Download - Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

Transcript
Page 1: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

CONCURSO DE RELATOS

NAVIDEÑOS

EOI LUARCA

DICIEMBRE 2010

Relatos ganadores

Page 2: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

1

LA MEILLEURE NUIT DE NOËL

Elle ne voulait pas que ce jour arrive. Elle avait perdu toute l'illusion. Ses

grands frères lui avaient dit que tout était un mensonge et que ceux qui

mettaient les cadeaux étaient leurs parents.

Elle est partie tôt se coucher comme chaque 24 décembre. Elle laisse les

rideaux ouverts de sa fenêtre et elle s‟endort en regardant par la fenêtre.

C'était une belle nuit et le ciel était illuminé par de nombreuses étoiles.

Peu de temps après minuit, un bruit a réveillé la petite fille. Elle a ouvert

les yeux et elle a vu qu'il y avait une lumière dans la salle de séjour. Elle s'est

levée, a ouvert la porte sans faire de bruit et a vu ses parents qui mettaient

des cadeaux au-dessous de l'arbre. C'était aussi eux qui mangeaient les

gâteaux et buvaient le lait.

Alors, ses yeux se sont remplis de larmes, elle a fermé la porte et elle est

retournée se coucher. Ses frères avaient raison. Le Nuit de Noël ne serait

jamais la même pour elle.

Une demi-heure après, la petite fille s‟est rendormie. Mais, des clochettes

la réveillent. De nouveau il y avait une lumière dans le salon. C‟étaient ses

frères en train d‟ouvrir les cadeaux? Elle ne pouvait pas croire ce qu'elle

voyait. Un homme, gros habillé en rouge et qui n'arrêtait pas de dire hohoho,

mettait des cadeaux sous l'arbre. C'était le Père Noël.

Avant de sortir par la cheminée il la regarde et lui cligne de l'œil. Les

clochettes que les rennes portaient dans leurs colliers sonnent à nouveau.

Elle court vers la fenêtre et voit alors une trace de lumière brillante.

Le jour suivant, quand ils se lèvent et ouvrent leurs cadeaux, la petite fille

trouve une note qu'elle disait: « Merci pour les gâteaux et le lait!! » Ses

parents étaient surpris parce qu'il y avait plus de cadeaux que ce qu‟ils

avaient laissés.

Elle les a regardés et a vu leurs visages mais elle ne leur a pas raconté ce

qui s‟était passé. Elle préférait garder le secret parce qu'elle savait qu'ils ne la

croiraient pas.

Maite Álvarez Tuñón – 1º NB francés

Page 3: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

2

RASSEMBLEMENT MONDIAL Décembre 2010. Grandes mesures de sécurité à Paris. La police surveille le centre de la ville où se mêlent les voitures de luxe avec un traineau et trois chameaux, dans lesquels sont arrivés des leaders du monde (monarques, présidents, dictateurs, chefs d´état) de pays comme (les États-Unis, la Chine, le Japon, le Canada, le Brésil, la France, l´Angleterre, l´Allemagne, l´Italie, la Russie, l´Espagne, l´Inde, la Hollande....) et LE PÈRE NOËL et LES ROIS MAGES. La raison de cette réunion est de chercher et de trouver des solutions parce qu‟il n´y a pas de cadeaux pour offrir aux enfants du monde à cause de la crise mondiale ce Noël. Il faut faire quelque chose, disent les hommes politiques, nous ne pouvons pas permettre que les enfants n´aient pas de cadeaux ce Noël, ou l‟illusion, la joie et les sourires finiront. Le débat est ouvert LE PÈRE NOËL et LES ROIS MAGES écoutent en silence, les hommes politiques discutent pour chercher des solutions: certaines économiques, d‟autres discriminatoires et racistes, bref, toutes absurdes.

- Demander un crédit bancaire spécial pour acheter les cadeaux. - Vendre les œuvres d„art des musées. - Réduire le salaire aux ouvriers, aux retraités et aux fonctionnaires. - Augmenter les impôts directs. - Offrir des cadeaux seulement aux enfants riches. - Offrir des cadeaux seulement aux enfants européens. - Offrir des cadeaux seulement aux enfants américains.

- Offrir des cadeaux seulement aux enfants blancs. La réunion se prolonge, la solution n‟arrive pas, les dirigeants sont fatigués. Il n‟y a pas d‟imagination. Pourquoi s‟inquiéter ! Les enfants n‟ont pas le droit de voter ! Devant le manque de solutions le Père Noël et les Rois Mages disent: « Vous avez tort. On n‟a pas besoin de donner des jouets. Les enfants peuvent être heureux et sourire également. » Cette année nous vous donnerons à chacun d‟entre vous des tonnes de paix, de démocratie, d‟équité, de dignité, de générosité, de justice, de travail, d‟illusion, de sourires, de respect, d‟humilité, de compréhension et de sens commun pour partager dans vos pays. Tout ceci sera partagé par tout le monde, rendra heureux beaucoup de personnes et ce bonheur sera reçu aussi par les enfants. Le silence est absolu. Les dirigeants ne disent rien, ils sont incrédules, perplexes. Ils n´aiment pas cette proposition et ils promettent de l‟étudier. Alors, ils s‟en vont. Les voitures sont à l‟extérieur. Les avions attendent dans les aéroports. La réunion est finie. Ont-ils accepté les propositions du Père Noël et des Rois Mages? Non

Page 4: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

3

Pourquoi? Parce qu‟elles n´étaient pas politiquement correctes !

Jesús Ángel Fernández Gancedo – 2ºNB francés

Page 5: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

4

ROVER SAUVE NOËL Pour lire cette histoire, vous devez mettre une casquette et des gants parce qu‟elle a eu lieu en Laponie et là-bas il fait très froid.

- S‟il vous plaît, Rodolphe – dit le Père Noël. - Je suis malade, je ne peux pas – répond Rodolphe.

Ils parlent dans le grenier, dehors des traineaux, pleins de sacs, tirés par des rennes allaient d‟un côté à l‟autre. Le Père Noël met un costume rouge brillant. C‟était le Père Noël, il avait le traineau chargé de cadeaux et le renne Rodolphe ne voulait pas tirer. Ils devaient monter sur les toits pour laisser les cadeaux dans les cheminées. Dans tous les pays du monde, des millions d‟enfants endormis se réveilleront dans les prochaines heures mais, avec qui allaient-ils se retrouver ? Le Père Noël était très préoccupé. Si les cadeaux n‟arrivaient pas à leur destination, ça serait la fin. Tous les enfants du monde ne croiraient plus en lui et la magie disparaîtrait.

- Allez Rodolphe ! Tire ! On fait tous les ans pareil! - Je ne peux pas, je suis malade – répond Rodolphe. - Allez Rodolphe, tire ! Les enfants nous attendent.

Rodolphe s‟allonge sur la paille. - Tu as de la fièvre, Rodolphe ? – demande le Père Noël. - Je suis désolé – répond Rodolphe. - Ne t‟inquiète pas – dit le Père Noël.

Rodolphe a fermé les yeux et s‟est endormi. Le Père Noël pose une couverture sur son vieil ami. Il y avait d‟autres rennes mais moins efficaces que Rodolphe. Cependant Rodolphe était malade. Le Père Noël pense qu‟il n‟existe qu‟un seul animal au monde capable de remplacer Rodolphe : un chien ! Et ce chien s‟appelle Rover. Quatre-vingt-dix-neuf pourcent de fois, les chiens ne volent pas mais avec le Père Noël, tout peut arriver ! La magie blanche n‟a pas d‟explication… Vous voulez que je vous raconte un secret ? Tous les enfants du monde rêvaient que le traineau vole et comme par magie, le traineau tiré par Rover s‟est mis à voler. Sans magie il n‟y aurait plus de Noël ni de Père Noël. S‟il n‟y avait pas de cadeaux cette nuit-là, le jour de Noël serait un jour quelconque. Le Père Noël prend les rennes du traineau et exclame : « HOHOHO !! » Il sort alors la liste des rues et guide Rover : « rue du Lac, deuxième rue à gauche, derrière le feu et arrête-toi sur le premier toit. » Il descend doucement et, sans faire de bruit, atterrit sur les tuiles. Cette année, une fois de plus, les enfants du monde entier ont pu célébrer Noël entourés de cadeaux.

José Manuel Pérez Menéndez - 1ºNI francés

Page 6: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

5

ICI ET MAINTENANT À chaque pas qu‟il faisait, le froid pénétrait, d‟abord par ses pieds et commençait à monter jusqu‟à son cœur. Un cœur en souffrance, sans espérances, sans joie de vivre, pour continuer la bataille du lendemain. Le sentier gelé du Parc du Champs de Mars, les lumières du sapin de Noël qui le faisaient toujours rire et le scandalisaient, aujourd‟hui lui faisaient pleurer. Tout le monde lui disait, « c‟est la crise » « il y en a beaucoup comme toi » Mais il ne croit pas que « chagrin partagé, chagrin diminué » Et Charline ? Oh Charline !!! Toi aussi, toi et moi, aussi dans la crise. Il cherchait un banc pour s‟asseoir, pour pleurer, pour oublier toute sa tristesse. « Ensemble, c‟est tout » elle lui avait dit, comme dans le livre d‟Anna Gavalda, « mais….jusqu‟à quand? » « Le temps n‟existe pas dans l‟amour…. » Elle répondait « vis le moment, ne pense pas au lendemain» Mais il n‟était pas capable de comprendre ces mots. Il sentait qu‟il était observé, tout à coup il leva la tête et, en face, il y avait une dame, une femme aux yeux gris pénétrants. Elle était assise devant lui, sur un autre banc. Elle portait un étrange chapeau, de velours noir, grand, élégant, entouré de grandes marguerites. Elle était habillée comme Mary Poppins. Une autre folle de Noël, pensait-il. Mais sans comprendre le pourquoi du comment il s‟approchait d‟elle, tendait sa main et prenait la sienne. Soudain, comme dans un rêve, son parapluie s‟est ouvert et les deux, main dans la main, commençaient à s‟envoler. « Je suis en train de rêver » se disait-il tout le temps. Avec ses yeux grands ouverts, il voyait passer sa vie, comme sur l‟écran d‟un cinéma. Sa naissance, le bonheur de ses parents. Son enfance, quand il jouait avec sa sœur et ses amis. Sa jeunesse, les copains du lycée, Jean-Pierre son grand ami, l‟université…. Son diplôme, tous contents, entouré de sa famille, fière de lui, un jour de fête. Sans savoir comment, il s‟est réveillé. Il était sur le même banc, comme un vagabond, il s‟était endormi sur le banc, un froid sibérien l‟avait fait revenir à la réalité. À ce moment-là il prend une décision. Il traverse le Parc jusqu‟à l‟Avenue de la Bourdonnais et il arrête un taxi. Il lui donne une adresse et il prend place à l‟arrière. Il avait un grand sourire sur son visage. Que c‟était-il passé? Il ne savait pas, mais quelque chose avait changé. Il devient à nouveau positif, enthousiaste, enjoué… Le taxi s‟arrête devant un immeuble. Il n‟y avait personne dans la rue. Les fenêtres étaient illuminées, on pouvait sentir l‟odeur des cuisines, des ragoûts, la musique au loin… Oh !! Il commençait à avoir faim…. Il monte les escaliers et il frappe à la porte. On lui ouvre. -Joyeux Noël maman ! -Joyeux Noël mon fils ! Nous t‟attendions.

Mercedes Bazán Solera – 2ºNI francés

Page 7: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

6

L’ANGE DE NOËL

Tous les enfants ont leur ange de Noël, qui remplit une mission très

importante et -j‟ajouterais- sacrée, celle d‟éviter qu‟aucun petit garçon ou fille du monde ne perde l‟illusion de la fête de Noël. Ce sont des anges savants, qui protègent le secret du Père Noël, des Rois Mages et d‟autres personnages qui portent la magie de Noël au cœur des enfants. Je ne peux plus rien dire, car je ne voudrais pas que les anges de Noël travaillent des heures supplémentaires.

Malheureusement, la mission des anges de Noël finit au moment précis où l‟enfant a huit ans. À ce moment-là, il est interdit d‟agir, même si l‟enfant qu‟ils avaient protégé jusqu‟à cet âge est menacé d‟un ébranlement brutal.

Le 22 décembre, Hélène Bonnet avait sept ans, mais elle aurait huit le surlendemain. Son ange était triste car il savait que dans deux jours il devrait quitter la fille qu‟il avait soignée pendant des années. Alors, quand il a appris que Gilles, le mauvais cousin de sa protégée, resterait chez Hélène pendant la fête de Noël, la tristesse s´est tournée tout à coup en frayeur. L‟ange d‟Hélène, pétrifié, ne pouvait même pas bouger des ailes : c‟était Gilles qui l‟année dernière avait essayé de toute sa force de voler l‟illusion de la petite Hélène, et l‟ange avait dû se donner à fond pour éviter la catastrophe. Mais cette année il ne pourra rien faire, et… malheur !, il savait que le petit monstre avait découvert l‟année dernière la cachette utilisée par ses oncles pour l‟occasion ! Quand il s‟est remis de l‟émotion, l‟ange d‟Hélène a quitté la terre et s‟est envolé vers le ciel pour demander à quelle heure exactement Hélène Bonnet était née. La réponse du chef des anges de Noël l‟a écrasé : 1 heure 23 minutes.

Le 23 décembre, Gilles et sa famille se dirigent sous une pluie torrentielle vers Paris, chez les Bonnet. L‟ange d‟Hélène suit leur Peugeot de haut. À 18 h 55, la voiture s‟arrête dans une station-service et toute la famille en sort pour dîner dans le restaurant. L‟ange descend et s‟approche, en grand secret, de la voiture. À 19 h 38 la Peugeot démarre.

– Les freins ne marchent pas –dit la mère de Gilles quand il essaye de s‟éloigner de la voiture précédente.

– Mais si, dit le père ; appuie sur le frein à fond ! C‟est à cause de la pluie qu‟on a des problèmes. On doit vraiment changer ce vieux tacot !

La Peugeot suit sa route et arrive à Paris à 1h 00 du matin. 23 minutes plus tard ses occupants entrent chez les Bonnet. À ce moment-là l‟ange d‟Hélène s‟approche du lit où elle dort et lui fait une douce bise sur le front.

– À jamais, ma fillette ! Je dois partir. Bonne chance! Il lui laisse une lettre sous la couette et deux paquets sous le lit : l‟un

avait dedans le cadeau que les parents de Gilles avaient préparé pour lui, celui que l‟ange avait pris de la Peugeot garée dans la station-service ; l‟autre était le paquet-cadeau de ses oncles.

Page 8: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

7

Le 24 décembre, dans l‟après-midi, Gilles et Hélène restaient tous seuls à la maison.

– Je veux te montrer une chose –dit Gilles d‟un sourire maléfique. Il ouvre la porte d‟une armoire verte remplie de paquets-cadeaux

– Ah oui, –dit Hélène, souriante– Ce sont les cadeaux de Noël. Toi, tu as du charbon et des pierres ! Je le sais parce que cette année, moi, je suis l‟assistante du Père Noël –ajouta-t-elle.

Le 25 décembre à dix heures du matin, il y avait de la joie chez les Bonnet, comme dans toutes les maisons de la France. Tous les enfants s‟amusaient avec leurs jouets, même Gilles, qui n‟avait plus peur et jouait, lui aussi, avec la Playstation el le microscope que la nouvelle assistante du Père Noël lui avait offerts, une fois qu‟elle avait décidé de finir de l‟énerver.

L‟après-midi, la mère d‟Hélène trouve dans la chambre de sa petite fille une mystérieuse lettre, signée du Père Noël. Elle l‟a lue :

Chère Hélène. Je veux que tu soies mon assistante et que tu m’aides à donner une leçon à ton cousin Gilles, parce qu’il s’est très mal conduit pendant toute l’année. Je lui ai donc fait croire que les cadeaux de Noël sont cachés chez toi, dans l’armoire verte du salon. Toi, tu dois faire comme si c’était vrai. Dis-lui aussi qu’il n’aura que du charbon et des pierres. Quand le matin de Noël vous vous lèverez, tout sera comme d’habitude : j’aurais laissé les vrais cadeaux au pied du sapin et aussi un paquet avec du charbon et un autre avec des pierres pour Gilles. Cependant j’ai laissé les deux paquets qui ont ses cadeaux sous ton lit. Attends quelques minutes avant de les lui rendre ; il faut lui donner une bonne leçon. Merci de ton aide. PÈRE NOËL.

Le chef des anges de Noël a donné l´étoile d‟honneur à l‟ange

d‟Hélène, qui avait réussit à garder l‟illusion de sa protégée et rénover celle de Gilles, qui depuis ce jour-là n‟a plus été un petit monstre.

Fernando Robla Romero – 1ºNA francés

Page 9: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

8

Hello! First of all, Iwant to say that I‟m a woman who lives in a beautiful country. I`m seventy years old. I read and play tennis in my free time.I speak English and a bit of French. I like travelling all over the world. I have a big family.I have three sisters and two borthers. My parents are vey old.they live in a big house with my sister and her husband. I visit them every weekend. I live with my husband in a beautif house. My Husband works very hard every year, specially at Christmas. We haven‟t got children but we have a lot of pets. We love animals and plants. I like music and going t the cinema with my friends and husband. My favourite season is winter and my favourite month is Decmeber. I like this onth because I love Chrstmas. I think that Christmas is a time for families. It‟s the time when many people still sent out Christmas cards to friends and family. I have a good recipe for this time. Take note because you only need these ingredients If you follow this recipe, you will be very happy. You don‟t need money or presents. It‟s the best recipe in the world. Finally, I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Eva Blanco 1 Nivel Básico

-100 gr of sense of humour

-300 gr of happiness

-250 gr of patience

-a lot of smiles

-a lot of kisses

-a lot of love

Page 10: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

9

THE BEST DAY OF CHRISTMAS

She didn‟t want that day to arrive. She had lost all her hope. Her elder

brothers had told her that everything was a lie and that those who put the gifts

were her parents. Despite everything, she put her sock on the chimney and

left some cookies and some milk under the tree.

She went to bed early, as every 24th December. She left the curtains of

her window open and fell asleep while she was looking at the window. It was

a beautiful night and the sky was illuminated by numerous stars.

Shortly after midnight a noise woke the little girl. She opened her eyes

slightly and saw that there was light in the lounge. She got up, opened the

door quietly and saw that her parents were putting presents under the tree.

Her eyes were filled with tears and she got again into the bed. Her brothers

were right. Christmas would never be the same for her.

Half an hour later the girl fell asleep again. Suddenly a few small bells

woke her up. Again there was light in the lounge. Could it be her brothers

opening the gifts?. When she looked she couldn‟t believe what she saw. A fat

man in a red suit and who did not stop saying “hohoho” was putting more gifts

under the tree. He was a Santa Claus.

Before he went up the chimney he looked at her and winked an eye. The

small bells that the reindeers were wearing on their necklaces kept making

noises. She ran towards the window and she could only see a track of brilliant

light.

The following day when they all got up and went to open their gifts. she

found a note that said: “Thank you for the cookies and the milk!!” Her parents

were surprised because there were more gifts than the ones they had left.

They didn‟t understand where they had come from.

She looked at them and saw their faces but she didn‟t tell them what had

happened. She preferred to keep the secret because she knew that they

would not believe her. She opened her gifts and played with them the whole

day.

Page 11: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

10

She would never forget that night and that chubby person who returned

magic to her.

Mayte Alvarez Tuñón - 2 Nivel Básico-

Page 12: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

11

The bottle of essence. A Christmas story Joaquin, known to everyone as “Xuaco” was a normal child, who liked playing football in the playground, going to catch tadpoles in the Nalón river, fighting with his brothers and sisters and specially, he liked Christmas. Xuaco didn‟t like Christmas as the other children, because he had many gifts, nougat or holidays, Xuaco liked Christmas because he had a big secret that only he and his family knew. For centuries, a small bottle had passed from generation to generation, always to the youngest child of the family. This bottle contained the essence of Christmas. This essence made everybody very happy at Christmas. It was the first year that he looked after the essence and this was a big responsibility. Every day, he spent a lot of time looking at the bottle. This was of black colour. Xuaco never dared to open the bottle, he only watched it. A few days before Christmas Eve, Xuaco wondered how the essence smelled, perhaps it smelled like marzipan or perhaps it smelled like nougat. Then, he decided to take the bottle and open it, but it slipped down and the liquid was spilled on the floor. He was very upset, Christmas wouldn‟t be a happy time for anyone and also, he would be punished by his father. Xuaco thought that he could fill the bottle with dirty water and nobody would notice anything. Christmas was over and Xuaco had forgotten the incident with the bottle of essence but then he saw the bottle and remembered everything. He realized that this Christmas had been the best Christmas in many years for him and his family. Xuaco realized that the essence of Christmas isn‟t kept in any bottle; the essence of Christmas is kept in each person.

Patricia Fernández Varela. 1st Intermediate

Page 13: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

12

Title: Please, look at the title in the end of story!

I‟m …, never mind. Today is December 26, and I‟m dead. Bad luck is the

reason why and I don‟t feel guilty about it. In fact, my story is all I have left.

Would you like to know it? I think you would.

I was born in a humble farmhouse near a town. Life was hard in the

countryside; nobody gave you anything for free. It was difficult to grow up!

Back and forth, the whole day, to support oneself! Always competing with my

room-mates for crumbs, like well-dressed stockbrokers in Wall Street. What a

stressful life! But at that time I didn‟t know my destiny.

I had never stood out for my intelligence. Therefore, when at last I arrived in

town and I was successful, I was the first surprised.

Become settled in town was the greatest thing that could happen in the

countryside. Everybody wished to achieve that goal.

At first I was proud of myself; I had managed to improve my future. I didn‟t

know I would live only for a few days. The truth was that I didn‟t have a future!

Everything was different in town. In general, my life was more comfortable

and also I met a lot of people and I improved my communicative skills. I

began to worry about my physical appearance and I got into my role. I walked

proudly in front of people only for them to admire me. I was sure of my

success.

But I sensed that to be successful didn‟t depend on me but it depended on the

people around me. Therefore, when the day came I was very nervous, I

needed to do a good job, I‟d be in the spotlight….

Everything happened so fast ….

From my current situation I don‟t know if being successful is the most

important thing. In the end I think, the most important thing is to get a beautiful

carcass. (1)

BY FRANCISCO E. HERNÁNDEZ, 2º INTERMEDIATE

Page 14: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

13

Comprehension exercises:

Complete and discover the protagonist of the story.

He was born…………………………………

He was carried to the ……………………….

When did he die? ………………………….

Cross out what is not true: This is an animal, a person or a thing.

Put in the correct order: ytruek ………………….

Complete the title with the main character’s name:

Title: Post mortem reflections of a Christmas ……………….

(1) For the American English version you must change 25th December for Thanksgiving Day.

Page 15: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

14

When I woke up that morning, I realized that I had become an enormous reindeer! But let‟s start from the beginning. That December was the coldest month I can remember. Temperatures had plummeted and snow storms were causing many problems. I had caught pneumonia, so I spent almost three weeks in bed. As you suppose, it was very difficult for an athletic guy like me to stay in bed for such long time. All I could do was watching TV. One day, I saw a film about Santa Claus. He was the Christmas character I hated the most. My deep dislike for him had started some years before, when he didn‟t want to give me my dreamed present: a mixer (I loved disco music and I wanted to become a DJ). The reindeers in the film had some kind of stupid voices, and I started laughing at them. I remember perfectly how one of them turned his head and stared at me. The next day I got up with huge horns on my head. I rubbed my eyes and I looked anxiously in the mirror. The reindeer was still there! And what‟s more serious, it was Christmas Day!! I supposed reindeers had a lot to do on Christmas Day to worry if one of them had escaped. At that moment, Santa Claus appeared in my bedroom. “Oh my God, it can‟t be true!”, I thought. I tried to scream and call Mom but a strange sound went out of my mouth instead of my voice. Santa started laughing at me and told me to join the rest of the reindeers. I had serious problems to decide whether I was living real life or not. Santa hadn‟t stopped giving orders since we left my garden; my hatred increased very quickly. We had been flying for hours and I thought we had left England. In spite of this, I wasn‟t tired at all. Suddenly, I realized why: a lot of smoke was coming out of Santa‟s sledge. The sledge was running out of petrol! And something wasn‟t working correctly... We started falling very fast. I remembered my family and I thought I would never see them again. When we were near the ground, the atmosphere changed. I didn‟t feel cold at all. I could listen to some disco music in the distance. I opened my eyes carefully...and I couldn‟t believe it. I was me again! No horns, no tail! The most impressive thing: I was in a big disco, and David Guetta was playing there! He took the microphone and said: “This kid who‟s in the middle of the floor, you can come hear and help me!” I looked out of the window and I could see one of Santa‟s reindeers, the one I had seen in the film. He was winking at me! Since then, I love reindeers. I even put some food under the fireplace for them. But I haven‟t forgotten Santa. I still hate him. A motor sledge...Well, at least, he doesn‟t need air traffic controllers!

Diego Sierra. 1º NA

Page 16: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

15

The promise

Nicolás fastened the seat belt, closed his eyes and breathed in deeply. Although he usually flew six or seven times a year for working reasons, he was afraid of flying. Thirty years had gone by since the last time he was in his home village, and now, after his mother‟s death, he came back to solve legacy issues –the family still held small land and a tumble-down house in that now nearly deserted village-. The passenger next to him offered him some candy. “It helps to calm down”, he said. The flavour of that candy made Nicolás become absorbed in his memories.

Many years ago, in his village, when he was a child…That evening he was sitting with Eliana at the bank of the river. It was very cold and they hugged each other to keep warm. Her long black hair gave off a delightful smell of lavender and roses. Her vivid green eyes looked at him. “Do you want some candy?”, asked Eliana. And before he could answer, she took some candy out of her mouth and gently put it into his. Feeling as if his heart was running away, Nicolás approached his face to hers, caressing the girl‟s lips with his, and a wave of unknown and wonderful feelings flooded his body.

“Niky, you are as deaf as a post, mum is calling you to have dinner. Have you forgotten that today is Christmas Eve?” shouted Clara, his younger sister. Since she was born, Clara had always spoilt his best moments.

“In ten minutes”, grunted, annoyed, Nicolás. Eliana got up and raising her right hand she said: “Niky, in ten years‟

time, on Christmas Eve, we will meet at the same place. Do you promise?” Nicolás raised his right hand and clasped hers. “I promise”, he said.

At dinner Nicolás was lost in thought. Eliana‟s parents worked in Germany and that Christmas time they had come back to sell their house. “I will never again meet Eliana”, thought Nicolás and he couldn‟t help a tear trickle down his cheek. But…They would keep their promise and in ten years‟ time they would meet again and stay together forever…That thought cheered him up a bit and a special glee lightened his eyes.

Nicolás grew up, finished his studies and moved to Canada. He never came back to the village as his parents had moved to Madrid shortly before he started to work in Montreal.

Although he knew that it was a childish thing, Nicolás sometimes wondered if Eliana would have carried out her promise. What would she look like now? Would she be married?. ..

And Nicolás again felt the delightful smell of her hair and the exciting touch of her lips as he recalled that Christmas Eve when he fell in love for the first time.

“Ladies and gentlemen, fasten the seat belts, please. In fifteen minutes

we’ll be landing in…”

Mª José Gasch López. 2º NA

Page 17: Concurso relatos navideños. EOI Luarca. Navidad 2010

¡ENHORABUENA A

TODOS LOS GANADORES,

Y GRACIAS A TODOS

POR VUESTRA

COLABORACIÓN!

Diciembre 2010