Mas340 A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 5 vncmg vnsvho ak 7 7 · vncmg vnsvho ak 7 7 0 0 pryho cgnusho...

vncmgvnsvho

ak

000077777777pryho cgnusho 52-42

nnahl

(718)

778-8

000 (

210)

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 5

ahj

gu,

B

ujv 402

m@sieb

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 6

FRANCE17, Rue de Lorraine

75019 Paris TEL: (331) 4018-1231

FAX: (331) 4035- 5366

Copyright 2001 by Beis Moshiach Inc fk vzfuhu, anuru,

,ufi

numht kturnrfz jc"s vguknh keck, pbh nahj

na,,pho cgrhfvnbjo ngbsk vfvi vbsk

akuo hgec jzi

gurl vnvsurv vtbdkh,crul nrer

mko ngrf,sc hmjeh

thi vngrf, tjrth, k,ufi vnusgu,

kuj acugh: gnusho 21-11

nurv ahgur cxpr vrnc"o:cgnus vfrhfv cms vtbdkh

nars rtah

yawkraP nretsaE4479043-31211 YN ,nylkoorBykpui: 0008-877 )817(

nzfhr: akujv 042

nbvk: akujv 442

gurl: akujv 422

nbuhho: akujv 242

nusgu,: akujv 142

jxhsho / / thhi napjv: akujv 402

pex: 0080-877 )817(sutr tkeyrubh: ten.hcaihsom@sieb

tr. veusa

,/s/ 285 fpr jc"s 51927ykpui: 092-7069 )30(

nzfhru,: akujv 0

nbuhho: akujv 2

nusgu,: akujv 3

grhfv ujsau,: akujv 4

pex: 982-7069 )30(sutr tkeyrubh:

li.ten.noisivten@aihsom_b

©

00550044 6633

nv guaho kbufj vnmc cguko?i 9

a,h tdru, nf"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

knv kvuxh; cvpjsu,? i 51

ntumr vnkl

ncmg vevk uncmg nahji 61

v,uugsu, jxhsu,h, go vrc kuh-hmje dhbzcurd

jahpv:ntnr ak tur i 62

phrxuo rtaui ak ntnr jxhsu, atnr f"e

tsnu"r nvura"c cv,uugsu, anj, ,urv

,rx"d/ cjke bhfr nvntnr n,hhjx tsnu"r

nvura"c kgmnu uvscrho btnru crnz

tdru, nvmnj-mse uvnvr"a i 43

phrxuo rtaui krdk huo vvhkukt h"d ,arh

fci vndhg tk tchui 63

xehrv gk rdk tj, tusu, npgk "ta"k _

vfbx, turjho"gkhu vghs vrch nv"n fh zv

"hu,r ntmk tcrvo tchbu"///

vyrur ctrv"c/ nzuuh, jc"sh,i 04

vdhdho urghubu, cgecu, v,epu, vyrur ctrv"c

"tbh etl zhl certubvhyx" i 05

ngk,v ak afub, ertui vhhyx

ktur ,ur, uvurtu, vrch/

cshsh vuut gucst i 85

xhpur kxufu, i 26

vfhbur uanj, vbpa vpbhnh, i 46

nzfrubu,hu ak vrc aknv dkprhi

nsur vvkfv:shbh vpxei 66

xhpur kh"d ,arhi 07

"vuthk ubpe npunht src" i 47

pre vncut kxpr "u,urv hceau nphvu"

xhpurh ncmghoi 87

xhpur kanj, ,urvi 08

vhnho vburtho c"ch, jhhbu" i 28

nsur jsa: ac, cnab, vjxhsu,i 49

ngrf, "ch, nahj"ntjk, kfk eurthv ukfk ch, hartkabv yucv un,uev ab, dtukv uhaugv

ab, "vevk t, vgo vtbaho uvbaho uvy;"cv,dku, f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t btu

vdhkhui vct hhmt ktur th"vkert, ac, pra, bj

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 7

hhnnhh gghhuuii uuaacc,,uuii vveevvkk hhnnhh gghhuuii uuaacc,,uuii vveevvkkvbbu anjho kcar abtrj kaav hnh ghui uac,ui vevk fnrmv turj t,

vrc nbjo ngbsk dkufucxehakhj vrch nv"n uxdi nzfhr ch"s rcbh jc"s ctrv"e

chi v,trhfho f"s - f"y ,arh

cagu, vcuer:

hnxru xsr, vrmtu, ctbdkh, cbuat"vch, vhvush"cch, nsra kbaho cch, nahj 077/

cagu, vgrc:

chuo jnhah f"s ,arh ,grl xsbt cbuat "akhju, uvch, vhvush"vxsbt nhugs, cnhujs kbaho mghru, uakuju, turju,/

chuo rtaui f"z ,arh h,ehho grc ghui gcur nurho unuru, cc,h xpr xhnbrho uhahcu, -

cbuath jhbul/

chuo abh f"j ,arh cgrc ,,ehho xsbt nhujs, kzudu, cgbhbh "vch, vhvush"/

ca"e - ac, crtah, - bgrul th"v ac,ui vevkgcur ,knhsu, turju, nc,h xpr

uxhnbrho acnvkfv bxc hjshu kxgusu, vac, uknkuv nkfv/ )v,ufbh, nhugs, do gcur ,knhsu, ch, rcev sfti(/

bh,i hvhv kvahd tmkbu ekyu, tushu ak vvrmtu,/

trhtkv ci jhuinbvk,

kpryho buxpho ukvranvbt kpbu, knzfhru, ch, nsra kbaho cykpubho: 2058-764-817

4460-377-817 4165-657-817 6165-477-817 tu cpex 4595-657-817

nheuo uzni nsuhe ak v,ufbhu, hpurxo ceruc/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 8

dhkhui nxw 533ch, nahji9

nangu, vhnho achihuo vfpurho kjd vxufu,,rduo ntdr, eusa ak vrch nkl

vnahj "kfk cbh ucbu, hartk" ucv

kejho teyutkhho vn,thnho chu,r

khnhbu tkv ̂vnf,c cakhnu,u

bspx ckeuyh ahju, jke h"y gnw 465

c"v chi huo vfpurho kjd vxufu,

pw crfv ab, vevk vw,an"t

cruekhi b/h/

kfk cbh ucbu, hartk

cfk neuo avo

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

cgnsbu chnh vvfbv kjd vxufu, zni anj,bu uccutbu ni vhuovesua "tj, cabv" ftar fk cbh hartk zfu kj,hnv udnrj,hnv yucv kabv yucv un,uev "vyuc kbu" _ cyuc vbrtvuvbdkv

ni vrtuh kv,gfc gk-fk-pbho cemrv gk vbeusv skvki:knru, atbu gshhi cdku, ftar "vjual hfxv tr." turv ak,urv tur vtur vtnh,h vnmuh tl ure c,urv _ "thi tur tkt,urv" _ gshhi thbu nthr cnkut vnsv ugshhi kt vjshr t,vguko ut, vbvd,u vhuo-hunh, scr vn,cyt kpgnho t; cpugk_ ctar khjx tk vhvusho utmk hvusho nxuhhnho _ ctarkhjxo khvsu,

- uvrh abh vscrho vtnurho eaurho zv czv fph avuxcrpgnho rcu, aftar hvush fhjhs tu fecumv njzhe cdtuichvsu,u undkv t, vscr fkph ju. _ re tz ngurrho hjx ak fcusnms tunu, vguko chjx uxhug nangu,hho/

bux; gk vgher agk hsh ehuo vhvsu, cpugk khnus ,urv uehuonmuu, gk hsh vpj,, uchyuk vxhcv vhjhsv kdku, _ fph atbutunrho ctupi crur ujs-nangh: "npbh jythbu dkhbu ntrmbu" _npjh,ho t, vdku, gs kchyukv vxuph gk hsh vdtukv vtnh,h,uvakhnv gk hsh nahj msebu _

txur kgucsv zu ak vnmtbu cdku, kvprhg kvfbu, canjvkert, zni anj,bu ukt kanj, huo-yuc ak vjdho afuko vo"nugsho kanjv" ucnhujs jd vxufu, )fukk _ juk vnugs anhbhgmr, uanj, ,urv( vnmuhhi ctupi nhujs f"zni anj,bu"/

afi gus cvhu,bu cdku, "ctr. nmrho" vrh _ "ukfkcbhhartk vhv tur cnuacu,o" tmk fk hvush cfk neuo cu eucgnuacu aurr tur nfk vcjhbu, uvscr bu,i ku tparu, kzrz gushu,r t, vdtukv gk hsh ahuxh; c"br nmuv u,urv tur" ckhnusv,urv uehuo vnmuu, ukzrz t, eck, pbh nahj msebu/

^ ̂ ̂

ufti nh,uuxp, gus beusv avht do gher dsuk ctnub,buu,ur,bu: cyjui cvao cyjui nkt utnh,h cec"v vnbvhd t, fkvguko fuku unadhj gk fk tjs utj, cvadjv pryh,

ucpry _ cyjui austh b,i j,hnv udnr j,hnv yucv cfkucfk vpryho fukk do _ utsrcv: fukk cgher _ t, vnhkuhcnvrv chnhbu nna ak v,euv vdgdugho vkcchho uvmphv vhuo-hunh, cfkhui ghbho k"cht, vnahj" _ "tjfv ku cfk huo ahcut"/

^ ̂ ̂

vcyjui vtnur ahxusu vut vtnubv vpauyv ak fk hvushntnhbho cbh ntnhbho gs ktcrvo tchbu rta vntnhbho ntjst, fk cbh hartk uh,r gk fi _ ccyjui zv auuho fuko kni )fphvjkuev ak v,urv kgarv xudho( "rtahfo" ugs k"autc nhnl"

"cyjui austh b,i j,hnv udnr j,hnv

yucv cfk ucfk vpryho fukk do _

utsrcv: fukk cgher _ t, vnhkuh

cnvrv chnhbu nna ak v,euv

vdgdugho vkcchho uvmphv vhuo-hunh,

cfkhui ghbho k"cht, vnahj" _ "tjfv

ku cfk huo ahcut"

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 9

scr nkfu,

ich, nahjgrc jd vxufu, ,ax"c 10

knru, accjhbu, nxuhhnu, vo aubho zv nzv unvo _ ni vemvtk vemv

vut humr t, "vevk t, vgo" ktnh,u favgo fuku bgav evktjs unmhtu, tj, fh vtnubv vpauyv jusr, unehpvunbjv t,fk vgbhbho cvo vo aubho zv nzv )fph avo nbuhho cf,uc(:hangu hknsu uanru kgau, t, fk scrh v,urv vzt,/

scr zv n,cyt do c"ghmunu ak huo" cgmo huo vfpurhoavut "tj, cabv" kph vphrua vnpurxo: "hjhs cabv" uavutvhjhs nfk vnugsho ac,urv avut huo tjs vi cju. ktr. uvictr. hartk

utar fk cbh hartk nxhhnho tu,u c"xhfuo" tjhs unfrhzhocv,gurru, gnuev uceuk ro: "ang hartk vw tkehbu vw tjs crulao fcus nkfu,u kguko ugs vw vut vtkeho

uvscr nrunz do cjd vxufu, _ ftar ntjsho nhbho rchouaubho vnxnkho fk vxudho vaubho chartk _ t,rud kukcvsxho ugrcu, _ cnmuv tj, vn,ehhn, suuet cthjuso gk hshcbh hartk

udo cxufv gmnv agkhv tunr, v,urv: "fk hartk rtuhho

khac cxufv tj,"/

^ ̂ ̂

uhvh rmui afao achuo vfpurho ktjr rhcuh v,phku, uxhuni

c"xhfuo" vtnur )utnhr,: "h,dsk uh,esa anhv rct fuw"( _

,uegho ,ehgv tj, unbvd hartk _ ,ehgv dsukv unfrhzho

ceuk ro: kabv vctv chruakho

fl fk tjs utj, c,ul fkk hartk ktjr rhcuh v,pku, czni

vdku, _ fukk )jna pgnho chuo vfpurho( ,pk, "u,jzhbv ghbhbu

caucl kmhui crjnho" ftar cnal fk vabv cbh hartk vo "gnl

umti nrgh,l busv kl kguko" _

hangu ceruc nna ni vec"v t, v",eg caupr dsuk

kjru,bu" unhs ktjr nfi _ "uvchtbu fuw khruakho ch, nesal

canj, guko"/

cfcus uccrf, jd anj,bu _

zni anj,bu

nbjo abhturxtvi

vnmc vkt-hmhc cguko

tdr, eusa ak vrch nkl vnahj "kfk

cbh ucbu, hartk" ucv kejho teyutkhho

vn,thnho chu,r khnhbu tkv ̂vtdr,

cakhnu,v go vnrth neunu, bspxv

ckeu"a jf"c gw 123 uthkl

c"v huo tw pw cjueu,h

h"d thhr ab, vevk

vw,an"t/ cruekhi b/h/

tk cbh ucbu, hartk

cfk neuo avo

vw gkhvo hjhu

akuo ucrfv!

nmc vrujbh uvdanh _ cguko fuku cbudg khvusho ucbudgkhvsu,

vkt hmhc cfkk uvvukl un,srsr r"k vao hrjo crjnhuvrcho

custh thi sura chtur ctrhfu, utphku _ kt cehmur fh dkuhvut g,v kfk tphku ktku ags g,v vrh nxhcu, aubu, unaubu,gmnu ghbhvo utynu tzbhvo nanug unrtu, t, vbgav xchco _fukk cxchc,o nna/

utphku ktku ag"s kaui vrnc"o )nurv vbcufho csuru ucfkvsuru,( cxpru hs vjzev vhu brsnho c,rsn,o uafju vtn,cvckh vzni

uthi murl ukt zv vneuo kf,uc tusu, zv avrh tsrct juc,fk tjs utj, uzfu,o kanj t, kc ftu"t uvkul uvuxh; czv _

cf"z custh do zv nmc zv kyucv cyuc vbrtv uvbdkv _ g"hab,gurr ubuxh; cfk vahhl kyuc vtnh,h thi yuc tkt ,urvunmuu,hw ucngav cpugk fh vngav vut vgher

uto cfk zni ucfk neuo ,ur,bu vbmjh, vht ,urv tur u,ur,jhho vnthrv ktso srfu cjhh huo huo g"h vurtu, ),urv _vurtv( fkkhu, upryhu, gk tj, fu"f cnmc ck,h rdhk chu,ruchu,r/ uhpv agv tj, euso/

uvurtv crurv unthrv c,urv cpra, vhuo vhuo huo rtauicac, pw cjueu,h: to cjueu,h ,kfu )a,vhu gnkhoc,urv( ut,

custh do zv nmc zv kyucv

cyuc vbrtv uvbdkv _ gk-hsh

ab,gurr ubuxh; cfk vahhl kyuc

vtnh,h thi yuc tkt ,urv unmuu,hw

ucngav cpugk fh vngav vut vgher

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 10

kuj znbhvske, bru,cjd vxufu,ucanj, ,urv

kuj vznbho vako_ rtv gnus vct


nmu,h ,anru ugah,o tu,o ub,,h danhfo duw ub,,h akuo ctr.duw uv,vkf,h c,uffo duw utukl tu,fo eunnhu,

uhuo vakav gar )cjusa( vrh nsdha vut gus hu,r zfu, akagarv nsu, abtnru cmhcur c,pk, vcuer uc,pk, vnbjv/

uvabv ab, vevk _ nsdhav vvfrj kvevk t, vgo vtbahouvbaho uvy; uanru kgau,t, fk scrh v,urv vzt, uczgelhmhkul ehcumhl/

* * *

uvmgv kngav cpugk _ kvevhk kg,ho ,fupu, uhnh xdukvczv v"v hnh verhtv c,urv avo do hnh fbhxv ucpry _fvurtu, vrc nrt st,rt tu vnsrhl vrujbh ufuw fhbuxh ,urva,vhw c,jk,o tu cvnal akvo ,pkv cmcur ub,hb, msevcrcho _ akav scrho agkhvo vguko )fpauyu udo vguko eyizv vtso( guns uehho

cfk txhpu, tu fhbuxho cthzu ,fbh, ukthzu nyrv a,vhw _kvfbhx cxsr vhuo tnhr, scrh ,urv ,pkv cmhcur ub,hbvkmsev ufnuci _ c,ur gher avrh vnsucr c,un"m acachkobcrt vguko uvtso ufk mcthvo ugbhbhvo/

uf"z ahhldo cy; ctupi vn,tho kvo ufkaui vf,uc "gk phsrfu" ukfi do nufrjcbudg ky; gkhvo btnr tk ,dgu cnahjhvck athi cu jyt acachko vguko n,ehho/

ucruc vneunu, cyj cek hu,r kgrul zv cachko cc,h vxprco kunsho/

* * *

uceav bpah, cfk kaui ak ceav _ ktjs t, fcb"h ugs _kthjus tnh,h nhuxs cnmu, ,ur, tn, utvc, krgl fnul g"hehuo nmuv zu cngav cpugk ufk vnrcv v"z naucj/

* * *

ucgnsbu hnho xpurho kpbh huo vk"d cgunr huo anj,u ak rwangui ci hujth atnr hfuk tbh kpyur t, fk vguko fuku ni vshiucfk abv uabv chuo vvhkukt f"g, pyhr,u fuw nthr jxs vw fuwupugk haugu, cerc vtr." _ n,gurr zfu,u ch,r at, uch,r gzkpguk haugu,

ugs khaugv vakhnv _ vw tkeho mctu, vahcbu vtr pbhl

ubuagv cdtukv vtnh,h, uvakhnv g"h nahj msebu/

cfcus uccrfv

nbjo abhturxtvi

uvmgv kngav cpugk _ kvevhk kg,ho

,fupu, uhnh xdukv czv v"v hnh verhtv

c,urv avo do hnh fbhxv ucpry _

fvurtu, vrc nrt st,rt tu vnsrhl

vrujbh ufuw fhbuxh ,urv a,vhw c,jk,o

tu cvnal akvo ,pkv cmcur ub,hb,

msev crcho _ akav scrho agkhvo

vguko )fpauyu udo vguko eyi zv vtso(

guns uehho

uceav bpah, cfk kaui ak ceav _

ktjs t, fcb"h ugs _ kthjus tnh,h

nhuxs cnmu, ,ur, tn, utvc, krgl

fnul g"h ehuo nmuv zu cngav cpugk

ufk vnrcv v"z naucj

mt, vjdvske, bru,khk tw khk cw

jd vxufu,

hruakho44:4 ---- 95:5

,k tchc50:5 ---- 10:6

jhpv55:4 ---- 00:6

bhu hure02:6 71:7 51:7

prhz21:7 41:8 21:8

kubsui02:6 52:7 32:7

xhsbh 93:5 53:6 63:6

anhbh gmr, - uanj, ,urv

mt, vjdvske, bru,khk tw khk cw

hruakho53:4 ---- 05:5

,k tchc65:4 ---- 25:5

jhpv64:4 ---- 15:5

bhu hure80:6 50:7 40:7

prhz75:6 00:8 85:7

kubsui50:6 01:7 80:7

xhsbh 14:5 44:6 14:6

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 11


o"cnr@,urb,eksv

@vghe

a @ ,umj @a"e

inz;ux@vjhrz

acugu, spra, vtzhbu - crtah,

zrhjv

,k tchcbhu hure,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure ,k tchcbhu hure

xu; znierht, ang

jmu,vhuo uvkhkv

aehgvac, pra, vtzhbu

fbhxvhmhtv

^vznbho n,hhjxho knrfz vtr./ ctzurh vvrho uvgneho gauhho kvhu, ahbuhho gs nxpr seu,

^znbh vhuo ufbhx, ac, ujd cju"k n,hhjxho kagui veh.

^kuju, znbho kvske, bru, cxufu, uanj, ,urv _rtv cgnus veuso

hruakho45:4 30:6

,k tchc90:5 50:6

jhpv90:5 40:6

bhu hure52:6 64:7

prhz81:7 12:8

kubsui02:6 23:7

xhsbh 73:533:6

hruakho93:4 45:5

,k tchc00:5 65:5

jhpv05:4 55:5

bhu hure31:6 01:7

prhz30:7 60:8

kubsui11:6 61:7

xhsbh 24:583:6

hruakho03:4 54:5

,k tchc15:4 74:5

jhpv14:4 64:5

bhu hure20:6 95:6

prhz94 ::6 25:7

kubsui65:5 10:7

xhsbh 74:544:6

huo ahah h"j ,arh73:565:6 33:8 05:992:11 44:21 12:513:6

ac, eusa h"y ,arh 83:575:6 33:8 05:9 92:11 44:21 91:503:6

huo rtaui fw ,arh83:595:6 33:8 15:982:11 34:21 81:582:6

huo abh f"t ,arh 93:500:7 33:8 15:982:11 34:21 71:5 62:6

huo akhah f"c ,arh 04:510:7 43:8 25:982:11 34:21 61:5 52:6

huo rchgh f"d ,arh 04:520:7 43:8 25:972:11 24:21 41:532:6

huo jnhah f"s ,arh14:5 30:7 43:8 25:972:11 24:21 31:522:6

huo ahah f"v ,arh24:540:7 53:8 35:972:11 24:21 21:502:6

ac, eusa f"u ,arh 34:550:7 53:8 35:9 72:11 24:21 11:581:6

huo rtaui f"z ,arh44:560:7 53:8 45:962:11 14:21 01:571:6

huo abh f"j ,arh 44:570:7 53:8 45:962:11 14:21 90:5 51:6

huo akhah f"y ,arh 54:580:7 53:8 55:962:11 14:21 70:5 41:6

huo rchgh kw ,arh 54:590:7 53:8 55:962:11 14:21 60:521:6

huo jnhah tw jaui64:5 01:7 63:8 55:962:11 14:21 50:511:6

huo ahah h"t ,arh23:594:6 23:8 84:913:11 64:21 03:534:6

ac, eusa h"c ,arh 33:505:6 23:8 84:9 13:11 64:21 82:514:6

huo rtaui h"d ,arh43:515:6 23:8 84:903:11 54:21 72:593:6

huo abh h"s ,arh 43:525:6 23:8 94:903:11 54:21 62:5 83:6

huo akhah y"u ,arh 53:535:6 23:8 94:903:11 54:21 52:5 63:6

huo rchgh y"z ,arh 63:545:6 33:8 94:992:11 44:21 32:543:6

huo jnhah h"z ,arh63:5 55:6 33:8 05:992:11 44:21 22:533:6ac, juv"n

fbhxvhmhtv

ac, crtah,

hmhtv fbhxv

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 12


hu,r nfk vnsraho uvdnru, uvneuru,eygh vzuvr uf,ch veckv vrcvngcr kfk vahju, amuyyu\hmuyyu

vuctu uhuctu uhsuau cvo nfk ms uphbvufnuci upauy nckh kvek rta cfk tu,oscrho jaucho ubpktho vncuxxho gkneuru, th,bho ujzeho scrh jz"k urcu,hbuvrtaubho uvtjrubho gs kscrh rcu,hbubahtbu ubaht surbu utukh suuet cak tu,uapg tshr ak rnzho uth,u,ho vndhghonfk ms uphbv

_ vrh avscr vjze chu,r fnu ,nhsbtnr gk-hsh fkk hartk cgmnu/

cg, ehsua vkcbv cnumth huo vfpurhognsu rccu, tkph hartk nkhubh n,pkkhocykh,u, uehykho ruco ceuah acru t,vmuo to cfkk ucgecu, 42 agu, ak ,gbudrujbh "kvjhu,o crgc" uktjr agu,trufu, ak ,phkv cgnhsv gk vrdkhho _vfrhzu ceuk ro ucuyj canjv dsukvucghbhho cureu,: "fao atbh rues fbdsluthbh hfuk kbdug cl fl kt hufku fk tuhhch

kbdug ch krgv"/

uvtn, vzuge, ni vnhkho vkku vhbvngk ungcr kfk nv atpar cfkk k,trukf,uc/ fk neur nxghr tu mhyuy nkvhc _vrhvu f"ardt cyhvrt" kgun, gumn,vcyjui athi sunv kv chjx kakvc,vtnubv athi abh kv cvauutv khshgvvcrurv ak hvush tar gusbu ctuhrv ak"bghkv" cv bbgkho vagrho ubatrho"hartk unkft ckjusuvh"/ tu,u cyjuiutu,v tnubv uhshgv vctv khsh chyuhcnhkho vcuyu, cpayu,i ckh jruz uckhahr-naek kkt fk xkxuk ufjk uare tktnhkho aeyu, ak hvush vn,rhx nuk gukounkutu: "kt hufku fk tuhhch kbdug ch

krgv"/

uthi zv nabv fkk ufkk vhfi vut bnmt/vto vut cnbvyi vjrcv uvnsnn, tuant cgneh hvusv uaunrui/ vto vut bnmtchruakho xnul kneuo eusah-vesaho tuant vut ntu,o "tucsho ubsjho" ahmtu"kjpa t, gmno" cnzrj vrjue ukp,g

"nmtu t, gmno" nuk vnjzur cch,-jc"s/

vnhkho vkku vi hvushu, hu,r nfk scrtjr/ vvdsru, v"nrdau," "nryhyu,"u"budgu, kkc" hxfubu keygho tjrhocxhsur uc,vkho/ ha nhkho vrcv hu,rnurfcu, uyunbu, rz ha nhkho dcuvu,ubgku, ukfk aurv abf,cv cruj-veusa hat, nhnsh vrujc uvturl vgune uvducvvbdkv uvbx,r akvi/ tl ha aurv tj, tartl vdsrv tj, uhjhsv ,htu, kv:nhkhoak hvush/ tku nhku,hu ak vhvush vbmjh nukbuatu,-vnyuxho unuk tusho gabhoQ nhkhoak vhvush tar "vw tkuehu gnu" cfk nmcucfk zni to zuvh n,epv cnpr. tu mjmujhjrcu, ak "mse thbxuph"/ ku ha t, vvfrvtar zr kt hchbbv/ uvut nnahl utunrnfrhz unushg:"kt hufku fk tuhhch kbdug chkrgv"/

thzv ,rduo nujah unnah ngah udkuhhu,r ha knhkho: "cbhh tk ,,hhrtu vdhgzni dtuk,fo" _ hu,r ntar vngbv ak fkhvush ctar vut: "tfi rch thbbh n,hhrt _kt hufkufk tuhhch kbdug ch krgv"!!!

zvu hvush _ unsucr vrh gk fk hvushctar vut _ tar nvu,u fukv nhhmd, t,v,phxv ak "kf,jhkv Rrhcgr" fphruavcahj, huo zv vw,ak"c: "unv abrtv ahaguko _ vrh zu tjhz, ghbhho ckcs "gx

ckgbsgy sh tuhdgi"!! ]kahjv cnkutv rtvdkhui "hjh vnkl" pra, vtzhbu a/z/ gnw 7uthkl[/

^ ̂ ̂

gus rcu, hhtnr uhhf,c cdkhui zvucdkhubu, vctho tusu, vtxui vburtcndskh v,tunho cbhu-hure tar vjknvkl guknh tar vbbu re c,jhk,u/ thrugtar fcr vmchgu gk ,hturhu vaubho cjz"kucxprh vesnubho u,vkhl tar sunv tarfk tar cao hartk hfubv rutv cu vfbvcrurv uear hahr kv,dku, vnahj ,hf;unhs nna/ nfk gru.-eusa tparh ceguveuku, vnscrho gk "jckh nahj"v,gurru, gmunv vehpv t, fk asru, vgoucgher t, hvush trmu,-vcrh, v,gurru,

adkav upkav tphku kguko vbfrh vn,pkkuncea "d-s ckgx tnrhev" uv,juavvck,h-bnbg, fh tfi zuvh abv ankl vnahjbdkv cv _ "cnumth achgh, ci sus ct"!

,muhhi cgher ahj,u vesuav ak vrchnpxj-abh vw,a"n )"ahju,-eusa" j"c gw178( cear go vpkhav vxuchhyh,ktpdbhxyi ao nscr vrch cphrua

ucthzfur vneuofh vnkjnu, vn,bvku,ctu,u jke ak vguko gkhvi tnr rac"h"cachgh, nkjnu, ucnumth achgh, ci susct"/ udo to nsucr gk nkjn, dud undudgkhv btnr cphrua a,,rja chruakho _vrh thi nsucr gk hruakho fpauyv uthikhvush kv,hhrt nfl fkk ufkk nauo avbueaur k"aunr hartk" u"vbudg cvo fbudgccc, ghbu" _ scrho teyutkhho unsuhhehofk fl kznbbu!

th tpar akt kvzfhr cvzsnbu, zu t,jxsh vw tar nfk ,uach afub, ertui-vhhyx "fti mhuv vw t, vcrfv" kt bpesnnbu tha/ utukh do zv xhni urnz bux; gkjahcu, v"vevk" cneuo a"bxg nesauhac ao" cafub, ertui-vhhyx cch,-jhhbu 077/

vnxr vcrur tu,u mrhl kvgchr cagvzu vut ftnur:"cbhh tk ,,hhrtu fk nvagah,h kt gah,h tkt cachkfo vdhg znidtuk,fo"/ utarhbu azfhbu avvadjvvgkhubv vgnhs,bu gk jke vyuc ak nphmhcaur, vdtukv ukt ak v"n,rgahoun,cvkho"/

uth tpar akt kxhho cnhkho tar thisunv kvo tar cvi hdhsui uhsgui fh "hartkthbui bhmujhht" vjk nvrheusho cg,ehsua vkcbv cnumth vhuo vesua ugskrheusho crjucv ak ghr canj, ch,vautcv/

_ "fao atbh rues fbdsl uthbh hfuk

kbdug cl fl kt hufku fk tuhhch kbdug ch

krgv"/

hjh tsubbu nurhbu urchbu nkl vnahj

kguko ugs

scrvnxr vcrur tu,u mrhl kvgchr cagv zu vut ftnur:

"cbhh tk ,,hhrtu fk nv agah,h kt gah,h tkt

cachkfo vdhg zni dtuk,fo"/ utarhbu azfhbu

avvadjv vgkhubv vgnhs,bu gk jke vyuc ak nphmh

caur, vdtukv ukt ak v"n,rgaho un,cvkho"

fao atbh rues

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 13

f"e tsnu"r vzei

bhxul vhhi f,uc c,urv uthku bhxul vnho kt bf,c c,urvuvut re vkfv knav nxhbh/

uvhhbu fh hhi vut cjhb, chbv _ ,urv acf,c/ ukfi hfukvkvf,c c,urv acf,c/ nv athi fi bhxul vnho avut cjhb,jfnv thbv hfukv kvhu, f,uc c,urv acf,c a,,pay ccjhb,tu,hu, vf,c/

ugk srl zv huci gbhi vepu, acanhbh gmr, akt bf,cutphku c,urv acgk pv uthbu tkt nbvd _ fh vbv vnv nehphostct ukfi kt bh,bu kf,uc tphku c,urv acgk pv avhtcjhb, tur pbhnh sjfnv/

)wkeuyh ,urvw sruaho kxufu, p c-d(

f"e tsnu"r vtnmgh

ctvc, vtc kci habo abh nhbh tvcv:

t( tvcv tar nms jfn,u tu nms nsu,hu vyucho ufavcirutv tvc, tchu tkhu nms jfn,u tzh ,her tvc,u tkhu do fiun,dcr gus cjfnv unuxh; ,uxp, tvcv ctchu/

c( tvcv kci vbert "hks agaugho" svhhbu vtvcv kcieyi athi cu gshhi cjhb, jfnv fkk re vtvcv vut nmsvgmnhu, ufh vut ci zeubho aku ufsunv uv,hbue thbu nahdfkk tvc, tchu tkhu/

ugk ph nak zv huci vvpra achi huo fhpurho kxufu,achuo fhpurho vut cjhb, ci jfo hanj tc ucxufu, vutcjhb, hks agaugho/

)wvbju, ,eg"zw gw abv(

f"e tsnu"r vmnj mse

"uprux gkhbu xuf, akunl" _ ahhfu, vxufv kakuo ,ucigk ph vhsug axufv u,hc, bj vo gbhi tjs uvrh zv vhw gbhi,hc, bj akt vrgu vjhu, _ gbhi vakuo _ ugk srl nv af,uccsuru ak nahj "kt hrgu ukt hajh,u / / unktv vtr. sgv"/

)wtur v,urvw frl uw gw cw,efy(

f"e tsnu"r nvr"a

krch nvr"a vhw nar, cao hux; nrsfh vut vhw nar,gus czni vmnj mse pgo tj, bfbx hux; nrsfh kxufv cfgxvut kt xhho t, fgxu cnycj ubfbx cfgx kxufv tnr kutsnu"r nvr"a: hux; nrsfh t,v tfi nhujx tck mrhl ahvhwsrl tr. cpbh vxfl vxfl thbu xuck fgx/

)wxpr v,uksu, tsnu"r nvr"aw gw 07(

f"e tsnu"r nvura"c

fnu acrta vabv uhuo vfhpurho uvhnho achbhvo vbv fktjs utjs nhartk vut yrus cgcusv agher vgcusv tz vutceck, guk nkfu, anho uvrh fk tjs guav navu v,gurru,,aucv cnrhru, gk vgcr uc,ue; eck, guk nkfu, anhocvg,hs

_fi cjd vxufu, mrhfho kvhu, yrusho canjv mrhfhokvhu, fxsr anj uczv mrhfho kvhu, gxueho/

)w,ur, akuow gw 462(

f"e tsnu"r nvurhh"m

vgcusv shuo zv _ anj, ,urv _ vht kbdi ukreus/ nvugbhi vrheus? _ kvrdhk t, vdu; khvbu, nscr nmuv/ fl vdu;bvbv ntfhkv ua,hw mrhl kvrdhk tu,u khvbu, nscr nmuv/uzvu vrheus crdkho afi gk hsh zv vdu; n,hdg/

)wxpr vahju,w v,a"v gw 85(

f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t

kanj, ,urv ha ahhfu, nhujs, go vdtukv vtnh,h,uvakhnv gk hsh nahj msebu _ ufph atunrho cphuy )"ahauuanju canj, ,urv"( canj, ,urv ktjr erht, v,urv:"tdhk utanj canj, ,urv ct hcut mnj canj, ,urv"/

uvhu, aanj, ,urv vut tjs nvnugsho acjsa ,arhavo vhbo nugsho fkkhho gk fk vabv fukv _ nuci avsda,gbhi vdtukv unahj acanj, ,urv bnal ktjr nfi gk ucfkvabv fukv/

)wxpr vahju, vw,ab"cw gw 73 uthkl(

khey ugrl: th"a nch, kuh


Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 14


prxuo rtaui

kpbhbu vdvu, f"e tsnu"r

nkl vnahj akhy"t gk nf,c

av,prxo chrjui "vntur"

)vnf,c n,prxo cnsur "scr

nkfu,"cdhkhui zv(/

cfu,r, ak gurl vhrjui

knf,c btnr azvu "nf,c

burt tk fkkhu, hartk" ugk

fl vghr vrch:"knv kvuxh;

cvpjsu,"/

ktjr av,heui kt vufbx

vghr gk fl vrch auc

uahbv n"burt" k"nhujs"

knv kvuxh; cvpjsu,?

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 15

"ayurgo" gk vevkf"ayurgo" gk nahjnh avhv tmk vrch akhy"t nkl

vnahj c,arh ak ab, ,an"j"ab, vevk" vtjrubv kg, g,v

cv rthbu uangbu t, vrch akhy"t do cghbhcar _ ja uvrdha ctupi vjze chu,r t,vgucsv aabv zu vht "ab, vevk"/

vbvd,u vesuav ak vrch ctu,v ,eupvkt vbhjv kt; tjs kvhatr tsha kgbhhi zv/tpar vhv nna krtu, ukjua ctupivnujah chu,r nv phruau ak scr "kjhu,"go "vevk" gs azv hnkt t, fk vnmhtu,ufk vgbhhbho cfk nfk fk/ vrch kt vpxhekscr gk fl auc uauc kkt vr; cfkv,uugsu, cfk vzsnbu, ucfk vvbvdvfukv/

tukh bh,i kvauu, kfl re t,vbvd,u ak vrch akhy"t cabhovntujru, hu,r cear knahj"kjhu, go nahj" ctupi avfkcfk nfk fk "muge" nahj/ ufphavrch v,cyt canj, ,urv,ab"c tusu, vgucsv ahkshhartk bertho cf,uc cao"nahjh" athi zeueho kauophruaho uvxcrho czv nauoafhuo njbfho t, vhksho ctupifzv afk nmhtu,o vht "nahj"unnhkt fanx,fkho gk hkshvush nv rutho? _ rutho"nahj"! nauo azuvh fknmhtu,u/

vbv ksudnt tjs vncmghovdsukho avjk ctu,v ,eupv:

vrch akhy"t shcr tz tusu,vspx, fryhxho nhujshofryhxh "vevk" cdusk tjhs cfkvguko _ ypj gk ypj _ ukrauo

cvo t, fk nh anufi kfl cmhru; nxprvykpui aku fsh ktjs t, fuko ctjsu,tnh,h, ubmjh, ufsh ah,earu kfk tjstj, kjusa katuk tu,u nv vuxh; c,urvunmuu, ukgussu kvuxh; gus/ vrch vurvkej, tso nhujs kgcusv zu afk gbhhbuhvhv kv,gxe c"vevk"/

bpkv cdurkh tz vzfu, kvhu, vtjrthgk "vevk" cnrfz mghrh tdus, jc"sctv"e ftar ktjr nfi vupbv tu,u"fryhx vevk" kvhu, do fryhx kncmg huovuks, cu akju kfk brao nf,c crfvuv,gurru, khuo vuks,u ukhksho _ doxprui eusa n,bv hjs go yupx ahufk

kvjzhru knrfz cu hxpr gk eck, uchmugvvjkyu, vyucu, khuo vvuks, utz heckxprui bux;/

branu cpugk tz kkt duznt fngy ntvtk; tha aanu, fuko vueksu cnjac aknrfz mghrh tdus, jc"s/ vhv zv ncmg tshrujck re anxhcu, ,emhchu, kt vnahfuczv ucfk tupi habo gshhi c,h jc"saguaho zt, cgmno _ hsug kh gk ch, jc"scvrmkhv unx,nt habo gus _ uruthocnuja t, v,umtu, vbpktu,/

tck fnsunbh avaht akvvbvdv s"kjhu, govevk" vhv ctu,v

ahjv anhhnh, unupktv tusu,vbvd,u ak vrch akhy"t gmnufavxchr nsug ctu,v abv ahbvnnbvdu cfk abv utjz t, fk swvnhbho chjs cnal fk zni tnhr,vkk/

gns,h tz cdanhu, erucntus nna nuk vrch ut, ncgpbhu vesuau, ak vrch ctu,ordgho th-tpar kafuj unna ktbh,i k,tr cpry ftar vdhgknhkho avbvdv zu gkukv j"ukpdug c"v,earu,"/// ucfk zt,usuuet cdkk zv vut buvd fl fshkgau, navu nhujs nts "cfshkvsdha ch,r at, ansucr ftitusu, gbhhi avut gbhhi gherhugbhhi pbhnh ugbhhi bpah ugbhhi dupbh_ ufk v,utrho vpu,jho ctu,nvtk";-ch", ahtnru gk-fl _bh,i ktunro umrhl ktunro gkgbhhi v"vevk"///


naphg chahc, ,u,"k vnrfzh, _fpr jc"s

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 16

ufl tunr vrch cahj, tur khuo vw sjdvxufu, vw,an"j/ nuct, fti c,rduokkaui-veusa vbjv pryh, n,nkhk akv"yhhp" fph anuphg c"gbhhbt shunt" kh"z,arh va,t/

ufti vneuo kgurr ukvsdha auc tusu,vnuci upauy ngmnu _ jahcu, vveacvvhunh, vecugv kahjv vhunh, ak "gbhhbtshunt" fph abvud cruc dsuk ak hahcu,jc"s cguko ucneunu, rcho buxpho/ub,hb, "hhar fj" dsuk chu,r kngrf,"gbhhbt shunt" vntparho kfk tjs nt,bukanug zt, )udo cthbyrby(/ ucpry atparkeck cptex vnnujac n"bjhhd ubang")0776549-80( t, v,nkhk nvahjv docgcrh, c,rduo nhkukh antpar kfk tjsdo knh akt nchi thsha kgeuc tjrh scrhvrch _ fsh kv,rdk hu,r uhu,r kanugukvchi t, vscrho fph avo btnrho ceukuak vrch akhy"t nna uthi murl kvxchrt, dusk ujahcu, vgbhhi/

ungbhhi kgbhhi _ nuci upauy duskujahcu, ubjhmu, ufuw ufuw v"uuhshtu"vacugh ak "krtu, t, nkfbu"/ ufphavbvhdu cruc c,h fbx, uhahcu, jc"scguko krtu, zt, nhs go mt, vac,/afti ha bux; kanhgv ukvcbv do t,vnhns vnhujs ac"rthh, pbh vrc"/ ufphv,aucv vnpurxn, aftar nx,fkhoc,nub,u ak "f"e nu"j tsnu"r" tzh "u,sgado vut nchy cv ctu,v agv"! ucpryazvu fph vchyuh vhsug ak vrch akhy"t"R eue pui nahj" acuusth ha ku pgukvjzev tnh,h, ubmjh,/ ucuusth hgav fktjs nt,bu fk achfuk,u kgzur ukxhhg ktkuav,jhku czv cvaeg, ntnmho unatchotshrho uvmkhju c"v kvjshr zt, fngykfk vneunu, ctupi numkj chu,r fphafuko rutho uhusgho

uzu kaui vahjv:

cbyhk, vkukc vhv gbhi abaht surbu _vrch nurh ujnh _ gav tu,u cch,-vfbx,cg, v,pkv ufuko xchcu rtu t, vbvd,u czv_

urtu czv scr vfh ,nuv: aftar vhutunrho vkk uvut vhv kuej t, vkukcuvt,rud vhv vxsr tmku avut bvd kej,

euso t, vkukc )fk dw vnhbho veaurho hjsgo vkukc( akua, vnhbho ut, vt,rud vhvnathr nubj ceupxt )tu ceupx, vfx;ufhu"c(Q

uftar vdhgu kbgbugho _ k"vusu" u"tbtvuhw vuahgv bt" uk"vusu" aktjrhu _ tzh vutvhv numht t, vt,rud ni veupxt nmrpu tkvkukc unbgbg uktjrh vbgbugho _ vhvnjzhru abh, tk veupxt/

_ukt ktjr vbgbug vrchgh ]tkt[ nhsktjrh vbgbug vrtaui vhv nbhju ceupxtucbgbug aktjrhu vhv numhtu abh,/

ufti n,gurr, ,nhvv vfh dsukv:

ftnur kghk nuct cndi tcrvouctjrubho afuko xprh bdkv avt,rud hjsgo dw vnhbho vhbo sw vtu,hu, ak ao vuhw

ugs fsh fl aftar tw vprhs chi vt,rud)kt phrus cag, bgbug tkt phrus ftar vhvmurl cjhcur chbhvo( _ tnru ku avut vprhst, tu, vw vtjrubv acao vuhw fnuctfnuzfr do cxprh bdkv/

uthku fti rtu cdkuh ucfk pgo upgoavh,v byhk, kukcQ fl akt ahhl kunravh,v zu vbvdv aubv ]ni vrdhk[ tu nygonhujs ufuw _ ]tkt[ fl vh,v vbvd,u vdkuhv/

uftnur kt re avut kt kej t, vt,rudhjs go vkukc nhs c,jhk, tnhr, vvkkufhumt czv ugk tj, fnv ufnv nav,jhkcbgbugho utj"f kvnahl fl gs kbgbugvrchgh c"vusu kvuhw" aktjr v"vusu kvuhw"actrcg, v"vusu" _ ]tkt[ nhs vut vbhjuceupxt ukeju re ktjr nfi cbgbug vabh/

ukfturv vhv bh,i kunr vvxcr czv avutgmnu vrtv t, ygo vscr

avrh tku agecu tjr vbvd,u rtu aftarvhv nbgbg euso avbhj t, vt,rud jzrvceupxt )tu cyxh,( vhv cuji t, vt,rudakt bga,v cu t; arhyv/

uh,fi azvu vchtur ]vi[ kfl avut nbhjtu,u jzrv _ fsh akt hvhv jaa fkavukarhyv _ uvxcrv do kfl avut kt vjzhetu,u cnal fk vzni _ afi ftar vut htjzbufk vzni vjaa karhyv bgav kjaa dsukhu,r nv athi fi cto tujzho tu,u czni

vnufrj ckcs uktjr nfi nbhjho tu,u cbprstzh xr jaa zv/

uvscr ahhl ]ucvesnv[ avrh ftar vutvhv c,fkh, ucakhnu, vcrhtu, kt rtu fhmsvut vhv buvd gk fk pbho tbh kt rth,h* tlfartu scrho tku _ tzh hfku k,ku, zt,cnmc vcrhtu, anms nmc vcrhtu, vhv jaaatukh vhs ,rgs utz ,huumr arhyv ct,rud/

ucnhkt do ktjr nfi vrh zv fntnrvdnrt arc fvbt** byk _ nthzu xhcv a,vhv_ vsx eyug ukfi ,knhshu aku "vhsru"///khyuk vsx athbu ako ufnsucr fnv pgnhoctrufv

npbh anms vshue unms vv,earu, unmszv a"jhhc tso kunr ckaui rcu" vbv t; gkph akrcu vh,v xhcv nhujs, kfl avut tnr"vi" "vhi" u"thi" ufuw fncutr cnpraho _

tuko v,knhs _ nms zv avut vhv ,knhsu_ guav cshue fao arcu guav/

ukfturv do scr zv bh,i kmr; kfl _tg"p akt crur to zv vhv vygo kfl

tl kfturv knth bpet nhbv nv vhvvygo: nfhui azvu scr crur artu vbvdv zuakfi fnv ufnv ashheu uv,cubbu czv _ bvdufl cbyhk, kukco hjs go fk vnhbho kvpxhechi bgbug tjs kbgbug abh ufuw fnuzfr kghk

ugs fsh fl abvdu t; kcjui t, vt,rudathi ao t; arhyv npbh avut rtv afi vutnbvd vrc/


gns,h tz cdanhu, erucntus nna nuk vrchut, ncg pbhu vesuau,ak vrch ctu,o rdghoth-tpar kafuj unnakt bh,i k,tr cpryftar vdhg knhkhoavbvdv zu gkukv j"ukpdug c"v,earu,"///

*( tnr vndhv:cxpr "rahn, gbhbho uxhpurho f,ucho chsh vr"rcrul abhtur z"k" _ zebu ak f"e tsnu"r nkl vnahj ahk"u _ nuctntar rtv tmk f"e tsnu"r nvura"c b"g cab, ,rg"d )gw fj(: "vt,rudvhv nubj cfkh ak fx; gk vxygbsgr ncrf, vvkk gs vusu vrtauiukfavdhg kvusu vhv buyku / / ukpxue "htnr bt hartk" vhv nbhju gs

"tbt vw vuahgv bt" _ ukfavdhg k"vusu" vhv buyku gs xu; vvuagbu,"/urtv ao cvgr, vnu"k anfti nx,cr kvbhj afi bvd cbu f"e tsnu"r)nvurhh"m( b"g cfk vabho/

**(t"v:ghhi cdnrt xufv kc c _ uao ks c )cnabv(/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 17

utg"p akfturv thzv xsr vut zv kjeu,

rch cfk gbhhbhu _ tl cfk zt, vrh rtu afi

gau jxhsho vrtaubho:

gbhhbho veaurho ceuku, tu,o kt gauQ

gbhhbho veaurho cshueho uzvhru, ufhu"c vbv

ftar rtu afl gav vrch _ bvd do vut fl/

ftar vdhgv ab, vevk uv,jhku

"kvrgha" tusu, vmurl kvrtu, azuvh abv

cpbh gmnv vbv cnv hfuk tbh kpguk cgmnh

avscr hurda do ch _ avrh tbh jhhc kcmg

thzavu scr akt kph rujh uakt kph ycgh

uakt kph vrdk akh

ucpry cscr vnvuuv jaa rmhbh vto vut

kt hpdg j"u cgbhi vv,earu,/

tkt axunfho gk vusg, baht surbu agus

kpbh aehck t, vbahtu, ntchu ubvhv knnkt

neunu vut xhfo gnu _ fph afcr bspx

ckeuyh shcurho _ azu ,vhv suuet cjxs

ucrjnho

ugtfu"f cvbvd,u v,kuhv cu/

fhui adkuh uhsug kpbhu _ ucpry aguaho

nfl "nvunv" aknv ubuykho zni nhvusho cfsh

kxpr kvo vbvdv pryh,

uvrh h,fi ahabo fnv v,nvho kxhc,

vahbuh

vbv vahbuh vhbu suuet nauo azvu scr

aeav kgau,u usuuet nfhuui avut ngurr,nhv u,nhv cmse _

urumho kvrtu, suuet zt, cfsh kvsdhach,r at, ansucr fti tusu, gbhhi avutgbhhi gherh ugbhhi pbhnh ugbhhi bpah ugbhhidupbh _ ufk v,utrho vpu,jho ctu,nvtk";-ch", ahtnru gk-fl _ bh,i ktunroumrhl ktunro gk gbhi v"vevk"

usuuet vevk aczni vzvQ aftnur fazvucrujbhu, suraho gus hu,r nfph avhv czniach,-vnesa vhv ehho crujbhu, avrh tzvhv vscr ahhl ftar vhv zni v"vevk" cch,-vnesa uftar vnkl ert t, verhtv c,urvazv vhv )fnuci cpayu, nvpxue udonvvkfu, azv vhv( pgo tj,ckcs cnal fkvxufu,Q ukt ertu cfk huo _ ertu pgo tj,)chuo abh ak juk-vnugs chuo rtaui akjuv"n ufhu"c(Q

usuuet nms zv afg, ch,-vnesa thbuehho _ ,ucgho unrghaho umugeho avevkmrhl kvhu, cfk huo uhuo njd vxufu,

uh,hrv nzu azv hpgk gs fsh fl aftarhdhg anhbh-gmr, uanj,-,urv aktjrhuuktjr nfi ac, crtah, uktjr nfi zni zvfph abaht surbu vxchr acu mrhl "kpre"t, v"jchku," aehckuQ acnal vjusavfkkh jusa ,arh neckho "jchkv fkkh,"uktjr-nfi ndhg zni acu mrhl "kpurev" _

ado tz hsgu uhzfru azuvh "ab,vevk"uavabv fukv bert, fl gk-ao aczni ach,-vnesa vhv ehho vhv cv "vevk" uvscrvu,jk crta vabv ak abv zu _ antz fcrhsgu azuvh ab, vevk _ umrhl kvnahl zt,fk vabv fukv

ugs fsh fl _ fph abtnr cvevk amrhlkvhu, "khrtv tu,h fk vhnho" gs ktupi ak"kgau," _ azv hrs kngav cpugk/

rthbu fhms vrch akhy"t bu,i kbu"ahgur ntk;" nv phrua "scragkuk kpdug cv,earu," to jkhkv

hgav ,bugv tj, ctupi tjr nnv abvd f"enu"j tsnu"r uknru, vfk vut guavnxhru, bpa ubuvd fl fsh kvsdha t, duskvgbhhi ak "vevk"

_azv tunr kbu usura nt,bu kgau,do tbu "nxhru, bpa" ukuu,r gk bujhu,danh, urujbh, gcur vgbhhi ak "vevk"cfkk gcur vpghku, asura vrch akhy"tnt,bu kvevhk cfk neuo tparh hvusho

ukscr cpbhvo tusu, dusk ujahcu, v,urvuvnmuu, ukt kafuj do gk gmnu/

ufph atunr vrch akhy"t cahj, uw,arh vw,an"j )kvki c,rduo kkv"en,nkhk vahjv vbjv pryh, abgrfv gkhsh ngrf, "gbhhbt shunt"( uzu kaui esau:

fg, nscrho tusu, vevk ugk fl azvuvzni vn,tho

_ fhui aab,vevk n,jhkv fcr crtavabv uvvfbv kzv n,jhkv gus cabv akpbhzv ugk-tj,-fnv-ufnv ftar bfbxu cab,vevk kngkv nakav hnho _ a"cdw znbh vuhjzev" _ ubnmtho fcr cruco ak gar, hnh,aucv ffk vgbhbho vtnurho kpbh zv _

afk tjs utjs h,jhk kpguk nhs cnr.vfh dsuk ffk vtparhu, aku kvaphg _u,jhkv gk gmnu: avrh kfk tso ha t, vjkeacu avut c,ue; ucsudn, "tbaho" ut,vjke acu veaur kvbvd, vguko vbvd, vch,ujhbul vcbho _ azv eaur k"baho" ut,vjke acu veaur cfl avut neck unjublurus; kvhu, "vkuns nfk tso" ufuw azvucsudn, eybho ut; eybh-eybho _

avut hpgk zt, cgmnu afk jkehu tkuhvhu jsurho ctu,v v,zfur, ak "khrtv t,vuhw fk vhnho" ufk vgbhhbho ufk vpryho ufuw/

ugus ugher )uzv guzr do kpgukv gkgmnu(: ftar vut guav zt, unaphg gk fkvhvusho axchcu ugk fk vhvusho atu,o vuthfuk kkfs xchcu gk-hsh-zv avut n,eartkhvo n,ul tvcv _ tzh bgav zv kearvnfahr t, eck, scrhu uvmgu,hu/ fhuiaftar vnsucr ja avut nscr gk fl gnu _tu gnv _ nms zv a"utvc, krgl fnul"uavut rumv kpguk zt, gkhu nms zv a"utvc,krgl fnul" _ vut nrdha azvu vscr vyucchu,r uvscr vher chu,r uvscr vbju. chu,rucpry chnho tku/

uvgher _ kt kv,b,e npayu, vgbhhbho:

tg"p azvu kt "czni ach, vnesa vhvehho" ukt ctr. hartk _ tl gf"p nfhuiavdhg vzni vzv u)kunsho( cprahu, ac,urvfcrknsbu tusu, pra, vevk ucpry afcrbfbxbu k"ab, vevk" uftnur hu,r ndw hnhoufuw _

ahaehgu va,sku, nhujs, kvaphgahvusho cfk neuo avo h,txpu _ ctupivn,tho ucneuo vn,tho uczni vn,thoftar n,tho kvaphg cu cakhnu, ufsrua

v,uugsu, jxhsu,h,


ehckbu nvrch akhy"t"ahgur ntk;" nv phrua"scr agkuk kpdugcv,earu," to jkhkvhgav ,bugv tj, ctupitjr nnv abvd f"enu"j tsnu"r uknru,vfk vut guav nxhru,bpa ubuvd fl fshkvsdha t, dusk vgbhhiak "vevk" _ azv surant,bu kgau, do tbu"nxhru, bpa" ukuu,rgk bujhu, danh,urujbh, gcur vgbhhi ak"vevk"

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 18

ugtfu"f kv,jhk go gmnu ucafub,u tucghru tu cjud aku acu ha ku vapgv nhujs,_ aao vut hevhk tbaho baho uy; _ ctupivnu,r kbaho )ftar nsucr tusu, ]vevk,[tbaho( ugk srl zv cvupfu _ ucpry tbahocbudg k]vevk,[ tbaho ubaho cbudgk]vevk,[ baho ufhu"c/

ukxpr kvo ,jhkv ngbhi avzni drntcpxue nv,urv vnxpr tusu, nmu, vevkucpxue )atunrho( "ubaknv prho ap,hbu"

ufph avuxcr azvu )do( xdukv ag"h"ubaknv prho ap,hbu" nnvrho ahvhv"ubaknv prho" cpayu, cch, vnesacpayu,/

ukgau, fl pgo tj, upgo abhv unhuxsgk v,urv ugo scrh ,urv ugo "scr vuhw zuvkfv" _ gk ph vkfu, v,urv ucscrhovhumtho ni vkc ugs tphku kntv utjs pgnho_ kngkvnrdhku,u ukpguk hu,r tphkunrdhku, fzu afcr bga,v cu kycg

uaurv czv crf, vaoQ abux; gk fk gbhhiak ,urv unmuu,hv vrh gk-tj,-fnv-ufnvaftar ha czv do gbhi ak "hdg," azvuctupi ak hdhgv_ vrh atz habv do vvcyjv"unmt," ufnsucr fnv pgnho avut neckafr kt re kph grl va,sku,u tkt aha kuafr do ctupi ak "unmt," _ akt cgrlnvyhrjt avut naehg czv uvut nmkhj govtbaho ubaho uy; avo h,evku cfkk

ucnhujs chunh spdrt: vjk ngar, hnh,aucv avrh ftnur kghk afcsudn, jukuak nugs fl vo hnh juk ak gar, hnh ,aucv

ugtfu"f chuo vfhpurho _ "tj,cabv"

ugtfu"f csw vhnho achi huo vfhpurhokjd vxufu, aftnur gkhvo tunr vnsraacvo hvusho jsurho kdnrh cvfb, gmnoucvfb, )n(gbhhbho ak ,urv unmuu,hv _ fukkdo cgbhi v"vevk" acabv zu

ugk-tj,-fnv-ufnv c"huo anj,fo"acjd vxufu, btnrv anjv dwpgnho uvkuluvuxh; utur gs andhgho kanj, anhbh gmr,_ "hartk unkft ckjusuvh" ugs andhghokanj, ,urv tar fph abtnr czuvr zv eaurcf,rnkfu,

uzv eaur do go "nkl chphu ,jzhbvghbhl" azvu vrh sus nkft nahjt ahuphu akvnkl eaur vrh kf,ruak nkl _ fnsucrkghk ctrufv

azvu do ygo kahhfu,v ak vpm, f,rv

ak ,urv pbhnhu, v,urv ugs )kvpm,v(ctupi ak "jumv" _ ado kao ndhg gbhivnkl _ nkft nahjt _ gus euso cht,uudhkuh aku cpayu, afk gbhhbho tku hpgkucpayu,

uftnur _ gk hsh a,vhv vzrhzu, vfhdsukv uv"tjhabv" cngav vtso ucpryvtnur _ nghi vgbhbho agk hsh "vevk / /vtbaho uvbaho uvy;" uvv,jkvczv ,hf;unhs )"btl dkhhl"(

ugk-tj,-fnv-ufnv do kvaphg czv _akpgnho ek hu,r kpguk gk vabh ntarkpguk gk gmnu nms fnv ufnv ygnhoucgher afi fl rutho cpugk/

uvgher vut ahpgku cgmno uhpgku govabh uhpgku go vakhah ugo fk tkv atkhvochfuk,u kvdhg _ afuko hvhu "ftha tjs ckctjs" cfk vgbhbho vtnurho/

ukkf, "njhk tk jhk" kert, v"tj,cabv" gk hsh ",urv tj," atz bgav dodhkuh v"hjhsvvfkkh," azvu dhkuh ucht, _"cht,u udhkuhu" _ v"hjhsv vfkkh," ak susnkft nahjt/

uto cfk vgbhhbho mrhl kgau, ntn.ugs k"nxhru, bpa" gcur "vevk" _gk-tj,-fnv-ufnv fnuci agkhbu

kgau, "nxhru, bpa" untn. ffk vtparhkehho t, v"vevk" cch, vnesa akbuvhuo _ ch, jhhbu ch, nahj ch, rchbuaccck "abxg nesa uhac ao" _ kvhevkfukbu vtbaho uvbaho uvy; tmk vrch ugovrch akhy"t c-077/

ufph abf,c do cacugu, agcru chnhotku cnhujs vhnho vburtho vhnhoaeaurho fk fl go "ecku nkfu,h" akngkvn"ecku dzru,h" ufi chnh vanjvaktjrhvo ftar vgbhhbho avhu "cfxv"crta vabv uchuo vfhpurho ctho cdkuhucfk v"ayurgo" "khuo jdhbu" cjd vxufu,uanj, ,urv _ zvu vzni cnhujs kv,runodo nfk vgbhhbho vpryhho do nchmugvvurtu, uvnmuu, vjhubhu, uvnufrju,vpryhu, ukvdhg )"Tbrhri" ckaui thsha(tk vnkl gmnu kbxug krch kvhu, tmkvrch ugo vrch ukstud afnv ahu,r hvushohdhgu tk vrch/

ucpry c"ab, vevk" ucnhujs ftarv,prxnu )rtv cnux; wv,nhow dhkhui hcgnus 21( scrh vrch akhy"t krc cbhnhbhakt v,rtv fcr jna-garv abv uftar

vkv ,nv gk-fl avkt vut bnmt c-077 fkabv-ab,hho vahc ku vrch )cf,c(:"ktnhr,h g"s akt v,rthbu cy"u abho _vrh-zv ct cvnal kshcurh ktjrubv fuwtusu, vevk )urthv cnnsho vn,thnhokzv( ucear kabh "vevk" vtjrubho )h"s-y"u abho( _ kcyk vjzev sdw pgnho g"hcheuru g,v"/ vhhbu antjr ukt vhvpgnhho c"ab, vevk" u"ab, vevk" vhtfnu acg abho bnmt akt vhv fti fcr h"s-y"u abho!

fukbu buxgho ufukbu ndhgho _ nh ahactparu,u jhhc unufrj kbxug euso fkcdanhu, fpauyu ckh paywkRl uckh,hrumho/ uksg, ukvfhr akt buxgho fshkv,rpe gk vgcr ckcs j"u )"RnTk"tu,hu, "gnke"( tkt tfi buxgho krchcpayu,/ ufabnmtho cch, nahj tfi


ucnhujs ftar v,prxnuscrh vrch akhy"t krchmje ahw cbhnhbh aktv,rtv fcr jna-garvabv uftar vkv ,nvgk-fl avkt vut bnmtc-077 fk abv-ab,hhovahc ku vrch )cf,c(:"ktnhr,h g"s aktv,rthbu cy"u abho _vrh-zv ct cvnalkshcurh ktjrubv fuwtusu, vevk )urthvcnnsho vn,thnho kzv(ucear kabh "vevk"vtjrubho )h"s-y"uabho( _ kcyk vjzevsdw pgnho g"h cheurug,v"/ vhhbu antjr uktvhv pgnhho c"ab,vevk" u"ab, vevk"vht fnu acg abhobnmt akt vhv fti fcrh"s-y"u abho!

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 19

nephsho )ukt re "na,skho"( kv,pkkcnbhhi ak vrch kva,,; cv,uugsu, govrch ufuw ufuw/ usuuet cpayu, kkt auovxcrho uchturho/

ufp,dnu vnpurxo ak vnaphg vrv"jufuw rw ngbsk puyrpx aftar atkuvu nvhvhv go vhahcv cfpr jc"s to fuko hhxgukrch gbv nhbhv uchv: ftar cfpr jc"sfuko hrdhau ajhhcho kbxug krch tzhhrdhau ccbh cre fh jhhcho kcut kfprjc"s///

bfui tnbo aktjr nfi gkhu tnbo dokvxchr ukabi kgmnu akt sh re cgmovbxhgv cdanhu, umrhl tnbo do "kvdhg"tk vrch ukao fl bsra fcr ntn. dsukuhu,r eav/ tck zvu suuet tjrh abxgcdanhu, fpauyu vumht gk fl fx; uzniuntn. uvufhj avrmui kbxug krch ukvhu,tmk vrch vut kt re rmui nupay u,hturyhtkt vut vhv tfi nufi kako gcuru cfx;ucntnmho ufuw/

udo nh anthzu xhcv a,vhv thbu hfuk

kbxug cdanhu, fpauyu ufhsug vvurtu,atxur kgau, zt, to cdkk zv hhpdg nhkuhakhju,u u,pehsu cghru ucneunu )ufi aktkvhfbx kjucu, hu,r nsth( ufsunv _ tzhjhhc vut kva,sk acg,hho euso fkatjrho hdhgu tk vrch do cdanhu, fpauyuczfu,u ufl hvhv do ku jke czv/ ubux; kzvgkhu tnbo kgnuk eav fsh atfi vut "hdhg"tk vrch do ftar thbu hfuk kbxug cdanhu,/unfhuui avgucsv athbu buxg thbv ctan,uvrh uusth bh,bu ku fk vfuju, kvhu, tmkvrch ugo vrch do ftar cdanhu, jhhc vutkvhu, cneuo tjr/

unhnho tku hnh ",arh" tu,hu,"rah," hnh v"rta" kuejho t, vfuju,knal fk vabv "abvhv )ahhfho( krta"abvhv cnal fk vabv eaurho uahhfhounjucrho uscueho tk ugo vrch akhy"tnkl vnahj uvscr hnkt t, fk jhhbu ut,fk nmhtu,bu/

unfti kuejho t, vfuju, knkt t,v,pehs uvakhju, cnal fk vabv: kvcht

t, vrch kfk hvush ukvcht fk hvush tkvrch/ ukt re hvusho tkt fph avrchnsdha t, fk tbah vsur/ afuko hvhuahhfho ueaurho fk tjs cnhsv abecgv kunkngkv ugs _ kngkv nfk nshsv uvdckvtk vrch nkl vnahj akhy"t/

uauc ,fkh, vfk vht kt re fphabmyuuhbu kear hvusho tk ehuo vvurtu,vgmu, vbcutu, ufuw ak vrch akhy"t tkthu,r nzv _ kvcht t, vguko fuku k"eckunkfu,h" akpbh ukngkv n"ecku dzru,h"/

ufph azv n,cyt cerht, uvfrz, "hjhtsubbu" afk ,ufbv vut eck, nkfu,u akvnkl vnahj agk hsu n,dkh, nkfu, vwcguko fuku uvht nvuuv euso fk v,dku,gmo nmhtu,u ak nahj utjrh zv ugk hsh zvctv v,dku,u cdkuh kghi fk/

a,vhv kfukbu ukfk tjs utj, cpryj,hnv udnr j,hnv yucv kabv yucvun,uev cfk/

hjh tsubbu nurbu urchbu nkl vnahjkguko ugs!

v,uugsu, jxhsu,h,


invitations

& benchers,ubnzvohbufrc

WWW.4BENCHERS.COMNY AREA 1.718.756.1473 ^ outside NY 1.888.4BENCHERS

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 20

ngrfu, xyrhtu

ncjr ykpubho tkjuyho

336699 KKiinnggssttoonn AAvvee.. BBrrooookkllyynn,, NNYY TTeell ((771188)) 775566--99884400

we carry all elecronics and appliances 110/220

nerudkhoyuxyrho

tz knv kru. kneunu, tjrho?

* ahru, nhujs:bh,i kvathr t, vnumrho cjbu,hbu gs khuo vyhxv/

nmknu, uhstu cfk vdskho

nmknu,

fti ,ufku knmut fk nv ajkn,o krfua ctnrhev

vao atparkxnul gkhu

uutenbho

shxenbho

njhrho ,jru,hho uaru, tshc/*

We sell products with the ENERGY STAR label.

These products use less energy,

save you money on electric bills,

and help protect the environment.

JVC

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 21

,ur,h kfk mnt kscr vw/ fl dotpar kpdua t, vpghku, vgbhpvcgaru, rcu, ak fhbuxho cbuatvkfu, ch, vcjhrv chnh chivnmrho ftar cgrho rcu, ndhghovnubh hvusho arumho krtu,ukanug tusu, cbhhi ch, vnesa/

fk zt, nkcs vgkui vhuer,hvnupe nsh acug gk hsh vnyv"vdtukv ngbhhi ugfauuh" vnctrcyuc ygo u"ctupi vn,eck" t,caur, vdtukv ugbhhbho aubhoc,ur, vdtukv/ gkui zv vnup. nhshacug cfk rjch vtr. ckngkvnjnhaho tk; gu,eho )!( knru,azv tl g,v bfbx kab,u vabhv///

fl bdgbu ukt bdgbu re cemvvpghku, vgbhpv ak "nyv nahj"cabv vtjrubv fk zt, ctrdubuvnxur ak nbvk vpghku, vrcanutk vbsk/

kt pkt tput aknru,vv,rgv vemrv v,hhmcu hshshorcho go bau,hvo cshbr vjdhdhcnyrv tj,: kvmshg!

keuk mkhkh ,znur,u ak rwtch phtnbyv ,pxuvbufjho t, neunu,hvo

khs aukjbu, grufho cruc ptruvsr/ kfk tjs mhp,v jchk, ahucv chi vatr vxpr "caur,vdtukv" cfrhf, gur nvusr,/

t, vgrc p,j vnbjv vrcanutk vfvi vbsk ccrf, "crufhovctho" kfk vna,,pho/ vrc vbskxer cemrv t, pghku,u ak nyvnahj uktjr nfi mhhi t, vgucsvfh vgrc bgrl ,j, rhauno akvphdugho ccbhhbh v,tunho cbhu-hure agu, xpuru, euso kfiunauo fl chyku arho uthahoaubho t, va,,pu,o crdgvtjrui/

ktjr erht, pre ew c,vhkhouvfrz, "hjh tsubbu" gk-hsh vrc,bjuo cruabxeh naphg cevhk,jc"s cctr acg nuzni kp,ujc"scr nkfu," vnaphg vrc kuh

hmje dhbzcurd naphg chahc,",unfh ,nhnho" vnrfzh, ujcr

uugs vbvkv ak "nyv nahj"/ vrcdhbzcurd jzr gk beusv nscr-vnkfu, vacugh uvnahl cscrhcrfv k"nyv nahj" akt bu,ikgbhhbh nahj udtukv krs, nxsrvhuo/ vut nguss t, vevk k,nulcu fph hfuk,u ut; kngkv nfl/

vsucr vct vut vdtui vrchux; hmje uhkhatbxeh rtahahc, jxhsh jc"s cmp,/ vrcuhkhatbxeh nxpr gk hvush cgkgxeho juceh guko aygi fh thivut ntnhi ctkueho/ fk bxhubu,huak vakhj cghru kafbgu _ gkuc,uvu/ kcxu; bxg tu,u hvush krchuatku "vto habv nmhtu, vt-kuto fi thpv vut?" vrch b,i cuncy ugbv: "fi vut ehho ch uclucfk vguko"/ turu ghbhu ak vhvush:",usv rtchh" vahc unhs kejnubh, ujzr kghru uvjk keck gkgmnu guk nmuu,/ "vrch cncyuucnku,hu vskhe chvush vzv t,vbhmu. _ uzvu ,pehsu ak nklvnahj cguko/

"fvfbv kv,dku,u ak vrch" _vuxh; vrc uhkhabtxeh _ "gkfukbu kvhu, jke nnyv nahjkat, hjs gnu cguk vnuyk gk fktjs utjs nt,bu fjxhshoufneuarho krch nkl vnahj"/

ftnur vtrug bgrl ,j, mhkoveusr ak vtrugho veaho cbhuhure av,rjau agu, xpuru, eusokfi/ kfl v,hhjx nbf"k nuxsu,jc"s cerhu, vrc cugz ekhamhyynvxpr ",ur, vdtukv" eyghonvzuvr vesua vn,trho cshuet, vtrugho aeru vhuo/ vrc ekht; nzfhr t, vnsra ak "hkeuyangubh" vnpurxo "cbh tk,,hhrtu _ vdhg zni dtuk,fo!"

tk vsufi nuzni tha vgxehovbshc nr phkhp jssnhshsh "nyvnahj" anxpr gk pdhau,hu govrch "pdhau, aahbu t, jhh udrnukh kvpul kaunr ,urv unmuu,"/ chivatr xhpr nr jss gk v,uusgu,uktnubv vdsukv crch nkl vnahjctnmgu, evhk, jc"s cvrmkhvuvguns crtav vrc hartk vkprhi/vut xhpr gk ,eupv ak kcyhouxpeu, aehbbu ckcu gs aatk t,

pghku,

nyv nahj q vnal ngnus 4


vrch akj t, vfx;///

chi btuo kbtuo xhpr vnbjv vrc anutk vbsk gk,aucv nupktv ctdru, eusa av,eckv cagvavugku xpeu, vto ktrdi t, vshbr vbufjh/ vnp,jab,eck vhv cjke hw"t gnus rf"z ao nmhg vrch _"bux; gk v,uugsu, hgau txhpv nhujs, tar nyr,vvhjhsv ,vhv tusu, vhahcv ukgrul ,ufbh, ktjze,vucv,p,ju,v ucnhujs afk tjs ntb"a uv,w hgku gkvdhkhui t, va,,pu,u ut; afu,cho ckh bsr///"

cnvkl vvfbu, b,ecku nf,cho buxpho cxdbuisunv vngussho t, vshbr una,,phu tuko nervtjs nhujs thrg kntrdi vrc anutk vbsk:

"cakc nxuho vjky,h kva,,; do fi c,akuovfbhxv kshbr fnu fk turj tjr" _ nxpr vrc vbsk _"knru, avscr kt neuck fkk antrdi vgrc t; vutna,,; fxph, csnh fbhxv/ vrdabu azu zfu, dsukvkva,,; fxph, cgbhi/ agu, xpuru, ktjr vvjkyvvzt, p,jv rghh,h t, tjs nxprhu ak vrch nv"nunmtv ao ngypv ucv xfuo bfcs vauuv cshue kxfuosnh vfbhxv av,jhhcbu kpbho naur, vshi/ cajzurktjur v,crr fh vngypv bgknv kpbh abho nxprufg, vrch vjzhr tu,v kmurl vgbhhi/ rthbu cfl tu,unup, nhujsho"///

vrc hgec egbhd neck tu, fcus nvrc aknv nshhbmwhe

tu, fcus krc aknv etkha

nhsh vrc hux; hmje uuhkhabtxeh

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 22

phu ak nuru vakhj rc anutk tzhnucnmrp, athar cpbhu fh tfi vtnubv vhtavrch hcut uhdtk t, go hartk/ "ja,hrda anjv tshr/ anjv ak v,r, vxpeu,/cyujbh afavrch h,dkv brtv t, fkvjxhsho nfrhzho hjs whjh tsubbu nurbuurcbu nkl vnahj kguko ugsw"///

vturu, ctuko fcho unv,ervna,kakho nxfh gbe gkhvonuerbho nrtu, veusa njusa

,arh tmk vrch ufi ahju, ak vrch cgbhhbhdtukv unahj grufho unupeho gk hsh nfui"krtu, t, nkfbu"/ dgdugho nnktho t,vkccu, uvghbho n,nktu, csngu,/

ktjr arw tcrvo phtnbyv ukve,unanjho t, vevk cnjruz, ahrh dtukvbuat btuo hu"r tdus, jxhsh jc"s ctv"evrc aknv nhhsbmwheanxpr gkva,kaku, vtrugho avchtu kven, nyvnahj cnxdr, tdus, jxhsh jc"s ctr.veusa/

vdtui vrc hvusv srgh akhy"t rcvvrtah ak ctr-acg urta tcu, c,h vshiujcr nugm, vrcbu, vrtah, khartk buat

nat trul unr,e gk ngk, vmsev uvzfu,vdsukv vynubv cnmuuv zu/ "kt mrhl kvhu,jc"sbhe cachk k,nul cdu; jauc fnu "nyvnahj" vpugk kvjsr, vmhphhv kdtukv/ gkjahcu, vmhphhv tbu kunsho nfl afk hvushccutu ktjr ntv ugarho kch, vshivatkv vakhah, abatk vht: wmhph,khaugv?w" vrc srgh nmhhi t, v,eupvuvzni cu tbu gunsho "numth achgh," acu"ci sus ct" ubuat pkpuk ,urbh vnufhj t,vhu,bu cgrc vdtukv vtnh,h, uvakhnv/

t, nxf, vbtunho bugk vbshcvprupxur vrc aknv etkha anacj t,pguku, vnyv vpugk kkt ktu, kgurr t,fk vbrsnho ukvzfhr kfukbu atbu gunshogrc vv,dku, ak vrch nkl vnahj/"pguku, vnyv" _ tunr vrc etkha _"pugkho unaphgho do gk dupho tjrho aktkvurhs t, vnahj nxsr vhuo/ zfu, dsukvgcurh azfh,h kvhu, mhbur kpghku, fvjaucv" tunr vrc etkha cv,rdau,/

vnbjv ncea nvrc etkha kvhatr gkvcnv unznhi t, vrc uhkhatbxeh kvgbheku tu, fcus gk gzr,u vrcv k"nyv nahj"unhs tjrhu n,fcs vrv"d vrc hvusv srghkvgbhe tu, fcus kbshc vjxhs vrw jhho

rhhfni uvrc aknv nhhsbmwhe ngbhe tu,fcus akhah kbshc vjxhsh vrc hgec egbhd

_ ufi tu, fcus kprupxur hrnhvu crbucr urwtrhv kuh fuko ngnush v,uul ak nyvnahj/

"cgmo" _ tunr vnbjv vrc anutkvbsk _ "fk nh ahuac fti ut; rcho tjrhoathbo bufjho fti vo ngnush v,uul akvnyv/ zv vneuo kvusu, kfk tjsnv,urnho uvnxhhgho/ thi xpe acerucftar vrch h,dkv vut husv kfk nh agzrkpguku, avchtu uzrzu t, v,dku,u"/ fnu fivusv krc hrnhvu ekhpt axhhg rcu, ktrduivgrc vnhujs/

vagv fcr ntujr, uvevk n,fubikv,pzr tha tha ksrfu c,juav ak anjvgk vmkj, pguku, vnyv uvrjc, pghku,uunthsl: mgr gk fl agus kt pgku t,v,dku,u ak vnkl vnahj cpugk nna/

rheus jxhsh j,o t, vgrc cahr, "hjhtsubbu nurbu urcbu nkl vnahj kguko ugs"/

vf,cv n,prxn, ctshcu,:huxh tkhvu _"dkdkh vfpr"

988015-250 1627096-30 0778069-30


rw tch phtnbyv u,znur,u vrc anutk vfvi vgbskvrc ,bjuo curabxeh

vrc hvusv srghnr phkhp jssvrc cugz ekhvrc kuh hmje dhbzcurd

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 23

nmbo 2 pruxu,

9942

re 077$

nmkn, nhbukyv tuyunyh,

zuo 06-53 bds ghbho tsunu,

pkta tuyunyh

9994

re 9993$

nuje tkjuyh bygi

kxuprho

re 9994$

ndv. ktr. ihgnoleDv022-011

9991$

go tjrhu,

chartk

shxe-ni se ntus

9992$

bh,i kvahd tmkbu:

agubh hs ufhx/ kdcrqthavqhks

9992n,jhk n-077$

nherudk ktr. ihgnoleD shdhykh dsuk go abvtjrhu, chartk

99921

re 9998$

4011 13th Ave., Brooklyn, NY 11218 ^ (718) 437-2000 Fax (718) 437-2350

ncmg077nnahl ucdsuk

ngrf, rehsiF sck exy rshu rta n,vpl rneukho

bh,eho v022

99941

re 9997$

pu,ji jankh

9991

re 077$

muu, gucsh

"chpr xtubs"ntjk kfk keuju,hu

ukfk ch, hartk

abv yucv un,uev

(718)

778-8

000 (

210)

BEEPER SOUND

vauu njhrho c"chpr xtubs"

oisacugus

Aiwa,Panasonic,

Sony yuxyr xbchmwho

9942

re 2x 077$

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 24

go ,trhl xukkv

ubr,he/ phko jhbo

99922

99951$

n,bv gk fk ebhv ngk 001$

pex bhhr fhnh

pex bhhr rdhk

rehtorB, v022vjk n-01x 077$

bh,i kvahd tmkbu do

pexho ak cinosanaP

tncy ghxuh krdkhho

v022 ctr. 001$

tmkbu re 9991$

yuji epvv022-011

077$

ykpui pbxubhe yuahcvxubh hubhsi HM009

vjk n-9972$vjzr npbxubhe

ykpui tkjuyh shdhykh go ahjvnzuvv uahjv nn,hbv tparu,

ktuzbhv V022

9992$bh,i kvahd tmkbu

ykpubho ak cinosanaP,ynoS,.E.G,ocdiC

nhexr hsbh v022-011 re:

077$

9991

uueni

9994re 2x 077$bh,i kvahd tmkbu:

nhhca agr

077$

yhhp xob-moobgo shxe urshu99941 re 9997$

euste 4 phknho x63

ASA 002 c-999$rshu yhhp go 21 shxeho aubho rta

n,vpl ptbk bak; ESREVER OTUA

re99991$

nukyh-zui DVD yuc ktr. 99931$

Olympus styluszoom 140

nmknu, uhstu

ktr.

cutu uvuufju

cnjhrho

vzukho

JJVVCC -- SSOONNYY -- PPAANNAASSOONNIICC

vnjhrho vzukho chu,r0

n

npu,ji

9991

re 07

tukhnpux

yhhp nbvkho

re 2x 077$

ykpui go

nzfhrv9942$

D ELECTRONICS

tz kpbh at,o eubho _va

Aiwa,Panasonic, Nike

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 25

ich, nahjgrc rta vabv ,ax"c 26

c"v huo uw l"d ,arh x"d "anj,-,urv"

nbvdho/

gnhsv c,pkv 2q1 01 dnr v,pkv 1 huo k,urv gkh,hcmhru; kf"e ttnu"r akhy"t "j,i-crtah," ktjr v,pkvehsua go f"e ttnu"r akhy"t tj"f nbjv/ vhkul kxgusvvxgusv vh,v cztk vdsuk neuo v,urv/ fku, vxgusv cagv 9grc ngrhc/ ehsua xgusv/ e"a/ ahbv/

shcurho/

ctnmg vxgusv ktjr a,hw ngy hhi aru; )aphrgy 75%(v,jhk kscr cgrl agv 4 ujmh uczv vkaui vhw vv,jkv bzsnikh arth,h ntnr )srua( ak vrch )pui rgchi( vhhbu rch vzei )puitkyhi rgchi( ubzsni kh vscr uvsrua vut pkth bf,c fphvbrtv neuso bxhg, p"c ]=pyrcurd[ custh zni bfui neuso)vhpa prhgr pRr p"c(/

atkv "tvri eudhk nsTeah.": cgrl fnv euso p"c/

,aucv zni bfui neuso cgrl akav tu trcgv abho/

ubzsni kh vntnr ujpm,h kxpru csrl xhp]u[r ubfuikaungu uvut tunr fi vsrua vut eyi tck btnr cu vrcv/

vvpra chi zni avhw chvn"e ehho kzni sgfahu vut sczni

avhw chvn"e ehho tnru1thi anjv tkt ccar phw car akaknho uatrh ercbu, avcgkhw d"f bvbho ugfahu gher vanjvvut chhi uthi anjv tkt chhi uycg vhhi avut ndkv v,bugvvvpfh, suet ucfkk hhi ndkv vpbhnh, fi vut tunr ao/

uvscr h,ctr ctupi fzv ctn, mrhfhw kctr re vgbhbhovahhfho czni vzv ukt avhw czni avhw chvn"e ehho/

uvbv nctr aczni vzv sgfahu vgher vut sanjv chhisuet uhsug ntrz"k xp"u sghruchi2 sbfbx hhi hmt xus phw xusvut vpbhnh, vut ahhi ndkv vpbhnh, suet/ ugus zt, ndkvnsv vvpfh, fnu nh avut cycg tha jxs uyuc actn, eavku nsu, vdcurv uv,ue; uvg]u[z ukt hf]u[k kxuckv fkk ucg,vanjv3atz vut ncuao g"h vhhi hfuk kvhu, ah,dkv cu ,bugvfzu nvbpa avut ,bug, vdcurv uv,]u[e;/ uvdo acycgu thbuahhl kf"z un"n hfuk kv,dku, tmku cagv vvht ,bugv fzuvdo thl chi ctn, R duygr tui gx thz nhr auugr Rruhhx mudhhi nhy R ,]u[e; udcurv bTr cagv zu uhk thl Rruhhx dhhic,]u[e; suet ]=vdo actn, vbbh yuc ueav kh kmt, c,ue; udcurv

tkt cagv zu vbbh rumv kmt, c,ue; suet[ uzvu nv anfrhjhw t"gkmt, cdcurv u,]u[e;/ vdo a,nhs vut vvbvdv cehruc ubnhfuwruj ado nbdshw tar eav kxucko d"f nercho unf"a tku

ntnr ak turkpbhbu _ cphrxuo rtaui _ ntnr jxhsu, atnr f"e tsnu"r nvura"c

cv,uugsu, anj, ,urv ,rx"d ̂ vntnr vubj ubrao cf,h"e f"e cbu tsnu"r

)nvurhh"m( b"g uvut ncuxx gk ,ur, tsnu"r vzei )bspxv cntnrh tsv"z

vemrho gw akc/ buxj neumr rtv cwxpr vahju, ,ur, akuow gw 61( ̂ cjke

bhfr nvntnr n,hhjx tsnu"r nvura"c kgmnu )tupi vbvd, vjxhsho "sg,

vrcho"( uvscrho btnru crnz ̂ k,ugk, vkunsho uveurtho jhkebu t, vahjv

keygho uvuxpbu ,rduo jupah keygho abranu cthsha

vcht kspux vrc akuo hgec jzi

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 26


Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 27

ahj, eusa q phrxuo rtaui


vgunsho ceu vauv ue"u tku avukfhw csrl vyuc uvharat,o vvbvdv cehruc vhu,r bgkv ukcs nv avut nms ycguvyuc n,bvd cehruc uneck fk tso cxcr p"h vbv nmsvgcusv vut d"f n,bvd ctupi fzv/ uzvu suet catr vg, tckcg, vanjv tz n,dkv vpbhnhw uto do cgk nsu, yucu, cgmovut n,dkv ckcua vdcuw uv,]u[e; athbu kph ycgu ukph gcus,ufkk ufkk/

uvbv ctn, vvbvdv c,]u[e; udcurv thbv srl fkk udokvfrhj t"g khkl cdcuw u,]u[e; kt yuc uha ftku ajuachoagher vpgukv vut cvzuk, cnv avukfhw c,]u[e; udcurw suetkt cehruc ucpry faha tmku nbdsho custh kv,bvd t,ocrhjue udcuw u,]u[e;/ actn, thbu fi vvbvdv cfkk mrhfvkvhuw cehruc suet udo go vnbdsho m"k vvbvdv cehruc/

fh cehruc ha cw tupbho tw ehruc jhmubh uvcw ehruc pbhnhzhl Rkhhi thcgr dgchi ]=knxur t, gmnu[ cs"f vvpra chi dn"jcdupu ubpau ukvnbdshw ehruc vtw uTrgo ctn, thz nbdshougrhi thhl cyk mut tn, tn, thz mucrgfy zhhw kdnrh nfk ufkuTrgo utu tn, thz thz sTl pRr zhhw ehi Try bhy ]=fh ctn,

nbdsho d"f n,cykho tk vtn, vtn, vrh aucr, tu,o kdnrh nfk ufk

fh vhfi avtn, bnmt, vrh thi neuo gcuro[/ fh vnmhtu, akvovut fnu vnmhtuw ak vekhpu, uxy"t anmhtu,o uneuro vutre vaer uvut neur jhu,o un"n cvfrj ahvhw kvo neurnnv khbhe ahvhw kvo ehxyt sjhu,t g"s jkuo4ha cu em,tn, uvnem, vkzv vut jhu,o5/

phw bchi fk zv cmhur yuc tnh,h ctar vut vbv nmhbu tha

aha ku nbdsho dsukhw uvnbdshw vnv ctar tkeu, vut nbdsutu tkeu, thz R nbds zRhhbgi zhhw thhl nbdsho phw zhhw sgrvgrhi sTx tui zRhhbgi ayRreg nchbho thh; sgr zRl cnhktcneuo uTx tkeu, thz R nbds zhhbgi zhhw nbdsho ]=cneuo

atkeu, vut nbds habo do nbdsho phrua vo eukyho zt, uvo nchbho

jze cfzv scr cnhkt cneuo atkeu, nbds vo nbdsho[/

thz sgr phrua sgr pui tzhhw cvhu, thhbgr thz zgl bhy]=vphrua nzv vut fl cvhu, atjs kt[ n,bvd fnu sg, vrchouguav gbhbho ftku asg, vrcho thbo bvbho nzv fkk usg,vrcho vut sg, tnh,h ufn"a6euk vnui feuk ash uzv do rmuivgkhui/ uctn, jp. vtha vzv kv,bvd d"f fnu sg, vrchoctar vut sg, tnh,h uvut rmui vgkhui ujp. cu nts tck nvhufk kgau, )uTx egi gr vgkphi sgr mut( fh nufrj vutkv,bvd ctupi fzv suet nms yuc, vrcho vbudg kvocpbhnhu,o uTrgo jxhsu, nTby tu; ]=nauo avjxhsu, sura,[

pbhnhu, suet/

vgbhi fi vut Ty sTx uTx zTk T; hgbgo phhgk zRhhi thzbhy sgr nvu, hgbgnx bhy sht v,dku, zRhhbg bhy shtduyxeRhhy bTr sh pbhnh, uTrgo jxhsu, nTby tu; bTr pRrayhhi Ty sgr nmhtu, Rkhhi ]=zv apugk gk vtjr thbv vnvu, ak

vtjr kt vv,dku, aku kt vbshcu, tkt vpbhnhu, nauo avjxhsu,

sura, re vcbv t, vnmhtu, gmnv[ )tjz chsh phw gr vTy dhuhzhithh; nRhhi vRby( gr zTk nhr zTdhi Rz sht zRl thz Rzhhw sRr;thl thhl bhy dkhhchi bTr pRr ayhhi ]=vrtv gk hsh: vut htnr kh

avscr vut fl thi tbh mrhl kvtnhi re kvchi[ cpbhnhw )ctnmgftar vurv chsu vew gkh v,jhk anutk etmnti tjsv,nhnho tar hac tmkh kv,cubi gkh u,un"h rtv f"ettnu"r akhy"t fk tkv thl avut nx,fk gkh uhfuk kvhu,ahchi nzv tusu, nh vut nscr tz tjzu czebu ut"k Ty sutzTkxy nhr zTdhi sRr; thl thhl bhy dkhhchi bTr pRr ayhhi]=utnr ku: fat,v ,tnr kh thi tbh mrhl kvtnhi do fi re kvchi[

cpbhnhw( suet Ty sTx nTby tu; jxhsu, tui sTx kgrhbyjxhsu, Rz uTx nht yuy zTk sTx zRhhi ]=zv ,ucg, vjxhsu, uzv

nkns, vjxhsu, anv abgav hvhw[ cpbhnhw suet/

bnmt Ty sTx uTx hgbgr yuy thz sTx nhy R drhhxhi tn,kyuc, vrcho cpbhnhw suet uTx pbhnhw thz bhy jhmubhw fkk bhytui gr vTy dTr ehi Rbsgr srl bhy uht mut yTi ]=bnmt azv

nv avvut guav vrh zv ctn, dsukv kyuc, vrcho cpbhnhu, suet

apbhnhu, thbv jhmubhu, cfkk kt uthi ku auo srl tjr, thl kgau,[

to kt ctupi fzv/ ukv,bvd fnu sg, vrcho vut scr vck,htparh fh tz hvhw jkhkv rgv dsukv krcho cpbhnhu,o uTxyuc, vrcho egi hgbgr cauo gbhi utupi bhy Ruuge khhdhi ]=at,

yuc, vrcho thi vut hfuk kvbhj cauo gbhi utupi[/

ugi gx uTky zRhhi R zRl uTx thz budg mut zhl uTky hgbgrRuuge khhdhi zhl kdnrh uTrgo do cvbvdv zu khhdy gr zhl Rugekdnrh nfk ufk cdanhu, urujbhu, uTx ctn, vTy gr sgr puigdn"b rc uTrgo Rz gr uTky zgl n,bvd zRhhi fnu sg, vrchouTky gr uRexhi nhuo khuo unrdg fuw gr uTky R usth zRhhizhhgr duy sgr pui bTr uTx zTk gr yTi Rz pui RzR vbvdv uTkyzRhhi jkhkv R rgv R rcho tui sTx egi bhy zRhhi ]=to zv vhv

scr abudg kgmnu hfk vut kvbhju kdnrh nauo ado cvbvdv zu vut nbhj

gmnu kdnrh nfk ufk cdanhu, urujbhu, actn, ha ku nzv gdn,-bpa

"vntnr vhv tur ckcs

ukt vchbu tu,u"

ch"y fxku ,rp"c tnr f"e tsnu"r nvurhh"m b"gt, ntnr tsv"z vb"k )bspx cxv"n ,rp"c gw fj(ucxhunu tnr )vug,e cnp,j ao gw 5(:

srua zv tnr f"e ttnu"r vrv"e zmuekkv"v bcd"nzh"g ca", ,rx"d ctuko vdsuk cngns ,knhsh v,nhnhohjhu ctrhfu, dsukv cchturh vgbhbho n,jhkv vhw tunrkw rchbu utj"f vhw nctr ubrao cvrahnu, sabv vvht/

ucxpr vahju, ,rm"y gw 992 )nrahn, vaunghock,h nudv(:

ntnr ak tur vhw vntnr thi anjv tkt ccar vntnrvhw tur ckcs ukt vchbu tu,u/ tz vhw ckhuctuuhya rw trg)tvri( sTeahmgr uatk nttnu"r: pui uuRbgi zTdy thrsTx? ]=nvhfi kej,o t, zv[/

utnr ttnu"r: thl vTc sTx dgvgry pui rchwi _ vhhburchbu vzei _ tui thl dhc thhl thcgr Rzuh uuh thl vTcneck dguugi]=tbh ang,h t, zv nvrch _ vhhbu rchbuvzei _ utbh nuxr kfo fph aeck,h[/

utnr f"e tsnu"r: chh Rrgwi vTy zhl sgnuky dgdTxgiauuhhx nhy yrgrgi]=tmk tvri by; tz zhgv go sngu,[kt njn, vsuje avrh tz kt vhw f"f rhcuh guko/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 28


rcv nao ato h,bvd fnu sg, vrcho vut hdsk nhuo khuo

unrdg fuw cuusth hvhv ntus yuc nzv tkt anv hgav

anfzu vbvdv hfukv kvhu, jkhkv rgv krcho uzv th tpar[/

thl uhhx Rz gr vTy drhhx gdn"b tui kpgnho thz]gr[ thi drhhx gmcu, sgr pui pui chhsg zRfhi pRruTx gr egi zgl bhy n,bvd zRhhi Ty uht sgr sg,vrcho thz uTx sTx thz sTl R sg, tnh,h sg, rmuivgkhui c"v tui gr ugry Ti Ty nhy sgo uTx grphry zhl bhy Ty uht sgr sg, vrcho thz bTr sTxthz sTl Rk. uTx zhl thz budg bhy sTx uTx sgoRbsgrhi tui uTx zhl thz budg egi gr sTl Ruge khhdhikdnrh vdo gx thz go zhhgr auugr tui zhhgr budg n"negi gr Ruge khhdhi tui sgr thhcgraygr vgkpy goRz gr yuy dkRhhl bTr bhy uht sgr sg, vrcho thztui sht nbdshw bgngi zgl pui sgo uTx gr yuy bhy uhtsgr sg, vrcho thz ]=tbh husg aha ku gdn,-bpa dsukv

ukpgnho vut cgmcu, nzv nabh vscrho nsug thi vut hfuk

kv,bvd fnu sg, vrcho azu vsg, vtnh,h, sg, rmui

vgkhui c"v uvut npxhs nzv avut n,bvd akt fsg, vrcho tkt azv

vrh vfk nv akgmnu budg kt nv aktjr unv abudg kgmnu vut hfuk

kvbhj kdnrh vdo azv ntus eav untus budg nfk-neuo hfuk vut kvbhj

uvec"v guzr ku avut guav nhs re kt fph asg, vrcho uvnbdsho vo

nzv avut guav akt fsg, vrcho[/

vdo nht egi sht zRl ngr pRr ayhhi Rz mut go egi ngidTr bhay bhy vTchi gr yuy sTl Ruge dhkhhdygr vhhy zhl zhlegi gr sTl Ruge khhdhi kdnrh nfk ufk fkk zhl bhy sgr vgrhitui vah", cgzru uTrgo go vTy ngi dhnRfy pRr R dcth7ni

vx,o thz sTl gr fsth uTrgo R ]=vdo atpar t, vscr hu,r

kvchi atkhu th tpar kcut c,kubu, vut vrh guav ,ul vbj, gmnu t,

gmnu vut vrh hfuk kvbhj kdnrh nfk ufk fkk kt kvrdha t, gmnu

uvah", cgzru nauo avut gavu dcth ni vx,o vut fsth nauo a-[

rha dku,t nanht hvch fuw8 ni vx,o rtuh vut ktu,v scrtui gr yuy sTl uht nht sRr;]=uvut guav vrh fnu amrhl[ n"nthi sg, vrchw bujv vhnbu usg, vrchw vut sg, vtnh,h uTxRzhhw thz ]=afl vut[rmui vgkhui un"n thz gr R dcth go vTyngi cujr dhugi nbvhd zRhhi Ty sht zRl ]=unfk-neuo vut dcth

cjru cu kvbvhd scr zv[ un"n thi ruj vneuo bvbv nnbu f"f

mhkuo vgnus vrtaui ak vahjv _ cf,h"e f"e tsnu"r nvurhh"m b"g

tbh husg aha ku gdn,-bpa dsukv ukpgnho vut cgmcu,

nzv nabh vscrho nsug thi vut hfuk kv,bvd fnu sg,

vrcho azu vsg, vtnh,h, sg, rmui vgkhui c"v uvut

npxhs nzv avut n,bvd akt fsg, vrcho tkt azv vrh

vfk nv akgmnu budg kt nv aktjr unv abudg kgmnu

vut hfuk kvbhj kdnrh vdo azv ntus eav untus budg

nfk-neuo hfuk vut kvbhj uvec"v guzr ku avut guav

nhs re kt fph asg, vrcho uvnbdsho vo nzv avut

guav akt fsg, vrcho

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 29


unau"z ha ku nbdshw/

uthl tpar kvhu, cw vscrhw ahnbu tu,u kdcth un"n kthvhu bvbhw nnbu avgsr vvbtv vut neur vjhu, vekhw uxy"tvo vnbdshw sb,"k svnbdshw nbdshw kscr upry fzv atkeu,nbds ku uzv hsug svnbdshw vnv nchbhw ugher jhu,o vut nvatkeuw nbds/ ufnu atnr sus vuhw tnr ku ekk9 sus thz drRsdhugi R nrdha gr vTy pRr ayRbgi Rz sTx thz bhy zhhgrthhdgbgr fj ]=ngk, sus avhv nrdha vut vchi athi zv fujo vgmnh[

f"t vuhw t"k ekk bnmt zvu av,bdsu,o vut kscr upryatkeu, vut nbds kzv/

uphw gbhi nv atkeu, vut nbds vphw vut vgsr vg]u[bdakngkv ukngkv thi n,gbdhw ngcusv zu stha zv phw vdoaguav vfk cnx"b kyuc, vrcho suet tck fk nv aguavthbu b,cg tmku pbhnhw vscr fnu amrhl kvhu, sht zRlnTbmgl cR tho bhy tu; npbhnhu,v pui sgo gmo yh; pui sgrzRl uTx hgnTky uTky zRhhi cfk pry upry nvpgukv nhy Rdrhhxhi jhu, nhy R drhhxhi dhanRe uTrgo gr uTky sTl uhxhiRz gr dhhy Rk. bgvgbygr mut sgr zRl mut tui surl tho vTyzgl sht zRl surl dhphry cR sgo thz bhy Rzhhw cR thonTbmgl thykgfgr pry bhy tu; pui sht pbhnhu, vgbhi vdo gryuy sTl nhy R nx"b uTx gr thz zhhgr thcgr dhdgchi mut sgrzRl nhy R tn, tui zhl khhdy gr Ruge kdnrh nfk ufk tui shtzRfhi uTx zRhhbgi go budg khhdy gr Tp Ti R zhhy tui gr egi

sTx Tp khhdhi ]=vscr b,cg tmku kt nvpbhnhu, ngmo gune vscr

atz vhv fk pry upry nvpgukv cjhu, dsukv ucgrhcu, dsukv nauo

avut vrh husg avut vukl un,erc tk vscr ugk-hsu hubvd vscr/ tmku

zv kt fl tmku b,cg fk pry kt npbhnhu, vgbhi vdo avut guav zt,

cnxhru,-bpa avut ntus nxur kscr ctn, unbhj gmnu kdnrh nfk ufk

uvscrho abudgho ku nbhj vut cms uvut hfuk kvbhj zt,[/

Rz nht zTk sht zRl rhhshi ngr mhur-she bTr gx thz auugrRzhhw cpry pRbRbsgr rhhshi sht zRl k,fkh,v sht dumehhyuTrgo gx egi jRphi sgr pui R chxuk hau, tui gx hsug R]z[]=mrhl hu,r kmhhr t, vscr tkt azv eav fl cpry kpry t, vscr

vyuc c,fkh,u nauo avut hfuk keck nfl ngy hau, uhsug a-[

vgcusv vgherh, cfk vabv vut suet gcus, vchyuk fnah",th"v/

ctn, thz gr nxur krmui vgkhui nhy R drhhxhi tn, bTrsgr fkkh, vgbhi nTbmgl cR tho tu; nhy R drhhx nx"b utn,fb"k tui sTx thz sgr vgsr vg]u[bd akngkv nht thz bhymuprhshi pui sgo uTx sht zRl yuy zgl cfk pry upry cnx"bfnu vfkk nTbmgl sTl cR tho tu; nhy R nx"b utn, ]=ctn,

vut nxur krmui vgkhui ctn, dsukv tkt afkku, vgbhi ,ucg nnbu

cnxhru,-bpa dsukv utn, fb"k uzv vgsr vgubd ankngkv akt anjho

nzv avscr bgav cfk pry upry cnxhru,-bpa fnu ]a[vfkk b,cg nnbu

cnxhru,-bpa utn,[/

tui Ty sgo vgsr vg]u[bd sgr vgrhi ekhpuw uxy"t tuisTx thz neur jhu,o tui sTx ugry Ti dhruphi uTx tkeuw thzR nbds fuw]=ut, vgsr vgubd vzv eukyho vekhpu, uxy"t uzvu neur

jhu,o uzv bert nv atkeu, vut nbds fuw[ uzvu vphw vuhw t"k ekkabnal nvgsr vg]u[bd akngkv/ unvekhw uxy"t n,kcahoknyv cduphw ak nbdshw avnv nbdshw ku nna cfk gbhbhu uvnvnjpahw re vrg uvyuc acu phw vdo atmku vpugk gkhu ahgawscr zv vut nms vesuav uvyuc tui sgr gbhi nTbmgl cR thotu; cfkkhw nhy R drhhxhi pRk tn, ]=uvgbhi ,ucg nnbu cfkku,

cnsv dsukv ak tn,[ unx"b cfk vpryhw fb"k n"n njpahw revkt yuc undskhw tu,u tkph tkpho pgnhw zhhw egbgi ahhobTfsgo zTdhi RzR zRl uTx bhy cgrl fkk ufkk thhl aerhokdnrh uTx thz thi grul fkk gx egi zgl dTr bhy mut bgngisht zRl bTr sTx thz ahho zhhgr vdskv umnhjv vgmnh uTxzhhw zRhhbgi ahho nuxh; thh; hbhe, arao uneuro tui sTx thzsht nmhtu, pui nbdshw fuw ]=vo hfukho tj"f kunr fzv scr athbu

cgrl fkk ufkk do aerho kdnrh nv acthi grul fkk vscr kt n,eck

kdnrh re azvu vdsk, umnhj, vgmnh akvo avo nuxhpho chbhe,

arao uneuro uzuvh vnmhtu, ak vnbdsho fuw[/

uTx vgkpy fkk bhy ]=akt guzr, fkk[vvbvdv crhjue unu,rkdnrh kv,bvd t,o crhjue uantk sujv vbv f"z kt hughkf"t ahvhw bgav vscr ktn,,u ntjr ab,"k afk hbhe,oujhu,o vut nnv abgav kngkv vgsr vg]u[bd unvgsr g]u[bd zvbgav cjhw vv,bdsu, kngkv unnhkt zv nrdhahw vnbdshw fhvnv ctn, nchbho uhusgho ugk rg vnv nchbho dsukhw njpahwtjrhw vse vhyhc fuw/ bnmt gher v,heui vut k,ei cgmnusuet ucnhkt huako vjxrui kngkv ukt hvhw auo neur kjhu,vekhpu, uxy"t uhcyk nmhtu, vnbdsho kdnrh fuw/

bnmt kp"z nuci vhyhc snmhtu, vnbdshw vut cneuo


ab, ,rx"d:

vrch vra"c n,tubi gk vnmc

cntnr zv abtnr canj,-,urv ,rx"d tbu ruthofhms tsnu"r )nvura"c( b"g v,hhjx cchyuhho aubhokgmnu c,utr "dcth" ugus/ ni vgbhhi kvg,he fti eygnahj, f"e tsnu"r nkl vnahj cac, pra, cjueu,h,af"c acu v,hhjxu, knmcu ak tsnu"r b"g ctu,vabv )n,ul rahn, vaungho ck,h nudv abspxvc,ab"j g"h ugs vbju, ckv"e gw 02(:

ck"d cgunr ab, ,rm"c _ kpbh akuaho abv _ xhprf"e nu"j tsnu"r xhpur tusu, tchu f"e tsnu"r)nvura"c( b"g athrg cab, ,rx"d:

ctu,v abv vhv f"e tsnu"r b"g cnmc ak vhplvanjv uyuc kcc/ kcbu f"e nu"j tsnu"r _ kt xhprfk-fl cpryhu, tck kpbh zud,u vrcbh, v,tubi gk zvatjrh abho ak gcusv thi t; nsv tj, ncurr,k,fkh,v cfk vpryho fscgh knvuh uajxrv tmkucvhru, cvcbv uvgnev fuw/

_ ftar f"e nu"j tsnu"r xhpr zv vuxh; uvsdhaafk zv vhv ktjrh tnhr, vvnal vnpurxo ak rta-vabv sabv vvht uktjrh vnturg av,gne crghubu,hucgneu, dsukv fzu aftar v,gurr ngune njac,uv,jhk kcrr _ cgehphi _ cthzv huo gunsho!/// uktjrhfk zv v,tubi gs vgsr vcvhru, cvcbv uvgnev///

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 30


atkeu, nbds phw tkeuw nbds vut fb"k abgav nzvkngkv vgsr vg]u[bd bhy ehi muprhshi-ehhy uzvnrdhahw vnbdshw uczv vnv nbdshw undshkhw scr zvnts gs atunrhw nv atunrho fuw/

ufnu atbu ruthw cnh an,bvd go ]vrcho[ fnuvrtaui re avvbvdv vut ctar fi vujky nms thzvscr ahvhw uthbu do kph sg, vrcho un"n thi gkhunbdshw fkk svdo akftuw hfukhw knmut gkhu gbhbhwdsukhw utshrho cnv kbds un"n thi nbdshw fkk/ uvscrpauy skvhu, nmhtu, neur vnbdshw ujhu,o vutvv,bdsuw stkeuw fuw uvv,bdsu, stkeu, vut ctarthbu n,bvd cnx"b cfk pry nat"f cnh an,bvdfscgh thi nmhtuw vnbdshw fkk uthi kvo auo neur/uzvu auhfjau tuhhchl01vut d"f crfv ucpry avnvtunrhw athbo tuhchw fkk tnbo t, zv kt btnhikvo tck favtuhchw fujahw vht d"f crfv/

uctn, ctha zv vgcusv vut nms dhkuh vtn, gx thz cRtho nthr sh tn,weRhhy pui sgo ]=tmku nthrv vtn, ak v-[ turvtkeh avut nthr ku cfk gbhbhu ucfk pryhu nna ucfk tarhpbv vut vduro fk tkv cnhkt nTbmgl tu; thykgfgr prynhy R ]=b,cg fk pry go[ nx"b utn, dsuk urmui u,auev uvbj,vgmnu, kdnrh nfk ufk fnu vfkk gx thz fkk ehi bpe"n bhymut uhxhi sgo fkk gbhi tui sht pryh vgbhbhw uTx sht pryhwsgr kRbdgi R sgr vgr cbpa ]=thi fkk bpet-nhbt chi fkku, vgbhhi

upryh vgbhbho avpryho ndhgho cvrda vbpa[ fnu vfkk nna/

uscr zv vut csrl n,bv nkngkv uthbv g"h vgcusv

aknyv fkk vdo avv,jkv vut g"h vgcusv vut re vfb,vfkhw tck vgher vut bnal nkngkv csrl n,bv avut kyuc,vrcho/ uTx sTx uhhx thl dRb. duy Rz bhy Rkgngi dhy ngisTx Rzgkfg n,bu, pkhgi bhy bhy Rngzhxy egi ngi tu; yTitui sgr kRhhbdgi tzhhphk thl uhhx sTx dRb. duy nht yTr ehifpuh yucv jkhkv zRhhi nht sRr; thykgfg zRl pRrayhhictn,/ tui sgr nuz thhl Rrhcgr sgo sg, vrcho vdo gr RkhhiuTky thhl ugkhi phrgi zgl fnu sg, vrchw Tcgr gr egi bhyphrgi zhl fnu sg, vrchw bTr nht dhy go nkngkv Rxl csrln,bv ]=at, zv tbh husg yuc ntus akt kfuko bu,bho zt, ftkv

n,bu, thbi "n,guppu," kt cjhbo hfukho kpguk ukvdhg fk-fl vrcv

tbh husg zt, yuc ntus txur jkhkv kvhu, fpuh yucv mrhl fk scr

mhkuo gnus bux; nvahjv _ cf,h"e f"e tsnu"r nvurhh"m b"g

at, zv tbh husg yuc ntus akt kfuko bu,bho zt, ftkv

n,bu, thbi "n,guppu," kt cjhbo hfukho kpguk ukvdhg

fk-fl vrcv tbh husg zt, yuc ntus txur jkhkv kvhu,

fpuh yucv mrhl fk scr kvchi ctn,/ uzv do mrhl kgcur

ngk sg, vrcho vdo avut gmnu vhv rumv kv,bvd fnu

sg, vrcho tck vut thbu hfuk kv,bvd fnu sg, vrcho

tkt abu,bho ku nkngkv vrcv csrl n,bv

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 31


kvchi ctn,/ uzv do mrhl kgcur ngk sg, vrcho vdo avut gmnu vhv

rumv kv,bvd fnu sg, vrcho tck vut thbu hfuk kv,bvd fnu sg,

vrcho tkt abu,bho ku nkngkv vrcv csrl n,bv[/

tui ehi nbdshw thz fkk bhyT uTrgo go tkeuw fkk ehi nbdsbhy phw pui go thz sTl yReg R akhnu, vg]u[bd kngkv nnhktthz sTl bhyT ehi neur tk vnbdshw tui nbdshw egbgi sTl thhlbhy gucr ]zhhi[ sgo rmui vgkhui fnu ckgo vTy dhzTdy ]=uthi

fkk auo nbdsho nauo ago tkeu, thi fkk nbds phrua nnbu ha ctn,

akhnu, vgubd kngkv nnhkt thi neur tk vnbdsho uvnbdsho vrh thbo

hfukho kgcur gk vrmui vgkhui fnu atnr ckgo:[ kt tufk kgcur phvuhw fuw11 ado vnv thbo hfukhw kgcur phw vuhw fuw bnmtavnbdshw thbo nbdshw ku fkk athi fti neuno/

huci nzv athi srua kvhu, vvbvdv c,ue; ujze fkk f"tcehruc udo go vnbdshw thi mrhfhw vvbvdv cdcuw fh fk zv kktvughk fkk gx vgkpy fkk bhy ]=zv kt guzr fkk[ uvgher vutvgcusv ctn, gx zTk zgl cR zhl tu; nTbgi sgr gbhi ufkpryhu fb"k tui sTx thz sgr gher tui hgngky uugrhi Rkgnbdshw cyk uncuyk nna uTrgo gx ugry sTl ]=ah,cg ngmnu

t, vgbhi ufk pryhu fb"k uzvu vgher utz fk vnbdsho hvhu cykho

uncuykho nna nauo avrh bgav[ kngkv nzv g]u[bd dsuk nnhktn,cykhw kdnrh nfk ufk fuw athi kvo auo neur uzvu pxherhahw uhnu,u kdnrh uruj vyuntv fuw21/

c( bTfsgo zTdy sgr rch bTl R gbhi zhhgr R yhpgr tui RdhanRegr ]=tjr fl tunr vrch gus gbhi ntus gnue ugrc[ euc"vx,ho udkht31 nvx,ho seuc"v bnal cjhw vyuc nna cba"hudkht seuc"v bnal cjhw vyu"r/ upahyu, vscr vut kvhu,nvx,uo seuc"v bnal re vyuc kvhu,u cjhw x,uo thi neuokauo hbhev j"u uvut fuku yuc tnbo ncjhw dkht avut cjhwdhkuh hfuk kvhu, crhcuh va,kw do scr athbu yuc tnh,h/

bTr pRr ayhhi sht zRl ktnh,,v bhy dhbRry sRrpngipRr ayhhi sht zRl ]=tck kvchi vscr ktnh,,u ckh krnu, mrhl

kvchi vscr[ cvkcav cthzv mhur fuw ucs"f vvpra chi cjhw yucsx,ho kyuc sdkht vbv ftar bkchao cmhurho vnv ctupifzv vyuc sdkht vut avncrr n,kca ckcuah vn,crr cpryuvut cneuo aha rhcuh hvushw ufuko ncrrhw chrurhw ucs"f vnv,nhs scehw ctkeu, cthzv tupbho to rc to ngy tck n"ngucsho vrcv czv ucvo fnv cjhw unsrhw gkhubhw uchbubhwu,j,ubhw fuw tku ncrrhw re gmno uha nuxhphw do czuk,o uvochbubhw uha avnv banu, fkkhw fuw/ tnbo zvu cjhw vyuc sdkht/

uyuc sx,ho bert knak annshbv tj, guns tha hvushakt vhw ku auo vsrfv ujhbul yuc uv,jcru, fscgh uvutctn, ngukv fuw azv vut nvyuc sx,ho phw thh; sgo bpavTchi dhvTrguugy fkk hartk Rkg thshi tui gr thz R ncurrcgmo gr thz ahho RpRryhegr nhy Rk. go pgky ehhi zRl bhy]=gk vbpa vzu v,hhdgu fkk hartk fk vhvusho uvut ncurr cgmo vut

fcr nuako cfk kt jxr ku auo scr[ uvut ncjhw vyuc sx,houcs"f vut cw nsrhw vn,ctrhw ctrufv cxgh; tw ugbhi zv braotmkh cehmur utjauc uteuv kvah", fh gus jzui/

d( bTfsgo zTdy sgr rch bTl R ]=tjr-fl tunr vrch gus[ gbhivtvcv vut ftar htvc tha t, cbu uhhxr knh athbu vuklcsrl vyucv frmubu nna uha tvcv pbhnhw avht tvcv

nxu,r,/ nctr czv abh tupbh tvcv t/ tupi vtvcv avec"vtuvc kba"h ujp. nts cpbhnhw jpmu urmubu ahkfu csrl v,urvuvnmuv uto thbo jpmhw fuw vbv nhhxro j"u/ uvut csudn,tvc, vtc kcbu anms vtvcv vut nxur cfk kcu ubpau untusukjauc cvbudg kyuc, cbu cthzv tupi unsrhw hbvhd tu,u to fvuto fv unv hknus tu,u unnv hanur tu,u uto hkl t,u chnhinerc, fuw uvbv to vci vukl csrfh tchu uvut fph rmubu nnatz naphg ku fk tar cfju uhfk,u nna ugus hu,r ntar ku fhfk tar ku h,i cgs bpau41 phw bpau rmubu51fuw tnbo to thbuvukl csrl vhar fjpmu urmubu tz vut nhxrvu gk tar cujr kusrfhw tjrhw/ ucsudnt fzu huci cbnak d"f avec"v jp. ahartkhkfu csrl v,urv uvnmuv uto j"u tz j"u/

tnbo ha cjhw tvcv nxu,r, uvut cjhw tvcv pbhnhw nzvuvnak czv vut ftar vci thbu n,bvd fph rmui vtc uvtc jp.khxru unhxrvu fuw tnbo czv thbu jp. avzuk, hhxr t, cbuczv kt hjpu. cauo tupi sgr Rbsgrgr zTk go gpgx zTdhisTx uhkgr cauo tupi bhy ]=avzuk, htnr ku navu _ zt, thbu rumv

cauo tupi[ ufugx gkhu gcur zv uthbu jp. czv cauo tupi fkkufkk/

uvbnak nzv huci kngkv skvhu, tvcv nxu,r, avhttvcv pbhnhw avec"v tuvc t, cbhu unhhxro ufn"a61t,tar htvc fuw tck thbu jp. cauo tupi avzuk, hhxro to fhvut cgmnu fchw nxro cdukv uahgcus ,j, hs tunu, vgukon"n thbu jp. czv avnv hagcsu tu,o frmubo vnv vtn,vut fi avut cgmnu nxro tck vo thbo hfukhw knauk ukakuygkhvo cau"t utsrcv fugx gkhvo farumhw czv kagcso fuw/

uzvu nms tvcv nxu,r, avht cjhw nux,r ubgko ntsudhkuh cjhw zu vut g"h vhhi suet ahhi ndkv dhkuh nsrhw zuskvhu, ncutr kngkv shhi ycgu kdku, vpbhnh suet uzvu ahhifbux cgbchu avut cjhw pbhnh suet avut nkuca cpbhnhw ukficfuju kdku, vpbhnhw suet/ ukfi gher vgcusv sgfahu vut cjhwunsrhw hhi dhkuh cjhw tvcv nxu,r, uvut dhkuh cjhw vyucacx,ho seuc"v an,dkv g"h vhhi uknyv hhi nanj kvhu,kngkv hhi ndkv vpbhnhw suet/

ucvhu, fi anthr cjhw tvcv nxu,r, avht cjhw tvcvpbhnh, tz btnr71gk fk pagho ,fxv tvcv avtvcv nfxvgk fk vgbhbho vpbhnhw uvgmnhhw fuw svdo anms vguubu,uvjythw uvpaghw ak vcbho tchu nhxro uvut nagcso cthzvahgcus tck avzuk, vnv tunu, vguko thbo rtuhw kakuyuknauk gkhvo fkk cau"t uzvu nms cjhw tvcv nxu,r, avhtcjhw tvcv pbhnh, unms tvcv zu vzuk, thi ku auo neuo fkkufkk ugkhw btnr _ phw gk tvcv zu _ gk fk pagho ,fxvtvcv dhkuh cjhw tvcv pbhnhw ugmnh, asuet ba"h vnv vgherukvo hunal fk vdhkuhho udo to ajytu hunal kvo xkhj,guubu, ugk fk pagho ,fxv a,nur, fk vpagho hvhw dhkuh cjhwtvcv uthzv tvcv tvcv nxu,r, nna fuw/

tjr vshcur vtrul fagv ujmh tnr czv"k ehbsgr ahnukccfo vgry uTx nht rgy mut thhl bhy thl zTd thhl thhdgbgzRfhi thl zTd uTx gx ayhhy tu uTx gx zTdmgl sgr vgrysht zRl thi R ]=hksho ahngu nv anscrho tkhfo thbbh tunr kfo

scrho nakh tbh tunr kfo nv af,uc tu nv a]humt u[btnr ekyu t,


Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 32


vscr c-[ pbhnhu, nna/

tjrh fi ctv fw t"z vrcbhw ,hw kceau acvhu, avzni vutntujr cgrl 6 ujmh g"f hcrfu crf, vnzui uhxhhnu vxgusv/uvuahc vut fh nrdha vut cgmnu athbu eav ku fkk vshcurtsrct vut ku kg]u[bd nhy sgo pRr nRygr thl zgl fkk bhyTy nhy sht danhu, zhhgrg Ty sTx thz auugr bTr gx egizRhhi Rz zTk zgl pRrhfyhi crujbhu, nnhkt uugy zgl pRrhfyhicdanhu, d"f ]=go zv thbbh n,ghh; fkk/ go vdanhu, akvo zv eav

tkt ahfuk kvhu, ah,uei crujbhu, nnhkt h,uei cdanhu, do-fi[/

gx thz sTl hsug81sht ngav pui ]= vrh hsug vngav n-[

tsnu"r vzei zmuekkv"v act thkhu rw hgec c"r hux; naekTuuuxhpr kpbhu thl athbu yuc ku f"f cnmc vdanh uvkj. uvsujegs tar nufrj khej fx; zuk,u )pRrbgngi prgnsg dgky(uvumht fnv tbju, g"z fuw/ tz gav f"e ttnu"r akhy"t)tsnu"r vzei zmuekkv"v( ku jacui mse nv abgav crujbhu,ftar ang zt, v,jhk kcfu, cnrhru, gmunv uccfhu, uhkku,ceuk thuo npbhnhw vkc/

tnr ku tsnu"r vvpra achi tbjv gk vdanhw uchi cfhw zustbjv vht gk vdanhuw vTy sgr kRhhbd]y[ yh; Tcgr bhy chz]=bdgv gnue tck kt gs[ ,nmh, vbpa Tcgr ]=tck[ vcfhuw uvhkkuwgk nmc vrujbh vTy go sgr kRhhbdy chz ]=bdgu gs[ ,nmh,vbpa uhsug sktjr nrhru, tnh,h m"k anjv ugry gpgxkhfyhd tui prhhkgl ]=bgav tur uanj[ cnhkt cvhuw avnrhruwvh,v tnh,hw ,vhw anjv tjrhw cvyc, vnmc ufi vhw/

nnhkt ftar bscr cgbhbhw vpbhnhw avnv rujbhw hunal yuctnh,h uh,dkv vtr,u cdanh d"f/

c"v huo cw dw nrjauui x"d

canj, ,urv vgcr cg, xgusv shcr f"e ttnu"r akhy"tvrcv brao kghk cneunu/ ubrao cp"c cgbhi euc"v x,houdkht snx,ho seuc"v bnal cjhw vyuc undkht seuc"v bnalvyu"r fi brao ao/ tnbo cshcur vhw ctupi tjr czv"k euc"vx,ho udkht nx,ho seuc"v bnal cjhw vyuc undkht seuc"vbnal vrg uTx kftuw thz sTx zhhgr bhy nuci tui jxhsu, ugryzhhgr uhhbhd ]=akfturv vrh zv ntus ck,h nuci ucjxhsu, ngy ntus[

n,ctr vgbhi g"s zv gf"k vesua/

uvhuo c,ul ahgurhh kns,h xw vzvr vesua cpw bj s; x"sg"c uz"k euc"v x,ho udkht dkht vut ch shbt sk,,t x,hovut t,r sfk crfti bpehi n,ni ucdhbh fl fk nkuh scr basthbui cx,hnu crfti arhhi gkuh ufk sthbui ct,dkht vvutt,r sch shbt arhti gkuh cdhi sthvu t,r ct,dkht uvvutsterh rg ghi akhy gkhw ufkt vut crzt gktv fduubt skghktgf"k vesua/

uvbv phw scrhu vesuahw vut fi seuc"v vut x,ho udkhtudkht vut neur vshi ux,ho nao humthw fk vcrfuw avut cjhwneur vyuc uvjxs udkht neur vshi ukfi do ctso knyv fknv avut x,uo ubgko habu cu crfv uvut g"s scr vxnuh nivghi91 unv avut ct,dkht ahhl ahvhw cu ghi vrg uhakuy fuw/unvnak nuci vbnak unuci fh nvshi akngkv knyv bgav cjhwrg fuw nat"f ncjhw vx,ho bnal vyuc scrfti bpehi n,nivbv do knyv cscr vxnuh ni vghi ruthi xhni crfv/

nts tanj gk tar vzfbh vah", kpej ghbh knmt fzv fhnguko yuc cghbh keck xcrt uafk fh vscr n,eck cyuc uhpvuvah", hthr ghbh c,ur,u vesuav ctn, ahthr ch ucfk srfh/

1( pxjho ey t/

2( xv t/

3( rtv do xv"n ,rb"z gw rfu/

4( rtv crfu, bv xg"t/

5( rtv xv"n nkuey j"d gw ec uthkl/ ua"b/

6( nsra anutk ktcu, p"d gk vnabv fk aruj vcrhu, bujv vhnbu fuw/

7( rtv do xpr vahju, ,ur, akuo gw 44 )ua"b(: "thl vTc auhi dRb. kRbd

dgzTdy Rz thl chi R auk ekRpgr"/

8( rtv crfu, bj xg"t/

9( anutk c yz h/ urtv tdv"e xf"v )ekj c(/

01( crfv kd fy/

11( cke fc hj/

21( ut, ruj vyuntv tgchr ni vtr. _ zfrhw hd c/

31( zvr j"d gd t/ urtv do keni cvrahnv nhuo cw dw nrjauui/

41( gp"h thuc c s/

51( rtv ,urv tur ne. ku c/

61( nakh d hc/

71( ao h hc/

81( xhpur zv vuct do crahnu, hunbu ak f"e tsnu"r )nvurhh"m( b"g nhuo

t pw jue, ,rx"s )xv"n ,rx"s gw rmv/ xpr vahju, ,ur, akuo gw 262(/

91( ,gbh, j c/

vrh hsug vngav ntsnu"r vzei zmuekkv"v act thkhu rw

hgec c"r hux; naekTuu uxhpr kpbhu thl athbu yuc ku f"f

cnmc vdanh uvkj. uvsuje gs tar nufrj khej fx;

zuk,u )pRrbgngi prgnsg dgky( uvumht fnv tbju, g"z fuw/

tz gav f"e ttnu"r akhy"t )tsnu"r vzei zmuekkv"v( ku

jacui mse nv abgav crujbhu, ftar ang zt, v,jhk

kcfu, cnrhru, gmunv uccfhu, uhkku, ceuk thuo npbhnhw

vkc

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 33

t

bf,c cab, ,rWd tu ,rWv/

khshsh vnupkw vuu,he fWa nuWv angui

bWh

cvhu, ngkw cnjbhbu vcyhj ruWn ]=

ruo ngk,u[ katuk tmk vth]b[xpgeygr ]=

vncer[ vjsa bhsui vprhnTmeg ]= vryhv[

hnjuk kvushg gWh vnufWz ]= vnuxr f,c zv[/

tvw nbjo

c

bf,c cgrl cab, ,rWy_,rWh/

fw hshsh vrcbh vnupkw vbdhs fuw nuWv

angui ahw txhw/

nf,cu eck,h unkt,h ncueau kngbu

uvbbh kvahcu acscr atku,hu to kvcht

steygr ]= rupt[ ut, nh nvo h,hhac czv

go dw tbahw tuvchu uftar huruvu hakj

vaWh ]- vw h,crl[ gm,u uhrptv c,ul atr

jgnWh ]= jukh gnh hartk[ uvaWh hakj kv

rpuWa cajtchWk ]= rputv akhnv c,ul

atr jukh tjhbu cbh hartk[

uheck vjuvWa ntsvWa ]= vjhho

uvakuo ntsui vakuo[ fbpau uhshsu suWa ]=

sura akunu[

anutk

go dw tbaho: rtv do tdWe aku gw ks/ uaWb/


phrxuo rtaui:

tdru, tsnu"r vmnj mse

utsnu"r vnvr"accutbu nfWy tkuk huo vuks, fWe tsnuWr vmnj mse ukert, hWd ,arh huo vvhkukt

ak fWe tsnuWr vnvrWa bWg nchtho tbu _ cphrxuo rtaui _ tdr, tj, nfWe tsnuWr

vmnj mse ucw tdru, nfWe tsnuWr vnvrWa ̂vtdru, bf,cu kvrvWj vrupt rw

angui txhw/ tusu,u rtv rahn, fWe tsnuWr nvurhhWm bWg abspxv cwch, nahjw dkw

162 gw 83

uthkl/ cmhru; ktdru, f,c fWe tsnuWr nvurhhWm t, ,trhl f,hc, vtdru,

h"d ,arh q huo vvhkukt

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 34

d/

bf,c cgrl cab, ,rhWy_fw

hshsh vrcbh vnupkw uujWx fuw nuWv

angui bWh txhw sew htbtuuhya

knrtv ghbhbu nf,cu khshsh nuvrtWh

ahw tcea nt, ngkw hnjuk bt kvg,he

etphw nrhmgpy vstew ]= vg,e nnrao

vrupt[ trktuuaeg ntura]//[ uhakj kh gWh

vmhr nufWz ]= nuxr f,c zv[ utukh thbu

bnmt tha vbWk fg, cnjbo nx,nt busg

kfw vrhmgpy utupbh vnjkv avhw tmk vtha

vbWk/ ubt czv kvahcbh cpryhu, ucveso

ukt hgfcu vmhr fh bmrl kh khsg cveso/

hshsu suWa nkubWj ]= sura akunu nkc

ubpa jpmv[ nceau fbWk

anutk


Mermelstein CaterersMermelstein Caterers MAYER KOHEN

351 KINGSTON AVENUE

BETWEEN CARROLL & PRESIDENT STREETS

( 7 1 8 ) 7 7 8 - 3 1 0 0

nrnkayhhi _ nxgsv cygo ch,h

Let us cater your simcha...

Thursday & Friday SPECIAL:

* 2 Roasted Chickens* Fish * Kugel * 1 Salad

ONLY $19.75

f,h"e f"e tsnu"r vmnj-mse

f,h"e f"e tsnu"r nuvr"A

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:30 PM Page 35

vrcv nuxsu, jxs ehhnho cgukotuko nuxs acbuh gk b,hbv byukkt eck, ,nurv ukkt murl

kvjzhr scr-nv _ fzv fngy uth tparknmut/

rcho nvjxhsho gus zufrho t, rw navxujc t, rdkhu vhahau, n-077 ktukovtufk ak mt"j unao kshru, vkhbv ujuzrjkhkv/ rcho do zufrho t, rw nav gunscp,j 077 unxchcu gunsho rchonvturjho: "rw nav! jxrv nburv tmkhbucshrv"Q "rw nav! thpv bh,i kvahd anhfvbuxp,?" "rw nav! cthzu agv vtrujvvctv?"

urw nav nxchr pbho kfuko gubvunahcQ r. nneuo kneuo uguav ffkachfuk,u/

cjusa tkuk vrtaui ktjr pyhr,u bu,rjkk rhe/ vhv zv tkuk ,ab"s grc vabvvjsav ,ab"v abv rtaubv ckh abh,i vhvkrtu, cghbh car t, vrch nkl vnahj/

vckcuk vhv dsuk utha kt hsg vto dovabv ha kcut krch k,arh tu kvhatrcch,/ vto nxur, c, garu, abho ,hnalto ktu?!

ctu,o hnho ak ncufv u,vhhv byku gkgmno ,knhsh v,nhnho aavu c-077kveho du; nxusr unturdi aheck t, pbhvturjho vrcho cfcus/ ktha nvhuznho kt

vhv xpe amrhfho kvnahl t, fk gbhhbhuvesuaho ak vrch fnu ntz un,nhs/ fkjxhs rtuh vut ahcut kavu, cch, jhhbuchrj vth,bho urtuh vut ktfxbhv yucv/

c,ul hnho nugyho vueo trdui absnvvhv fthku akch ven,u bgrfu cnal abvtrufv/

vturjho vrcho avdhgu ,arh va,tu/


"fk turj andhg krch

vrh vut fci vndhg ktchu"ertui vhhyx auc vunv uxutb,/ tkpho vdhgu kvhu, tmk vrch cbho ucbu, tmk tchvo

katu; ukeck nkt jupbhho rujbhu, ufuju, jxhshho kert, vabv vjsav ̂ krdk ab,

wvevkw vdhgu gus tkpho rcho hu,r ncfk abv uabv ̂ npgk vfbx, turjho thbu bj krdg

42 agu, chnnv yrusho vpghkho kstud kfk njxuro ak vturjho: truju, cuer mvrhho

ugrc nhyv bujv uanhfv bghnv jucru, uxsrh khnus pghkuhu, ak ncmgho ugus rcu, ̂

xehrv gk rdk tj, tusu, npgk gkhu vghs vrch nv"n fh zv "hu,r ntmk tcrvo tchbu"///

nt,: hartk rto

vfbx, turjho

vhfi vo kuju, vcrh, vhuo? ukti wgukho krdkw?tjs n,knhsh vcgk-ao-yuc chea t, rau,u ak vcga"y kbxug ktr. veusa/

vxfho vcga"y tl chea nnbu euso kycuk gnu cneuuv/ ,ul fsh ychkv jzv njzvnupkt cu vut rutv fhms vut ndhg ktr. gukv khruakho undhg kch, vnesa/ kp,grutv vut t, vfvi vdsuk uvut ncea nnbu ahrtv ku t, trui vcrh, ceusaveusaho/ vfvi vdsuk bgbv kcea,u u,knhs vcga"y nchy c,ul vtrui uthbu rutvt, kuju, vcrh,/ bpgo un,pkt pubv tk vfvi vdsuk uautk tu,u "vhfi vo vkuju,?"nahc vfvi vdsuk: "vkuju, bnmtho cnzhwcuzw"///

bpgo v,knhs nvjzhui uvchi fh thi ku nv kbxug ktrv"e tkt kvatr go nuruurcu vcga"y _ ao cneuo nuacu ak mshe vsur bnmtho kuju, vcrh,/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:30 PM Page 36

tha nvo kt jko abmhdh trdui "vfbx,turjho" hn,hbu ku casv v,gupv gotuyucux nputr unnuzd vhhar kertui-vhhyx/// tha nvturjho kt snhhi kgmnuavut h,eck kvfbx, turjho cgnsvnnujac, heck fryhx nnuxpr unhs hhkejvhhar kshrv nxusr, nmuhhs, cfkvpryho///

thku rw nav hruxkcxeh vhv rutv///

ntz grc rta-vabv ,ab"v ugs kabv zugrc rta vabv ,ax"c nnahl trdui vjxsvbpkt ak vfbx, turjho kp,uj t, agrhuktkpho actho kjxu, cmk vtur vdsukvcueg n-077 chnh vshi uvanjv/ kngkvnntv n,knhsh ,nhnho gunsho vfi fcrchnho tkv keck t, pbh vturjho vrchoag,hsho kvdhg vjk nacug veruc/

thi xpe antz whnh vcrtah,w npgk"vfbx, turjho" dsk uv,rjc ut;va,fkk/ vnxprho tunrho hu,r


jke nvturjho c,nubv ecum,h,

vdtui vrc hmje hvusv hruxkcxeh

akhy"t rc afub, bjk,-vr-jc"s unzfhr ch,shi rcbh jc"s ctrv"e:

"fhsug tct g"v vut avjk cnpgk akvfbx, turjho tmk vrch/ vrch pgo v,cytcpbh tct wfnv zfu, ubj, ruj ha kh nzvwcv,fuubu kvfbx, vturjho vnupkd,/ ucfkabv fatct vhv bfbx krch khjhsu, ktjrvjdho vrch vhv pu,j t, vndhrv uautk "rwnav fnv juc batr kl?" _ nuci atctnguko kt byk fx; nvrch uhu,r nfl t; ktkej pruyv nvturjho vrcho cu czniavgkuhu, vhu gmunu, uvdhgu kgaru, tkphsukrho/

"thi murl kvrjhc tusu, ngk,v akvfbx, turjho/ pgo bfbx nhavu krch uxhprcv,rdau, gk vtrdui vnupkt umhhi fh vfbx,vturjho aha ktct zv fnu avhv tmk tcrvo tchbu/ v,rmbu pbhu ak vrch uvutvahc: "zv hu,r ntmk tcrvo tchbu fhui avut b,i tufk kgrcho urw nav bu,ikhvusho tcrvo tchbu hac cch,u uthku fti vntrj ndhg cgmnu ngcr kho"/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:30 PM Page 37

nvfk: tkphho fakua,-tkpho ujna-ntu,turjho uturju, cnal trcgho hnh thruj/001 shru, kndurho ukhbvQ 000003 nbu,tufk u-00562 jucru, khnus/ gku, tjze,turj khuo tjs vht 81 sukr fpuk trcghohuo fpuk tkphho ujna-ntu, vturjho/

turj andhg fg, k-077 kjusa vjdhohfuk krtu, ftk; ujna-ntu, ,knhsh,nhnho huacho ukunsho bdkv ujxhsu,n,ul jucru, khnus nhujsu, auugs vfbx,turjho vbphe ncgus nugs/ eukv ak v,urvgukv uducr gk euk xtubv ak bhu-hurevdsukv/

t, vnpgk vtshr vzv gk fkvtrdui vkudhxyh vgmuo ncmghocpugk ntv n,knhsh v,nhnho

abr,nho kvmkj,u ak npgk vfbx,vturjho cdupo/ ha ftku ags athi ktjsvturjho anhfv vo kt hgku gk nafcokhaui/

vrc nbjo ngbsk vfvi vbsk nbvkvnpgk vesua vzv nxpr gk ,eupu, eau,cvo vhh,v vuuv tnhbt kcea nvturjhova,,pu, fxph, kvumtu, vtshru,/"bzfrbu crw nav hruxkcxeh uhsgbu angukokt kej fx; nturj fkavu/ re to ,urovdhg uvmhg ku fx; vut ehck crmui/ knru,vxfn,o ak rcbho unaphgho kej,nvturjho snh va,,pu, kcbu kt vhv akogo zv uf,cbu gk fl krch uv,aucv aehckbu

vfbx, turjho


vdtui vrc hux; hmje uuhkhatbxeh rtahahc, jc"s cmp,:

"fanx,fkho gk cjur abuxg krch ruthogs fnv bxhgv fzt, nu,hrv ju,o gnuecbpau uthi zv cdsr bxhgv drhst tk ju. ktr./acugu, nxpr euso vbxhgv n,fubi vcjurcvfbu, bpahu, fscgh nrcv ckhnus ucghuintnrh jxhsu, ak vrch nephs gk znbhvkhnus unuxh; cvbvdu, yucu,/

"do ktjr jzr,u ktr. vrh bhfr gkhu ahbuhpbhnh/ vrmhbu, vbxufv gk pbhu uvnygi vbpahvdsuk avut buat cercu"/

vrv"d vrc nbjo ngbsk dkufucxeh

akhy"t xdi nzfhr ch, shi rcbh jc"sctrv"e urc evhk, jc"s crjucu,:

"ftar rutho t, vv,gurru, vrujbh,vgmunv ak tkph v,nhnho abuxgho kvhu, govrch _ zuvh v,aucv vfh crurv avrch jhuehho/ tbu husgho gs fnv guss vrch t,vbxhgv tkhu kjusa ,arh ut, vjahcu,vgmunv ahhjx vrch kavu,u ak jxhscnjhm,u cjusa vjdho/ ftar gnke rumvkerr hvush vut n,jhk cnktf,u suuetnvbxhgv krch ao vut numt ,hru. fzv tutjr athi murl tu jahcu, kbxug ufh tparkavu, do cch, _ tuko vjnhnu, vjxhsh,n,jhkv suuet cbxhgv krch"/

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:30 PM Page 38

vhh,v kt kej, fx;/ suuet c,aucvzu rthbu b,hb, fuj knni cgmnbu t,fk vpghku,/

"fk turj andhg krch vrh vutfci vndhg ktchu tct nguko ktncea fx; ncbu vn,trj tmkutsrct vut ,unl unxhhg ccbu fpharthbu fk vabho avrch akj kfkturj va,,pu, cvumtu, vbxhgv"/

kngkv ntk; ,nhnho ,uachvtr. ndhgho kasv v,gupvwebshw gukho gk vtuyucuxho

ufgcur agv ekv n,eckho czrugu,p,uju, chsh v"uu,heho"/ 077 mpu;

fnu chnho vyuchoQ vfk gukv njsaQauc t,v rutv t, vrheusho aktjrv,phkv cch, jhhbu ujuuv njsa t,hnh ,arh vnnanaho uctho///

ufat,v rutv fk zt, nuk ghbhlt,v bzfr cscrho atnr vrch nklvnahj: "fti vneuo kvzfhr tusu,vbj, ruj vnhujs, nfl atrdbu"vfbx, turjho" ctupi ak ta"kcachk vturjho andhgho kfti kjkenjusa ,arh tu kfk jusa ,arh"ufnu kvsdha t, jahcu, vscrhofupk vrch t, scrhu: "cnhkt fsthkvzfhr fti t, vbj, ruj vnhujs,apugkho gk hsh zv///"/


vdtui vrc nrsfh anutk

tafbzh akhy"t rcu ak fprjc"s ujcr ch,-shi rcbh jc"sctrv"e:

"zfu, gcurh kscr cgrc knginmuu, vfbx, turjho" vutpu,j t, scrhu unhs gucr kscrgk nvu,v ak vbxhgv krchc,eupv zu: "ygu, kjauc fhtpar kjhu, go vrch fafk tjsbatr cch,u/ vmhbur ak vvapgu,afk jxhs neck srfu t,vapgu,hu nvrch ccbh jhh unzubhbnmt c-077 ukfi fk nh arumvkvhu, njucr kmhbur vvapgu,njuhhc kbxug k-077 cshue fnuchnho gcru/ vear krch nnahl _ fnu pgo _ srl 077 ufhui ahabvvnafhu, ak fk gbhbh vrch cfkk zv mrhfv kvhu, do vvnafhu, akvbxhgv k,arh/

"dsukv zfu,o ak tku vn,gxeho uv,urnho kvfbx, turjho/ txurahvhv nhavu ahhnbg nkbxug krch cdkk akt hvhv ku neuo ahbv tujhxrui cdanhu,"/

ncmg nhujs _ ej turj k-077vtjrhu, knhkuh njxuro ak vturjho sura,

ntn. rc/ muu, v,nhnho wjhhkh ch, susw byku gkgmno t, guk vnpgk vesua uvo n,nxrho kgbhikkt fk ,nurv fxph,!

t,o vvurho vsutdho huno ukhkv kruuj,hksfo ukfkfk, vch, nusgho knangu, vvumtu,vnrucu, ak npgk tshr afzv/

npgk ta"k xbh; tr.-veusa kej gk gmnut, vurs, byk vvumtu, vauypu, ufcr vjkkgxue cdhux natcho kert, jusa ,arh/

vrc tcrvo ci-anguincbh cre b,ceakeck gk gmnu kbvk t, ncmg vxhug ctr. veusancmg achnho tkv vukl umucr ,tumv/ gk fl vutnxpr:

"fbeus, numt ha kvcvhr afk nh anmyr;k,fbh, vxhug vhbu au,; nkt cnmuuv bgkh, zuatufkho phru,hv cguko-vzv uveri ehhn, kgukovct/

"vncmg ahmt ksrl buat t, vxhxnv "ejturj k-077"/ vnuyu ak vncmg vut "phru,hvocguko vzv" _ runz gk vafr ak v,urnhouvnxhhgho kncmg vesua uzt, nkcs vafra"thi ku ahgur" cguko vct/

"vmyrpu, k,fbh, gmnv bgah, gk hsh j,hnvgk vurt, ecg cxfuo eyi vnzfv fk ,uronhhsh, ukkt vdrkv cah thah nvusr _ xpr j,",cfrhf, gur ngumc unvsur naukc ceup, msevnrvhcv chuphhv/

"cj,hnv gk vurt, ecg fk tjs hfuk kvhu,au,; nkt czfu, vsukv ak vntn. cnpgk vtshr/fk vju,o gk vurt, ecg ak 51$ )f-06 a"jckcs( knal 42 jusaho na,,; cvdrkv fpukvftar vvdrkv vrtaubv buat, cjucv t, vprxvdsuk cxl 000001$ sukr kebhh, shrv uzt,nkcs vdrkv buxp, cv hudrku nfubu, unhcahfchxv fryhxh yhxv k-077 xyho ak tdru,eusa nhexrho nherudkho ngrfu, xyrhtuuarartu, pbhbho _ fk zt, nkcs n,bv thah,vn,eck, nhhsh, ukkt vdrkv"/

fsth kgmur rdg kjauc gk v,ehgu, ak vrchtu gk vwntraw ak numth huo fhpurho tukh suuetgk vvepu, tu vahju, vnrucu, _ u,sgu fh doto kt ,mkhju kvhu, ao cdanhu, ,ufku kvhu,crujbhu,/ vturj akfo hatc nkut jupbhho/

fg, tpar kac, cch, cjd uktrj turjhoc-077///

kpryho tusu, vncmg: 077159-450

knakuj ,runu, ctrv"e: ,/s/ 285 fpr

jc"s 51927

Mas340_A.qxd 9/30/2001 5:30 PM Page 39

Mas340 A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 5 vncmg vnsvho ak 7 7 · vncmg vnsvho ak 7 7 0 0 pryho cgnusho...

Documents

Transcript of Mas340 A.qxd 9/30/2001 5:29 PM Page 5 vncmg vnsvho ak 7 7 · vncmg vnsvho ak 7 7 0 0 pryho cgnusho...