BIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIEBIBLIOGRAPHIE SELECTIVE SELECTIVE SELECTIVE SELECTIVE

SUR LE «SUR LE «SUR LE «SUR LE « PETIT CHAPERON ROUGEPETIT CHAPERON ROUGEPETIT CHAPERON ROUGEPETIT CHAPERON ROUGE »»»»

On voit ici que de jeunes enfants,On voit ici que de jeunes enfants,On voit ici que de jeunes enfants,On voit ici que de jeunes enfants, Surtout de jeunes fillesSurtout de jeunes fillesSurtout de jeunes fillesSurtout de jeunes filles

Belles, bien faites, et gentilles,Belles, bien faites, et gentilles,Belles, bien faites, et gentilles,Belles, bien faites, et gentilles, Font très mal d’écouter toute sorte de gens,Font très mal d’écouter toute sorte de gens,Font très mal d’écouter toute sorte de gens,Font très mal d’écouter toute sorte de gens,

Et que ce n’est pas chose étrange,Et que ce n’est pas chose étrange,Et que ce n’est pas chose étrange,Et que ce n’est pas chose étrange, S’il en est tant que le Loup mange.S’il en est tant que le Loup mange.S’il en est tant que le Loup mange.S’il en est tant que le Loup mange. Je dis le Loup, carJe dis le Loup, carJe dis le Loup, carJe dis le Loup, car tous les Loups tous les Loups tous les Loups tous les Loups Ne sont pas de la même sorteNe sont pas de la même sorteNe sont pas de la même sorteNe sont pas de la même sorte ;;;; Il en est d’une humeur accorte,Il en est d’une humeur accorte,Il en est d’une humeur accorte,Il en est d’une humeur accorte,

Sans bruit, sans fiel et sans courroux,Sans bruit, sans fiel et sans courroux,Sans bruit, sans fiel et sans courroux,Sans bruit, sans fiel et sans courroux, Qui privés, complaisants et doux,Qui privés, complaisants et doux,Qui privés, complaisants et doux,Qui privés, complaisants et doux, Suivent les jeunes DemoisellesSuivent les jeunes DemoisellesSuivent les jeunes DemoisellesSuivent les jeunes Demoiselles

Jusque dans les maisons, jusque dans les ruellesJusque dans les maisons, jusque dans les ruellesJusque dans les maisons, jusque dans les ruellesJusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;;;; Mais hélasMais hélasMais hélasMais hélas ! qui ne sait que ces Loups doucereux,! qui ne sait que ces Loups doucereux,! qui ne sait que ces Loups doucereux,! qui ne sait que ces Loups doucereux,

De tous les Loups sont les plus dangereuxDe tous les Loups sont les plus dangereuxDe tous les Loups sont les plus dangereuxDe tous les Loups sont les plus dangereux

MEDIATHEQUE LOUIS ARAGONMEDIATHEQUE LOUIS ARAGONMEDIATHEQUE LOUIS ARAGONMEDIATHEQUE LOUIS ARAGON MARTIGUES MARTIGUES MARTIGUES MARTIGUES ---- 2013 2013 2013 2013

RECUEILS DE CONTESRECUEILS DE CONTESRECUEILS DE CONTESRECUEILS DE CONTES

� Au pays des contes / Fischer, Hans : 9 contes malicieux de Grimm et de Perrault, Nord Sud, 2008

C FIS Contient : " Les musiciens de la ville de Brême ". " les vagabonds ". " rum pum pum ". " le chat botté ". " le petit chaperon rouge ". " jean le chanceux ". " le lièvre et le hérisson ". " le vaillant petit tailleur ". " Hansel et Gretel ". " les sept corbeaux ".

� Contes / Grimm. Bellerive, 1999.

C GRI CC Contient : " Blanche-Neige ". " Cendrillon ". " Frérot et Soeurette ". " Jeannot et Margot ". " L'esprit dans la bouteille ". " L'oiseau d'or ". " L'oiseau d'Ourdi ". " La Belle au Bois Dormant ". " La gardeuse d'oies ". " La jeune fille sans mains ". " La paille et la poutre du coq ". " La reine des abeilles ". " Le géant et le tailleur ". " Le Lièvre et le Hérisson ". " Le Loup et l'Homme ". " Le maître-voleur ". " Le malin petit tailleur ". " L'aide-meunier et la petite chatte ". " Le Petit Chaperon Rouge ". " Le petit paysan au Ciel ". " Le Roi-Grenouille ". " Le Roitelet ". " Le Roitelet et l'Ours ". " Le voyage du Petit-Poucet ". " Les deux frères ". " Les douze frères ". " Les lutins ". " Les musiciens de la fanfare de Brême ". " Les quatre frères habiles ". " Les six frères cygnes ". " Les trois fileuses ". " Les trois petits hommes de la forêt ". " Neigeblanche et Roserouge ". " Sept d'un coup ou le hardi petit tailleur ". " Tom Pouce ". " Yorinde et Yoringue »

� Contes / Perrault. Bellerive, 1999.

C PER CC Contient : " Cendrillon ". " La poule et les poussins ". " Le perroquet et le singe ". " Le rat et la grenouille ". " Le renard et la grue ". " Le renard et le bouc ". " Le renard et le corbeau ". " Le renard et les raisins ". " Le serpent à plusieurs têtes ". " Le serpent et le hérisson ". " Le singe et le chat ". " Le singe et ses petits ". " Le singe juge ". " Le singe roi ". " Le souriceau, le chat et le cochet ". " Les canes et le petit barbet ". " Les paons et le geai ". " Les coqs et la perdrix ". " Le combat des animaux ". " Le chat pendu et les rats ". " le conseil des rats ". " Le coq et le coq d'Inde ". " Le coq et le renard ". " Le dragon et l'enclume ". " Le dauphin et le singe ". " Le duc et les oiseaux ". " Le lièvre et la tortue ". " Le loup et la grue ". " Le loup et la tête ". " Le loup et le porc-épic ". " Le Milan et les colombes ". " Le paon et la pie ". " Le milan et les oiseaux ". " Le paon et le rossignol ". " Le coq et le diamant ". " Le corbeau guéri par la cigogne ou l'ingrat parfait ". " La belle au bois dormant ". " Le chat botté ". " Griselidis ". " Les fées ". " Le Hollandais membru ". " La Barbe Bleue ". " Les jumelles ou la métamorphose du Cû d'Iris en Astre ". " Le petit chaperon rouge ". " La métamorphose d'un berger en mouton ". " Le petit poucet ". " Les souhaits ridicules ". " Peau d'Ane ". " Riquet à la Houppe ". " Du cygne et de la grue ". " L'aigle, le lapin et l'escarbot ". " La grue et le renard ". " L'aigle et le renard ".

� Contes de Grimm / ill. de Adolf Born. Gründ, 2004.

C GRI CC. Contient : " Le roi-grenouille ". " l'enfant de Marie ". " Histoire de celui qui s'en alla par le monde pour apprendre à frissonner ". " le loup et les sept cabris ". " Le fidèle Jean ". " Le bon commerce ". " Les douze frères ". " Les vauriens ". " Petit frère et petite soeur ". " Le petit poucet ". " L'oiseau rare ". " La Belle au bois dormant ". " Fundevogel ". " le roi Drosselbarte ". " Blanche Neige ". " Rumpelstilzchen ". " Le chien et le moineau ". " Frieder et Catherlise ". " Toutes fourrures ". " Jorinde et Joringel ". " L'heureux Jean ". " Le pauvre et le riche ". " La bergère d'oies ". " l'intelligente fille du paysan ". " Le docteur qui sait tout ". " Le roitelet et l'ours ". " Les gens futés ". " contes du crapaud ". " Le pauvre garçon-meunier et le petit chat ". " Le juif dans les épines ". " Le malin petit tailleur ". " Blanche-Neige et Rouge-Rose ". " Les quatre frères adroits ". " Simple-Oeil, Double-Oeil et Triple-Oeil ". " La fiancée blanche et la fiancée noire ". " Les trois paresseux ". " Mort de la petite poulette ". " Les thalers du ciel ". " conte du genévrier ". " Les trois petits hommes ". " Les trois fileuses ". " Hansel et Gretel ". " Le pêcheur et sa femme ". " Cendrillon ". " Madame Hollé ". " Les sept corbeaux ". " Le petit chaperon rouge ". " les musiciens de la ville de Brême ". " La prévoyante Elise".

� Contes de Grimm Vol. 2 / ill. de Nikolaus Heidelbach. Seuil, 2004.

C GRI . Contient : " Les quatre frères habiles ". " L'intelligente fille du paysan ". " Yorinde et Yoringue ". " Jean-le-finaud ". " La mort marraine ". " Le mont simeli ". " Le roi Barbabec ". " Tom pouce ". " Toutes-fourrures ". " Le chien et le moineau ". " fuseau, navette et aiguille ". " Le jeune géant ". " Le pauvre garçon meuinier et la petite chatte ". " l'oiseau de l'oiseleur ". " le parfait chasseur ". " barbe-bleue ". " mort de poulette ". " Histoire d'un qui s'en alla pour apprendre le tremblement ". " la lumière bleue ". " dame trude ". " l'eau de la vie ". " jean-le-benêt ". " chat et souris associés ". " six à qui rien ne résiste ". " le petit chaperon rouge ". " les souliers usés au bal ". " le fourneau ". " le roitelet ". " les corneilles ". " les présents du peuple menu ". " le fléau rapporté du ciel ". " le diable et sa grand-mère ". " les douze frères ". " le paysan et le diable ". " la bonne bouillie ". " la gardeuse d'oies ". " La vieille dans la forêt ". " l'os chanteur ". " les enfants d'or ". " le serpent blanc ". " l'enfant difficile ". " Blanche-neige ". " dame holle ". " le roi de la montagne d'or ". " le frère noirci du diable ". " docteur Je-sais-tout ". " bout de paille, braise et haricot ". " du souriceau, de l'oiselet et de la saucisse ". " les musiciens de la fanfare de brême ". " Jeannot et Margot ". " Les animaux fidèles ". " Hans-mon-Hérisson ". " la fauvette-qui-saute-et-qui-chante ". " Le singulier festin ". " L'argent du ciel ". " la clef d'or ".

� Mon plus beau livre de contes. Serges Media, 2000

C CON Contient : " Cendrillon ". " Le livre des enchantements ". " Barbe-Bleue ". " Le chat botté ". " La belle au bois dormant ". " Le vaillant petit soldat de plomb ". " Jacques et le haricot magique ". " Les habits neufs de l'Empeureur ". " Les sept corbeaux ". " Blanche-Neige et les sept nains ". " La Belle et la Bête ". " Le petit poisson d'or ". " La princesse au petit pois ". " Hansel et Gretel ". " La petite sirène ". " Le petit chaperon rouge ". " La petite fille aux allumettes ". " Le joueur de flute de Hamelin ". " La reine des neiges ". " L'oiselet d'or ". " Le narcisse ". " Les trois petits cochons ". " Le rat de ville et le rat des champs ". " Le vilain petit canard ". " Poucette ". " Les aventures de Tom Pouce ". " Boucle d'or et les trois ours ". " Le lièvre et la tortue ". " Le renard et la cigogne ". " Le loup et l'agneau ". " Le renard et les raisins ". " La cigale et la fourmi ". " Le cheval et l'ane ". " La grenouille et le boeuf ". " Le corbeau et le renard ". " Le lion et le rat ". " Pinocchio ". " L'oie d'or ". " Les musiciens de Brême ". " La lampe d'Aladin ". " Ali Baba et les quarante voleurs ". " Les sept voyages de Sindbad le Marin ". " Le loup et les sept cabris ".

VERSIONS TRADITIONNELLESVERSIONS TRADITIONNELLESVERSIONS TRADITIONNELLESVERSIONS TRADITIONNELLES

Version Frères Grimm

� Le petit chaperon rouge / Wilhelm Grimm, Jacob Grimm. - Tourbillon, 2009 - C GRI

� Le Petit Chaperon rouge / d'après le conte de Jacob et Wilhelm Grimm ; adaptation de Nicola Cinquetti ; traduction d'Yvonne Saurin ; illustrations de Stefano Morri. Milan jeunesse, 2008 - C GRI

� Le Petit Chaperon rouge / Virginie Martins-B. Auzou, 2011 - C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / Paul Galdone ; adapté du conte des frères Grimm – Circonflexe, 2012 – ((Aux couleurs du Temps) – C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / illustrations Cécile Gambini ; d'après les contes de Charles Perrault et des frères Grimm ; raconté par Michel Elias. Nathan Jeunesse, 2011. + 1 CD audio. - C GAM CC

� Le Petit Chaperon rouge / un conte de Jacob et Wilhem Grim ; illustré par Frédérick Mansot – Magnard Jeunesse, 2006

� Le Petit Chaperon rouge /raconté et illustré par Trina Schart Hyman .- Le Genévrier, 2011 – (Collection Caldecott) - C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / un conte de Grimm ; illustré par Ilya Green. Père Castor-Flammarion, 2010 - C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / conte des frères Grimm ; ill. par Susanne Janssen. Seuil 2002. - C PET CC

Susanne Janssen propose, par son trait et ses images, une véritable relecture du Petit Chaperon rouge. Dans un format à l'italienne, en respectant le rythme du conte, voici des images pleine page où le jeu des perspectives et des focus pourra déstabiliser le lecteur, où sans cesse, on semble passer

d'un champ à un autre, comme pour mieux personnifier les personnages ou les scènes importantes. Le loup est ici terrifiant, l'enfant est bouleversant. Les couleurs, gris et rouge dominant, accentuent également cet atmosphère de déséquilibre. On sent le drame tout proche. Le jeu des lumières est également très travaillé. Comme pour mieux se prévenir du drame, le lecteur traverse les ombres, sort vers une lumière venue de nulle part, retourne à l'intérieur avec une force tranquille. Un album déroutant, où Susanne Janssen en respectant la tradition, marque de son empreinte ces figures célèbres, et échappe à toute convention.

� Le Petit Chaperon rouge / Grimm ; illustrations de Kveta Pacovka.: Minédition, 2007- C PET CC

C'est la version de Grimm que Kvêta Pacovskà nous propose ici dans une vision des plus originales. Ses illustrations à la modernité assumée, aux forts contrastes et aux traits aussi vifs et acérés que le sont les canines du loup, permettent de redécouvrir ce conte sous un jour très novateur.

� Le Petit Chaperon rouge / un conte des Frères Grimm ; ill. par Lisbeth Zwerger ; et trad. par Michelle Nikly. Ed. Nord-Sud, 2003 - C GRI

Version Charles Perrault

� Le petit Chaperon rouge / conte de Charles Perrault ; illustrations de François Amoretti ; couleurs, Claudia Boccato. Soleil, 2010 - C PET CC

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eut su voir. Sa mère grand et sa mère en étaient folles. Cette dernière lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon Rouge. De la promenade forestière à l’instant

où l’enfant est dévorée, le conte de Perrault est bien connu. On sait moins ce qu’il advint à l’intérieur du ventre du loup, et le chemin initiatique que le Chaperon Rouge dût parcourir pour rejoindre le monde adulte. On sait moins que, pour survivre, le Chaperon Rouge dût lui aussi se changer en loup... Le conte de Perrault original illustré, suivi d’une partie BD qui relate la fin de l’histoire....

� Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; Lydie Arickx. Actes Sud junior, 2012 C PET CC

Dans ce petit livre au format à l’italienne, l’horreur du conte d’origine est bien présente et les frissons sont garantis : les couleurs sombres des illustrations créent une atmosphère angoissante, le loup qui envahit toute la page terrifie et les tâches rouges du Chaperon sont bien souvent sanglantes. Lydie Arickx offre ainsi aux yeux du jeune lecteur des illustrations pleines de relief et de force où l’art capte le regard et incite à une longue observation. Emouvantes, les

images saisissent et fascinent. Parfois, un calque est inséré, donnant une autre vision de l’illustration qui se cache derrière ou, de temps en temps, l’image s’étire sur la double page, redonnant ainsi du souffle à la lecture. L’aspect dramatique du conte de Perrault est ainsi parfaitement mis en valeur par le talent de l’artiste qui crée conjointement l’angoisse et l’admiration.

� Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; illustrations Thierry Dedieu. Seuil Jeunesse, 2011 - C PET CC

Le célèbre conte est illustré en prenant pour modèle le principe de la toile de Jouy. Dans une succession de saynètes, des tableaux au trait noir sont composés de motifs figés et répétés quasiment à l'identique. Les personnages sont identifiés chacun par une couleur et

progressent dans les décors pour faire avancer l'histoire.

� Le petit chaperon rouge / Charles Perrault ; Illustrations de Georg Hallensleben. Gallimard-Jeunesse, 2006 - C PET

� Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault; ill. de Joëlle Jolivet. A. Michel jeunesse, 2002 - C PET CC

Le conte en version intégrale illustré de peintures et de jeux de transparence.

� Le Petit Chaperon rouge / d'après l'oeuvre de Charles Perrault ; illustré par Christian Roux. Seuil jeunesse, 2007 - C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / adaptation de Luz Orihuela ; illustrations de Francesc Rovira ; - Oskar, 2010 - C PET CC

Le célèbre conte de Charles Perrault dans sa version intégrale et authentique. Cahiers cousus, couverture rigide, illustrations colorées à grands coups de pinceau et texte naturellement irréprochable, dans un français qui nous paraît désormais très soutenu : telle est cette très belle réédition de la toute première version du conte. A signaler que le petit chaperon rouge de Perrault est mangé par le loup sans l'intervention salvatrice d'un chasseur ou de tout autre personnage... Pas de seconde chance pour cette enfant imprudente mais une moralité -d'origine- particulièrement savoureuse ! Un supplément illustré en fin d'ouvrage permet d'apprécier mieux encore ce conte et son histoire. Age: Dès 4 ans.

VERSIONS DETOURNEESVERSIONS DETOURNEESVERSIONS DETOURNEESVERSIONS DETOURNEES

� Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart – EDL, 2004 – (Kaléidoscope)

I PEN Il était une fois une petite fille qui vivait avec ses parents à l’orée de la forêt. Comme elle ne quittait jamais le chapeau rond et rouge que lui avait offert sa grand-mère, on l’avait surnommée Chapeau rond rouge." Petit, Geoffroy de Pennart s’était un peu emmêlé entre les chaperons et les chapeaux ronds ; pour le reste, il n’a pas d’excuse. Il a dû mal écouter...

� Chaperon rouge / Adolfo Serra – Actes Sud Junior, 2012

C PET CC

Comme toujours, le loup guette la fillette en route pour la maison de sa mère-grand. Cette version sans texte du conte nous est racontée à travers les illustrations à la fois délicates et inquiétantes.

� Les confessions du "pas si" grand méchant loup / Claire Pyatt ; traduction, Catherine Girard-Audet. GOELETTE, 2010. (L'envers des contes de fées)

C PYA Un livre plein d'humour, des révélations croustillantes et le plaisir de retrouver les personnages de son enfance dans un roman.

� Crock rock le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; ill. Robert Scouvart. Magnard, 1986 - C PET.

� Din'Roa la Vaillante / Jean-Louis Le Craver, Martine Bourre. Didier Jeunesse, 2006. - (Escampette)

C PET CM Jean-Louis Le Craver et Martine Bourre propose une version chinoise du Petit chaperon rouge, enjouée et drôle. Partie pour aller voir leur tante malade, une mère laisse une petite fille et son petit frère seuls à la maison. Et voici, que la nuit venue, un ours se faisant passer pour grand-mère n’a qu’une idée en tête : dévorer les enfants. Mais la petite fille se méfie avec raison de cette grosse voix. A force d’ingéniosité et de

courage, Din’Roa saura se débarrasser de l’animal et le laisser dans la mare. Un récit enlevé sur le mode de « tel est pris qui croyait prendre » sur une mise en scène impeccable de Martine Bourre.

� Dans la gueule du loup / Fabian Negrin- Ed° du Rouergue, 2006

I NEG Adolphe est un loup naïf et il a beaucoup à apprendre des petites filles... Cruel ? Non. S'il mange des animaux, c'est qu'il faut bien qu'il se nourrisse ! D'ailleurs, son coeur d'ange s'émeut quand il rencontre pour la première fois ce drôle d'animal : une petite fille. Comment la grand-mère du Petit Chaperon rouge finit-elle dans son estomac. ? C'est parce qu'il la trouvait si laide, qu'il a préféré la faire disparaître ! Et le Petit Chaperon rouge ? C'est un mauvais concours de circonstance : que cet ange terrestre bascule par mégarde dans sa gueule ouverte le rend malade ! Il est le premier à se réjouir de le voir finalement s'échapper de son ventre grâce à de drôles de petites filles moustachues et armées. Les petites filles ne sont vraiment pas des loups comme les autres !

� Dodo Carabas raconte ce qui se passe après la fin du Petit Chaperon rouge / Jean-Olivier Héron. A. Michel : Gulf stream, 1992 - C HER.

� La fin des haricots pour le grand méchant loup ! / Suzanne Bogeat, Xavière Devos. l'Elan vert, DL 2011.

C PET. Ce conte parodique réunit le loup Griffu, Blanche-Neige, le chaperon rouge et sa petite fille Violette ainsi que d'autres personnages célèbres. Dans ce nouvel opus, les sept nains se méfient de Griffu, le vieux loup devenu légumivore.

� Fraise / Jean-Charles Sarrazin. l'Ecole des loisirs, 2008.

I SAR Les parents d'Octavio attendent un bébé. Ils cherchent un prénom. Octavio refuse de participer. Soudain, Maman loup salive. Elle a envie de quelque chose de tendre, juteux et rouge. Papa loup et Octavio se mettent en route sans trop savoir ce que Maman loup veut croquer.

� Un goûter en forêt / Akiko Miyakoshi ; traduit par Nadia Porcar. Syros, 2011.

C MIY. Quand Kikko se réveille ce matin-là, tout est blanc dehors. Son papa va chez sa grand-mère pour l'aider à déblayer la neige. Mais il oublie d'emporter le gâteau préparé pour elle. La petite Kikko décide de l'apporter elle-même. Elle suit les traces de son papa dans la neige, se hâtant derrière la grande silhouette au manteau noir qui s'enfonce dans le bois.

� Le Grand Lougoudou et le petit chapeau rond rouge / Jean-Pierre Kerloc’h – Vilo, 2007

C PET Ce petit chaperon rouge suscite tout l'intérêt du Grand Loup-Garou qui la convoite depuis longtemps. Une proie comme elle, c'est tellement rare ! Vieilli, fatigué mais plein d'espoir pour arriver à ses fins, il n'hésite pas à utiliser les techniques d'approche les plus insolites pour tenter d'attraper le petit chaperon... Jusqu'au jour où il y parvient ! Mais le chaperon rouge est une petit fille maligne et surtout une pro du judo !

� Les histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde / Fabienne Morel et Gilles Bizouerne ; illustrées par Julia Wauters. - Syros, 2008

C PET CC Les histoires du petit chaperon rouge racontées en Touraine, dans le Velay, en Chine, en Afrique de l'Est, au Maroc, au Japon, au Canada, en Italie, en Corée et... par Charles Perrault. Avec " Le tour du monde d'un conte ", découvrez des versions très différentes d'un même conte racontées depuis des siècles à travers les pays du monde entier.

� Lilas : une enquête de John chatterton / Yvan Pommaux – EDL, 1995

I POM "Monsieur Chatterton, ma belle-fille a disparu. Ses cheveux sont noirs comme l'ébène, ses lèvres rouges comme le sang, sa peau blanche comme le lilas. Retrouvez-là !" Les enquêtes du grand John Chatterton ne sont jamais sans rappeler quelque célèbre affaire criminelle !

� Lon Po Po / Ed Young ; [traduction de Rose-Marie Vassallo]. Mijade 2011.

C PET CM

Contes chinois : Une mère et ses trois filles vivent en Chine. Le jour elle les laisse seules pour rendre visite à la grand-mère, le loup se fait passer pour cette dernière.

� Marlaguette / récit de Marie Colmont ; images de Gerda -Père Castor Flammarion, 1952 – (les Classiques du Père Castor) – CC MAR

� Mina je t’aime /Texte de Patricia Joiret ; illustrations de Xavier Bruyère – EDL, 1991 – (Pastel) - C PET

� Mon loup / Anne Bertier. Grandir, 2000.

C PET CC Variation humoristique et poétique du petit chaperon rouge.

� L’Ogre Barbborco / une histoire contée par Muriel Bloch ; illustrée par Andrée Prigent – Didier jeunesse, 1999 – (A petits petons)

C BLO Version sarde du « Petit Chaperon rouge » avec un héros masculin et un ogre qui joue le rôle du loup.

� Le petit chaperon rouge / un conte adapté par Emilie Bélard d’après les versions de Charles Perrault et des frères Grimm ; illustré par Amélie Falière. - Editions Milan , 2012 – (mes p’tits contes) - C PET CC

� Le Petit Chaperon rouge / illustré par C. Carrer – La Joie de lire, 2005

C PET Des papiers découpés, des personnages au crayon de papier, un décor en noir et blanc. Un petit théâtre de papier en somme, proche du théâtre d’ombre, jouant là avec la multitude des arbres, ici avec la longueur du rideau. Rouge, noir, blanc, trois couleurs, trois contraintes, mais qui donnent à cet album de formidables perspectives. Chiara Carrer ne s’est pas contentée de mettre en image le célèbre conte. Elle donne également un texte d’une belle facture, reprenant à son compte non pas le récit de Charles Perrault, mais celui, antérieur, de Claude Delaroux. Ici le loup devient le diable, mangeur de petite fille, dévoreur de sang. La petite fille se déshabille, la robe est jetée au feu, le lit devient un lieu de crime. Mais, la fillette saura déjouer le dessein du loup. Rusée et courageuse, elle saura aussi dire non et revenir chez elle en claquant la porte au nez au loup.

� Le Petit Chaperon Rouge sur une idée de Béatrice Schenk de Regniers ; raconté en images par Edward Gorey ; et tourné en vers par Christian Poslaniec. l'Ecole des loisirs, 1981.

C PET CC Cette version versifiée se présente sous la forme de strophes irrégulières. Au temps où "un capuchon s'appelait un chaperon", une petite fille en rouge part visiter sa grand-mère : elle a du caractère et sa rencontre avec le loup n'éveille nulle crainte en elle ; mais celui-ci connaît l'histoire puisqu'il tente de deviner le contenu du panier et obtient habilement l'adresse de l'aïeule avant d'inviter le petit chaperon à préparer un bouquet de fleurs. Pendant ce temps, le loup fait son travail de loup, dévore la grand-mère, en oubliant cependant de fermer la porte puis, après le dialogue rituel, "Avale d'un seul coup / En guise de dessert, / Le Petit Chaperon / Et le gâteau." Survient alors un chasseur, surpris par des ronflements suspects. Il ouvre d'un coup de couteau le ventre du loup et libère le petit chaperon et sa grand-mère. Des cailloux remplacent le festin : pour le loup, c'est la fin.

� Le Petit Chaperon Rouge / Jean Claverie. A. Michel jeunesse, 1994.

C PET Il en va de certains contes comme de certains morceaux de jazz. Magie de l'art populaire ? On ne sait trop pourquoi, des histoires deviennent ainsi des " standards "... des petits jardins où chacun fait pousser ses propres harmoniques en respectant le thème et la construction. Le Petit Chaperon rouge appartient sans nul doute à cette famille de contes. Jean Claverie vous propose son interprétation.

� Un petit chaperon rouge / Marjolaine Leray. - Actes Sud, 2009

C LER.

Né d’un trait rouge gribouillé, voici un petit chaperon dont l’apparence évoque une minuscule poupée de chiffon. À peine sorti de la forêt, celui-ci rencontre le loup. Un loup immense, noir, méchant… bien qu’un peu trop naïf, auquel le petit chaperon tient tête : Non, il ne se laissera pas manger. Pourquoi ? Parce que le prédateur a mauvaise haleine !

Malgré sa fragilité apparente, ce petit chaperon rouge là fait preuve d’un sang-froid extraordinaire ! Ce livre au graphisme énergique et spontané revisite le célèbre conte de manière inattendue

� Le Petit Chaperon rouge / par Nathalie Lété. T. Magnier, 2009.

C PET Un coffret qui contient le conte illustré et un recueil du travail artistique de Nathalie Lété autour du Petit chaperon rouge (céramiques, faïences, lithographies,…)

� Le Petit Chaperon rouge / Charles Perrault ; Photographies de Sarah Moon Grasset et Fasquelle, 1983 – (Monsieur Chat)

C PET Sarah Moon a été la première à utiliser la photographie pour rendre compte de l'univers de Charles Perrault. Et dans ce format plus grand que la collection d'origine, on goûte toujours le même plaisir. Par des clichés noir et blanc, mettant en scène

une petite fille, seule dans des rues pavées, la photographe joue sur le clair-obscur et les ombres chinoises, donnant une vision les plus originales du célèbre conte.

� Le Petit Chaperon rouge ou La petite fille aux habits de fer-blanc : écrit par Jean-Jacques Fdida ; illustré par Régis Lejonc, Didier jeunesse, 2010.

C PET CC. Fin connaisseur de la tradition orale, des Contes du temps d'avant Perrault, Jean-Jacques Fdida dépoussière nos classiques pour mieux en révéler saveur et face cachée. Loin des adaptations édulcorées souvent proposées aux enfants, son Petit Chaperon rouge entrelace formulettes anciennes et motifs oubliés : des habits de fer-blanc, un festin rituel, un fil à la patte... Une réécriture inédite, musicale et vivante en diable. L'histoire éternelle d'une jeune fille à la croisée des âges et des chemins, illustrée avec force par Régis lejonc.

� Le Petit Chaperon rouge a des soucis / Anne-Sophie de Monsabert, Géraldine Alibeu. A. Michel jeunesse, 2004.

I ALI

Le petit chaperon rouge a décidément bien des soucis ! Alors qu'elle part chez sa grand-mère malade lui apporter une galette et un petit pot de beurre, une bande d'enfants se jette sur elle en criant : « Le père Noël ! Le père Noël ! » Elle a beau leur expliquer qu'ils se trompent, personne ne veut la croire ! Même le loup qui passe par là refuse de la manger. Déçu, le petit chaperon rouge rentre chez elle. Elle s'habille tout en vert. Au mois, on ne la confondra pas avec le père Noël ! Hélas, quand elle arrive, les enfants se mettent à crier en la voyant : « Peter Pan ! Peter Pan ! »A partir de 5 ans.

� Le Petit Chaperon rouge et les formes / Anne-Laure Witschger. Présence production, 1996.

DOC DEC TP Le petit chaperon rouge a plus d'un tour dans son sac, le loup n'est vraiment pas à la fête !

� Le petit Chaperon vert / Grégoire Solotareff – EDL, 2012 – (Mouche)

C PET Le Petit Chaperon Vert est une fille très sympathique, et courageuse. Elle n'a qu'une ennemie, cette sale menteuse de Petit Chaperon Rouge. La voici en chemin, elle traverse la forêt pour aller voir sa grand-mère, lui porter à manger et des médicaments. Tout se passe admirablement bien sauf que la grand-mère a un gros rhume. Oui, tout irait pour le mieux, même avec le loup qui rôde, s'il n'y avait pas cette andouille de vantarde de Chaperon Rouge.

� Le petit ChaPUBron rouge / conception et textes d’après Charles Perrault, Alain Serres ; images du conte Clotilde Perrin – Rue du Monde, 2010

C PET

Voici une toute nouvelle version du Petit Chaperon rouge agrémentée de publicités toute aussi attrayantes et tape à l'oeil les unes que les autres. 12 illustrateurs sont passés par là et ces sloggans s'immiscent malicieusement dans les pages et donnent une nouvelle tonalité à ce conte mainte fois entendu. Il ne fallait pas encore nous rabattre les oreilles avec cette histoire de petit chaperon rouge. Qu'on se le dise ! Si ce dernier avait eu le réflexe "magicphonik", il ne se serait pas fait mangé bêtement par le grand méchant loup ! »

� Le Petit poisson rouge / Eric Battut – L’élan vert , 2012

C PET Voici une nouvelle adaptation du Petit Chaperon rouge ! Adieu la forêt et le loup, bonjour les coraux et Compère Requin ! Heureusement, Mère-Grand a plus d'un tour dans son sac... Le requin s'engouffre dans sa gueule sans y prendre garde. Tel est pris qui croyait prendre. Les illustrations en papiers de couleur donnent une fraîcheur nouvelle au conte de Perrault. Nous plongeons avec délices dans cette bulle bleue où les fonds marins sont peuplés de coraux multicolores, d'algues folles et de bancs de poissons. Les deux planches noires, qui représentent l'intérieur du ventre de Mère-Grand, tranchent avec l'univers coloré et lui donnent encore plus de relief.

� Le plus malin / Mario Ramos. l'Ecole des loisirs, 2011

I RAM

« C’est moi le plus malin ! Aujourd’hui sera jour de festin. Au menu, grand-mère et petite groseille en dessert » s’exclame le loup très content. L’animal se précipite chez la grand-mère de la fillette, mais il n’y a personne... Le loup enfile donc la chemise de nuit rose en dentelle de la vieille dame et se dépêche d’aller effacer ses pas devant l’entrée. Seulement un gros coup de vent passe par là et « Vlan », le loup se retrouve dans les bois, déguisé en grand-mère ...

� Quel cafouillage ! / Gianni Rodari ; illustrations d’Alessandro Sanna – EDL, 2005 – (Kaléidoscope)

I ROD Grand-père raconte l'histoire du Petit Chaperon rouge à sa petite-fille... Mais est-il certain de bien s'en souvenir ?

� Quatre histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde / Charles Perrault, Fabienne Morel et Gilles Bizouerne, Syros, 2010.

C PET CC Contient : "Le Petit chaperon rouge" ; "La petite Aïcha et le grand-père Bouissa" ; "La petite fille et le lion" ; "Les soeurs et le démon"

� Rouge ! / Alice Brière-Haquet ; Elise Carpentier – Motus, 2010

I BRI

Album charmant, poétique et riche d’humour. Le lecteur, sensible au charme de la grand-mère du livre et de sa petite-fille, ne se doute pas de la chute finale, ironique et si drôle. Et mine de rien, ce livre porte à réfléchir et jette un regard original sur l’éducation des enfants d’aujourd’hui qui risquent parfois d’être mis en danger alors même que l’on veut tellement les protéger.

� Les vacances du Petit Chaperon rouge Johanne Gagné ; illustrations, Rogé. les 400 coups ; 2009.

I GAG Quand Etienne part en vacances, il laisse ses livres chez lui. Alors, les personnages s'ennuient. Et quand le Petit Chaperon rouge s'ennuie, ça lui donne de drôles d'idées, merci!.

� Le Voyage du Petit Chaperon Rouge / écrit et conté par le groupe alphabétisation de Martigues - C VOY

� Zloty / Tomi Ungerer. l'Ecole des loisirs, 2009.

C UNG Elle porte un casque rouge, une écharpe rouge, des gants rouges, des bottes rouges et elle s'en va, sur son scooter, voir sa grand-mère malade, à travers les bois menaçants et glacés... Vous croyez savoir qui elle est, et ce qui va lui arriver ? Peut-être vous trompez-vous... Car cette petite fille s'appelle Zloty et, certes, elle va rencontrer un grand méchant loup, mais aussi de grands nains et de petits géants, et en particulier Kopek et Samovar, un nain grand et un géant petit qui ont tous les deux... la même taille, et vont devenir ses amis pour la vie !

BANDES DESSINEESBANDES DESSINEESBANDES DESSINEESBANDES DESSINEES

� Cerise et Garou / Marc Cantin & Isabel ; dessins Patrice Le Sourd – Calir de Lune, 2011

J CAN Cerise vit dans une forêt très étrange... une forêt toute droit sortie d'un conte de fées. Elle n'a pas de parents mais une adorable grand-mère aussi attachante qu'originale, et quelques amis encore plus bizarres ! Cerise possède aussi un inséparable compagnon, encombrant malgré sa petite taille. Garou est un loup pas comme les autres, plus tendre que cruel, et qui pense surtout à s'amuser.

� Les Contes classiques en bandes dessinées ! : Les lutins de Grimm et autres contes / scénario Gaet's et Ceka. Martinière, 2012.

J CON Adaptation des plus célèbres contes de Perrault, des frères Grimm et d'Andersen. Pour chaque section, la vie et l'oeuvre des auteurs sont présentées sur une page. Contient : " Le Petit Chaperon rouge " ; " La Belle au bois dormant " ; " Barbe-Bleue " ; " Le Chat botté "/ Charles Perrault. " Hänsel et Gretel " ; " Le vaillant petit tailleur " ; " Le loup et les sept chevreaux " ; " Les lutins "/ Les Frères Grimm. " La petite fille aux allumettes " ; " Hans le balourd " ; " Le rossignol " ; " Le vilain petit canard "

� Grimms Manga / Kei Ishiyama d’après les contes de Wilhem et Jacob Grimm – Pika, 2009

J ISH C'est avec humour que Kei Ishiyama métamorphose leurs personnages les plus connus. Ici le petit chaperon rouge et le loup ont de grandes chances de finir ensemble, Raiponce devient un beau jeune homme et Hansel un petit narcisse avec les pieds sur terre, idolâtré par sa sœur. Amour, humour et charme garantis, un recueil de contes éternels, modernisés avec talent.

� Le Petit Chaperon Rouge / texte Hélène Beney ; dessin Domas. - Bamboo, 2011.

J DOM Il était une fois, une petite fille toute de rouge vêtue.Ce matin-là, sa mère l’envoie porter une galette et un petit pot de beurre à sa Mère-grand. Afin qu’elle ne se perde pas en chemin, sa mère lui donne un plan de la route à suivre, et la prévient du danger qui la menace si elle ne suit pas sa route : prends garde à toi, le loup est dans les bois ! Les enfants de 2 à 6 ans prendront un plaisir fou à découvrir ce conte mythique dans une version illustrée et sans texte.

� Le Petit Chaperon rouge en Transylvanie / scénario Martin Powell ; dessins et couleur Victor Rivas. Emmanuel Proust, 2011.

J POW Au pays des vampires et des contes de fées, une petite fille rend visite à sa grand-mère. Elle croise dans la forêt un loup horrible, aux yeux jaunes et au souffle menaçant...

� Rufus le loup et le petit Chaperon rouge / scénario, Tarek ; dessin Aurélien Morinière. - EP éd., 2006.

J TAR Un malheureux loup vient confier un " lourd secret " à l'espiègle Irial : un ogre terrifiant, âme damnée du chaperon rouge, retient dans sa cave des grands-mères. Vite, il faut les délivrer ! En détournant les conventions du conte traditionnel, le scénariste Tarek et le dessinateur Morinière réalisent un récit moderne et humoristique qui peut se lire à tous les âmes.

� Sara et les contes perdus / Jenny - Delcourt, 2012

J JEN Il était une fois une lycéenne de 15 ans. Elle s’appelait Sara et menait une vie ordinaire comme toutes les filles de son age. Mais son existence bascule le jour où elle libère d’un recueil tous les personnages de contes, qui se retrouvent dès lors confrontés au monde réel. Secondée par une fée, Sara se voit investie d’une mission: les ramener dans leur univers... Un job qui ne sera pas de tout repos !

ROMANSROMANSROMANSROMANS

� Le Cri du Petit Chaperon rouge /Beate Teresa Hanika – Alice, 2011

R HAN Au centre de ce récit tendu à se rompre, Malvina, treize ans. Les vacances de Pâques commencent. La grand-mère de Malvina est morte, et quelqu'un doit s'occuper du grand-père qui vit désormais seul dans son appartement ; sa mère souffre de migraines chroniques et s'est complètement retirée de la vie de famille ; ses frères et soeurs ont déjà quitté la maison et se désintéressent du problème ; quant à son père, il se contente de donner des ordres. Malvina sera donc le « petit chaperon rouge » qui, à vélo, chaque jour, apporte un repas chaud et une bouteille de vin rouge au grand-père. Lors de sa dernière visite, il a demandé à sa « petite-fille préférée » si elle avait déjà un petit ami, et l'a embrassée sur la bouche. Malvina est restée seule avec sa honte, incapable d'en parler. Seule ? Pas tout à fait : il y a Lizzy, son amie de toujours, madame Bitschek, la voisine polonaise, et puis un gars du quartier, surnommé Traque. Jour après jour, nous plongeons dans l'intimité de cette attachante héroïne, qui nous fait tout partager : ses souvenirs d'enfance profondément enfouis, sa peur et son sentiment de culpabilité, la naissance de son premier amour, sa complicité avec sa meilleure amie, ses relations conflictuelles avec le reste de sa famille

� Le petit Chaperon rouge à Manhattan / Carmen Martin Gaite – Flammarion, 1998 – (Castor Poche)

R MAR L'histoire du Petit Chaperon rouge, tout le monde la connaît... Oui, mais les temps changent ! Sara ne vit pas dans les bois, mais dans une grande ville; la galette et le petit pot de beurre se sont transformés en une tarte aux fraises; la grand-mère est une ancienne chanteuse de music-hall mariée plusieurs fois et le loup un pâtissier milliardaire!

EEEEN LANGUES ETRANGERESN LANGUES ETRANGERESN LANGUES ETRANGERESN LANGUES ETRANGERES

� Caperucita Roja (espagnol) / Grimm : Le petit chaperon rouge - Madrid : Anaya, 2003 - C GRI LE

� Cappuccetto rosso (italien) / Grimm : Le petit chaperon rouge ; ill. Stefano Morri. - Italie : Arka, 2006 - C GRI LE

� Mes plus beaux contes anglais-français : Les musiciens de Brême, le petit chaperon rouge, le vaillant petit tailleur / Grimm, Jean-Noël Rochut. - Editions Auzou, 2008. - (mes premiers contes bilingues) - C GRI LE

AU THEATREAU THEATREAU THEATREAU THEATRE

� Le Petit Chaperon rouge : théâtre / Joël Pommerat – Actes Sud – Papiers,2005 – (Heyoka Jeunesse) – J 842.9 POM

SUR LE PETIT CHAPERON ROUGESUR LE PETIT CHAPERON ROUGESUR LE PETIT CHAPERON ROUGESUR LE PETIT CHAPERON ROUGE

� Ecrire des contes : 200 propositions d’écriture autour des contes, légendes, mythes & épopées / Mireille Pochard – Eyrolles , 2012

800 POC Cet ouvrage fournit tous les outils pour ceux qui veulent écrire des contes originaux ou jouer avec les contes existants. Très pratique, il offre une méthodologie et de nombreuses pistes prêtes à l'emploi pour chaque type de conte : conte merveilleux, conte philosophique, conte fantastique... et d autres formes de la littérature orale : mythes, épopées, légendes... Une approche vivante et illustrée, assortie d'exemples, de pistes de lecture et d'extraits de contes.

� Sur les traces du Petit Chaperon rouge: un itinéraire dans la forêt des contes / Pierre Erny. - l'Harmattan, 2003.

843 ERN FCA Le Petit Chaperon rouge a fait le tour de l'Europe. Ce livre nous propose une analyse des différentes versions du conte qu'elles soient de tradition orale française, italienne ou tyrolienne et montre les différents éclairages effectués. Il observe également les points de vue des folkloristes, philologues, historiens, ethnologues, mythologues, psychanalystes ou sociologues.

� Le Petit Chaperon rouge : jeu de fil / Hélène Le Berre – Le Temps Apprivoisé, 2011

J 645 TM Entrez dans l'univers si particulier de ce conte, qui se joue avec tendresse de nos peurs enfantines. Brodez les personnages et les principaux épisodes de l'histoire, de la préparation de la galette à la cueillette des fleurs, de la rencontre du loup à la maison de la Mère-grand. La promenade, tout en couleurs et en délicatesse, donne ici naissance à des saynettes savoureuses qui décoreront avec charme coussins, pochettes, pique-épingles ou tableautins...