SaintHéand

N°68

BULLETIN MUNICIPAL • OCTOBRE 2013

www.saint-heand.fr

La rentrée c'est classe !

trim-n°68.indd 1 03/10/13 12:02

Énergies renouvelables

sas

Plomberie - Zinguerie - ChauffageSanitaire - Eau chaude solaire

(Entretien chauffage)

Tél. : 04 77 30 47 28Maurice et Grégory NÉEL

14, rue des Techniques 42570 SAINT-HÉANDplomberie-neel@orange.fr

Spécialiste

Go

uttière - alu p

rofi

lée

ST-HÉAND • ST-CHRISTO • SORBIERS

LA TALAUDIÈRE • ST-JEAN BONNEFONDS

04 77 30 49 49 ou 04 77 53 41 41

TAXIMATÉRIEL MÉDICAL

AMBULANCE - VSL

Tiers payantagréé sécurité sociale

Société Régionale de Transports

Rue d’Outre Furan - Le Soleil 42000 Saint-Etienne

Tél. : 04 77 32 63 79Fax : 04 77 37 64 94

www.cars-srt.com

Tél. 04 77 92 74 25Fax 04 77 92 24 94

2, rue des Techniques - 42570 SAINT-HÉAND

E.mail : tbs42@wanadoo.fr

PLATRERIEPEINTUREMAÇONNERIECARRELAGE

SARL CONCEPT DRESSING148, rue Bergson

42000 SAINT-ETIENNETél. : 04 77 61 89 32stetienne@archea.fr

www.archea.fr

w w w . a r c h e a . f r

RANGEMENTS SUR MESURE

D R E S S I N G S - B U R E A U X

S É P A R A T I O N S D E P I È C E

B IBL IOTHÈQUES - STORES

trim-n°68.indd 2 03/10/13 12:02

Sommaire

3OCTOBRE 2013

Édito

4 Cadre de vie La maison Saint Louis / Mairie : réouverture des services/ Travaux en cours / Famille à énergie positive Jardins familiaux /

7 Vie citoyenneMédiathèque / Chantiers jeunes / Le budget 2013 / L'essentiel du Conseil municipal / Commissions de travail / Jumelage et inauguration de la mairie

11 Enfance et jeunesseRelais d'assistantes maternelles / APEL / Centre de loisirs / Jardin d'enfants / CME / Rentrée des écoles / Remise des dictionnaires

15 Dossier :Eau et agriculture :le point à Saint-Héand

20 Vie associativeChorale Récréation / MJC / Ecole de musique / Paroisse Saint Jean Louis du Levant

22 Tremplin sportif Gym volontaire / Choumpitas / Hand-ball / Trail / Football / Apollo marche et cyclo / Taï Shin Dojo / 400 Team raid nature / Twirling / Tennis / Basket

27 Vie politique

28 Saint-Héand pratique / Etat civil

30 Les rendez-vous Héandais

Saint-Héand : 3 704 habitants - 3 130 hectaresDépôt légal 3e trimestre 2013Mairie : place de la Mairie 42 570 Saint-HéandTél. : 04 77 30 41 23 • Fax : 04 77 30 97 28E-mail : mairie@saint-heand.frResponsable de la publication : Amy PORTALContact mairie : Amy PORTAL 04 77 30 41 23Photos et textes aimablement transmis et cédés par C. PORTAL, Michèle DUBUY et les associations.Conception, régie publicitaire, impression : Apicom 04 77 93 72 72Tirage : 1 700 exemplaires

En application de l'article L52-1 du code électoral, l’éditorial et la rubrique « Vie politique » ne seront pas publiés pendant les six mois précédant les élections municipales.

Inscription sur les listes électorales avant le 31 décembre 2013 pour voter en 2014

Tous les Français et les Françaises majeurs, jouissant de leurs droits civiques et politiques et qui ne sont pas inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune, doivent solliciter leur inscription. Les ressortissants des autres États membres de l’Union Européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires. Les électeurs ayant changé d’adresse à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse.

Ils ont jusqu’au 31 décembre 2013 à 12 heures pour effectuer cette démarche auprès de la mairie. Pour cela il suffi t de se présenter en mairie aux heures d’ouverture de l’accueil (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 15h à 17h30) muni (e) d’une pièce d’identité en cours de validité et d’un justifi catif de domicile récent.

Procuration : afi n d’éviter tout problème lié à l’acheminement des procurations vers la mairie, il est recommandé aux électeurs de faire leur demande le plus tôt possible, les procurations pouvant être établies à tout moment de l’année.

L’électeur qui souhaite faire établir une procuration doit se présenter muni d’une pièce d’identité au commissariat, à la gendarmerie ou au tribunal d’instance de son lieu de résidence ou de son lieu de travail.

Tout changement ou ajout/suppression de nom (mariage, divorce, modifi cation de patronyme) doit également être transmis en mairie le 31 décembre au plus tard.

Complément d’informations : www.mon.service-public.fr

trim-n°68.indd 3 03/10/13 12:02

C a d r e d e v i e

OCTOBRE 20134

Patrimoine

La Maison Saint LouisUne petite chapelle « dite chapelle Saint Louis » se niche au sein de la Maison de retraite ; peu d’héandais savent qu’elle est dédiée à Saint-Louis et que quatre vitraux, signés par un maître-verrier de renommée internationale « Mauméjean » défi nit vitrail par vitrail la vie de Saint Louis..

C’est en 1927 que l’hospice religieux, tenu par des sœurs, a été créé sous l’impulsion du maire de l’époque Louis THIOLLIER. La chapelle a été inaugurée en 1934 ; ce qui laisse à penser que les vitraux ont été fabriqués entre les deux dates.

Une étude est faite actuellement par Mireille PACORET pour en savoir plus sur l’origine de ces vitraux : qui les a commandés ? Pourquoi ils racontent la vie de Saint Louis en 4 tableaux ? 1er : quand il est adoubé Chevalier ; 2e : quand il porte la couronne d’épines ; 3e :lorsqu’il soigne des malades pendant la croisade et 4e : le roi sur son lit de mort. Une plongée dans les archives de l’époque apportera peut-être une réponse…

Mairie – infos

Réouverture des servicesLes services municipaux administratifs et techniques ont intégré leurs bureaux dans la nouvelle mairie le mardi 27 août.

Désormais l’accueil particulièrement bien étudié pour recevoir le public, avec une meilleure confi dentialité, et un espace dédié plus important, sera ouvert tous les jours de 9h à 12h

et de 14h à 17h30, sauf les samedis, dimanches et jours fériés.

Un clin d’œil, dans une vitrine de ce hall d’accueil :

- au plus illustre des héandais, Pierre ANGÉNIEUX, avec un zoom F.25.250mm et l’Oscar reçu à Hollywood de l’Academy of Motion Picture Arts et Sciences laquelle décerne les Oscars représentant Le Gordon E. Sawyer Award qui est un prix décerné afi n de distinguer une personnalité du monde du cinéma « dont les contributions technologiques ont fait honneur à l’industrie »,

- à Ingelfi ngen, ville allemande jumelle de Saint-Héand, ce mollusque céphalopode*« pour symboliser dans la durée le jumelage amical et harmonieux d’Ingelfi ngen et de Saint-Héand, offert par Monsieur Michael BAUER, maire d’Ingelfi ngen à ses hôtes héandais, le 6 octobre 2007. »

Inaugurée le 7 septembre 2013 par Madame la Préfète et les parlementaires et les personnalités du département, elle est désormais opérationnelle à 100 %.

Courriel : mairie@saint-heand.frSite internet : www.saint-heand.fr

(*) Mollusque cephalopode : ammonoide latiselles - ordre des ceratidesCoquille évolute planispiralée à tours jointifsCloisons et lignes de sutures à lobes auxiliaires à alternance de convexités arrondies entières et de concavités dentelées (dents de scie)Flancs chargés de côtes noueuses transverses arrondies renforcées en nodosités marquées en bord périphérique arrondiDimorphisme sexuelCoquille assurant un rôle hydrostatique (loges à air)Nom : Ceratite NodususAge : mesozoique (secondaire)Etage du triasMuschelkalk supérieur (trias moyen germanique / calcaire coquillier)Ladinien (228 à 237 millions d’années)Etude faite par Michel PETIT-MAIRE

trim-n°68.indd 4 03/10/13 12:02

Ca

dre

de

vie

5OCTOBRE 2013

Brèves

École publique

Pendant la période des vacances scolaires, des travaux ont été réalisés à l’école publique Beauvallon.Au programme : isolation et remplacement des menuiseries extérieures ; cela a concerné 30 fenêtres et portes et afin de conforter l’isolation thermique ; un sas d’entrée a été installé. Coût de l’opération : 104 000 € HT

Pose d'une passerelle rue Galachère

Ce n’est pas pour faciliter l’accès au ciel que cette passerelle est destinée, mais à l’immeuble en construction, rue de la Galachère ; son installation a sollicité des moyens impressionnants et va faciliter les déplacements ses habitants vers le village.

Les travaux de restauration de l’église sont presque terminés. Le chœur a retrouvé son aspect originel ; Le ciborium du maître-autel, baldaquin assez rare dans les églises, a nécessité un gros travail de gommage et de reprise de peinture à la poudre d’or, ainsi qu’une phase très délicate de réintégration des couleurs des fresques et des sujets. C’est Fred SARRAZY, artiste restaurateur de peintures, qui a réalisé ces travaux minutieux.Les fidèles apprécieront la beauté retrouvée du chœur de cette église, dont la restauration sera terminée fin octobre, avec la rénovation des chapelles.Pour cette importante opération, la commune a assuré la maîtrise d’ouvrage (appel d’offres, ordre de service, paiement des factures, suivi administratif, etc. et a refacturé ensuite à l’association paroissiale les factures lui incombant sans la TVA.La commune a pris en charge 20 % du montage et démontage des échafaudages et du nettoyage du chantier ; à cela s’ajoutent toutes les parties lui incombant : rénovation des vitraux et remise aux normes de l’électricité.

Le bilan final sera communiqué dans le prochain bulletin municipal.

Travaux en cours

L’Aula ComtaleLa 1re tranche de la réhabilitation de cet édifice est terminée ; reste à se prononcer sur sa future utilisation et sur l’organisation de sa périphérie. Une réflexion est entamée avec Saint-Etienne Métropole, le cabinet d’architecture en charge du dossier et la mairie.Le bâti extérieur vient de retrouver son côté médiéval ; un peu d’Histoire sur cette bâtisse la plus ancienne du village qui date du XIIIe siècle. C’est la seule Aula (terme latin qui signifie « cour ») en élévation dans le Forez.Les travaux intérieurs ont été réalisés pour retrouver l’état originel : on est passé de 4 niveaux à 2 niveaux et un plancher a été installé en bas du bâtiment. L’importante porte voûtée (3 m x 5, 50 m) a été recréée ;

une grande salle a été reconstituée au niveau supérieur ; les 3 fenêtres, côté nord ont été rouvertes et à l’ouest la fenêtre gémellaire (composée de 2 ouvertures semblables en arceau) a été reconstruite.La charpente a été refaite, ainsi que le toit ; les fenêtres côté est et sud ont été bouchées. Sur des fragments de murs

intérieurs, la restauratrice en peinture agréée Monuments historiques, après nettoyage et refixage, met en évidence des pierres, fréquemment utilisées au Moyen-Âge comme décoration.

Restauration de l’église

trim-n°68.indd 5 03/10/13 12:02

C a d r e d e v i e

OCTOBRE 20136

Hiver à rallonge, hausse des prix… il est temps de trouver des solutions pour faire des économies. En adoptant des gestes économes simples, il est possible d’alléger sa facture de 200 euros. C’est, en moyenne, ce que les participants du défi Familles à énergie positive ont économisé lors des 3 dernières éditions.

Familles à énergie positive : qu’est-ce que c’est ?

« Familles à énergie positive» est un défi d’économies d’énergie, dont l’objectif est de mobiliser le grand public sur les économies d’énergie que l’on peut réaliser au quotidien sans affecter le confort. II se déroule pendant toute la saison de chauffage, du 1er décembre 2013 au 30 avril 2014. La mission des familles participantes : réduire leurs consommations d’énergie d’au moins 8%, uniquement en modifi ant quelques habitudes quotidiennes.

Le défi se base sur le progrès global des concurrents : peu importe d’où l’on part, l’essentiel est de progresser ensemble. C’est

la somme de tous les efforts qui fera la différence…

Des résultats impressionnants !

Dans le cadre de son plan climat qui poursuit des objectifs de réduction des consommations d’énergie, Saint-Etienne Métropole soutient le défi Familles à énergie positive depuis son lancement en 2010. Sur la saison 2012/2013, deux équipes de l’agglomération étaient présentes sur le podium départemental : UnieuTerre (Unieux) et Gaspi 0 (Saint-Genest-Lerpt) ont réalisé plus de 20 % d’économies d’énergie !

Défi Familles à énergie positive

Inscrivez-vous !

Information

Comment participer au défi ?

Il suffi t de constituer une équipe avec ses amis, ses collègues de travail, ses voisins de quartier ou d’autres habitants de la commune et de s’inscrire avant le 15 novembre 2013 sur le site http://loire.familles-a-energie-positive.fr/ ou auprès de l’association Héliose, Espace Info Energie au 04 77 31 61 16.

Jardins familiauxJeudi 20 juillet ont été inaugurés les « Jardins familiaux » situés au-dessus du barrage sur une surface de 1 000 m2.

En tenant compte de la demande de plusieurs familles qui souhaitaient disposer d’un espace pour cultiver un petit jardin, la municipalité a créé des jardins familiaux qui immédiatement ont trouvé preneurs chez 6 de nos concitoyens.

Un terrain communal a été partagé en parcelles de 150 m2 qui seront clôturées et dotées de petits cabanons ; l’eau de source amenée par gravitation permettra l’arrosage et en attendant, c’est le Malleval qui coule à proximité qui permet d’arroser.

La location est gratuite la première année.

trim-n°68.indd 6 03/10/13 12:02

Sapeurs-pompiersDépart de Henriette SEYVOZHenriette SEYVOZ a décidé de passer le fl ambeau de responsable de la médiathèque après avoir occupé ce poste depuis plus de 5 ans. Toute l’équipe de la Médiathèque la remercie très sincèrement de tout le travail fourni et de toutes les heures passées au service des lecteurs. Nous sommes très heureux qu’elle souhaite rester pour nous faire partager les compétences qu’elle a acquises. Nous comprenons sa décision à l’aulne de l’investissement que représentent la gestion et l’animation d’une médiathèque. Son remplacement n’est pas assuré pour l’instant et nous partageons les tâches entre Martine GENESTE,

les bénévoles de la Médiathèque et Altitude 680.

Le festival du Curieux voyageurLa Médiathèque municipale de Saint-Héand s’associe au Festival du Curieux voyageur. Dans le cadre de ce festival, un Prix littéraire du Curieux voyageur sera décerné. Dès aujourd'hui, la lecture des 4 livres est proposée (voir dernière page).Vous pouvez ainsi participer à ce Prix littéraire en votant pour l’ouvrage qui vous a plu. Des cafés-lectures seront programmés avec les auteurs au premier trimestre 2014 et le prix sera remis au lauréat lors du prochain festival Curieux voyageurs qui se déroulera les 18, 19 et 20 avril 2014 en présence des auteurs.Il est à signaler qu’un auteur de ces livres sera présent à la Fête du Livre de Saint-Etienne en octobre 2013.

Activités à la médiathèque…

à venir :

- septembre : le prix littéraire du Curieux voyageur commence ;- 9 octobre : spectacle Doudou, Bougies & Co à 14h30 à Bouthieu ; - décembre : animation-exposition autour du polar.

Vie

cito

ye

nn

e

7OCTOBRE 2013

Fête Nationale du 14 JuilletL’amicale des sapeurs-pompiers avec son président Mathieu GOËGEL assisté de 24 de ses collègues ont débuté les festivités, en organisant des animations pour les jeunes et les adultes qui ont connu, comme chaque année, un vrai succès : monter dans les véhicules de pompiers, manipuler la lance à eau, parcours dans une salle enfumée, avec l’équipement d’un appareil respiratoire isolant… Après toutes ces émotions, une restauration était proposée.

A la tombée de la nuit, emmené par le corps des sapeurs-pompiers, accompagné par l’harmonie, un défi lé aux fl ambeaux a traversé le Centre-bourg et enchanté parents et enfants.

Mariages chez les pompiersVincent et Céline PHILIS ;

Grégory et Céline FAYOLLE (photo).

Les chantiers jeunes

C’est reparti pour 2013 du 1er au 30 juillet

Pour cette édition 26 jeunes de 16 à 18 ans ont participé, moyennant une compensation fi nancière, à des travaux dans l’intérêt du village, par périodes de 7 matinées, sous la direction de Bruno BRUEL des

services techniques municipaux et de Josette BOUCHUT, adjointe.C’est grâce à une convention tripartite, entre le Conseil général, l’association Staf 42 et la mairie que les chantiers éducatifs fonctionnent depuis plusieurs années. Les jeunes sont répartis par 2 ou 3 et effectuent différents tâches : débroussaillage des chemins, des talus vers le restaurant scolaire ; nettoyage et peinture des vestiaires du foot, peinture d’une salle à la MJC, peinture des WC de la place de l’église ; tri et recherche de documents à la mairie, aide à la confection des cartons en vue du déménagement et nettoyage de chaises, entre autres.

trim-n°68.indd 7 03/10/13 12:02

V i e c i t o y e n n e

OCTOBRE 20138

Impôts et taxes : 1 766 580 €

Dotations et participations : 878 751 €

Produits exceptionnels : 674 530 €

Produits et services : 194 616 €

Opérations d’ordre : 161 975 €

Autres produits de gestion : 138 222 €

Atténuation de charges : 39 497 €

Produits fi nanciers : 15 096 €

Emprunts et dettes : 1 163 593 €

Dotations et fonds divers : 576 853 €

Immobilisations corporelles : 392 665 €

Amortissement des immobilisations : 319 988 €

Différence sur réalisations : 253 232 €

Opérations patrimoniales : 234 327 €

Subventions d’investissements : 224 089 €

Résultat défi cit : 148 712 €

Comptes de régularisation : 869 €

Immobilisations en cours : 83 €

Immobilisations et travaux en cours : 1 499 339 €

Emprunts et dettes : 1 039 627 €

Opérations patrimoniales : 234 327 €

Immobilisations incorporelles 162 993 €

Opérations d’ordre de transferts entre sections : 161 975 €

Immobilisations corporelles : 144 366 €

Subventions équipements : 47 577 €

Compte de régularisation : 23 039 €

Dépôts et cautionnements divers : 1 167 €

Charges de personnel : 1 122 539 €

Opération d’ordre : 966 754 €

Charges à caractère général : 813 331 €

Autofi nancement (excédent constaté) 429 788 €

Charges de gestion courante : 361 912 €

Charges fi nancières : 171 066 €

Charges exceptionnelles : 3 877 €

INVESTISSEMENTS

RecettesTotal : 3 314 411 €

DépensesTotal : 3 314 411 €

RecettesTotal : 3 869 267 €

FONCTIONNEMENT

DépensesTotal : 3 869 267 €

Compte administratif 2012

Restaurant scolaire révision des tarifs

Tarif au1er septembre 2012

Nouveau tarif au1er septembre 2013

Maternelle 3,30 € 3,37 €

Primaire 3,95 € 4,03 €

Adultes 6,07 € 6,19 €

Fixation des tarifs municipaux à compter du 1er septembre 2013

Accueil périscolaire

Quotient familial

Accueil du matinForfait

Accueil du soir de 16h30 à 18h30

7h30 / 8h15 1/2 h 1h

< 518 € 1,20 € 0,87 € 1,41 €

< 732 € 1,48 € 1,05 € 1,60 €

> 732 € 1,70 € 1,26 € 1,83 €

trim-n°68.indd 8 03/10/13 12:02

Co

ns

eil m

un

icip

al

9OCTOBRE 2013

L’essentiel des réunions du Conseil municipal

18 avrilRÉSEAUX D’ASSAINISSEMENT – Constitu-tion d’une servitude du tréfonds – d’une emprise de deux mètres à l’axe - relative à une canalisation d’eaux usées sur la parcelle cadastrée AD 1.

URBANISME – Signature d’un permis de démolir pour la maison d’habitation sise 10 rue des Terreaux, parcelle AA 316, préjudiciable à la sécurité publique. - déclaration préalable pour le remplacement des menuiseries extérieures du groupe scolaire édifié sur la parcelle AM 63.

MARCHÉS PUBLICS – Travaux de reconstruction de la mairie – réattribution du lot n° 9 « plafonds suspendus » suite à la résiliation du marché initial.

PATRIMOINE – Convention d’offre de concours avec l’association diocésaine de Saint-Étienne dans le cadre de la rénovation intérieure de l’église communale – phase 1 « rénovation du Chœur »

ENFANCE – Convention de partenariat avec l’association Relais 42 – UFCV Loire pour l’organisation du centre de loisirs sans hébergement en 2013.

INFORMATIONS – Enquête concernant le SAGE Loire (15 avril au 22 mai 2013) - Changement de prestataire de le collecte des ordures ménagères (Coved succède à Sita-Mos).

16 maiVOIRIE – Décision d’aliénation d’une partie du chemin rural n° 68 à la Bourgiat entre les parcelles cadastrées bi 95-110-109-96-107-103 et décision d’aliénation d’une partie du chemin rural n° 34 au Chapotton entre les parcelles BL 26 et 80.

INTERCOMMUNALITÉ – La loi n° 2010-1563 du 16 décembre 2010 sur la réforme des collectivités territoriales (RCT) a prévu, à compter du prochain renouvellement général des conseils municipaux de 2014, une élection des délégués communautaires au suffrage universel direct, dans les communes où les conseils municipaux sont élus au scrutin de liste (plus de 3 500 habitants) – Saint-Héand 2 délégués communautaires

GESTION DE LA RESSOURCE EN EAU – Abandon du captage des « Flaches » pour l’alimentation en eau destinée à la consommation humaine ; poursuivre la procédure d’instauration et de mise en œuvre des périmètres de protection des captages de Bois Sonnier ; solliciter

l’ouverture de l’enquête en vue de la Déclaration d’Utilité Publique.

MARCHÉS PUBLICS – Choix des entreprises concernant les travaux de rénovation thermique de l’école publique (Batim’Alu pour les menuiseries extérieures et Ets Arnaud, pour le désamiantage) – Travaux de démolition et reconstruction de la mairie – Avenant n° 1 au lot n° 15 « électricité ».

FINANCES – Acquisition d’un véhicule pour les services techniques - demande de subvention auprès du Conseil général au titre de l’enveloppe cantonale.

PATRIMOINE – Rénovation intérieure de l’église « phase 1 » – demande de subvention à la DRAC-Rhône-Alpes (préprogrammation 2014 des travaux sur les monuments historiques).

DIVERS – Lancement des Jardins familiaux (lieu-dit Chanla) sur une surface globale de 1 500 m² et 10 lots (expérimental). Visite du patrimoine naturel local le 8 juin dès 8h30 (forêt, cours d’eau).

26 juinRÉSEAUX – Convention avec la commune de Sorbiers pour la vente d’eau en gros à compter du 1er juin 2013 - Redevance pour occupation du domaine public routier et non routier communal due par les opérateurs de communications électroniques.

ENFANCE – Contrat d’association avec l’école privée Françoise Dolto - forfait communal année 2013 - Subvention exceptionnelle à l’école publique pour le renouvellement de livres scolaires.

FINANCES – Approbation du compte administratif 2012 – budgets principaux, de l’eau, du cimetière, des lotissements - Compte de gestion du Trésorier-payeur Principal 2012 – Affectation du résultat du compte administratif 2012 (voir détail sur page ci-contre) Vote du budget supplémentaire 2013 des budgets principaux de l’eau, du cimetière, des lotissements.

INFORMATIONS – Dates des prochains Conseils municipaux, à savoir les 20/9, 24/10 et 29/11 – Suppression de la permanence du samedi matin à compter du 06/07.

19 juilletTRANSPORTS SCOLAIRES – Délégation de la compétence de Saint-Etienne Métropole.

PATRIMOINE – Activité « zumba » - bail professionnel avec Madame BENEVENT Géraldine.

MARCHÉS PUBLICS – Marché mise en séparatif des réseaux rue des Fossés et de Montpailloux – avenant n° 1 au lot n° 1 « création d’un réseau d’eaux pluviales et renouvellement de la conduite AEP » - Convention de prestation de service avec la société « Opti’marché » (assistance à la passation des marchés publics)

ENFANCE – Prestation de service unique - convention d’objectif et de financement avec la Caisse d’Allocations Familiales – Règlement de fonctionnement du Jardin d'enfants – Convention de fourniture de changes pour le jardin d’enfants.

FINANCES – Indemnité de conseil au Trésorier-payeur principal – Subvention exceptionnelle aux jeunes agriculteurs de la Loire – Finale départementale de labour 2013 - Subvention exceptionnelle à la MJC - Demande de subvention auprès du Conseil général au titre de l’enveloppe cantonale 2013 pour diverses acquisitions de matériel –Accueil périscolaire, révision des tarifs - Restaurant scolaire, révision des tarifs.

RESSOURCES HUMAINES – Création d’un poste d’attaché principal.

Les comptes rendus complets sont disponibles sur le site de la mairie :

www.saint-heand.fr

JUINLe 12 : Commission « Finances –

économie – emploi »Le 20 : MAPALe 25 : Commission communicationLe 25 : Comité Jumelage

JUILLETLe 11 : Commission « Urbanisme – Habitat » ; MAPAAOÛTLe 12 : Comité consultatif

« Environnement et développement durable »

Le 27 : Comité Jumelage

SEPTEMBRELes 5 et 12 : MAPA

Réunions des commissions

municipales de travail

trim-n°68.indd 9 03/10/13 12:02

V i e c i t o y e n n e

OCTOBRE 201310

Zoom

Le chantier en détail2005 : démarrage des premières études du projet.2011 : aboutissement des investigations techniques et fi nancières et mise en forme du projet.Juin 2012 : démolition de l’ancienne mairie et transfert des services dans des locaux provisoires 1 rue de Bouthieu.Août 2012 : début des travaux.Août 2013 : fi n du chantier et réouverture de la mairie au public le 27 aoûtSurface utile : 682 m2 ; un parking de 12 places en sous-sol avec local d’archives et chaufferie (417 m2) ; rez-de-chaussée où se trouve l’accueil au public, salle des mariages, salle du conseil municipal, bureau du garde municipal et des services techniques et urbanisme (388 m2) ; un étage avec des bureaux (284 m2), l’ensemble relié par un ascenseur.Coût : 1 900 000 € avec 34 % de subventions complétées par de l’autofi nancement et un emprunt.

C’est une foule compacte qui était présente samedi 7 septembre sur le parvis.

Tous les invités étaient accueillis aux accents de l’harmonie et son chef de musique Sylvain HEYTE.Le cabinet d’architecte Julien RIVAT et son équipe, concepteur du bâtiment, étaient présents ainsi que les entreprises ayant conduit les travaux.Cette mairie, qui appartient, a rappelé Bernard PHILIBERT, à toutes les héandaises et tous les héandais, répond aux attentes : accueil du public, confi dentialité des entretiens, fonction-nalité des espaces de travail, normes d’accessibilité pour les personnes à mobi-lité réduite. Elle s’ins-crit dans le projet de développement durable selon les normes RT2012. Étanchéité à l’air, chauffage par le sol avec 8 zones différentes, chaudière à gaz à condensation, vont permettre des économies d’énergie conséquentes.Madame la préfète a souligné la pertinence « du choix de l’emplacement de ce nouveau bâtiment lumineux et fonctionnel, construit au cœur du

village, qui s’intègre parfaitement dans ce lieu avec son esthétique, sa sobriété ».Une délégation d’INGELFINGEN, ville allemande du Land du Bade Wurtemberg jumelée avec Saint-Héand, dont la présence très remarquée avec leur jeune « Reine des vins », a offert

à la municipalité un grand tableau lumineux représentant leur ville et son environnement viticole. Monsieur BAUER a rappelé dans son allocution « les liens qui n’ont jamais cessé de se resserrer depuis 22 ans que la charte du partenariat a été scellée »C’est autour d’un buffet que sont faits les derniers échanges et commentaires sur l’inauguration de ce bâtiment.

François ROCHEBLOINE, député de la Loire Bernard BONNE, président du Conseil général Madame la préfète Fabienne BUCCIO Maurice VINCENT, président de Saint-Etienne Métropole, sénateur-maire de Saint-Étienne Michael BAUER, maire d'Ingelfi ngen.

Le maire d’Ingelfi ngen Michael BAUER, M. Erich BECK, responsable du jumelage avec Saint-Héand, M. Manfred SCHMITT, directeur général des services et de la Mairie d’Ingelfi ngen et Mesdames Barbara WALTER et Anastasia FAHRENBRUCH, collaboratrices et la jeune Reine des vin LILIA 1re, originaire d’Ingelfi ngen.

Le maire et les personnalités coupent le ruban pour symboliquement ouvrir l’accès à la mairie et procéder à l’inauguration.

François ROCHEBLOINE, député de la Loire

Inauguration de la nouvelle mairie

Fabienne BUCCIO, préfète de la Loire, accompagnée des parlementaires et personnalités ligériennes a inauguré « la nouvelle mairie » aux côtés de Bernard PHILIBERT, maire conseiller général, et coupé le traditionnel ruban tricolore qui a libéré l’accès aux locaux.

trim-n°68.indd 10 03/10/13 12:02

Re

ga

rd s

ur l’e

nfa

nc

e

11OCTOBRE 2013

L’Île des EnfantsPour vous aider, la commune, avec le soutien de la CAF, met à votre disposition un relais d’assistantes maternelles.

Les temps collectifsÀ Saint-Héand, ils ont lieu le 1er et 4e jeudi de chaque mois entre 9h15 et 11h15 ;le 2e mardi entre 9h15 et 11h15 ;le 3e mercredi entre 9h et 11h.

Il est nécessaire de s’inscrire avant.

Espace petite enfance intercommunal :

permanences du relais Tous les jeudis : 15h30-18h30 3e mardi : 15h30-17h30 1er mercredi : 9h - 11h

Pour tous renseignements complémentaires : 04 77 30 93 82ou par mail :espacepetteenfance.stheand@orange.fr

Bureau de l’associationL’association est heureuse de vous informer que suite à son assemblée générale, le Conseil d’administration a élu Virginie BASSET au poste de présidente. Elle a pris ses fonctions début avril. Nous remercions vivement Gisèle BALANDRAUD, présidente sortante, pour les bons et loyaux services rendus à l’association pendant plus de 12 ans, en tant que présidente. Merci également à Monique VIRICEL, qui a été membre du bureau pendant plus de 12 ans.

Réunion par village En septembre, le relais a proposé aux assistant(e)s maternel(le)s de se réunir, par village de résidence. Le but était de permettre aux personnes nouvellement agréées de faire connaissance avec les « anciennes ». Il s’agissait aussi d’évaluer les besoins et attentes des uns et des autres. Cette rencontre fut aussi l’occasion de discuter et de décider des manifestations envisageables en 2013-14.

Arbre de NoëlIl aura lieu vendredi 13 décembre à L’Etrat. Les enfants des 6 communes, âgés de 18 mois à 6 ans, accompagnés de leur(s) parent(s) ou de leur assistant(e) maternel(le), sont cordialement invités. Paul le Baladin présentera son spectacle de marionnettes. Il sera indispensable de s’inscrire à l’avance. Les assistantes maternelles auront à disposition des parents des coupons d’inscription à cette soirée.

S amedi 31 août, la municipalité a proposé une matinée portes-ouvertes de 9h30 à 12 heures. L'accueil et la visite ont

été assurés par l'équipe pluridisciplinaire et sa nouvelle directrice Mme Karine PINGOT.

Installée à proximité de l'école publique de Beauvallon, cette structure municipale qui ouvert ses portes le 19 octobre 2009, s’adresse aux enfants de 2 à 4 ans, avec une capacité d'accueil de 16 places équivalent temps plein.

Jours et heures d’ouverture : - du lundi au vendredi, de 7h30 à 18h30 (période de vacances scolaires incluse) ; Période de fermeture : - 4 semaines en août, 1 semaine à Noël.

Le jardin d’enfants «Les petits lutins»

Centre de loisirs

Les vacances de printempsAvec le pr

A ccompa!

Conditions de fonctionnement :

- l'accueil est réservé prioritairement aux familles ayant leur résidence principale à Saint-Héand ;

- les familles des communes extérieures peuvent être accueillies en fonction des places disponibles ;

- les horaires d'accueil déterminés avec la famille peuvent être modifiés en cours d'année ;

- classe passerelle : il est possible de mettre son enfant à l'école (Beauvallon ou Dolto) le matin de 8h30 à 11h30 ensuite il est pris en charge par le jardin d'enfants (repas + après-midi)

- cantine : les repas seront préparés au restaurant scolaire par le chef cuisinier avec utilisation de produits frais et servis sur place ;

- activités : alternance d'activités encadrées (psychomotricité, éveil musical…) et d'activités libres.

Centre de loisirs

Offrir aux enfants un rythme tranquille« Notre objectif – explique la directrice Lucie JOASSARD – c’est d’offrir un petit rythme tranquille aux 3-12 ans. Pour beaucoup d’entre eux, la semaine scolaire les « bouscule » un peu après les vacances. Le mercredi doit leur permettre de se poser. Les petits peuvent même faire la sieste. Rythme paisible ne veut cependant pas dire absence d’activités. En effet, les 3 membres de l’équipe pédagogique (Lucie Joassard, le directeur adjoint Emeric MONCHAL, l’animateur Sylvio CAZZANIGA) mitonnent, entre autres, un projet inter-structures. Emeric, initiateur du projet, commente : « de nombreuses structures existent sur le village sans avoir énormément d’interactions. Nous voudrions créer un lien régulier entre CLSH, RAM (relais assistantes maternelles), médiathèque, périscolaire, espace jeunes, maison de retraite ». Projet à suivre !

Les mercredis, accueil à la demi-journée ou à la journée, avec ou sans repas. Inscriptions le mercredi de 8 à 18 heures, au centre Jéro Jacquemond ; par téléphone : 0658 85 11 73 – par mail : centreloisirs-stheand@orange.fr

La directrice Lucie JOASSARD, en poste depuis janvier 2010

La directrice du jardin d’enfants Karine PINGOT

trim-n°68.indd 11 03/10/13 12:02

OCTOBRE 201312

R e g a r d s u r l ’ e n f a n c e

Rentrée des écolesL’école publique BeauvallonC’est une école aux portes et fenêtres toutes neuves qui a accueilli 159 élèves pour cette rentrée scolaire 2013/2014.

La matinée a commencé par une visite des inspecteurs de l’éducation nationale qui ont apprécié les travaux entrepris pour la rénovation de l’école. Élèves et enseignants ont ensuite poursuivi la journée dans une ambiance studieuse. Le fi l conducteur de cette année scolaire sera le projet « sur l’écocitoyenneté ».

École privée Françoise DoltoL’équipe enseignante dirigée par Margaret BARTIER a accueilli pour cette année scolaire 2013/2014, 165 élèves. « Nous avons constaté, cette année – précise la directrice – une baisse de la démographie, ce qui nous a amenés à supprimer une classe ».

Côté pédagogie, élèves et maîtresses vont continuer à travailler sur le projet « communiquer, vivre ensemble », avec un élargissement aux situations de handicap.

Collège Joseph Collard704 collégiens cette année scolaire ont emprunté le chemin du collège Joseph COLLARD ; Dès le premier jour de rentrée, 204 élèves de 6e ont reçu un dictionnaire remis par Bernard PHILIBERT, maire de Saint-Héand, mais également conseiller général du canton.

C’est le changement au sein du conseil municipal d’enfants ; après 2 ans de mandat, 13 élèves qui seront collégiens à la prochaine rentrée scolaire,

ont cédé leur place aux élèves des classes CE2, nouvellement élus. Avec les 14 qui siègent depuis 1 an (CM1) ils constituent le nouveau conseil municipal.

Les partants ont reçu du maire un diplôme et un porte-clefs aux emblèmes de Saint-Héand.

Les jeunes arrivants se sont vus remettre la mallette du conseiller qui souligne l’importance de leur mission.

Ils seront invités dès la 1re réunion à se répartir en 3 commissions de travail pilotées par des élus adultes : Environnement et développement durable ; communication ; citoyenneté.

Conseil Municipal d’Enfants

Les jeunes élus en fi n de mandat arborent fi èrement leur diplôme.Les jeunes élus de la nouvelle mandature.

Le CME a participé à une formation sur la prévention routière.

Les nouveaux enseignants à l'école Beauvallon

trim-n°68.indd 12 03/10/13 12:02

Re

ga

rd s

ur l’e

nfa

nc

e

13OCTOBRE 2013

Depuis 1996, la commune remet aux élèves sortant de CM2 un épais dictionnaire illustré. Jeudi après-midi, à la salle de la Gimondaise, le maire Bernard PHILIBERT, en compagnie de

l’adjoint aux écoles Pierre SEYVE, a remis aux 52 CM2 des deux écoles du village, Françoise Dolto et Beauvallon, de magnifi ques volumes dans un étui cartonné. « Cette année, a souligné le maire, le dictionnaire se présente de façon un peu différente. L’éditeur y a rajouté un CD et un

atlas. Vous aurez entre les mains un outil que vous garderez toute votre vie ». Et de poursuivre : « On dit que l’orthographe n’est plus vraiment à la mode mais pourtant, c’est la première chose qui nous saute aux yeux lorsque nous recevons un CV et une lettre de motivation en mairie ».

Pour remercier la commune, les élèves s’étaient faits poètes en présentant une grande phrase découpée en petits papiers, où rimaient : maire, dictionnaire, extraordinaire et plaire.

Une cérémonie marquant la fi n de l’école primaire Remise des dictionnaires

« Un dictionnaire que vous garderez toute votre vie »

APEL

Un spectacle plébiscité !

L’année scolaire 2012/2013 s’est terminée à l’école Françoise Dolto de manière festive le samedi 15 juin, avec un beau spectacle musical réalisé par

tous les enfants, sous la baguette de Franck TATIER, leur professeur de musique, aidé de toute l’équipe enseignante.

Une nouveauté a clôturé ce bel après-midi : un apéritif et un repas pris par les parents à la salle de Condelouse. Nous remercions vivement les parents qui nous ont aidés dans l’organisation matérielle de cette belle journée.

Mais la rentrée 2013/2014 est là, et il faut s’y mettre…

L’APEL propose tout au long de l’année à l’école Françoise Dolto et au collège Joseph Collard des opérations afi n d’apporter un soutien fi nancier aux activités et voyages scolaires des enfants. Il vous sera proposé :

- les traditionnelles ventes : chocolat, luminions, calendriers… durant l’année scolaire ;

- un vide jouets et matériel de sport pour la deuxième année, le dimanche 24 novembre 2013 à la salle de Condelouse ;

- notre 5e Marche de Printemps, le dimanche 30 mars 2014 afi n de découvrir ou redécouvrir les chemins Héandais !

Si des parents ou grands-parents veulent nous rejoindre pour préparer ces événements, ainsi que toutes les actions que nous proposons, n’hésitez pas à nous contacter : apel.collard.dolto@laposte.net. Bonne rentrée à tous et à toutes !

trim-n°68.indd 13 03/10/13 12:02

S.A.S.

Maçonnerie - CouvertureFaçade - Rénovation

Ramonage

La Coissière - 42570 Saint-Héand

Tél. 04 77 30 42 27

GARAGE ADVentes - Entretiens - Réparations

GoujonPatrick

Services

4, rue des Techniques 42570 SAINT-HÉANDTél. : 04 77 30 47 99 - Fax : 04 77 53 51 12

AuroraMichelinConti…

Promo pneus été/hivers

David MOREL35, rue de Saint-Etienne - 42570 SAINT-HEAND

Agent mandataire LoirePort : 06 61 72 18 60E-mail : david.morel@optimhome.com

N°492 280 409 ESAC Saint-Etienne

Toutes transactions immobilières

Êtes-vous certain de demander le bon prix

de votre bien immobilier ?

S’il est trop élevé,il vous empêche

de vendre et vousfait perdre un

temps précieux.

S’il ne l’est pasassez, vous allez

perdre de l’argent.

Faites appel à votre conseiller OptimHome local !Il connaît parfaitement son marché et sur la base d’une évaluation

professionnelle de votre bien,

Il vous fera gagner du temps et de l’argent.

04 77 30 46 12

Neuf et Rénovation PlâtreriePeinture

Christian Barrier

23, rue des Gentianes, 42570 Saint-Héand

Tél. 04 77 30 93 46Fax : 04 77 75 63 19

yso.tadla@orange.frZ.A. du Sardon - 42800 Génilac

Chambre funéraire Articles funéraires

toutes démarches contrat obsèque

Pompes Funèbres Breso

33 route de St Etienne 42570 St HéandTél. 04.77.30.45.68

trim-n°68.indd 14 03/10/13 12:02

D o s s i e r

15OCTOBRE 2013

Economie / environnement

Contrôler les installations de récupération d’eau de pluie

Redevances : qui paie quoi ?

Le service communal eau potable en chiffres

Un patrimoine rural et une tradition préservés.

et agriculture

Le point à Saint-Héand

Eau

trim-n°68.indd 15 03/10/13 12:02

A quoi servent les redevances☛ Pour dépolluer les eaux ;

☛ Pour préserver les ressources en eau potable ;

☛ Pour restaurer et protéger les milieux aquatiques, la biodiversité, la qualité de l’eau et gérer les effets climatiques…

☛ Pour la lutte contre les pollutions diffuses et toxiques et l’abandon de l’usage des pesticides dans l’entre-tien des voiries et des espaces verts ;

☛ Pour la gestion solidaire des eaux ;

☛ Pour la protection du littoral ;

☛ Pour renforcer la cohérence des actions pour protéger les ressources en eau et restaurer les milieux aqua-tiques.

Lettre d’informations mars 2013de l’Agence de l’Eau Loire-Bretagne

Contrôler les installations de récupération d’eau de pluieLa commune doit s’assurer que les installations de récupération des eaux de pluie des usagers ne risquent pas de polluer le réseau d’eau public.

Collectée à l’aval de toitures inaccessibles, l’eau de pluie peut être utilisée pour des usages domestiques extérieurs au bâtiment, pour évacuer les résidus de déchets d’origine biologique, laver les sols à

l’intérieur des bâtiments ou le linge.

Les communes doivent contrôler l’entretien de ces installations afi n de s’assu-rer qu’elles ne présentent aucun risque de contamination du réseau public. Il ne doit donc pas y avoir de connexion, même temporaire, entre le réseau de distribution de l’eau de pluie et celui de l’eau potable. Les eaux récupérées et utilisées qui sont renvoyées vers les égouts sont soumises à la taxe d’assainis-sement (article R. 2224-19-4 du code général des collectivités territoriales).

Le propriétaire qui utilise de l’eau de pluie à l’intérieur d’un bâtiment alimenté par le réseau public ou qui a un projet de récupération doit le déclarer en mairie (article L. 2224-9 du même code). Le propriétaire doit aussi entretenir régulièrement ses équipements (signalisation, fonctionnement du système de déconnexion) et en vérifi er, tous les six mois, la propreté.

Extrait l «La Lettre du Maire » n° 1804 du 26 mars 2013

D o s s i e r

OCTOBRE 201316

Rappel de la réglementation

Les abonnés aux services des Eaux doivent être informés de la réglementation et de leurs obligations concernant la récupération d'eau de pluie et les enjeux sanitaires qui en découlent, en les sensibilisant aux gestes « hydro économes » :

- Article 27 sur la condition de la récupération des eaux de pluie prévue par la loi de programmation Grenelle I du 3 août 2009.

- Arrêté du 21 août 2008 relatif à la récupération des eaux de pluie et à leur usage à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments (JO du 18/10/2008) et circulaire Écologie du 9 novembre 2009 relative aux contrôles des ouvrages de récupération des eaux de pluie et décret du 2 juillet 2008 fi xant les modalités de ces contrôles.

(répercutés sur le prix de l’eau)de redevance de pollution

domestique(y compris

modernisationde collecte)

4,05 €payés par les industriels et les activités économiquesconcernésde redevance de pollution

0,68 €payé par les éleveurs concernés de redevance de pollution

5,11 €payés par les distributeurs de produits phytosanitaires et répercutés sur le prix des produits (part Agence de l’eau)de redevance de pollutions diffuses

10,02 €payés par les collectivités (répercutés sur le prix de l’eau)de redevance de prélévement sur la ressource en eau

0,71 €payé par les usagersconcernés (pêcheurs)

de redevance pour la protection

du milieu aquatique

Recettes / Redevances

7,12 €payés par les activitéséconomiques dont les irrigantsde redevance de prélévement sur la ressource en eau

72,31 €

Qui paie quoi à l’agence de l’eau, pour 100 € de redevances en 2012 ?

L'eau à Saint-Héand

trim-n°68.indd 16 03/10/13 12:02

Rapport sur l’eau (extrait rapport Alteau) 2012Synthese de l’activite de l’annéeRapport sur l’eau (extrait rapport Alteau) 2012Synthese de l’activite de l’année

Sources de Bois-SonnierLa capacité de production de ces sources est variable en fonction du niveau des nappes avec une forte infl uence de la pluviométrie ; le minimum est de 0,7 m3/h environ avec une production pouvant atteindre 35 m3/h.

Une mesure continue de la turbidité permet de s’assurer de la qualité des eaux, en parti-culier lors des épisodes pluvieux ; une com-mande par vanne motorisée permet un rejet dans le milieu naturel en cas de dépassement de la référence de qualité.

Les eaux sont collectées dans une bâche à Bois Sonnier, au sein de laquelle elles sont traitées avec injection de javel. La chloration est asservie au résiduel de chlore avec une consigne de 0,3 mg/L. La chloration est stop-pée si l’eau est rejetée dans le milieu naturel.

L’eau transite ensuite de façon gravitaire vers le réservoir de Montpailloux et alimente ce réservoir.

Cette unité de distribution est secourue par un pompage situé à Louison lorsque la produc-tion des sources est insuffi sante.

Conduites de trop plein et de secours- La conduite de trop plein du réservoir de Montpailloux alimente les réservoirs de Louison lorsque la production des sources est suffi sante.

- La conduite de refoulement de la station de pompage du Coin permet d’alimenter en secours les réservoirs du Coin.

Volumes des sources en m3 livrés au réseau :

Inventaire des installations mises à disposition

Réservoirs☛ Louison, semi-enterré :- 4 cuves de 500 m3 chacune- réserve incendie : 240 m3

☛ Montpailloux, semi-enterré : - 2 cuves de 250 et 400 m3

- réserve incendie : 120 m3

☛ Le Coin, semi-enterré :- 2 cuves de 120 m3 chacune

☛ Joyaux, semi-enterré : - 1 cuve de 100 m3

Nota : un réservoir semi-enterré de 80 m3 est implanté au Marthouret uniquement pour la défense incendie. Ce réservoir est hors du périmètre d’affermage.

Les sources Jarot – les Brosses sont hors service depuis 2005 en raison de l’impossibilité de mettre en place un périmètre de protection (délibération du 29 avril 2005).

La source des Flaches a été fermée à la demande de l’ARS suite à un taux de nitrates de 110 mg/L le 8 juillet 2010.

2006 2007 2008 2009 20112010 2012

Do

ss

ier

17OCTOBRE 2013

Quelques chiffres

Le service de l’eau potable de la commune de Saint-Héand :

(répercutés sur le prix de l’eau)de redevance de pollution

domestique(y compris

modernisationde collecte)

4,05 €payés par les industriels et les activités économiquesconcernésde redevance de pollution

0,68 €payé par les éleveurs concernés de redevance de pollution

5,11 €payés par les distributeurs de produits phytosanitaires et répercutés sur le prix des produits (part Agence de l’eau)de redevance de pollutions diffuses

10,02 €payés par les collectivités (répercutés sur le prix de l’eau)de redevance de prélévement sur la ressource en eau

0,71 €payé par les usagersconcernés (pêcheurs)

de redevance pour la protection

du milieu aquatique

Recettes / Redevances

7,12 €payés par les activitéséconomiques dont les irrigantsde redevance de prélévement sur la ressource en eau

72,31 €

Qui paie quoi à l’agence de l’eau, pour 100 € de redevances en 2012 ?

+1 ANS

+1 ANS+

1 ANS

+1 ANS

+1 ANS

+1 ANS+1 ANS

• Nombre d’abonnés : 1 729

• Volume consommé : 201 703 m3 dont 53 021 m3 sont revendus aux communes extérieures.

• Rendement de réseau : 84,2 %

• Linéaire de canalisation : 79,8 km

• Volume moyen consommé par client : 85 m3

• Nombre de clients dont le branchement a été renouvelé : 2

• Nombre de clients desservis par un branchement contenant du plomb : 1

trim-n°68.indd 17 03/10/13 12:02

Avec un riche passé agricole, la commune a su préserver son patrimoine rural et sa tradition.

À la fi n des années 1970, il y avait environ 80 exploitations agricoles implantées à Saint-Héand.

Plusieurs générations d’agriculteurs s’y sont succédé et leurs descendants sont toujours présents. Sur ces terres de nombreux jeunes exploitants ont repris le flambeau et maintiennent cette tradition agricole dont le village est fier.

Aujourd’hui, on dénombre 46 exploitations qui occupent 2 200 ha de SAU (surface agricole utilisée) sur les 3 130 ha de la commune, réparties de la façon suivante :

- 12 GAEC (groupement agricole d’exploitation en commun) composés de conjoints, deux ou même trois associés, mère et fils, père et fils ou encore frères ;

- 4 EARL gérées par des couples ;

- 30 exploitations individuelles dont 3 où ce sont des femmes qui sont chefs d’exploitations.

Les productions et les techniques se sont diversifiées, les exploitations ont beaucoup évolué et se sont structurées. Dans la campagne héandaise les étables ont cédé la place aux grandes stabulations. Les céréales telles que le blé, l’orge, l’avoine ou triticale (hybride du blé et du seigle) sont destinées à l’alimentation des animaux ainsi que le foin et la luzerne. Tout l’été, on peut voir de grandes parcelles de maïs qui seront ensilés de fin septembre à mi-octobre et stockés dans des silos ainsi que l’ensilage d’herbe. On aperçoit de grosses bottes entourées de plastique, c’est l’enrubanage (herbe mi-sèche).

Il est à noter que Saint-Héand est la première commune de la Loire productrice de lait.

Les exploitations où les bovins arrivent en tête les éleveurs donne la priorité aux races suivantes :

- vaches Prim’Holstein et Savoyardes pour le lait ;

- vaches Charolaises et Limousines pour la viande ;

- vaches Montbéliardes pour lait et viande.

La vente sur place, avec des élevages de volailles (poulets, canards, pintades…), porcs, chèvres, glaces, petits fruits, maraîcher entre autres, crée la variété chez les exploitants Héandais et conforte la place de l’agriculture dans le village avec une implication économique bien présente.

D o s s i e r

18OCTOBRE 2013

La place de l’agricultureà Saint-Héand

Les animations :

Le titre départemental de « meilleur jeune laboureur » organisé par les Jeunes Agriculteurs des Monts du Lyonnais, a eu lieu à Saint-Héand ; il s’est déroulé au cours d’une très belle fête champêtre le dimanche 25 août et c’est Yohan RELAVE, 16 ans qui a remporté, avec brio, sérieux et une très grande compétence pour son jeune âge, la fi nale départementale de labour. Déjà classé premier au concours cantonal, ce nouveau succès lui a donné le droit de participer au concours « régional » au mois de septembre où il a terminé 7e sur 13.

trim-n°68.indd 18 03/10/13 12:03

Tous transports professionnels et particuliersTransports de colis

Transports malades assis (hospitalisation, dialyse, radiothérapie,

rééducation cardiaque…)Conventionné sécurité sociale, tiers payant

04 77 30 95 95Chancarté 42570 Saint-Héand

Réservation recommandée

Plâtrerie - peinturerevêtements de sols et murs

Serge BOUCHUT > ferlaybouchut@orange.frLe Nez 42140 La Gimond

Gérard FERLAY > gerard.ferlay@hotmail.fr3, rue des Techniques 42570 St-HÉAND 04 77 30 47 04

04 77 30 42 13

Plâtrerie • peinturerevêtements de sols et murs

Serge BOUCHUTLe Nez 42140 LA GIMOND

Gérard FERLAY3, rue des Techniques 42270 St-HÉAND 04 77 30 47 04

04 77 30 42 13

trim-n°68.indd 19 03/10/13 12:03

V i e a s s o c i a t i v e

OCTOBRE 201320

Il y a eu 465 personnes de 4 à 84 ans inscrites à la MJC de Saint-Héand pour la saison 2012-2013, dont 156

jeunes de moins de 18 ans. Pour ces jeunes la MJC propose une initiation à l’art plastique, au théâtre, à la danse classique, au modern’jazz, au hip-hop, au tir à l’arc, à la gymnastique. Ils peuvent également s’intégrer dans un cours d’adultes pour d’autres disciplines. Des activités sportives ou de détente comme la sophrologie, le taï-chi-chuan, le qi gong, le yoga. Des ateliers comme le patchwork, l’aquarelle, la peinture, le travail du cuir, l’économie sociale et familiale, la dentelle au fuseau ou la vannerie…La MJC c’est aussi une animation du village avec de nombreuses manifestations : exposition des artistes locaux, marché de

Noël, brocante de mercerie, des concerts, des spectacles de danses, de théâtre, de gymnastique…Chaque année nous essayons d’introduire de nouveaux spectacles ou de nouvelles activités.Nous espérons que vous serez encore très nombreux à vous inscrire à la MJC pour la saison 2013-2014 et pourquoi pas apporter votre dynamisme pour participer à son organisation.

MJC de Saint-Héand

Venez découvrir les cours !

Chorale Récréation

La musique à chœur

à noter

Comme chaque année, « Récréation » invite une chorale voisine et cette année, vous aurez le plaisir de découvrir et d’applaudir « Chœur à Corps » de Villars le vendredi 25 octobre à 20h30 et le samedi 26 octobre à 16h et 20h30, salle Condelouse.Pour ceux qui auraient un empêchement, ce concert sera redonné le dimanche 24 novembre à 15h à Montbrison.

Information

Fonctionnement

Les intervenants, (16 salariés ou prestataires de service et 1 bénévole) étant rémunérés, le budget de la MJC approche les 100 000 €. Ce budget est géré dans le cadre d’une association loi 1901 par un Conseil d’administration et un bureau élu par le dit Conseil. À ce jour les membres du Conseil sont D. BENEVENT, M. BERTHOLON, M. CRAPART, M-T. DELOLME, M. DUMAS, M. PEYRET, M. TEPPE-DUPLOT, I. TRIOULEYRE, B. VILLIÉ, H. BESSET, P. MOULIN, M. RIBIER, C. TRIOULAYRE.

Le bureau composé de M. BERTHOLON, M. CRAPART, H. BESSET, P. MOULIN, M. RIBIER, C. TRIOULAYRE, est présidé par M. CRAPART et H. BESSET.

Dans certaines activités le bureau est relayé par des responsables S. MASSON, A. DA COSTA, R. HÉRITIER, G. MURAT.

Réunions : Conseil d’administration, une fois par mois de septembre à juillet.

Bureau tous les lundis sauf pendant les vacances scolaires.

Permanence (2 heures) à la MJC, les lundis et les mercredis.

Le Conseil d'administration

Nouveauté ! Nous avons l’opportunité d’ouvrir à nouveau, un cours de conversation anglaise, si suffisamment de personnes sont intéressées. Appelez rapidement la MJC au 04 77 30 90 00.

Les vacances étaient loin d’être terminées puisque c’est le 23 août que les choristes de « Récréation » ont repris le chemin des répétitions.

Il est vrai que l’été n’est jamais de tout repos pour les participants car ils doivent ne rien oublier du programme travaillé depuis le début de l’année et qui fera l’objet de leur concert annuel.Pour certains d’entre eux, ce fut un temps de formation intensive puisqu’ils ont participé à la « Semaine Chantante des Chœurs de France » qui réunit 450 choristes, début août, aux Carroz d’Araches. Une expérience passionnante et enrichissante qui permet de constater que les membres de notre chorale locale ont acquis, au fil des ans, et grâce à l’enseignement de leur chèfe, Brigitte DESCELLIÈRE, le niveau nécessaire pour chanter dans des Chœurs nationaux reconnus.Le concert annuel approche et c’est donc avec 2 répétitions par semaine et un week-end de travail au Bessat, fin septembre que le planning se remplit.

trim-n°68.indd 20 03/10/13 12:03

Paroisse Saint Jean Louis du Levant

Une nouvelle fois, l’école de musique de Saint Héand/ La Gimond a terminé son année par une audition de grande qualité sur le thème des étoiles. Les élèves confirmés, mais aussi les débutants nous ont offert une belle

première partie et les professeurs ont pris le relais avec des morceaux enjoués et dynamiques. Nous souhaitons vous rappeler que l’école de musique propose divers enseignements :- classes instrumentales (clarinette, cor, hautbois, flute traversière, guitare, percussions, piano, clavier, saxophone, trompette, violon) ;- classe d’orchestre ;- classe de chant et techniques vocals ;- groupe de musiques actuelles .et cette anné, nous attirons votre attention sur l’ouverture d’une classe d’éveil musical et d’une classe de découverte instrumentale.

Contact : Sylvain HEYTE, 04 77 30 48 79 musique-st-heand.e-monsite.com

Les cours ont lieu le lundi de 8h45 à 10h15 – 18h30 à 20h – 20h à 21h30

et le mercredi de 19h30 à 21h.

Tarifs : 1 cours 125 € /2 cours 160 €

Cours ado : 95 €

Tarif spécial mère fille : 212 €

Les inscriptions sont encore possibles, de plus vous bénéficirez de 2 cours d’essai gratuits.

Gymnastique

Nouvelle saison, nouvelle affiche !Après 2 mois de repos les adhérents de la GVH ont repris le chemin du gymnase Jean Vernier.

C ette année encore Géraldine, notre professeur diplômée, a préparé un programme toujours aussi

dynamique et entrainant (fitness, aéro-combat, LIA, sortie oxygène, step sans oublier renforcement musculaire…). Le planning des cours est affiché à la salle.

2 nouveautés :

- la marche nordique que nous proposerons intégrée dans le thème des cours ou sur un cours spécifique en fonction du nombre de participants.

- un cours mixte pour les ados le jeudi de 16h45 à 17h45. Des cours d’essai ont été mis en place au mois de juin au collège Joseph Collard.

Contacts : 04 77 53 51 30 ou 04 77 30 93 43

Tre

mp

lin s

po

rtif

21OCTOBRE 2013

Depuis le mois de mai, le chœur de l’église a été l’objet d’une intense

activité. Les spécialistes en rénovation ont nettoyé et repeint murs et voûtes en faisant revivre les plus petits détails. Les vitraux ont retrouvé eux aussi tout leur éclat.Depuis quelques jours il est possible de se rendre compte du résultat assez spectaculaire. Tout cela a un coût ! Si la commune participe aux travaux qui sont de sa responsabilité (vitraux, réseau électrique…), la plus grande partie du financement est assuré par la paroisse. Une souscription a été ouverte pour couvrir le montant de ces travaux. Les personnes qui souhaitent apporter leur aide peuvent s’adresser à la cure de Saint-Héand où leur seront donnés les renseignements.

Contacts :

Françoise LABOURIER 3, rue des Genêts 42570 Saint-Héand, Tél. 04 77 30 91 84 francoiselabourier@anadoo.fr

Yves FAYOLLE 16, rue Apollo 42570 Saint-Héand, Tél. 04 77 30 49 52 fayolle.yves53@gmail.com

Rénovation du chœur de l’église

à venir en 2014 :

- audition du Nouvel An le 25 janvier ;- audition pianiste/guitariste, mars/avril ;- grand spectacle de fin d’année : le 13 ou 14 juin.

Guide paroissial 2013 - 2014

Un guide paroissial actualisé est en pré-paration. Vous le recevrez prochainement dans votre boîte aux lettres. Vous y trouve-rez tous les renseignements utiles concer-nant la vie de la paroisse.

Informations en ligne

Une feuille mensuelle d’informations sur la paroisse est consultable sur le site : http://saintjeanlouisdulevant.web4me.fr

Ecole de musique

Nos activités

trim-n°68.indd 21 03/10/13 12:03

Hand-ball Club Héandais

Passe, passe, re-passe, roucoulette…but !En ce début de saison sportive, le Hand-ball Club Héandais poursuit sur sa lancée : dynamisme, ambiance chaleureuse et, nous l’espérons, bonnes performances seront les ingrédients de la réussite.

Le nouveau bureau se compose de Bernadette JEANTET à la présidence, Frédéric COMBE à la vice-présidence, Annick BRENIER à la trésorerie et Véronique LUCAS au secrétariat. Les sept équipes que compte désormais le club seront coachées

comme suit :

- moins de 12 ans garçons, Yves BRETENOUX ;

- moins de 14 ans fi lles, Marine LUCAS ;

- moins de 14 ans garçons, Alban JEANTET et Alexandre GENTY ;

- moins de 16 ans garçons, Jean-Luc PEREIRA ;

- moins de 18 ans fi lles, Kevin DOLMAZON et Cédric BERTOLINO ;

- moins de 18 ans garçons et seniors, Frédéric COMBE.

Parmi les projets en cours, on pourra noter la création d’un site Internet, la grande fête du handball en novembre, un tournoi en décembre et probablement un concours de belote en avril. Comme chaque année, nos joueurs vous proposeront des brioches début janvier ; merci de leur réserver bon accueil.

Information

Le mot de la présidente

« La saison sportive recommence et je me trouve à la présidence d’un club que j’aime beaucoup. Mme FAURE Isabelle en a fait un club qui monte et je continuerai à oeuvrer dans ce sens. Toutes nos équipes ont répondues présentes ce qui présage une très bonne année sportive. Le HBCH est un club familial ou règne la bonne humeur et l’envie de jouer, et je ferai mon possible pour qu’il le reste. Cette année sera riche en manifestations et vous pourrez désormais suivre toute notre actualité sur notre site : hbch.clubeo.comCe site a été créé pour faciliter la communication entre les familles , les joueurs et notre club. Vous y trouverez toutes les informations concernant les entraînements, les compétitions et les manifestations à venir. Alors n’hésitez pas à le consulter ! Je tiens enfi n à remercier M. Bernard PHILIBERT, notre maire, qui par l’intermédiaire du Conseil général de la Loire a accepté de nous apporter son aide. Bonne année sportive à tous!!!

Bernadette JEANTET

Un défi d’exception en 2013 ! Le Tour de France intégral du 27 juin au 19 juillet : 3 360 km, 21 participants avec 7

accompagnateurs. Pourquoi « Choumpitas » : en souvenir d’un jour de foot d’Amérique du Sud, venu dans notre région, il y a plusieurs décennies.

David BOURGEAUX, héandais, membre du club Apollo-Cyclo et de l’association Choumpitas était des 21 qui ont participé à ce défi et il a parcouru l’intégralité du Tour de France 48 heures avant « le vrai tour » des pros.

« Nous roulons pour Killian. Nous lui reversons les bénéfi ces de notre défi 100 % Tour ! – Précise David – tant de choses à raconter, tant de choses se sont passées ; tout cela

restera marqué très longtemps dans la tête de chacun d’entre nous qui étions présents sur les pentes du Géant de Provence (cyclistes, accompagnateurs, proches, famille, amis, C’est une date qui laissera une grande trace dans l’album de l’association Choumpitas.

Tellement d’émotions remontent dans nos pensées lorsque l’on revit ce périple, avec les étapes de montagne, l’arrivée à Paris sur les Champs Élysée ; l’osmose qui était dans notre groupe, les efforts faits ensemble sont pour nous des moments forts. Ces moments qu’on ne retrouve que dans le sport et qui laissent un souvenir fabuleux ».

Retrouvez toute l’histoire, les étapes et la vie du groupe sur http://www.choumpitas.fr

L'association « Les Choumpitas »

« Les Choumpitas » axée loisir est une association loi 1901 dont les statuts ont été déposés entre 2001 et 2002. L’associa-tion est née d’une bande de copains fans des Verts et du Tour de France.

L’incroyable défi humain et solidaire des « Choumpitas »

T r e m p l i n s p o r t i f

OCTOBRE 201322

David BOURGEAUX

trim-n°68.indd 22 03/10/13 12:03

ABH Football Club attaque une nouvelle saison. Les joueurs ont repris l’entraînement.

Les premiers à rejoindre les terrains ont été les seniors qui, dès le 19 août et sous la houlette de l’entraîneur Franck

Parez, ont rechaussé les crampons pour entamer une semaine de préparation et de remise en forme où sérieux et motivation étaient attendus. C’est à un rythme soutenu chaque soir durant cette première semaine, auquel les joueurs ont été soumis afi n de retrouver rapidement condition physique et automatismes. Il s’en est suivi ensuite des matches amicaux pour parfaire la remise en forme mais aussi la condition physique de chacun. Cette nouvelle saison exigera encore et davantage d’efforts pour fi gurer correctement dans l’échiquier du championnat.

L’effectif du clubLa saison ayant débuté rapidement pour les plus âgés, il n’en demeure pas moins que la reprise de toutes les équipes jeunes a suivi début septembre. Celle de l’année scolaire à la suite, suscitant chez ces jeunes un intérêt pour la pratique du football, il est prématuré d’arrêter aujourd’hui un chiffre défi nitif alors que des inscriptions parviennent

tous les jours. Pour l’instant 13 équipes ont pu être constituées avec un encadrement nécessaire d’éducateurs.

ABH FC club formateurSi les joueurs seniors représentent la vitrine du club, les jeunes, toutes caté-gories confondues, représentent l’objectif majeur, celui de les former pour ensuite

et progressivement, les intégrer dans les catégories supérieures. Tout a été mis en œuvre pour accueillir ces jeunes pousses et futurs footballeurs.

Manifestations sportives et diversesA l’issu du championnat 2013, de nombreux tournois ont eu lieu durant le mois de juin.Tournois de sixte, tournois senior et tournois jeunes se sont succédés avec, en conclusion un concours de pétanque. Ces joutes sportives ont attiré de nombreuses équipes et leurs supporters. Elles se sont tenues dans un excellent état d’esprit.Membres du bureau, bénévoles, entraîneurs, ont largement contribué à la réussite de ces évènements. Visitez le site du club : www.abhfoot.com

Tre

mp

lin s

po

rtif

23OCTOBRE 2013

Trail

Top départ !

La 6e édition du Trail de Saint-Héand s’approche et aura lieu le dimanche 17 novembre. Reconnu dans le milieu du trail, nous espérons environ un millier de coureurs. Cette année nous serons aussi le support du challenge national Caisse d’Épargne

pour lequel les coureurs auront leur classement à part. Mais notre souci sera toujours d’accueillir nos coureurs avec soin : beaux parcours en nature, ravitaillements nombreux et campagnards, un lot concurrent de qualité (bonnet technique) et une arrivée au chaud dans le gymnase Condelouse.

La nouveauté cette année, c’est que les 3 circuits partent en direction de Condelouse, rue Apollo, rue de Barthassaume, Riffoy puis sont communs jusqu’à Monnichard où le 9 km remonte par Poizat pour arriver par Condelouse alors que les 18 et 28 km remontent sur Villemagne et rentrent par la gendarmerie et la rue de la Luge. Ceci pour éviter le centre du village et les problèmes de circulation.

Les parcours enfants restent les mêmes avec une légère remontée du départ.

En espérant que la météo, le jour J, sera aussi clémente que ces 2 dernières années, nous vous souhaitons une bonne préparation physique !

http://www.abhfoot.com

Les vacances terminées, le football reprend ses droits

Reprise intensive des entraînements

Les seniors 1 entament la saison par un premier succès

trim-n°68.indd 23 03/10/13 12:03

Tai Shin Dojo

Le staff technique est prêt pour cette nouvelle saisonCette année va voir le jour du premier tournoi international de Taijitsudo et c’est après un an de travail sur la conception même du tournoi que le taishindojo Héandais a l’honneur d’en assurer l’organisation en ses murs.

Nous sommes un club de self-défense ; le travail qui est produit sur le tatami est le résultat d’efforts

partagés, le tout dans une ambiance conviviale.Si le club s’est investi dans la création du tournoi de Taijitsudo c’est pour que ce moment soit avant tout un moment de partage où les taijitsukas pourront comparer leurs techniques.De ce tournoi sortira un vainqueur et tous les participants seront gagnants.Toutes nos sections ont vu une augmentation d’effectifs ce qui n’est pas une volonté mais le résultat du bouche à oreille. Le forum des associations nous a permis de rencontrer des gens intéressés par nos différentes sections.

De nouveaux adultes débutants et débutantes viennent grossir nos rangs, nous accueillons souvent des personnes issues d’autres disciplines qui trouvent au club ce qui manquait à leur art martial.Les grands ados de l’année dernière vont cette année rejoindre les adultes et une fois les premières appréhensions passées, ils rajeuniront le groupe.Premiers pas chez les ados pour les 7/9 ans de l’année dernière, tous les changements de section sont des moments importants pour chacun et l’encadrement est là pour assurer la transition.

L’année dernière a vu la création de la section 5/7 ans et c’est avec la fi erté d’être grands qu’ils vont accueillir les nouveaux !La section loisir self-défense procure toujours autant de plaisir aux pratiquants qu’aux enseignants.Si le passage de grades est moins pressant dans cette section, elle n’en est pas moins dépourvue de techniques. C’est même un moment privilégié ou l’on n’hésite pas à se « frotter » à d’autres disciplines.Bref vous l’aurez compris c’est un président heureux qui aborde cette nouvelle année.

T r e m p l i n s p o r t i f

OCTOBRE 201324

Au vu de la météo les organisateurs espéraient atteindre 200 coureurs ; seulement 154 concurrents (dont 14 héandais) se sont élancés de la Fouillouse pour parcourir les 6 km

séparant nos 2 communes.

Le meilleur temps a été réalisé par Pierre BADEL en 12’28" (CR Saint-Chamond). Marjolaine BAZIN, première féminine, a réussi une performance remarquable 13’41" soit le 13e temps. Roger RIVOIRARD a réalisé le meilleur temps des héandais 14e en 13’44".

Les organisateurs remercient les commerçants et artisans de Saint-Héand et les vélocistes de la région stéphanoise pour les coupes,

lots et chèques cadeaux (500 € distribués) et particulièrement Frédéric LÉON, membre du club Apollo, qui à travers sa société ALTIWAYS (www.altiways.com) a offert une paire de roues d’une

valeur de 550 €. Ainsi les 16 catégories ont été primées et la tombola a récompensé un concurrent sur deux.

Le club Apollo adresse un grand merci à la commune pour son aide logistique et aux 39 bénévoles qui ont fait de cette édition un succès.

Résultats complets consultables sur www.saint-heand.fr

Insolite

Dans la Grimpée : la famille GRATALOUP sur son quadricycle!

Apollo Cyclo

34e grimpée de Saint-Héand

trim-n°68.indd 24 03/10/13 12:03

Grande réussite pour le gala de fi n d’annéeLe 22 juin dernier le gymnase Jean Vernier se trouvait investi d’une foule de spectateurs, parents, amis, et supporters venus passer une agréable soirée. Au vu des applaudissements nourris, leurs attentes étaient comblées, transportés tout d’abord dans l’univers magique de Disney puis dans un monde époustoufl ant entre « anges et démons ». Athlètes et dirigeants travaillaient depuis un an à la préparation de ce gala (montage de chorégraphies et bandes sonores articulés autour des

prestations de la saison, réalisation de costumes et décors). Ce fut donc une très belle joie pour tous d’offrir un moment de bonheur au public venu nombreux, et l’occasion de terminer en beauté une très belle saison.

Bilan de la saison 2012/2013Il est très positif. En effet la quasi-totalité des athlètes concourant dans la fi lière N3 s’est qualifi ée en fi nale de championnat de France : Maude KOZIC s’est classée 13e en solo benjamin, Lolita GUILLOT 5e en solo junior, le duo benjamin Léa FAURE et

Emma SIMON 6e. L’équipe minime a obtenue la 10e place et l’équipe junior a remporté la médaille de bronze. En fi lière N2, il faut soulignée la très belle saison du duo cadettes Emilie PANEL et Andréa FAVARD qui pour leur première année dans cette fi lière a décroché une très belle huitième place en fi nale de championnat de France.

Cap sur 2013/2014Fort de cette saison dynamique, le Sporting Club Héandais n’a

pas attendu la rentrée pour préparer la nouvelle saison. Dès les 8 et 9 juillet les athlètes avaient rendez vous à l’espace Jean Vernier pour travailler au montage des chorégraphies qu’elles présenteront en compétition la saison à venir sous la direction d’une monitrice fédérale Agnès PARDINI. Cela constitue un gain de temps précieux pour aborder au mieux la nouvelle saison sportive.

Par ailleurs, deux athlètes, Lou-Anne MONTAGNON et Lolita GUILLOT, suivront une formation d’instructeur de club durant plusieurs week-ends à Valence. Cette démarche s’inscrit dans la volonté permanente d’assurer la formation des jeunes, en vue d’assurer la pérennité du club.

Twirling

Un Bilan positif

Apollo Marche

En croisière sur la LoireLe 8 septembre, les adhérents de la section se sont retrouvés à Saint-Victor-sur-

Loire afi n d’effectuer une croisière-repas de 2h sur le bateau « Le Grangent " et profi ter d’un excellent et copieux déjeuner commenté. Tous ont beaucoup

apprécié la visite des gorges vues de la Loire.Notre marche contre le cancer aura lieu cette année le 20 octobre prochain, venez nombreux.Nous sommes tous prêts pour commencer une nouvelle saison !

Tre

mp

lin s

po

rtif

25OCTOBRE 2013

trim-n°68.indd 25 03/10/13 12:03

Voilà un an que le Tennis Club Héandais s'est installé dans son nouveau complexe et les bonnes nouvelles affl uent.

En effet, le nombre d'adhérents a connu une augmentation de 17 %, soit 173 joueurs au total. De plus, la salle n'a pas désempli tout au long de l'année.

Pas de hausse des tarifs au TCHGrâce aux activités extra sportives de l'année 2012-2013, les tarifs de la saison à venir restent inchangés malgré l'augmentation des licences de la FFT. Les inscriptions ne sont pas encore bouclées et nous vous attendons nombreuses et nombreux !

Championnats de la Loire par équipesLes championnats de la Loire par équipes ont été un grand succès. L'équipe dame fi nit première de sa poule et accède donc à la deuxième division. L'équipe une masculine se maintient en région et les équipes deux, trois et quatre fi nissent quant à elles deuxième de leur poule.

Tournoi open seniorComme chaque année, la saison s'est terminée avec notre traditionnel tournoi open senior qui a accueilli plus de 180 participants. A noter la victoire de Marion RAVELOJOANA face à Hanna FRERY. Concernant le tableau masculin, Lionel MABSOUR s’impose contre Benjamin CHOMETTE (notre photos).Le TCH souhaite une bonne saison sportive à tous.

La structure associative évolue pour continuer sa mission. Le détachement d’Yves LERISSEL, président, de

Françoise GRATALOUP secrétaire, d’Aurélie PIOTROWSKI, trésorière et de valeureux membres actifs, ne doit pas laisser penser à un moment de faiblesse. Cette transition s’est faite dans la concertation et a été minutieusement préparée pour que la nouvelle équipe dirigeante puisse œuvrer en toute sérénité.

Un nouveau projet sportif voit le jour avec des cadres issus du basket héandais et l’implication de nouvelles personnes sensibles à la vie du club. Les liens étroits avec des communes voisines, donnent un autre visage d’une intercommunalité sportive. - 7 équipes de U9 à U15 ont retrouvé la compétition le 28 septembre.

- Les plus petits U9 atteignent le maximum en capacité d’accueil et démontrent l’engouement pour notre discipline.

- Pour la catégorie U11 féminine (10 et 11 ans) l’arrivée de quelques joueuses serait le bienvenu pour consolider l’équipe.

-Les U20 garçon se sont rapprochés de La Pontoise (Saint-Just) pour monter en coopération territoriale. Les effectifs limités des 2 clubs dans cette catégorie d’âge, ne permettaient pas d’envisager un véritable projet sportif. L’ambition de nos voisins au niveau régional a facilité l’approche et l’alliance a pu aboutir. 2 équipes coopératives ligue et départementale sont en phase de préparation sportive sous la houlette des frères GRANGE natifs de Saint-Héand et aujourd’hui pontrambertois. Les rencontres de championnat se dérouleront à la « bonbonnière » de Saint-Just-Saint-Rambert, mais les couleurs de Saint-Héand

seront présentes en Coupe à Saint-Héand et sur le 2e jeu de maillots.

- les fi lles « loisir ». Si les exploits sportifs ne sont pas leur principale intention, la convivialité et l’union de cette équipe participent grandement à la vie du club.

Les membres partants apportent tout leur soutien au nouveau bureau et remercient toutes les personnes qui les ont accompagnés sans avoir de statut associatif particulier.

Basket Club Héandais

Vers de nouvelles orientationsPour cette nouvelle saison et à l’aube de son 30e anniversaire, le BCH tout en conservant ses traditions prend un nouveau virage.

Tennis Club Héandais

Un an déjà pour le nouveau complexe tennistique

T r e m p l i n s p o r t i f

OCTOBRE 201326

L’ancien bureau

Le nouveau bureau

trim-n°68.indd 26 03/10/13 12:03

Saint-Héand @utrement

Les élus de « Saint-Héand @utrement »

Avenirs et Réalités (majorité)

Les élus d'Avenirs et Réalités

En application de l'article L52-1 du code électoral, l’éditorial et la rubrique « Vie politique » ne seront pas publiés

pendant les six mois précédant les élections municipales.

Vie

po

litiqu

e

27OCTOBRE 2013

trim-n°68.indd 27 03/10/13 12:03

Etat-civil du 18 mai au 21 septembre 2013

Naissances

24 mai : Catheryne Marie ROBERT 31 mai : Emile DIOT 13 juillet : Lola Lilou Julia BESSET 30 juillet : Axelle Rose Emmanuelle MARION 1er août : Noham Abdnour KERNOU 12 août : Clara GOUTELLE9 août : Pauline RICHARD 24 août : Chloé Anne Olivia MAURICE 6 sept. : Lucas Antonin Yoann PARREJO 20 sept. : Cléo Solène ESCOT

Mariages

22 juin : Xavier Dominique APERTET et Elsa Delphine Maud SOUBEYRAND

6 juillet : Pierre-Alain Roger Marie CLAVELLOUX et Jerusha Abigail CHANONAT

13 juillet : Pierrick Marie André BLANCHARD et Mathilde Raphaëlle GRANJON

3 août : Dominique Jean Claude Marie GALLAND et Sylvie Annick Nicole CHEVRIER

24 août : David Raymond Joachim BERMEJO-LOPEZ et Émilie PIEGAY

31 août : Grégory FAYOLLE et Céline Marie Josèphe CHARRETIER

14 sept. : Thomas Arnaud DUPIN et Noélie Marion FAURE

21 sept. : Yohann René GONON et Céline Laure Marie CONDADO

Décès 18 mai : Catherine Antoinette CIZERON

épouse BERNE1er juin : René Eugène AVELANGE 6 juillet : Christian GUILLOT 12 juillet : Marie Joffrette Raymonde GUERPILLON

épouse MORISSET17 juillet : Jeanne Virginie Anaïs VIAL épouse MURE 31 juillet : Andrée Claudia MOULARD

épouse LAVAUR 1er août : Jean Marie THELISSON 2 août : Marcel Antoine RIOU 5 août : Marcelle Marie Jeanne CELLIER

épouse THOMAS 24 août : Madeleine Marie Victoria SUC épouse

GERPHAGNON30 août : Louis Jean GUYOT

Note : si la parution dans le bulletin municipal n’est pas souhaitée par les familles (naissances, mariages, décès) veuillez le signaler aux services d’état-civil de la mairie.

S a i n t - H é a n d p r a t i q u e / E t a t C i v i l

OCTOBRE 201328

Départ à la retraite de Gilbert REYNAUD

Réception à La Gimondaise lundi 15 juillet à l’occasion du départ à la retraite de Gilbert REYNAUD en présence de ses enfants, Stéphanie, Julien et sa petite fille Léane, Monsieur le maire, dans son discours a précisé : « vous avez été le premier gardien de notre premier gymnase et après quinze ans de bons et loyaux services, vous prenez un repos bien mérité ». Après remise des cadeaux du personnel municipal et des services de la mairie, un buffet a terminé la réception d’une façon amicale et conviviale.

Centenaires et bon pied bon œilFleury GUINAND et Antoine PHILIBERT fêtent leurs cent ans autour d’une fête familiale commune.

« Je suis né à Saint-Héand, place Foch, dans un appartement très ancien, avec un escalier en colimaçon, le 23 juillet 1913 » confie Fleury GUINAND, qui fêtait dimanche ses cent ans au restaurant L’histoire sans faim. Sa biographie, le centenaire, l’égrène avec humour, la ponctuant de chansons légères. « J’ai travaillé comme employé aux Ponts et Chaussées avant de passer des concours qui m’ont permis de devenir ingénieur puis ingénieur principal au service de la voirie à Saint-Étienne ». Au cours de ses 39 ans de carrière, Fleury GUINAND a notamment contribué à étendre le réseau des égouts à Saint-Étienne.

« Je suis en retraite depuis 1975. J’ai beaucoup joué au billard. Maintenant, tous mes copains de jeu sont décédés. Sur les 26 Héandais de la classe 1933, nous sommes restés deux ».

Le second classard, c’est Antoine PHILIBERT, résidant de la maison Saint Louis, qui est né le 11 novembre 1913, et que j’ai invité aujourd’hui à partager le repas avec mes 2 nièces, ma famille et mes amis ».

Les 2 classards héandais apprécient la bonne chère

trim-n°68.indd 28 04/10/13 08:56

Horaires déchetterie 04 77 30 93 32

• Mardi : 10 h à 12h et 15 h à 18 h 30.

• Mercredi : 15 h à 18 h 30.• Jeudi : 15 h à 18 h 30.• Vendredi : 15 h à 19 h.• Samedi : 9 h 30 à 12 h.

et 14 h30 à 19 h.• Dimanche : 9 h 30 à 12 h.Fermée les jours fériés.

Médiathèque

• Tél. : 04 77 30 96 36 • Mail : mediatheque@saint-heand.fr• Ouvert le mardi, mercredi, samedi de 9h30 à 11h30 – le jeudi et vendredi de 16h30 à 18h30.

Urgences

En cas de problème, il est inutile de téléphoner à la mairie, composer ces numéros :ERDF : 0 810 333 142GRDF : 0 800 47 33 33FRANCE TELECOM : 0 800 101 369ALTEAU : 04 77 36 63 60

7j/7 - 24h/24

Fourrière SPA Brignais

Chargée des animaux errants sur la commune : 04 78 38 71 71.

Objets trouvés

Si vous avez perdu ou trouvé un objet, présentez-vous à l’accueil de la mairie aux jours et heures d’ouverture, les objets trouvés y sont souvent déposés.

Correspondants Presse

• La Tribune-Le ProgrèsIngrid HUTEAU - 04 77 61 35 09 - 06 33 27 04 84 - ingrid.huteau@yahoo.fren collaboration avec Juliette NEYRET - 04 77 32 61 01 - 07 70 48 55 24 - jneyret@yahoo.fr

• Le Paysan de la LoireMichèle BRUEL - 04 77 30 48 60 Mail : michelle.bruel@orange.fr

La Poste

Le bureau est ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h. Levée du courrier 15h30.

Bloc notes Mairie

Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 15 h à 17 h 30. Tél. 04 77 30 41 23 - Fax 04 77 30 97 28mairie@saint-heand.fr

Permanences et délégations

Bernard PHILIBERT, le maire reçoit sur rendez-vous

Adjoints et conseiller municipal délégué

Josette BOUCHUT adjointe à la voirie : le vendredi de 9h30 à 10h30.

Michel PETIT-MAIRE adjoint aux finances : sur rendez-vous le samedi de 10h à 12h.

Amy PORTAL adjointe à la communication : le lundi de 10h à 11h et sur rendez-vous.

Yves LÉRISSEL adjoint à l’urbanisme : le mardi après-midi et le vendredi matin.

Michèle BRUEL adjointe à l’environnement et au développement durable : le jeudi de 10h à 11h.

Pierre SEYVE adjoint à l’enfance et à l’accessibilité : le mercredi de 16h30 à 17h30.

Joëlle VIRICEL adjointe à la jeunesse et à la culture : le vendredi de 10h à 11h.

Michel BAYARD adjoint aux réseaux, eau et assainissement : le mardi de 16h à 17h.

Jean-Jacques ODIN conseiller municipal délégué aux sports, tourisme et loisirs : sur rendez-vous le vendredi à partir de 18h.

Le prochain bulletin

Les textes signés (2000 caractères max.) devront être adressés par courriel à elody.faure@saint-heand.fr avant le 6 janvier 2014.

Pour les photos : les transmettre au format JPEG, taille de 600 Ko minimum. N’oubliez pas de légender et de signer vos photos.Si des personnes de votre entourage ne reçoivent pas le bulletin, n’hésitez pas à le signaler en mairie.

Service Public

Assistante SocialeMme HOFFMANNTél. 04 77 30 41 23 ou 04 77 74 75 10 Le mardi de 9 h à 12 h.

AIMVLe dernier jeudi du mois de 9 h à 11h - Mme CROS Rens. au 04 77 30 41 23

Permanences du juristeM. PALLE : 4e lundi, mais uniquement sur rendez-vous de 9h à 11h30. RDV à prendre à la mairie.

Infirmière puéricultrice PMILe jeudi de 14 h à 16 h sur rendez-vous au 04 77 74 75 10

Permanences du conciliateur M. OULLION les 2e lundi à partir de 14h. Sur rendez-vous.

Rens. au 04 77 30 41 23

Collectes Infos Reprise des cours d'allemand à partir du mois d'octobre. Contact : mairie, 04 77 30 41 23.

Collecte déchets de soins infectieux Mercredi 18 décembre 2013. Accueil mairie

Sang

20 décembre 2013. Salle de Condelouse de 16h à 18h.

Sa

int-H

éa

nd

pra

tiqu

e

29OCTOBRE 2013

trim-n°68.indd 29 03/10/13 12:03

L e s r e n d e z - v o u s H é a n d a i s

OCTOBRE 201330

Agen

da d

es m

anife

stat

ions

Octobre 17 __________ Assemblée Générale FNACA, 9h (Bouthieu)

18 __________ Assemblée Générale Apollo, 20h (La Gimondaise)

20 _________ Marche contre le cancer – Apollo

23 _________ Cinéma, 20h (Bouthieu)

25-26 _______ Concert « Chorale Récréation», 20h (Condelouse)

29 __________ Repas des Anciens (Condelouse)

Novembre 6 __________ Cinéma, 20h

9 __________ Thé dansant FNACA (Condelouse)

12 _________ Après-midi FNACA, 14h (La Gimondaise)

16 _________ Bourse aux vêtements – APE, (Condelouse

17 __________ Trail

18 _________ Foire annuelle

________ Exposition travaux MJC (Maison François 1er)

20 __________ Cinéma, 20h

23 __________ Bal Folk MJC (Condelouse)

24 __________ Vide Jouets de l’APEL (Condelouse)

29 __________ Assemblée Générale – Apollo cyclo, 20h (La Gimondaise)

30 __________ Marché de Noël – MJC (Condelouse)

Décembre 1er _________ Marché de Noël – MJC (Condelouse)

30 -> 6 déc. _ Exposition Médiathèque (Maison françois 1er)

4 et 18 ______ Cinéma, 20h

7 __________ TÉLÉTHON (Condelouse)

8 __________ TÉLÉTHON : collecte des dons (Salle des mariages)

13 __________ L'arbre de Noël relais assistantes maternelle (à l'Etrat)

20 __________ Don du sang (Condelouse)

Communiqué

Newsletter – lettres d’informationsUn nouveau module sur le site internet www.saint-heand.fr vous permet d’être destinataire, par mail, d’une lettre d’informations utiles, courtes et instantanées. Pour recevoir ces informations, inscrivez-vous sur la page d’accueil du site, paragraphe « Newsletter » en indiquant votre adresse email.

Le Point Gourmand change de mainBelkir BENRAMDANE a pris en main la destinée du restaurant situé rue de l’Ancienne Église. Avec des attaches héandaises familiales, connu dans les milieux associatifs, son adaptation devrait s’en trouver facilitée.La restauration rapide est conservée, mais la gamme de produits va s’élargir : râpées, assiette de charcuterie et autres viendront compléter les pizzas, paninis et salades…

Info mairieLes services d’accueil de la mairie sont fermés les samedis matins d’une façon permanente depuis le 1er septembre 2013. Rappel des horaires d’ouverture au public du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 17h30.

Collecte textilesTrois conteneurs sont installés sur Saint-Héand :

- deux « Chrysalide » (devant l’associa-tion paroissiale et à la déchetterie) dont l’activité de récupération sert à la créa-tion d’emplois ;

- un « Terre des Hommes » (place du 19 Mars) qui soutient des associations engagées dans les programmes axés sur le travail, l’insertion professionnelle, la santé, l’éducation.

La mairie met à disposition une matinée par an, place de l’Église, une collecte destinée à Terre des Hommes qui cette année a enregistré 476 kilos de textiles.

Résultat des collectes : 4 245 kg (de juin à décembre 2012).

Voisins vigilantsLe dispositif « les Voisins vigilants » est en place et son réseau d’informations relié directement à la gendarmerie fonctionne.

Chaque « Voisin vigilant » dont l’inscription sur une liste est validée par la gendarmerie, n’effectue aucune intervention d’initiative, mais alerte la gendarmerie.

Son rôle est clairement défini : être attentif, signaler les personnes ou véhicules douteux, signaler qu’une personne peut-être en danger.

En retour la gendarmerie tient informé le référent de quartier « Voisin vigilant » de la suite donnée à ses signalements.

Sur notre commune ce dispositif se déroule ainsi que prévu par le lieutenant LICHET et l’adjudant THIOLLIÈRE ; plusieurs « affaires » signalées ont pu se concrétiser et conforter ainsi la nécessité de la mise en place de ce réseau de renseignements.

Nouveau projet pour le Comité de jumelage : Paris-Berlin 2014Les 2 présidents du comité du jumelage travaillent sur un projet ambitieux : réunir des jeunes d’Ingelfingen et Saint-Héand, intéressés par la politique et l’Europe, pour visiter ensemble pendant une dizaine de jours les 2 capitales Berlin et Paris. La concertation est en route et le projet démarre : dates, financement, accueil, entre autres.

trim-n°68.indd 30 03/10/13 12:03

assainissement • terrassement • ouvrages de petit génie civil • bassins de rétention • travaux en rivières • réaménagement de berges • curage de retenue d’eau • action de dépollution suite à des crues • pièges à embâcle • station d’épuration à fi ltre écologique…

45, rue Eugène Beaune - BP 651 42042 St-EtienneTél. : 04 77 33 29 26 • Fax : 04 77 38 85 73 • Email : tpcf@tpcf.colas.fr

Réussir ensemble

Nous sommes labellisés « Canalisateurs de France »Nous sommes labellisés « Canalisateurs de France »

Franck SPICAArtisan boulanger-pâtissier

04 77 30 42 118, rue Pierre Angénieux

Saint-Héand

MARTOS Elec Electricité Générale

Dépannage • Installation

Pose volets roulants • Villa • Rénovation

06 50 46 66 835, chemin Louison • St-Héand

Carrefour RatarieuxRoute de la Fouillouse - Tél. 04 77 91 01 50

OFFRESDE

trim-n°68.indd 31 03/10/13 12:03

SaintHéand

BULLETIN MUNICIPAL • OCTOBRE 2013

Saint-Héand 20 octobre 2013

MARCHE CONTRE LE CANCERChercher… pour guérir !Prévenir… pour protéger !Accompagner… pour aider !

2 circuits balisés de 6 et 10 km. Départ à partir de 8h30 à 15h au parking nord. Ravitaillement et boisson d'arrivée.

pour la vie

Le concert spectacle de la Chorale Récréation vendredi 25 (20h30) et samedi 26 octobre (16h et 20h30)

Et en plus…

(*)dénivelé

La Foire annuelle de Saint-Héand et son marché de produits locaux lundi 18 novembre :• Exposition des artistes locaux Maison François 1er (MJC)• Petit déjeuner de la solidarité (organisé par le CCFD - Salle des mariages)

Le Téléthon vendredi 6 et samedi 7 décembre

Parcours

9 km 370 m d* + départ 9h30 18 km 470 m d* + départ 8h45 28 km 1030 m d* + départ 8h Course enfants : 9h30

2013 Trail de Saint-Héand

3e édi t ion

Dimanche 17 novembre

http://trail-de-saint-heand.pagesperso-orange.fr

Prix littéraire du Curieux voyageur

Dans le cadre du partenariat Médiathèque municipale de Saint-Héand - Festival du Curieux voyageur :

Depuis septembre, la lecture de ces 4 livres est proposée :

1er trimestre 2014 : cafés-lectures programmés avec les auteurs18, 19 et 20 avril 2014 : Prix remis au lauréat en présence des

auteurs lors du festival Curieux voyageurs.

PARTICIPEZ EN VOTANT POUR L’OUVRAGE QUI VOUS A PLU.

La rentrée c'est classe !

trim-n°68.indd 1 03/10/13 12:02