Publié dans Travaux du Centre de Recherches Sémiologiques 57, 17-38, 1988,source qui doit être utilisée pour toute référence à ce travail