Download - semi marathon vienna

INFORMATIONS IMPORTANTES

Etat d’information: août 2012 sous réserve de modification et / ou coquille 1

SOMMAIRE AVANT LA COURSE 1. APTES AU D´PART ............................................ 1 2. INSCRIPTION ..................................................... 1 3. LES CONTINGENTS DE PARTICIPATION / TARIFS D’INSCRIPTON ....................................................... 1 4. DATES LIMITES ................................................. 2 5. PAIEMENT .......................................................... 2 6. FRAIS ................................................................. 2 7. NON-PARTICIPATION ....................................... 2 8. ASSURANCE EN CAS D’ANNULATION ........... 3 9. LIMITATION DU NOMBRE DES PARTICIPANTS ....................................................... 3 10. CONFIRMATION DE L’INSCRIPTION ............. 3 11. RETRAIT DES DOSSARDS .............................. 4 12. INSCRIPTIONS TARDIVES LORS DU RETRAIT DES DOSSARDS .................................................... 5 13. CHAMPIONCHIP / CHRONOMÉTRAGE .......... 5 14. CENTRE MÉDICAL .......................................... 5 15. SYSTÈME DE SÉCURITÉ DU VCM ................. 5 16. FÊTE INTERNATIONALE DE L’AMITÉ “KAISERSCHMARRN PARTY” ............................... 5 17. T-SHIRT VCM .................................................. 6 18. TAVITAILLEMENT INDIVIDUEL ..................... 6 AU DÉPART 19. COMMENT Y ARRIVER? ................................. 7 20. LE DOSSARD .................................................. 7 21. VESTIAIRE ...................................................... 7 22. Á VOTRE ATTENTION PARTICULIÉRE ........... 8 23. TOILETTES ...................................................... 8 24. OÙ SE KPLACER AVANT LE DÉPART? ......... 8

25. ZONE DE DÉPART ........................................... 8 26. DÉPART ........................................................... 8 27. MARATHON DE RELAIS: DISTANCES ET POINTS DE RELAIS ................................................ 8 LE LONG DU PARCOURS 28. GÉNÉRALITÉS .................................................. 9 29. PLAN DU PARCOURS ...................................... 9 30. DISQUALIFICATION ......................................... 9 31. POINTS DE CHRONOMÉTRAGE ET DE CONTRÔLE ............................................................. 9 32. PREMIER SECOURS, MASSAGE .................... 9 À L’ARRIVÉE 33. GÉNÉRALITÉS .................................................. 9 34. OÙ RENDRE LA PUCE? .................................. 10 35. CONSIGNE ....................................................... 10 36. PREMIER SECOURS, MASSAGE .................... 10 37. SERVICE DE DOUCHES .................................. 10 38. REMISE DES PRIX .......................................... 10 APRES LA COURSE 39. RÉSULTATS ..................................................... 10 40. CERTIFICATS, RAPPORTS DES RESULTATS ............................................................ 11 INFORMATIONS SUR VIENNE 41. INFORMATIONS SUR VIENNE ........................ 11



Cher coureur, chère coureuse, Nous vous prions - dans votre propre intérêt - de prendre assez de temps pour lire soigneusement les informations !

A V A N T L A C O U R S E 1.APTES AU DÉPART Tous les coureurs et toutes les coureuses nés en 1995 et avant 1995. En dessous de 18 ans, uniquement avec l'autorisation de la personne chargée de l'éducation. 2. INSCRIPTION

1. en ligne: sur www.vienna-marathon.com/inscription . Paiement par carte de crédit (Visa ou Mastercard) ou bien par prélèvement bancaire (uniquement pour les participants ayant un R.I.B. en Autriche ou en Allemagne). L’inscription s’effectue sur www.vienna-marathon.com et vous vous retrouverez automatiquement sur www.anmeldesystem.com . Utilisant ce système pour la première fois, veuillez choisir « Inscription sans compte client ». Votre code login vous sera envoyé après l’inscription par courriel à votre adresse e-mail. Il vous le faut pour imprimer votre confirmation de paiement, pour aviser un cas d’assurance, pour voir l'état de votre inscription etc.

2. Inscription personnelle au bureau de l’organisation ou bien au VCM running shop « VCM Laufschuhexperte » Paiement par carte de crédit (Visa ou Mastercard) ou bien par carte à puce (Maestro) ou en espèces. Le formulaire d’inscription doit être complètement rempli et porter la signature personnelle du participant. Les formulaires sans signature et sans indication de paiement ne seront pas traités. Les formulaires de mineurs doivent porter la signature de la personne chargée de l’éducation. Frais de dossier : € 5,00

3. L’inscription par téléphone n’est pas possible.

3. LES CONTINGENTS DE PARTICIPATION TARIFS D’INSCRIPTION VIENNA CITY MARATHON : 1 er bloc d’inscription : 2000 places de départ à € 57,00 – complet ! 2ème bloc d’inscription : 5500 places de départ à € 77,00 3ème bloc d’inscription : 1500 places de départ à € 98,00 SEMI MARATHON OMV : 1er bloc d’inscription : 2600 places de départ à € 38,00 – complet ! 2ème bloc d’inscription : 5000 places de départ à € 48,00 3ème bloc d’inscription : 3400 places de départ à € 58,00 MARATHON DE RELAIS : 1er bloc d’inscription : 500 places de départ à € 98,00 – complet ! 2ème bloc d’inscription : 1500 places de départ à € 130,00



3ème bloc d’inscription : 500 places de départ à € 140,00 Les contingents seront respectés d’après la date d’inscription. 4. DATES LIMITES Lors d’une inscription personnelle déposée au VCM running shop «VCM Laufschuh Expert»: 1er mars 2013. Après cette date, les inscriptions seront prises en charge uniquement en ligne sur www.vienna-marathon.com jusqu’au 29 mars 2013 (minuit). Les inscriptions personnelles déposées après le 1er mars 2013 au VCM running shop « VCM Laufschuh Experte » ou au bureau d’organisation ne peuvent NI ETRE ACCEPTEES NI TRAITEES par des raisons d’organisation. Nous vous remercions de votre compréhension ! 5. PAIEMENT

1. Par carte de crédit (Visa ou Mastercard / Eurocard). Les inscriptions contenant des dates de carte de crédit incomplètes ne seront pas traitées, alors il n’y aura PAS D’INSCRIPTION en ces cas-là.

2. Par prélèvement bancaire Lors d’une inscription sur Internet uniquement pour les participants ayant un R.I.B. en Autriche ou en Allemagne.

Veuillez vérifier votre R.I.B. avant d’envoyer votre formulaire d’inscription. Des indications fautives entraîneront des charges de comptabilité.

Le paiement des frais d’inscription par virement n’est pas possible par des raisons d’organisation. Au cas où votre paiement manquera son but (pour quelque cause que ce soit) vous serez automatiquement informé par e-mail ou SMS de la part de www.anmeldesystem.com. Vous êtes prié de nous contacter DIRECTEMENT par téléphone sous le numéro indiqué par anmeldesystem.com, car le paiement sera traîté uniquement par les employés de www. anmeldesystem.com. Toutes les inscriptions dont le paiement n’est pas clarifié après un mois seront effacées automatiquement, un dossier de départ ne sera PAS effectué. 6. FRAIS Des changements et / ou indications complémentaires éventuels des dates sur le formulaire d’inscription s’effectueront lors du retrait des dossards. Vienna City Marathon et Semi marathon OMV Des changements et / ou indications complémentaires des dates sur le formulaire d’inscription seront chargés par € 11,00. Le changement de noms NE SERA PAS POSSIBLE ! Marathon de relais : Des changements et / ou indications complémentaires des dates sur le formulaire d’inscription seront chargés par € 20,00. Le changement de noms sera possible. En cas d’inscription double les frais de traitement de € 10,- seront chargés lors du remboursement. Les frais de gestion bancaires causés par des indications fautives, incomplètes ou illisibles seront facturés à l’auteur.



La cession, la transmission ou la vente du dossard à une autre personne (ce qui veut dire un changement de nom) ne sont pas autorisées et entraîneront la disqualification. En combinaison avec votre nom le dossard sert à votre identification en cas d’urgence ! 7. NON-PARTICIPATION Un participant inscrit / Une équipe de relais ne se présentant pas – pour quelque cause que ce soit – cède son droit de remboursement des frais d’inscription. Le droit de participation ne peut pas être remis à l’année prochaine. Au cas ou le dossard sera cédé, transmis ou vendu, le preneur sera disqualifié immédiatement et le preneur aussi bien que le vendeur peuvent être suspendus à l’avenir dans le cadre du Vienna City Marathon. 8. ASSURANCE EN CAS D’ANNULATION IMPORTANT! L’assurance d’annulation / de retrait peut uniquement être cnonclue pour le Vienna City Marathon et le Semi Marathon OMV ! Uniquement si vous vous êtes inscrit sur www.vienna-marathon.com il existe la possibilité de conclure une assurance pour le cas d’annulation par maladie. Vous en trouverez des détails dans la rubrique correspondante sur la page d’accès sous « Prestations supplémentaires » Il faut les lire attentivement, s.v.p. L’assurance d’annulation / de retrait se comprend uniquement pour les frais d’inscription et pas pour les commandes supplémentaires comme les T-shirts ou les gravures de médailles etc. Veuillez prendre en considération que la prime d’assurance sera transmise à l’assurance directement et que les frais d’inscription seront remboursés UNIQUEMENT par l’assurance. Après une inscription conforme aux règles www.anmeldesystem.com vous enverra un e-mail contenant votre code login (nom d’utilisateur + mot de passe). A l’aide de ces dates vous pouvez vérifier l’état actuel de votre commande et faire parvenir un éventuel cas d’assurance sur http://www.anmeldesystem.com/anmelden Au cas d’assurance il vous faut un CERTIFICAT MEDICAL qui doit être scanné et téléchargé. Un cas d’assurance ne peut être présenté que PAR LE PARTICIPANT. Un cas d’assurance, des certificats médicaux etc. qui seront envoyés au bureau d’organisation ne seront pas traités. Alors, nous vous prions d’éviter d’envoyer les certificats médicaux au bureau d’organisation ! La prime d’assurance s’élève à une somme entre € 3,00 et € 8,00 selon l’importance des frais d’inscription (État d’information : août 2012). Au cas où vous n’avez pas conclu d’assurance, les frais d’inscription ne seront pas remboursés en aucun cas. IMPORTANT : Au cas ou vous vous êtes inscrit sur formulaire en papier ou en utilisant un code d’inscription il n’est pas possible de conclure une assurance d’annulation. En ce cas-là, aucun frais d’inscription ne sera remboursé quelle que soit la raison de l’annulation. 9. LIMITATION DU NOMBRE DES PARTICIPANTS Attention! Le nombre des inscriptions sera limité à : Vienna City Marathon : 9.000 Semi Marathon OMV : 11.000 Marathon de relais : 2.500 équipes



L'inscription est prise en compte dès son entrée. Si vous vous inscrivez à l'avance, votre place est garantie. L’organisateur ne se porte pas garant de la disponibilité de places de départ. 10. CONFIRMATION DE L’INSCRIPTION 1. Lors d’une inscription en ligne vous recevrez sur votre écran une confirmation de votre inscription en

même temps que le numéro de votre dossard et les prestations supplémentaires commandées et votre état de paiement. (Paiement par carte de crédit = payé (BEZAHLT), paiement par prélèvement bancaire = en cours de traitement (EINGEREICHT) Veuillez imprimer la confirmation s.v.p. Si cette confirmation n’est pas arrivée, vérifiez aussi votre dossier spam. Après la confirmation de votre paiement (ce qui peut durer jusqu’à quinze jours selon le mode du paiement) vous pouvez vous inscrire à l’aide de votre code d’accès surwww.anmeldesystem.com/anmelden

2. Lors d’une inscription personnelle au bureau d’organisation ou au VCM running shop « Laufschuh

Experte » aucune confirmation ne vous sera envoyée. Pour connaître le numéro de votre dossard veuillez consulter la liste des participants sur www.vienna-marathon.com Dans ce cas-là, il faut absolument présenter une pièce d’identité pour pouvoir retirer le dossier de participation.

Veuillez vérifier l’exactitude des déclarations faites concernant votre adresse e-mail et postale, sinon l’envoi de la confirmation et / ou des renseignements sur l’organisation ne sera PAS possible! 11. RETRAIT DES DOSSARDS Dans le cadre de VIENNA SPORTS WORLD, Hall D de la Foire de Vienne, 1020 Wien (entrée à partir de la rue Trabrennstraße, station de métro U 2 Krieau) Heures d’ouverture: 12 et 13 avril 2013 de 10:00 à 19:00 heures. AUCUN retrait le jour de l’événement (14 avril 2013) !!!

Pour le retrait des dossards il vous faut les documents suivants: 1. Confirmation de l’inscription qui vous a été envoyée par e-mail après l’inscription. Si vous avez perdu la confirmation, vous pouvez l’imprimer une seconde fois (voir rubrique « confirmation d’inscription »). La confirmation de l’inscription doit être présentée signée à la place prévue sur le formulaire lors du retrait des dossards. Avec votre signature vous confirmez que vous n’avez pas cédé votre dossier de départ à une autre personne et que vous vous rendez compte que le dossard représente l’unique possibilité d’identifier un coureur en situation d’urgence. Pour cette raison il vous est absolument interdit de céder votre dossard, l’instrument le plus important d’identification et de sécurité pendant la course.

Les dossiers de départ NE SERONT PAS REMIS sans présentation de confirmation d’inscription signée !

Vous voulez venir chercher le dossier de départ pour une autre personne ? Dans ce cas-là, il vous faut les documents suivants au retrait des dossards : 2. La confirmation d’inscription signée de la propre main par cette autre personne.



3. La procuration signée de la propre main par cette autre personne vous autorisant le retrait (Vous

trouverez un formulaire de procuration corrélatif sur « TÉLÉCHARGEMENT » (DOWNLOAD) sur la page de départ de www.vienna-marathon.com

4. La copie d’une pièce d’identité de cette personne. Sans présentation des documents cités aux points 1. à 4. les dossiers de départ NE SERONT PAS REMIS à une autre personne que le coureur. 12. INSCRIPTIONS TARDIVES LORS DU RETRAIT DES DOSSARDS: (TANT QU’IL RESTE DES PLACES LIBRES) Les frais d’inscription s’élèveront à : Vienna City Marathon : Euro 98,00 Semi Marathon OMV : Euro 58,00 Marathon de relais: Euro 140,00 S’il ne reste pas de places libres nous nous permettons de vous signaler que les dossards NON retirés ne seront ni vendus ni transférés en aucun cas à une autre personne PAR DES RAISONS DE SECURITE. 13. CHAMPIONCHIP / CHRONOMÉTRAGE Le chronométrage sera effectué par le système Championchip. Si vous ne possédez pas de puce Championchip, vous recevrez une PUCE BLANCHE APRES LE RETRAIT DE VOTRE DOSSIER DE PARTICIPATION au guichet marqué corrélativement contre une somme de € 10,- (caution de € 7.- et location de € 3,-). La caution vous sera remboursée après l’arrivée le 14 avril 2013 quand vous rendez la puce à la place Heldenplatz. Le guichet (Chip Rückgabe) sera ouvert jusqu’à 15h30. La puce blanche NE PEUT PLUS être utilisée à d’autres événements. Si la puce blanche n’est pas restituée dimanche après la course, la caution ne sera plus remboursée. D’autre part, vous pouvez acquérir une puce JAUNE à € 33,- laquelle vous pouvez garder après la course et utiliser à d’autres événements. Le chronométrage n’est possible que sous utilisation de la puce. (La fixer avec le lacet !) La puce ne peut pas être cédée à quelqu’un d’autre ! Si vous avez oublié d’indiquer le numéro de votre puce à l’inscription, ce ne sera pas un problème ! Rendez-vous au guichet Chip (« puce ») avec votre dossard et votre puce ou le ruban adhésif de la puce et faites-y noter / scanner votre numéro. Pour des renseignements ultérieurs veuillez vous adresser à l’entreprise PENTEK timing GmbH, Mitterwald 57, A-7350 Stoob-Süd, Fax: (+43-2612) 45833-41, e-Mail: [email protected] 14. CENTRE MÉDICAL Profitez de l’occasion de pouvoir vous faire examiner par notre équipe de médecins experts ! Le centre médical se trouve à la foire du marathon « Vienna Sports World » et sera ouvert le 12 et le 13 avril 2013 entre 10:00 et 18 :00 heures. 15. SYSTÈME DE SÉCURITÉ DU VCM Veuillez profiter de notre système de sécurité pour nous informer sur votre santé. Ces informations facultatives serviront uniquement à votre sécurité et ne seront qu’à la disposition de notre équipe médicale. Vous pouvez effectuer ces indications en ligne jusqu’au jeudi 29 mars 2013 ou bien les faire parvenir au stand « Ready – Health – Go » à la foire du marathon « Vienna Sports World » vendredi et samedi avant la course.



En plus, nous vous prions de bien vouloir noter les dates concernant spécifiquement votre santé pour votre propre sécurité au dos de votre dossard si vous ne l’avez pas encore fait en ligne. Remplissez-y votre nom, le nom et le numéro de téléphone d’un contact ainsi que les allergies éventuelles, les médicaments nécessaires etc. 16. FÊTE INTERNATIONALE DE L’AMITIÉ “KAISERSCHMARRN PARTY” Samedi 13 avril 2013 entre 14:00 et 19:00 heures Dans la salle de fête de l’Hôtel de Ville de Vienne, entrée à partir de la rue Lichtenfelsgasse, 1010 Vienne. Par les transports publics: métro U2, station Rathaus Allez-vous chercher de la force pour le VCM et rencontrez des coureurs et coureuses du monde entier au cours de la fête internationale de l’amitié dans la salle de fête de l’Hôtel de Ville de Vienne. Chaque année, la fête internationale de l’amitié est l’événement mondain pour les participants nationaux et internationaux du VCM, leurs accompagnateurs et leurs enfants dans le cadre prestigieux et impressionnant de l’Hôtel de Ville de Vienne. Il y aura un programme de spectacle toute l’après-midi. L’entrée à la fête est libre. Vous avez la possibilité d’acquérir un ticket vous offrant une portion de Kaiserschmarrn (spécialité autrichienne à la base de farine, œufs et sucre) ou un plat de pâtes ainsi qu’un soda y inclus le gobelet spécial VCM au moment de votre inscription, au stand de la foire « International Frendship Party » (retrait des dossards) ou directement à la caisse dans la salle de fête de l’hôtel de ville. Les frais s’élèveront à : En prévente (jusqu’au 29 mars 2013) 1 portion de Kaiserschmarrn ou de pâtes : € 8,00 Lors du retrait des dossards, dans la salle des fêtes, 1 portion de Kaiserschmarrn ou de pâtes : € 9,00 1 soda, y inclus le gobelet spécial VCM : € 3,50 Retrait des tickets réservés / payés à l’avance:

- Les tickets réservés et payés à l’avance seront distribués au stand de la foire de l’International Frendship Party (retrait des dossards) le vendredi 12 avril 2013 de 10:00 à 19:00 heures et le samedi 13 avril 2013 de 10 :00 à environ 13:00 heures. - Directement à l’entrée dans l’hôtel de ville le samedi 13 avril à partir d’environ 14:00 heures.

Vous trouverez une remarque corrélative sur l’enveloppe de votre dossier de participation. Veuillez prendre en considération que les bons d’achat non utilisés ne pourront PAS ETRE REMBOURSES ! Nous serons heureux de vous accueillir à la fête ! 17. T-SHIRT VCM Au cours de l’inscription vous aurez la possibilité d’acheter des T-shirts VCM. Vous trouverez une note concernant le nombre et la taille de vos T-shirts sur l’enveloppe de votre dossier de participation. Les T-shirts seront prêts pour vous au guichet T-shirt. Veuillez prendre en considération que les T-shirts NON récupérés ne vous seront ni renvoyés ni remboursés. Les T-shirts non récupérés seront déposés au bureau d’organisation après le marathon pour environ trois semaines et après donnés à des organisations



caritatives. Jusqu’à ce moment-là, vous aurez la possibilité d’aller chercher votre T-shirt au bureau d’organisation. T-shirt spécial « Women only » Aussi en 2013, il y aura l’occasion de commander un T-shirt femme à l’inscription. 18. RAVITAILLEMENT INDIVIDUEL Si vous le désirez, vous pouvez déposer votre ravitaillement individuel aux endroits de ravitaillement excepté dans la zone de l’arrivée. Endroit de remise: Au retrait des dossards (12 et 13 avril 2013, de 10:00 à 19:00 heures) Un ravitaillement individuel pour la zone de l’arrivée NE SERA PAS ACCEPTE !

A U D É P A R T 19. COMMENT Y ARRIVER? Le départ du Vienna City Marathon aura lieu en même temps que le semi marathon OMV rue Wagramerstraße /pont Reichsbrücke (devant le building de l’ONU). Comme il y aura des barrages vastes dans la zone de départ et qu’il n’y aura pas de parkings à votre disposition, nous vous prions de prendre uniquement les transports publics pour arriver à la zone de départ, à atteindre le plus facilement par la ligne du métro U 1, station Alte Donau. Là, il y aura aussi les vestiaires. 20. LE DOSSARD Uniquement les participants portant le dossard du Vienna City Marathon 2013 sont admis au départ. IL EST INTERDIT DE TRANSMETTRE LE DOSSARD Á UNE AUTRE PERSONNE (disqualification !) Le dossard doit être porté sur la poitrine, doit être bien visible et ne doit être ni replié, ni coupé, ni surcollé, ni changé en aucune manière. Surtout l’impression s’y trouvant ne doit pas être touchée. POUR DES RAISONS DE VOTRE SÉCURITÉ veuillez noter votre nom et le nom d’un contact ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone de celui-ci sur l’autre côté de votre dossard. Veuillez tenir compte du fait que le dossard portant votre nom nous servira à vous identifier éventuellement au cas d’urgence. 21. VESTIAIRE Vienna City Marathon, Semi Marathon OMV Entre 7:00 et 8:00 heures vous pouvez déposer les vêtements de trop au camion qui est stationné entre les bouches du métro Alte Donau et Vienna International Center servant de vestiaire sur lequel se trouve votre numéro du dossard. Veuillez n’utiliser que le sac fourni au retrait des dossards portant le numéro de votre dossard. Ne pas y mettre d’objets de valeur ni d’objets fragiles ! L’organisateur ne prend la responsabilité ni pour les pertes ni pour les endommagements ! Vos vêtements seront transportés à la zone d’arrivée après le départ. Vos vêtements sont à retirer jusqu’à 16:30 heures. Nous vous prions de prendre en considération que les sacs de vêtements non retirés seront gardés pendant trois semaines au bureau d’organisation avant d’être jetés. Marathon de relais: Le marathon de relais est toujours d’énorme popularité – cette année il y aura de nouveau 2500 équipes au départ. Dû aux grandes différences d’arrivée – l’équipe gagnante arrivera environ 3 heures avant l’équipe la moins forte – le transport de vêtements ne peut pas être assuré de façon satisfaisante pour tout le monde. Le



transport des vêtements ne peut pas effectué comme le transport général où les vêtements sont prêts à l’arrivée à partir d’un certain moment. Ayant cherché des solutions, nous sommes partis du principe que chaque équipe se compose de personnes se connaissant assez bien. Voilà notre idée: Pour le coureur de départ (A), c’est simple : Il dépose son sac de vêtements au camion du service vestiaire dans la zone de départ rue Wagramerstraße (près de la station du métro U 1 Alte Donau). Ce camion sera dans la zone d’arrivée à partir d’environ 10 :00 heures à la place Heldenplatz. A l’arrivée de son étape rue Linke Wienzeile / Schönbrunn le coureur A prend en dépôt le sac de vêtements du coureur 2 (B) que celui-ci a déposé au point de relais avant son départ. Le coureur B court de Schönbrunn à Mölkerbastei. A son arrivée il prend en charge le sac du coureur 3 (C) que celui-ci y a déposé avant de son départ. Le coureur C arrive rue Meiereistraße et prend en charge le sac du coureur 4 (D) que celui-ci y a déposé avant son départ. Le coureur D arrivant à l’arrivée générale, place Heldenplatz, peut récupérer le sac du coureur A de son équipe dans le camion du service vestiaire. Les quatre participants se raconteront leurs aventures ou expériences au rendez-vous fixé et échangeront leurs sacs. Des sacs de vêtements qui n’ont pas été retirés seront transportés à l’arrivée place Heldenplatz par le dernier camion, y déposés dans un container et après gardés pendant trois semaines au bureau d’organisation avant d’être jetés. Nous vous prions de bien vouloir discuter cette démarche avec tous les membres de votre équipe et vous souhaitons BONNE COURSE ! 22. Á VOTRE ATTENTION PARTICULIÉRE Après l’arrivée, l’organisateur ne fournit PAS DE transport vers la zone de départ. Par des raisons de sécurité, la zone de départ est accessible uniquement aux coureurs portant le dossard officiel. 23. TOILETTES Il y aura suffisamment de toilettes dans les zones de départ et d’arrivée ainsi que le long du parcours. 24. OÙ SE PLACER AVANT LE DÉPART? En fonction de votre objectif rempli au formulaire d’inscription vous vous retrouverez dans le groupe de départ respectif. Celui-ci est marqué par un point en couleur sur votre dossard. Veuillez vous rendre au groupe de départ portant la couleur de votre dossard. Si vous n’avez pas noté votre meilleur temps, vous serez placé automatiquement dans le dernier groupe de départ. Vous pouvez faire enregistrer votre objectif ou le changer lors du retrait des dossards. Il y aura de nouveau des départs en deux blocs sur les deux voies de la rue Wagramerstraße. Les coureurs sur la voie gauche partiront un peu plus tard que ceux sur la voie droite, mais la distance sera égalisée par le passage plus court du « Praterstern » à gauche. Un changement de voie à « Praterstern » peut entraîner une disqualification ! Un coureur / une coureuse sera disqualifié(e), s’il (si elle) participe au départ du groupe élite à 08 :59 heures. Il en est de même au semi-marathon et au relais. 25. ZONE DE DÉPART



Environ trois ou quatre semaines avant le marathon vous trouverez un plan détaillé de la zone de départ sous « Race Infos » sur www.vienna-marathon.com 26. DÉPART 09:00 heures, rue Wagramerstraße / building de l’ONU / pont Reichsbrücke 27. MARATHON DE RELAIS: DISTANCES ET POINTS DE RELAIS: 1er coureur: Environ 16,1 km jusqu’à la rue Linke Wienzeile / Schönbrunn en face du parc Auer Welsbach (au km 16,1) 2ème coureur: Environ 5,7 km jusqu’à la rue Dr. Karl Lueger Ring / Mölkerbastei (au km 21,8) 3ème coureur: Environ 9,1 km jusqu’à la rue Meiereistrasse / parking du stade (au km 30,9) 4ème coureur: Environ 11,295 km jusqu’à l’arrivée à la place Heldenplatz.

L E L O N G D U P A R C O U R S 28. GÉNÉRALITÉS Tous les 5 kilomètres il y a les installations suivantes: chronométrage du temps de passage (sans indication !), aide médicale, rafraîchissements aux ravitaillements. A partir du kilomètre 15 et à l’arrivée il y aura en outre des fruits à votre disposition. N’oubliez pas de boire le plus tôt possible, surtout par un temps chaud ! Jetez les gobelets vides ainsi que le reste des fruits dans les poubelles aux deux côtés du parcours. Ainsi vous aiderez les coureurs derrière vous ! 29. PLAN DU PARCOURS Voir les détails dans la rubrique « Race Infos » sur www.vienna-marathon.com 30. DISQUALIFICATION La direction de la course peut disqualifier: chaque personne participant sous un autre nom, chaque personne ne portant pas de dossier ou ayant modifié le dossier, chaque personne partant du mauvais bloc de départ ou partant avec le bloc des élites, chaque personne montrant un comportement pas sportif, chaque personne se laissant traîner ou accompagner par un véhicule (vélo, moto, voiture, rollers ou par d’autres agrès roulants), chaque personne pas saisie par le chronométrage Championchip, chaque personne participant en rollers ou d’autres agrès roulants, chaque personne emportant des animaux, chaque personne ignorant l’emplacement du départ (voir « OU SE PLACER AVANT LE DEPART ? ») ou chaque personne changeant de la voie droite à la voie gauche avant le passage du Praterstern, etc. 31. POINTS DE CHRONOMÉTRAGE ET DE CONTRÔLE Malheureusement il existe toujours des coureurs qui tentent à « raccourcir » le parcours. Pour éviter les discussions postérieures, il y aura en outre des points de chronométrage de tous les cinq kilomètres quelques autres points de contrôle. Si vous n’êtes pas passé sur les matelas de chronométrage à ces points de contrôle, vous serez disqualifié. Nous vous informons qu’un tel point de contrôle se trouve derrière le « Lusthaus » (tournant au Prater). 32. PREMIER SECOURS, MASSAGE Les secouristes de la Croix Rouge sont prêts à vous porter premier secours si nécessaire le long du parcours.



Des tentes de massage se trouvent le long du parcours aussi bien que dans la zone d’arrivée. Après 25 kilomètres vous aurez la possibilité de vous faire masser tous les cinq kilomètres. Si vous avez besoin d’aide médicale, il vaut mieux vous rendre au prochain ravitaillement ou à la prochaine station de premier secours en courant ou en marchant. Là, on vous portera secours, ou bien demandez à un autre coureur de vous chercher de l’aide. Si vous rencontrez un coureur en mauvais état soucieux sur le parcours, nous vous demandons de l’annoncer au prochain ravitaillement ou à la prochaine station de premier secours ou bien – au cas idéal – de l’accompagner jusque là. S’il ne vous est pas possible de l’accompagner, nous vous prions d’appeler le SAMU au numéro 144 ou de demander à un autre coureur ou à un passant / spectateur de le faire.

À L’A R R I V É E 33. GÉNÉRALITÉS Fermeture de l’arrivée: Vienna City Marathon : à 15:30 heures Semi Marathon OMV : à 12:00 heures Marathon de relais: à 15:30 heures. Votre temps correct sera assuré lorsque vous franchissez la ligne d’arrivée. Continuez à marcher rapidement après l’avoir franchie, parce qu’il y aura encore des coureurs derrière vous. Vous trouverez un plan détaillé sur Internet sur www.vienna-marathon.com Après l’arrivée vous recevrez votre médaille et des ponchos pour vous réchauffer (par mauvais temps uniquement) et il y aura encore un ravitaillement. 34. OÙ RENDRE LA PUCE? Vous pourrez rendre votre puce de location au guichet marqué et serez remboursé/e de € 7,- pour la caution. 35. CONSIGNE Vienna City Marathon, Semi Marathon OMV Ensuite, vous devriez aller chercher vos vêtements de la consigne au camion qui porte le numéro de votre dossard. On vous donnera vos vêtements uniquement sous présentation de votre dossard. La consigne sera ouverte jusqu’à 16:00 heures. Nous vous prions de prendre en considération que les sacs de vêtements non retirés seront gardés pendant trois semaines au bureau d’organisation avant d’être jetés. 36. PREMIER SECOURS, MASSAGE Si vous avez un problème de santé vous pourrez consulter un médecin. Il y aura également des masseurs à votre disposition qui essayeront aussi de vous aider. Mais pensez aussi aux autres coureurs qui voudront profiter aussi des « mains secourables ». 37. SERVICE DE DOUCHES À la place Heldenplatz il y aura des tentes de douche à votre disposition qui seront dressées par l’armée. 38. REMISE DES PRIX Vienna City Marathon, Semi Marathon OMV :



La remise des prix pour les trois meilleurs coureurs du classement général sera effectuée immédiatement après l’arrivée de ceux-ci. Marathon de relais: Dû aux grandes différences de temps d’arrivée une remise de prix est envisagé uniquement pour l’équipe arrivant la première. Nous en publierons les détails à une date plus tard.

A P R E S L A C O U R S E 39. RÉSULTATS Vous pourrez voir les résultats peu de temps après l’arrivée du premier coureur en ligne sur www.vienna-marathon.com. Si vous avez des questions concernant le résultat, nous vous demandons d’envoyer un e-mail au [email protected] ou bien au [email protected] Vous pouvez poser des questions jusqu’au 15 mai 2012. Nous vous prions d’accepter que les listes complètes des résultats ne figureront que sur Internet et ne seront pas imprimées sur le bulletin de résultat. 40. CERTIFICATS, RAPPORTS DES RESULTATS Les certificats ainsi que la liste des résultats figureront sur www.vienna-marathon.com environ six à huit semaines après le VCM et pourront être téléchargés. Pour terminer nous vous souhaitons bonne course et – si possible – un nouveau meilleur temps et nous espérons que vous emmenerez à la maison beaucoup de jolis souvenirs du VCM. L’organisation du marathon de Vienne 2013

I N F O R M A T I O N S S U R V I E N N E 41. INFORMATIONS SUR VIENNE Vous seront fournis sur: www.wien.info/fr