jr 17).Heureux celui qui compte sur DieuMeno‹n makàrioi o… Çko‘ontec t‰n lÏgon to‹ jeo‹ ka» fulàsvsvontec. Lc 11, 28

�9⌥"ó>�% \A9⌦= 7

�%ù&%*�= (�)�"ë* 9ôX⇤!�⌘ W(�)�"⇧/ %ù&%à* %ù*⌦%à&

�6⌃3�G %ù*⌦%à& 8

�.ë*�/�-�3 -A;üX�&*üXû9üX (�HúXà* -�"A*�-�3à&

[�%⌥!â9ë*] �!û9ë* !°-à&�.↵( !°"ù*�*⇧G

�0a⇤3õ9 A%⌃-⌦3 %ù*⌦%à&

�;ò9↵R�= ;ö1äX⇧"A

COMMUN DES SAINTS ET DES SAINTES 1165

�#⌦!â$ë* !°-D �⌘ *í9⌥P ;WY⇤3⌃/ X*⇧/ù* !°-à&

CANTIQUE (Si 14 - 15). Bienheureux le sageKa» ‚dikai∏jh ô svof–a Çp‰ pàntwn t¿n tËknwn aŒt®c. Lc 7, 35

14,20 Makàrioc Çn†r, Ác ‚n svof–¯ melet†sveika» Ác ‚n svunËsvei aŒto‹ dialeqj†svetai,

21 Â dianoo‘menoc tÄc ÂdoÃc aŒt®c ‚n kard–¯ aŒto‹ka» ‚n toÿc Çpokr‘foic aŒt®c ‚nnohj†svetai.

15,2 [ô svÏfia] Õpant†svetai aŒtƒ ±c m†thrka» ±c gunò parjen–ac prosvdËxetai aŒtÏn·

3 ywmieÿ aŒt‰n ärton svunËsvewcka» ’dwr svof–ac pot–svei aŒtÏn·

4 svthriqj†svetai ‚p aŒtònka» oŒ mò klij¨

ka» ‚p aŒt®c ‚fËxeika» oŒ mò kataisvqunj¨·

5 ka» Õy∏svei aŒt‰nparÄ toÃc plhsv–on aŒto‹

ka» ‚n mËsv˙ ‚kklhsv–ac Çno–xei t‰ svtÏma aŒto‹· D

CANTIQUE (Si 31). Bienheureux celui qui ne fait pas del’argent son idolePoi†svate ·autoÿc ballàntia mò palaio‘mena, jhsvaur‰n ÇnËkleipton ‚n toÿc oŒranoÿc.Lc 12, 33

8 makàrioc plo‘svioc, Ác eÕrËjh ämwmocka» Ác Êp–svw qrusv–ou oŒk ‚pore‘jh·

1166 COMMUNS

9 t–c ‚svtin; ka» makario‹men aŒtÏn·‚po–hsven gÄr jaumàsvia ‚n laƒ aŒto‹

10 t–c ‚dokimàsvjh ‚n aŒtƒ ka» ‚telei∏jh ;ka» Ísvtai aŒtƒ e c ka‘qhsvin.

t–c ‚d‘nato parab®nai ka» oŒ parËbh,ka» poi®svai kakÄ ka» oŒk ‚po–hsven ;

11 svterewj†svetai tÄ ÇgajÄ aŒto‹,ka» tÄc ‚lehmosv‘nac aŒto‹ ‚kdihg†svetai ‚kklhsv–a. D

Un ÉVANGILE à choisir au commun des saints et des saintes, au lection-naire sanctoral : Mt 5, 1 - 12 ; Mt 5, 13 - 16 ; Mt 16, 24 - 26 ; Mt 19, 3 -12 ; Lc 12, 32 - 34.

OFFICE DES DÉFUNTS 1167

Office des défunts

Ant. Près de toi, Seigneur, sans fin nous vivrons.

CANTIQUES

CANTIQUE (Sg 3).La vie des justes est dans la main de DieuMakàrioi o… nekro» o… ‚n kur–˙ Çpojn§svkontec Çp’ ärti. Na–, lËgei t‰ pne‹ma, —naÇnapa†svontai ‚k t¿n kÏpwn aŒt¿n. Ap 14, 13

1 Dika–wn d‡ yuqa» ‚n qeir» jeo‹,ka» oŒ mò âyhtai aŒt¿n bàsvanoc.

2 Ídoxan ‚n Êfjalmoÿc ÇfrÏnwn tejnànai,ka» ‚log–svjh kàkwsvic ô Íxodoc aŒt¿n

3 ka» ô Çf ôm¿n pore–a sv‘ntrimma,o… dË e svin ‚n e r†n˘.

4 ka» gÄr ‚n Óyei Çnjr∏pwn ‚Än kolasvj¿svin,ô ‚lp»c aŒt¿n Çjanasv–ac pl†rhc·

5 ka» Êl–ga paideujËntecmegàla eŒergethj†svontai,Ìti Â je‰c ‚pe–rasven aŒtoÃcka» e›ren aŒtoÃc Çx–ouc ·auto‹·

6 ±c qrusv‰n ‚n qwneuthr–˙ ‚dok–masven aŒtoÃcka» ±c Âlokàrpwma jusv–ac prosvedËxato aŒto‘c.

7 ka» ‚n kairƒ ‚pisvkop®c aŒt¿n Çnalàmyousvinka» ±c svpinj®rec ‚n kalàm˘ diadramo‹ntai· D

1168 COMMUNS

18 Dieb–basven aŒtoÃc jàlasvsvan ‚rujrÄnka» di†gagen aŒtoÃc di ’datoc pollo‹.

OFFICE DES DÉFUNTS 1169

Un ÉVANGILE à choisir au commun des défunts, au lectionnaire rituel :Mt 25, 31 - 46 ; Mc 10, 28 - 30 ; Lc 24, 13 - 35 ; Jn 11, 17 - 27 ; Jn 14, 1 -6.

Aidez-nous à traquer les coquilles. ...15. CONCLUSION DES ORAISONS. Par Jésus-Christ, ton Fils,...

Documents

Transcript of Aidez-nous à traquer les coquilles. ...15. CONCLUSION DES ORAISONS. Par Jésus-Christ, ton Fils,...

Renne de Noël avec des coquilles de noix

Les - Duplicationmariemedia.be/wp-content/uploads/2018/01/Les-oraisons-des-Ste... · 30 Avis du pape Pie IX 00 : 15 ... 01 Les quinze oraisons de Sainte Brigitte Révélées par Notre-Seigneur

Alpes Mancelles Circuit La croix à coquilles · Saint-Georges-le-Gaultier Circuit La croix à coquilles Les Alpes Mancelles Office de Tourisme des Alpes Mancelles 19 avenue du Dr

Shell sans les coquilles

La Cybercriminalité : une loi pour traquer les cybercriminels

Convection dans les coquilles sphériques et circulation des planètes géantes Convection in spherical shells and general circulation of giant planets Pierre.

Mousses et coquilles · Mousses et coquilles (morphologies de structures) Soutenance d'habilitation à diriger des recherches, 11 juin 2008 Catherine Quilliet Jury: Rita C. de Almeida

VALORISATION DES COQUILLES DE PALOURDE ET DU SABLE DE ...

Thermographie des bâtiments. · 2019. 9. 17. · des radiateurs, p.ex., peuvent ainsi être détectés avec fiabilité. 5 Traquer des fuites dans les canalisations de manière sûre

Master « Études européennes, méditerranéenne s et asiatiques · Zhihuan ZHOU, Ambroise de Milan et la mort des empereurs. Étude comparée des oraisons funèbres d’Ambroise

Ils avaient réussi à la traquer jusqu’au mariage de sa ... · 7 1. Ils avaient réussi à la traquer jusqu’au mariage de sa sœur en Italie. Amanda Jensen remisa son téléphone

Sociologie des sciences Michel Callon - Les coquilles st Jacques

Traquer les fuites mémoires avec Python

Sidechains : Consensus découplé entre les chaînes · Les validateurs de la proposition Drivechain sont les mineurs de la chaîne principale qui doivent traquer la sidechain et

TABLE DES MATIÈRES · 102 116 6 18 3,78 300 Collier 2 Demi Coquilles Référence : 040ALU-070 Aluminium 040INOX070 Inox Nous assurons le montage de vos colliers ½ coquilles sur

Brochure sur les Oraisons de la Tariqa Tidjani

Version FINALE coquilles revues 26 10

Connais REssEns aGis - Globales Lernen · sECTion a: ConnaÎTRE LEs DECHETs MaRins a1. Identifier et Classifier des Déchets Marins a2. Expériences avec les Déchets Marins a3. Traquer

Bossuet - Oraisons

Rue de l’Amiral Lancret – 08350 Donchery – Franceaaalto.eu/download/AAAL'TO_presentation_Fr.pdf · 2015. 9. 14. · Les 2 demi-coquilles épousent les parois de la foration