Les Rectifications de l’orthographeLes Rectifications de l’orthographe

Anne-Marie Lanz

4 septembre 2009

De l’orthographe de 1780 ….

à celle de 2009 …

6né b1sur

Jenemar A12C4

un océan les sépare!

Il faut le reconnaître et l’accepter:

L’orthographe évolue!L’orthographe évolue!

• “Ne touchez pas à la langue française. Depuis quand ceux qui maîtrisent l'orthographe (j'en suis) doivent-ils se mettre au diapason de ceux qui ne la maîtrisent pas?”

• “L'orthographe reflète l'histoire des mots, leur sens, leurs rapports de syntaxe.”

• “Il y a dans les mots une euphonie, un certain mystère, un dessin. Le dessin d'un mot est très important.”

• “Se passer de l'accent circonflexe, non ! “1

Les RéticencesLes Réticences

Mieux vaut en rire qu’en pleurer….Mieux vaut en rire qu’en pleurer….

Nouvel Observateur, 20 décembre 1990

• Neuf éditions du Dictionnaire de l’Académie française depuis 1635.

• 1740 : 25 % de modifications• Décembre 1990 : 2% des mots modifiés 2

Bref historiqueBref historique

• Aout 1998 - admission des deux orthographes par la Belgique francophone. 3

• Printemps 2002 - circulaire du Département de la Jeunesse (Suisse) accepte les deux orthographes.4

• Juin 2008 - Bulletin officiel de l’éducation nationale (France) : “l’orthographe révisée est la référence.” 5

1. Le trait d’union

2. Le pluriel des mots composés

3. L’accent circonflexe

4. Le participe passé des verbes pronominaux

5. Diverses anomalies

Les changementsLes changements

1. Préférence pour la soudure plutôt que le trait d’union: 1. Préfixes: contrexemple,audiovisuel, extraterrestre2. Onomatopées: coincoin, tamtam,3. Emprunts: baseball, narcodollar, exvoto, weekend, hotdog4. Autres: croquemonsieur, bienêtre, millepatte.

2. Généralisation du trait d’union pour les nombres: quatre-vingt-neuf, cent-deux, sept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un, trois-centième.

3. Maintien du trait d’union dans certains cas: chou-fleur, après-midi, coffre-fort.

Le trait d’unionLe trait d’union

1. Ne plus chercher la fonction du mot (verbe, adjectif, …)

2. Le mot composé est un nom à part entière: 1. une perce-neige, des perce-neiges, 2. un porte-allumette, des porte-allumettes3. Un coupe-faim, des coupe-faims

Le pluriel des mots composésLe pluriel des mots composés

1. Suppression presque totale du circonflexe sur le /i/ et sur le /u/1. aout, gout2. maitriser, croitre, chaine

2. Maintien du circonflexe au passé simple, à l’imparfait et au plus-que-parfait du subjonctif.

3. Maintien dans les cas d’homonymie: 1. dû/du 2. jeûne/jeune3. sûr/sur

L’accentL’accent

1. Accent grave placé sur un /e/ quand il est suivi d’une consonne elle-même suivie d’un /e/ muet:

1. Un évènement2. La règlementation3. Il possèdera4. Puissè-je

L’accent (suite)L’accent (suite)

2. Le tréma se place non plus sur la deuxième voyelle mais sur la voyelle qui doit être prononcée:

1. Aigüe2. Ambigüité3. Gageüre

Seule modification, celle du verbe se laisser qui, suivi d’un infinitif, devient invariable:

elles se sont laissé mourirje les ai laissé partir

L’accord du participe passéL’accord du participe passé

Le pluriel des emprunts est francisé dans la majorité des cas:

Des jazzmans, des rushs, des pénaltys, des spaghettis,…

Les empruntsLes emprunts

Correction de quelques anomalies, que l’on rapproche désormais de leur famille:

- Un charriot … comme charrette- La bonhommie- Combattif- Imbécilité

Et ceux qui ne s’expliquent pas trop bien:- Assoir- Un ognon- Le nénufar- Exéma- Le relai

Quelques anomaliesQuelques anomalies

Que faire de tout cela?Que faire de tout cela?

6

• Information complète sur les nouvelles règles, listes des mots modifiés, activités pour les étudiants: http://www.nouvelleorthographe.info

• Situation en Europe francophone, questions sur le sujet:http://www.orthographe-recommandee.info/enseignement

• Un excellent site pour permettre aux élèves de visualiser les rectifications: http://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=1077&action=animer

• Dupriez, Dominique. La Nouvelle orthographe en pratique. Bruxelles : De Boeck-Duculot, 2009.

Bibliographie et liens Internet utilesBibliographie et liens Internet utiles

1. L’école libératrice, 20 février 1988 http://sweet.ua.pt?~fmart/pourou.htm2. Poirot Delpech, Bertrand. “Démocratie idéale”. Le Monde. 19 décembre 1990.3. “Recommendations relatives à l’application de la nouvelle orthographe”, in CPEONS News,

http://www.cpens.be/t-news.htm (14 mai 2009)4. Communication privée avec une enseignante suisse.5. “Rapport du Conseil supérieur de la langue française; Rectifications de l’orthographe.” Journal officiel, 6

décembre 1990. http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/introduction.html#principes (14 mai 2009)6. Lietti, Anna. “Réforme de l’orthographe: machine arrière toute!”. L’Hebdo. 10 janvier 1991.

RéférencesRéférences