primavera de la cultura española en dordoña y norte de aquitania

En partenariat avec : ICP Madrid - Conseil général de la Dordogne - ConseilRégional d’Aquitaine - Ambassade d’Espagne Office culturel, Paris - Villes dePérigueux, Trélissac, Excideuil - Médiathèque Pierre-Fanlac (BM) Périgueux -Médiathèque Trélissac - Centre culturel La Visitation - Ciné Passion en Périgord- Dr J. Fauqué - Associations Excit’œil, La Móvida Libournaise, Españoles deXarente, Angulema - librairies les Bullivores & Les Ruelles - Cités scolairesd’Excideuil, Sarlat, Ribérac, Terrasson - Crédit Agricole Charente-Périgord -DSDEN 24 - Canopé 24 - Écla - l’Odyssée, scène conventionnée Périgueux - Théâ-tre Le Paradis - SPP Numérique - Imprimerie Fanlac - Ecole supérieure Interna-tionale de Savignac - Drac Aquitaine - Quartier St-Martin la Gare - Monoprix

Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la Filmoteca Madrid. Consulado general de España, Instituto Cervantes, Burdeos. Sociedad de Estudios Hispánicos ¡Estupendo! Périgueux

presentan:

perigueux - trelissac - excideuil - riberacsarlat - terrasson - libourne - angoulême

spectacle vivant17 et 18 mars. Périgueux, Le Théâtre, en partenariat avec l’Odyssée,scène conventionnée : bodas de sangre

noces de sang et suite flamenca, Balet teatro flamenco. Compañia Antonio Gades.Tous publics. 1 h 50. Payant (30/28/8 euros) Réservations : 05 53 53 18 71 ou en ligne www.odyssee-perigueux.fr

cinémaEntrée Gratuite - Périgueux, réservez pour les groupes 06 30 81 18 71NB : Films fournis par Ministerio de Asuntos Exteriores y cooperación, la Filmoteca àMadrid et le réseau Canopé Aquitaine. Les droits afférents aux œuvres sont payés parces organismes et de ce fait elles sont proposées en séances gratuites de type ciné-club. Les films seront étudiés et/ou présentés lors des projections. Restent à chargedes EPLE* les frais de transport de l’établissement jusqu’à Périgueux et retour. Lesorganisateurs déclinent toute responsabilité pendant les séances, l’EPLE devra prévoirun nombre suffisant d’accompagnants. Chaque spectateur recevra gratuitement uneorange de Murcia (sous réserve d’approvisionnement).

TréLissac Médiathèque. Vendredi 13 mars 20h30 : familia de Fernando León de Aranoa.Goya du meilleur premier film. 98’. Les joies particulières de la vie familiale, réalité oumensonge ?

* EPLE : Etablissement Public Local d’Enseignement (collèges et lycées)

Vendredi 17 avril 20h30, ó apóstolo Animation,72’, 2012. 17 prix internationaux. La récupérationd’un butin s’avère fort difficile… Projections suiviesdu verre de l’amitié franco-espagnole.

17 au 20 mars. sarlat-La-canéda, cité scolairePré-de-cordy : 6 films présentés et commentéspar les enseignants de l’EPLE. blancanieves, pan negro, ellaberinto de pan, petit indi, soldados de salamina, todo

lo que tú quieras.

24 au 27 mars, Terrasson collège Jules Ferry: cine en clase : 6films présentés et commentés par les enseignants de l’EPLE. un cuento chino,chico y rita, todo lo que tú quieras, lacámara oscura, blancanieves, amador

31 mars au 3 avril. ribérac, cité scolaire arnaut-Daniel : 6 filmsprésentés et commentés par les enseignants de l’EPLE. amador, elhijo de la novia, un cuento chino, conversaciones con

mamá, hoy no se fía mañana sí, nazarín

31 mars au 3 avril. Excideuil, cité scolaire Giraut-de-Borneil :six films présentés et commentés par les enseignants de l’EPLE : elhijo de la novia, el laberinto de pan, alatriste, soldados

de salamina, la chispa de la vida. En partenariat avec ciné-Passion en Périgord, cité scolaire Girautde Borneil, Excit’œil et Ville d’Excideuil, au cinéma d’Excideuil, le

samedi 4 avril à 17h30 : soirée espagnole, 2 filmsavec entracte paella (Paella, fromage, dessert,boisson). goya en burdeos 2000 ES, 99’. Histo-rique de Carlos Saura avec Francisco Rabal, MaribelVerdú, Dafne Fernández... 9 prix Goya. En parallèleavec l’exposition Goya los caprichos de Burdeosà la Cité scolaire Giraut de Borneil,

relatos salvajes, 2014 ARG/ES. 119’. de DamiánSzifrón. 6 histoires sur le thème de la vengeance et dupétage de plombs. Décapant, avec les meilleurs acteurspossibles dont Ricardo Darín, participation aux fraisrepas : 15 euros (limité à 100 places). Sur réservation :

M.H. Lavaud, Proviseure, Cité scolaire Giraut de Borneil10 bd Dupuy 24160 Excideuil, Tél. 05 53 62 21 16.

7 au 11 avril, PÉRIGUEUXsalle Jean-Moulin (Médiathèque Pierre-Fanlac, av. Pompidou)Mardi 7 avril :10 h : las brujas de zugarramurdi ES/F.Comédie débridée. 114’. 2013. film de Alex de laIglesia, avec Hugo Silva, Carmen Maura.Après un braquage à Madrid, José, père divorcé enconflit avec son ex, Tony, son complice, sex-symbolmalgré lui, Manuel, chauffeur de taxi embarqué contreson gré, et Sergio, le fils de José, partent en cavale.

Objectif : atteindre la France en échappant à la police… Mais près dela frontière, dans le village millénaire de Zugarramurdi, le groupe varencontrer une famille de sorcières, décidées à user de leurs pouvoirspour se venger des hommes…14 h : soldados de salamina

ES. 2003.119’. 1 Goya 8 nominations. Inspiré dulivre de Javier Cercas. La Guerre civile, un momentfort, révélé des années plus tard par une enquêtejournalistique.16 h : juana la loca ES/IT/PORT. 2001. 117’.

4 Goyas. Historique de Vicente Aranda avec PilarLópez de Ayala et Daniele Liotti… A la charnière des15e et 16e siècles, la fille des rois Catholiques,Juana, vit un amour fou d’exclusivité pour le beau etinconstant Felipe. La vie passionnée de celle qui futreine sans régner…20 h 30 : malas temporadas

ES. 2005. 115’. De Manuel Martín Cuenca avec Javier Camares, Leonor Watling.Un film fort sur le thème de l’immigration...

Mercredi 8 avril :10 h : yo también ES. 2009. 103’. 2 Goyas, 2 Conchas d’argent, nombreux autres prix. De Álvaro Pastoret Antonio Naharro avec Lola Dueñas et Pablo Pineda. Peut-on être

différent (atteint du syndrome de Down) et vivre la viesociale et amoureuse d’un homme dit normal ? Ce filmy répond avec intelligence et sensibilité.14 h : vacas ES. 1992. 96’. Goya du meilleur 1er

film. Comédie sociale de Julio Medemavec Carmelo Gómez, Ana Torrent,Emma Suárez. Sur trois générations,la rivalité cahotique de deux familles rurales…16 h : alatriste ES. 2006. 147’. 3Goyas. Aventures historiques d’aprèsArturo Pérez Reverte, d’Agustín Díaz

Yanes avec Viggo Mortensen… Le 2e film le plus cherdu cinéma espagnol (24 millions d’euros). La vie mou-vementée d’Alatriste, soldat des redoutables terciosespagnols vainqueurs à Breda et défaits à Rocroi…

18h30 : lectures poétiques bilingues : rafaelsegovia, poète mexicain, lit les textes de sonpère et les siens ainsi que ceux de poètes his-

paniques, sur un fondmusical de José de laLinea, notre ami com-positeur andalou. (partenariat avec la Médiathèque Pierre-Fanlac

Périgueux et Ecla). Suivi du verre de l’amitié franco-hispanique.

20 h 30 : el coronel no tiene quien le escriba.

MEX/ES. 1999. 118’. D’Arturo Ripstein, avec FernandoLuján, María Paredes, Salma Hayek. D’après le romande García Márquez. Un colonel en retraite dans un vil-lage perdu d’arrière-pays de nulle part attend chaquejour une lettre qui ne viendra jamais. Cet homme vitdans sa coquille au désespoir de son entourage et de sa femme... « Un film difficile et de grande qualité » El País.

Jeudi 9 avril :10 h : todo lo que tú quieras ES. 2010. 101’. De Achero Mañas avec Juan Diego Botto et LuciaFernández. Jusqu’où peut aller l’amourpaternel… Une performance d’acteur.14 h : señora de ES. 2010. 80’. Goyadu meilleur documentaire. De Patricia

Ferreira. Plusieurs générations de femmes de Galices’expriment sur leur vie et leur condition. Sans concession,

un témoignage puissant, parfois résigné.16 h : la ardilla roja ES. 1993. 114’. Prix Jeune cinéma Cannes 1993. De Julio Medem avec Carmelo Gómez, NanchoNoko, Emma Suárez. Suite à un accident de la vie,une histoire d’amour peu à peu se bâtit sur unmensonge...

18h à 19h30 salle Jean-Moulin : concert salvador paternaCompositeur de musique arabo-anda-louse. Suivi du verre de l’amitié franco-hispanique autour de l’artiste (bilingue)en résidence au Théâtre du Paradis.

20 h 30 : gloria CHILE. 2013. 110’. Ours d’argent à Berlin, Goya du meilleur filmhispanique. De Sebastián Lelio avec PaulinaGarcía, Sergio Hernández… Aux abords de la soixantaine, une femme seule,refuse la morosité de sa vie solitaire et décided’aller à la rencontre des autres, de l’autre…

Vendredi 10 avril :10 h : cria cuervos. ES. 1976. 112’. Prix duJury Cannes, Oscar du meilleur film étranger,nombreux autres prix. De Carlos Saura avecGéraldine Chaplin, Ana Torrent. Une femme se remémore son enfance… Filmculte du cinéma espagnol de la fin de l’èrefranquiste. A voir ou revoir !14 h : mientras duermes ES. 2011. 107’. Six prix Gaudi.

– de 16 ans. De Jaume Balaguero avec LuisTosar et Marta Etura. Un concierge très particulier sévit dans un im-meuble résidentiel, sous des dehors serviables,il analyse et observe les habitants…Inquiétant et fort, Polanski ne renierait pas…Une performance indiscutable de Luis Tosar,trouble à souhait.

17 h : la chispa de la vida ES. 2011. 98’. 2nominations aux Goyas. D’Alex de la Iglesia avecSalma Hayek et Juan José Mota…Un publicitaire au creux de la vague est victimed’un terrible accident dont il voudrait tirer parti…Comédie noire à la satire grinçante de notre so-ciété qui n’est pas sans rapeller Berlanga dansTodos a la cárcel. Un jeune réalisateur talentueux.

19h30 : soirée de clôture à la Visitation (sur invitation). Avec la participation des étudiants en Mas-ter de l’école supérieure internationale desavignac.La Tuna de Zamora, José de la Linea etconcert du trio Luis Garate Blanes. Vernissage de l’exposition :“Dalí/Goya, 80 Caprichos”.

samedi 11 avril : 10 h : la influencia

MEX/ES. 2007. 95’. De Pedro Aguilera avec Pa-loma Morales, Romeo Manzanedo, Jimena Jíme-nez. La lente autodestruction d’une femmesombrant dans la dépression et laissant peu à peuses enfants livrés à eux-mêmes.

14 h : el último verano de la boyita

ARG/ES/F. 2009. 85’. 15 prix internationaux dontle prix Jeune public 2011 à Cannes. De Julia So-lomonoff avec Mirella Pascual, Maria Clara Me-rendino, Nicolás Treise y Guadalupe Alonso.Enfance et adolescence, sujet traité avec finesseet sensibilité par une réalisatrice inspirée.16 h : fausta/la teta asustada. PERÚ/ES.

2011. 103’. Ours d’or Berlin. Premier film péruviennominé aux oscars.De Claudia Llosa, le film qui a révélé Magali Solier.Pérou, fin XXe, sur fond de violences terroristes,Fausta se croit victime d’une “maladie de la peur”transmise par le lait maternel, consécutive au violde sa mère lors d’un raid terroriste…20 h 30, Maison de Quartier saint-Martin, Cine de barrio: un cuento chino ARG. 2011. 95’. Nombreux prix dont le Goya dumeilleur film hispanique. De Sebastián Borensztein avec Ricardo

Darín, Ignacio Huang, Muriel Santa Ana. Quel rapportentre une vache, un jeune chinois amoureux et unquincailler argentin irrascible ? C’est le pari réusside cette excellente comédie douce-amère sur lacommunication et les différences… (Jauge limitéeà 70 places). Le verre de l’amitié franco-hispaniqueclôturera la séance. En partenariat avec l’association “Quartier Saint-Martin La Gare”.

A la fin des séances une orange de Murcia sera offerte à chaquespectateur (sous réserve d’approvisionnement).

8 au 10 avril LiBOurnEen partenariat avec l’association La MOViDa LiBOurnaisE, 2 séances en EPLE, ouvertes au public suivies du verre de l’amitiéfranco-espagnole. juana la loca, soldados de salamina

17 au 22 avril, anGOuLêME, en partenariat avec l’association EsPañOLEs DE XarEnTE,séances en EPLE et tous publics suivies du verre de l’amitié franco-espagnole. malas temporadas, yo también, señora de, lamosquitera, gloria, chico y rita

expositionsPérigueux centre culturel La Visitation : dalí/goya, 80 caprichos du 30 mars au 24 avril (heuresd’ouverture du centre culturel, groupes appeller le 05 53 04 16 29).

PériGuEuX librairie Les ruelles, place de l’ancien Hôtel de ville :carmen herrera, eaux fortes Artiste graveur péruvienne. 7 avril au 2 mai. Untravail d’orfèvre d’une exquise finesse. A décou-vrir absolument. Entrée gratuite aux heuresd’ouverture de la librairie. 05 24 13 45 54.

EXciDEuiL cité scolaire Giraut de Borneil goya, los caprichos de burdeos 15 mars au 17 avril. Lesdernières gravures de Goya réalisées à Bordeaux avant sa mort. Tél. à la cité scolaire pour visiter gratuitement : 05 53 62 21 16

TréLissac Médiathèque : juan miró, derrière le miroir1er au 30 avril. Les couvertures réalisées par Miró pour la célèbrerevue d’Art ainsi que des affiches pour la fondation Maeght. Entréegratuite aux heures d’ouverture de la Médiathèque. (Groupes etclasses du primaire au 3e cycle. Prévenir au 05 53 08 98 80).

rencontres littéraires

LES BuLLivorES, rue Saigne : Trésors de la BD hispanique(expo hall de la BM).

LiBrAiriE LES ruELLES, place de l’ancien Hôtelde Ville : coup de chapeau à alfons cErVEra, ex-position de ses œuvres complètes à la BM. Dédi-caces en musique à la librairie avec rafaelsegovia poésies, alfons cervera et ricardo sumalavia, romans.

rencontres en classe avec le poète mexicain rafaelsegovia, alfons cervera écrivain espagnol, ri-cardo sumalavia écrivain péruvien et cristian santosHernández (Interventions autour du Lazarillo deTormes...).

musique

¡Toma una copita de vino compadre!apéro flamencoPlace Saint-Silain, Espace du 6e Sens. Mercredi 8 avril 10 h 30-13 h

Tapas flamencasLa Tasca, place du Marché au Bois

jeudi 9 avril 20h30-22h30avec José de la Linea, compositeur flamenco.

Tuna de ZamoraJosé de la Linea

salvador Paterna

Trio Luis Gárate Blanes

réalisé en Périgord : maquette ∆rK∆ - impression Fanlac imprimeur - papier : condat silkMerci de ne pas jeter sur la voie publique.

DOrDOGnE (cDDP 24)

Ville de TrélissacMéDIATHèQUE

ICPConsulting

MédiathèquePierre-FanlacPérigueux

∆RK∆