N e x i s

Cours de Pratique de la traduction anglais-français Mme Davier et Mme Rivier

Bibliothèque UniMail, Secteur Traduction et Interprétation

Estelle Tinguely 16 septembre 2015

Accès aux ressources électroniques

• Libre depuis le campus de l’Université

• Accès VPN (Virtual Private Network) depuis votre domicile

– https://plone.unige.ch/distic/pub/reseau/vpn/vpn

– Sélectionner le système d’exploitation puis la version adaptée à votre système d’exploitation

– Authentification : identifiant et mot de passe Novell

– Problème ou question : 022 379 7000 ou cad@unige.ch ou demande via l'outil de saisie des demandes accessible depuis le réseau de l'UNIGE (Division STIC)

Encyclopédies en ligne

• Encyclopaedia Universalis

http://french.eb.com/

• Encyclopaedia Britannica

http://academic.eb.com/

Dictionnaires en ligne En français • Le Petit Robert électronique

http://pr.bvdep.com/

• Le Grand Robert électronique

http://gr.bvdep.com/

En anglais • Oxford English Dictionary (OED)

http://www.oed.com/

• The Oxford Dictionary of English

http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/acref-9780199571123

• Merriam Webster

http://unabridged.merriam-webster.com/

Dictionnaires en ligne Dictionnaire spécialisé • Le Bon Usage / Grévisse

http://www.lebonusage.com/ Dictionnaires terminologiques • Le grand dictionnaire terminologique : français-anglais-latin

http://www.granddictionnaire.com/

• TERMIUM Plus : banque de données terminologiques http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=ent

• Interactive Terminology for Europe / IATE http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load

Bilingue • Le Grand Robert & Collins électronique : FR–EN / EN-FR

http://grc.bvdep.com/

Nexis

• Base de données d’articles de presse qui donne accès aux éditions les plus récentes de plusieurs milliers de revues, magazines et journaux.

• Presse internationale, nationale et régionale

• Langues des documents : français - allemand – anglais – espagnol – italien - arabe – russe, etc

• Sujets couverts : économie, droit, entreprise, finance

Nexis Masque de recherche

Par défaut : Recherche – Presse – Recherche simple

connecteur(s)

date(s)

source(s)

champ(s) de recherche

Nexis

• Effectuer une recherche : choisir les mots-clés (key words), les commandes, les connecteurs, les dates et les sources.

• Adapter votre recherche, la reformuler en fonction des résultats obtenus

– Affiner la recherche s’il y a trop de résultats ou des résultats peu pertinents (bruit)

– Elargir la recherche s’il n’y a aucun résultat ou si le résultats sont peu nombreux (silence)

Nexis

Permet de choisir dans quel champ

un terme doit apparaître => résultats plus

pertinents Cliquer sur + Ajouter un autre terme de recherche => un

nouveau champ de recherche apparaît - -

par défaut les 2 champs de recherche

sont reliés par l’opérateur booléen

ET

Nexis

Relier deux champs de recherche grâce au menu déroulant

Opérateurs booléens : Et / Ou / Ne contient pas (Sauf => exclure un terme de la recherche)

Opérateurs de proximité : Même phrase / Même paragraphe / Dans les 5 mots => résultats plus pertinents

Nexis

Troncatures

* (astérisque) remplace 1 caractère n’importe où dans le mot (excepté le 1er caractère)

** remplacent 2 caractères dans le mot

! (point d’exclamation) pour trouver la racine d’un mot - remplace plusieurs caractères à la fin du mot

Expression exacte

A mettre entre «»

Nexis

Dates A sélectionner dans le menu déroulant

Nexis

Sources

1. Sources présélectionnées à choisir dans le menu déroulant

Cliquer sur pour voir la liste des sources – liste des titres

Nexis

Sources

2. Source(s) que vous sélectionnez

Compléter le champ si vous connaissez le nom de la source

ou

cliquer sur Recherche de source avancée pour faire votre sélection

Nexis

Ajouter des termes d’indexation pour affiner votre recherche

Si nécessaire, cocher une des options suivantes :

Nexis

Nexis

• Les résultats de la recherche peuvent être filtrés, par exemple, par type de document

• Sélectionner les références que vous voulez imprimer, envoyer par e-mail ou sur le cloud, télécharger, copier, partager ou exporter en cochant les cases à côté des références dans la liste des résultats.

• Il est possible de formater chaque liste de résultats. Par exemple, Envoyer les Articles sur le Cloud en sélectionnant Dropbox, ou Google Drive ou OneDrive puis en choisissant le format de téléchargement, ex. Word ou PDF ou html, puis le format des documents, ex. Liste étendue ou Document avec indexation ou format personnalisé.