Ur gikh abla tamghart Je ne suis qu’une femme

• Ran gigi adasn dssakh Mqqar hzenkh Adgkh asafar Mqqar mudenkh

Ran gigi ad sberkh Mqqar rfufenkh Ran gigi ad swurkh izaliwn ula idan Mqar rmikh

Ran gigi adasn sllghakh afllasn allakh afllasn udderkh afllasn mttekh

Ran gigi abdda bidkh abda fulkikh abda mzziykh

Ran gigi ad gkh tannirt D tagllidt Ran gigi ghikli ran Tawargitnsen Amargensen Tadsansen..d imttawnsen..

Urgikh abla tamghart

• Ils veulent que je risMême si j'ai la peineQue je sois le remède Même si j'ai mal

Ils veulent que je sois patienteMême si je souffreIls veulent que je travaille jours et les nuitsMême épuisée

Ils veulent que je leur chantePour eux je pleureraisPour eux je vivraisPour eux je mourrais

Ils veulent que je sois debout à jamaisBelle à jamaisJeune à jamais

Ils me veulent une angeUne reineIls me veulent comme ils imaginentLeurs rêves, leurs poèmesLeurs souriresLeurs larmes

Mais je ne suis qu'une femme. Khadija IKAN