Sortie de Cours

Olga NeuwirthFrançois Narboni

Silvio FerrazMisato MochizukiGeoffrey Hannan

Andrew DigbyStefano Gervasoni

F EçrivAD'AUTom PIFA PA/US 1994

Opéra National de Paris / AmphithéâtreJeudi 20 octobre 1994

Coproduction Opéra National de Paris / Festival d'Automne à ParisEn collaboration avec la Fondation Royaumont, Voix Nouvelles.

Avec le concours de la Sacem

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Olga Neuvvirth,Five Daily Miniatures

pour haute-contre. clarinette basse, violon, violoncelle et piano

François Narboni,Impromptu d'Ohio

pour soprano et contrebasse

Silvio Ferraz,Les Silences d'un étrange jardin

pour flûte seule

Misato Mochizuki,Rai Steam and Speed

pour violon, violoncelle et contrebasse

Geoffrey Hannan,Crut haim

pour flûte alto, flûte, clarinette, clarinette basse et piano

Andrew Digby,Lessness

pour soprano, clarinette contrebasse et contrebasse

Stefano Gervasoni,Due Poesie francesi d'Ungaretti

pour mezzo-soprano, flûte, clarinette, violon, violoncelle et piano

Eiko Morikawa, soprano

Jean Nirouët, haute-contre

Ensemble Accroche-NoteFrançoise Kubler. sopranoArmand Angster, clarinette

Jean-Paul Celea et Jean-Pierre Robert, contrebasse

Ensemble ContrechampsPhilippe Racine. flûte alto, Felix Renggli, flûte. René Meyer, clarinette

Isabelle Magnenat. violon, Daniel liaefliger, violoncelle, Bahar Dordüncü, piano

Direction, Zsolt Nagy(Concert sans entracte, durée environ 60 minutes)

Le Programme Musical de France Culture, partenaire du Festival d'Automne à Parisenregistre ce concert qui sera diffusé le 18 février 1995. à 2 2 h3 5. dans Opus.

Producteur. Gerta Wilhelm

dr ePROGRAMME MUSICAL

Stefano GervasoniCompositeur italien né à Bergame en 1962, StefanoGervasoni étudie la composition avec LucaLombardi, Niccolo Castiglioni et Azio Corghi auconservatoire Giuseppe Verdi de Milan. En 1992, ils'installe à Paris afin de suivre le cursus de » com-position et informatique musicale« de l'Ircam. Sesrencontres avec Luigi Nono, Brian Ferneyhough,Peter Btvçis et Helmut Lachenmann ont été déter-minantes pour sa formation.Il remporte de nombreux prix internationaux, parmilesquels le Concours « Petrassi » à Parme (1987 et1989), le Concours Mozart 1991( MusikvereinWien) à Vienne, le Concours Forum 91 à Montréal.Sélectionné par l' International Gaudeamus MusicWeek en 1989, en 1990 et en 1991. en 1994l'Académie de France à Rome l'a nommé pension-naire de la Villa Médicis.Le catalogue de ses uvres comprend plusieurspièces pour orchestre (In Elle ziigernd III. Sensibile.Adagio für Glasorchester). pour ensemble(Concertino per contrabbasso, An, Su un arco diblanc°, Animato, Dal belvedere di non ritorno.Concerto pour alto). pour voix et différentes forma-tions instrumentales (Die Aussicht. Un recitativo.Quattro von, Least bee, Lingenuo, Due poesie fran-cesi d'Ungaretti). Il compose actuellement unepièce pour 23 musiciens commandée parl'Ensemble InterContemporain, (création le 23 jan-vier 1995).

Due poesie francesi d'Ungarettipour mezzo-soprano, flûte, clarinette, piano, violon etvioloncelleDurée : 8'

...et voix de luneest la voix qui s'égrène...

Giuseppe Ungaretti, Trois notes

Les deux poèmes de Ungaretti mis en musique danscette pièce ont été écrits en français et édités pour lapremière fois en France. Ces deux textes constituentle noyau de ce qui deviendra ensuite Rosso e azzur-ro, ainsi que le quatrième hymne de La Pietà, qui ensont la version définitive en italien, parue dans lerecueil Sentimento del Tempo de 1928.Il serait réducteur de parler de traduction. quant àcette démarche oscillante entre français et italien.car les deux versions aboutissent à des oeuvres auto-nomes. Elles sont néanmoins étroitement liées et sereflètent mutuellement. « le lieu du sens naissantdans l'entre-langue » (Jean-Charles Vegliante).Situation semblable à celle du compositeur qui metun texte en musique ? Attiré par les forces opposéesde la musique et de la poésie, il ne peut se limiter àfaire passer la parole dans le son. Il doit rassemblerl'énergie contradictoire de ces deux domaines qui,chacun faisant face à l'autre. réclament leur autono-mie.

Stefano Gervasoni

1.

J'ai attendu votre lever,et vous baignez enfin de rouge et de bleuma main qui se tend.

Ciel, couleurs d'amour.votre enfant ce matintient à la main la plus bellerose rêvée.

2

Âme, pauvre âme, chair encore voracesous le tourment oblique...

Homme, morne univers,tu crois élargir ton domaineet sans cesse tes mains ne produisentque bornes.

Giuseppe Ungaretti

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Olga NeuvvirthOlga Neuwirth est née en 1968 à Graz en Autriche.De 1983 à 1986 elle étudie la composition avecHans Werner Henze et Gerd Kühr. En 1987 elle entreau Conservatoire de musique de San Francisco, puisde 1987 à 1993 à l'Académie de musique deVienne et étudie l'électroacoustique ( maîtrise demusicologie en 1993).Depuis 1993 elle étudie avec Tristan Murail à Paris,et suit le stage d'informatique musicale de l'Ircam.Elle a été membre du jury de la Biennale de Munichen 1994.Ses oeuvres ont été jouées tant en Autriche qu'àl'étranger, et les festivals suivants lui ont commandédes oeuvres : Wiener Festwochen, Stuttgarter Tagefür Neue Musik. Donaueschinger Tage für NeueMusik, et Musikprotokoll Graz.

Five daily miniaturesPour contre-ténor, clarinette basse, violon, violoncelle et pianod'après des textes de Gertrude SteinDurée :10'L'idée principale de ces cinq petites pièces était d'enécrire chaque jour un fragment tout en essayantd'oublier ce que j'avais fait la veille. Ainsi, avec cettesorte de mémoire amnésique, j'espérais à chaquefois trouver des configurations sonores(Klangtypen) différentes. Comme l'a dit FranzKafka : « Le Tout semble n'avoir aucun sens mais ilest pourtant complet à sa manière. »J'ai essayé d'attraper quelque chose de très bref sansjamais chercher à le détruire au moment même oùje le capturais.Il n'est pas permis que puisse avoir lieu le regret durêve...

François NarboniNé à Paris en 1963, il fait des études instrumentalespuis. parallèlement des études d'écriture musicalesous la direction d'Yvonne Desportes. Il entre ensuiteau Conservatoire National Supérieur de Musique deParis dans la classe de composition de Betsy Jolaspuis dans celle de Paul Méfano où il obtient un pre-mier prix. Il a reçu des commandes de Radio France.de la RAI. et de l'Ensemble Soli-Tutti. Régulièrementjouées à l'étranger ses oeuvres ont été données cetteannée au Festival d'Ancona. au Printemps d'Istanbulet à Saint-Pétersbourg. Deux oeuvres. Paradis pourorgue et Les Guêpes pour orchestre ont été priméeslors de concours internationaux. Il travaille actuelle-ment à un cycle en trois parties, To On, sur le Poèmede Parmenide.

Misato MochizukiMisato Mochizuki est née à Tokyo en 1969. Elle aétudié l'harmonie, le contrepoint, le piano et la com-position à l'Université Nationale des Beaux-Arts et deMusique de Tokyo où elle a obtenu, en 1992, unemaîtrise en composition. A Paris depuis 92, elle estétudiante en composition au Conservatoire NationalSupérieur de Musique de Paris dans la classe de PaulMéfano. Sa dernière uvre Huis clos, pour douzemusiciens, a été créée par l'EnsembleInterContemporain. Elle travaille, en ce moment, àun deuxième volet du cycle Rai, Steam and Speed.pour l'ensemble australien Libra, ainsi qu'à une piècepour orchestre.

Rata Steam and Speedpour violon, violoncelle et contrebasse.Durée : 8'

Premier volet d'une oeuvre pour trois groupes ins-trumentaux, (18 musiciens en tout). La pièce s'ins-pire librement d'un tableau de Turner. Les trois ins-truments présentent trois mondes différents qui pro-cèdent et se développent synchroniquement.Néanmoins, des échanges d'influences ne sont pasexclus, mais avec discrétion.

Geoffrey HannanGeoffrey Hannan est né à Londres en 1972. Il a étu-dié la composition en privé avec Michael Finnissy etensuite avec Geoff Poole à l'Université de Manchesteroù il a obtenu un diplôme en 1993.

Cru th a fmPour flûte alto, flûte, clarinette, clarinette basse et pianoDurée : 11'Le titre gaélique de cette pièce signifie « je crée »,( prononciation Krehim)Les gammes chromatiques et octatoniques ont étéutilisées dans différentes combinaisons afin de pro-duire une sorte de modalité prolongée ni tonale, niatonale. L'oeuvre crée une ambiance contemplative.sa forme est une succession d'épisodes. Ainsi l'oeuvrefonctionne-t-elle comme une étude sur l'harmonie etles timbres.

Andrew DigbyAndrew Digby est né en 1967 à Sheffield où il apassé sa jeunesse. Il a étudié le trombone au RoyalNorthern College of Music de Manchester, avant departir pour Freiburg (Allemagne) où il étudie

actuellement la composition auprès de MathiasSpahlinger. Il joue dans de nombreux ensemblescomme Ixion (Londres), Musikfabrik NRW

( Düsseldorf ) et l'Ensemble Aventure ( Freiburg).

LessnessPour soprano. clarinette contrebasse et contrebasseDurée : 4'

Les mots appariés ( c'est-à-dire open/refuge, imagi-nation/figment) dans la traduction anglaise de l'au-teur ( plus fréquents que dans Sans, le texte originalfrançaise) sont mis en musique dans ma pièce pourdes formations opposées vocales/instrumentales. Laplus ou moins grande identité des mots appariés sereflète également dans la composition par deséchelles de sons ( non linéaires) permettant de pas-ser des sons « bruits » aux sons « musicaux », dutexte à la musique.

Blacked out fallen open (rue refuge issuelesstowards which so many false time out of mind.Never but silence such that in imagination this wildlaughter these cries. fled through calrn eye ail lightwhite catin ail gone fiom mind. figment dawn dis-peller of figments and the other called dusk.All sides endlessness earth sky as one no sound nostir. Never was but grey air timeless no sound fig-ment the passing light No sound no stir ash grey skymirrored earth mirrored sky. Light white touch closehead through cairn eye light of reason all gone frommind.

Samuel Beckett Lessness ( 1969)

Impromptu d'OhioPour soprano et contrebasseDurée : 6'

Hhhh.... (aspirer). Ffff.... (souffler)Hhh.., Fff... sempre vivo...Cloc! Twingl Cloc! Twing !

Hhh...Twing Fff...Cloc !

A,a,a. ( - bien marquer chaque temps -) a.a.a...Fwiii - cloc , Fwiii - clocprimo tempo -Ti ti ti. ti..ti.ti ti. ti..ti Ti

Hhhhh FffffVoilà.

Silvio FerrazCompositeur brésilien né à S3o-Paulo en 1959. Il aétudié la composition à l'Université de Sâo-Paulo(USP) avec Willy Correa de Oliveira et GilbertoMendes. Le British Council de S'ào-Paulo lui a récem-ment commandé cl:-ux pièces destinées auxensembles suivants : Ine Smith Quartet ( Blackbird,sun and girl in red ) et le Nash ensemble (The chil-dren who stopped time). Quelques-unes de sesoeuvres, dans lesquelles les instruments à percussionont un rôle déterminant, figurent sur deux CD dugroupe Novo Horizonte. Actuellement il achève letroisième cycle de son Doctorat au Département deSémiotique de l'Université Catholique de S. Paulo(PUC-SP) avec une thèse sur «musique et répétition».

Les Silences d'un étrange jardinPour flûte seule.Durée : 7'

Le point de départ de cette pièce est le tableau dePaul Klee intitulé «Efrange Jardin». Celui-ci repré-sente un paysage à l'intérieur duquel plusieursfenêtres ouvertes nous révèlent des personnagescachés. De la même minière ma pièce pour flûte faitentendre le chant d'un étrange oiseau qui. par latransformation graduelle de son profil intervalliquecherche peu a peu à sortir de sa cage. A l'intérieurmême de ce chant s'ouvre une fenêtre sur les bribeslontaines d'une musique pour flûte des indiensTukano. Une autre fenêtre s'ouvre encore et mainte-nant on entend l'oiseau abandonné a l'unique répé-tition d'une même note. Ensuite les fenêtres se fer-ment l'une après l'autre et la musique revient à sonprocessus initial de transformation.

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Unregard

différentsur

l'actualitéde la

création

f.t »netARTS & SPECTACLES

Chaque mercredi daté jeudi, le supplément "Arts & Spectacles"vous donne un éclairage différent sur l'actualité culturelle et la créa-tion d' auj ourd'hui.Partant de cette actualité, il la dépasse et l'analyse sous un angle diffé-rent, toujours original, enquêtes, portraits, entretiens... à l'appui.Le Monde vous parle également de ses "coups de coeur" et vous proposesa sélection des manifestations culturelles et artistiques : théâtre, cinéma,danse, musique, arts, disques...

CE QU'IL EST BON DE SAVOIRQUAND ON VEUT TOUT CONNAÎTRE.

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés