Download - Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Transcript
Page 1: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Concours « Fiction historique » 2016 – 2017“Traditions de l'hospitalité et migrations

en France et en Italie »

Cérémonie de remise des prix Mercredi 31 mai 2017

Institut français Saint Louis

Page 2: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Consignes d’écriture

«Fiction historique» : il s'agit d'un récit littéraire dans les limites de la vraisemblance historique, respectant la chronologie et évitant les anachronismes.

Les récits devaient donc comporter des éléments historiques réels respectant le contexte choisi (personnages et événements historiques, lieux, objets, comportements, idées...).

De fait, les élèves ont placé leur récit dans des périodes très diverses, depuis le XVIIIème siècle jusqu'à notre époque, et décrit de multiples situations de migrations où l'hospitalité pouvait jouer un rôle, même si souvent, ce phénomène n'apparaît qu'en creux.

Page 3: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“Puissent tous les hommes se souvenir

qu'ils sont frères !”

Martina Di Paolantonio

Liceo M. Delfico, Teramo

“Histoire d'une plume”

Page 4: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Agnese Mambelli

Liceo G. Morgagni, Forli

“J'étais étrangère”

Page 5: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“L'étrangère, c'était moi ...”

“Mais revenons en nous-même : j'étais là, toute seule dans la salle et je me sentais comme une petite souris. Je cherchais à parler, j'aurais voulu dire quelque chose, peu de mots, pour me faire comprendre, et ma voix faible a prononcé seulement quatre lettres : “Ciao”. J'ai pensé être ridicule, selon moi, tout le monde aurait dû comprendre ce mot universel et me répondre ; par contre, personne ne me regardait. Ils parlaient les uns avec les autres et c'était le chaos. Je ne savais pas quoi faire, une jeune fille de 18 ans, entourée par des réfugiés (…) qui ne l'écoutaient pas, l'étrangère, c'était moi ! Je me suis mise debout sur une chaise et à haute voix, j'ai clamé : “Bienvenue, je m'appelle Sabrine, je suis ici pour vous apprendre l'italien et notre parcours commence maintenant. (…) Tout est tombé dans le silence le plus profond, mais toujours pas de réponse. Donc, j'ai commencé à parler. Dès ce moment, le silence a été rompu et j'avais pris le contrôle en créant un lien unique qui, au fil des jours, continue de s'améliorer.”

Page 6: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Mariem Et Taqy

Liceo IIS Luigi Einaudi, Chiari

“Quand une porte se ferme,

une fenêtre s'ouvre”

Page 7: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“Parfois, je me sens si inutile face à l'immensité de la souffrance.”

“Mon pays avait changé beaucoup et j'avais perdu mes racines. L'air me faisait suffoquer, je me sentais un intrus parce ce que je ne connaissais plus personne. Je me souviens très bien d'un épisode qui s'est passé à cette période. Un couple de touristes m'avait demandé des indications pour un hôtel. Moi, je n'avais jamais vu un hôtel à Alger et, en plus, je ne réussissais plus à parler en arabe. C'est la première fois que je me suis senti étranger dans mon pays. C'est vrai, nous sommes tous des émigrés. A chaque fois que je me rappelle cet épisode, je ris parce que c'est incroyable. Après, je suis rentré en France avec l'objectif d'aider tous ceux qui en ont besoin (...)”

Page 8: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Simona Ferrero

Liceo Domenico Berti, Torino

“Un nom n'est qu'un nom”

Page 9: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

“Garçon - Comme une mère embrasse son fils.(…) Je ne savais pas si c'était normal, tout cela, si c'était un cauchemar, un rêve ou la réalité ; je ne leur demandais rien (…) et je ne voulais même pas savoir, j'étais vivant, et c'était la seule chose qui m'importait. Je ne sais pas bien ce qu'il se passa, mais j'éprouvai une émotion bizarre quand je vis la pédiatre. Je ne sais pas vraiment décrire cette émotion, mais c'était quelque chose de vraiment unique, que je n'avais jamais éprouvé de ma vie.

Son parfum me rappelait ma mère (…), elle me regarda étonnée pendant quelques minutes, j'éclatai en sanglots, elle me regarda encore et m'embrassa comme une mère embrasse son fils.”

Page 10: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Bianca Quassolo

Liceo G. Govone, Alba

“Bienvenue”

Page 11: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

“Cependant, ta valeur, ma chère Yana, est inestimable. Je ne te connais que très peu, et pourtant je revois dans tes yeux le même égarement qui m'envahissait quand j'étais jeune et, d'une certaine manière, “étrangère” comme toi. Seule, exclue, différente, distante, mal comprise. L'avenir doit t'apparaître incertain et instable. Toutefois, avoir le courage d'abandonner tout ce qui t'entourait pour réaliser ton rêve d'un avenir meilleur, signifie réussir à faire taire les polémiques, les jugements futiles et la méchanceté gratuite qui inévitablement l'infecteront. Antoine de Saint-Exupéry nous confiait : “Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible. Aie toujours confiance en toi et n'oublie pas ton histoire (...)Je te souhaite une vie pleine de nouveautés et de rencontres, mais surtout de te sentir chez toi de temps en temps, où que tu sois.”

Page 12: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Marianna Racca

Liceo Giovenale Ancina

“La migration des hirondelles”

Page 13: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

“Baba aimait intensément la mer, et j'ai appris à apprécier la brise salée, les vagues impétueuses et l'odeur du sel. Il m'amenait souvent au bord la mer à l'aube, quand la plage était encore déserte, et je me sentais libre. J'aimais regarder l'horizon et je pensais que, au-delà des nuances de bleu, il y avait des terres inexplorées et des trésors cachés. En regardant la mer, je sentais naître en moi l'espoir d'une vie meilleure. Dans ces moments-là, l'absence de Baba est terrible, insupportable. Quelques jours avant sa mort, il m'avait fait promettre que je quitterais l'Afghanistan pour trouver le bonheur dans un pays meilleur, un pays où il y a la paix. J'ai tenu parole, et après des mois de fatigue et de peur, je me suis embarquée pour l'Europe, plus précisément pour la France. Le frère de ma mère et sa famille m'attendent à Gordes, un petit village en Provence. Ils sont mon dernier espoir, tous ceux que j'aimais ont été tués pendant la guerre.”

Page 14: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Sofia Balducci

Liceo Luigi Galvani, Bologna

“Une lueur dans l'obscurité”

Page 15: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

« Ils étaient des hôtes,mais tout le monde les voyait comme des étrangers. »

● “Elle n'avait jamais parlé à personne de son départ, mais peut-être que c'était le bon moment. Dans son pays natal, elle avait aimé un homme qui avait quelques années de plus qu'elle, et il avait fait part à Nur de son rêve de partir, de prendre un bateau, d'aller en Italie ou en France pour recommencer leur vie. Puis, elle avait découvert qu'elle était enceinte, donc ils avaient pris la décision qu'ils avaient toujours souhaité prendre ; ils avaient payé leurs tickets avec leurs économies. C'était le prix de la liberté. Mais quand son père avait appris qu'elle voulait s'enfuir avec un jeune homme qu'il ne connaissait pas et que Nur attendait un bébé sans que le mariage n'ait été célébré, celui-ci s'était décidé à agir : pour venger l'honneur de sa fille et de toute la famille, trois jours avant leur départ, le père de Nur avait tué Nasser.”

Page 16: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Samy Amadiaze

Liceo Giordano Bruno, Perugia

“Hier après mes matchs”

Page 17: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“Hier après mes matchs”

● “Ces deux personnes appréciaient mon père, malgré son origine et sa religion. Pendant le séjour, des choses incroyables se sont passées. Par exemple, il m'a raconté que Jacqueline lui avait préparé une choucroute à l'alsacienne, et donc avec du porc. Mon père lui avait dit qu'il ne pouvait pas manger de porc mais elle avait oublié. Il lui dit qu'il n'avait jamais mangé quelque chose de tel, et quand elle lui dit que le plat était à base de porc, il blanchit, s'arrêta de manger et lui répéta qu'il ne pouvait pas manger de porc. Elle éclata de rire en considérant le fait presque comme une blague.”

Page 18: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Chiara GiocosaLiceo Vasco Beccaria Govone

“Un rayon de soleil après la pluie”

Page 19: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

“Après le dîner, il lui dit : “Giulio, je sais que pour toi maintenant, il est difficile de faire de nouvelles amitiés et de chercher à ne pas penser à tes parents mais surtout, dans cette période, il faut être fort et courageux.Tu as été très courageux puisque tu as accepté de venir dans ce pays qui est nouveau pour toi, et moi, je veux te protéger afin que tu ne courres aucun danger. Et pour garantir ta protection aujourd'hui, j'ai reçu des documents que j'avais demandés à des personnes que je connais. Ces documents, à partir de maintenant, seront les tiens. A l'intérieur, tu trouveras toutes les informations à propos de ta nouvelle identité. Ton nom sera Dumont et ton prénom Adrien. Demain, Sophie et Jacques iront au lycée et tu iras avec eux pour assister aux cours, puisqu'il est juste que tu continues tes études. L'après-midi, tu travailleras comme facteur, le bureau postal se trouve dans la mairie.” Etre une autre personne et oublier sa vraie identité fut un coup dur pour Giulio, qui au début eut beaucoup de difficulté quand les gens commencèrent à l'appeler Adrien Dumont.”

Page 20: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Margherita Sozzi

Liceo Melchiore Gioia, Piacenza

“En marche”

“On rencontre souvent sa destinée par les chemins qu'on prend pour l'éviter”, Jean de La Fontaine

Page 21: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“En marche”

● “Il le trouva par un froid matin de mars. Il était en si mauvais état qu'il ne réalisa pas tout d'abord qu'il s'agissait d'un être humain. La peau du visage était si fine et resserrée qu'elle avait l'air de pouvoir se briser au moindre contact ; le profil des côtes s'apercevait à travers la casaque en lambeaux, hématomes et plaies recouvraient le torse, ses pieds saignaient. Il respirait péniblement, évanoui aux abords de la forêt. Il était tellement maigre qu'il réussit à le soulever avec un minimum d'efforts, à l'allonger sur la charrette et à le poser délicatement sur le lit, une fois arrivés chez lui. A la vue de l'étoile jaune et délavée cousue sur sa veste, sa femme pâlit et interdit à la petite Maria de s'approcher. Elle le regardait comme si son mari était fou. Mais désormais, il s'y était habitué, et comment pouvait-il l'abandonner ? Le garçon ne devait pas avoir plus de vingt ans. Il rapprocha le lit à la cheminée et il lui lava le visage. Le jeune homme reprit conscience après deux heures.”

Page 22: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

Simona NaselliIIS Quinto Orazio Flacco,

Castellaneta“Exposés dans un nouveau pays”

Page 23: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

● “J'eus la sensation de me trouver dans un village africain. C'était exactement comme celui décrit dans mes livres. Il y avait plusieurs cabanes de planches et une foule de personnes, mais je n'imaginais pas à quoi j'étais en train d'assister. Et, pendant que j'observais le pseudo village, j'avais perdu Hector. Je m'étais rapprochée de là où il y avait la plus grande partie des gens.

● J'étais entrée dans une petite cabane et son intérieur m'avait laissée sans mots. Assises par terre, il y avait trois personnes noires. J'avais lu beaucoup sur les populations indigènes, mais je n'en avais jamais vu. Elles étaient très différentes des personnes que j'étais habituée à voir, non seulement pour la couleur de leur peau. Il y avait deux femmes et un homme mais ils ne semblaient pas en bonne santé. Ils avaient l'air très fatigué et je pouvais lire la tristesse dans leurs yeux. Tous les Blancs s'étaient entassés à leur tour et ils les regardaient comme s'ils s'agissait d'un spectacle de cirque.

● J'avais compris me trouver dans une exposition coloniale, une pratique assez diffusée dans la période de la Belle Epoque et fortement méprisée par mon père.

Les expositions coloniales représentaient des événements importants où chaque pays européen s'enorgueillissait de ses progrès technologiques en exhibant les “indigènes” de leurs colonies.”

Page 24: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Kawtar FahdyIIS Leonardo Da Vinci, Civitanova Marche

“Mon pays”

Page 25: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

“Je ne voulais pas travailler sur ce thème, qui ne me concernait que trop : l'hospitalité dans les pays européens … je savais trop bien ce qui m'attendait. J'entrais en classe, j'étais si énervée que je sentais mon sang courir dans mes veines et les forts battements de mon coeur. Je ne regardai personne car j'avais peur des regards. Je sentais celui de la prof sur moi et je sentais déjà cette futile et stupide question qu'elle ne manquerait pas de me poser : “Mina, tu pourras nous raconter quelque chose à ce propos, n'est-ce pas ?

Je suis la seule fille étrangère de la classe. Je suis Mina, j'ai 18 ans et je ne me rappelle rien de mon pays, pensai-je alors. Je ne me souviens plus des odeurs, des rues, des couleurs des maisons, des visages contents des enfants. Le néant !

Je suis Mina, je suis syrienne, et dans mon pays, la guerre a tout détruit : maisons, rues, villes et familles entières. (…)

Par chance, la cloche sonna avant que j'eus à parler. J'étais sauve. Je me remis à respirer normalement.”

Page 26: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Michela Valentini, “Convitto nazionale”, Rome

“La nouvelle Marianne”

Page 27: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

“Nous nous sommes enfuis, mais nous ne savions pas où nous réfugier. Nous courions, mais sans destination, sans pouvoir penser à un abri.

Partout, je sentais des cris et des insultes "Mort aux italiens!", "Porcs d'italiens!". J'ai vu mes compatriotes jetés dans le canal et d'autres par terre blessés. Et pendant que je courais, je pensais à ces philosophes. Ils avaient beaucoup parlé, beaucoup écrit, mais pourquoi ? Quel a été le but de dire de si beaux mots et écrire des phrases pleines d'idées et de morale, si on doit assister à ces massacres ? Ils ont passé une vie entière à se battre et on les a déjà oubliés, rien n'est resté d'eux. Mais tout à coup, dans cette folie, j'ai entendu une voix de femme que j'ai reconnue immédiatement. Je me suis tourné vers cette voix et pendant une seconde, le tempss'est arrêté.

C'était la Marianne, la liberté guidant le peuple. Elle n'avait pas le drapeau et le fusil, mais c'était elle “Nous nous sommes enfuis, mais nous ne savions pas où nous refugier. Nous courions mais sans une destination, sans pouvoir penser à un abri. Par tout dans le corps d'une simple et inconnue boulangère d'un petit village. Elle représentait tout ce que la France avait bâti et que la France même

était en train d'oublier. Elle était Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot et tous les autres philosophes que le monde entier a jamais connus, elle les avait ramenés tous. C'était comme regarder la France dans les yeux.

"Venez! Vite! Entrez!" criait Madame Fontaine devant son magasin, cherchant à faire entrer plus de gens possibles au dedans. Quand elle m'a vu, elle m'a regardé comme si elle devait s'excuser pour ce qui était en train de se passer, mais en même temps elle

avait l'expression déterminée de ceux qui ne renoncent pas.

Je suis entré dans la boulangerie où il y avait presque trente personnes, tous amassés. Quelqu'un priait, quelqu'un pleurait et quelqu'un fixait des planches de bois sur les fenêtres, en suivant les indications de Madame Fontaine; entre-temps elle restait

devant la porte, pour empêcher aux français d'entrer. Personne n'osait la toucher et de cette manière elle nous protégeait.”

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Page 28: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Rebecca De Marco

Liceo Melchiorre Gioia, Piacenza :

“Découverte de l'humanité”

Page 29: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles

sélectionnées par le jury

“Mon père était mort, ma mère et mes frères avaient émigré etm'avait laissé chez nos voisins, les Tilloni. Nous étions pauvres et je n'avais aucunavenir dans mon village ; Paris, au contraire, me semblait le paradis.À six heures du matin j'ai demandé à un charretier de m’emmener avec lui etquelques heures plus tard, j'arrivais à la gare de Piacenza, prêt à prendre le trainpour aller en France. Toutefois j'avais 9 ans et j'étais seul, après avoir vu devant lesguichets tous ces voyageurs, riches et bien habillés, j'ai eu peur de ne pas avoir assezd'argent pour acheter mon billet, donc j'ai regardé mes sabots et je suis sorti.322 kilomètres.La distance entre Piacenza et Nice, 322 kilomètres. Un petit gamin de 9 ans, le sacsur ses épaules et les sabots à la main, qui parcourt pieds nus la campagne endirection de la France. Voilà comment j'ai entrepris mon voyage. D'abord, je me suissenti libre comme le vent, mais après deux heures de marche j'ai commencé à avoirfaim. J'ai continué quand même, mes pieds brûlaient et ma tête tournait. Quatreheures plus tard je suis tombé par terre, évanoui, alors un jeune homme m'a vu etm'a emmené chez lui. Sa femme a été très gentille, elle m'a donné de l'eau et de la« polenta », je les ai remerciés et je suis reparti. J'ai enfin décidé de prendre le train.En deux heures je suis arrivé à la gare de Ventimiglia et je me suis assis, épuisé, surun banc. À coté de moi un prêtre me regardait , puis il m'a demandé, en souriant, ceque je faisais tout seul dans cette gare. Mes yeux glissaient sur lui, sur sa soutane etsans savoir pourquoi je me suis senti rassuré. J'ai eu l'impression qu'il voulait veillersur moi et je me suis ouvert à lui, je lui ai expliqué mon projet : arriver à Paris etretrouver mes frères. Mon récit l’a étonné, il était perplexe et m'a conseillé derenoncer, mais je lui ai répondu que ce n'était pas possible et je suis allé acheter lebillet pour Paris. Lui aussi attendait le train pour Nice et, comme moi, il continueraitson voyage vers le nord, destination Dijon. Alors on est parti ensemble”.

Page 30: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Textes en langue italienne

● Guendalina Riva, lycée Saint-Dominique, Rome

Page 31: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Textes en langue italienne

● Flavia Lazzaroli, lycée Saint-Dominique, Rome

Page 32: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Textes en langue italienne

● Amedeo Ara, lycée Victor Hugo, Florence

Page 33: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Textes en langue italienne

● Ginevra Imperiali, lycée Saint-Dominique, Rome

Page 34: Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de ... · Concours « Fiction historique » 2016 – 2017 “Traditions de l'hospitalité et migrations en France et

Extraits de nouvelles sélectionnées par le jury

Textes en langue italienne

● Riccardo Celani, lycée Saint-Dominique, Rome