Download - Fiche technique Débitmètre électromagnétique · Débitmètre électromagnétique MagMaster – Version pour eau potable et eaux usées MagMaster – des performances inégalées

Transcript

Débitmètre électromagnétique

MagMaster – Version pour eau potableet eaux usées

MagMaster – des performancesinégalées en débitmétrie

apportées aux industries detraitement des eaux potables et

usées

Fiche techniqueSS/MAG/WW–F_20

Produit spécialement conçu pour les industries– convient à toutes les applications conçues pour les

industries de l'eau potable et des eaux usées

Large plage de mesure de débit, précisionélevée– diamètres allant de 15 à 2 200 mm

Capteur submersible– convient pour des regards ou chambres

innondables

Enterrement possible du capteur– élimine la nécessité d'une chambre de mesure et

garantit une installation rapide et économique

Homologations en zone dangereuse– FM, CSA, ATEX– idéal pour le traitement des eaux usées

Prise de terre intégrée– élimine le besoin de mise à la terre

Garantie standard de 2 ans– produit de qualité pour un fonctionnement fiable

sans maintenance

Compatible CalMaster– vérification in situ de l'étalonnage de débitmètre

Communications à distance– comprend Profibus DP v0

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

2

Vérification de l'étalonnageCalMaster est le meilleur système de vérification d'étalonnage insitu au monde. Le système permet à l'étalonnage desdébitmètres électromagnétiques MagMaster d'être vérifié sansavoir besoin passage sur banc certifié. Une série de testscomplexes est effectuée automatiquement par CalMaster et uncertificat est délivré sans le moindre démontage coûteux ducapteur, ni l'interruption de l'alimentation en eau. Une solutioncomplète qui répond au besoin de conformité en matière devérification de routine et de traçabilité des débitmètresélectromagnétiques.

Le Standard du marchéConçu spécialement pour répondre aux nombreusesapplications de la distribution et du traitement des eaux potableset usées, MagMaster vous permet de bénéficier d'une précisionet d'une fiabilité imbattables, pour un coût d'exploitation réduit.

Le design révolutionnaire de MagMaster garantit une stabilitéd'étalonnage à long terme, associée à une large gamme detailles allant de 15 à 2 600 mm. Le choix de revêtement et lesmatériaux d'électrode ont rapidement établi MagMaster commela norme de facto du secteur, en matière de débitmètreélectromagnétique.

Une performance en débit exceptionnelleDe l'association de capteurs avec une réponse ultra linéaire,une technologie éprouvée, un traitement du signal et untransmetteur performantrésulte en une précision inégalée et uneplage de mesure de 1500 :1. Les performances exceptionnellesde MagMaster vous permettent d'obtenir des mesures fiables etprécises des différents débits, comme les débits de nuit,pouvant survenir dans des réseaux d'eau potable et d'eauxusées typiques.

Un gage de qualitéLes débitmètres MagMaster sont conçus et fabriquésconformément à des procédures de qualité internationales (ISO9001). Tous les débitmètres sont étalonnés sur des bancsd'étalonnage raccordés au plan national, afin de garantir àl’utilisateur final la qualité et les performances de son appareil.Les deux ans de garantie dont bénéficie systématiquement la

Pour plus d'informations sur CalMaster, référez-vous à labrochure PB/CALMASTER

ABB a déployé des systèmes d'étalonnage de débit accrédités au niveau national et international, au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Australie, en Allemagne et en Inde.

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

3

Afficheur électronique Affichage complet

index directs, inverses et nets

4 sortie numériques : impulsion comptage directe,impulsion comtage inverse, alarme 1 et alarme 2

2 sorties analogiques (2ème sortie en option)

Communications : données série (RS232), HART etProfibus DP v0

MagMaster est disponible avec des transmetteurs intégrés oudéportés. La configuration est effectuée soit via une sessionHyperterminal Windows, soit via le clavier intégré en option. Lelogiciel comprend une protection par mot de passe sur plusieursniveaux pour éviter des modifications non autorisées deconfiguration. Dans la variante avec affichage à deux lignes, lesdonnées peuvent seulement être consultées à l'aide d'un lecteurmagnétique. Aucun paramètre opérationnel ne peut être changésans l'utilisation d'une une session Hyperterminal Windows surPC et des mots de passe correspondants.

Total de débit directTotal de débit inverseTotal de débit netAlarmesVitesse d'écoulement en m/s ou ft/s% de débit de la plage

Débit

>43567 Ltr

12.328Ltr/s Ltr/s>43567Ltr

12.328 Alarme/unitésde débit

Contacteurs magnétiques pourremettre à zéro le totalisateuret pour parcourir tous les paramètres

Touches sensitives pour accéder etrégler tous les paramètres, remettreà zéro le totalisateur et parcourirtous les paramètres

Version d’afficheur à 2 lignesAffichage Super-Twist 32 caractères Version avec clavier

Options de programmation Configurateur portable local (Pocket PC, par exemple)

Clavier intégré

HART

PC

Version pour montage mural

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

4

RUETPAC EBUTRUEIRÉTNI RUETTEMSNARTTNEMECALPME

CBASEPUORG,2.VID,1ESSALC-ASC&MFEUQSIRÀENOZTNEMÉRGA

MFTNEMÉRGA SEDORTCELÉÉTIRUCÉS

EUQÈSNIRTNI

EUQSIRÀENOZSNAD,TNEMEUQINUÉTROPÉD

ASCTACIFITREC EUQSIRÀENOZSNAD,TNEMEUQINUÉTROPÉD

ASCTACIFITREC ERIAIDNECNI-NON EUQSIRÀENOZSNAD,ECNATSIDÀTEÉRGÉTNI

4TCIIaimexEEG)i(2II—XETA

1ENOZ 0ENOZ ERÛSENOZSNADECNATSIDÀRUETTEMSNART

Installation facile et économiqueTous les capteurs MagMaster ont une conception compacte etsolide pour offrir une longue durée de vie sans maintenancedans les conditions difficiles du secteur de l'eau potable et deseaux usées. Les capteurs sont totalement submersibles etconformes à la norme IP68 (NEMA6P) afin de pouvoir êtreinstallés dans des chambres de mesure et des regards inondés.

Les capteurs MagMaster, quelle que soit leur taille, peuvent êtreenterrés. L’installation ne demande que le terrassement jusqu’àla canalisation enterrée, le montage du capteur, le câblage dutransmetteur et le rebouchage du trou. Aucun regard ni chambrede mesure ne sont nécessaires et l’installation est simple, rapideet économique.

Agréments internationauxD'autres versions de MagMaster sont disponibles pour lesemplacements classiques (avec homologation FM) et pour lesemplacements en zone dangereuse (avec homologation ATEX,FM et CSA). Vous trouverez ci-après un bref récapitulatif de cesversions pour les zones à risque, indiquant l’emplacement ducapteur et du transmetteur, ainsi que la mention de sécurité dutube. Aucune barrière de sécurité externe n’est nécessaire.

Installation enterrée de MagMaster

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

5

Spécifications techniques – CapteurDimensions

* Basées sur 10 ms–1, mais la capacité de l'instrument dépasse15 ms–1

snoisnemiDmm

tibédedegalP

muminiM *mumixaM

m 3 h/ m 3 h/

51 500,0 6

02 900,0 11

52 410,0 71

04 530,0 54

05 350,0 17

56 980,0 911

08 631,0 181

001 12,0 382

051 74,0 046

002 48,0 0311

052 23,1 0771

003 19,1 0452

053 06,2 0643

004 93,3 0254

054 92,4 0375

005 3,5 0707

006 6,7 08101

007 41 05831

067 61 00951

008 81 00181

009 32 00922

0001 82 00382

0501 13 00243

0021 14 00704

0041 55 00455

0051 46 00636

0061 27 00427

0081 29 00619

0002 311 001311

0022 631 000731

Précision (en conditions de référence de débit direct)

5,0

4,0

3,0

2,0

1,0

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5Vitesse – m/s

% d

e p

réci

sio

n

0,150,20

1.01,0 15,0

Dimensions ≥ 700 mm ±1 mm/spour des vitesses inférieures à

0,4 m/s

Dimensions ≤ 600 mm ±0,75 mm/spour des vitesses inférieures à

0,5 m/s

Sortie analogique Additionnel < ±0,008 mA

Effets de la température

Transmetteur <±0,08 % de la mesure/10 °C

Sortie analogique - Additionnel

<±0,08 % de la mesure/10 °C

Variation del’alimentation électrique Négligeable

Effets de la pression 0,15 % de la plage de fonctionnementde l’équipement

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

6

…Spécifications techniques – Capteur

Matériau en contact avec le fluideRevêtement

Compatible eau potable/eaux usées(matériaux répertoriés UKWFBS – conformes aux règles desmatériaux en contact avec le fluide WRC selon BS 6920)Contactez l'usine pour des matériaux non-standard

Électrodes

Acier inoxydable 316Contactez l'usine pour des matériaux non-standard

Brides

Acier au carbone

Limitations en pression

≤600 mm selon les caractéristiques des brides

≥700 mm en 6, 10 ou 16 bars

Protection de l'environnement

IP68 (NEMA6P)

Peut être enterré jusqu’à une profondeur de 5 m

Directive sur l'équipement à pression 97/23/EC

Ce produit trouve une application dans les réseaux réservés àl'alimentation, la distribution et l'évacuation d'eau, ainsi qu'auxéquipements associés. Par conséquent, il n'est pas concerné.

Conductivité

≥ 5 μS/cm

Raccordements

PN6 ANSI B16-5 Classe 150

PN10 ANSI/AWWA C207 Classe B et D

PN16 AS2129 Tableau « C »

ou BS10/AS2129 Tableau « D » et « E »

Afficheur électroniqueMontage

Intégré sur capteur

OU

Déporté jusqu’à 100 mLongueurs plus importantes disponibles sur demande

Boîtier

IP65 (NEMA4)

Polypropylène armé de fibre de verre, fenêtre en polycarbonate(agréé ULVO)

Raccordements électriques

Presse-étoupes de 20 mm, ou acceptedes connexions NPT de 1/2 in. pouce

Câble du capteur

Câble ABB standard

Version blindée disponible sur demande

Alimentation électrique*

edepyTtnaruoc

)V(noisnetedegalPeulosbaruelaV

)zH(ecneuqérF AV

AC 562à58 044à74 02<

CC 04à11 – 02<

Plages de température

60 °C

–20 °C

Procédé Ambiante

–10 °C

70 °C75 °C

–20 °C

Stockage

*Alimentation entièrement isolée

Détection de tube vide

Sortie à zéro avec une conduite vide

Langues

Anglais, français, allemand, espagnol, italien, néerlandais etd’autres sur demande

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

7

Commun

mA

Direct

Action

Choix de9 alarmes

<21 mA, ≤16 V

< 800 Hz, < 35 V collecteur ouvertonde carrée ou impulsion fixelargeur <2,5 s, ≤250 mA

< 35 V, > 250 mA collecteur ouvert

Fermeture de contact ou signallogiqueRemise à zéro du totalisateur

Sélection de deux plagesMaintien des sortiesPilotage jusqu'à zéro

RS232(local seulement)

Connecteur D à 9 broches(compatible PC)

Analogique double (facultatif)Sortie non-active 4 mA ou 0 mA

En option (pour les écrans aveugles et à 2 lignes)

Facultatif (pour unités à clavier)

Double mA Analogique doubleSortie non-active 4 mA ou 0 mA

Isolation galvanique jusqu’à 50 V c.c. entre l’impulsion/alarmeanalogique et la masse/terre.

Profibus DP v0

Double mA

HART

Sortie/Entrée Montage

>5 x dia.

tuyau minimum

>2 x dia.

tuyau minimum

sens du débit

Électrodes du capteur

45°maximum

Connexions des tubes

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

8

Spécification du capteur (dimensions nominales)

15 à 2 200 mm

sertèmaiDmm

edirbaledsnoisnemiD

mmArueugnoL fitamixorppasdioP)gk(

seuqirtémsedirB)lanimonertèmaid(

01SBsedirB)secuop(

702CAWWAsedirBnoisnemid(

)uayutudelanimon51 *51 1/2

1/2

*002

702 *02 3/43/4

52 *52 1 104 *04 11/2 11/2 905 *05 2 2 0156 *56 21/2 21/2 8108 *08 3 3 81001 *001 4 4 *052 42051 *051 6 6 *003 83002 **002 8 8 **053 55052 **052 01 01 **054 88003 **003 21 21 **005 821053 **053 41 41 **055 001004 **004 61 61 **006 511054 **054 81 81 **896 061005 **005 02 02 **867 712006 **006 42 42 **819 513007 ***007 72 82 ***007

034067 ***067 03 03 ***267008 ***008 – – ***008009 ***009 63 63 ***009 0450001 ***0001 93 93 ***0001 0270501 ***0501 24 24 ***7601 0880021 ***0021 84 84 ***0021 00010041 ***0041 45 45 ***0041 05410051 ***0051 06 06 ***4251 07310061 ***0061 66 66 ***0061 00020081 ***0081 27 27 ***0522 00420002 ***0002 87 87 ***0052 00230022 ***0022 48 48 ***0572 0024

mm3–/0+euqipytecnaréloT*mm5–/0+euqipytecnaréloT**

mm01–/0+euqipytecnaréloT***

Dimensions en mm

A

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

9

Dimensions générales

Bornier – Monté sur capteur

Dimensions en mm

Afficheur électronique distant IP65/NEMA4

Dimensions en mm

29 34,5 34,534,5= 69 =

214232

161,5ø6,5

Profondeur = 70

Presse étoupeM20 représenté

95

61

30

80

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

10

Transmetteur électronique intégré (monté sur capteur)

Dimensions en mm

29

34,5

34,5

214

161,5

242,5

33,5

Profondeur = 70

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

11

Remarque: Retirez touteéventuelle gaine conductricenoire exposée de l'isolantintérieur des deux câbles.

N (–)

L (+)

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

BLK2

BLK3

BLK1

ALARME1

ALARME2

PLS0V

EXTI/P+

TX–SIG

TX+SIG

0VC

IC+

FOUTA / FWD

FOUTB / REV

PLS0V

EXTI/P–

RX–SIG

RX+SIG

IC2 /DOUBLE I

IC–CD1

CD2

5V

RS 422/423

ENTRÉE

IMPULSON/ALARME

RACCORDEMENTSCAPTEUR

Options

CD1

CD2

SIGGND

DS1

SIG1

SIG2

DS2

220R220R

HART

TRANSMETTEUR

*

*Câble ABB

AlimentationFusible

ESCRN

Connexions électriques

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

12

ruetpacednammocededoC FM XXXX X X X X 0 X XX X XX

lanimonertèmaiD)ylnorettimsnarT(rosnesoN

mm51mm02mm52mm04mm05mm56mm08mm001mm051mm002mm052mm003mm053mm004mm054mm005mm006mm007mm067mm008mm009mm0001mm0501mm0021mm0041mm0051mm0061mm0081mm0002mm0022

≥ lacoltnatnesérperertovzetcatnoC–mm0042

000E051E002E052E004E005E056E008E101E151E102F152F103F153F104F154F105F106F107F167F108F109F201F211F221F241F251F261F281E202E222E

sedirbàsdroccaR)ylnorettimsnarT(enoN

elanimonnoisserp,euqirtémrab61mm0002à007,rab01noisserp,euqirtémrab61

mm0002à007,rab6noisserp,euqirtémrab61elanimonnoisserp,euqirtémrab01

mm0002à007edelanimonnoisserp,euqirtémrab6elanimonnoisserp,051essalC5.61BISNA ≤ secuop42

secuop66à72edelanimonnoisserp,BessalC702CAWWA/ISNAsecuop66à72edelanimonnoisserp,DessalC702CAWWA/ISNA

elanimonnoisserp,CelbaT9212SA ≤ secuop42elanimonnoisserp,DelbaT9212SA ≤ secuop66

elanimonnoisserp,EelbaT9212SA/01SB ≤ secuop84elanimonnoisserp,DelbaT01SB ≤ secuop66

61essalC7804SA

01CB583UVFL7KZ

Références de commande

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

13

ruetpacednammocededoC FM XXXX X X X X 0 X XX X XX

tnemetêveR)luesruettemsnarT(snaS

)KU(SABW–eésuteelbatopxuaeruopemrofnocerèmotsalE)ecnarF(SCA–eésuteelbatopxuaeruopemrofnocerèmotsalE

seésuxuaexuateelbatopuae'làétpadAednamedrussertuA

04F

sedortcelÉ)luesruettemsnarT(snaS

)seésuxuaeteelbatopuaeruop(613xonIednamedrussertuA

01

uetpacudnoitcurtsnocedemroN r)luesruettemsnarT

larénéGLARENEG–MF

018

noitarbilaC)luesruettemsnarT

noisserpneiasseceva,stniop3dradnatSnoisserpneiasseceva,stniop8

noisserpneiasseceva,SAKUnoisserpneiassesnas,stniop3dradnatS

noisserpneiassesnas,stniop8noisserpneiassesnas,SAKU

noisserpnetsetedsap;retsaMlaCeuqsidteetnierpme;stniop3dradnatSnoisserpnetsetceva;retsaMlaCeuqsidteetnierpme;stniop3dradnatS

0125ABDIJ

elbâcedrueugnoL – .)mumixamm09(sertèm01edstnemércnirap,ednammocalàeésicérprueugnoL.)elbâcedeértne,4erffihcelruop'00'ertêtioD( XX

epuoté-esserP)luesruettemsnarT(snaS

)éborneteéllatsniruetpacudelbâc(euqitsalpnemm02epuoté-esserP:eniagedeértnE 1/2 )'00'=elbâcedrueugnoL(droNudeuqirémAsnoisrevsetuoT–)érutbo(TPNecuop

éllatsninonelbâC.euqitsalPmm02éllatsninonelbâC.édnilbmm02

01457

ruettemsnarT,ruetpacrusétnomretsaMgaMruettemsnarT ≤ tnemeuqinumm004

ecnatsidàretsaMgaMruettemsnarTHERE

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

14

ruettemsnartednammocedecneréféR X X X X X X XnoitatnemilA

luesettehcnaM–snaSzH044à74,lanimon.a.cV042à59

mumixam.c.cV04à11

013

egahciffA)luesettehcnaMuo(snaS

sengil2rusegahciffA)TRAHin324/224SRsnas(reivalccevasengil3rusegahciffA

034

eitrosedsnoitpOdradnatsseitroS )luesettehcnaMuo(

tnaruoceitroselbuoDTRAHsnoitacinummoC

0vPDsubiforP

0128

ruettemsnartudnoitcurtsnocedemroN)luesettehcnaMuo(snaS

larénéGLARENEG–MF

013

egahciffa'lednoitatneirO)luesettehcnaMuo(snaS

dradnatSretcatnocsuon,sertuA

01

eugnaL)luesettehcnaMuo(snaS

sialgnAsiaçnarFdnamellAlongapsE

neilatIsiadnalreéN

0123456

egateuqitE)tnemeuqinuenretniegasu(enisuneiniféD X

Code de commande

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

15

Débitmètre électromagnétiqueMagMaster – Version pour eau potable et eaux usées SS/MAG/WW–F_20

SS

/MA

G/W

W–F

Rév

20

ABB Instrumentation3 avenue du Canada – Immeuble AthosLes UlisF-91978 COURTABOEUF CedexFranceTél : +33 1 64 86 88 00Fax : +33 1 64 86 88 80

ABB Inc.3450 Harvester RoadBurlingtonOntario L7N 3W5CanadaTel : +1 905 639 8840Fax : +1 905 639 8639

ABB propose l'expertise de ses services des Ventes etd'Assistance Client dans plus de 100 pays répartis dans le mondeentierwww.abb.com

Poursuivant une politique d'amélioration continue de sesproduits, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis les

présentes caractéristiques.

Imprimé dans l'Union Européenne (07.09)

© ABB 2009

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUKTel : +44 (0)1453 826661Fax : +44 (0)1453 829671