www.fibra.hrwww.stripovi.com
KO LO R K A
Van Hamme & DanyPriča bez junaka
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 1 18.02.2019. 10:53:46
KO LO R K A
Van Hamme & DanyPriča bez junaka
Knjiga 130
Scenarij Jean Van Hamme
Crtež i bojaDany
Originalno izdanje1. Histoire sans héros (1977.)2. Vingt ans après (1997.)
IzdavačNaklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
PrijevodMirna Šimat
Lektura Aleksandar Gucunski
Dizajn Melina Mikulić
Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 500 primjeraka
ISBN 978-953-321-431-3Zagreb, ožujak 2019.
Histoire sans héros / 20 ans après© ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 1997, by Van Hamme, Danywww.lelombard.comAll rights reserved
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 2 18.02.2019. 10:53:48
Priča bez junaka
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 3 18.02.2019. 10:53:48
Priča bez junaka ■ 5
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 4 18.02.2019. 10:53:48
Priča bez junaka ■ 5
ag press br
u b
vag pr
ess bru b
14.29
tlx ++++
51121 ag pr
ess rio br
ba10268
23.4
avion cora
ir na letu
cr512 bra
silia – pa
nama city
nestao sje
verno od m
ato grossa
sa 7 član
ova posade
i
27 putnika
među koji
ma juan la
rga načeln
ik glavnog
stožera ko
rugvaja fil
mski gluma
c james gr
ay pijanis
t
michael ra
falowski i
laurent d
raillac si
n slavnog
francuskog
industrij
alca stop
moguća otm
ica od pir
ates aira
ali pretpo
stavlja se
avion sruš
en u prašu
mi stop
brazilsko
zrakoplovs
tvo pokren
ulo potrag
u ali manj
ak
radiosigna
la čini lo
kalizaciju
nesreće p
roblematič
nom
stop
s obzirom
na ekstrem
nu divljin
u i izolir
anost regi
je
lokalne vl
asti iskaz
uju pesimi
zam i smat
raju 34
nestalih v
eć mrtvima
stop
javljat će
mo nove sp
oznaje
agp/rio br
230827
tlx ++++
ag press br
u b
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 5 18.02.2019. 10:53:49
Priča bez junaka ■ 7 6 ■ Priča bez junaka
TREĆI DAN...
PROČITAJ MI ŠTO SI NAPISAO,
JOSÉ.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 6 18.02.2019. 10:53:51
Priča bez junaka ■ 7 6 ■ Priča bez junaka
DNEVNIK LETA CORAIR CR512 BRASILIA – PANAMA CITY.
UTORAK, 23. TRAVNJA 1974. U NOĆI SA SUBOTE 20. NA
NEDJELJU 21. NAŠ AVION SRUŠIO SE U PRAŠUMU.
NE ZNAMO NI JE LI POSLAN IJEDAN SOS POZIV. RADIO JE UNIŠTEN. NITKO OVDJE NE UMIJE PROCIJENITI JE LI GA MOGUĆE
POPRAVITI ILI NE.
... OSIM POSADE, 12 OD 27 PUTNIKA ODMAH JE IZDAHNULO OD POSLJEDICA OZLJEDA. POKOPALI SMO IH U ŠUMI. NEKA IH BOG PRIMI NA NEBO!...
... GOTOVO SE SVIH 15 PREŽIVJELIH PUTNIKA NALAZILO U STRAŽNJEM DIJELU
AVIONA, KOJI JE MANJE OŠTEĆEN U NESREĆI, I ZADOBILI SU TEK POVRŠINSKE
RANE...
... OSIM GOSPOĐE VAN DER MEER, KOJA JE VJEROJATNO NA SAMRTI. NJEGUJE JE ANTONIO CABRAL, BRAZILSKI VETERINAR, JEDINI OD NAS S IKAKVIM MEDICINSKIM ZNANJEM.
NJEZIN MUŽ, FRANZ VAN DER MEER, BDIJE UZ NJENO UZGLAVLJE. OBOJE SU NIZOZEMSKI DRŽAVLJANI.
ne znamo uzro
k
čak ni približ
no.
Zapravo, Elena VA
SQUEZ
stjuardesa, i ja
sam, Jose
JIMENEZ, stjuard, oboje
smo spavali u stražnje
m
dijelu u vrijem
e nesreće.
Mi smo jedini preži
vjeli
od 7 članova posade.
Ne znamo ni je
li poslan
ijedan SOS poziv.
Radio
je uništen nit
ko ovdje ne
umije procijeniti
je li ga
moguće poprav
iti ili ne.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 7 18.02.2019. 10:53:52
Priča bez junaka ■ 9 8 ■ Priča bez junaka
OSTALI PREŽIVJELI SU: GENERAL JUAN LARGA, NAČELNIK GLAVNOG STOŽERA KORUGVAJA, I NJEGOV POMOĆNIK, PORUČNIK EMILIO BENITEZ...
... ROBERT T. WILLEMSEN, TONY S. BORNSTEIN I ELMO W. JONES, TROJICA AMERIČKIH BIZNISMENA...
... JAMES GRAY, SLAVNI HOLIVUDSKI GLUMAC; MARIA DOS SANTOS AZAR, PROFESORICA MATEMATIKE NA SVEUČILIŠTU PANAMA CITY...
... LAURENT DRAILLAC, DVANAESTOGODIŠNJI SIN BOGATOG FRANCUSKOG INDUSTRIJALCA, I NJEGOVA GUVERNANTA NANCY TAYLOR, BRITANKA...
... TAN SEK TOH, SINGAPURSKI POSLOVNI ČOVJEK...
... MICHAËL G. RAFALOWSKI, AMERIČKI PIJANIST. NJEGOVA ŽENA BILA JE S NJIM I POGINULA JE U NESREĆI...
... I WILLIAM D. TIMMER, IZASLANIK UJEDINJENIH NARODA U KORUGVAJU.
PODIGLI SMO IMPROVIZIRANI LOGOR. NAJVEĆI DIO AVIONSKOG
TERETA PREDSTAVLJA PLATNO OD KOJEG BISMO EVENTUALNO MOGLI NAPRAVITI ŠATORE. ŠTO SE ODJEĆE
I LIJEKOVA TIČE, UGLAVNOM SMO ZBRINUTI.
A UZ RACIONIRANJE IMAMO DOVOLJNO HRANE
ZA DESET DANA. NO KLJUČNA JE STVAR VODA! NISMO USPJELI OTKRITI NIJEDAN IZVOR VODE U
OKOLICI LOGORA.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 8 18.02.2019. 10:53:54
Priča bez junaka ■ 9 8 ■ Priča bez junaka
ZNAČI, DA IZDRŽIMO, IMAMO SAMO AVIONSKE REZERVE PITKE I MINERALNE VODE. NO NADAMO SE
DA ĆE NAS PRONAĆI PRIJE NEGO ŠTO SITUACIJA POSTANE KRITIČNA. BOG
NAM POMOGAO!
ONDA?… NISAM JE MOGAO SPASITI. ZNATE, 30 GODINA
JEDINI SU MI PACIJENTI BILE ŽIVOTINJE…
NAPRAVILI STE SVE ŠTO MOŽETE,
CABRAL.
DRŽITE, DOKTORE! DA
DOĐETE K SEBI, POPIJTE MALO U SPOMEN NA POKOJNICU.
SREĆA DA SMO PUTOVALI
MEĐUNARODNIM LETOM. "DUTY FREE" PAKAO GOTOVO SLIČI RAJU!
OD SILNOG VISKIJA U VAMA
VALJDA VIŠE NEMA MJESTA NI ZA TRUNKU TAKTIČNOSTI…
PA RECITE SAMI, GOSPOĐICE… AKO NAM SE KRAJ IONAKO BLIŽI, BOLJE NEKA
BUDE VESELO, ZAR NE?
ZAMISLITE, JA NEMAM NIKAKVE NAMJERE OVDJE DOČEKATI KRAJ, NI VESELO
NI IKAKO DRUGAČIJE, PIJANDURO JEDNA!
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 9 18.02.2019. 10:53:56
Priča bez junaka ■ 11 10 ■ Priča bez junaka
PIJANDURA! PFFFFT! PA
ŠTO ONDA?… S OBZIROM NA SITUACIJU…
TEMPERA-MENTNA JE, HA,
NAŠA MALA PROFA MATEMATIKE?
DA, I IMA PRAVO, VALJA NEŠTO
NAPRAVITI!
ŠTO DA NAPRAVIMO? NAKRAJU ĆE
NAS NAĆI, ZAR NE?
NEMOJTE SE PREVIŠE NADATI, TONY. ŠTO VI MISLITE, CABRAL?
NEMA BAŠ PROSTORA ZA NADU…
ZALUTALE U PRAŠUMI RIJETKO PRONAĐU. MI SMO NEGDJE U MATO GROSSU, OKRUŽENI
MILIJUNIMA HEKTARA DŽUNGLE… NAJBOLJA NAM JE ŠANSA DA SE
POVEŽEMO S INDIJANCIMA.
INDIJANCIMA!? UZ PRETPOSTAVKU DA IH UOPĆE NAĐEMO, ŠTO AKO NAS ONI UBIJU?
ČITATE PREVIŠE ROMANA, GOSPODINE GRAY. DOK POŠTUJEMO NJIHOVE OBIČAJE, VEĆINA IH JE
MIROLJUBIVIJA OD MNOGIH TAKOZVANIH CIVILIZIRANIH
LJUDI…
DAKLE, MORAMO NEŠTO POKUŠATI U
ONOM SMJERU.
KAKO DA NE! NAJBOLJE DA SE
ZABIJETE ONDJE U ŠUMU I DOZIVATE: "MALENI, MALENI,
MALENI...!"
BEZ ORUŽJA, BEZ KOMPASA, BEZ OPREME?!? BOBE, VI STE POTPUNO
POLUDJELI! GOSPODO, MOLIM VAS, SMIRITE SE… I VEČERAS VAS ČEKA TEŽAK ZADATAK.
ZAISTA TEŽAK… GOSPODINE VAN DER MEER, JA… MI…
MOŽDA… ALI DRAŽE MI JE ODAPETI DOK POKUŠAVAM SPASITI
SVOJU KOŽU NEGO SJEDITI NA TURU I LAGANO TRUNUTI
KAO JONES!
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 10 18.02.2019. 10:53:58
Priča bez junaka ■ 11 10 ■ Priča bez junaka
HVALA VAM, GOSPODO,
BESKRAJNO HVALA.
JADAN STARI! DA, GADAN
UDARAC ZA NJEGA…
OBJED JE BIO SUMORAN, NITKO SE NIJE USUDIO PROGOVORITI. TI MUŠKARCI, TE ŽENE, NAGLO
URONJENI U NEPRIJATELJSKI SVIJET, OSJEĆALI SU KAKO SE MEĐU NJIH UVLAČE SJENE SMRTI I STRAHA…
PALA JE NOĆ, VA… VALJALO BI OTIĆI POTRAŽITI
G. VAN DER MEERA…
PUSTITE GA!
ČOVJEKOVI LANCI PUCAJU U BOLI, ON
ZNA ŠTO MORA UČINITI…
ERIKA, DRAGA MOJA… TOLIKO SMO
DUGO SANJALI O OVOM PUTOVANJU
OKO SVIJETA, SJEĆAŠ LI SE?
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 11 18.02.2019. 10:54:00
Priča bez junaka ■ 13 12 ■ Priča bez junaka
PETER I JAN SU ODRASLI, OŽENILI SU SE, TI SI MI TOLIKO POMOGLA DA OD NJIH NAPRAVIM MUŠKARCE, SAD NAS VIŠE NE TREBAJU…
ALI JA TE, ERIKA, TREBAM. TREBAM
TVOJU NJEŽNOST, TVOJ OSMIJEH… NE ŽELIM TE
IZGUBITI… VOLIM TE, ERIKA.
SEÑOR WILLEMSEN, BRZO, PROBUDITE SE…
ŠTO?… ŠTO JE BILO, ELENA?…
STARI NIZOZEMAC!…
NESTAO JE!
ŠTO JE SAD OVO?
VAN DER MEER JE TIJEKOM NOĆI NESTAO U ŠUMI. ZA NJEGA TO ZNAČI SIGURNU SMRT.
ŠTO DA RADIMO? DA GA POKUŠAMO NAĆI?
NEMAMO NIKAKVE
ŠANSE DA GA PRONAĐEMO, A NA KONCU TAN SEK TOH IMA
PRAVO: SVATKO JE SLOBODAN BIRATI SVOJU SUDBINU…
ALI JA NE ŽELIM UMRIJETI!
G. RAFALOWSKI! MALO DOSTOJAN-STVA, MOLIM VAS. JE LI VAMA IŠTA
JASNO, STARA KOZETINO?!…
SVI ĆEMO POCRKATI! JEDAN ZA DRUGIM… SVI, ČUJETE
ME?!? SVI!
SVI! SVI!
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 12 18.02.2019. 10:54:02
Priča bez junaka ■ 13 12 ■ Priča bez junaka
PETI DAN…
PUMA, SIGURNO!…
VJEROJATNO JE UDAVILA
JONESA U SNU I BEŠUMNO GA
ODVUKLA.
JADAN TIP! STRAŠNO NEŠTO! NE… NE BISMO LI GA TREBALI
POKUŠATI NAĆI?…
A ZAŠTO?… OD NJEGA SIGURNO NIJE BOGZNAŠTO
OSTALO…
A UOSTALOM, TA BAČVA VISKIJA NIJE VELIKI GUBITAK…
VI, RAFALOWSKI, VI ME OZBILJNO POČINJETE NERVIRATI! JER AKO SE POČNEMO RANGIRATI PO VRIJEDNOSTI,
NISTE KANDIDAT ZA ZLATNU MEDALJU! PA DOBRO,
HAJDE ONDA, AKO STE TAKO PAMETNI! P… POĐITE GA
TRAŽITI, VAŠEG JONESA… SAMO
NAPRIJED!…
UPRAVO TO MISLIM NAPRAVITI, RAFALOWSKI… I TO
ČIM SVANE!
SVI!
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 13 18.02.2019. 10:54:04
Priča bez junaka ■ 15 14 ■ Priča bez junaka
ELENA, NAĐITE MI NEKI RUKSAK I
NAPUNITE GA HRANOM ZA TRI DANA.
BOBE, STARI MOJ! NEMOJTE TO ČINITI!
TIMMER IMA PRAVO: JONES JE SIGURNO MRTAV!…
LAGANO SUMNJAM DA JE MRTAV! SLUŠAJTE ME,
GRAY… MOŽDA SMO NA NEKOLIKO KILOMETARA OD NEKOG SELA, OD NEKOG LOGORA SERINGUEIROSA, OD NEKE RIJEKE, OD BILO ČEGA…
MORAMO SE IZVUĆI ODAVDE!
ALI KAMO, BOBE,
KAMO?…
KAKO BIH JA TO TREBAO ZNATI, ZA IME BOŽJE?! ŽELIM BAREM POKUŠATI, TO JE SVE!
TO JE SAMOUBOJSTVO,
WILLEMSEN, SPASIOCI…
SPASIOCI?! HA!… ČEKAMO IH VEĆ PET DANA! UZ PRETPOSTAVKU DA JE
POTRAGA UOPĆE ZAPOČELA. NE, MARIA, RADIJE ĆU SE ODVAŽITI
U PRAŠUMU! NE MOGU VIŠE PODNIJETI ČEKANJE…
NARAVNO DA BI MI BILO DRAŽE DA NETKO OD VAS IDE SA MNOM, ALI PRETPOSTAVLJAM DA NEMA DOBROVOLJACA… SREĆOM, ŠTO
SE ORUŽJA TIČE, IMAMO PIŠTOLJE GENERALA LARGE I PORUČNIKA
BENITEZA.
PREDLAŽEM SLJEDEĆE: UZET ĆU JEDAN PIŠTOLJ SA
SOBOM, A S DRUGIM VI ORGANIZIRAJTE
STRAŽU ZA OBRANU OD PUMA…
NE!
ŽELITE REĆI DA IMATE BOLJU IDEJU, GENERALE?
ŽELIM REĆI, SEÑOR, DA TI PIŠTOLJI NEĆE MRDNUTI S NAŠIH OPASAČA. OVDJE SU RADI MOJE ZAŠTITE, MOJE
I SAMO MOJE! JESAM LI DOVOLJNO JASAN?…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 14 18.02.2019. 10:54:06
Priča bez junaka ■ 15 14 ■ Priča bez junaka
GADE OBIČNI!
NE ZNAM ŠTO ME SPREČAVA DA TE SAD I
OVDJE SATREM…
MOŽDA OVO?…
VIDITE ŠTO ŽELIM REĆI, AMIGO?
SREDIT ĆU VAS, LARGA!
DIVIM SE VAŠOJ HRABROSTI, SEÑOR WILLEMSEN, ALI NE I VAŠEM LUDILU. AKO POĐETE U TU ŠUMU, SUMNJAM DA ĆEMO SE
PONOVNO VIDJETI.
IZOLACIJA, KOMARCI, STRAH,
ŠUMA, PUME… SVE ĆE NAS
TO NA KRAJU IZLUDJETI…
BAREM TI NE IZGLEDAŠ KAO DA TE TO MUČI, LAURENT!
A ZAŠTO BI ME MUČILO, G. BORNSTEIN?…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 15 18.02.2019. 10:54:08
Priča bez junaka ■ 17 16 ■ Priča bez junaka
IMAŠ PRAVO. ČEMU SE MUČITI?… ŠTO TO
ČITAŠ? "PET TJEDANA
U BALONU" JULESA VERNEA. ZNATE
ZA TO?…
NARAVNO! ČITAO SAM KAD SAM BIO MALI. SVIĐA TI SE?
NIJE LOŠE…
TO BISMO TRE-BALI NAPRAVITI,
UOSTALOM, UMJESTO DA SE
SVAĐAMO…
NAPRAVITI ŠTO?…
BALON, NARAVNO! S OBZIROM NA SVE ONO PLATNO IZ AVIONA,
TREBALO BI BITI IZVEDIVO...
VEĆ SAM PUNO PUTA IZRADIO BALON, TO JE ČAS POSLA! PLATNO
TREBA PREREZATI PREMA ODREĐENOM PREDLOŠKU, ZALIJEPITI GA ILI ZAŠITI I –
HOP – UZLIJEĆEMO!
ZABAVNA IDEJA! MOGLI
BISMO POLETJETI U NEBO…
… KAO PTICE.
NEBO!?… PTICE!?…
DOVRAGA!!…
TI… BIO SI OZBILJAN?… A KOŠARA?… A VRUĆI ZRAK?
TREBA NAM VRUĆI ZRAK, ZAR
NE?…
JOŠ SAM OZBILJAN, G. BORNSTEIN. NAPRAVITI KOŠARU SIGURNO NE BI BIO NEKI PROBLEM. ŠTO
SE VRUĆEG ZRAKA TIČE, U AVIONU MORA DA JE OSTALO DOVOLJNO GORIVA ZA LET
PEDESET BALONA DO SJEVER-
NOG POLA.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 16 18.02.2019. 10:54:10
Priča bez junaka ■ 17 16 ■ Priča bez junaka
BOBE! GRAY! MARIA!
KAKO BI OBELIX REKAO,
BAŠ SU ŠAŠAVI OVI AMERIKANCI!
MALI LAURENT… IMA
SENZACIONALNU IDEJU… ALI… ŠTO
VI RADITE?…
DOŠLI STE BAŠ NA VRIJEME ZA OPROŠTAJ, TONY. JOSÉ I JA ODLAZIMO ZA
DESET MINUTA!
ŠTO?!
JOSÉ?… VI… VI STE SE JAVILI ZA OVAJ SULUDI
PLAN?…
PA… OVAJ…
DA… HM…
JOSÉ OVDJE PREDSTAVLJA SVOJU
KOMPANIJU. OSJEĆA MORALNU OBAVEZU POKUŠATI SVE
ŠTO MOŽE KAKO BI SPASIO PREŽIVJELE U OVOJ
KATASTROFI…
TAKO JE, SEÑOR, TO JE… TO JE
TO…
TO JE TO, MA NEMOJ! PRITISNULI STE GA, TO JE SVE! NA SVOJ NAČIN, NISTE NIŠTA BOLJI
OD LARGE…
RADIJE BISTE DA SVI OVDJE ISTRUNEMO, JE L’? TO ŽELITE? SIGURNO MISLITE DA SE IZ GUŠTA IDEM IGRATI ISTRAŽIVAČA
MATO GROSSA?…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 17 18.02.2019. 10:54:13
18 ■ Priča bez junaka
PRESTANIMO SE ŽESTITI, BOBE, PRIČEKAJTE… MOŽDA
POSTOJI DRUGI NAČIN… A DA? A KOJI TO?
PA… BALON!
BALON NA TOPLI ZRAK. LAURENT MI JE SVE OBJASNIO. PLATNA IMAMO DOVOLJNO. NAPRAVIMO
KOŠARU I PLAMENIK ZA GORIVO. TO MOŽEMO, ZAR NE?…
HA! HA! HA! DOBRI MOJ TONY! BAREM STE ME ZADNJI PUT NASMIJALI! DA BALON! HA! HA! HA! A ZAŠTO NE HELIKOPTER, KAD SMO VEĆ KOD TOGA?…
ALI DOSTA SMO TRATILI VRIJEME! SPREMAN, JOSÉ?
SI, SEÑOR.
ONDA HAJDEMO!
ALI IZVEDIVO JE, BOBE! ZAŠTO NE?… RAZMISLITE MALO…
DOSTA JE BILO, TONY! PA NEMAM DVA-
NAEST GODINA.TVRDOGLAVI STE KAO MAZGA, BOBE! PREVIŠE
STE PONOSNI DA RAZMOTRITE IJEDAN PLAN OSIM SVOGA. MADA VAS TAJ MOŽE UBITI!
MOŽDA…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 18 18.02.2019. 10:54:15
18 ■ Priča bez junaka
ALI NAPRAVIT ĆU ŠTO SAM ODLUČIO. VAMOS,
JOSÉ!
JOSÉ! BUENA SUERTE, AMIGO! NJEGA ĆE BAR
PRATITI SRETNA ZVIJEZDA.
NEMATE NIMALO MORALA! SRETNO,
WILLEMSEN!
AAA!… VEĆ SE BOLJE OSJEĆAM!… TONY?…
NEMATE SKRUPULA, ALI ČOVJEK STE, BOBE. I MOŽDA STE OVAJ PUT U
PRAVU. SRETAN PUT, STARI MOJ!
HVALA, TONY, VRATIT ĆU SE!
NOSEĆI NA SVOJIM PLEĆIMA ČETRNAEST NADA U ŽIVOT, DVOJICA MUŠKARACA NESTADOŠE U ŠUMI.
I NAJEDANPUT SU SE PREŽIVJELI OSJETILI STRAŠNO
SAMIMA!…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 19 18.02.2019. 10:54:17
Priča bez junaka ■ 21 20 ■ Priča bez junaka
ŠESTI DAN...
MARIA, NE!
GRAY?! TO STE VI!?… MA… ŠTO VAS JE SPOPALO?…
JA… PFFF… HTIO SAM VAS SAMO… IZNENADITI,
KAO "KUKU, TKO JE TO?"…
HA! HA! HA! IZGUBLJENI SMO USRED PRAŠUME, A VI SE IGRATE "KUKU, TKO JE TO?"! GRAY, OBOŽAVAM VAS…
HUMM… I NADAO SAM SE DA ĆETE
PASTI NA MOJ… OCVALI… ŠARM.
PRIJE STE ZA MENE BILI KAO I SVE VELIKE FILMSKE ZVIJEZDE: MIT, IDOL. ALI SAD,
NAGLO, SVE SU SE VRIJEDNOSTI
IZOKRENULE: OSTALA SU SAMO BIĆA
BEZ PROŠLOSTI I, NAJVJEROJATNIJE, BEZ BUDUĆNOSTI. ALI VI SE, JAMES, NASTAVLJATE
IGRATI KAO NA FILMU, I U NEKOM JE SMISLU TO ČUDESNO
OSVJEŽAVAJUĆE.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 20 18.02.2019. 10:54:19
Priča bez junaka ■ 21 20 ■ Priča bez junaka
MORAM VAM RAZBITI ILUZIJE, MARIA, U DUBINI DUŠE UMIREM OD STRAHA.
ZNAM, JA TAKOĐER.
ALI U TOME I JEST HRABROST! BOJATI SE I NE DOPUSTITI DA
VAS TAJ STRAH IZJEDE I UNIŠTI.
LAKO JE REĆI, ALI KAKO?
UPRAVO KROZ IGRU. KAD SMO KOD TOGA, IMAM MALI PROJEKT KOJI BI NAM MOGAO KORISNO UPOSLI-TI MOZGOVE. SVE MI
ISPRIČAJTE, PROFESORICE.
BALON! SJEĆATE LI SE IDEJE MALOG LAURENTA? IZGRADIT ĆEMO LETEĆI
BALON!
ŠTO?! MISLITE
DA…
NIŠTA NE MISLIM! NAPRAVILA SAM PAR IZRAČUNA: 12
OSOBA, JEDNA NAJOBIČNIJA KOŠARA I PLATNO, TO JE
MINIMALNO 1500 KG KOJE VALJA PODIĆI S TLA. ZA
TO NAM TREBA BALON OD NAJMANJE 20 METARA U PROMJERU. ŠANSE DA TO USPIJE MINIMALNE SU…
ZAŠTO ONDA?…
VAŽNO JE TO DA DRUGI U TO POVJERUJU, TO ĆE NAS ZAOKUPITI I SPRIJEČITI NAS
DA POLUDIMO.
NIJE BLESAVO… MORATE IM TO REĆI ZA RUČKOM.
KAŽITE, MARIA, DA PROMIJENIM TEMU…
GDJE STE NAUČILI PREBACITI MUŠKARCA
PREKO RAMENA?
ŠTO VI MISLITE, GRINGO? KAD ODRASTAŠ KAO SIROTINJA U PANAMA
CITYJU, TO TE NAUČI MNOGIM STVARIMA KOJIH
BAŠ I NEMA NA PROGRAMU ŽENSKE KATOLIČKE
ŠKOLE…
ETO! TREBALO BI POTRAJATI NAJVIŠE 10 DANA RADA, TO JEST
OTPRILIKE ONOLIKO DANA ZA KOLIKO NAM JE OSTALO HRANE, AKO
RACIONIRAMO.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 21 18.02.2019. 10:54:22
Priča bez junaka ■ 23 22 ■ Priča bez junaka
NAJDUŽE ĆE TRAJATI ŠIVANJE PLATNA. BIT ĆE I
DRUGIH PROBLEMA, NJIH ĆU RJEŠAVATI
USPUT. ŠTO MISLITE?
SREĆA PRATI HRABRE.
PODRŽAVAM PLAN.
USPJET ĆE, VIDJET
ĆETE!
GROTESKNA ZAMISAO!
ODBIJAM BITI UPETLJANA U TAKO SMIJEŠAN PROJEKT. NOVINARI ĆE NAS
ISMIJATI, MY DEAR.
ALI SPASILAČKA SLUŽBA MORA DOĆI, DAJTE!
NEZAMISLIVO JE DA NAS JOŠ DUGO OSTAVE U OVOJ
SMRDLJIVOJ ŠUMI.
DIVIM SE VAŠEM OPTIMIZMU, MISS TAYLOR.
MISS TAYLOR, NISTE LI MI VI GOVORILI DA NIJE NUŽNO NADATI SE DA BI SE NEŠTO
PODUZELO?
TO SE ODNOSILO NA OZBILJNE AKTIVNOSTI, LAURENT. NE NA… MA,
NEKA VAM, PRIKLONIT ĆU SE MIŠLJENJU VEĆINE.
VAŠA ĆE NAM POMOĆ BITI DRAGOCJENA, MISS
TAYLOR. ELENA?…
OK! MARIA!
NAPOKON JEDNOSTAVAN ODGOVOR. MR. TIMMER?…
TO ILI BILO ŠTO DRUGO… ZAŠTO NE?
SLAŽEM SE S NJIM. ZAŠTO NE?
JA VAM NEĆU BITI NI OD KAKVE KORISTI. JA… NE USPIJEVAM SE OPORAVITI OD ŽENINE SMRTI…
DA BI NOVINE PISALE O TOME, PRVO NAS TREBAJU
PRONAĆI, ZAR NE?…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 22 18.02.2019. 10:54:24
Priča bez junaka ■ 23 22 ■ Priča bez junaka
SVI SUOSJEĆAMO S VAŠOM BOLI, G. RAFALOWSKI. ALI
SAMOSAŽALIJEVANJE NAS NEĆE IZVUĆI ODAVDE. ŠTO SE VAS TIČE,
GENERALE, NEMA SMISLA DA VAS ZAMOLIM ZA SURADNJU,
PRETPOSTAVLJAM?…
BESKRAJNO STE MUDRI, SEÑORITA. ALI, NARAVNO, AKO
VAM PORUČNIK BENITEZ ŽELI
POMOĆI, NE VIDIM ZAŠTO NE.
TO JE ZAISTA PRELJUBAZNO OD VAS, GENERALE.
HM!… DOBRO, A DA ODEMO POGLEDATI KAKO
IZGLEDA TO PLATNO, HA?…
EJ!
AAA! MOJA RUKA!
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 23 18.02.2019. 10:54:26
Priča bez junaka ■ 25 24 ■ Priča bez junaka
ZNAO SAM! ZNAO SAM! POGLEDAJTE MI RUKU…
MA… TO NIJE NIŠTA, DAJTE MOLIM VAS…
VI NIŠTA NE RAZUMIJETE,
IMBECILU? KLAVIR JE MOJ ŽIVOT… BEZ
RUKU SAM NIŠTA!
MILIJUN DOLARA! RUKE SU MI OSIGURANE NA MILIJUN DOLARA! I VI ŽELITE DA IH UNIŠTIM ZBOG VAŠEG JEBENOG BALONA?!
KAŽITE, A NOS… ISTO JE OSIGURAN?
MOJ?… NE, ZAŠTO?…
EVO ZAŠTO!
ŽAO MI JE, STARI! ALI BOLJE JE OSTATI ŽIV S MILIJUN DOLARA NEGO
POSTATI KOSTUR NETAKNUTIH PRSTIJU. A ŽIVČANJENJE VAM ISTO
NE POMAŽE.
HO! HO! OPASNI JIMMY, KAO NA FILMU, HA?!
DA! MOJ NAJBOLJI UDARAC OD "OTPADNI-
KOVOG TRAGA".
ALI BUDUĆI DA SMO U FILMU, IMAM ZA VAS PONUDU…
NEMORALNU, NARAVNO…
NEGO KAKVU! VEČERAS ĆEMO UKRASTI BOCU ŠAMPANJCA I POPITI
ZAJEDNO U ČAST NAŠEG PROKLETOG BALONA. HMM?
MISLIM DA BIH TO JAKO VOLJELA,
JAMESE…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 24 18.02.2019. 10:54:28
Priča bez junaka ■ 25 24 ■ Priča bez junaka
DEVETI DAN...
ONDA, PROFESORICE? JESTE LI ZADOVOLJNI NAPRETKOM RADOVA?
U REDU JE, GOSPODINE CABRAL. POLOVICA "RIBA" VEĆ JE SAŠIVENA. A KOŠARA ĆE NA
VRIJEME BITI SPREMNA.
POGLEDAJTE! LAURENT MI JE OBJASNIO SVE POTREBNO ZA OBLIKOVANJE BALONA. IZREŽETE 16 "RIBA" OVOG OBLIKA I SPOJITE IH PO STRANICAMA TAKO DA STRANA ŠESNAESTE DODIRUJE STRANU
PRVE RIBE.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 25 18.02.2019. 10:54:31
Priča bez junaka ■ 27 26 ■ Priča bez junaka
PRILIČNO JE JEDNOSTAVNO. GLAVNI JE PROBLEM POSTIĆI DA VRAT BALONA, FORMIRAN OD REPOVA
RIBA, ISPADNE DOVOLJNO ČVRST DA MOŽE DRŽATI UŽAD KOŠARE.
A ŠTO RADE NJIH DVOJICA?
TOPE SVE GUMENO ŠTO SMO MOGLI NAĆI. TIME MISLIMO PREKRITI ŠAVOVE, VRLO PRIMITIVNO, ALI TO JE NAJBOLJE ČEGA SAM SE SJETILA DA BALON NE
BI PUŠTAO VRUĆI ZRAK.
OKO GRLA BALONA, IZNUTRA OJAČANOG DRVENIM PREČKAMA (KAO ŽBICE
BICIKLA), SAŠIT ĆEMO ISPREPLETENU PLATNENU VRPCU I NA NJU OBJESITI
KONOPE KOJI ĆE PRIDRŽAVATI KOŠARU…
BRAVO, PROFESORICE! IZGLEDA DA STE NA SVE MISLILI. ALI OSTALO
ĆETE MI OBJASNITI KASNIJE. RADNI JE DAN GOTOV: ČUJEM ELENU KOJA NAS ZOVE NA VEČERU. AKO SE TO
MOŽE NAZVATI VEČEROM!…
NEGO, ELENA, KAO DA SU SE
RACIJE DODATNO SMANJILE…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 26 18.02.2019. 10:54:33
Priča bez junaka ■ 27 26 ■ Priča bez junaka
ŽAO MI JE, SEÑOR, ALI NAŠE SU REZERVE GOTOVO ISCRP-LJENE.
ALI JA SAM GLADAN!…
MISLITE DA STE JEDINI?
SVI SMO GLADNI, RAFALOWSKI! ZATO
ZAČEPITE! I NASTOJTE SE ODUPRIJETI ŽELJI DA NOĆU POTAJNO KRADETE
ZALIHE.
ČEKAJ MALO!… OH, MA JEBIGA! IDITE KVRAGU!
IPAK POSTOJI JEDAN JEDNOSTAVAN NAČIN
DA POVEĆAMO DNEVNE OBROKE…
STVARNO, GENERA-LE? A KOJI JE TO?…
MOŽEMO JEDNOSTAVNO SMANJITI BROJ
KORISNIKA!!
NEGO, STARI MOJ… MISLITE LI DA JE PRAVI TREN ZA RASIPANJE
HRANE? OP… OPROSTITE!… IONAKO, JA… NI-SAM GLADAN…
NIJE GLADAN, NIJE GLADAN… GADLJIVOG LI
TIPA!
ALI INCIDENT JE BRZO ZABORAVLJEN. IZMOŽDENI OD
UMORA I ODRICANJA, PREŽIVJELI SU I TE NOĆI ZASPALI, SVOJE
DEVETE NOĆI TJESKOBE I SAMOĆE.
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 27 18.02.2019. 10:54:35
Priča bez junaka ■ 29 28 ■ Priča bez junaka
MEĐUTIM, NEŠTO PRIJE ZORE…
GDJE JE, DOVRAGA? SIGURAN SAM DA SAM
JE OVDJE… A! EVO JE!
BRZO! MORAM
UNIŠTITI OVE PAPIRE PRIJE
NEGO…
NE ODMAH, G. TIMMER…
PRVO BIH VOLIO BACITI POGLED NA TAKO BRIŽNO
SAKRIVENE DOKUMENTE…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 28 18.02.2019. 10:54:37
Priča bez junaka ■ 29 28 ■ Priča bez junaka
UPOM… AAARRGGLL…
AH, ETO… U. N. D. SPECIAL DEPARTMENT… TOP SECRET…
IZVJEŠTAJ O KORUPCIJI GENERALA LARGE, NAČELNIKA GLAVNOG
STOŽERA KORUGVAJA…
KORUPCIJA! NIKAD NIŠTA NEĆETE SHVATITI, VI, SJEVERNI AMERIKANCI… DAKAKO DA SAM KORUMPIRAN, PA ŠTO ONDA?…
NISAM JA JEDINI, UOSTALOM, I VI TO VRLO DOBRO ZNATE. MISLITE LI ZAISTA DA JE VAŠA ISTRAGA, POD DIPLOMATSKOM KRINKOM, OSTALA
TAJNA? BILI BISTE NAIVNI… ALI VJERUJEM DA STVARNO JESTE
NAIVNI, TIMMER.
ALI IPAK STE SHVATILI DA MOJA PRISUTNOST U ISTOM AVIONU
S VAMA NIJE SLUČAJNA. U SVAKOM SLUČAJU NE BISTE
PROŠLI PRESJEDANJE U PANAMI. I TOGA STE SE
BOJALI…
ALI ETO!… NISTE STVORENI ZA OVAJ POSAO, TIMMER. PAD AVIONA ZA VAS JE ZNAČIO NEOČEKIVANI PREDAH. DA STE MALO HLADNOKRVNIJI, MOGLI STE SE IZVUĆI. ALI PREPALI
STE SE, PRONAŠAO SAM VAŠE DOKUMENTE, A VI, VI MORATE UMRIJETI. SREĆA U NESREĆI, SMRT ĆE BITI
BRZA…
DALEKO ODAVDE I U TIŠINI, EMILIO! ADIOS,
GOSPODINE ČINOVNIČE UJEDINJENIH NARODA…
KOLORKA_130_PričaBezJunaka_KB.indd 29 18.02.2019. 10:54:39
Top Related