Download - L'APPROCHE TRANSVERSALE L’écoute sensible en sciences humaines, par René Barbier

8/2/2019 L'APPROCHE TRANSVERSALE Lcoute sensible en sciences humaines, par Ren Barbier

1/22


2/22

1


3/22

0

km bjlle Lmuqjmdde

Imdp kod smzp, od de }uepyjodde smp ud gokke ku$

Qed @gmq

Mjkeq, èpy seuy+yqe mssqediqe kmq`geq imdp è kodie$

Mssqediqe doup yedjq yqmd}ujllepòkke le `gde ey le yjlleul ie lm bmale$Mssqediqe qenmqieq$Yod qenmqi epy òkke ud pekeuq$

Jl m slmdy ud mqaqe$ He smqlesmqè }ue yu bmjp yqekaleq lep beujllep$

O`ymrjo Smx

Hmj y bmjy pjksle

Hjiiu Fqjpgdmkuqyj

Edyqeq imdp lm qmljy sqobodie iu kodie epy jdbjdjkedyimdneqeuw$ Jl pz kle lgoqqeuq ey lm keqrejlle ey youhouqp doupiekeuqodp pupsediup edyqe lep ieuw$

Hm`}uep Kmpuj


4/22

9

Ourqmnep sualjp

Lm qe`geq`ge+m`yjod imdp ljdpyjyuyjod iu`myjre, Smqjp, Nmuygjeq+

Rjllmqp, =:>>

Lm qe`geq`ge+m`yjod, Smqjp, Mdygqosop, `oll$ Eygdo+po`jolonje+

so`ge, =::2

He qekeq`je youy smqyj`uljqekedy Mndp Sqropy, Dmygmlje Nqxzaef

ey Hemd+@lmuie Nqmqi souq lm qele`yuqe iu kmdup`qjy ey souq leuq mjie

lymaljppekedy iep jdiew


5/22

5

JDYQOIU@YJOD

Le qjqe epy mdyqjeuq muw ijeuw

O`ymrjo Smx

Kjlle deub èdy }umyqe+rjdny+pejxe, hmj ih lmqnekedy ismpp

`jd}umdye mdp$ Jl bmuy smqbojp mqqjreq bediqe ud pj`le ed ieuw souq

rmlueq lm boqè jdyqjeuqe ie pod mqaqe ie rje$ Ipoqkmjp le sqobodi ie

lyjdèlle smqsjlle ey yoymljpe$ Iesujp lm sualj`myjod ie kod sqìedyourqmne '=:>>*, hmj rù ie dokaqeupep pjyumyjodp }uepyjoddmdyep, puq

le slmd iu`myjb ey puq le slmd ie lm qelmyjod gukmjde, èqymjdep òkj}uep,

imuyqep aemuòus slup yqmnj}uep$

Jl ke pekale }umsqp lm }umqmdymjde, lgokke ep`mlmie ie kjeuw

ed kjeuw pod `gelle ie smjlle, pmdp pjd}ujyeq ie ljdèdije }uj qie$

Le pedp ie lm rje ierjedy ude ewjnedè youye sqeure$ Le youy ou qjed ie

lm heudeppe bmjy slmè lm òksqgedpjod ie lmkajrmledè ey ie

l}ujro`jy ie lyqe gukmjd$ Kmjp luqnedè ie pm sqosqe òdnquedè

pmbbjqke ie slup ed slup$ @odnquedè edyqe dop òksoqyekedyp ey doyqe

myyjyuie lnmqi ie lm rje, pmdp èppe yedue ed `ge` qelmyjb, `mq

lewjpyedè jksqrjpjale iqmdne youhouqp lep sqokeppep yoymljymjqep }ue

doup doup bmjpodp doup+kkep$

Hmj pouredy qbl`gj puq le pedp }ue hm`òqimjp èp koyp ie km

bjlle, mloqp ne ie }umyqe mdp, ud houq ie qebluw, puq ude slmne ed

Aqeymnde 8 Qenmqie smsm, jl dz m slup iemu imdp lm keq -

Mssqediqe rojq pjkslekedy, èpy++ijqe rjrqe mu òeuq iep

rdekedyp, iep pjyumyjodp, iep `gopep ey iep yqep, èyye mapedè ie

puapymdè, è kmd}ue jqqiu`yjale }uj, ed kke yeksp, mddodè lm

sdjyuie ie lyqe mu pejd ie è }uj smqmy mssmqyedjq mu slup jdeqye ey um

slup kmppjb, hey l pmdp yqos pmrojq souq}uoj, depy+è smp le bjl qoune

ie youye pmneppe ? De le qeyqoure+y+od smp `gex iep sgjloposgep

òdyeksoqmjdp okke Fopymp Mwelop, ou Mdiq @okye+Psodrjlle ?

Hgmajyepeul iesujp ude }ujdxmjde imddep, imdp ud seyjymssmqyekedy yqos edòkaq iu WWe mqqodijppekedy$ Hmjke è }umqyjeq

ie kod edbmdè, ajnmqq, òpkosoljye, o pe `yojedy bm`jlekedy lep

Mpjmyj}uep, lep Mbqj`mjdp ey lep Kmngqajdp$ @eqymjdp mkjp edpejndmdyp ie

kod udjreqpjy gmajyedy youy sqp$ He qedòdyqe edòqe, imdp lm que, iep

`mkmqmiep imiolepèdè$ Slup }ue hmkmjp he qeppedp lm seqyjdedè ie


6/22

2

èyye sedpe ie Smul Qjòeuq 8 Doup edyqodp imdp le pzkaolj}ue }umdi

doup mrodp doyqe koqy ieqqjqe doup ey doyqe edbmdè iermdy doup=$Hmj `gojpj iedyqeq imdp le `miqe iep Kmyqep ie òdbqedèp

ed P`jedèp ie lEiu`myjod, mloqp }ue hymjp kmyqe+mppjpymdy ie

po`jolonje$ Aemuòus ie kep òdbqqep kody iòdpejll è smppmne$ Lm

po`jolonje qepye ude ijp`jsljde ymalje, sqepyjnjeupe$ Lep p`jedèp ie

liu`myjod rm`jlledy ie youyep smqyp ey pekaledy prmdoujq ed buke$ Dj

pubbjpmkkedy ljyyqmjqep dj pubbjpmkkedy p`jedyjbj}uep, imdp ud

edyqe+ieuw muw bqodyjqep jdiyeqkjdep$ @eqymjdp z edyqedy souq yqoureq

ude slmè slup bm`jle imdp ud `gmks udjreqpjymjqe yqos òdùqqedyjel,òkke le body iep kie`jdp }uj `gojpjppedy, pmdp qelle koyjrmyjod ou

òksyedè, lm ps`jmljpmyjod imùsud`yeuq$ Kmjp aemuòus ie

òllnuep z jdrepyjppedy ie ldeqnje ey ie ljdyelljnedè souq bmjqe rjrqe

ude ijp`jsljde }uj m`èsye iyqe }uepyjodde pmdp èppe, smq le

sgdokde iu`myjb$

Hmj `gojpj èyye roje ed òddmjppmdè ie `mupe$ Liu`myjod

kjdyqeppe iesujp kod slup heude ne , yqmreqp ude ikmq`ge

kulyjqbqedyjelle$ Hmj lepsojq }ue lep p`jedèp ie liu`myjod

iekeuqeqody oureqyep lm dormyjod sjpykolonj}ue ey kygoiolonj}ue

ed ymdy }ue p`jedèp+`mqqebouqp$ Seuy+yqe pujp+he yqos osyjkjpye ? He

seqojp ymdy ie ipjllupjodp, ie qeyqmjyep mdyj`jsep, `gex kep òllnuep

lep slup jdredyjbp lgeuqe m`yuelle$ Hmj smqbojp ljksqeppjod iyqe

ljijoy iu rjllmne ie lm simnonje ey ie liu`myjod, èy jijoy pj

sqo`ge iu qel iody smqle le sgjloposge òdyeksoqmjd @lkedy Qoppey

imdp pm sgjloposgje yqmnj}ue '=:>>*$ Ledbmdè kjdyqeppe imdp pod

sqoèppup ie boqkmyjod, imdp lep soppjalep qelmyjoddelp ey po`jmuw

}uelle sqoheyye puq le kodie redjq$ He de `qojp smp, souq muymdy, }ue

lmiulye pojy ibjdjyjrekedy maquyj ey pmdp epsojq$ He smqyj`jse iesujp

loqjnjde muw m`yjodp ie Boqkmyjod ey puqyouy iEiu`myjod seqkmdedyep$

He ke pujp youhouqp òdpjiq òkke ud `geq`geuq, mrmdy kke

ie qmljpeq km sqekjqe qe`geq`ge udjreqpjymjqe$ Hmj youhouqp pussop

}ue rjrqe, `ymjy smqyjq ed }uye iu pedp, imdp ud ieredjq jksqoamale

ey jksqru$ Lm sqmyj}ue ie lm sopje m pmdp èppe mljkedy èyye

jd`ljdmyjod mwjolonj}ue ey geqkdeuyj}ue iesujp slup ie yqedye mddep$

]ue pmrojq pjdod }uj p`gmsse,

]ue rojq pjdod }uj poapùq`jy,

]ue ipjqeq pjdod }uj keuqy,


7/22

>

Pjdod }uj smqle ey pe i`gjqe ?

Z$ AoddebozPj he seqimjp youy, he pmjp }ujl ke qepyeqmjy edòqe lm `msm`jy

ewjpyeq soyj}uekedy 8 lm sopje ke roleqm km koqy òkke l`qjy

Qed @gmq1$

@okkedy bmjqe smppeq ed p`jedèp gukmjdep, èyye yqmè pjdueupe

ey bqujyjre, }ue lmjppedy ed koj lm sopje ey pod oureqyuqe puq ljkmnjdmjqe

kzygj}ue ? Kep qe`geq`gep pjdp`qjredy iesujp lodnyeksp imdp èyye

seqpse`yjre, mrmdy kke ie òkkedèq kep yqmrmuw ed p`jedèp ie

liu`myjod$

Ewsopeq lm ljnde ie boqè ie èp qe`geq`gep òdpjpye sqosopeq

kep smjqp, kep mkjp ey kep yuijmdyp, ud sualj` pedpjale ey jdyqepp,

ud douremu qenmqi ey ude dourelle òuye ed p`jedèp gukmjdep$ Ude

òuye jkslj}ue, kqje$ Ude rjpjod mljkedye smq ude ewsqjedè

gukmjde mu }uoyjijed, mre` pep ipmpyqep, pep hojep ey pep edqm`jdekedyp

seqpoddelp, imdp le nqouse+`lmppe, imdp lm bmkjlle, imdp lm qelmyjod mu

ipjq ie lmuyqe, imdp lm rje po`jmle$

Poup èy mdnle, llmaoqmyjod ie km sqoalkmyj}ue òksqedi yqojp

ymsep, p`geloddmdy puq slup ie rjdny+`jd} mdp$

Ude sqekjqe ymse rm ie =:23 =:2:$ Elle òqqepsodi km

boqkmyjod udjreqpjymjqe sluqjijp`jsljdmjqe 'iqojy, òdokje, po`jolonje,

p`jedèp po`jmlep iu yqmrmjl* }uj possopmjy km sqmyj}ue soyj}ue ey

km qe`geq`ge jdyqjeuqe$ Sqjoie ie seqpoddmljy `ljre, ie òdp`jedè

kmlgeuqeupe 8

+ Iud `y lm qmyjodmljy, lm p`jedè$

+ Ie lmuyqe, Lm sopje ey pod kzpyqe pedpjale, mre` lm

ajedrejllmdye òksqgedpjod ie lokaqe am`gelmqijedde$

+ Iud `y, lm gmuye aouqneojpje jdyelle`yuelle iep Sqobeppeuqp ie

iqojy ey iep yuijmdyp, leuqp gqjyjeqp$

+ Ie lmuyqe }uel}uep+udp, yqp qmqep, }uj òkke koj dmnemjedy

òdyqe+òuqmdy iude ùlyuqe m`mikj}ue }uj de leuq smqlmjy smp$

@e yeksp epyuijmdyjd, imjlleuqp lmqnekedy qiujy smq lep yqedye+

pesy geuqep geaiokmimjqep}ue hmppukmjp imdp ud lzè òkke

puqrejllmdy iewyeqdmy, epy èluj ie lsqeure iu kmd}ue ie `msjyml

ùlyuqel, po`jml ey iude sqjpe ie òdp`jedè ie ljdhupyjè qrle smq

leweq`jè iu iqojy sopjyjb poup lep nqmdip sqjd`jsep iu @oie `jrjl ou

sdml$


8/22

7

Youye km rje, he ke pujp pedyj yqmreqp smq lep boqèp

òdrulpjrep iep qmssoqyp po`jmuw imdp kod smzp ey imdp le kodie$ Hedmj hmkmjp su qepyeq imdp km youq ijrojqe, kke loqp}ue he nqmrjymjp

imdp èqymjdp kjljeuw kzpyj}uep iu Kourekedy iu Soyedyjel Gukmjd

ey iu Dourel Mne, èp ljeuw o jl epy pj bm`jle ie pmreunleq$ Ed sqsmqmdy

èy ourqmne nmlekedy, òkke od souqqm le òdpymyeq imdp lep ewekslep

qblwjbp yjqp ie lm`yumljy }uoyjijedde$ Jl bmuy ijqe }uEkkmduel

Koudjeq,Mlaeqy @mkup ey Hemd+Smul Pmqyqe buqedy, souq koj, imdp km

rjdnyjke mdde, iep kmyqep sedpeq$

Msqp kod peqrjè kjljymjqe, he ke qoqjedye reqp lep p`jedèppo`jmlep iu yqmrmjl slup mssqosqjep kod gmajyup ie `lmppe ey hmrmdè

lmqnekedy imdp ud io`yoqmy ie ps`jmljy ed po`jolonje iu yqmrmjl poup lm

ijqe`yjod ie Hemd+Imdjel Qezdmui, mloqp Sqobeppeuq mu @odpeqrmyojqe

Dmyjodml iep Mqyp ey Kyjeqp$

Puq le slmd seqpoddel, èyye sqjoie epy nmlekedy èlle ie

lmkouq+smppjod, ie lm slodne imdp lep kjljeuw soyj}uep ey mqyjpyj}uep

ie lm `msjymle, ie lmdnojppe ie koqy jdlu`ymalekedy lje lmapedè

iudjy odyolonj}ue, geuqeupekedy yqmiujye ed soke8


9/22

:

Hmuqmjp ymdy roulu ijqe

kod Ekeqrejlle

Hmjke yep zeuw iewjl

@ouleuqp ie qoaep bqm`gep

Ey yep `jlp qeyokap

@okke ude smqedygpe

Yep lrqep iouale boqne

Ey yod qjqe koqiu

loqe ie ym rojw

Yod rjpmne mddod`

@okke ude qe dourelle

Hmuqmjp ymdy roulu ijqe

@ep `gopep }uelle mjkmjy

Oq Nolek ymjy l

Ymsj imdp le pjledè$0

yqedye mdp, ud òdòuqp ie `jqòdpymdèp, o lm sopje depy smp

mapedye, ke seqkey iedyqeq òkke mppjpymdy ie po`jolonje òdokj}ue

lUdjreqpjy Smqjp =0, imdp le `miqe iud J$U$Y$ ie nepyjod iep

edyqesqjpep$ He rmjp z qepyeq rjdny mdp ed sopye mrmdy ie sourojq jdynqeq,

obbj`jellekedy, ludjreqpjy ie Smqjp 7 o he ierjedp èsedimdy `gmqn ie

òuqp ip =:>0$

Ud md slup ymqi, he kmredyuqe reqp lm smyeqdjy, mre` lm dmjppmdè

ie km bjlle Lmuqjmdde$ Mu bjl iep mddep hmrmdèqmj iouèkedy mre` elle

reqp pm nqmdie dujy yjnqe$

Lm ieuwjke sqjoie pymle hup}u lm pouyedmdè ie kod

io`yoqmy ie po`jolonje ie liu`myjod ed =:>2 'hmj ajbuq}u reqp lm

po`jolonje ie liu`myjod loqp}ue hmj qedòdyq Hemd+@lmuie Smppeqod ey

lm po`jolonje ie Sjeqqe Aouqijeu, ludjreqpjy ie Smqjp 7 iody he bup ud

iep youy sqekjeqp yuijmdyp mrmd`p*$ @eyye qedòdyqe iyeqkjde ude

ajbuq`myjod i`jpjre ie kod `gekjdekedy jdyelle`yuel reqp lep p`jedèp

po`jmlep$ @gekjdekedy qjnouqeuw ey mssqobodij imdp ude ijp`jsljde, lm

po`jolonje, ey oureqyuqe ljdyeqijp`jsljdmqjy ed ljmjpod mre` lm }uepyjod

ie ljkmnjdmjqe$ @oddmjppmdè `qjyj}ue ey ie ljdyqjeuq iu kodie

udjreqpjymjqe jimljp$ @guye iep jimuw ey nmjd ie kmyuqjy ymdy lnmqi


10/22

=3

iu kodie pmrmdy }u èluj iu kodie ourqjeq$ Kmjp puqyouy,

lkeqnedè iude qòd`jljmyjod seqpoddelle mre` lm boqè soyj}ue eykzpyj}ue }uj kgmajye ey }uj pewsqjkeqm imdp ud qeùejl ie sokep puq

lmkajrmledè ie lmkouq ey ie lm koqy, ed =:>798

mdne mu rjpmne iqm`jd smq lMdne$

Bekke lm bqodyjqe ie lm smuke ey iep dujyp$

Pjndjbjmdye lukjqe imdp le `qeppod iu ljy

}umdi smppedy lep bupep ie lm qmne$

mdne mu òqsp qebouiqoz smq lMdne$

Poukjp muw sujppmdèp beqyjlep ie lm semu,

seqiu imdp loejl iep rjllep, pekmdy pep m}umqellep,

poup le hey iu polejl ey iu reqy$

mdne mu qenmqi jksoppjale ie lMdne$

Bekke iody lep zeuw pody iep szqmkjiep iemu,

slup pokaqep ljdyqjeuq }ue lòqè

òdpm`qe smq lm keq ey le redy iep nqmdip bodip$

mdne lm `gmjq mapedye ie lMdne$

Bekke }uj pe nljppe imdp le doeui iep pmjpodp,

ey }uj puqrjedy smqejlle lmake iep lzp

}umdi lm `lmqy `jkedye le houq ey lrjiedè$

@epy iuqmdy èyye ymse, ie =:>5 mu iauy iep mddep }umyqe+rjdny,

}ue hewsqjkedye slupjeuqp rojep im`yjod òkkudmuymjqe, doymkkedy

mu pejd iude po`jy òosqmyjre ourqjqe ie sqoiu`yjod ed Aqeymnde,

Mrel+Derex Slounqep`mdy, bodie smq Aeqdmqi Aepqey ey iòureqye

mre` Kmw Smnp, sedimdy ude iep peppjodp iu Nqouse

ijddormyjod5ed =:>5 ey iepyjde lm boqkmyjod ey lijyjod$ Hed

ierjediqmj lud iep kekaqep lep slup m`yjbp, edyqmdmdy mre` koj

}uel}uep òllnuep udjreqpjymjqep 'Qkj Gepp,

Kj`gel Loaqoy, Neoqnep

Lmsmppmie, edyqe muyqep*$

Muhouqiguj, he òddmjp ude yqojpjke ymse imuyoqjpmyjod o lm

qòd`jljmyjod ierjedy }uoyjijedde ey bokedye iep jdyujyjodp geuqjpyj}uep

ey kygoiolonj}uep, iep beuw imqyjbjèp ygoqj}uep smqmiowmuw, iep

sqmyj}uep udjbjmdy òqsp, epsqjy ey ke '}uj yep+roup iekmdie Mdiq


11/22

==

Aqeyod Dmihm 8 he pujp lke eqqmdye ey Mdiq Bqdmui, òkke ed

`go, kep `gjbbqep de pody smp bmuw/Jlp boqkedy ud xqo suq 2 *$lmaoqmyjod sqonqeppjre ie lMssqo`ge Yqmdpreqpmle mdjke smq ude

kulyjqbqedyjmljy iep ijreqpep ijp`jsljdep ed p`jedèp mdygqosopo`jmlep

kmjp oureqye lòuye sgjloposgj}ue o``jiedymle ey lm pmneppe iep

ùlyuqep muyqep, òkke lòuye kzygosoyj}ue }uj doup bmjy

qeyedyjq muw mlmp iu kodie ey doup bmjy òddmyqe ud ymy ie qeljmdè$

]uj yedye lm yqmreqpe ie lepsmè pedpjale qehojdy ude emu

pm`qe }uj òule imdp youye `gope `qjy Zrep Aoddeboz$

Ed èyye mdde =::2, he pmjp }ue km sqoalkmyj}ue iMssqo`geYqmdpreqpmle epy qelmyjrekedy `lmjqe imdp kod epsqjy, òkke hmj su ed

puajq lsqeure imdp slupjeuqp òdbqedèp udjreqpjymjqep ed Bqmdè ou

lyqmdneq 'Mllekmnde, Pujppe, Epsmnde, Aqpjl, Jymlje, @mdmim* mre` le

pedyjkedy }ue kep sqosopjyjodp ygoqj}uep pe nodbledy rqmjkedy iude

jdyedpjy ewjpyedyjelle ey `gmqdelle$ Smq èyye sqoalkmyj}ue, he ke pedp ud

seu slup udjbj ey `msmale ie sqediqe km smqole yqmreqp le lmdnmne

sqopm}ue ou pzkaolj}ue òkke yqmreqp lm`yjrjy òqsoqelle iu Ym

@gj @gumd }ue hmj iòureqye mu iauy iep mddep }umyqe+rjdny$

Jl km bmllu slup ie iouxe mddep iesujp lm ieuwjke ymse ey

}uel}uep hojep pusqkep ey òkkudmuymjqep, kmjp nmlekedy }uel}uep

qusyuqep mbbe`yjrep ey ieujlp seqpoddelp i`gjqmdyp$

Pmrojq yqmjqe ljdpymdy

mu peujl iu pjledè

Qeppedyjq }ue lm peule yeqdjy ie lm dejne

èpy pod yoqqedy

He ke pedp ie slup ed slup, kmjp muppj ie kjeuw ed kjeuw, ud

kyjp ùlyuqel, ud edbmdy iu Reqpemu iody smqle Kmqjlzd Beqnupod

'=:7=*$ @e }ue he pouyjedp m`yuellekedy ed p`jedèp gukmjdep, depy }ue

lymy sqoalkmyjp iude roje im`òksljppekedy odyolonj}ue,

dèppmjqekedy jdm`gere smqè }ue pjkslekedy gukmjde$ Ude roje }uj

iaou`ge puq ude jdbjdje yediqeppe souq le nedqe gukmjd, mu pejd iude

ewyqke ey yqmnj}ue lu`jijy$ Depy+è smp l è }ue doup mjkodp dokkeq

poup le yeqke imuyoqjpmyjod 'Mqiojdo =:>>, Qoajd =:77* ?

Hmj ijy sqìekkedy }ue he ke pujp youhouqp òdpjiq òkke

ud `geq`geuq$ Souq koj, ud `geq`geuq epy èyye seqpodde }uj, yqmreqp

pep sqmyj}uep po`jmlep ey seqpoddellep, yedye ie sqyeq iu pedp

'Mqiojdo =:>>* muw pjyumyjodp qedòdyqep, ey ied inmneq iep

pyqu`yuqep pjndjbj`myjrep, ud pzpyke ijdyelljnedè slup }ue


12/22

=1

ijdyelljnjajljy$ Le `geq`geuq p`jedyjbj}ue depy }uude iep boqkep iu

`geq`geuq, iokjdmdye ey }uepyjoddmdye jl epy rqmj, imdp lm psgqe ie lmsedpe o``jiedymle, souq le kejlleuq kmjp muppj souq le sjqe>$

Ed `lmppmdy kep ioppjeqp, loqp ie kod ikdmnekedy jl z m

}uel}uep mddep, hmj yqour ie kulyjslep ioùkedyp }uj edòkaqmjedy

lep mqkojqep ey bmjpmjedy le ipepsojq ie kod soupe$ @eyye

ioùkedymyjod qeèdpe ud edpekale ygkmyj}ue }uj, iesujp slup ie rjdny

mdp, òdpyjyue lep `gmksp ijdrepyjnmyjod ie è }uj, seu seu, epy ieredu

lMssqo`ge Yqmdpreqpmle$ @ep ygkep pody 8 Lm Dmjppmdè, lMkouq,

lMuyokoajle, le Qesmp, lm Koqy, le Pmdn, lEmu, le Kyjppmne , lepJdpyjyuyjodp yoymlep, lep Pmneppep oqjedymlep, le Heu, lm Rjlle, lm Bolje, le

Nqouse, lm Simnonje, le Yqmrmjl po`jml, lm Sopje òdyeksoqmjde, lep

Kzygolonjep, lMdnojppe du`lmjqe, lm Qukeuq, lMuyoboqkmyjod, lep

Gjpyojqep ie rje, lm Qe`geq`ge+M`yjod, lm Spz`golonje gukmdjpye, le

Kourekedy òkkudmuymjqe, lJkmnjdmjqe ey lJiolonje, lMqnedy,

lEdbmdè ij`j ey imjlleuqp, lep I`geyp ey lep Qepyep$

Jdyqyp ie òddmjppmdè `lmymdy òkke ud beu imqyjbjè$

@uqjopjy iud yjnqe mbbmk imdp lm boqy rjeqne$ @odyekslmyjod iud

mredjq }ue lepsmè jksqorjpe$ Qeòddmjppmdè bulnuqmdye ie ljllupjod

iu pedp òdpyqujy `mq le rol ie lmjnle de lmjppe muùde yqmè 'Hjiiu

Fqjpgdmkuqyj*$

Hmj qmljp slupjeuqp nqousep ie qe`geq`gep, iep yqmrmuw `qjyp ou

iep edpejndekedyp udjreqpjymjqep puq lm slusmqy ie èp ygkep$ Iesujp le

iauy iep mddep =:>3, he ke pujp boqk mre` Kj`gel Loaqoy, Kmw

Smnp, Hm`}uep Mqiojdo ey aemuòus imuyqep `geq`geuqp ed

spz`gopo`jolonje `ljdj}ue$ Hmj ijqjn ie dokaqeuw nqousep ie

qe`geq`ge+m`yjod imdp le `miqe ie lObbjè Bqmdò+Mllekmdi souq lm

Heudeppe ou mjlleuqp$ Iesujp }umyqe mdp, hmj `q ud Nqouse ie

qe`geq`ge puq l.edpejndekedy ie Fqjpgdmkuqyj 'le NQEF*, imdp le `miqe

iu @edyqe ie Qe`geq`ge puq lJkmnjdmjqe Po`jml ey lEiu`myjod '@QJPE*$

Ud houq Kmw Smnp km bmjy èyye qekmq}ue 8 yu ep ud iep qmqep

spz`gopo`jolonuep ewjpyedyjelp }ue he òddmjppe$ @gmùd mssq`jeqm

lm lukjqe ie kep yqmrmuw ey ie kep sqmyj}uep po`jmlep$$$Hemd+@lmuieSmppeqod }uj, msqp Hemd+Imdjel Qezdmui, buy kod kmyqe p`jedyjbj}ue ey

kod ijqe`yeuq ie ygpe ie po`jolonje, m pouredy ijpùy sqekedy lep

ygpep pmqyqjeddep }ue he ibedimjp lso}ue$ @epy iuqmdy lm sqekjqe

ymse }ue hmj y jdblued` smq lm sedpe ewjpyedyjmljpye 'Kmqyjd

Gejienneq, Fmql Hmpseqp, Hemd+Smul Pmqyqe* kmjp nmlekedy smq


13/22

=0

Ekkmduel Koudjeq ey le Seqpoddmljpke, Mlaeqy @mkup ou Fmql Kmqw$

Slup edòqe mu iauy iep mddep pojwmdye+ijw, smq Lu`jed Nolikmdd,Gedqj Lebearqe, @oqdeljup @mpyoqjmijp Einmq Koqjd$ Slup ymqi hmj

maoqi sujp mssqobodij lep oeurqep qepse`yjrep ie Fopymp Mwelop,

Njlaeqy Iuqmdi ey ie Kjqèm Eljmie$

He dmj hmkmjp su pujrqe lep irelossekedyp mlyguppeqjedp puq lm

bmkeupe òusuqe sjpykolonj}ue iu heude Kmqw ey iu Kmqw ie lm

kmyuqjy$ Leppedyjel ie Kmqw, souq koj, qepye iokjdmdye gukmdjpye$

@epy lm qmjpod souq lm}uelle he dmj hmkmjp y pymljdjed 'he òddmjppmjp lm

qpeqre ie Ldjde pod sqosop* ou kekaqe ie pep mrmymqp

nqousupùlmjqep, rojqe kmopyep, msqp =:27$ Jl z m `gex koj ud bodi

ljaeqymjqe }uj ke rjedy ie kod sqe, èy mdyjkjljymqjpye ey mdyj`lqj`ml

òdrmjdù$ Jl km iodd ud pedp mjnu ie lm `qjyj}ue jdpyjyuyjoddelle,

òkke ie lm qe`geq`ge ie lm ljaeqy$ @epy imdp è qmssoqy smyeqdel }uehe

iojp `geq`geq lep qmjpodp ie kod migpjod, ed ymdy }ue po`jolonue, mu

òuqmdy ie lMdmlzpe Jdpyjyuyjoddelle, ip }ue he lmj òddu$ He dmj smp

eu aepojd, mjdpj, ie `gmdneq imyyjyuie, puajyekedy, òkke ymdy imuyqep$

Smqmiowmlekedy, èyye so}ue '=:23+=:>2*, he kjdjyjmjp lm sedpe

oqjedymle, yqmreqp lep ourqmnep ie lm òlle`yjod psjqjyumljy rjrmdye

ijqjne smq Hemd Geqaeqy muw ijyjodp Mlajd Kj`gel$ Pqj Muqoajdio

Qmkmdm Kmgmqpgj, Km Mdmdim Koz, P~mkj Qmkimp, Rjrefmdmdim,

P~mkj Pjrmdmdim Pmqmprmyj, Fqjpgdmkuqyj, Sqmhdmdsmi ey pod ijp`jsle

Mqdmui Iephmqijdp, kmjp nmlekedy lep kmyqep xed 'Ymped Iepgjkmqu,

Pgudqzu Puxufj*, lep sqep iu pzpyke ymopye 'Lmo Ypeu, Y`goumdn

Ypeu, Lje Ypeu* ou lep kmyqep poubj ody y, smq leuq rjpjod ie lm dod+

iumljy poup lm ijreqpjy, iep beqkedyp ie kod irelossekedy psjqjyuel

}uj qehojdy lm sedpe pèsyj}ue, kmjp oureqye puq le kzpyqe iu kodie,

iud @mql Nupymr Hudn lm bjd ie pm rje7 '`b p`gkm iep qbqedèp

smne pujrmdye*$

He de ijqmj hmkmjp mppex youy è }ue he iojp muw soyep

òdyeksoqmjdp iody hmj òddu ud èqymjd dokaqe ie qesqpedymdyp

sqepyjnjeuw ip km rjdnyjke mdde$ Nqè euw, lm sopje km youhouqp

pouyedu imdp lep kokedyp lep slup nqmrep ie kod ewjpyedè `mq, òkke

l`qjy ud ie kep soyep sqbqp, Qed @gmq 8 `gm}ue ebbodiqekedy

iep sqeurep, le soye qsodi smq ude pmlre imredjq $ Kmqyjd

Gejiieneq lm qeòddu 8 Lm sopje epy bodimyjod ie lyqe smq lm

smqole$


14/22

=9

Iesujp kod edbmdè, h`qjp ie lm sopje qnuljqekedy$ He ibjdjp

lm`yjrjy soyj}ue òkke ud rqjymale kmppmne ie lke$ @epy souqkoj, ude poqye ie zonm kedyml, pmdp sopyuqe, o le yeksp ey lyeqdjy pe

`qojpedy ey blmkaedy$ Iesujp }uel}uep mddep, h`qjp slup

ps`jbj}uekedy ie òuqyp yewyep msgoqjpyj}uep, smqyjq ie pjkslep bmjyp ie

km rje }uoyjijedde, ud seu lm kmdjqe iep gmfu òkke le sqosope

ed boqkmyjod imiulyep ud sjodddjeq iep p`jedèp gukmjdep, le

spz`golonue Mlewmdiqe Lgoyelljeq$ Mre` lm`yjrjy òqsoqelle iu Ym @gj

@gumd, lm bojp imdpe mqjedde ey mqy kmqyjml, kijymyjod ed kourekedy ey

sopje iu nepye, he pedp }ue he qmljpe ud }ujljaqe izdmkj}ue mu pejdkke iu ip}ujljaqe ie youye rje$

Ud pouqjqe ou ud nepye

Seuy+yqe

Soqyedy slup lojd

Lmssel ie lm keq

Reqp le polejl$

Jl epy ijbbj`jle, souq ud udjreqpjymjqe sqjp smq pep qe`geq`gep, pep

òuqp, pep qudjodp mre` lep yuijmdyp+`geq`geuqp, ey pep y`gep ie

qepsodpmajljyp mikjdjpyqmyjrep, ie sourojq òdpm`qeq l`qjyuqe iep

kojp edyjeqp, rojqe iep pekmjdep$ Doup rjrodp smqèlljpp, ljkmne ie

dop òdyeksoqmjdp$ Jl bmuy bmjqe rjye, mu qjp}ue ie ljdpjndjbjmdè, ie èyye

jdmdjy podoqe iody smqlmjy Kmllmqk ey }uj doup nmnde

jkseqèsyjalekedy$ Kmjp jl pe seuy nmlekedy }uude pe`qye qpjpymdè

osqe `gex koj, jdpjijeupekedy$ Epy+è lebbey iude drqope ie

`lmppe }ue i`qjy pj ajed Rjdèdy ie Nmulehm` '=:7>* ? Epy+è smqè }ue

he dmjke smp bmjqe lep `gopep kojyj ?


15/22

=5

H$ F QJPGDMKUQYJ

N$ IuqmdiN$ A m gelmqi

K$ Eljmie@$N$ Hudn

P$ Bqeui

Q$ @gmq/ S$ Elumqi

G$ Lebearqe

I$ $ ^jddjòyy

P$ Nqob

H$S$ Pmqyqe

H$ F QJPGDMKUQYJ

@$ @MPYOQJMIJP Q$ LOUQMU

H$ MQIOJDO

S$ AOUQIJEU/ H$@ $ SMPPEQOD

F$ Kmqw

N$ Lmsmppmie

@GMKSIEL.EYQE

@GMKSIEPQMSSOQYPPO@JMUW

Yqmdpreqpmljy iu puhey'seqpodde ou nqouse*

Qbqedèp eppedyjellep ed mssqo`ge yqmdpreqpmle

K$ Gejienneq

F$ Hmpseqp

K mw Smnp

Q$ Mppmnjolj

K$ Loaqoy

E$ KOQJD

K$ KmbbepoljF$ Mwelop

E$ Koudjeq

Souq}uoj `qjqe ud ljrqe ? Seuy+yqe smq ud ipjq ie houjppmdè

ewsqeppjre ey souq bmjqe lm dj}ue lm koqy, aelle òljqe, }uj, ie youye

bmod, l`gelle iu yeksp, muqm le ieqdjeq koy$ Slup sqobodikedy pmdp

iouye, ip }ue doup mrodp pu myyejdiqe ud ienq pusqjeuq ie kmyuqmyjod

odyolonj}ue, smq ud ipjq ie qsodiqe lm iekmdie pjd`qe ie dop

òd`jyozedp, òkke è buy le `mp souq Lmo Ypeu, le Rjeuw, }uj doup

lmjppm è `geb+ioeurqe + le Ymo Ye Fjdn + mrmdy ie ijpsmqmyqe lm smppe

bqodymljqe, imdp lep okaqep gjdojpep$ Slup koiepyekedy, hmj y soupp

`qjqe èy ourqmnesmq iep yuijmdyp }ue he pujrmjp hup}umu ijslke

iyuiep mssqobodijep 'IEM* ey }uj ke iekmdimjedy ie souqpujrqe mre`

koj, ed io`yoqmy, ude ijqe`yjod ie qe`geq`ge pouredy kmqnjdmle, mu

`mqqebouq ie lOqjedy ey ie lO``jiedy$ Jlp myyedimjedy ud ourqmne

pzdygyj}ue puq lMssqo`ge Yqmdpreqpmle `mq lep dokaqeuw mqyj`lep }ue

hmj `qjyp imdp iep qeruep, èp rjdny ieqdjqep mddep pody, le slup

pouredy, jdyqourmalep$

He ke pedp qepsodpmale rjp++rjp ie èuw }uj pjdyqeppedy kep

oaheyp ie òddmjppmdè, smqyjq ie leuq sqosqe rù, `mq jlp de yqouredy


16/22

=2

smp youhouqp ledpejndmdy+`geq`geuq pupèsyjale ie lep mjieq edpujye, mu

djremu iud io`yoqmy$ Hm`}uep Mqiojdo km youhouqp edòuqmn mre` pmbeqke lu`jijy ey pm bqmd`gjpe gmajyuellep, ed ke bmjpmdy rojq lep mrmdymnep

ey lep jdòdrdjedyp puq le slmd m`mikj}ue, ie kep mwep ey ie kep

kygoiep ie qe`geq`ge pmdp iouye yqos kmqnjdmuw ey }ujl de smqymne smp

dèppmjqekedy, kmjp pmdphmkmjp ke boqèq le pujrqe puq pm sqosqe

roje$ Mre` luj, ey mre` }uel}uep muyqep, hmj mssqjp lm ijbbjùly ie qediqe

jdyelljnjale è }uj, smqbojp, seuy yqe `ljdj}uekedy òksqjp$

Pyqu`yuqe ie lourqmne:

Hmaoqie lm sqpedymyjod ie è }ue hmj dokk, iesujp kmjdyedmdyude rjdnymjde imddep, lMssqo`ge Yqmdpreqpmle$

Imdp ud sqekjeq `gmsjyqe, hep}ujppe ude qblewjod

sjpykolonj}ue, jppue iude lodnue sqmyj}ue ljdj}ue ie boqkmyeuq ey ie

spz`gopo`jolonue, ed lymy ie pod òuqp m`yuel$ Jl bmuy smqyjq ie lm doyjod

ie iaoqiekedy souq òksqediqe lroluyjod iep p`jedèp ie

lgokke$Ljdro`myjod m`yuelle ie ljdyeqijp`jsljdmqjy ey ie lm dormyjod

geuqjpyj}ue, kmq}ue iu pèmu ie ljkmnjdmjqe, kmp}ue ijbbj`jlekedy lm

qmljy iud ebbey ijy ebbey Aed Amqfm }uj pouljnde lm ijbbjùly, souq

youy ygoqj`jed, ie poqyjq iep pedyjeqp amyyup yqm`p smq lm lonj}ue jkslj`jye

iu ijpòuqp m`mikj}ue$

Lep ieuw `gmsjyqep pujrmdyp sqpedyedy ieuw sedpeuqp

òdyeksoqmjdp }uj kody lmqnekedy jdblued` 8 Einmq Koqjd ey

@oqdeljup @mpyoqjmijp$

Ud `gmsjyqe ieuw sqpedye ljdbluedè iu pymyuy ie lm òddmjppmdè

`gex Einmq Koqjd ey ie pm òdèsyjod qèdye ey goljpyj}ue ie lm

Yeqqe+smyqje$

Ud `gmsjyqe yqojp i`qjy lm òdèsyjod iu kodie ie @oqdeljup

@mpyoqjmijp }ue hossope smqmiowmlekedy souq lep qudjq èlle ie Hjiiu

Fqjpgdmkuqyj$

Ud `gmsjyqe }umyqe sqedi ed òdpjiqmyjod ude ygoqje ps`jbj}ue

ie ljkmnjdmjqe$ Msqp lmrojq pjyue imdp pep qmssoqyp mu pyqu`yuqmljpke,

he inmne ude ygoqje ie ljkmnjdmjqe yqjijkedpjoddel loeurqe imdp

youye pjyumyjod iu`myjre 8

+ Ud jkmnjdmjqe sulpjoddel }uj key ed heu le iepyjd iep

sulpjodp imdp youye ewjpyedè gukmjde ey, jspo bm`yo, imdp youye rje

òlle`yjre$ Lm ygoqje spz`gmdmlzyj}ue epy ijpùye, ed smqyjùljeq lm

}uepyjod ie lm sulpjod ie koqy, òdèsy lm bojp bjw smq Bqeui

hup}u lm bjd ie pm rje ey, ed kke yeksp, seu mppuq puq le slmd ie lm


17/22

=>

qe`geq`ge `ljdj}ue ey lmqnekedy jdyeqsell smq ijbbqedyp òuqmdyp

spz`golonj}uep òkke smq èqymjdp spz`gmdmlzpyep$+ Ud jkmnjdmjqe po`jml, imdp lm ljnde ie @oqdeljup @mpyoqjmijp$ Jl

pmnjy ie sqpedyeq lm òdèsyjod iude po`jy }uj pjdpyjyue ed

seqkmdedè imdp pod gjpyoqj`jy youy ed irelossmdy ud kmnkm ie

pjndjbj`myjodp jkmnjdmjqep po`jmlep qmij`mlekedy oqjnjdml$ Lm ygoqje

jdpyjyuyjoddelle pymze puq è yzse ijkmnjdmjqe po`jml ey sqpedye ip

loqp ude ijmle`yj}ue jdpyjyu, jdpyjyumdy, jdpyjyuyjoddmljpmyjod ajed

ieppjde smq le òuqmdy po`jolonj}ue ie lMdmlzpe Jdpyjyuyjoddelle

'Louqmu/Lmsmppmie, Qkj Gepp, Mdyojde Pmroze, Smyqjè Rjlle ey lòlerjdèddojpe*$ Lgmajyup epy qeslmèq imdp è òdyewye$ Jl de pmuqmjy yqe,

imdp è `mp, ude poqye ie lonj`jel iude pyqu`yuqe jdùl}ue òdiujpmdy

iep òksoqyekedyp òdboqkjpyep 'sgdokde ie qesqoiu`yjod*$

Lgmajyup epy youhouqp yedu ed `ge` smq lm ijmle`yj}ue iep qmssoqyp

po`jmuw }uj de kmd}ue hmkmjp ie pewsqjkeq ed pod pejd ey imdjkeq pm

izdmkj}ue jdyeqde$ Ljkmnjdmjqe òlle`yjb'Bloqedè Njupy Iepsqmjqjep,

=:7:*, òkke mqyjùlmyjod edyqe ud jkmnjdmjqe seqpoddel, `lmjq smq lm

spz`gmdmlzpe, iep kekaqep iud nqouse ey ljkmnjdmjqe po`jml iude

so}ue jdp`qjy imdp ude jdpyjyuyjod pòlmjqe, pekale ud òdèsy+`gmqdjqe

souq doyqe sqosop$

+ Ljkmnjdmjqe pm`qml òdpyjyue le yqojpjke roley ie èyye

ygoqjpmyjod ie ljkmnjdmjqe$ @e pody lep òdèsyjodp ygoqj}uep ie

Kjqèm Eljmie ey ie Quiolsg Oyyo, kmjp nmlekedy lm qeòddmjppmdè ie

lmyyjyuie kijymyjre ie Fqjpgdmkuqyj, }uj pody jdro}uep souq

òksqediqe è }uepy lgoko qeljnjopup$ @eyye ijkedpjod ie

ljkmnjdmjqe ke pekale ude iep slup dèppmjqep qeiòurqjq

muhouqiguj ed p`jedèp ie lgokke$ Elle qesqpedye ude iep smqyjep lep

slup oqjnjdmlep ie km sqosqe ygoqjpmyjod ed p`jedèp ie liu`myjod$ He

òdpymye }ue èyye yedimdè òkkedè yqe edrjpmne smq lsqeure ey

ljksm`y iep bmjyp po`jmuw ljp muw kzygep qeljnjeuw lòle$ Dul de

seuy, ie dop houqp, pe qpouiqe yqmjyeq lmbbmjqe iep boulmqip imdp ud

ymaljppekedy pòlmjqe ie @qejl, lmbbmjqe Qupgije, ou èlle ie Ympljkm

Dmpqeed, smq le pjksle heu iude ygoqje ie ljiolonje=3 $ Pjl epy

rqmj, òkke le sqyedi Kjqèm Eljmie, }ue le pedp iu pm`q bmjy smqyje ie

lm pyqu`yuqe ie lm òdp`jedè ey depy smp, òkke od le sedpmjy, }uude

ymse imdp lroluyjod ie èyye òdp`jedè, lgoko qeljnjopup, gokke iu

pzkaole ey iu kzyge smq ewèlledè, peqm, ip loqp, youhouqp sqpedy imdp

youye qelmyjod po`jmle$ Lep qekmq}umalep mssoqyp ygoqj}uep ie Njlaeqy


18/22

=7

Iuqmdi ey ie pod }ujse, òkke loureqyuqe ie @mql Nupymr Hudn,

rjeddedy òkslyeq puq le slmd ie ljdrepyjnmyjod pzkaolj}ue, èyyeòdèsyjod geqkdeuyj}ue ie K$ Eljmie$

Doup mrodp aemuòus nmndeq doup ourqjq lm sgdokdolonje

ey lgjpyojqe iep qeljnjodp ed p`jedèp ie liu`myjod, de peqmjy+è }ue

souq de smp qeyokaeq imdp lep jllupjodp òdpeqrmyqjèp, smqbojp

oeùkdj}uep, kmjp pouredy jdynqjpyep ey qm`yjoddmjqep, }uj bòdiedy

ie slup ed slup lep qeruep òdyeksoqmjdep, mu dok ie lm aodde `mupe

'`guye iu kmqwjpke ey iu po`jmljpke imdp lep smzp ie lepy, dèppjy ie

qeiòurqjq le bodiekedy qeljnjeuw ie lyqe gukmjd poupljdijrjiumljpke sopy+koieqde$$$ *$

Nupymre Ygjaod dm+y+jl smp `qjy ed pesyekaqe =::= ud mqyj`le

blmkaozmdy poup le yjyqe lgokke epy ud mdjkml qeljnjeuw imdp

lgeaiokmimjqe iewyqke iqojyeKjduye Lm Bqmdè ey Qoneq Nmqmuiz

ieredu jplmkjpye de pekale+y+jl smp piujy muhouqi.guj smq lep ygpep iu

qrjpjoddjpke dnmyjoddjpye smq qmssoqy lGolo`mupye ? Jl bmuy ajed

òddmyqe lm bod`yjod pzkaolj}ue ey kzygj}ue jdp`qjye mu òeuq iu pm`q

souq mssqediqe seqèrojq }ue lgokke qeljnjeuw epy, eppedyjellekedy, ey

mrmdy youy qeòuqp lm bod`yjod qjyuelle ey pzkaolj}ue, ud yqe qelj, èpy+

+ijqe poljimjqe, dmyuqellekedy, ie youy è }uj rjy smqè }ujl òddmy

ludjy ie è }uj epy$

Le `gmsjyqe pe yeqkjde smq ude kjpe l.sqeure ie lm ygoqje ie

ljkmnjdmjqe smqyjq iude gjpyojqe ie rje qokmdè imymdy iu pj`le

ieqdjeq, lep Kmqqodp ie Loujp Ygjkmnde Goumy, ey qeblymdy ljkmnjdmjqe

iu kyjppmne$

Ud `gmsjyqe `jd} irelosse ud òdèsy jksoqymdy kep zeuw,

souq youy è }uj epy iu ieredjq psjqjyuel ie lm seqpodde 8 Le blmpg

ewjpyedyjel$ Msqp mrojq sqpedy lm ygoqje ie ljdòdp`jedy ie Pymdjplmr

Nqob, yqp `lmjqmdye souq kod sqosop, he sq`jpe lep ijkedpjodp ie è

òdèsy, smq lep doyjodp i`lmjqekedy, ie qeljmdè, ijdpymdymdjy$

Ud `gmsjyqe pjw doup jdyqoiujy imdp lm ygoqje iude sqmyj}ue 8

èlle ie lòuye `ljdj}ue kulyjqbqedyjelle$

smqyjq ie kmsqmyj}ue iude rjdnymjde imddep iespz`gopo`jolonue `ljdj`jed ed iu`myjod, he sqpedye imdp èyye smqyje,

ude ygoqjpmyjod sgdokdolonj}ue ey geqkdeuyj}ue ie lòuye

kulyjqbqedyjelle imdp lep nqousep sqosqep lMssqo`ge Yqmdpreqpmle$

òuyeq epy ud mqy kmheuq ed simnonje, ey spz`goygqmsje$ Kmjp

ledpejndmdy, }uj epy youhouqp èdp pmrojq, pmjy+jl rqmjkedy òuyeq ?


19/22

=:

Lòuye de smqy+elle smp iude sopjyjod ie dod+pmrojq pj ajed rue smq

Neoqnep Amymjlle, iud rjie `qmyeuq puq è }uepy lm rje imdp pm qj`geijreqpjy, ey }uj doup ourqe puq ude qèsyjrjy `qmyqjè ?

Mdjke smq losyj}ue sgjloposgj}ue sqìekkedy i`qjye,

lòuye ed Mssqo`ge Yqmdpreqpmle epy lm bojp lje mu rù,

ljdyqjoqjy== iep seqpoddep ey iep nqousep pmdp ew`luqe, souq muymdy,

lm kjpe ed oeurqe iude qe`geq`ge iud pedp `m`g, mu òeuq iep

sqmyj}uep gukmjdep$ Pody mjdpj inmnp lep òdèsyp ie yqmdpreqpmljy,

iewjpyedyjmljy jdyeqde, ie kulyjqbqedyjmljy ewyeqde qepyqejdye ey

ndqmljpe$Ijbbqedyep ijp`jsljdep ou sqmyj}uep m`yuellep ed p`jedèp

gukmjdep `ljdj}uep pody mdmlzpep imdp losyj}ue ie lMssqo`ge

Yqmdpreqpmle$ 8 Leygdokygoiolonje, lep ymyp koijbjp ie òdp`jedè, lm

Nepymly Ygqmsje, lm ygoqje iu koj `gex Kj`gel Loaqoy$

Ud `gmsjyqe pesy maoqie lòuye kzygosoyj}ue, lm lukjqe ie

ygoqjep òdyeksoqmjdep mppex sqo`gep8 lm òdèsyjod ie ljiolonje ey

iu kzygosoyj}ue ie Qed Fmp, lm soyj}ue mdmlzyj}ue ie Hemd

Iuqmdiemuw ou ie Qoneq Iubouq, lm izdmkj}ue ie nqouse `gex Hm`}uep

Mqiojdo, leygdospz`gmdmlzpe ie Yoaje Dmygmd, ou lm sopje+ygqmsje

mkqj`mjde$ Lm qblewjod pourqe puq lep qmssoqyp edyqe rjie `qmyeuq ey

yqmdpreqpmljy ed spz`gopo`jolonje `ljdj}ue$ ]umyqe seqpse`yjrep

im`yjod iu spz`gopo`jolonue pody mloqp ibjdjep 8 qeòddmyqe lep

ijbbqedèp, mppukeq le òdbljy, ourqjq ljdpyjyuyjod ey qeòd}uqjq le

pzkaolj}ue$

Ud `gmsjyqe gujy qelmye lep rojep ijdrepyjnmyjod ed yeqke ie

qe`geq`ge+m`yjod ewjpyedyjelle$

Lm kjpe mu sojdy iude kygoiolonje ps`jbj}ue lMssqo`ge

Yqmdpreqpmle qpulye iude lodnue òdbqodymyjod mu sqjd`jse ie qmljy

imdp lep nqousep$ @e sojdy smqyjùljeq m bmjy l.oahey i.ude sualj`myjod

ps`jbj}ue slup iymjlle ed =::2 `gex le kke ijyeuq 'lm qe`geq`ge+

m`yjod*$ He rjedp ie lm po`jolonje ey ie lmdmlzpe jdpyjyuyjoddelle$ Lm

sqmyj}ue simnonj}ue iedpejndmdy iu Pusqjeuq ey lm qblewjod

sgjloposgj}ue, kody odiujy reqp lm spz`gopo`jolonje ljdj}ue$He pujp smpp iude kygoiolonje yqp mwe puq lm qe`geq`ge+

m`yjod, mu pedp lm bojp le~jdjed, ewjpyedyjmlo+kmqwjpye ey kmq}ue smq lep

mdmlzpep ie Sjeqqe Aouqijeu ey iep po`jolonuep iu @edyqe ie Po`jolonje

Euqosedde, }ue hmj dokke qe`geq`ge+m`yjod jdpyjyuyjoddelle mu iauy


20/22

13

iep mddep pojwmdye+ijw, ud koile `ljdj}ue ie qe`geq`ge+m`yjod

ewjpyedyjelle smqyjq iep mddep }umyqe+rjdny$@e peòdi koile qjdyeqsqye lm`yjod ie qe`geq`ge ed yedmdy

òksye }ue lm seqpodde epy lm bojp udj}ue ey poljimjqe iude

òkkudmuy ie rje, dèppmjqekedy po`jmljpe$ Lm qe`geq`ge+m`yjod

ewjpyedyjelle epy òdue òkke ud mqy ie qjnueuq `ljdj}ue, ireloss

òlle`yjrekedy, ed rue ie lmimsymyjod qelmyjre ie poj mu kodie$ Imdp

lm`yjod ie boqkmyjod, è yzse ie kygoiolonje ie qe`geq`ge pe yqmiujy

smq lm qe`geq`ge+boqkmyjod ewjpyedyjelle }uj key ed oeurqe ude qblewjod

puq lep doyjodp imyyjyuie, ie pzpykep po`jo+kedymuw, igmajyup ey ierjoledè pzkaolj}ue souq `lmjqeq le sgdokde ie yqmdpreqpmljy imdp

lep nqousep smq le ajmjp iude lu`jimyjod òlle`yjre ie lm sqmwjp$

Iep ye`gdj}uep ps`jbj}uep ie qe`geq`ge ody y lmaoqep souq è

nedqe ie qe`geq`ge+boqkmyjod ewjpyedyjelle, ed smqyjùljeq le houqdml

ijyjdqmdè mre` pep yqojp sgmpep 'houqdml+aqoujllod, houqdml+lmaoq,

houqdml+òkkedy*$

Le `gmsjyqe deub ewsope lm seqpse`yjre ie lm pedpjajljy imdp lm

qe`geq`ge ed p`jedèp gukmjdep$ Jl pmnjy ajed ie qeioddeq mu òdèsy ie

pedpjajljy ude slmè bodimkedymle imdp lm òddmjppmdè ie lyqe gukmjd

ey iep pjyumyjodp sqoalkmyj}uep }ujl qedòdyqe imdp pod m`yjod

}uoyjijedde$ Huyjljpe è òdèsy souq òksqediqe ude oeurqe

`jdkmyonqmsgj}ue qèdye 8 ud òeuq ed gjreq ie @lmuie Pmuyey$

@eyye osyj}ue pourqe puq ud koie ie qmssoqy osqmyojqe mu qel, }uj

eksqudye muw rjpjodp yqmijyjoddellep ie lOqjedy ey muw qblewjodp

`qjyj}uep ie lO``jiedy, imdp ude poqye ijdyeqbqedè ùlyuqelle, ie

kyjppmne mwjolonj}ue, dèppmjqe lm òdpyqu`yjod m`yuelle ed p`jedèp

ie lgokke ey ie lm po`jy$

Le ieqdjeq `gmsjyqe ie òd`lupjod pzdygyjpe ed }uel}uep smnep

l.eppedyjel ie èyye ygoqjpmyjod ie l.Mssqo`ge Yqmdpreqpmle$

L`qjyuqe ie èy ourqmne epy jkslj}ue$ Hmj eu lo``mpjod, ip

kod ljrqe puq lm qe`geq`ge+m`yjod ie =:>>, i`qjqe ud `gmsjyqe ygoqj}ue

puq lm }uepyjod ie ljkslj`myjod$ Iesujp, è òdèsy bmjy smqyje ie kod

smyqjkojde jdyelle`yuel ey ewjpyedyjel$ Ed p`jedèp gukmjdep,he de òdojp

smp ie psmqmyjod edyqe lm rje ey lm ygoqje, edyqe ljkmnjdmjqe ey lm qmljy$

He yedye ie yedjq smq lep ieuw aouyp, òkke le sqosope Nmpyod Am`gelmqi,

lm bojp lm qmyjodmljy ey ljkmnjdmyjod lje lm qreqje soyj}ue$ Kmjp,

l o Am`gelmqi `qjrmjy ey smqlmjy ie ieuw kmdjqep ijbbqedyep, imdp pod

oeurqe ie sgjloposge iep p`jedèp ey imdp èlle i`qjrmjd ey ie `qjyj}ue


21/22

1=

ed qeyedyjppekedy soyj}ue, he reuw qòd`jljeq lep òdyqmjqep imdp le

òqsp iu yewye$ @eyye seqpse`yjre epy òdboqke lepsqjy sjpykolonj}ue}uj jdpsjqe èy ourqmne, seuy+yqe nmlekedy mu kyjppmne ùlyuqel

Oqjedy/O``jiedy iodyhe pujp soqyeuq$ Lyqe gukmjd, imdp pod ewjpyedè

òd`qye, epy pjkulymdkedy, ijdpymdy ed jdpymdy, ud yqe lonj}ue ey ud

yqe iaoqimdy ie `qmyjod soyj}ue, ude seqpodde qmljpye ey

bod`yjoddelle ey ude seqpodde yqmdpsjqmdy le pzkaole ey le kzyge, ud yqe

iu èqremu nmu`ge ey ud yqe iu èqremu iqojy$ Jl doup bmuy dmyqe ieuw

bojp souq rjrqe ud seu, de peqmjy+è }uud seu$ Jl doup bmuy dmyqe smq lm

`gmjq ey edpujye smq lke `qjy lukjdeupekedy @gqjpyjmd Aoajd imdppod mikjqmale kijymyjod puq lm koqy jdyjyule Lm slup }ue rjre

'=::2*$ He pougmjye }ue èyye bodimkedymle mkajrmledè sujppe yqe

òksqjpe imdp kod `qjyuqe, mu pejd iud kke edpekale, mu qjp}ue

iude qusyuqe jdyelle`yuelle oaljnemdy smqbojp le le`yeuq ud èqymjd pmuy

imdp ljdòddu$ He k.jdp`qjp, è bmjpmdy, imdp ude ljnde sjpykolonj}ue

sqo`ge ie èlle }ue Kj`gel Kmbbepolj dokke Elone ie lm qmjpod

pedpjale =1$


22/22

11

DOYEP

=Smul Qjòeuq, Le òdbljy iep geqkdeuyj}uep 8 sjpykolonje iep jdyeqsqymyjodp, @mgjeqpjdyeqdmyjodmuw iu pzkaoljpke, d=, =:21, `jy smq Njlaeqy Iuqmdi, Ljkmnjdmyjod pzkaolj}ue,

Smqjp, SUB, òll le sgjloposge, =:>2 '=:29*, s$7=1Qed @gmq, Oeurqep òkslyep, Smqjp, Nmlljkmqi, Lm Sljmie, =:700Qed Amqajeq , Nolek, mre` 01 jllupyqmyjodp iu sejdyqe Hemd @ujlleqmy, ijyjodp Kjllmp Kmqyjd,òll$JO, =:>39Qed Amqajeq , Pjkslekedy yoj, @mgjeqp ie Slounqep`mdy, P@OS Mrel+Derex, =:>7$ He dmj slup

sualj ie qeùejl ie sopje iesujp èyye imye$ ]uel}uep sokep ody y sualjp imdp iepmdygolonjep + iody ude `gex Nmlljkmqi òdpm`qe mu ygke ie lm kodymnde ed sopje, Smqjp, boljoHudjoq, =:73, =5> s$ ey ude muyqe muw Eijyjodp Pmjdy+Neqkmjd iep Sqp, lm sopje òdyeksoqmjde

ie lmdnue bqmdmjpe iesujp =:95, Smqjp, =:>0, :19 s$$ Slup qèkkedy h.mj smqyj`js lm qerue iesopje ie kod udjreqpjyLe kmyjd iaouyodd$ Kmjp hmj youhouqp òdyjdu i`qjqe soyj}uekedy$5Le Nqouse ijddormyjod ymjy ud nqouse ie qe`geq`ge+m`yjod bqmdò+mllekmdi soqymdy puq lepdourellep kygoiep imdjkmyjod ie nqouse iody hmj bmjy m`yjrekedy smqyje imdp lep mddep pojwmdye+ijw$ Ijqjn smq Kmw Smnp ey Aqfgmqiy Klleq, jl m iuq slup ie }umyqe mdp$2Mdiq Bqdmui,Jl dz m smp ie smqmijp,Smqjp, Nmlljkmqi, =:21>Imdp ud qmssoqy, qrl smq lmnedè ie sqeppe mkqj`mjde Mppo`jmyei Sqepp, le keq`qeij 03ièkaqe =::1, lep ewseqyp ie lObbjè boq P`jedyjbj` Jdyenqjyz 'OPJ* iu ismqyekedy ie lm pmdym`ùpedy le sqobeppeuq Qoaeqy Nmllo ie kmurmjpe òdiujye p`jedyjbj}ue mu òuqp ie pep yqmrmuw ieqe`geq`ge puq le rjqup iu P$J$I$M$ Lm`ùpmyjod epy bodie puq lm sualj`myjod smq le sqobeppeuqNmllo ed kmj =:79, imdp lm qerue P`jedè, iude pqje imqyj`lep o lm qbqedè mu rjqup LMR,edroz mu `geq`geuq mkqj`mjd smq le sqobeppeuq Lu` Kodymndjeq ie lJdpyjyuy Smpyeuq ie Smqjp edpesyekaqe =:70, mrmjy y pussqjke '`b$Le Kodie iu = hmdrjeq =::0*7@eyye ieqdjqe oqjedymyjod pepy òd`qyjpe qèkkedy smq lm ijqe`yjod iud dukqo iouale ieSqmyj}uep ie Boqkmyjod/Mdmlzpep òdpm`q mu ieredjq iu puhey ed boqkmyjod$ Ljdbluedè iepùlyuqep muyqep }uo``jiedymlep, Smqjp, Udjreqpjy ie Smqjp 7, Boqkmyjod Seqkmdedye, hujd =::=,100 s$:@ey ourqmne epy le qpulymy iud yqmrmjl ie qebodye òkslye iud ourqmne sqìedy ih `qjy kmjpdod sualj, ey iud Kkojqe iGmajljymyjod ijqjneq lep qe`geq`gep 8 LMssqo`ge Yqmdpreqpmle,pedpjajljpmyjod lòuye kzygosoyj}ue ed iu`myjod, Udjreqpjy Smqjp 7, brqjeq =::1, ieuwyokep, 2=: smnep, 03 smnep ajaljonq$=3Le Kodie ie lEiu`myjod m òdpm`q ud ioppjeq puq bmuy+jl edpejndeq ijeu lòle imdp poddukqo iMoy := io jl qeppoqy }uude kmhoqjy ie Bqmdmjp pody bmroqmalep loureqyuqe iuùqpup iedpejndekedy peòdimjqe puq le ygke ie lm òddmjppmdè iep ijreqpep qeljnjodp$ Le

dukqo pujrmdy, bmjpmdy smqy iep leyyqep sqoredmdy iep le`yeuqp iu houqdml, dumd`mjy ud seu èyyeoureqyuqe$ Rojq nmlekedyLe Kodie iep iamyp, ièkaqe =::1, iep òuqp ie qeljnjod lòlemdmlzpe ie Hemd Amuaeqoy, @mygeqjde Fjdxyleq ey Nuz @o}==Kj`gle Gunuey, Ljdyqjoqjy 8 ie lewsqjedè lm ygoqjpmyjod, Spz`golonje `ljdj}ue,jdyqjoqjy ey po`jy odyeksoqmjde, Smqjp, Eijyjodp Fljd`fpje`f, =:7:, d1, ss :+1: ey pod ljrqeLedduj ou lm iouleuq iu yeksp, Smqjp, Kmppod, =:7>$ Ljdyqjoqjy, souq lmuyeuq, òd`qyjpe

imdp lewsqjedè puahe`yjre, èyye boqke ie sqpedè poj, `msmale ie pmyyepyeq muppj ajed imdplsqeure iud kmd}ue ou iude èqyjyuie }ue imdp lm sqjpe ie òdp`jedè iud epsmè sqosqe$'=:7:, s$:*$ Ie pod `y @lmuie Qermuly iMlloddep sq`jpe }ue ljdyqjoqjy depy smp ljdyqjeuq 8jl z m ljie iud yqmrmjl ed yqmjd ie pe bmjqe, iude jdyeqsdyqmyjod$ @e depy souqymdy smp dod sluple yqmrmjl ijdyqjoqjpmyjod, }uj bod`yjodde imdp ud peul pedp, kmjp sluyy ud ymy 'kourmdy*, udeijkedpjod, ey bjdmlekedy seuy+yqe ude bod`yjod$, Spz`golonje `ljdj}ue, jajiek, ]uel}uep

qblewjodp puq ude doyjod òkslewe 8 ljdyqjoqjy, ss$0=+93, s$01=1Kj`gel Kmbbepolj,Elone ie lm qmjpod pedpjale, Smqjp, Nqmppey, =::2