Langages
Pages
Légal
La JCEM à l’International
Le Bal des Présidents
Qu’est ce que la Jeune Chambre Economique ?
14ème édition du Concours de création d’entreprise
NEWSLe magazine d’informationde la Jeune Chambre Economique de MonacoN°31 - 2009
LA JEUNE CHAMBRE ECONOMIQUEUn acteur engagé au service d’un monde meilleur
JCEM NEWS est éditée par la jeune Chambre Economique de Monaco.
1, avenue des Castelans, 98000 MONACOTél. : + 377 92 05 20 19Fax : + 377 92 05 31 29Email : [email protected] Web : www.jcemonaco.mc
DIRECTEUR DE PUBLICATION :Ludovic MURE
GRAPHISME : Iris ONDA
IMPRESSION : Graphic Service Monaco
RELIURE : Monaco Façonnage
Edito Chers membres, chers amis, chers lecteurs,
Alors que l’année 2009 se termine, je suis heureux de vous présenter notre magazine d’information qui présente l’activité de la Jeune Chambre Economique de Monaco.
Reconnue en principauté, notre association permet, non seulement d’intégrer un réseaux de personnes dynamiques, de contribuer au progrès de la société, en offrant aux jeunes actifs les moyens de développer leur aptitudes à diriger, mais également de développer l’esprit d’entreprise nécessaires pour créer un changement positif.
Cette année, et comme elle le fait depuis 46 ans, la Jeune Chambre est fière de s’illustrer dans le domaine économique et plus particulièrement celui de l’entreprise.
Merci au soutien des institutions monégasques et celui nos partenaires, grâce à qui nous pouvons mener à bien tous nos projets.
Je profite de cette période de fin d’année pour vous souhaiter de très bonnes fêtes et vous présente mes meilleurs voeux pour l’année 2010 !
Bonne lecture à tous ! Ludovic MUREPrésident JCEM 2009
2
Le Conseil d’Administration2009
Dear National President Ludovic Mure, I would like to take this opportunity to thank you most sincerely for the kind hospitality and courtesy from you, your national board and all your members on the occasion of my official visit to JCI Monaco in December. I was greatly impressed by the professionalism of your organization. Especially I want to thank you for adopting and implementing the 2009 JCI Plan of Action which is based on 2008 JCI SPC recommendations.
Clearly we have shared main 3 goals of this year, Membership Growth, Sponsorship, Climate Change that we should work on it very hard as we are Active Citizens. Though not easy, it is not difficult to accomplish this task through small actions under the 2009 working theme, “Global Impact through Local Action.” I believe that JCI Monaco will be a leading National Organization on this JCI Movement all over the world. Together with the work that you are doing in your country I have no doubt that JCI Monaco is on course for another outstanding year. Once again, thank you very much for your dedication, motivation and enthusiasm under your strong leadership. I wish all the best luck in the future. Yours sincerely, Jun Sup Shin 2009 JCI President
Dear National President Ludovic Mure, I would like to take this opportunity to thank you most sincerely for the kind hospitality and courtesy from you, your national board and all your members on the occasion of my official visit to JCI Monaco in December. I was greatly impressed by the professionalism of your organization. Especially I want to thank you for adopting and implementing the 2009 JCI Plan of Action which is based on 2008 JCI SPC recommendations.
Clearly we have shared main 3 goals of this year, Membership Growth, Sponsorship, Climate Change that we should work on it very hard as we are Active Citizens. Though not easy, it is not difficult to accomplish this task through small actions under the 2009 working theme, “Global Impact through Local Action.” I believe that JCI Monaco will be a leading National Organization on this JCI Movement all over the world. Together with the work that you are doing in your country I have no doubt that JCI Monaco is on course for another outstanding year. Once again, thank you very much for your dedication, motivation and enthusiasm under your strong leadership. I wish all the best luck in the future. Yours sincerely, Jun Sup Shin 2009 JCI President
Letter from
a JCI President:
Jun Sup Shin
Membre du Comité Directeur
La Jeune Chambre Economique de Monaco
(JCEM) a été créée en 1963, date à laquelle elle est officiellement affiliée à la Jeune Chambre Internationale (JCI). La JCEM applique au niveau national les principes de la JCI, principes énoncés dans sa mission :
«Contribuer au progrès de la communauté mondiale en offrant à des jeunes gens la possibilité de développer les techniques de direction, la responsabilité civique, l’esprit d’entreprise, et la solidarité nécessaires pour réaliser des changements positifs.»
Ainsi depuis 46 ans, la Jeune Chambre Economique de Monaco a pour vocation de rassembler les jeunes actifs et entrepreneurs de la Principauté, pour leur permettre de s’impliquer dans leur communauté et d’apprendre par l’action et la formation.
La Jeune Chambre : un réseau mondial
La Jeune Chambre Internationale est une fédération mondiale de jeunes leaders et entrepreneurs, qui regroupe plus de 200.000 membres dans 120 pays.
L’association est reconnue au niveau mondial et participe aux programmes des plus grandes organisations internationales, telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Unesco, l’Unicef, le Conseil de l’Europe et la Chambre de Commerce Internationale.
Chaque année, les membres du monde entier ont l’opportunité de se rencontrer et d’échanger, lors des Congrès de zone (Europe pour Monaco) et du Congrès Mondial.
Au travers de ces déplacements, la Jeune Chambre Economique de Monaco peut ainsi contribuer au rayonnement de la Principauté en représentant Monaco auprès des instances internationales de la Jeune Chambre.
Vous aussi, rejoignez la JCEM !
La Jeune Chambre Economique de Monaco est une véritable plateforme d’opportunités pour les jeunes professionnels de la Principauté.
L’opportunité d’apprendre, au travers d’un cycle de formations proposé tout au long de l’année ; l’opportunité de s’impliquer dans la vie de la communauté en participant à l’organisation de projets ambitieux ; l’opportunité de participer à un réseau mondial de jeunes citoyens actifs. Si vous avez entre 18 et 40 ans, que vous vivez et/ou travaillez à Monaco ou en commune limitrophe, venez saisir ces opportunités !
Informations: www.jcemonaco.mc
JCEM : présentation et objectifs
14 nouveaux membres !Cap sur le développement !
A l’occasion des réunions d’accueils mensuelles, Sandra Veziano, Vice President Développement a accueilli 93 jeunes actifs désirant se rapprocher de notre association.
Au cours de l’année, nous avons été heureux de pouvoir compter sur 14 nouveaux membres nommés, il s’agit de: Audrey BLAIR, Caroline BOY, Laurence CHARTIER, Leila CHIHA, Nadia CHOUCHANE, Aurelia DECLOS, Tony GUILLEMOT, Johana LAÏK, Audrey MILLO, Laetitia NOEL, Valerie-Anne PERRET, Peter THOMPSON, Oxana VERGNE et Isabelle WENDEN.
L’assemblée d’été ...Traditionnelement, chaque année, l’assemblée pléniére du mois de juillet est « festive ». Le 7 juillet dernier c’est le théme des îles qui avait été retenu. Près de 60 membres étaient présents a l’Eden plage de la Mala, afin de faire le point sur l’avancement des commissions. Les Vices Présidents ont également fait leur bilan de mi-année. A cette occasion, Mlle Isabelle Wenden a été nommée membre du mouvement.
3
20092010
ans
Partenaire Officiel :
1erecouvMontage 4/12/09 11:04 Page 1
- Team building du conseil d’administration de la jcem axé sur la cohésion d’équipe: 12 personnes.
- Formations Dale Carnegie 1 semestre:
- Formation gestion du stress : 20 personnes
- Formation talents d’orateur : 20 personnes
- Formation motivation : 20 personnes
- Participation d’une délégation monégasque à la Franco Formation à la Roche en Ardenne Belgique : WEEK- END DE FORMATION FRANCOPHONE
- Team building des membres de la JCEM, axé sur le dépassement de soi: 15 Personnes présentes le 20 juin 2009
au large de Cannes : « A la Recherche du Masque de Fer » sur l’île Sainte Marguerite.
- Initiation à la procédure parlementaire : 25 personnes Intervenant : Pascal GRANERO Past Président 2006 / Conseiller 2009
- Formation: Histoire, Structure et Valeurs»: 30 personnes
- Formation: Art de l’improvisation: 20 personnes
Formatrices JCI monaco : Beatrice BOISSON, Marina MAZZA et Francesca GUZZO
Formateur JCI France : David GBEDEMAH Chargé de mission national formation 2009
Les formations
25 ans d’expérience:
LA REFERENCE !
Outil incontournable du monde économique de la Principauté, le Directory, initié et cogéré par la Jeune Chambre Economique de Monaco, offre dans ses pages, l’information indispensable à quiconque travaille à Monaco ou désire s’y installer, il se positionne depuis 25 ans comme la référence en matière d’informations pratiques du monde des affaires monégasques.
L’Annuaire Economique Le Directory de Monaco
Edition 2009 - 2010
“L’expérience de l’action concours au développement de son propre potentiel et à la connaissance du monde économique !”
4
La JCEM dans la Presse01/12/09 14:31
Quotidiano online sul Principato di Monaco e Costa Azzurra: montecarlonews.it
Page 1 sur 2
http://www.montecarlonews.it/
FacebookRSS
ChattaMeteoPrima PaginaArchivio
RedazioneSommario
EVENTILA DOLCE VITABUSINESS
ITALIANI A MONACOFASHIONDA PALAZZO
ALTRE NOTIZIESPORT24 ORE
Rubriche
MENTONENIZZA
ALPI MARITTIME 06
Cerca su Google
Media Partner di
Nome:
E-mail:
Prima Pagina | martedì 01 dicembre
Monaco: incontrocon il presidente2009 della JCELudovic MureBUSINESS | 10:15Sotto la lente la Jeune Chambre
Economique di Monaco. Le reali opportunità
che offre dalla formazione alla creazione di
impresa nel Principato Continua
Nizza: presentato ilCarnevale 2010,"Re del PianetaBlu"
NIZZA | 15:10Anche il carnevale di Nizza, dal 12 al 28
febbraio 2010, sarà per la natura e
l'ecologia Continua
Iscrizione NewsletterIscriviti gratuitamente alla Newsleter di Montecarlonews.it per ricevere le ultime
notizie direttamente al tuo indirizzo e-mail.
Alpi del Mare: notizie dalle province di Imperia, Savona e Cuneo
Leggi tutte le notizie della provincia di Imperia
Leggi tutte le notizie della provincia di Savona
Leggi tutte le notizie della provincia di Cuneo
Bienvenu Montecarlonews.it! La création d’un nouveau media est toujours une chose excitante, d’autant
plus pour Monte-Carlo et la Cote d’Azur, après plus de 10 ans d’activité
éditoriale.
La Principauté de Monaco ainsi que le département des Alpes Maritimes
nous voient présentes depuis des années avec nos structures dans le secteur
In Evidenza
Nizza: il brand di accappatoi Spaziale
Splendy conquista la FranciaNizza: trasmettere la propria impresa nel
Dipartimento Alpi-MarittimeMonaco: proseguono le azioni del governo
contro il virus A H1N1
In Breve
Nizza: nel 2012 ospiterà i mondiali del
pattinaggio di figura(h. 09:08)
Monaco: 10a edizione del Premio Foglio
d'Oro(h. 08:51)
Nizza: la Regina del Carnevale 2010 si
eleggerà via Internet(h. 17:09)
Nizza: scatta il coprifuoco per i ragazzi di
13 anni(h. 09:19)
Monaco: grande concerto in omaggio a
Sœur Emmanuelle al Grimaldi Forum
(h. 09:09)
Nizza nuova cornice del torneo Atp di
Kitzbuhel(h. 08:30)
Montecarlo: dal 15 al 17 gennaio torna il
Travel Market(h. 08:21)
Monaco: oggi ultima conferenza dell'anno
della Dante Alighieri(h. 07:50)
Monte-Carlo Film Festival, arrivederci nel
2010 con la 10a edizione(h. 15:15)
Grasse: le fotografie di Jean Luce in
esposizione al MAHP(h. 14:09)
Tutte le notizie della giornata
Benvenuti in Montecarlonews.it - Quotidiano online sul Principato di Monaco e Costa Azzurra
International Events
JCI Lebanon Guest of Honor at the JCI France
National Convention
With the aim of strengthening the twinning agreement between JCI
France and JCI Lebanon, 2009 National President (NP) Rania
Haddad and 2009 Vice President (VP) for International Affairs Salim
Chebli attended the JCI France National Convention that took place
in Angouleme from June 19 till 20, 2009.
During the convention, NP Rania was interviewed on stage by 2009
JCI France National VP for International Affairs Nicholas Lefevere.
She gave the audience a brief overview of the history of JCI Lebanon,
the projects it is working on in 2009, and highlighted the projects that
are being done in common between JCI France and JCI Lebanon. NP
Rania and VP Salim networked with the JCI France National Board
and members and came up with ideas of new projects to be done in common between JCI
France and JCI Lebanon.
A Monagese Easter
This year, 2009 JCI Monaco National President
Ludovic Mure decided to spend his Easter
vacation in sunny Lebanon, for a change.
" I was really charmed to visit this fabulous
country of yours, Lebanon. Thank you for your
incomparable welcoming, thanks for having given
me your time so I could appreciate your
landscapes, your monuments, your history, and
especially, your people. Thanks to the quality of
its members, JCI Lebanon is very active and
radiant! I'm st ill expecting to come to visit you
again, but from now on, you are more than
welcome in Monaco! The sooner, the better .
With all my friendship,
Ludovic"
Hungarian Dance:
a la Libanaise!
This year’s JCI European Conference 2009
Budapest Dance Competition with the theme
“Talent for entert
aining: dance to impress!”
provided an opportunity for JCI members to
impress each other with their talent by performing
the Budapest Dance and to draw the world’s
attention to the network power of JCI! Our
members and friends of JCI Lebanon worked
hard to put together a spectacular video of our
very own special Hungarian Dance a la
Libanaise! You must not miss it at:
http://www.youtube.com/watch?v=8c2C2rSC6wo
JCI World Debating
Championship
One of the highlights of the 2009 JCI World
Congress in Hammamet, Tunisia, will be the JCI
World Debating Championship sponsored by
1963 JCI President Eric H. Stevenson. The
championship will take place in November in
English, French, and Spanish. A team should
have four members: three debaters, and one
adjudicator. The registration forms, as well as the
rules and guidelines, are available for download
at:
http://www.jci.cc/programs/en/thejciworlddebatin
gchampionship L ebanon
3
Congratulations, Senator Bizri!
A celebratory dinner held on May 8, 2009, in the historical city of
Byblos saw members from JCI Lebanon get together in a warm and
friendly atmosphere. This national gathering was held on the occasion
of 2008 JCI Lebanon National President Mahmoud Bizri being
granted a JCI senatorship in recognition of his efforts during his 2008
mandate. On this special occasion, JCI Lebanon members and friends
had the opportunity to meet, interact, and discuss ideas for future
projects and participation in upcoming JCI international events.
JCI Beirut Embraced in the Arms of Mother Nature
Did it ever occur to you to conduct a debate, or even a training session, in a tent in a steep
valley? JCI Beirut's creativity turned this idea into a reality!
An enthusiastic group of JCI Beirut members organized an off-site weekend in Sherwood
Camp in Baabdat on June 27 - 28, 2009. The program included a debating training by 2009
National Vice President for Organizational Growth Farah Sultan followed by a debating
competition, the topic of which was "Can a friendship exist between a man and a woman?" A
dinner barbecue in the middle of the forest of pinetrees and then karaoke singing around a
bonfire till after midnight sent the participants to sleep in tents under a clear starry sky to
wake up in the morning ready to sit for a very interesting training about situational coaching
by Tina Boustani and facilitated by Sally Hamdan, both from JCI Beirut. It was followed by
fun-filled activities, like rope climbing, before sitting for lunch in the cool mountain breeze.
Etude de la stabilisation des entreprisesde MonacoEn 2008, la Jeune Chambre Economique de Monaco a créé une nouvelle commission pour effectuer une étude de stabilisation économique et de pérennisation des sociétés en Principauté. En effet, nous avons constaté que quelques sociétés quittent Monaco ou ont des difficultés dès leur 2ème année de création, d’autres ne parviennent pas à se développer en Principauté ou préfèrent délocaliser tout ou partie de leurs activités. Pour faire ressortir les besoins et les désirs d’évolution des sociétés, notre commission a élaboré un questionnaire trilingue, mis en ligne sur le site de la JCEM, dont le lien a été envoyé par email aux entreprises et professions libérales de Monaco.
L’objectif de la commission a été de faire ressortir par voie de sondage le ressenti, les besoins et les désirs d’évolution de tous les entrepreneurs installés en Principauté mais également des professionnels du monde libéral. Cette étude sur la stabilisation des entreprises de Monaco a permis de récolter des informations sur l’activité économique et de mettre en exergue des problématiques locales (financement, locaux commerciaux, emplois…).
La commission a commencé à travailler dès le début de l’année 2008, avec l’élaboration du questionnaire. Dans une première phase, l’équipe a rencontré un panel d’entrepreneurs et d’institutionnels, afin de recueillir leurs commentaires et enrichir le questionnaire pour le rendre encore plus efficace et pertinent.
L’année 2009 a été consacrée au lancement à grande échelle de notre Etude de Stabilisation des Entreprises de Monaco.Notre questionnaire a été mis en ligne de juin à septembre 2009 en français, italien et anglais, afin de tenir compte du caractère multiculturel de la Principauté. Cinq thèmes y ont été abordés : Installation à Monaco et motifs Locaux en Principauté / Personnel / Développement /Financement.
La présentation des résultats a eu lieu le jeudi 26 novembre 2009 au Fusion lors d’un cocktail en présence des représentants des institutions et des entrepreneurs monégasques.Les résultats sont pour la plupart très satisfaisants et au travers des réponses des sociétés créées ces 3 dernières années, nous notons une véritable amélioration en nombreux domaines.
Nous apprenons par exemple que 47% des entrepreneurs interrogés trouvent les formalités administratives à Monaco plutôt simples, que 38% des entreprises ont modifiés leur forme juridique depuis leur création, que 32% des entreprises mettent de 2 à 4 semaines a embaucher un employé qualifié, ou encore que 79% des sociétés sondées désirent réinvestir dans leur société, majoritérement pour conquérir de nouveaux marchés ou embaucher du personnel.
C’était l’événement de ce début d’année en Principauté : la Jeune Chambre Economique de Monaco a lancé la deuxième édition du Guide de l’Employeur, le mercredi 4 février dernier .Il y a déjà quatre ans que la première édition du « Guide de l’Employeur »a été publiée. Depuis sa sortie, plus de 800 exemplaires ont été distribués aux différents acteurs de la vie économique monégasque (associations, organes de la Fonction Publique, entrepreneurs…), faisant de ce Guide un document de référence en Principauté.Forts de ce succès, les membres de la Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM) ont décidé de mettre à disposition des entrepreneurs, employeurs et salariés, une édition mise à jour.Créateur d’entreprise soucieux de tout connaître des réglementations dans les domaines juridique, social et fiscal ? Salarié en Principauté curieux de ses droits ?
Administrateur d’entreprise souhaitant engager sa société dans une démarche de développement durable ? Vous trouverez toutes les réponses à vos questions dans la deuxième édition du Guide de l’Employeur ! Cet ouvrage est destiné, d’une part aux personnes souhaitant créer leur société en Principauté qui trouvent dans cet outil les démarches administratives à accomplir et les règles juridiques à respecter, d’autre part aux salariés monégasques désireux de connaître les lois régissant leur activité. Aujourd’hui, c’est une édition complète qui vous est proposée, incluant notamment les textes sur la S.A.R.L. et le congé paternité, mais aussi un volet « Développement durable », composant désormais essentiel dans la vie des entreprises, La Charte sur la Responsabilité Sociétale de la JCEM y est aussi présentée, ainsi que les conseils concrets pour sa mise en œuvre en entreprise.
Guide disponible à la JCEM : [email protected] ou
(377) 92 05 20 19
En partenariat avec :Crédit Suisse – Fusion – GS Communication – Life Plus – Manpower - Mazza Immobilier – MMA Assurances Pierre Brière – MMS - Ordre des Experts Comptables – Regus – SMEG – WK.
Le guide de l’employeur - 2ème edition
Sophie BALSAMO et Cécile GARBATINICo-directrices de la Commission 5
Le 29 Octobre 2009
« Les risques du cadre et du dirigeant d’entreprise à Monaco : Comment s’en préserver ? » »
Cette manifestation visait à informer les cadres et chefs d’entreprise - associés, gérants, administrateurs - des risques juridiques encourus dans le cadre de leur activité et surtout, des précautions à prendre pour les prévenir.
En illustrant leurs propos d’exemples concrets, les intervenants à ce petit déjeuner ont dressé un panorama de ces risques, qu’ils soient de nature pénale ou financière. Mais plus encore, ils ont mis l’accent sur les précautions que ceux-ci doivent prendre, pour éviter que leur responsabilité personnelle ne puisse être engagée.
Le 8 octobre 2009
« Les financements publics de l’innovation à Monaco : Comment les entreprises innovantes peuvent-elles financer leurs projets ? » »
Petit-déjeuner débat consacré aux financements publics de l’innovation à Monaco. Il avait pour objectif d’informer et de sensibiliser les chefs d’entreprise de la Principauté sur les moyens mis en place par le gouvernement monégasque pour financer leurs projets innovants.
Cet évènement, organisé par la Jeune Chambre Economique de Monaco, sur une initiative du Département des Finances et de l’Economie du Gouvernement Monégasque, avec le soutien de la Chambre de Développement Economique et en partenariat avec le groupe SINGLE BUOY MOORINGS, a réuni 145 personnes, dont de nombreux industriels.
Les 5 interventions qui ont rythmé ce petit déjeuner ont donné à ces chefs d’entreprises de tout secteur d’activité un panorama complet des outils de financements disponibles et des modalités de leur mise en œuvre.
C’était l’occasion pour Madame Sophie THEVENOUX, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie à Monaco, d’annoncer officiellement que le Gouvernement Princier avait amorcé les démarches en vue de rejoindre le programme « EUROSTARS », un programme qui a vu le jour récemment et qui s’adresse aux PME très innovantes et à fort potentiel de développement. L’adhésion à EUROSTARS devrait permettre aux entreprises monégasques de disposer d’une meilleure visibilité sur les programmes de recherche-développement lancés par l’Union Européenne.
Les petits-déjeuner débat des matinales economiques !
INTERVENANTS:• Mme Sophie THEVENOUX, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie à Monaco• François-Xavier Le CLERC, Coordinateur National EUREKA Monaco au sein de la Direction de l’Expansion Economique de Monaco• Pierre JOUBERT, Directeur Régional Adjoint OSEO Innovation (PACA)• Gilbert SANTINI, représentant de la Direction Générale de la Compétitivité de l’Industrie et des Services (France)• André DEQUIDT et Jean-Claude LEO, Directeur Général et Directeur Administratif et Financier de la société ATOMS-Monaco
PARTENAIRES:• Département des Finances et de l’Economie du Gouvernement
Monégasque• SINGLE BUOY MOORINGS• CDE
INTERVENANTS:• Me Jean-Charles Gardetto, Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco• M. Guy Boscagli, Agent d’assurance à Monaco• Mme Bettina Ragazzoni, Syndic administrateur judiciaire auprès des Tribunaux de Monaco
PARTENAIRES:• Allianz Assurances (Guy et Olivier BOSCAGLI)• Crédit du Nord (Monsieur DESCOURS)
6
Le business national network des soirées business !
Business Happy Hours Tout au long de l’année, les 6 Business Happy Hours ont permis aux participants de faire connaissance ou de se retrouver dans un lieu convivial. Jeunes professionnels ou entrepreneurs, ce sont plus de 500 personnes qui témoignent du succès de ces évènements. La nouvelle formule de rencontre ‘Business Speed Networking’ a été particulièrement appréciée. Pour rompre la glace plus facilement, des têtes-à-têtes de 7 minutes sont organisés pour les volontaires qui le souhaitent (plus du tiers des participants).
L’objectif de la commission “National Business Network” pour 2009 a été d’organiser régulièrement des événements orientés business, le but étant de fédérer un maximum de jeunes professionnels et entrepreneurs autour du réseau de la JCEM.
Dîner d’affaire Dîner organisé autour de Maître Tajan, sur le thème ‘La valeur de l’Art, visible et invisible’, avec le soutien de la banque Barclays.
Avec une carrière au sommet du monde des enchères et plus de 2 millions d’objets vendus dans plus de 40 spécialités, Maître Tajan est une personnalité incontournable dans ce domaine. Il a partagé avec un auditoire attentif ses réflexions sur ce qui fait la valeur d’un objet ou d’une oeuvre d’art, en matière de prix, de conception originale, de réalisation magistrale ou de provenance illustre, ces éléments se combinant pour rendre chaque pièce unique aux yeux de l’acquéreur potentiel. Le propos était illustré de nombreuses anecdotes, émouvantes ou amusantes.
Ayant grandi à Monaco, Maître Tajan, y organisa des ventes dès les années 70 et garde ainsi, avec la Principauté, un fort lien personnel.
la Jeune Chambre était donc particulièrement honorée d’accueillir une personnalité monégasque d’envergure internationale.
7
Choisissez Edenergietél. 92 05 05 00 — www.smeg.mc
Notre énergie au servicede notre environnement
Ensemble, agissons durablement
La Charte, Une action au service du développement durable en Principauté.
Sous l’impulsion de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, le message environnemental devient effectif en Principauté ! Bien que le développement durable commence seulement à être assimilé par le grand public, la sensibilité de la population aux questions environnementales s’est considérablement développée.L’environnement est plus qu’un enjeu, mais c’est une valeur permanente. Lors du Congrès Mondial de Vienne en 2005, la Jeune Chambre Internationale (ONG qui participe activement au Système des Nations Unies) a rédigé et signé un traité sur la responsabilité sociétale des entreprises. Poursuivant l’oeuvre ainsi réalisée, la Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM) a entrepris en 2007 un défi important :
La rédaction d’une Charte Monégasque sur la Responsabilité Sociétale des Entreprises.
En concertation avec les entreprises, les associations et les administrations présentes en Principauté, l’objectif de la Commission Environnementale de la JCEM est de promouvoir un code de conduite formel et volontaire relatif aux comportements des entreprises et institutions publiques, en matière de développement durable. La Charte sur la Responsabilité Sociétale Monégasque (RSM) porte sur trois sous-ensembles indissociables : le progrès et le bien-être social, le développement économique et bien sûr la préservation de l’environnement.
Le progrès et bien-être social
Par le biais d’une éthique environnementale éco-soutenable et efficace, l’amélioration continue dans les conditions de travail, la gestion du changement, la responsabilité sociale,le développement économique par la promotion des secteurs d’énergies non polluantes et de nouvelles technologies, les concepts de développement durable, Green Marketing, le commerce équitable.
La préservation de l’environnement
Par l’utilisation de sources d’énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la responsabilité environnementale, les gestes éco-responsables.Véritable opportunité pour les acteurs du tissu économique monégasque, la Charte permet à chacun de s’engager dans un rôle dynamique en matière de développement durable. A long terme, il n’y aura pas de développement possible, s’il n’est pas économiquement efficace, socialement équitable et écologiquement durable !
Charte sur la Responsabilité Sociétale Monégasque
Le Prix du Développement Durable - 2ème cérémonie 14 décembre 2009 - Hôtel Fairmont
La Commission Charte de la Jeune Chambre Economique de Monaco a organisé le 14 décembre 2009 à l’hôtel Fairmont Monte Carlo la 2ème Cérémonie de Remise des Prix Développement Durable de la Charte. A cette occasion, les signataires ont assisté à des interventions d’organisations reconnues dans les domaines environnementaux et du développement durable.Allocutions :Monsieur Philippe Mondielli, Directeur Scientifique de la Fondation Prince Albert II de Monaco. La Fondation Prince Albert II de Monaco est un accélérateur de projets et de solutions pour l’environnement. Elle encourage une gestion durable et équitable des ressources naturelles et place l’Homme au coeur des projets.Madame Elisabeth FUCHS, Responsable Nice Côte d’Azur, IMS-Entreprendre pour la Cité.Créé en 1986, IMS Entreprendre pour la Cité fédère un réseau de 200 entreprises. Sa vocation est de les aider à intégrer dans leur politique de Responsabilité
Sociétale, des démarches innovantes d’engagements, répondant à la fois à leurs enjeux de développement durable et aux attentes de la société.Lors de la 2ème édition de la Cérémonie de Remise des Prix Développement Durable de la Charte, quatre organisations monégasques signataires de la Charte ont été récompensées pour leur entrepreneuriat en faveur du développement durable en Principauté.Grande entreprise: ETS MonacoMoyenne entreprise:Limousines ToursPetite entreprise : CAP 3DAssociation: Moto Club MonacoCes organisations signataires de la Charte se sont engagées à entreprendre des actions économiques, sociales et environnementales durables en Principauté.
Laurent Lassource, artiste monégasque, Swimming Pool Art Studio.
Exposition “Tabl’eau”.La céramique est pour cet artiste un matériau modeste fait de terre et d’eau en lien avec les préoccupations environnementales. L’art au service du développement durable contribue pour l’artiste à sensibiliser l’homme sur sa consommation d’eau. Les processus utilisés (peintures de glace, pigments bleus) contribuent à cette évocation.
9
XIVème Concours de Création d’Entreprise
La Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM), sous la Présidence de M. Ludovic Mure, a organisé la 14ème édition du Concours de Création d’Entreprise (CCE). L’objectif est resté inchangé : contribuer au dynamisme de l’économie monégasque en encourageant et accompagnant les jeunes entrepreneurs désirant s’établir en Principauté.
Cette année encore, sous la direction de M.Christophe Feuillebois, la 14ème édition a été menée avec le soutien du Gouvernement Princier et avec la collaboration de la BNP Paribas.
Une vingtaine de projets ont été dans un premier temps présélectionnés par la commission dédiée au Concours de Création d’Entreprise de la Jeune Chambre Economique. Un jury de professionnels été composé de personnalités représentatives du tissu économique monégasque et présidé par M. Patrick GHERARA (BNP Paribas).
La dotation cette année est de 61 000 EUR de prime gouvernementale à laquelle s’ajoute la Monaco Success Box, offerte par nos partenaires (offre de biens et services pour un montant estimé à 20.000 EUR)
La cérémonie de la remise des prix a eu lieu le jeudi 3 décembre à 18h à l’hôtel Fairmont.
Les gagnants
Prix du gouvernement ex aequo: Laurie et Sandie GIACOBI / MY MARKETING MANAGERPrix du gouvernemant ex aequo: Madeleine BOUAKABOUL / LION BIO NUTRITIONPrix de la JCEM: Thierry PASSERON /MONTE-CARLO COMPUTINGCoup de coeur du jury: Emilie GRAU /POLUTOS
Composition du Jury
Président du Jury - BNP Paribas, M. Patrick GHERARA représenté par M.CANONNIERChambre de Développement Economique, M. Michel DOTTA représenté par Mme RITTER-MOATIDirection de l’Expansion Economique, Mme Catherine ORECCHIA-MATTHYSSENS représentée par M. LANTHEAUMEOrdre des Experts Comptables, M. François BRYCH représenté par M. Christian BOISSONFédération Patronale Monégasque, M. Philippe ORTELLI représenté par M. Hervé LE BRASGramaglia Assurance, M. Philippe VERDIER International University of Monaco (IUM), M. Claude CHAILANEntrepreneur Monégasque, M. Patrick CurtiPrésidente JCEM 2008, Mlle Beatrice BOISSONPrésident JCEM 2009, M. Ludovic MUREDirecteur de Commission CCE / JCEM, M. Christophe FEUILLEBOIS
Partenaires du Concours
(offrant la Monaco Success Box - aides en biens et services) :
BNP ParibasORDRE DES EXPERTS COMPTABLES CHAMBRE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUEATELIER GGLOBAL SITE POSITION GRAMAGLIADGB MONACO MONACO BUSINESS CENTER MMS MONACO TELECOMMANPOWERUNIQUE CONCEPTMS2
11
Over 100 nationalities are represented in the Principality of Monaco. One of the major aims of our association this year is to welcome even more foreign members, including non-French speakers, and to increase the profile of our association with the international entrepreneurs of the Principality. This why we have launched the new International Commission, the novelty of which is that all meetings and events are organised entirely in English. Since the start of the year, we have welcomed members from 15 different nationalities. The work of the commission focuses on two separate activities:
Personal development with training workshops focusing on public speaking and debating in English. Gain confidence speaking in front of a large crowd, learn how to write and deliver the perfect speech, and find out some precious tips on networking.
The organisation of several large-scale English speaking Business Dinners during the year based on entrepreneurship and motivation, with high profile speakers.The first Business Dinner took place on 18 June 2009 at the Café de Paris. Our guest speaker was His Excellency Mr Franck Biancheri, Minister Plenipotentiary and Government Counsellor for External Relations and International Economic and Financial Affairs, who spoke to an assembled audience of 150 persons from the international communities of Monaco about “Monaco in a Global Context: Evolution and Perspectives”. A lively question and answer session followed. It was a great privilege to welcome a speaker of the calibre of Mr Biancheri to our first Business Dinner and we are already working on more events in English, which will take place later in the year.
Notre commission est, bien entendu, également ouverte à tous les membres francophones désireux de pratiquer leur anglais dans un cadre convivial et international.
JCI Monaco new International Commission !
Kevin HINDirector of the International [email protected]
12
La JCEM à l’InternationalCette année a été très riche en événements internationaux !Dans un premier temps, la Jeune Chambre économique de Monaco été représentée à l’European Président Meeting (EPM) à Lisbonne du 19 au 21 fevrier pour un week end de travail et de formation. Du 11 au 13 juin, ce sont 20 membres qui ce sont déplacés à Budapest pour la Conférence Européenne, où nous avons recus 2 récompenses, un Award pour l’organisation de la Francoformation en 2008 (Best international collaboration program) et un Award pour la Charte sur la Responsabilité Sociétale Monégasque (Best UN milleneum développement goals project). Nous avons également eu le plaisir de participer a une soirée rouge & blanc à bord d’un bateau avec notre Jeune Chambre jumelés : la JCI Suisse.Du 27 au 30 juillet, 6 de nos membres étaient présents au « JCI Leadership Summit » aux Nations Unis à Genève. Ce sommet a permis aux membres des JCI du monde entier de mener une reflexion au sujet du changement climatique. Des ateliers ont été organisés afin de réfléchir ensemble à des solutions concrètes à mettre en œuvre. Grâce à cet engagement, plusieurs recommandations seront prochainement présentées à l’ONU.Du 25 au 27 septembre, à Lausanne, s’est déroulé le Congés National Suisse où 800 personnes ont fêté le 50ème anniversaire de la JCI Suisse. L’occasion pour les 6 membres de la Jeune Chambre Economique de Monaco de suivre des formations, des séminaires, mais également de visiter la ville. Enfin, du 16 au 21 novembre a eu lieu notre Congrés Mondial à Hammamet où 7 de nos membres étaient présents. La jeune Chambre Economique de Monaco a été à cette occasion, récompensée pour avoir financièrement contribué au programme «NOTHING BUT NETS» pour éradiquer la Malaria. Lors des voyages internationaux, vous pouvez:- Assister aux assemblées internationales- Suivre des formations en anglais et /ou français telles « Mind
Mapping », « Introduction à la créativité », « Public Relations & Events : Living stories for the media ! », « Debating », « Ordonnancer pour gagner », « Gestion du temps », « Body Language », « Make it easy : Facilitate », etc…- Découvrir les parcours professionnels extraordinaires d’invités de renom « Keynote Speackers » tels George Soros / Soros György, Marcus Orlovsky, Paul Garrison, Wim Bartels, Ernö Rubik et Áron Losonczi- Développer vos réseaux de contacts parmi près de 2.500 participants venus principalement d’Europe mais aussi d’Asie, Afrique et Amérique- Vous amuser lors de soirées conviviales et visiter les plus belles villes.Alors, pour tous ceux qui auraient manqué ces opportunités internationales, mais aussi pour tous ceux qui ont déjà participé à un congrès JCI et souhaitent y retourner... Rendez-vous en 2010 !
Pour tout complément d’information: Contacter Mlle Marina Mazza, Vice-Présidente International, au: 06.20.69.21.67 ou par email: [email protected]
13
EN EXCLUSIVITE :La JCEM se porte
candidatepour organiser la
Conférence Européennede 2013 !!!
Quel titre fabuleux pour ce merveilleux gala, organisé par la Jeune Chambre Economique de Monaco le 9 décembre dernier au Fairmont Hotel !
A l’occasion de cette soirée nous avons décidé de mettre à l’honneur… la Jeune Chambre Economique de Monaco !
En présence de Monsieur Jun Sup Shin, Président Mondial JCI 2009, notre Président National, Ludovic Mure, a fait une rétrospective de l’année. Il a présenté à toutes les personnes présentes (représentants du gouvernement, sponsors, membres et sénateurs Jeune Chambre, représentants du tissus économique monégasque...) le bilan de toutes les actions menées, ainsi que toutes les événements auxquels participe la Jeune Chambre Economique de Monaco durant l’année 2009, qu’ils soient nationales ou internationales.
La soirée a été marquée par la prestation de la chanteuse Elisabeth Abessolo, jeune étudiante franco-camerounaise, qui a interprété de manière remarquable et originale des standards de Jazz et de Soul, mais également de trés émouvants chants lyriques.
Les 150 invités ont pu également assister à la passation de pouvoir entre le président 2009 et le président 2010, moment particulièrement intense et marqué par le discours du nouveau président, Kevin Hin.
“Le Bal des Présidents”
15
Monaco Intellectual Property (MIPRO) est un
cabinet de conseil en propriété industrielle
agissant auprès de l’Office des Marques de
Monaco, de l’OMPI (Organisation Mondiale de la
Propriété Intellectuelle) et des offices nationaux
étrangers.
MIPRO accompagne ses clients dans les
démarches administratives et juridiques
nécessaires à la valorisation, au suivi et à la
protection de leurs projets, permettant ainsi au
potentiel créatif de chacun de s’épanouir et de
se développer dans un cadre juridique sécurisé
indispensable une exploitation économique
saine.
L’objectif de la société MIPRO est de servir aux
mieux les intérêts de sa clientèle monégasque et
étrangère afin de faire de la Principauté un pôle
attractif en matière de propriété intellectuelle.
Les compétences de ce cabinet reposent sur
une équipe de juristes spécialisés dans le
domaine de la protection des marques, modèles,
droits d’auteurs, noms de domaine et brevets
mais aussi par une collaboration étroite avec un
réseau d’expert juridiques internationaux
permettant la réalisation de tous vos projets.
MIPro
!"#$%&'(&#)&#*+',%-&-..&#/0"""#123452#
67.#8#9#:;;#/;/;#:"<"#=#*$>#8#9:;;#/;/;#:"<?#
!"#$%!$&'()*"+'!,-,...+'()*"+'!
Nos domaines d’activité
(national, régional, international)
- Marques,
- Dessins & Modèles,
- Noms de Domaine
- Brevets
Audit & Analyse de Portefeuille de titres
- recherche d’antériorité
- analyse de la protection de vos droits
- élaboration d’une stratégie de production
en fonction du projet
Dépôt, Renouvellement et Surveillance
parmi les marques, dessins & modèles
et noms de domaine
Résolution de Litiges
Nos Services La Protection de vos Marques
En Principauté et dans le Monde
Marques, Brevets, Dessins et Modèles... Ne les laissez pas sans protection! Faites appel à nous!
La Fondation des Nations Unies (UN FOUNDATION) et la Jeune Chambre Economique Internationale (JCI) agissons ensemble pour combattre, cette maladie mortelle, la Malaria qui est la plus large cause de mort infantile en Afrique Subsaharienne.
“ UN GRAND MERCI à la JCE de MONACO et AMIS pour leurs Dons”.
Grâce à nos dons nous avons redonné espoir à 115 enfants du continent africain !
En 2008, la JCI internationale est entrée en Partenariat avec la Fondation des Nations Unies pour supporter la campagne « Nothing But Nets » qui s’engage à sauver des vies en Afrique.
Le but de cette coopération est d’acheter, de distribuer et d’installer des moustiquaires qui serviront à protéger les enfants contre la Malaria en Afrique. La JCI Internationale s’est fixée la mission de contribuer à la distribution de 1 million de Moustiquaires avant 2015.
Si chacun d’entre nous décide de devenir à son tour Ambassadeur de ce projet, alors tous ensemble nous pourrons redonner Espoir aux enfants d’un continent entier.MERCI DE TOUT CŒUR pour avoir contribué aux 820 euros collectés en moins d’un mois.
Pour plus d‘informations sur ce projet humanitaire qui vient de démarrer au sein de notre association et pour joindre notre équipe pour donner vos dons merci de contacter JCI Monaco : Ambassadrice JCE Monaco « Nothing But Nets » : Francesca Guzzo Mail : [email protected] www.jci.cc/nothingbutnets
Une moustiquaire coûte seulement 10 $ = 7 Euro. 100% de vos dons serviront à fournir des moustiquaires pour les enfants d’Afrique. Aucune partie de vos dons ne servira à couvrir des coûts administratifs. La Fondation des Nations Unies est un organisme public de bienfaisance enregistré en vertu de l’article 501 (c) 3 du Code Américain des Revenus Internes.
Une équipe dynamique et entreprenante a été élue au mois d’octobre, sous le leadership de Kevin HIN, Président National 2010, pour prendre les rênes de la Jeune Chambre Economique de Monaco à l’aube de la nouvelle décennie. Le programme pour l’année 2010 restera dans la continuité des années précédentes avec la mission de développer les compétences des leaders et entrepreneurs de demain et s’articulera autour de deux thèmes majeurs :
1. La promotion de l’entrepreneuriat sous toutes ses formes. Notre objectif sera de donner à tous les jeunes qui aspirent à se lancer dans l’aventure entrepreneuriale les outils et la motivation pour le faire. Nous mettrons donc en œuvre des projets d’envergure comme la création d’un véritable réseau d’entrepreneurs au sein de notre National Business Network et la mise en place d’un système de mentoring et de formations pointues pour les jeunes entrepreneurs, sans oublier la 15ème édition de notre incontournable Concours de Création d’Entreprise et la mise en valeur de l’aspect économique du développement durable.
2. La poursuite de l’ouverture de la Jeune Chambre
Economique de Monaco aux membres des communautés internationales de la Principauté. Ce sera la mission de la Commission Internationale anglophone, créée en 2009, et qui organisera dans sa deuxième année des évènements internationaux promouvant le dynamisme de l’économie monégasque auprès des membres des communautés étrangères de la Principauté. Nos incontournables Business Happy Hours continueront, en collaboration avec les associations des communautés internationales de la Principauté.
Une présentation complète de nos activités et de nos commissions aura lieu lors de la première Assemblée Plénière de l’année, le mardi 12 janvier 2010 à 18h45 à l’hôtel Méridien Beach Plaza.
Vous pouvez également contacter pour plus de renseignements Mr Kevin HIN, Président National 2010, [email protected] .
Nous vous attendons avec impatience pour réaliser une belle année entrepreneuriale !
Cap sur 2010 - Elevate your skills
Nothing But Nets
« La malaria tue un enfant
toutes les 30 secondes,
plus de 800 000 par an ! »
Remise du diplôme Bednet par M. Jun Sup Shin, Président Mondial JCI 2009 à M. Kevin Hin, Président National JCEM 2010 - Congrès Mondial JCI en Tunisie, Novembre 2009.
17
SEND A NET SAVE A LIFE !
A propos de JCI Senate Monaco
NO FINISH LINE “ Be better”
L’Assemblée Générale du 3 décembre 2009 a, dans sa grande sagesse, élu la nouvelle équipe 2010 quia constitué le nouveau Conseil d’Administration 2010 comme suit :
Past-Président Robert GSTALDER Président Gérald MOYNE 1er Vice Président Maurice COHEN 2ème Vice Président Christophe PISCIOTTA Trésorier Robert CHANAS Secrétaire Général Gérard Ravera Trésorier adjoint Eric HEREMANS Secrétaire Général adjoint Pascal GRANERO
Par ailleurs ont été nommés Conseillers du Conseil d’Administration : Danièle ARENA – Pierre BRIERE – Karine MOREL – Joumana YAMMINE MOYNE – Guy TAILLEME – Philippe VERDIER
D’autre part l’AG a entériné l’idée de Gérald MOYNE de créer un « Club des anciens de la JCEM» (dénomination provisoire à confirmer) qui aura pour but de réunir d’anciens membres de la JCEM qui n’ont pas eu la chance d’être nommés Sénateurs mais qui conservent un lien fort avec notre mouvement. Une première recherche nous a permis de répertorier une cinquantaine de personnes que nous pourrions réunir autour de ce projet.
20ème anniversaire de JCI Senate MonacoEh ! Oui, notre association va fêter sa « majorité » en janvier prochain.A cette occasion de nombreux sénateurs de différents pays nous honoreront de leur présence et nous aurons le plaisir de les accueillir du 16 au 20 janvier avec quelques activités touristiques choisies. L’hôtel siège retenu est le Novotel.Le lundi 18 au soir nous recevrons nos hôtes à 19h30 au Restaurant le Saint-Benoît pour un dîner gastronomique « monégasque ». Tenue de ville.Notre dîner d’anniversaire, avec la passation de pouvoir, aura lieu à la Salle Belle Epoque de l’Hôtel Hermitage à 19h00 précises, le mardi 19 janvier en présence de S.A.S le Prince Albert II de Monaco, Sénateur # 58661. Tenue de soirée recommandée.Nous clôturerons ces journées le mercredi matin par le traditionnel brunch.
Bien entendu les anciens membres JCEM et les partenaires qui ont soutenu notre organisation au long de ces 20 années seront les bienvenus.Les conditions de ces soirées vous seront communiquées ultérieurement. Nous espérons vous voir nombreux.
DistinctionNotre ami Henri AGNELLY, Sénateur # 8440, a été honoré le samedi 28 novembre lors de la Nuit des Associations en recevant la médaille de « Commandeur » de l’Ordre Associatif monégasque pour son action bénévole depuis 1963 au sein de la JCEM et de JCI Senate Monaco . En effet Henri depuis la création de la JCEM n’a jamais cessé d’être actif et de répondre toujours présent lorsqu’il le fallait. C’est un exemple à suivre pour nous tous, anciens ou jeunes membres de la JCEM. Merci Henri et toutes nos félicitations
Robert GSTALDER # 24664 Président 2009 JCI Senate Monaco
18
Rouge PassionLes 10 ans de la CDE
Initiée en novembre 1999 par la Jeune Chambre Economique de Monaco, la “No Finish Line” permet de récolter des fonds pour aider les enfants souffrants, maltraités ou en difficulté.
Le principe est simple, il s’agit de marcher ou courir sur un circuit ouvert pendant huit jours, sur la digue du port Hercule.
Pour cette 10ème édition, les membres de la JCEM ont parcouru 497 kms !
Rendez-vous encore plus nombreux l’année prochaine !!!
Un grand merci à tous ceux qui nous soutiennent
est à votre disposition pour vos employés cadres et non cadres.
COMPLÉMENTAIRE SANTÉ & PRÉVOYANCE GROUPEHOMME CLE - ACCIDENT DU TRAVAIL
INDEMNITÉS DE FIN DE CARRIÈRE - RETRAITE ENTREPRISE
ENTREPRENEURS, INDUSTRIELS, COMMERÇANTS ET ARTISANS
Cabinet Pierre BRIEREAgent Général
36, boulevard des Moulins - 98000 MONACO
Tel. (00 377) 93 10 51 93 - Mail : [email protected]
N’hésitez pas à bénéficier d’offres spécifiques monégasques
Top Related