CHEMIN PORTUGAIS - VIA LUSITANA

Première partie: de LISBONNE à PORTO, avec la variante à Fatima.

Ce descriptif comprend le Caminho do Tejo, appelé aussi Caminho de Fatima, de Lisbonne à Fatima, qui à Santaremdévie vers le sanctuaire de Fatima et ensuite continue vers Coimbra, et le Caminho Central Português a Santiago, quide Santarem poursuit avant vers Coimbra et Porto. A la date où j ’écris (fin 2005) seulement la partie de Coimbra àSantiago a été bien balisée avec des flèches jaunes vers le Nord et quelques bleues vers le Sud à Fatima; pour le resteil existe d’autres tracés plus ou moins historiques et des flèches éparpillées. Depuis Lisbonne il y a des poteaux enciment (marcos) avec un encadré bleu du chemin vers Fatima et quelques flèches jaunes et panneaux. La situationdemeure encore un peu brouillée pour les différentes opinions de ceux qui voudraient que Fatima, épisode récent, maisfort en finances (nouveau refuge pèlerins avec 300 places au Pão de Vida, avec une organisation de volontariat diffuseet enracinée, qui se teste chaque année à l ’occasion du pèlerinage populaire de mai: 50.000 personnes sur les routes),soit insérée en tant que point central du chemin, et ceux qui voudraient au contraire respecter l ’histoire des cheminsportugais, qui surement existent au moins depuis le XII siècle, et qui du sud du Portugal et de Lisbonne rayonnent versle nord et vice-versa, en suivant les voies romaines décrites dans l ’itinéraire Antonin. Il y en a qui préfèrent marcher lelong de la cote atlantique (un group a essayé en 2004 à officialiser un chemin, mais la tentative a échoué), d’autressuivent l’axe historique que sont maintenant les routes nationales et l ’autoroute nouvelle, enfin ceux qui utilisent letravail du CNC de Lisbonne (www.cnc.pt) pour le chemin de Fatima jusqu’à Santarem et de là suivre le tracé desanciennes voies romaines pour Porto et Braga. J’ai préféré décrire ici l ’axe central historique qui a été choisi en tant quevoie actuelle de Lisbonne à Porto et à Santiago, et la variante à Fatima, qui sera dans peu d’années reliée au Chemin àCondeixa ou Ansião, selon les dernières nouvelles. Mon chemin au contraire en 2004 de Santiago jusqu’à Porto etensuite vers Fatima suivit le Caminho Central et après la Cote (Espinho, Ovar, Aveiro) pour rejoindre ensuite le cheminici décrit à Mealhada, Coimbra, Condeixa, Pombal, Leiria, Batalha, Fatima. J’ai donc décidé cette année de faire tout lechemin depuis Lisbonne jusqu’à Santiago avec les différentes variantes et d’avoir le maximum de renseignements sur ledéveloppement du balisage et sur les choix opérées par les associations galiciennes et portugaises pour sa définition.Malgré tous les incendies et la fumée que j ’ai respirée, je pense que cela m’a servi à mieux connaître cette réalité etpouvoir en écrire en connaissance de cause, mais on peut toujours s’améliorer… donc corrigez mes fautes!L'itinéraire d’Antonin avec son historique VIA XVI (quarta via) de Braga à Lisbonne demeure encore aujourd’hui aprèsdeux millénaires l’épine dorsale de cette partie du Chemin Portugais, tout comme le récit de Giovan BattistaConfalonieri de 1594, qui décrit le parcours qu’il a fait en tant que secrétaire de l ’évêque de Lisbonne et qui était suivipar les pèlerins qui arrivaient par la mer à Lisbonne et de là allaient au nord vers Santiago. Beaucoup de routes,sentiers, voies rapides, les marcos souvent cachés ou détruits, les renseignements des gens vous renvoient sur la routenationale parce qu’ils cheminent ainsi! Certes, il n’y a pas de flèches jaunes tout les 10 mètres, ce chemin est encorerustique et à mesure humaine, on dort où l ’on peut, on doit demander et vivre avec les gens du coin, c’est un peuple d’émigrants qui reçoit maintenant des immigrants d’autres pays, surtout slaves de l ’Est. Comme toujours, à vous le plaisirou non de découvrir et de voir les choses, je vous donne le nécessaire : où trouver un logement, les victuailles, ce qu’onpourrait voir, où voudrait la peine de s’arrêter. Sachez qu’au Portugal la tradition d’accueil des pèlerins est bienenracinée et que donc toute la structure sociale est disponible et gratuite pour ceux qui ont la credencial, il suffit de biense comporter et de ne pas faire les touristes en vacance. Sauf des cas exceptionnels, comme cette année 2005 pourcause d’incendies qui ont mobilisé des milliers de pompiers volontaires et toutes les autres organisations, s’il n’y a pasde refuge, rendez vous à la caserne des Bombeiros Voluntarios et ils vous offrent tout le possible et même plus, vousserez surpris! Sinon je vous signale aussi dei hébergements bon marché que j ’ai testé et d’autres signalés par descheminants fiables. Quiconque possède des renseignements ou des modifications à me signaler, SVP un mail:flaovandong@yahoo.fr NOTES : OT oficina do turismo, camara municipal, office du tourisme; AJ auberge de jeunesse, pousada de juventude(nécessaire la carte d’adhérent), il y en a aussi privées conventionnées; H symbole pour différents logements : hôtel (de25€ et plus), pousada (de 60€), quinta (de 80€), motel (de 45€), residencial (de 15€ et plus), pensão (de 10€ et plus),casa rural (de 35€); C parque de campismo, camping; NS épicerie, superette; BR bar resto; AC accueil; BV Bombeirosvoluntarios, pompiers; CV Cruz vermelha, croix rouge; CS centro de saude, centre de salut; JF Junta de freguesia,mairie; D droite, G gauche, dév déviation, ctra route, N1 route nationale. Le tampon ici s’appelle carimbo et souvent leseul endroit où l ’on peut en trouver pour estampiller votre credencial c’est la bibliothèque municipale, où vous trouverezaussi internet gratuit! Voir aussi le descriptif de la deuxième partie Porto - Santiago pour les autres notes historiquesetc. Parcours d’environ 310 km selon l'itinéraire Antonin, 370/380 sur route aujourd’hui avec quelques variations,environ 30 cartes du parcours. BON CHEMIN ! Flavio Vandoni

KM localité refuge, indications variées BR

NS

notes

0 LISBONNE(ancienne Olisipo)

OT place du Rossio (listeauberges et pensãos/ villevivace et vivante enperpétuelle rénovation, desprix bas, métro et tramway,shopping au Chado/*AJ centre, entre les placesPombal et Saldanha (rua deandrade corvo 46, 16€ +1€pdej) tel 0351213532696, àcoté il y a le supermarché etcentre commercial (internet)*d’autres AJ privés autour*pensão atalaia rua deatalaia 150, Barrio alto, 10€

x x que vous partiez de la Praca doComercio de Lisbonne ou de la Polade l'Expo 98 au Parque de Naçoes àMoscavide, le Rio Tejo est votre filrouge! Le long des berges du fleuve,dans le vieux quartier de l'Alfama,avec le théâtre du Fado, les cafés, lesruelles qui montent et descendent, le château, la casa dos bicos, lacathédrale (Sé) de s. Antonio, la garede sta Apolonia, prenez l'avenidaInfante dom Enrique et en avant pourBeato, Marvila, sta Maria dos olivais!Ou sinon le train jusqu’à Povoa staIria, vous vous évitez une partie de lakilométrique zone industriellepériphérique avec son trafic, sapollution et sa poussière!

5 Moscavide(OT à l’Expo)

*AJ Parque de Naçoes, 13€rua de Moscavide 47, prèsde la gare Oriente

Dévier vers le rio Tejo, après suivrela berge du rio Trancão

5 Sacavem x x Le chemin dévie vers l'intérieur pourGranja et Alpriate et descend après àPovoa (13km), j’ai passé le premierpont et continué tout droit sur ctrapour Bobadela, s. João de Talha,Povoa (9km)

9 Povoa de sta Iria x x Passer le chemin de fer, tourner à G,tout droit sur sentier champêtre, petitpont, avancer, passage voie ferrée àG, avant à D

6 ALVERCA *AC BV (chambre et resto) *resid verdelha de baixo 20€

x x Poursuivre tout droit jusqu’à N10 qu’on suit

6 Alhandra x x Basilique s. João Baptista de 1558/prendre ancienne route royale (ruade almeida) jusqu’à passage versN10 qu’on suit (quinta do paraiso de1453)

4 VILA FRANCA deXIRA

*BV (chambre)/ OT nuls/ *pensão ribatejana 18€ ruada praia, à la gare/ *C sur N10 au km25/ d’autres HNB: le traceur nous proposeune déviation longue etinutile (3km au lieu de1)mais sans rien à visiter!!

x x Fondée par des colons francs croisésdu XII siècle/ traverser chemin de fer(azulejos) et jardin, pont Carmona enhaut, sur ctra (pont chemin de fer)pour arriver à giratoire d’accès à N10et autoroute; suivre N10 à D, ausupermarché Lidl tourner à D, passersous A1 et virage à G, suivre route et chemin de fer, Castanheira

6 Vala do Carregado NB: notez ce qui me parait lesport national portugais: l’élevage des pigeonsvoyageurs !

x x Au passage à niveau (marco caché)aller à G (fontaine, bar et épicerie),après passer pont à D vers lacentrale thermoélectrique, avancertout droit en cette zone agricole (rizières, chevaux et taureaux) surroute jusqu’à la N3

4 Vila nova deRainha

Premier marco avec flèchesjaunes et bleues sur N3

x x Aire de repos avec eau! suivre N3 surles trottoirs

2

8 AZAMBUJA(ancienneOleastrum etAzz-Abuja)

*BV (chambre)/ 2 H sur N3*resid jorge da musica etcafé nicola, 20€

x x Église de 1500 avec azulejos/ vouspouvez suivre N3 pour Aveiras debaixo, Cartaxo, Vila chà de Ourique,Vale de Santarem, Santarem, commele font les portugais ou suivre lecaminho pour les champs au fleuveTejo/ dans ce cas, de la gare(azulejos) traverser et suivre ctrajusqu’à Vala da Azambuja, passer lepont sur la vala (canal), tourner à G par le sentier (ancienne calzada romaine) jusqu’à la quinta das quebradas,le champ d’aviation (bar), tourner à Get après à D vers quinta do alqueidão, à G et après à D, suivre le barragejusqu’à Reguengo (bar), poursuivre

12 Valada plage fluviale x Église de 1528, aire de repos, plage/continuer sur barrage vers quintadas palmeiras, port de Muge (deuxbars), quintas varandas, quintamalpique, 1,5km après laisser lebarrage à G pour 300m et après à Dsur chemin rural, à la bifurcation allerà D (aérodrome et bar), chemin de fer, montée, Junqueira (eau)

18 SANTAREM(ancienne Scalabis, capitale d’une des 4 régions de laLusitanie romaine, sous les Gothssta Iria ou staIrene

OT très gentils (Filomena) enrua capelo e ivens*HR central 15€, rua g deazevedo 24/ 7 autres H/*AJ en avda enriques estfermé! *BV (chambre) * AC comboniani Porteladas paderias (vers Fatima)

x x ville forteresse sur le sommet, en715 occupée par les Maures, ensuitecapitale du gotique et ville templière(1147) avec des dizaines d’églises,château médiéval et mirador portasdel sol avec les jardins et vue sur la plaine (marismas) du Tejo pour unmoment de relax! Carimbo à lacathédrale dans la place Sà dabandeira

A1 option routièrepour Fatima

pour les cyclistes suivre N114 pour Vale do Estacas, S.Salvador et N3 (on passe l’autorouteet on poursuit sur N3 pour Povoa deSantarem, Torre do bispo, PERNES(motel), N365/4, Malhou, ALCANENA(37km), Moitas Venda (resid), N243pour MINDE, N360 pour Covão docoelho (resid), Vale Aljo, Fatima(25km))

A137

ALCANENA *BV (chambre)/*C et 2H/*Resid gloria à Moitas venda18€ / * resid bela vista àAmiais de baixo

x x

A1 MINDE *BV (chambre)/*residestaminé, pça guedes* resid serra d’aire à Covãodo coelho 15€

x x

A2 Option Caminhopour Fatima

Pour les cheminants, attention aux marcos! Gare à l’eau!

on repart en bas dans la particulièrepça Egon Moniz en hémicycle (largodo liceu, são Bento), vers le nord surroute militaire, descente, carrefour,tout droit dans la banlieue, dévier à D pour quinta senhora saude versJardim de cima, suivre sur ctra jusqu’à Portela das paderias (quinta s.José- Comboniani), la N3 qu’on suitpour Torres novas, tourner à D aubar Vassalo vers Casais da besteira,passer autoroute et retrouver N3, àla bifurcation à D et après à G surctra vers Azoia de baixo

3

8 Azoia de baixo * Quinta vale de lobos (chère)/ parque natural Serrade Aires/ d’habitude il yabeaucoup de vent ici!

prendre la route pour Casais S.Bras,tourner à D sur la ctra parallèle aurio Cabanas jusqu’à la quintaCabanas; au signal de passageinterdit tourner à D, passer le pontsur le rio, aller jusqu’au carrefour etsuivre jusqu’à la bifurcation, sentier àG en montée, après prendre la ctrapour Advagar (7km BR), on prend laroute pour Santos (bar), montées etdescentes, au bar prendre ctra pourPernes, après tourner à G et dans levirage aller à G sur le sentier enmontée jusqu’au sommet, à labifurcation descendre à G jusqu’àctra, avant à D

13 ARNEIRO dasmilhariças

*casa rural primo basilio (chère)Faites attention au balisageet à l’eau!

x x Route pour Espinheiro, tourner à D par rua poço novo, suivre vers laserra sur le rio Centeio, sentier enmontée, trois moulins à vent, pause!,panorama, traverser ctra, montéevers Chà de Cima (chap.), rua HPGomez, descente, à la bifurcation à Gvers les sources du rio Alviela,(possible dév à Malhou BR), aucroisement à D sur ctra, à G versAmiais de baixo (HBR), attention dansles virages, au carrefour prendre à Dpour Olhos de agua, camping et plage fluviale (pause), passer le pont et àG montée dans les bois, tourner à la1ere route à G et enfin aller à D, auvillage

9 Monsanto AC au dessus des bars/sinon aller sur ctra àAlcanena (voir au-dessus)

x Prendre ctra en montée vers Covãodo Feto (BR) après dévier à D, airede repos du Parque et descente auvillage, monter sur ctra en haut,tourner à G et montée par le sentierentre murets jusqu’au mirador et l’aire de repos, tourner à D endescente sur ctra

8 MINDE Voir les notes au-dessus x x A la Poste tourner à G pour ruachousa nova en montée, au carrefour à G et après à D, en montée, zoneurbaine qui va jusqu’à N360 et Covãodo coelho (HBR aire de repos),prendre rua da ladeira versPessegueiro, à la sortie monter à Dsur sentier dans la roche, canal, bifurcation à D, autre canal, suivre lesentier entre murets de sx, monter àD parmi les eucalyptus, descente àGiesteira (8km BR), suivre le sentier,tourner à G aux croisements jusqu’àctra qu’on suit à D vers Moitamartinho, suivre ctra, après prendreà D et sous l’autoroute, suivre jusqu’au Sanctuaire

15 Cova Iria-sanctuaire deFATIMA

*refuge Pão da Vida (zéJorge, parle français), 300 places, derrière cathédrale,passer entre les parques 4 et 5, tourner à D et toute desuite à G dans la ruelle, donativo pour le refuge, lachambre est payante;*camping libre dans le parc,

x x la ville est chaotique et mal urbanisée, travaux pour la nouvelle cathédrale,les marchands du temple abondentet vous pressent, l’OT est sur ctra àcoté du Centre Paul VI, pour tamponner la credencial: la Rectoria àD de l’esplanade (office au fond à G)/pour repartir vous avez le choixentre trois options différentes

4

* Option nouvelle De Fatima à Ansião (descriptif dans la prochaineédition 2006/2007)

Ils sont en train de baliser cettepartie pour relier le caminho deFatima avec celui de Santiago surtoutpour les cheminants étrangers, carles pèlerins portugais marchent surroute nationale même où il y a déjàle chemin balisé!

** Option rapide on prend le bus jusqu’àTomar ou Santarem et on reprend le chemin historique

la gare routière est sur avda CorreiaSilva vers la Rotunda norte (dehorsça ressemble à un resto-bazarnormal)

*** Option touriste (A) et mariale (A1)

Pour visiter deux villeshistoriques

(A) sur la N356 pour Vale de Ourem,Reguengo, casal de Quinta versBatalha et Leiria, sinon suivez (A1) letracé du pèlerinage marial (carte à l’OT) et allez sur la N357 pour staCatarina (7km), Caranguejeira(12km), Barracão (8km), Meirinhas(3km), Travasso, Mancos, Pombal(11km), Fontinha, Redinha (10km),Barreira, Arrifana, Conimbriga,Condeixa velha, Condeixa nova(15km)

OptA23

BATALHA *BV/ d’autres H x x Monastère/ prendre N1 pourFaniquieira et Azoia

OptA12

LEIRIA *BV/ *C et d’autres H à 20€et plus *AJ lgo candido dos reis 92:5€

x x château, due rios Lena et Lis avecson paseo, contraste entre villeancienne et nouvelle/ après suivre N1 pour Boavista, à Barracão: union desdeux options

26 POMBAL *BV/ d’autres H (*resid doCardal, rua do cardal)

x x N1 , Fontinha, Redinha, Barreira,Arrifana, Conimbriga- Condeixa velha

25 CONDEIXA nova *BV (chambre)/ OT x x Fin de la variante touriste et mariale

B/0 SANTAREM Voir précédemment, ceci estla suite du Caminhoportuguês central

x x Descendre en bas à RibeiraSantarem, passer chemin de fer etcanal, avancer tout droit, dév à G ettout de suite à D, en avant sur valade Caneira vers Vale de figueira,passer rio Alviela, quinta Leziria, rioAlmonda à G

20 Azinhaga Casa rural x x N365, quinta do Broa, le puant rioAlmonda, la N365, chaussée en pavé

11 GOLEGA' OT pça centrale/ 2H*C municipal avecbungalows,*BV

x x Equuspolis la ville du cheval! mais aumusée on expose les Vespas Piaggio! Mais il y a internet gratuit et lesemployées sono sympathiques! Desétables, des haras et des mouchespar millions/ On poursuit au nord versle rio Tejo et s. Caetano (ne pasprendre la très trafiquée N365/IC3!),ensuite quinta Cardiga et Pedregoso

8 Vila Nova deBarquinha

*C*pensão sur N3, d’autres Haussi à Entroncamento

x x Traverser autoroute, ctra et cheminde fer vers Moita da norte, suivrevers Vale da Loufa, traverser ctra,Atalaia (HR), ctra vers Tomar à D vers les collines, casal novo, casal preto,Grou, Valmihoto

8 Asseiceira *BV*Festival jazz estival

x x Continuer sur ctra pour sta Cita, rioBeselga, des villages, rio Nabão,N110,

5

15 COIMBRA(ancienneAeminium)

*AJ rua seco 14: 5/10€ aprèsuniversité/ OT au pont, lgoPortagem/ *pensãoatlantico 15€ rua sargentomor 42/ * d’autres pensãosen avda magalhães, navarroet veiga/ *AC casa abrigopadre amerigo, centro deemergencia social

x x Cinquième fois que j’y passe et cetteville décadente me plait toujoursmoins : Monastère sta Clara fermé aux visites, pont rio Mondego, parcfluvial, églises historiques (égliseSantiago fermée), le plus mochemonument aux morts de la grandeguerre dans les jardins en montéevers le Marché Couvert/ en haut lazone universitaire et la cathédrale Sèdu XII/ en bas internet gratuit enpça 8 de maio en face de la mairie//pour sortir on suit l’avda marginal sur le coté G de la voie ferrée et ensuiteà D la Vala do norte (canal), après levirage à G passer le pont à D versAdemia de baixo, rio dos Fornos,passer N111 et en avant!

10 Trouxemil Adões, sto Mor, ctra, sta Luzia, fonteFria, Carqueijo, à G après IC2, cheminde fer, à D vers Lendiosa, Areal, à Gsur rio Certima, après suivre N1 etchemin de fer, enfin vers le centreville

12 MEALHADA OT au carrefour souventfermé/ *BV (chambre)/H de 20€ et plus

NB; à Aguim on peutdescendre sur la N1 etensuite arriver à l ’entrée deCuria à D, long boulevardaprès la gare

x x Que de flèches jaunes ! Sentierparallèle à ctra vers Sernadelo (1km),dévier à D et monter dans le bois, ontrouve deux flèches: à G on descendet on remonte vers Aguim/ à D ondescend au cimetière, on va à G surctra à Grada (bar), après tout droitvers Aguim, avant vers terrain de foot, dévier à G, au croisement à D,encore à D, jusqu’à traverser la ruequi monte au centre-ville

Opz8

Curia (ancienne Aquae Curiva)

OT boutique à D à la fin dubd d’entrée en ville/ *pensão Silva, 10€, très gentilledame, dévier à G de la pçacentrale et après à D (200m) dans la trav pinheiro manso/d’autres H au centre à D

x x ville thermale sur l’autre rive du rioCertima, lieu de mélange évident etagréable avec des immigrés slaves (2,5 millions au Portugal qui compensent les émigrants portugais/ pourrepartir, retourner sur la routenationale e poursuivre à G versAvelas

7 Anadia * AC Centro social s. josé decluny / d’autres H

x x En avant vers Alfeldas, Carregal(2km), à G vers N1 (gare aux flèches!), ctra, traverser et à G (panneau Mapei), le centre Appacdm, hameau, on arrive sur la N1 et le jardin (2km) eton suit à D

5 Avelas do caminho 35° à 8h du matin fin juin!!! x x Après dévier à G à la bifurcation (chap. NS dos aflitos) vers Coito(!!!?), S. João de Azenha, Povoa,Aguadela

4 AGUADA de baixo * C lgo rossio avant le village(Aguadela)

x x ctra vers Carqueijo, dév à D sous N1,après à G vers la longue zoneindustrielle vers Brejo, on retrouveN1, la passer et suivre le rio, après àD passer sur le pont rio Agueda (travaux en cours)

8 AGUEDA *BV avda 25 avril/ OT trèsgentils à G après pont/ à D*hotel vasco de gama, 10€ (poussière)/ * HR pensãoribeirinho 18€/ bibliothèque(tampon et internet gratis) làhaut dans la place de l ’égliseet cimetière

x x Option historique et personnelle :suivre la sirga peregrinal (rua alb.melo) en montée qui traverse le centre très vivant, après prendre à G à labifurcation de la gare de bus pourrua sta casa de misericordia (ici onretrouve les flèches) aller à D,Mourisca, suivre N1, dévier à G versPedaçães, après descendre

7

12 TOMAR (ancienneSelleum, ville fortifiée templière)

OT (très gentils) après lepont à G au 1er étage surrua serpa pinto/ *Pensãoluz et *pensão nabão, 18€,même rue pietonne/ *Credondo derrière le stade/*BV en avda norton dematos, après le pont/

x x château et couvent du XI siècle là-haut, église sta maria olivais etsynagogue dans le centre historiqueavec le parc de Mouchão avec saroue de moulin romain, parc setemontes// ensuite passer pont rio Nabão, suivre ctra à G vers Bacelos,Chorumelas, dévier par les collines et pont Peniche sur ribeira, monter l’Alto Chocaleira, Casais, Alto doMoinhos, Soianda, chão das Olas,Outeiro pedra, Calvinos, à D descendre au pont et chão das Eiras, suivrerio vers Ceras, la ctra,à G le pont romain rio Ceras

10 Portela Vila verde Si vous vous perdez, allezsur N348

Fontaine da Laje, Venda detremoços, fontaine do Tojal, quinta,descendre au carrefour de la ctra,traverser, suivre la ctra vers Cortiga,à D vers Outeiro, Cotovia, à G pourOuteirinho, Feteiras, Sobreiral,Rominha, Seiceira

20 Alvaiazere *BV*HR

Gros bourg, fontaine, grottes/ Seixal,Laranjeiras, Maças do caminho, montet vallée, on descend à Venda doNegro, Gramatinha, dévier à D versCasais Maduros, Casal do Soeiro

17 ANSIÃO OT/ *residencial adega tipica, 20€, 6/8€ diner, excellent/*pensão avelar, 18€/ * ACégliseD’ici une option personnelledroite et courte sans détours!

x x Option personnelle: passer le pontrio Nabão, passer autoroute, à Gsuivre la N348, Sarzedela (1km BRfontaine), tout droit sur ctra, Vendado Brasil (3km), Penedo, carrefour(HBR) (dév Santiago da Guarda),légère montée, virage, en avant surctra jusqu’à bifurcation

Dev4km

Santiago daGuarda

village avec église et resteschâteau de Santiago

Feria et romeria en fin juillet

6 Junqueira On ne monte pas en haut àAlvorge à G à la bifurcation!

x suivre N347/1 en travaux sans devier pour monts et vallées, vers Ribeira et Rabaçal (10km- BR-NS, église etmusée villa romaine), suivre sur ctra,ne pas dévier à D pour Zambujal, on retrouvera après les flèches qui vont àG vers Fonte coberta, rio de mouros,Poço, le canyon qui monte aux ruinesde Conimbriga6km

18 Condeixa a velha *residencial ruinas x x fouilles de l’ancienne Flavia (II siècle)/traverser nationale sans entrer dansCondeixa nova, suivre vers Atadoa,Rivolta et Avessada (Eira pedrinha),s.Lourenço, la IC2, Cernache, ànouveau IC2, à D vers Lameira,Pousada, collines, Vale Bento, à GPregos, à D qta Algan, qta Limoeiros,sous IC2, Cruz do Moroucos, à GMesura, à D sta Clara

Dev3

CONDEIXA a nova OT fermé/ 2 pensãos/* BV

x x Ancienne Ega, ville templière, placeombragée avec fontaine au centre-ville

6

8 MarnelLamas

x Traverser N1, pont romano-médiévaldu rio Marnel, remontée, dév à G (panneau Lamas) et toute de suite àD, descente, lavoir, Vouga, passersous le pont nouveau, on arrive surctra, à G sur le pont rio Vouga,Pontilhão, traverser N1, la duremontée de Lameiro

2 Serèm de cima Un endroit dont je mesouviendrai toute ma vie!Marcher très vite au milieudes flammes pour km!

Long village, long sentier dans lesbois d’eucalyptus qui ont brulé, à Dsur le pont de l’autoroute, en avant,on monte en ville après la place avecfontaine

5 Albergaria a velha BV/ *BR pensão parente12,5€, excellent en centreville! OT, Bibliothèque,internet, fontaine, placecentrale pour les spectacles

x x entrez tout droit dans la banlieue, suivez pour le centre// après sortir surctra, traverser la IC2, dévier à D verssanctuaire NS do Socorro (2km), là les flèches disparaissent! Aprèsquelques détours et montée au sanctuaire, j’ai continué sur ctra à G enbas pour 6km, en arrivant après à N1(il parait qu’il y ait une déviation surla route en bas au milieu deseucalyptus à G jusqu’à N1 etAlbergaria nova, où l’on suit N1 à D)

9 Branca x x Long village/ le chemin suit ruelles ethameaux du coté G parallèle à N1; àCoche (2km) ne pas dévier à G, maissuivre IC2, on retrouve flèchesjaunes à Pinheiro Bemposta sur la D!

3 Pinheiro x x à D pour Bemposta, passer encoreN1 (3km) Suivre pour Besteiros, eauà G en descente, passer voie ferrée,Carvalhal, pont autoroute, descenteà Ul, à D pour pont rio Alvão, Silvares,chemin de fer, bifurcation à D etaprès à G, 2km de montée rude (ruada portela et trav do cruzeiro) à lacroix, eauà D! tout droit

8 OLIVEIRA deAzemeis

OT place centrale/ *pensãoparente 15€ à G dans la rueà coté de l ’église/ *un autreresidencial même rue à D/ *Cla salette

x x Jardin au centre sous église grandeavec poteau avec concha / poursuivre tout droit, traverser ctra, descendreen petite vallée, à la rotonde à G,encore à G, descente, chemin de fer,en avant à D, après à D au pontchemin de fer, puis à G, longuedescente vers la voie ferrée,Aguincheira, Santiago Riba Ul, Manta,Ferral, pont rio Antuà, ctra en montée

7 Vila de Cucujães *CV e CS sur Ctra à G plusavant de l’autre coté de lamontagne

À D et au pont nouveau à G, montéeà D vers Couto, Costa, Faria, cheminde fer, à G pour Sierra dos milagrosjusqu’à ctra et descendre en centre-ville

5 SÃO JOÃO deMADEIRA

*AC casa de misericordia (chambre); d’autres H

x x ville industrieuse et vivace/poursuivre vers Arrifana, Escapães(possible déviation vers sta MariaFeira), dévier à D, Carvalhosa,Malaposta, à D pour Airas,Carvalhos, Ferradal

Opt7

sta Maria da Feira(vila de Feira)

OT en lgo moreira/*pensãoToni 18€ rua correio feira 22/Bibliothèque (tampon etinternet) avda cardoso costa/ BV derrière bibliothèque àD

x x ville médiévale, église de Santiago,château, couvent, europarque/ oncontinue pour s. João de Ver (7km)vers sta Maria Lamas sur N523,Moselos, Goda pour retrouver le chemin

8

Lourosa (possible déviation à Fiães, castrumromain de l'ancienne Langobriga 1km) aller à Vergada (Moselos), traverserctra à G pour Ermil, Goda, Loureirode baixo, Padrão, à G le monastère

6 Grijò Mosteirò A la sortie dévier au carrefour à Dvers Sermonde, poursuivre versPerosinho, Canelas, Rechousa,passer l ’autoroute à D et après à G,sto Ovidio, Bandeira

13 Vila Nova de Gaia *camping et H x x château, rio Douro, cais, pont domLuis

3 PORTO(anciennePortuCale)

*AJ rua paulo de Gama 551:15€ à 6km du centre-ville/ *pensão Portuguesa 12/15€ *pensãos à 15€/ *BV et OT, *C sur le chemin de lavariante Barcelos à Prelada

x x association amis du chemin deSantiago du nord portugais (Djalma),rua das flores 14, 1er étage, de 10 à14h, des cartes etc. ! Ville à visiter età vivre! voir le descriptif de la 2emepartie : Porto- Santiago

9

CHEMIN PORTUGAIS (deuxième partie)

DE PORTO A SANTIAGO (variante Barcelos et variante Braga)

Quelques notes historiques d’introduction

Dans l’Antiquité les voies romaines unissaient la Lusitanie à la Galice en partant de Braga (Bracara), qui était la capitalereligieuse de la Gallecia tout comme Portu Cale en était celle économique. Le royaume asturo-galaico-léonais de Alfonso1er au 7eme siècle était la défense ultime à l ’encontre de la conquête par les Maures de la péninsule ibérique et eneffet, sauf quelques incursions, ces terres ne seront pas conquises. Lorsque en 814/820 Pelayo et Teodomiro"inventent" la sépulture de Santo Iago (São Tiago en galicien), le roi Alfonso 2 ordonne la construction d’une église dansce lieu central de la Galice montagneuse. Nait le mythe d’origine franque de Santiago Matamoros (le mélange de saintRoque pèlerin et de saint Georges guerrier, le rêve de Charlemagne, la “bataille” de Clavijo-844dc). A partir du 9emesiècle le développement du culte jacquaire est le moteur de l'expansion autonome économique, politique, militaire de lanouvelle ville et de sa séparation de Braga et de Porto, lorsque, au 12eme siècle, le Portugal acquiert son indépendance(même si les villes et les églises portugaises continuent durant des siècles à payer la dime à Compostelle!). Le Portugalchoisit ensuite St Georges comme protecteur, malgré que le culte jacquaire et son imaginaire en batailles, miracles etapparitions guerrières fussent bien enracinés dans ce pays et bien semblables à ceux du nord de l ’Espagne. De soncoté, Compostelle devient le 3eme lieu saint de la chrétienté, quand Callisto 2 lui octroie le statu d’église métropolitaineen 1120 et ensuite Alessandro 3 le Jubilée en 1181, 120 ans avant Rome! Même la nobles et le clergé, surtout lesmoines de Cluny, apportent leur contribution, n’hésitant pas à envoyer en pèlerinage les condamnés, au lieu de laprison ou de l ’excommunication, et développant ainsi un réseau commercial et militaire, résultat de ces migrations (c’étaitaussi le temps des Croisades vers l ’Est et l ’Ouest!). Lorsqu’ensuite on commence à acheter le paradis et à écourter lepurgatoire avec l ’argent, les messes ou le pèlerinage, même des princes, des évêques, des rois et des reines viennentpar ici, comme l’attestent des nombreux récits. Un des principaux comptes rendus du chemin portugais est celui deGiovan Battista Confalonieri en 1594, secrétaire du Nonce de Lisbonne et homme très minutieux. Sur la base de sonrécit et sur les voies historiques romaines XIX (qui de Braga va à Astorga) et XVI (qui de Braga va à Lisbonne) on aeffectué dans la dernière décennie un travail de redécouverte, balisage et divulgation de ce chemin par un petit groupde passionnés : les amis du chemin en Galice, les battants AGACS (www.amigosdelcamino.com ), l'association dePontevedra et l'association de Valença do Minho d’un coté, avec l'Adril de Ponte de Lima (www.caminhoportuguesdesantiago.com ), le Centro Nacional Cultura (www.cnc.pt ) de Lisbonne et le Centro EstudiosGallegos (www.ceg.fcsh.unl.pt ) de l'université do Minho au milieu et l'association d’origine brésilienne (Djalma) de Porto (www.caminhoportugues.web.pt ou www.welcome.to/caminho-portugues ) et les jeunes de Braga (www.jacobeus.web.pt ) de l’autre coté, même si encore aujourd’hui ils agissent séparément et on le voit bien dans lebalisage et les itinéraires qui changent d’une année à l ’autre! INTRODUCTION : en 2004 j’étais arrivé à Fisterra et je campais au mar de fora sous une pluie continue, moisissant, alorsj’ai décidé de repartir vers le sud, de Santiago à Fatima. En Galice il pleut beaucoup, pratiquement chaque jour lechubasco violent peut vous mouiller à fond et la nuit vous empêcher de dormir à la belle étoile… ce fut donc un cheminbien humide par rapport à 2003 très sec! Et alors j ’ai voulu cette année 2005 repartir de Lisbonne pour le faire dans lesens sud-nord avec les variantes (voir l'autre descriptif, de Lisbonne à Porto avec les deux variantes depuis Santarem),mais comme souvent… j’ai trouvé la pluie en Galice et des choses changées, en mieux comme en pire. Si vous avez deuxsemaines… pour vous évader de la foule dans les bois, avec des belles villes à visiter, pas en pleine solitude car ilcommence à être fréquenté, pas trop difficile, avec des refuges très charmants à la fin … alors allez faire ces 240/250 kmà pieds ou à vélo, et après continuez jusqu’à Finisterre (92 km de plus), qui est l ’idéale fin du Chemin. En ville laprésence touristique est évidente; à la campagne en été les voitures plaquées 76 témoignent de l'émigration massiveen France. Les prix sont très abordables (ex. un café 50c) et la bouffe est excellente; dans les supermarchés souvent ily a le take-away, plats chauds à emporter ! Vous trouverez ici la description du Chemin central: la Via Lusitana ou Caminho Português, avec ses deux variantes, parBRAGA ou par BARCELOS. Gare aux trajets sur route, parce que les automobilistes conduisent vite et ne s’attendent pasqu’il y ait un cheminant sur le bord de la chaussée, et souvent vous serez obligés d’y aller parce que le chemin passepar là ou est inondé, s’il pleut beaucoup! On espère toujours qu’ils réunissent leurs associations pour en définir un bientracé et qui ne fasse pas passer les gens dans les fossés, mais on sait comment ces choses marchent et comment lebalisage a été fait… et alors… Le charme du rustique perdure et je suis sûr qu’il vous plaira, comme o rujo (licor dehierbas) qui vous réchauffe le matin avant de partir et le soir avant de dormir et l ’empanada, sorte de pain fourré avectout, qui vous nourrira! Au Portugal on peut demander à dormir "gratis et amore dei" chez les pompiers, au dispensaire et à la mairie. Ils le fonttoute l ’année pour les pèlerins qui vont à Fatima et il y a toujours une chambre pour ceux qui ont la credencial ou uneplace où s’installer et prendre une douche (si vous passez par Braga, l ’accueil sera mémorable!). Il y a aussi despensão/residencial à bas prix (10/20€) et des parques de campismo et demander aux gens ou au prêtre du village necoute rien… Le réseau des auberges de jeunesse (mieux avoir la carte et réserver au 351-707203030/ fax351-213568129/ mail : reservas@movijovem.pt) est présent et vous accueille à des prix qui vont de 5€ pour Braga à16€ pour Lisbonne centre. Pour l ’heure, en cette partie, il n’existe que deux refuges, un ouvert en juillet 2004 à SãoPedro do Rates, et l ’autre ouvert en février 2005 à Valença do Minho à la frontière avec l ’Espagne, plus deux residencialà Covelas et Rubiães, mais augmentent les offres d’accueil, comme à Barcelos au centro de saude et à Telhado à l ’église! Par contre, en Espagne tout est organisé : vous êtes en Galice, patrie du tourisme religieux depuis le 9eme siècle! Et sile prêtre de Caldas del Reis décide de fermer le refuge, toute de suite on ouvre le nouveau splendide de Portas Briallos,grâce aux efforts de Santiago et de Pili et à la générosité des vecinos, et Mos, village ouvert et actif, n’est pas en reste!

Si Tuy et Porrino resserrent l ’usage des refuges et les horaires, si Pontevedra ne trouve pas de sous pour acheter unfrigo et une gazinière (mais tout le conseil directif était au Brésil en vacance/visite de courtoisie pour le 25 juillet!), Teoet Cancela Portela demeurent ouverts à la disposition des cheminants dans l ’esprit d’accueil que vous aurez trouvé auPortugal. En tous cas, il parait qu’en Galice soit en cours un procès de pourrissement et de décadence causés par l ’affluxestival et par l ’usure du temps: la masificacion, ils l ’appellent ainsi! Malgré tout, certaines choses peuvent m’avoiréchappé; si tel est le cas, SVP envoyez-moi un message, Flavio Vandoni, mail to : flaovandong@yahoo.fr NOTE : BR (bar, resto), NS (commerce, superette), OT (office du tourisme, camara municipal), AJ (auberge de jeunesse,pousada de juventude), AC (accueil), C (camping, parque de campismo), BV (pompiers, bombeiros voluntarios), CV (croixrouge, cruz vermelha), CS (dispensaire, centro de saude), JF (mairie, junta de freguesia), G gauche; D droite; ctra route;N107 route nationale; r. rue; chap. chapelle; dév déviation, cuc (cuisine); 112 numéro téléphone urgences; NB: letampon s’appelle sello (lire séglio) en espagnol et carimbo en portugais, on peut l’avoir à l’OT, dans les auberges etpartout dans les bibliothèques, où il y a aussi internet gratuit! En majuscule les étapes normales. BON CHEMIN !

km localité Refuges et indications BR NS Notes du parcours

0 PORTO centre(anciennePortucale)

*Association d’études jacquaires, rua das flores 69gab 14, 1 er étage à D, de 10h à 14h, Djalma (s’il est là)vous donne desrenseignements et cartes:www.caminhoportugues.web.pt *AJ- rua paulo de gama551: 15€, dans la banlieueà 5km; *Pensão portuguesa, r. dopinheiro: 12/15€ derrièrepraça Gen Delgado (mairie,OT, bus et internet café);*Pensão paulista, r. dosaliados 12€; à 200m à D dela gare S.Bento et praçaLibertade;*AC chez les BV*C à Prelada sur le chemin,à environ 2km

X X Ville de labour où l’on peut seperdre le nez en l ’air pour regarderles énormes azulejos, les ponts, leséglises, les musées et le port enbas au fleuve, on monte et ondescend, ruelles, places, shopping àBolhão, le vin! De la cathédrale Sè,en suivant les nombreuses flèchesjaunes, ici commencent les deuxvariantes: A pour Barcelos et B pourBraga, qui se réunissent après àPonte de LimaNB: Djalma conseille de prendre lebus 54 jusqu’à Padrão, pouréconomiser 6km sur la variante A parce que AC des salésiens deVilarinho est fermé et il faut aller à l’auberge de São Pedro Rates(31km) pour trouver un accueil, sinon en été le polideportivo(gymnase).

1 Cedofeita(Variante A quipasse parBarcelos)

Ce sont des quartiers dePorto, on marche sur lestrottoirs, au milieu desgens NB: souvent dans lesvillages il n’y a pas depanneaux indiquant oùvous êtes, souvenir dutemps de Salazar

X X De la r. et torre dos clerigos à pçagomez teixeira par r. cedofeita, r.barão forrester, chap. ramada alta,dév par r. 9 de julho, passage endessous, on arrive à r. monteburgos, on passe ctra et camping dePrelada, avant par r. nova seixoaprès passage voie rapide, faitesattention!

5 Padrão Legua église X X r. recarei, r. gondivai, pt ferroviaire

2 Araujo église et carbalho santo X X En avant : pont ferroviaire, N107

3 Ponte Moreira double pont du rio Leça X X Tout droit, N107, passer autoroute

1 Moreira de Maia monastère (mosteiro) X X à Padrão suivre N13 ou la parallèle pour Guardeiras et Vilar do Pinheiro

3 Vilar do Pinheiro X X dév à D et ensuite à G, suivreflèches jaunes par Venda, Monte

1 Mosteiro' X X pt rio Onda, Vilar, Carrapata, N306 à D tout droit pour Rochio: desendroits dangereux!! Gião –Joudina, en passant par Madalenasur N306

7 Vilarinho *AC polideportivo X X Demander à JF ou église au centre

1 Macieira Maia X abandonner N306 : à D pour Pontdon Zameiro, rio Ave, chap., fontaine, Pont do Ave, à nouveau N306: àD par Santagões, Bagunte

2

4 Boavista chap. X abandonner N306, à D vers lesruines Estalagem das pulgas,Barros, sentier, parties inondéesavant N306, pont médiéval rio Este,Arcos, passage N206!!! Suivre parmiles vignobles, les champs, les bois,Borgonha, pont ribeira, ancienchemin de fer désaffecté

6 SÃO PEDRO DORATES

*Refuge ouvert en 2004,cuc, laverie, bibliothèque clés au commerce à 50m

X X église romane, musée, chap./ onsuit pour chap. são Antonio, Alto damulher morta (la femme morte!)

4 Reguengo/Ferrado

fontaine Bois, zone humide, on arrive àN306, Real, Pedra Furada, Ruanova, N306

3 Silgueiros chap. NS da guia X X mieux suivre à D la N306 versVarziela /autre option à G par montset vallées: Pereira, Carvalhal

5 Barcelinhos Pont médiéval du rioCavado : passagedangereux pour les piétons

X X descente, passage autoroute, chap.du pont, zone monumentale enmontant à Barcelos (église, muséearchéologique, palais ducal, etc.)

1 BARCELOS(OT bazar enface église sur laplace centrale)

*AC casa de saude - s.joãode deus, avda p.felisberto, tel 253808210 dans le quartier nord-ouest/ *Pensão Arantes, 10€avda libertade 35, tel253811326

X X Campo da feira, centre historique/après on sort tout droit par leCampo da feira sur avda libertade,on passe le pont autoroute, à larotonde suivre N103 (dir Viana deCastelo) et 1km après on va à D pour Vila boa sur un bout de N204

3 Vila Boa chap. et cruzeiro X On dévie vers chap. et voie ferrée,sentier, pont rio Pedrinha, stade,Ribeira, chap. São sebast ião, autrechap. sta Cruz, Lijò, autre stade, bois, Paredes, zones humides,Gandara, pont rio capela, São Pedrode tamel, Bouças

5 Portela Tamel église, cimetière X X S’il pleut, suivre N204/ sinon AborimTamel (gare, bar commerce) voieferrée, zone humide

2 Giestal à DGandara à G

chap. Senhora da Lapa par bois et vignes, ou à D avant parN204 vers Balugães/ pont Tabuas,rio Neiva, suivre à D vers N204

3 BALUGÃES sanctuaire en haut/ *AC (demander au gardien)

X X N204 pour Poiares, Outeiro,Vilhadiz, S. Simão, Grajal, Portela

6 Portela da Facha abandonner N204 et dév à G sur lesentier dans le bois, Albergaria,Porteladia, chap.s. Sebastião,Facha, Borgonha, Sobreiro, Quintabom gosto

5 Seara Zone difficile, attention aubalisage!

On arrive sur N203, suivre à D etaprès on traverse à G vers Camponovo, Anta, Bouça, Silveiro, Paço,Pedrosa, Barros (pont médiéval rioTrovela et chap. NS das nieves): commune de Correlhà

5 PONTE de LIMA(OT en centreville dans la tour-musée)

*AJ sur N203, pas delaverie, mais il y a lemicroonde: 8€ +3 col*AC chez les BV à G duboulevard central

x X Rio Lima, parc fluvial, un sentier à Davant le pont autoroutier, au milieudes vignes, unit le parc à la N203 oùse trouve AJ / ville historique dotéede tous les services utiles (voir plusbas)

3

0 PORTOVariante B

Voir au-dessus/ NB: cettevariante que j’ai faite en2005 a été tracé par desgens à vélo; à certainsendroits on a changé letracé; j’ai fait des signesen noir là où il pouvait yavoir des problèmes; entous cas, si mon récit necorrespond plus sur leterrain, suivez les flèchesjaunes ou demandez auxgens ou sinon allez sur RN

x x De la cathédrale Sè les flèchesjaunes vous amènent sur le mêmechemin de la variante Barcelos jusqu’à la torre dos Clerigos, mais de làon suit tout droit en montée la r.almada (si vous avez dormi dans l ’une des pensions conseillées, cetterue passe derrière l'OT), pçarepublica, lgo Lapa, coté G de l’église-cimetière, suivre pour r.antero quental, dév à D pour r.campo lindo, église de Paranhos, r.dos santos, r. almeida (hôpital), faire100m à G sur voie rapide, traverseret à D pour r. asprela

6 S. Mamede de Infesta

x x r. barros gaio, r. moalde, église, droit au pont Parada en passant par r.igreja velha, r. bela de parada, laquinta dourado (São Antonio). Aprèsrio Leça, suivre ctra pour Coronado,à D r. lage vers l’usine Maitex, levieux pont, suivre à G versGuincheira, vieux moulin, r.margaridas, Milheiros, pinède,descente vers le village et pont d’Alvura

3 Alvura Rio Leça x prendre à G par r. Fundevila, casade Alvura, carrefour, poursuivre surr. monte das cruzes et trav Arroteia,à D atteindre ctra N318-1 pourCoronado, r. paes, r. silva cruz, à Déglise de Nogueira, prendre r.central devessa, Silva escura, à labifurcation à G, rond point, casaparedes, fontaine, r. cavadinha,montée vers église

8 Coronado (São Mamede)

Eglise São Mamede x X Suivre r. vale coronado, à D r. telhajusqu’à la chap. Espirito santo, r.thedim, à nouveau r. vale coronado,ensuite place ND Lurdes, à G r.tulha jusqu’à Vale do Coronado,ctra étroite, cabine électrique, à Dchemin, ensuite carrefour, en avantet après à D par r. lousado, letunnel, église, en face r. santarem,à G r. valexa, à D r. pombal, r.outeiro; montée, descente r. damina, à D chemin de fer, à G chemin,r. outeiral,, à G et ensuite à D sur lesentier, monter à r. central, à D s.Gonçalo et à G: bar Albergue

4

5 COVELAS(S.Gonçalo)

*Bar Resto/Hostal refugecafé São Gonçalo, trav dacosta 51: 5/10€ trèsgentils et accueillants, troischambres

x X Chap. là haut/ descendre lesmarches, traverser ctra, suivrechemin, à D pour trav. Revolta,sentier, tourner la 1ere à G, ctra, denouveau à G, sous autoroute par lesentier, tout droit, après à G vers lagrande maison, tourner à D par lechemin entre les murets de pierrevers l’Alto (montée) et antenne radio, bois d’eucalyptus, descente,continuer pour Paradela, ctra r. C. Monteiro, Arco BelaVista, à la fin à Dpar r. Sarmiento, traverser ctraTrofa-sto Tirso, prendre sentier debuissons, à G l’usine, à D vers NovaAbelheira, suivre flèches au vieuxpont, pont Lagoncinha, suivrenouvelle ctra en passant parGarrida, Fonte Castanheira, staCatarina, Estrada

10 LousadoCabecoudos

J’ai préféré marcher sur laroute après le pont pour6km entre maisons, barset commerces jusqu’à l’autoroute (il y a des flèchesjaunes avec un cerclecentral)

x X Continuer pour Souto, s. Cristovãode Cabeçudos, Queimados, Portela,traverser ctra, Real, poursuivre surle chemin, mur de barrage, tourner àG et ensuite à D et avancer sur ctraFamalição- Santiago de Antas, lepont autoroute A7, rotonde etmontée à G, les flèches dévient à D (j’ai continué tout droit vers le centrede Famalição)

5 Santiago deAntas

*AC Comboniani, r. freibartolomeu 1695*AC chez les BV

x X à l’église de Santiago de Antasprendre à G pour Pinheiral, Lagoas,pont autoroute, à G pour s.JoãoPedra Leital, ctra vers Cruz do Pelo(N309)

2dév

vila nova deFAMALICÃO

*AC chez les BV/ *residFerreira, r. sao Antonio108 / *pensao Francesa,av Delgado 227/ OT r.pinto basto112; tel252312564

x X Bibliothèque, musée, parc/ Si vousavez dormi ici, continuez sur la N309pour Braga, après les Bombeiros,pour retrouvez le chemin et sesflèches jaunes

3 Cruz do pelo Si vous vous perdez, laN309 est le fil rouge, vousla croiserez plusieurs fois!

X avant vers Montinho, Grilo (pont en ruine), montée légère, à D chemin enpinède, autoroute et ctra, à D vers Aldeia novas, à la bifurcation versPousada; de la chap. s. Antonio à Gpour Cimo de Veiga, N309 jusqu’aupont de Ribeira de baixo, suivre lechemin à G pour Paredes, Gondim,église s. Cosme do vale, montée àTorre, descente à Cal de cima, N309

8 Telhado *AC chez le prêtre à l’église x X traverser ctra, Calvario, ctra, cafédo Neto, Penedo pinto, à G pourPaço (église sta Marinha), ctra, allerà D, suivre pour Portela staMarinha, N309, couper à D, à labifurcation à G, sentier pourHospital, poursuivre tout droit enpassant par Quebradas et Torneiros

5 São Estevão depenso

x X chemins vers Pont vieux da Veiga,sentier dans le rio vers Pardieiros,Penso, prendre chemin 1343 vers Bocas, traverser N569, avant vers Perdigão, au virage tourner à G versRibeira, ensuite à G vers Capela,chemin 1333-2 pour Ventoso, ctra

5

6 Lomar Cruzeiro et église romane Suivre N309, ensuite à D pour r.Couteiro, r. São Geraldo, lgo stajusta jusqu’à lgo et porte deSantiago

4 BRAGA(OT à D sur laplace centrale,lgo BarãoS.Martinho)

*AJ - r. sta margarida 6 :5€, cuc, internet à coté (à G à la fin de l’Avda centrale et des jardins) / *AC chezles BV très accueillants, lgoPaulo Orosio, à G de l’égliseNS da Torre/ *C r. dafonte, 2km avant la ville

x X ancienne ville très belle et animée, à visiter! le chemin reprend de Sècathédrale par r. don diogo, ensuiter. Boavista, r. costa gomez sur lestrottoirs de la N201 vers Real(quinta real = ancien couventbénédictin de 690) Frossos, Merelim

7 Prado Église sta mariaNB: vu que l’étape estlongue, vous pouvezprendre un bus a Braga pour venir ici et économiserquelques km, d’autant plusqu’on marche sur la N201

x X Pont romano-médiéval (1501) refaitplusieurs fois sur le rio Cavado (plages), quinta do paraiso, Faial,après à G la nouvelle église (Prado),ensuite la chap. s. Amaro à D(Estrada) et la chap. Santiago defrancelos à G (monument scout), onretrouve N201 et déviation pourIgreja sta Marinha (Oleiros), aprèsà la 1ere bifurcation à D pour S.Miguel (en haut l’église et la tourpenegate, en bas église et fontaine), ctra N566, on coupe à G vers chap.sta Marta

6 Santiago de Atiães

Place, cruzeiro et église X Suivre N566, ensuite à G croix etéglise à D, aller vers ctra 1178-1,tourner à G et ensuite à D (Vedro)sentier, bois, montée (Freiriz, montedo cardal), Chaos, ctra 1179-1,chap.

4 SoutoSao José

D’ici le tracé a changé et ilfaut suivre les flèchesjaunes attentivement!

N201 pour 15 km jusqu’à Ponte doLima (option cyclistes) ou le nouveau chemin qui va à G vers Cucos,ensuite à D par S. José, Costera,Rego, Castanheiros (fontaine),continuer sur ctra; déviation,bifurcation, pont, à D, boiseucalyptus, Sobral, bifurcation à D,tout droit au carrefour, après à Gpour Monte, à G et ensuite à D, ctra539-1 pour Virtelos, ensuite à D età la première à G vers la croix deSantiago, suivre ctra 540

5 Arcozelo église X Chap. NS dos passos, pont rio Neiva, quinta da inveja, croisement avec N308, suivre pour Vilartao, premièreroute à G et rude montée(carvalhal) jusqu’à Vilela, à la fin ontourne à G et on continue jusqu’àctra 1267

3 Balinhas Gare aux flèches au sol! Çachange souvent!

Tourner à G au milieu des eucaliptus,quinta papo seco, Fonte do rio,quinta além en Castanheirinhos, bifurcation à D, suivre à D jusqu’àctra, tourner à G

3 Outeiro meão Sentiers pour Murejal, Falqueira,Bouça de carreiro, N549, Ribeirobouça, à G

3 Rebordões X Suivre ctra 1254 qu’on prend à laplace de l’église vers Carvalha,Esmorigos, Outeirinho, Agua levada,S.Bras, Laje, Posa (café 120),Postigo, on dévie à l ’entrée deRibeiro vers Rosca, S. Lourenço,Sobreira

6

6 FeitosaArca

Fornelos et son camp degolf et ses résidences

x X Descente sur ctra, rotonde: pour aller à AJ suivez N201, ou pour lecentre ville à D et après à G endescente sur r. do souto, à D lacaserne des BV

1 PONTE DE LIMA(OT dans latour-musée)

Ass. amigos Caminhoportuguês de Santiago,ruelle latérale du courspiéton qui vient du bord dufleuve, près de l ’OT, au 2eme étage de r. docarrezido 7 (Adril),www.caminhoportuguesdesantiago.com(guide exhaustive)

X X Les deux variantes se réunissent ici: centre historique, parc et plages,pont romano/gotique, chapelles etéglises, musée, animation et tourisme estival d’émigrants de retour,internet sur le bd de l'OT ou à labibliothèque municipale/ ensuite ontraverse le pont et on tourne à D (chap. Anjo da Guarda et église s.Antonio), un sentier en mauvaisétat et souvent inondé par le rioLabruja, broussailles, épineux

1 Quinta de Sabadão

Confalonieri dit que cetteétape est la plus dure deson chemin!

X X Route de campagne, traverserN203 et après passer sous la nouvelle autoroute, Arcozelo (église),chemins

2 Arco da geia Pont médiéval X X On longe le rio Labruja, on passesous l ’autoroute plusieurs fois, buissons, montée, quinta Borralha,A3, pont en fer provisoire, bois

3 Ponte do arco Ne pas le passer! À G vers chap. S.Sebastião et fontaine

1 Chap. NS Neves Codeçal- hameau deLabruja

X X Cruzeiro, quinta ancienne, calzadaromaine; on monte dur vers Balada,après descente, ctra parmi desmaisons éparpillées, à Vinhò à labifurcation suivre voie médiévalepour Portela grande et non la voieromaine pour Portela pequeña

2 LabrujaVinhò

Là haut à D le Sanctuaire du Socorro: un éclat deblancheur

Pause à l ’excellente Fonte das tresbicas, ensuite on monte encore dur!Casa de Bandeira (fontaine, prenezde l’eau, il n’y en a plus!) oncontinue et on monte sur deschemins forestiers

3 Cruz dos francosou Cruz dosmortos

ici furent défaits etmassacrés lesnapoléoniens venus àconquérir le Portugal! Avoir l’endroit choisi pour l ’embuscade, cela ne nousétonne pas!

vous pensez d’être arrivés, d’avoirfait le pire! Ne faites pas confianceau signal en jaune qui vous dit quevous êtes presque au bout! il y aune ultime montée très raide etglissante jusqu’à Portela (436m) etle poste des gardes forestières, pasd’eau (la fontaine est sèche oufermée), après on descendra! Maisencore 4km: Cabanas (anciensmoulins à eau), Carreira,Aqualonga, pont médiéval etCalzada (chaussée romaine)

4 SÃO ROQUE *residencial São Roque (Silvia), très gentils, on t’amène en voiture au restode son ami, mais 15€ parpersonne, seulement pourdormir, quand normalementon paye 5/8 !

X X Il y a un bar-commerce au carrefourà G à 100m/ les flèches vousamènent juste en face du residencialet marcher sur la ctra étroite : quisait pourquoi?! les guides l’appellent: repouso do peregrino!Quelques-uns préfèrent avancer500m sur ctra…et

0,5 RUBIÃES *AC à la JF, en bas sur laroute en face de l ’église, onvous donne la clé d’un local

Cap S.Roque et église romane surla ctra, descente à la Calzada romaine avec le pont romano-médiéval(zone inondée!! passer sur N201)

7

1 Pont Piorado etPont nouveau rioCoura

*bar sympa, ils peuventvous héberger ou aiderpour vous loger

X Calzada romaine, d’autres zones humides, ensuite ctra, sentiers, ctra,montées, Pecene (chap. NS doalivio, fontaine), montées, on arriveà ctra

3 São Bento daporta aberta

sanctuaire avec Romeria le7/9 juillet

X X (parc, fontaine, bar-resto) sentierdans le mont, zone humide,Gontomil (Bar commerce), ctra,sentiers, ctra, Prado, Pereira (bar)

3 Fontoura chap. S. dos aflitos X X Rio, sentier dans le bois, traverserN201, Paços, bois, pont médiéval,Pedreira, beau sentier, quinta daBouça, zone humide, Cerdal, usines

6 GandraTuido

Zones d’incendies en 2005 X X D’ici suivre N13 jusqu’à Valença, trèslarge et urbanisée

3 VALENCA DOMINHO

*Nouvelle auberge Assoclocale - 50p, avdabombeiros voluntarios, enface de la forteresse, à Gdu carrefour, ouvre à 18henviron, doté de tous lesconforts

X X Forteresse à G, gare routière etferroviaire à D, carrefour touristiqueet commercial pour les espagnols,OT, supermarché en bas à D surctra dans le virage derrièrel'albergue;

1 Puente rio Minho depuis 1884 il unit les deuxrives/ les prix et leshoraires deviennentespagnols, 1h de moins

X X D’ici les refuges sont publics et gratuits! Attention aux bars : ils ouvrent à9h et on mange à 15 et 22 h !

3 TUI/TUY(OT placecentrale)

*Albergue derrière laCathédrale: 40+, cucfermée, difficile de dormir:pas d’obligation de sortirtôt et première nuit pour laplupart des gens; ouvre à17h !!!

X X 500m de montée au centre,cathédrale et cloitre, vieille ville, parcdes sports en bas avec piscine,place centrale/ après suivre lesflèches jaunes vagabondes pour4km (détour à se perdre) ou la N5502km jusqu’à Picona, le chemin arrivelà! Prenez de l ’eau!

2 A Picona Chap. Virge do Caminho Voie ferrée, coin ombragé, viaducautoroute, on continue sur ctrajusqu’au passage sous et sur l’autoroute: attention aux signaux de ladéviation à D en montée!

3 Ponte das febres cruceiro de Sao Telmo,mort ici de malaria

Sentiers le long du rio Louro auxeaux noires et …

1 Ribadelouro/A Magdalena

Desfiladero de 5 croixavant la descente à D

X Partie tortueuse! nouvelle aire derepos avec eau, passer rio Louro

2 Orbenlle deux bars au village, aprèscommence le secteur leplus ennuyeux

X Ensuite la zone industrielle (gare àla dév à G!), très longue ligne droite,à la fin passer à D au-dessus de lavoie ferrée et autoroute et suivre àG la N550

7 O PORRIÑO *Albergue 52+, cuc, lav, à G après le passage à niveauet le pont sur le fleuve; horaires strictes (ouv 15h,ferm 21h); s’adresser à lapolice au centre pour lesclés le weekend; internetau centre culturel

X X Centre ville avec son style particulier/ On sort de la ville sur N550, chap.NS das Angustias et on passe larotonde autoroutière, on va à D versAmeiro Longo, à nouveau N550 qu’on suit pour 2km (horrible), traverser à G pour chap. sta Marta, onrevient encore sur N550 qu’onabandonne enfin à G sur ctra

5 MOS *nouvelle auberge assocvecinos, clés chez Flora

X X Lieu de culture et d’animation, Palaisde Mos (pazo), on monte! Rua, autre montée! fontaine, rua doCabaleiros, Cristo da victoria,Zapateria, Pereira, montée, onpoursuit sur ctra parmi les maisons,Avileira, montée dans le bois à G,maisons isolées, on arrive aucarrefour au parc et chap. à G

8

4 Barreiras chap. Santiago de Anta X aire de repos, fontaine, traverser lactra, sentier, marco miliario, Loureiro, Vilar de Infesta (long bourg),montée au plateau, Chan de Pipas(vue de la ria de Vigo), descentetrès très dure au Barrio Padron,ensuite ctra pour Souto, Quinteiro,N550, Couvent

6 REDONDELA *Albergue excellente aucentre dans la Torre delreloj : 64, cuc, musée, belle bibliothèque

X X Ville historique sur la ria de Vigo (plage et pèche à pied)/sortir à D dubar amigas, monter à l’église deSantiago, pont voie ferrée, descenteet traverser ctra à la chap. staMarina, poursuivre à G sur ctra versZancade, Cesantes, pont voie ferrée, à G sentier, on croise N550, passer et 100m après on monte à G

4 Lomba Fontaine et parque aire de repos Outeiro das peñas, onmonte encore, ruines ancienneposte Malaposta, Alto da Cabaleira,beau panorama, on descend à N550

2 Casteira/Xesteira

zone urbaine, ArcadeSoutomayor est connuepour ses coquillages

X X Dévier à G et traverser (OT et parc)fontaine lavandeira, trav encoreN550 et on passe par ce long bourg

1 Pontesampaio pont historique du rioVerdugo/ attention auxsignaux: des panneaux

X X Plage fluviale, le bourg, dure montéeet descente, pont, encore montée,Souto, descente

1 Ponte rio Ullo' aire de repos, montées, Chausséemédiévale, zones humides quand il pleut, monte Castro, bois, sentiers

1 O CacheiroCanicouva

On retrouve la ctra, descente versBoullosa, Alcouce, chap sta Marta,Tomeza (long village), nouvelle ctra,carrefour avec N553, tout droit,après à G passage sous voie ferrée,ensuite à D

6 PONTEVEDRA *Albergue avant de la gareà l’entrée de la ville: 50+,belle structure, trèscourtois, mais cuisine vide,laverie payante,bibliothèque fermée,lumière et eau pour deuxsecondes dans les toilettes

X X ville très intéressante, tout le centre historique est à visiter/ pour ensortir, une fois au centre, à l’églisede la Virgen peregrina descendre àG vers les portiques, en laissant lecouvent franciscain là haut à D,place et ruelles du centre jusqu’à trouver la première flèche jaune...

2 Ponte do burgo Rio Lerez, chap.Santiaguiño do burgo

x X suivre sur ctra pour Gandara,ensuite des sentiers à coté de laXunqueira de Alba, marécages etvoie ferrée, Pontecabras, la ctra

3 Alba Ville très allongée Longer la voie ferrée, ensuite ctra,Guxilde, passage voie ferrée, ctra étroite, chap. S.Caetano, dans lesentier encaissé refait à neuf avecla pierraille à coté de la voie ferrée et du rio Gandara, o Castrado,Rearis, petit pont rio Negro, traverser la voie ferrée,

4 San Mauro cap S.Mauro X aire de repos et fontaine sur ctra

1 Cancela Portela *AC sans lits à l’église à100m à D

après ctra un sentier dans les boisvers le bar à G en bas de la ctra

1 Amonisa cruceiro X suivre rio das Lamas sur sentier etruelles jusqu’à N550

9

5 Cruceiro-BRIALLOS

*nouvelle excellente (juillet2005) Albergue Cruceiro de Portas-Briallos, 24 lits+,cuc, lav, à G dans leschamps vers le chemin defer après le rio Chain

X une cathédrale dans le désert! Pili etSantiago font tout pour vous, mercipour orujo!!! Ensuite on continuesur des sentiers entre N550 (bar àla pompe à essence) et rio, enpassant par Valsordo, Ameal, Tivo,jusqu’à la N550

5 CALDAS DELREIS

*AC colegio encarnacion,sœurs M.Auxilladora, tel986530353

X X Pont et fontaine thermale rio Umia,pont médiéval rio Bermana, chap. S.Roque, on dévie à D sur sentiers etruelles le long du rio Bermana,Outeiro, passer N550, petits villages

6 Carracedo Église sta Maria X montée vers église et Gorgullon,traverser N550 et autoroute, asCernadas, suivre autoroute, O Pino,sentiers du rio Valga, pont

5 Valga Moulins, église s.Miguel X X Des hameaux et des détours, canal

3 Pontecesures Église s.Xulian X X Voie ferrée, pont, carrefour,Aduana, à D le long du rio Sar, parc

3 PADRON *Bonne auberge à coté ducouvent dominicain etau-dessus de Fonte delCarmo, à G après le pont,44p, cuc

X X La ville historique! église Santiago, tourisme, feria de fin juillet à la chap.Santiaguiño! On repart de l ’égliseSantiago, à G vers la N550

1 Iria Flavia ancien siège épiscopaleavant Santiago deCompostela

X Colegiata romane de sta Maria,cimetière, fondation Cela (prixNobel) / traverser la voie ferrée etcontinuer sur N550 jusqu’à Romaris,dév à G pour Rueiro, Cambelas,Tarrio, Vilar, encoreN550

4 Escravitude(esclavage !)

sanctuaire marial baroquedu XVIII et fontaine

x X suivre à D sur ctra pour Cruces,sentier pour Angueira de souso, voieferrée, Areal, Picaraña, N550, dév àG sur ctra pour Rua Francos

3 Rua de francosTEO

*albergue à Teo de Vilar deabaixo : 28p, cuc, clés aubar commerce en haut à Dsur la ctra

X X suivre pour chap. S.Martiño, tournerà G et ensuite à D, suivre jusqu’àvoie ferrée, brouille pour travaux (eneffet nous nous sommes perdus eton est finis sur N550), Osebe,Pedreira, Raices, Agrela, Milladoiro,centrale électrique, montée à Agrodos monteiros, Rocha vella, voieferrée, Rocha nova, rio Sar

7 O Choucino Banlieue de Santiago X X montée, r cantaleta, trav choupana,r espiñeira, av r castro, av j carlos

1 Porta Faxeira X X rua de Franco (Oficina do peregrinoà D à la fin pour la Compostela)

0,5 SANTIAGO *Seminario menor: 200/5,en haut à 1km;*AC conv s. Francisco, don,à 100m de la placeObradoiro, on entre 50m àD en bas du parking

X X Cathédrale, praça Obradoiro etcentre historique, OT et Xacobeo,Poste Centrale pour retirer lespaquets envoyés en lista de correos (cout 5€), souvenirs et tourisme,adieux, embrassades et départ versla fin du monde pour certains!

10

CAMMINO PORTOGHESE - VIA LUSITANA

prima parte : da LISBONA a PORTO, con variante a Fatima.Questo resoconto comprende il Caminho do Tejo, detto anche Caminho de Fatima, da Lisbona a Fatima, che aSantarem devia verso il santuario di Fatima e poi continua verso Coimbra, ed il Caminho Central Portugues a Santiago,che da Santarem prosegue dritto verso Coimbra e Porto. Al momento in cui scrivo (fine 2005) solo la parte da Coimbra aSantiago é stata ben segnalata con frecce gialle a salire e qualche blu a scendere verso Fatima, per il resto sussistonoaltri tracciati più o meno storici e frecce gialle sparse. Da Lisbona ci sono i pilastrini di cemento (marcos) con riquadro bludel cammino verso Fatima ed alcune frecce gialle e pannelli. La situazione resta ancora un po' ingarbugliata per lediverse opinioni di chi vorrebbe che Fatima, episodio recente, ma forte finanziariamente (nuovo rifugio pellegrini da 300posti al Pão de Vida, con una organizzazione di volontariato diffusa e radicata, che si testa ogni anno in occasione delpellegrinaggio popolare di maggio : 50.000 persone sulle strade), sia inserita come nodo centrale del cammino, e chivorrebbe invece rispettare la storia dei cammini portoghesi, che di sicuro esistono almeno dal XII secolo, e che dal suddel Portogallo e da Lisbona si irradiano verso nord e viceversa, seguendo le vie romane, descritte nell ’itinerarioAntonino. C'é chi preferisce marciare lungo la costa atlantica (hanno provato nel 2004 a istituzionalizzare un cammino,ma il tentativo é fallito), chi segue l'asse storico che ora sono le strade nazionali e la nuova autostrada, chi infine usa illavoro fatto dal CNC di Lisbona- Chiado, vicino al teatro (www.cnc.pt) per il Cammino di Fatima fino a Santarem e da li'le antiche vie romane per Porto e Braga. Ho preferito descrivere qui solo l'asse centrale storico che é stato presceltocome via attuale da Lisbona a Porto e poi a Santiago, e la variante a Fatima che penso interessi gli italiani, checomunque sarà nei prossimi anni collegata al Cammino a Condeixa o Ansião, secondo le ultime notizie. Il mio camminoalla rovescia del 2004 da Santiago fino a Porto e poi verso Fatima segui' il Caminho Central e poi la costa (Espinho,Ovar, Aveiro) per poi ricongiungersi con quello qui descritto a Mealhada, Coimbra, Condeixa, Pombal, Leiria, Batalha,Fatima. Ho quindi deciso quest'anno di fare tutto il cammino da Lisbona fino a Santiago con le differenti varianti ed avereil massimo di notizie sulla progressione della segnalazione e sulle scelte operate dalle Associazioni galiziane eportoghesi per la sua definizione. Malgrado tutti gli incendi ed il fumo che ho respirato, penso che mi sia servito aconoscere meglio questa realtà ed a scriverne con cognizione di causa, ma si puo' sempre migliorare…quindi correggete imiei errori!L'itinerario di Antonino con la storica VIA XVI (quarta via) da Braga a Lisbona resta ancora oggi dopo due millenni laspina dorsale di questa parte dell'itinerario portoghese, cosi' come il resoconto di Giovan Battista Confalonieri del1594, che descrive il percorso da lui fatto come segretario del vescovo di Lisbona e che era seguito dai pellegrini italianiche arrivavano via mare a Lisbona e da li' andavano a nord verso Santiago. Molte strade, stradine e stradoni, i marcos(pilastrini di cemento) spesso sono nascosti o distrutti, le informazioni della gente vi mandano su strada perché loropellegrinano cosi'! Certo, non ci sono frecce ogni 10 metri per indicare la direzione da seguire, questo cammino é ancorarustico ed a misura d'uomo, si dorme dove si puo' , si deve chiedere e vivere con la gente del posto, sono un popolo diemigranti come noi e avrete la sorpresa di sentire parlare italiano in villaggi sperduti. Come sempre, a voi il piacere o nodi scoprire e di vedere le cose, io vi do' solo il necessario : dove trovare da dormire, da mangiare, cosa si potrebbevedere, dove varrebbe la pena di fermarsi. Sappiate che in Portogallo la tradizione di accoglienza dei pellegrini é forte eche quindi tutta la struttura sociale é disponibile e gratuita per chi ha una credenziale, basta comportarsi bene e nonfare i turisti. Salvo casi eccezionali, come mi é capitato quest'anno 2005 dove gli incendi hanno mobilitato migliaia dipompieri (che qui sono volontari) e tutte le altre organizzazioni, se non c'é un Albergue de peregrinos, andate allacaserma dei Bombeiros Voluntarios e vi danno tutto il possibile ed anche più, sarete sorpresi! Senno' vi segnalo anchedei posti a buon mercato che ho testato e altri segnalati da camminanti fidati. Chiunque abbia delle informazioni o dellemodificazioni da segnalarmi, mi mandi una mail: flaovandong@yahoo.fr NOTE : OT oficina do turismo, camara municipal, ufficio turistico; AJ ostello della gioventù, pousada de juventude(necessaria la tessera), ce ne sono anche privati convenzionati; H simbolo per alloggi vari : hotel (da 25€ in sù),pousada (da 60€), quinta (da 80€), motel (da 45€), residencial (da 15€ in sù), pensão (da 10€ in sù), casa rural (da35€); C parque de campismo, camping; NS negozio, supermercato; BR bar ristorante; AC accoglienza; BV Bombeirosvoluntarios, pompieri; CV Cruz vermelha, croce rossa; CS centro de saude, consultorio; JF Junta de freguesia, municipio;dx destra, sx sinistra, dev deviazione, ctra strada, N1 strada nazionale. Il timbro qui si chiama carimbo e spesso l ’unicoposto sicuro per farlo mettere sulla credenziale é la biblioteca municipale, dove troverete anche internet gratis! Vi mettoanche delle note sulla pronuncia dei nomi perché la lingua portoghese (ed anche il gallego), pur essendo di origine latinae musicale, (soprattutto la variante brasiliana!) risulta alle nostre orecchie un po’ biascicata e incomprensibile per le suenasali! Ad esempio, X si pronuncia sci (xira=scira), lh é gli (mealhada= meagliada), gue é ghe (agueda= aghda), j é gi(azambuja= azambugia), nh é gni (rainha= raignia), ç é s (naçoes= nasoes). Vedi anche il descrittivo della secondaparte Porto - Santiago per le altre note storiche e aggiuntive. Percorrenza circa 310 km secondo l'itinerario Antonino,370/380 su strada oggi con alcune deviazioni, per un totale di 30 cartine dettagliate.BUON CAMMINO ! flavio vandoni

KM località rifugio, indicazioni varie BR

NS

note

0 LISBONA(antica Olisipo)

OT nella piazza del Rossio,parlano italiano, lista ostellie pensãos/ città vivace evivente in perpetuaristrutturazione, prezzi piùbassi che in Italia, metro etramway, shopping al Chado/*AJ centro, tra le piazzePombal e Saldanha (rua deandrade corvo 46, 16€ +1€colaz) tel 0351213532696,di fianco c’é supermercato ecentro commerciale(internet)*altri AJ privati intorno*pensão atalaia rua deatalaia 150, Barrio alto, 10€

x x che voi partiate dalla centralissimaPraca do Comercio di Lisbona o dallaPola dell'Expo 98 nel Parque deNaçoes a Moscavide, il Rio Tejo é ilvostro filo conduttore! Lungo lasponda del fiume, nel quartierestorico dell'Alfama, con il teatro delFado, i caffé, le stradine insaliscendi, il castello, la casa dosbicos, la cattedrale (Sé) di s. Antonio,la stazione di sta Apolonia, prendetel'avenida Infante dom Enrique edavanti per Beato, Marvila, sta Mariados olivais! Oppure il treno fino aPovoa sta Iria, vi risparmiate unaparte della chilometrica zonaindustriale periferica con il suo traffico, lo smog e la polvere!

5 Moscavide(OT all’Expo)

*AJ Parco de Naçoes, 13€rua de Moscavide 47, vicinoalla stazione Oriente

Deviare al rio Tejo, poi seguire lasponda del rio Trancão

5 Sacavem x x il cammino devia verso l'interno perGranja e Alpriate e scende poi aPovoa (13km), io ho passato il primoponte e continuato dritto su ctra perBobadela, são João de Talha fino aPovoa (9km)

9 Povoa de sta Iria x x Passare sopra ferrovia, girare a sx,dritti su sentiero campestre,ponticello, avanti, passaggio sopraferrovia a sx, dritti a dx

6 ALVERCA *AC BV (stanza e mensa) *resid verdelha de baixo 20€

x x Proseguire dritti fino a N10 che sisegue

6 Alhandra x x Basilica s. João baptista del 1558/prendere antica strada reale (rua dealmeida) fino a passaggio verso N10che si segue (quinta do paraiso del1453)

4 VILA FRANCA deXIRA

*BV (stanza)/ OT scortesi/ *pensão ribatejana 18€ ruada praia, di fianco stazione/ *C su N10 al km25/ vari H /NB: caminho fa unadeviazione tipica deitracciatori da giroingiro (3km invece di 1) e non c’éniente da visitare!!!

x x Fondata dai coloni franchi crociati delXII secolo/ Attraversare alla stazione(azulejos) e giardino a sx, ponteCarmona in alto, su ctra fino ponteferrovia e rotonda di accesso a N10e autostrada; seguire N10 a dx, poial supermercato Lidl girare a dx,passare sotto A1 e curva a sx,seguire strada e ferrovia, passareCastanheira

6 Vala do Carregado NB: da notare quello chesembra essere lo sportnazionale portoghese: l ’allevamento dei piccioniviaggiatori !

x x Al passaggio a livello (marconascosto) andare a sx (fontanella,bar e negozio), poi passare ponte adx verso la centrale termoelettrica,avanti dritti in questa zona dilatifondi (risaie, cavalli e tori) sullastrada fino all ’incrocio con la N3

4 Vila nova deRainha

Primo marco con frecce giallee blu su N3

x x Area di sosta! chiesetta, seguire laN3 sui marciapiedi larghi (moltotraffico)

2

8 AZAMBUJA(antica Oleastrume Azz-Abuja)

*BV (stanza)/ 2 H su N3*resid jorge da musica e cafénicola, 20€NB: andate a trovare Paola,che ha vissuto in Italia, allabiblioteca municipale, nesarà molto contenta!

x x Chiesa del 1500 con azulejos/potete proseguire su N3 per Aveirasde baixo, Cartaxo, Vila chà deOurique, Vale de Santarem, Santarem, come fanno i portoghesi o seguire ilcaminho per campi al Tejo/ in questocaso, dalla stazione (azulejos) sulsovrappasso per ctra fino a Vala daAzambuja, passare ponte sopra lavala (canale), girare a sx per ilsentiero (pezzi antica calzadaromana) fino a quinta dasquebradas, il campo di volo (bar),girare a sx e poi a dx verso quintado alqueidão a sx e poi a dx, seguirela diga vecchia fino a Reguengo(bar), proseguire su diga

12 Valada spiaggia fluviale x Chiesa del 1528, area sosta, spiaggia/ continuare su diga verso quintadas palmeiras, porto di Muge (duebar), quintas varandas, quintamalpique, 1,5km dopo lasciare ladiga a sx per 300m e poi a dx sustrada rurale, al bivio andare a dxavanti (aerodromo e bar), sottoferrovia, salita, Junqueira (fonte)

18 SANTAREM(antica Scalabis,capitale di unadelle quattrogiurisdizioni dellaLusitania romana, poi occupata daiGoti diventa staIria o sta Irene

OT molto gentili (Filomena)in rua capelo e ivens*HR central 15€, rua g deazevedo 24/ altri 7 H/ *AJ inavda enriques é chiuso, nonsi sa per quanto!/ *BV(stanza) dietro caserme/ * AC comboniani(qta s.José)Portela das paderias sulcammino verso Fatima

x x città fortezza sulla cima del monte,dal 715 occupata dai Mori, poi cittàtemplare (1147) e capitale del gotico, con decine di chiese, castellomedievale e mirador portas del solcon giardini e vista sulla piana(marismas) del Tago per unmomento di relax! Carimbo allacattedrale nella pza centrale Sà dabandeira

A1 opzione stradaleper Fatima(circa 50 km)

per i ciclisti seguire N114 per Vale do Estacas, S.Salvador e N3, si passa autostrada esi prosegue su N3 per Povoa deSantarem, Torre do bispo, PERNES(motel a 4km), N365/4, Malhou(BR),ALCANENA (28km), Moitas Venda(resid), N243 per MINDE(12km),N360 per Covão do coelho (resid),Boleiros, Fatima (10km))

A1 ALCANENA *BV (stanza)/*C e 2H/*Res gloria a Moitas venda18€ / * resid bela vista aAmiais de baixo

x x

A1 MINDE *BV (stanza)/ *res estaminé,pça guedes / * resid serra d’aire a Covão do coelho 15€

x x

A2 Opzione Caminhoper Fatima

Per i camminanti, attenzioneai marcos! Fate scorta d’acqua!

x si riparte giù in basso dallaparticolare pça Egon Moniz in emiciclo(largo do liceu, são Bento), versonord su strada militare, discesa,incrocio, dritti nella periferia, deviarea dx per quinta senhora saude versoJardim de cima, proseguire su ctrafino a Portela das paderias (quinta s.José- Comboniani), la N3 che sisegue per Torres novas, girare a dxal bar vassalo verso Casais dabesteira, passare sopra autostradae ritrovare N3, al bivio a dx, poi a sxctra

3

8 Azoia de baixo * Quinta vale de lobos (cara)/ parque natural Serra deAires/ di solito in questazona c’é molto vento!!!

x prendere strada per Casais s.Bras,girare a dx per la ctra parallela al rioCabanas fino alla quinta deCabanas; al divieto di transito, girarea dx, passare il ponte sul rio, andarefino al crocicchio e proseguire fino albivio, sentiero a sx in salita, poi ctraper Advagar (7km BR), si prende lastrada per Santos (BR), saliscendi, albar prendere ctra per Pernes, poigirare a sx e sulla curva andare a sxsu sentiero in salita fino alla cima, albivio scendere a sx fino alla ctra,dritti a dx

13 ARNEIRO dasmilhariças

*casa rural primo basilio(cara)Fate attenzione ai segnalied all’acqua!

x x Strada per Espinheiro, girare a dxper rua poço novo, proseguire versola serra sopra il rio Centeio, sentieroin salita verso la cima, tre mulini avento, sosta, attraversare ctra,salita a Chà de Cima (cappella), ruaGomez, discesa, al bivio a sx verso lesorgenti rio Alviela, (possibile dev aMalhou BR), al crocicchio a dx perctra, a sx verso Amiais de baixo(HBR), all’incrocio prendere a dx perOlhos de agua, camping e spiaggiafluviale, passare il ponte ed a sxsalita nei boschi, girare prima stradaa sx, poi a dx: paese

9 Monsanto AC sopra i bar/ oppureandare su ctra a Alcanena(vedi sopra)

x Prendere ctra in salita verso Covãodo Feto (BR) poi dev a dx area sostaParque e discesa al paese, salire suctra in alto, girare a sx e salita susentiero tra muretti fino al mirador earea di sosta, girare a dx in discesasu ctra

8 MINDE vedi le note più sopra x x alla Posta girare a sx per rua chousanova in salita, all ’incrocio a sx e poi adx, sempre salendo, zonaurbanizzata che va fino a N360 e Covão do coelho (HBR area sosta),prendere rua ladeira versoPessegueiro, all ’uscita salire a dx susentiero scavato nella roccia, canale,bivio a dx, altro canale, seguiresentiero tra muretti di sx, salire a dxtra gli eucalipti, discesa a Giesteira(8km BR), proseguire su sentiero,girare a sx nei crocicchi fino a ctramolto trafficata che si segue a dxverso Moita martinho, proseguire suctra, poi al bivio a dx e sottoautostrada, proseguire fino al recintodel Santuario

15 Cova Iriasantuario diFATIMA

*rifugio al Pão da vida (zéJorge) 300posti, dietro lacattedrale, passare traparque 4 e 5, girare a dx esubito a sx nella viuzza, donativo per il rifugio, la stanzainvece si paga/*camping libero nel parco,

x x la città é caotica e mal urbanizzata,stanno costruendo la nuovacattedrale, i mercanti del tempioabbondano e fanno pressing, l’OT ésulla ctra di fianco al Centro PaoloVI,per timbrare la credenziale andatealla Rettoria a dx nella spianata(ufficio in fondo a sx)/ per ripartireavete la scelta fra tre opzioni

4

* Opzione nuova Da Fatima a Ansião (diprossima pubblicazione2006/2007)

Stanno segnalando questo trattoper ricongiungere il cammino diFatima con quello di Santiago ad usoe consumo soprattutto deglistranieri, perché i pellegriniportoghesi camminano su stradanazionale anche dove c’é già ilcammino segnalato : dritti alla meta!

** Opzione veloce si prende il bus fino a Tomaro verso Santarem e siriprende il cammino storico

la stazione dei bus é sulla avdaCorreia Silva verso la Rotunda norte (dall'esterno sembra unristorante-bazar normale)

*** Opzione turista (A) e mariana (A1)

Per visitare due belle città (A) sulla N356 per Vale de Ourem,Reguengo, casal de Quinta versoBatalha e Leiria, senno’ seguite (A1)il tracciato del pellegrinaggio mariano(cartina all’OT) ed andate sulla N357per sta Catarina (7km),Caranguejeira (12km), Barracão(8km), Meirinhas (3km), Travasso,Mancos, Pombal (11km), Fontinha,Redinha (10km), Barreira, Arrifana,Conimbriga, Condeixa velha,Condeixa nova (15km)

OpzA23

BATALHA *BV/ vari H x x Monastero/ poi prendere N1 perFaniquieira e Azoia

OpzA12

LEIRIA *BV/ *C e vari H 20/25€/ *AJ lgo candido reis 92: 5€

x x castello, due rios Lena e Lis con ilsuo paseo, contrasto tra cittàvecchia e nuova/ poi seguire N1 perBoavista e Barracão dove le opzionisi riuniscono

26 POMBAL *BV/ vari H (*resid doCardal, rua do cardal)

x x N1 , Fontinha, Redinha, Barreira,Arrifana, Conimbriga- Condeixa velha

25 CONDEIXA nova *BV(stanza)/ OT x x fine variante turista e mariana

B/0 SANTAREM vedi sopra, questa é laprosecuzione del Caminho Portugues Central

x x Scendere giù a Ribeira do Santarem,passare ferrovia e canale, avantidritti, dev a sx e subito dopo a dx,avanti su vala de Caneira verso Valede Figueira, passare rio Alviela,quinta Leziria, rio Almonda a sx

20 Azinhaga Casa rural x x N365, quinta do Broa, rio Almondapuzzolente, N365, selciato in porfido

11 GOLEGÃ OT pza centrale/ 2H*C municipal con bungalows,*BV (stanza)

x x Equuspolis la città del cavallo! pero'al museo espongono le VespaPiaggio! Ma c’é internet gratis e leimpiegate sono molto simpatiche!molte stalle, centro ippico e moschea milioni/ Si prosegue dalla chiesaverso nord fino al rio Tejo verso s. Caetano (non prendere latrafficatissima N365/IC3), proseguireper quinta Cardiga, Pedregoso

8 Vila Nova deBarquinha

*C, *pensão su N3, vari Hanche a Entroncamento

x x Attraversare autostrada, ctra eferrovia verso Moita da norte, poiverso Vale da Loufa, trav ctra, Atalaia(HR), ctra verso Tomar a dx verso lecolline, casal novo, casal preto, Grou,Valmihoto

8 Asseiceira *BV (stanza)Festival jazz estivo

x x Continuare su ctra per sta Cita, rioBeselga, vari villaggi, rio Nabão,N110

5

12 TOMAR (antica Selleum,città fortificatatemplare)

OT (molto gentili) dopoponte a sx al 1° piano su viapedonale serpa pinto/ *Pensão luz e *pensão nabão,18€, nella stessa via/ *Credondo dietro stadio/ *BVin avda norton de matos,dopo ponte/

x x castello e convento XI secolo lassù,chiesa sta Maria Olivais e sinagoganel centro storico con il parco Mouchão con ruota mulino romano, Parcosete montes come Boboli di Firenze//passare ponte rio Nabão, seguirectra a sx per Bacelos, Chorumelas,deviare poi verso colline e pontePeniche su ribeira, poi AltoChocaleira, Casais, Alto do Moinhos,Soianda, chão das Olas, Outeiropedra, Calvinos, a dx scendere alponte e chão das Eiras, seguire rioverso Ceras, ctra, a sx verso ponteromano rio Ceras

10 Portela Vila verde Se vi perdete, andate suN348

Fonte da Laje, Venda de tremoços,fonte do Tojal, quinta, scendereincrocio ctra, traversare, ctra versoCortiga, a dx verso Outeiro, Cotovia,a sx per Outeirinho, Feteiras,Sobreiral, Rominha, Seiceira

20 Alvaiazere *BV*HR o Braz

Fontana (chafariz), grotte/ Seixal,Laranjeiras, Maças do caminho,monte e valle, si scende a Venda doNegro, Gramatinha, deviare a dxverso Casais Maduros, Casal doSoeiro, saliscendi vari

17 ANSIÃO OT in centro/ *residencialadega tipica, 20€, 6/8€cena, eccellente/* pensãoavelar, 18€/ * AC chiesaDa qui una opzionepersonale dritta e cortasenza giringiro a dx e sxdella ctra!

x x Opzione personale: passare il ponterio Nabão, sotto autostrada, a sxseguire la N348, Sarzedela (1km BRfonte), sempre dritti su ctra, Vendado Brasil (3km), Penedo, saliscendi,incrocio (HBR) (dev Santiago daGuarda), leggera salita in curva,avanti su ctra, bivio Alvorge

Dev4km

Santiago daGuarda

villaggio con chiesa e resticastello di Santiago

feria a fine luglio

6 Junqueira non si sale su a Alvorge a sxal bivio!

x proseguire su N347/1 in rifacimentosenza svariare per monti e valli,verso Ribeira e Rabaçal (10km- BR-NS, chiesa e museo villa romana), zonapolverosa, proseguire su ctra, nondeviare a dx a Zambujal, si ritrovanopoi le frecce che vanno a sx versoFonte coberta, rio de mouros, Poço, ilcanyon che sale alle rovine diConimbriga= Flavia (6km)

18 Condeixa a velha *residencial ruinas x x scavi dell’antica Conimbriga (2°sec) /attraversare nazionale senzaentrare in Condeixa nova,proseguire verso Atadoa, Rivolta,Avessada (Eira pedrinha), sãoLourenço, sotto IC2, Cernache, dinuovo IC2, a dx verso Lameira,Pousada, collina, Vale Bento, a sxPregos, a dx qta Algan, qtaLimoeiros, sotto IC2, Cruz doMoroucos, a sx Mesura, a dx staClara

Dev3

CONDEIXA a nova OT chiuso/ 2 pensãos brutte/* BV

x x Antica Ega, città templare, piazzaalberata con fonte in centro città

6

16 COIMBRA(antica Aeminium)

*AJ rua seco 14: 5/10€ dopouniversità/ OT al ponte, lgoPortagem/ *pensãoatlantico 15€ rua sargentomor 42/ * altre pensãos inavda magalhães, navarro eveiga/ *AC casa abrigopadre amerigo, centro deemergencia social

x x Quinta volta che ci passo e questacittà che cade a pezzi mi piacesempre meno : Monastero sta Clarachiuso alle visite, ponte rio Mondego,parco fluviale, chiese storiche (chiesaSantiago chiusa), il più bruttomonumento ai caduti della grandeguerra nei giardini in salita verso ilMercato Coperto/ in alto merita lazona universitaria e cattedrale Sèdel XIIsec / internet gratis in pça 8de maio di fronte al municipio// peruscire si segue avda marginal sullato sx della ferrovia, poi a dx la Valado norte (canale), dopo svolta a sxprendere ponte a dx verso Ademiade baixo, rio dos Fornos, passareN111

10 Trouxemil Adoes, sto Mor, ctra, sta Luzia, fonteFria, Carqueijo, a sx dopo IC2,ferrovia, a dx verso Lendiosa, Areal,poi su rio Certima, poi N1 e ferroviaverso centro

13 MEALHADA OT all’incrocio su ctra spessochiuso/ *BV (stanza)/13 H da 20€ in su

x x Frecce gialle dappertutto! Sentieroparallelo a ctra per Sernadelo(1km),dev a dx, salire nel bosco, in cimadue frecce gialle : a sx si scende epoi si risale verso Aguim/a dx si scende al cimitero, si va a sx su ctra aGrada (bar) poi dritti a sx del barverso Aguim (qui si puo’ scendereverso N1 e poi deviare dentro Curia)avanti verso campo sportivo, dev asx, al quadrivio a dx, poi al trivio adx, attraversare ctra che sale alcentrocittà

Opz8

Curia (antica Aquaecuriva)

OT boutique a dx alla fineviale d’ingresso al paese/*pensão Silva, 10€, moltogentili, deviare a sx della pzacentrale e poi a dx (200m)trav pinheiro manso/ varialtri H in centro a dx

x x città termale su altra sponda del rioCertima, luogo di miscuglio evidentecon immigrati slavi ucraini (2,5 milioniin Portogallo) che compensano gliemigranti portoghesi! Il miscugliolatino-slavo é molto gradevole per gliocchi ! ma le scritte in cirillico sullaconfezioni...

7 Anadia * AC Centro social s. josé decluny / vari H

x x Avanti verso Alfeldas, Carregal (2km),a sx verso N1(occhio a frecce!), ctra,attraversare e a sx (cartello mapei),Appacdm, case sparse, si sbuca suN1 e parchetto (2km), proseguire adx

5 Avelas do caminho 35° alle otto del mattino afine giugno!!!

x x All’uscita del paese deviare a sx albivio (cap NS dos aflitos) verso Coito(!!!?), S. João de Azenha, Povoa,Aguadela; per i lavori in corso, io misono perso ed ho continuato su N1fino a Agueda

4 AGUADA de baixo * C lgo rossio prima delpaese (Aguadela)

x x ctra verso Carqueijo, deviaz a dxsotto N1, poi a sx per zonaindustriale lunga verso Brejo, siritrova naz, passare e seguire lungoil rio, poi a dx sul ponte rio Agueda(zona di lavori in corso)

7

8 AGUEDA *BV avda 25 avril/ OT moltogentili a sx dopo ponte/ a dx *hotel vasco de gama, 10€polveroso/ * HR pensãoribeirinho 18€/ biblioteca(timbro e internet gratis)lassù in alto nella pza dellachiesa e cimitero

x x Opzione storica e personale :seguire la sirga peregrinal (rua alb.melo) in salita che attraversa ilcentro storico, molto affollato evivente, poi prendere a sx al biviostazione autobus per rua sta casade misericordia (qui si ritrovano frecce) andare a dx, Mourisca, ctra naz,lasciare N1 a sx verso Pedaçães, poidiscesa

8 Marnel -Lamas

x traversare ctra, ponteromano-medievale rio marnel,salitella, dev a sx (cartello Lamas) esubito a dx, discesa, lavatoio, Vouga,sotto ponte nuovo, si sbuca su ctra,a sx sul ponte rio Vouga, Pontilhão,traversare N1, salita dura da Lameiro

2 Serèm de cima Un tratto che mi ricordero’tutta la vita! Camminare trale fiamme “molto svelto” permolti km!

Lungo paese, lungo sentiero neiboschi di eucaliptus che hannobruciato, a dx sul ponte autostrada,avanti dritti, si sale in paese dopo larotonda con fontana

5 Albergaria a velha BV/ *BR pensão parente12,5€, eccellente in centrocittà! OT, Biblioteca,internet, fontana, nella pzacentrale si fanno spettacoli

x x entrate in città dritti, forse il nuovoAJ é stato aperto, senno’ proseguiteverso centro// poi uscire su ctra,attraversare IC2, dev a dx versosantuario NS do Socorro (2km), là alquadrivio le frecce scompaiono! Dopovari giri in giro e salita al santuario,ho proseguito su ctra a sx in bassoper 6km, arrivando poi a N1 a Branca;invece sembra che ci sia unadeviazione sulla strada bassa inmezzo agli eucalipti a sx fino alla N1e Albergaria nova, dove si segue N1a dx

9 Branca Ho continuato su N1 fino aPinheiro Bemposta

x x Lungo paese/ cammino seguestradine e paesini lato sx parallelo anaz, a Coche (2km) non deviare a sx,ma seguire IC2, si ritrovano poifrecce a Pinheiro a dx!

3 Pinheiro x x Traversare N1 a dx per Bemposta, poipassare di nuovo N1 (3km) Seguireper Besteiros(Travanca), fontanella asx nella discesa, passare ferrovia,ponte autostrada, discesa a Ul, a dxper ponte rio Alvão (Silvares, ferrovia), Macinhata seixa, al bivio a dx e poia sx, 2km di salita dura su rua daportela e trav do cruzeiro, croce confonte a dx! dritti

8 OLIVEIRA deAzemeis

OT nella piazza centrale/ *pensão parente 15€ a sxnella strada a lato scalinatachiesa/ *altro residencial piùavanti a dx/ *C la salette

x x parchetto sotto chiesa grande conpilastro e concha/ proseguire dritti,attraversare ctra, scendere in valle,rotatoria a sx, di nuovo a sx,discesa, ferrovia, dritto a dx, poi a dxal ponte ferrovia, poi a sx, case,discesa lunga verso ferrovia,Aguincheira, Manta baixo, Ferral,ponte rio Antuà, ctra in salita

5 Vila de Cucujães *CV e CS su dev Ctra naz asx

A dx ed al ponte nuovo a sx, salita adx!! Couto, Costa, Faria, ferrovia, asx per sierra dos milagros fino a ctrae centro

5 SÃO JOÃO deMADEIRA

*AC casa de misericordia(stanza); vari H

x x città industriosa e vivace/ proseguireverso Arrifana, Escapães(dev perFeira), dev a dx, Carvalhosa,Malaposta, a dx per Airas, Carvalhos,Ferradal

8

Opz7

sta Maria da Feira(vila de Feira)

OT in lgo moreira/*pensãotoni 18€ rua correio feira 22/Biblioteca (timbro e internet)avda cardoso costa/ *BVdietro biblioteca a dx/ vari H

x x città medioevale, chiesa Santiago,castello, convento, europarque/ sicontinua per s. João de Ver (7km)verso sta Maria Lamas su N523,Moselos, Goda per ritrovare poi ilcammino

12 Lourosa (possibile deviazione a Fiães, castroromano dell'antica Langobriga 1km)/andare a Vergada(Moselos),attraversare ctra naz a sx per Ermil,Goda, Loureiro de baixo, Padrão, asx il monastero

9 Grijò Mosteirò All’uscita deviare all’incrocio a dxverso Sermonde, proseguire versoPerosinho, Canelas, Rechousa, sottoautostrada a dx e poi a sx, stoOvidio, Bandeira

13 Vila Nova de Gaia *camping e vari H x x castello, fiume Douro, cais de Gaia,ponte dom Luis

3 PORTO(antica PortuCale)

*AJ rua paulo de gama 551:15€ a 6km da centro/ *pensão portuguesa 12/15€ / *pensão 15€/ *BV e OT, *Csul cammino nella varianteBarcelos a Prelada,

x x associazione amici del cammino diSantiago del nord portoghese(Djalma), rua das flores 14, 1° piano,dalle 10 alle 14, cartine e notizievarie! Città da visitare e da vivere!vedi il resoconto della 2a parte :Porto- Santiago

9

CAMMINO PORTOGHESE (seconda parte)

DA PORTO A SANTIAGO

Alcune note storiche di introduzione

Anticamente le vie romane univano la Lusitania alla Galizia partendo da Braga che era la capitale religiosa della Galeçacosi' come PortuCale ne era quella economica. Il regno astur-galaico-leonese di Alfonso 1° nel 7° secolo era un baluardocontro la conquista dei Mori nella penisola iberica ed infatti, salvo poche incursioni, queste terre non sarannoconquistate. Quando poi nel 814/820 dc Pelayo e Teodomiro "inventarono" la tomba di S. Iago (são Tiago in gallego), ilre Alfonso 2° ordinò la costruzione di una chiesa in questo luogo centrale della Galizia montagnosa. Nacque il mito diorigine franca del Santiago Matamoros (il miscuglio di san Rocco pellegrino e di san Giorgio guerriero, il sogno diCarlomagno, la “battaglia” di Clavijo-844dc). Dal 9° secolo lo sviluppo del culto jacobeo fu il motore dell'espansioneautonoma economica, politica, militare della nuova città e della separazione da Braga e da Porto quando, nel 12° secolo,il Portogallo acquisi' la sua indipendenza (anche se le varie città e chiese portoghesi continueranno a pagare aCompostella la decima per secoli!). Il Portogallo sceglierà poi San Giorgio come protettore, malgrado il culto giacobeo edil suo immaginario in battaglie, miracoli ed apparizioni guerresche fossero ben radicati nel paese e simili a quelli del nordispanico. Dal canto suo, Compostella diventerà il 3° luogo sacro della cristianità, quando Callisto 2° gli concederà lostatus di chiesa metropolitana nel 1120 e poi Alessandro 3° il giubileo nel 1181, ben 120 anni prima di quello di Roma!Anche i nobili e gli ecclesiastici ci metteranno del loro, soprattutto i cluniacensi, non esitando a mandare in pellegrinaggioi condannati invece della prigione o della scomunica, e sviluppando una fitta rete commerciale e militare frutto di questemigrazioni (era il tempo delle crociate verso est e verso ovest!). Quando poi si incomincio' ad acquistare il paradiso e adaccorciare il purgatorio con il denaro, le messe od il pellegrinaggio, anche principi, vescovi, re e regine vennero daqueste parti, come attestano numerosi racconti. Uno dei principali resoconti del cammino portoghese é quello di GiovanBattista Confalonieri nel 1594, segretario del Nunzio di Lisbona e uomo molto minuzioso. Su questo racconto e sullestoriche vie romane XIX (che da Braga va ad Astorga) e XVI (che da Braga va a Lisbona) si é basato nell'ultimo decennioun lavoro di riscoperta, segnalazione e divulgazione di questo Cammino fatto da un piccolo gruppo di persone : gli amicidel cammino in Galizia, i battaglieri AGACS (www.amigosdelcamino.com ), l'associazione di Pontevedra e l'associazione diValença do Minho da una parte, l'Adril di Ponte de Lima ( www.caminhoportuguesdesantiago.com ), il Centro NacionalCultura (www.cnc.pt ) di Lisbona ed il Centro Estudios Gallegos (www.ceg.fcsh.unl.pt ) dell'università do Minho in mezzoe l'associazione di matrice brasiliana (Djalma) di Porto (www.caminhoportugues.web.pt owww.welcome.to/caminho-portugues ) ed i giovani di Braga (www.jacobeus.web.pt ) dall'altra, anche se ancora oggiagiscono separatamente e lo si vede dalla segnaletica e dai tratti cambiati da un anno all ’altro! INTRODUZIONE : nel 2004 ero arrivato a Fisterra e stavo campeggiando al mar de fora sotto una pioggia continua,rischiando di ammuffire, allora ho deciso di ripartire verso sud da Santiago a Fatima. In Galizia piove molto, praticamenteogni giorno il chubasco violento puo' bagnarvi fino al midollo e la notte impedirvi di dormire sotto le stelle…fu quindi uncammino particolarmente umido nei confronti del 2003 molto secco! E dunque ho voluto quest'anno 2005 ripartire daLisbona per farlo nel senso sud-nord con le varianti (vedere l'altro descrittivo, da Lisbona a Porto con le due varianti daSantarem), ma come spesso… ho trovato pioggia in Galizia ed alcune cose cambiate, in meglio come in peggio. Se avetedue settimane… per evadervi dalla folla in mezzo al verde, con belle città da visitare, non in piena solitudine perchécomincia ad essere frequentato, non molto difficile, con alcuni rifugi molto belli alla fine … allora andate a farvi questi240/250 km a piedi od in bici, e continuate poi fino a Finisterra (altri 92 km), che é l’ideale fine del Cammino. Nelle città lapresenza turistica italiana si vede; nelle campagne in estate le macchine targate francese testimoniano dell'emigrazionemassiccia ed alcuni vengono pure dall'Italia (vedi i pompieri di Barcelos). I prezzi sono molto abbordabili (es. un caffé50c) ed il cibo é buono; nei supermarket spesso c'é il takeaway, piatti pronti da asporto a prezzi decenti! Troverete quidescritto il cammino centrale: la Via Lusitana o Caminho Portuguès, con le due varianti, per BRAGA o per BARCELOS.Attenzione ai pezzi su strada, perché gli automobilisti guidano veloci e non si aspettano di trovare un camminante sulciglio della strada, e molte volte sarete obbligati di andarci perché il cammino é li' oppure é allagato! Si spera sempreche riuniscano le loro associazioni per definirne uno fatto bene e cercare di far passare la gente di fianco alla strada enon nei fossi, ma si sa come vanno le cose… Il fascino del rustico permane e sono sicuro che vi piacerà, come o rujo (licorde hierbas) che vi scalda al mattino prima di partire come alla sera prima di dormire! In Portogallo si puo' chiedere di dormire "gratis et amore dei" dai pompieri, al dispensario ed alla municipalità. Lo fannotutto l'anno per i pellegrini a Fatima e c'é sempre una stanza per chi ha la credenziale od un posto dove sistemarvi efare una doccia; se poi passate da Braga, avrete una accoglienza memorabile! Ci sono anche delle pensão/residencial abasso costo (10/20€) e dei parque de campismo che ho testato, e chiedere alla gente od al prete del villaggio non costaniente…La rete degli ostelli della gioventù (consigliabile avere la tessera e prenotare al 351-707203030/ fax351-213568129/ mail : reservas@movijovem.pt) é presente e accoglie a costi che vanno dai 5€ di Braga ai 16€ diLisbona centro. Per ora in questo tratto esistono solo due rifugi, uno aperto nel luglio 2004 a São Pedro do Rates, el'altro aperto a febbraio 2005 a Valença do Minho alla frontiera con la Spagna, più due residencial convenzionati aCovelas e Rubiães, ma aumentano le offerte di accoglienza, come a Barcelos al centro de saude ed a Telhado allachiesa! Invece in Spagna tutto é organizzato : siete in Galizia, patria del turismo religioso dal 9° secolo! E se il prete di Caldasdel Reis decide di chiudere il rifugio, subito si inaugura il nuovo splendido di Portas Briallos, grazie agli sforzi di Santiagoe di Pili ed alla generosità dei vecinos, ed anche Mos, villaggio aperto e attivo, non é da meno! Se Tuy e Porrinorestringono l'uso dei rifugi e gli orari, se Pontevedra non trova di che comprare un frigo ed un fornello (pero' tutto ilconsiglio direttivo era in Brasile in vacanza/visita di cortesia per il 25 luglio!), Teo e Cancela Portela restano aperti adisposizione dei camminanti nello spirito di accoglienza che avrete trovato in Portogallo. In ogni caso, sembra proprioche in Galizia sia in atto un processo di imputridimento e di decadenza da troppo pieno e da usura del tempo: lamasificacion, la chiamano loro! Malgrado tutto, alcune cose importanti possono essermi sfuggite, segnalatemele, per favore, flavio vandoni, mail to :

flaovandong@yahoo.fr NOTE : BR (bar, ristorante), NS (negozio, supermercato), OT (Ufficio del turismo, camara municipal), AJ (ostello, pousadade juventude), AC (accoglienza), C (camping, parque de campismo), BV (pompieri, bombeiros voluntarios), CV (crocerossa, cruz vermelha), CS (dispensario, centro saude), JF (municipio, junta de freguesia), sx sinistra; dx destra; ctrastrada; N107 strada nazionale; r. rua, via; cap. cappella, chiesa; pte ponte; dev deviazione; 112 numero telefonourgenze; il timbro si chiama carimbo in portoghese e sello (seglio) in spagnolo; in maiuscolo i posti tappa normali. BUON CAMMINO !

km località Rifugio, indicazioni varie BR NS note

0 PORTO centro(anticaPortucale)

*Associazione di studijacobei, rua das flores 69gab 14, 1° piano a dx,dalle 10 alle 14h (orariflessibili) Djalma, vi da'notizie e cartine:www.caminhoportugues.web.pt *AJ- rua p. de gama 55115€, 5km dal centro *Pensão portuguesa, r. dopinheiro: 12/15€ dietropraça Delgado, dove cisono municipio, OT, bus einternet café;*Pensão paulista, r. dosaliados 12€; a 200m a dxda stazione S.Bento epraça Libertade;*AC dai BV*C a Prelada sul cammino,a circa 2km

X X Città industriosa che vale la pena diperdersi con il naso in su pervedere gli enormi azulejos, piazze,chiese, musei e la zona delloshopping a Bolhão; porto fluviale,saliscendi e vino! Dalla cattedraleSé, seguendo le numerose freccegialle, cominciano le due varianti: Aper Barcelos e B per Braga, che siriuniscono poi a Ponte do LimaNB: Djalma consiglia di prendere ilbus 54 fino a Padrão, risparmiando6km sulla variante A perché AC diVilarinho é chiuso e bisogna andarefino all’albergue di São Pedro Rates(31km) per trovare da dormire,senno’ AC al polideportivo.

1 Cedofeita(Variante A chepassa perBarcelos)

sono quartieri di Porto, sicammina sui marciapiedi inmezzo alla gente….; NB:spesso nei paesini nontroverete indicazioni didove siete, retaggio delperiodo salazarista e dellapaura xenofoba!sic!

X X Dalla r. e torre dos clerigos a pçagomez teixeira per r. cedofeita, r.barão forrester, cap. ramada alta,dev per r. 9 julho, sottopasso, sisbuca in r. monte burgos,passaggio ctra e camping diPrelada, sempre dritto per r.novaseixo dopo aver attraversatosuperstrada, occhio!

5 Padrão Legua chiesa X X r. recarei, r. gondivai, pte ferrovia

2 Araujo chiesa e carbalho santo X X avanti dritti: pte ferrovia, N107

3 Ponte Moreira doppio ponte sul rio Leça X X dritti, N107, passaggio autostrada

1 Moreira de Maia monastero (mosteiro) X X a Padrão seguire N13 o la parallelaper Guardeiras e Vilar do Pinheiro

3 Vilar do Pinheiro X X dev a dx e poi a sx, seguire freccegialle per Venda, Monte

1 Mosteiro' X X pte rio Onda, Vilar, Carrapata, N306a dx dritti per Rochio : trattipericolosi per guida veloce deiportoghesi e strada stretta! Gião –Joudina, per Madalena su N306

7 Vilarinho *AC polideportivo X X chiedere JF o chiesa in piazza

1 Macieira Maia X si lascia N306 : a dx per Pte donZameiro, rio ave, cap, fonte, Pte doAve, si riprende N306: a dx perSantagões, Bagunte

4 Boavista cap. X lasciare N306, a dx verso rovineEstalagem das pulgas (delle pulci!),Barros, sentiero, zone allagateprima della N306, pte medioevalerio Este, Arcos, attraversamentoN206!!! Seguire tra vigneti, campi,boschi, Borgonha, pte ribeira,vecchia ferrovia

2

6 SÃO PEDRO DORATES

*Rifugio nuovo (2004), cuc,lav, chiavi negozioalimentari a 50m dopo

X X chiesa romanica, museo, cap./Siprosegue per cap. são Antonio, Altoda mulher morta (la donna morta!)

4 Reguengo/Ferrado

fontana Boschi, zona umida, si sbuca suN306, Real, Pedra Furada, Ruanova, N306

3 Silgueiros cap.NS da guia X X meglio seguire a dx la N306 perVarziela/altra opzione a sx permonti e valli (Pereira, Carvalhal)

5 Barcelinhos Pte medievale sul rioCavado : passaggiopericoloso per i pedoni!

X X discesa, passaggio autostrada, cap.del ponte, zona monumentalesalendo a Barcelos (chiesa, museoarcheologico, palazzo ducale, ecc)

1 BARCELOS(OT bazar sull’angolo dellapiazza centrale)

*AC casa de saude - s.joãode deus, avda p. felisberto,tel 253808210 nella zonanordovest;*Pensão Arantes, 10€,avda libertade 35, tel253811326

X X Campo da feira, centro storico/ poi siesce dritti da Campo da feira peravda libertade, si passa ponteautostrada, alla rotonda seguireN103 (dir Viana de Castelo), chedopo 1km si lascia a dx per Vila boasu un tratto di N204

3 Vila Boa cap. e cruceiro X si devia verso cap. e ferrovia,sentiero, pte rio Pedrinha, campo sportivo, Ribeira, cap san sebastião,altra cap sta cruz, Lijò, camposportivo, bosco, Paredes, zoneumide, Gandara, pte rio capela, saoPedro fin de tamel, Bouças

5 Portela Tamel chiesa, cimitero X X se piove, seguire N204/Aborim-Tamel (stazione con barnegozio) ferrovia, poi zona umida

2 Giestal a dxGandara sx

cap. Senhora da Lapa per boschi e vigneti, o a dx dritti suN204 verso Balugães/ pte Tabuas,rio neiva, seguire a dx verso N204

3 BALUGÃES santuario in alto e *AC(chiedere al custode)

X X N204 per Poiares, Outeiro, Vilhadiz,S. Simão, Grajal, Portela

6 Portela da Facha lasciare N204 e dev a sx sulsentiero nel bosco, Albergaria,Porteladia, cap.s.Sebastião, Facha,Borgonha, Sobreiro, Qu. bom gosto

5 Seara zona incasinata, occhio afrecce!

si sbuca su N203, a dx e poi sitraversa a sx per Campo novo,Anta, Bouça, Silveiro, Paço,Pedrosa, Barros (pte medioevale rioTrovela e cap NS das nieves):tuttofa parte del comune di Correlhà(donato a Santiago nel 915 dc)

5 PONTE de LIMA(OT in centrodentrorocca-museo)

*AJ su N203, mancalavanderia, ma c'émicroonde: 8€ +3 col*AC dai BV a sx del vialecentrale in salita dell'OT

x x Rio Lima, parco fluviale, un sentieroa dx, prima del pte autostradale, inmezzo a vigne unisce lungofiume aN203 dove c'é Ostello; città storicae turistica con tutti i servizi utili

0 PORTOVariante B

Vedi sopra/ NB: questavariante l’ho fatta quest’anno ed é stata tracciatada gente in bici; in alcunipezzi la gente del posto hacambiato il tracciato; hofatto alcuni segni in nerodove c’erano problemi perindicare la via giusta; inogni caso fate attenzionealle frecce gialle, chiedetealla gente ed incaso..andate su stradanazionale!

x X dalla cattedrale Sé le frecce gialle viportano sullo stesso cammino dellavariante Barcelos fino a torre dos Clerigos, ma poi si prosegue dritti insalita per r. Almada (se avetedormito in una delle pensioniconsigliate, questa r. passa dietrol'OT), pça republica, lgo Lapa, latosx chiesa e cimitero, seguire per r.antero quental, girare a dx r. campolindo, chiesa di Paranhos, r. dossantos, r. almeida (istituto dioncologia), fare 100m a sx sullacirconvallazione, attraversare e poiandare a dx per r. asprela

3

6 S. Mamede de Infesta

Zona abitativa eindustriale, un po’ digiringiro!

x X r. barros gaio, r. moalde, chiesa,dritti al pte Parada passando per lar. igreja velha, r. bela de parada, laquinta dourado (são Antonio). Dopoil rio Leça, seguire la ctra perCoronado, a dx r. lage per fabbricaMaitex, pontevecchio, verso sx perGuincheira, casa vecchia, r.margaridas, Milheiros, pineta,discesa al pte Alvura su rio Leça edal pueblo

3 Alvura Alla fine prendere a sx per r.Fundevila, casa de alvura, incrocio,proseguire per r. monte das cruzese travessa Arroteia, a dx sbucare suctra N318-1 per Coronado, r. paes er. silva cruz, a dx casa nobiliare, adx chiesa di Nogueira, prendere r.central devessa, Silva Escura, albivio a sx, rotonda, casa paredes,fontanario, r. cavadinha, salitaverso chiesa S.Mamede

8 Coronado (são Mamede)

Piccolo supermercato a sxe area sosta alla chiesa

X x r. vale coronado, a dx r. telha fino acap. Espirito santo, r. thedim, finor.vale coronado di nuovo, poi lgo nslurdes, a sx r. tulha fino a Vale doCoronado, ctra stretta, cabinaelettrica, a dx sentiero, poi incrocio,dritti e poi a dx per r. lousado,tunnel, chiesa, di fronte perr.santarem, a sx r.valexa, a dxr.pombal, r. outeiro, salitona,discesa r. da mina, a dx ferrovia, asx sentiero, r. outeiral, a sx e poi adx su cammino agricolo, salire a r.central, a dx sao Gonçalo e nelvicolo a sx : Albergue!

5 COVELAS(S.Gonçalo)

*Bar Ristorante/Hostalcafé são Gonçalo, trav dacosta 51: 5/10€ moltogentili ed accoglienti

X x Chiesa lassù in alto/ poi discesa scalinata, traversare ctra, seguiresterrato, a dx per travessa Revolta,sterrato, girare la 1° a sx, ctra,girare a sx, sotto autostrada susentiero, avanti dritto, girare a sxverso casona, girare a dx persentiero tra muretti, Alto (salita) eantenna radio, discesa nel boscoeucalipti, continuare per Paradela,ctra r. Monteiro, arco BelaVista, allafine a dx per r. Sarmiento fino adattraversare ctra Trofa-sto Tirso,prendere sentiero cespuglioso, a sxfabbrica, a dx verso Nova Abelheira,seguire frecce fino al vecchio pte,pte Lagoncinha, seguire ctra nuovapassando per Garrida, FonteCastanheiros, sta Catarina, Estrada

10 LousadoCabeçoudos

ho preferito camminare sustrada dopo pteLagoncinha per 6km tracase, bar e negozi sulmarciapiede finoall'autostrada (ci sonofrecce gialle con cerchiocentrale)

X x Continuare per Souto, s. Cristovãode Cabeçudos, Queimados, Portela,trav ctra, Real, proseguire susterrato, muro di sbarramento,girare a sx e poi a dx e avanti sullactra Famalição- Santiago de Antas,pte autostrada A7, svincolo,giratoria e salitella a sx, le frecce vifanno deviare a dx, io ho continuatodritto verso il centro di Famalição

4

5 Santiago deAntas

*AC Comboniani, r. freibartolomeu 1695*AC dai BV

X x alla chiesa di Santiago de Antasprendere a sx per Pinheiral, Lagoas,ponte autostrada, a sx per s.JoãoPedra Leital, ctra verso Cruz do Pelo

2dev

vila nova deFAMALICÃO

*AC dai BV/ * residFerreira, r.s.Antonio 108/*pensao Francesa, avdaDelgado 227/ OT r. pintobasto112; tel 252312564

X x Biblioteca, museo, parco/ Se avetedormito qui, continuate su Naz 309per Braga e ritroverete il cammino ele sue frecce

3 Cruz do pelo se vi perdete, la N309 é ilfilo conduttore, laincrocerete e passeretevarie volte!

X avanti verso Montinho, Grilo (pontein rovina), salitella, a dx cammino inpineta, autostrada e ctra, a dxverso Aldeia novas, al bivio versoPousada; da cap. s.Antonio a sx perCimo de Veiga, la N309 fino al pte diRibeira da baixo, poi si seguecammino a sx per Paredes, Gondim,chiesa s. Cosme do Vale, salita aTorre, discesa a Cal de Cima, laN309

8 Telhado *AC dal prete alla chiesa X X trav ctra, Calvario, ctra, café doNeto, Penedo pinto, a sx per Paço(chiesa sta Marinha), alla ctraandare a dx, seguire per Portela staMarinha, N309, tagliare a dx, albivio a sx su sentiero per Hospital,proseguire dritti passando perQuebradas e Torneiros

5 são Estevão dePenso

Zona tortuosa X X seguire verso Pte antico da Veiga,tagliare per sentiero nel letto del rioverso Pardieiros, Penso, caminomunic 1343, avanti verso Bocas, attraversare N569, dritti verso Perdigão, in curva girare a sx versoRibeira, poi a sx verso Capela,incrocio/slargo, camino munic 1333-2per Ventoso, fino a ctra

6 Lomar Cruzeiro e chiesa romanica X Seguire N309, poi a dx per r.Couteiro, r. s. Geraldo, lgo sta Justafino a largo e porta di Santiago

4 BRAGA(OT a dx nella piazza centrale,lgo BarãoS.Martinho)

*AJ r. sta margarida 6 : 5€,cuc, internet di fianco, a sxalla fine della Av central edei giardini tel 253616163; *AC dai BV molto gentili, lgoPaulo Orosio, a sx chiesaNS da Torre,;*C rua da fonte, 2km primadella città

X X antica città molto bella e animata,da visitare! il cammino riparte da Sècattedrale per r. don diogo, poi r.Boavista, r. costa gomez suimarciapiedi della N201 verso Real(quinta real = antico conventobenedettino del 690), Frossos,Merelim

7 Prado Chiesa sta MariaNB: visto che la tappa élunga, potete prendere unbus a Braga per venire quie risparmiare qualche km,tanto é solo marcia sustrada nazionale

X X Ponte romano-medioevale su rioCavado (spiaggia) quinta doparaiso, Faial, a sx c’é la chiesanuova (Prado), poi la cap. s. Amaroalla dx (Estrada) e la cap Santiagode francelos alla sx (monumentoscout e panetteria), si ritrova N201 esi devia per Igreja sta marinha (Oleiros), poi al 1° bivio a dx perS.Miguel (in alto la chiesa e la torrepenegate, in basso chiesa e fonte),nuova ctra N566, si taglia a sx versocap. sta Marta (piazza con croce)

6 Santiago de Atiães

Piazza, cruzeiro e chiesa x X Seguire N566, poi a sx croce echiesa a dx, proseguire fino adincontrare la 1178-1, girare a sx epoi a dx (Vedro) sterrato, bosco,salita (Freiriz - monte do Cardal)incrocio ctra 1179-1, cap.

5

4 SoutoSao Josè

La N201 é un po’ stretta,pero’ più corta!

X N201 per 15 km fino a Ponte doLima (opzione ciclisti) oppure nuovocammino che va a sx per Cucos, poia dx per S. José, Costera, Rego,Castanheiros (fonte) proseguire suNaz, dev, al bivio, ponte, a dx,bosco eucalipti, Sobral, bivio a dx,dritti all’incrocio, poi a sx per Monte,a sx e poi a dx, ctra 539-1 perVirtelos, poi a dx e alla prima a sxfino a croce di Santiago, N540

5 Arcozelo chiesa X Cap NS dos passos, ponte rio Neiva,quinta da inveja, incrocio con N308,seguire per Vilartao, prima strada asx e salitaccia (carvalhal) fino aVilela, alla fine si gira a sx, si seguefino alla ctra 1267 che seguiamo

3 Balinhas Occhio a frecce per terra!Hanno spesso cambiato ilpercorso

Girare a sx in mezzo a eucalipti,quinta papo seco, Fonte do rio,quinta de além in Castanheirinhos,bivio a dx, seguire a dx fino a ctra,là girare a sx, frecce!

3 Outeiro meão X Sentieri fino a Murejal, Falqueira,Bouça de carreiro, troviamo la N549,Ribeiro bouça, incrocio a sx

3 Rebordões Si puo’ passare perPortela, Fornelos, cap suctra, a dx salire al campo digolf, scendere ad Arca suctra

X Seguire ctra 1254 che si prende allapiazza della chiesa verso Carvalha,Esmorigos, Outeirinho, Agua levada,S.Bras, seguire per Laje, Posa (café120), Postigo, si lascia la ctra all ’entrata di Ribeiro, si segue versoRosca, S.Lourenço, Sobreira

6 FeitosaArca

X X discesa, incrocio rotatoria (perandare all'AJ andate dritti su N201,invece per il centro città a dx e poi asx in discesa, r. do Souto, AC BV)

1 PONTE DE LIMA(OT nella torremuseo, sopragiardini)

Vedi anche sopra/Ass. amigos caminhoportugues de santiago, difronte a OT, al 2° piano di r.do carrezido 7 (locali Adril),www.caminhoportuguesdesantiago.com (hanno unaguida esauriente)

X X Le due varianti si riuniscono qui :centro storico, parco e spiagge, pteromano-gotico, cappelle e chiese,museo, animazione e turismo estivodi emigranti di ritorno, internet sulviale dell'OT od alla bibliotecamunicipale/ si attraversa il pte e sigira a dx (cap Anjo da Guarda echiesa s. Antonio) sentiero spessoinondato dal rio Labruja, rovi

1 Quinta de Sabadão

Confalonieri dice chequesta é la tappa più duradel suo cammino!

X X Strada di campagna, attraversareN203 e poi passare sotto la nuovaautostrada, Arcozelo (chiesa),strade di campagna

2 Arco da geia Pte medioevale X X Si costeggia rio Labruja, si passeràsotto autostrada varie volte,boscaglia, salitella, quinta Borralha,A3, ponte di ferro provvisorio, bosco

3 Ponte do arco Non passarlo! A sx verso cap S.Sebastião e fonte

1 Cap.NS Neves Codeçal- frazione diLabruja

X X Cruzeiro, quinta antica, calzadaromana; si sale duro verso Balada,poi discesa, ctra tra le case sparse,a Vinhò al bivio seguire viamedievale per Portela grande e nonvia romana per Portela pequena

2 LabrujaVinhò

Lassù in alto a dx il Santuario del NS del Socorrospicca col suo candore

Fonte tres bicas, lato dx, poi si saleancora duro! Casa de Bandeira (fontana, fate scorta d’acqua, poinon ce n’é più!) si continua a salireper strada forestale

6

3 Cruz dos francoso cruz dosmortos

qui furono sconfitti emassacrati i napoleonicifrancesi venuti aconquistare il Portogallo! avedere il posto scelto perl'imboscata, non ci stupisce!

voi pensate di essere arrivati, diaver fatto il peggio! non fidatevidella vernice gialla che indica solo2km! Ultima salitaccia ripida escivolosa fino alla Portela (436m) eposto guardie forestali, niente acqua(la fontana é secca), poi si scende!Ma mancano ancora 4km: Cabanas (antichi mulini ad acqua), Carreira,Aqualonga, ponte medioevale estrada romana

4 SÃO ROQUE *residencial são Roque (Silvia), molto gentili, tivengono pure a prendereper portarti al ristorantedel suo amico, ma 15€ ATESTA solo per dormire,quando altrove si paga 5/8!

X X c'é un bar-negozio all'incrocio a sx a100m/ le frecce sbucano proprio difronte al residencial e poi devi fartiun pezzo di ctra stretta : chissàperché? le guide lo chiamano:repouso do peregrino! qualcunopreferisce avanzare 500m su stradae…

0,5 RUBIÃES *AC a JF, in basso sustrada di fronte alla chiesa,vi danno chiave del localedella casa cantoniera

Cap S.Roque e chiesa romanica suctra, discesa all ’antica stradaromana con ponteromano-medioevale (zona allagata :N201, meglio!)

1 Pte Piorado ePte nuovo rioCoura

*bar simpatico, possonoospitarvi od indirizzarvi

X Calzada romana, sentieri, poi ctra,zone umide, ctra, salite, Pecene(cap NS do alivio, fonte), salite, sisbuca su ctra

3 São Bento daporta aberta

santuario con Romeria il 7/9 luglio

X X (parco, fonte, BR) sentiero nelmonte, zona umida, Gontomil (BR-NS), ctra, sentiero, strada, Prado,Pereira(BR)

3 Fontoura cap. S. dos aflitos X X Rio, sentiero nei boschi, trav N201, Paços, bosco, pte medioevale,Pedreira, sentiero, quinta da Bouça,zona umida, Cerdal, fabbriche

6 GandraTuido

Zona bruciata nel 2005 X X da qui seguire N13 fino a Valença,molto larga e urbanizzata

3 VALENCA DOMINHO

*Nuovo albergue Assoclocale - 50p, avdabombeiros voluntarios, difronte alla fortezza, a sx algrande incrocio, apre alle18h circa, c'é tutto quelloche serve

X X Fortaleza a sx, stazione ferroviariae autobus a dx, crocevia turistico ecommerciale per gli spagnoli, OT neigiardini verso il ponte sempre chiuso; supermercato in basso a dx suctra in curva dietro l'albergue;empanadas e o rujo da gustare!

1 Ponte rio Minho dal 1884 unisce le duerive, prezzi e oraridiventano spagnoli !!

X X da qui i rifugi sono pubblici e gratis!occhio ai bar : aprono alle 9 e simangia alle 15 ed alle 22 ! cambiofuso orario

3 TUI/TUY(OT in piazzacentrale)

*Albergue dietro Cattedralea lato polizia: 40+, cucchiusa, difficile dormireperché non c'é obbligod'essere fuori per le 8,30 equasi tutti iniziano qui ilcammino; apre alle 17h !!!

X X 500m di salita al centro, cattedrale echiostro, città vecchia, zona sportivacon piscine in basso, piazzacentrale/ poi seguire frecce giallevagabonde per 4km(molti si sonopersi) o la N550 2km fino a Picona,tanto il cammino sbuca li’, fatescorta d’acqua!

2 A Picona Cap. Virge do caminho Ferrovia, area sosta, sovrapassoautostrada, su ctra fino a passaggiosotto e sopra autostrada: occhio aipilastrini della svolta a dx in salita!

3 Ponte das febres cruceiro de san Telmo,morto li’ di malaria

Sentieri lungo il puzzolente rioLouro dalle acque nere

1 Ribadelouro/A Magdalena

Desfiladero di 5 crociprima della discesa

x Zona tortuosa! nuova area sostacon acqua! passare rio Louro

7

2 Orbenlle due bar in paese X Poi la zona industriale, occhio dev asx!! lunghissimo rettilineo, alla finepassare a dx sopra ferrovia eautostrada e seguire a sx la N550

7 O PORRIÑO *Albergue 52+, cuc, lav, asx dopo passaggio a livelloe pte sul fiume; orari stretti(apre alle 15h, chiude alle21h); la polizia in centroper le chiavi nel weekend,internet centro culturale;

X X centrocittà con stile particolare/ Siesce da città su N550, cap NS das Angustias e si supera svincoloautostradale, si va a dx versoAmeiro Longo, di nuovo N550 daseguire per 2km, attraversare a sxper cap sta Marta, di nuovo N550che si lascia infine a sx per salire

5 MOS *nuovo albergue assocvecinos, chiavi da Flora

X X luogo di cultura e impegno, Palazzodi Mos (pazo), si sale! Rua, altra salita! fonte, rua do Cabaleiros,piano, Cristo da victoria, Zapateria,Pereira, salita, si prosegue su ctratra le case, Avileira, salita nel boscoa sx, case sparse, si sbuca all ’incrocio al parchetto cappella

4 Barreiras cap. Santiago de Anta X area sosta, fonte, attraversare ctra,sentiero, marco miliario, Loureiro,Vilar de Infesta (lungo paese),salita alll ’altopiano, Chan de Pipas(vista della ria de Vigo), discesamolto dura al Barrio Padron, poi ctraper Souto, Quinteiro, N550,convento

6 REDONDELA *Albergue ottimo in centronella Torre del reloj : 64,cuc, museo, bella biblioteca

X X Cittadina storica sulla ria de Vigo(spiaggia e pesca a piedi)/si escepassando a dx bar amigas, salendoalla chiesa di Santiago, ponteferrovia, discesa e attraversare ctraalla cap. sta Marina, si prosegue asx su ctra verso Zancade,Cesantes, pte ferrovia, a sxsentiero, si sbuca su N550, si passae 100m dopo si sale a sx, sempresu ctra

4 Lomba Fonte e parchetto area sosta Outeiro das peñas, sisale ancora, rovine antica stazioneMalaposta, Alto da Cabaleira, belpanorama, si scende su N550 !!!

2 Casteira/Xesteira

zona urbana, ArcadeSoutomayor é famosa perle ostriche

X X Deviare a sx e attraversare (OT eparchetto), fonte lavandeira, siriattraversa N550 e si passa perquesto lungo borgo

1 Pontesampaio pte storico sul rio Verdugo X X Spiaggia, borgo, salita e discesa,pte, salita, Souto, discesa,

1 Ponte rio Ullo' area sosta, salite, calzadamedieval, zone allagate quandopiove, monte Castro, zone boschive,sentieri

1 O CacheiroCanicouva

Si ritrova strada, discesa versoBoullosa, Alcouce, cap sta Marta,Tomeza (paese lungo), su nuovactra, incrocio con N553, dritti, 100ma sx sottopassaggio ferrovia, poi dx

6 PONTEVEDRA *Albergue prima dellastazione all'entrata in città(alzate la testa, senno’non lo vedete!): 50+,esteticamente bello, ma cucina inservibile, lavanderiaa pagamento, bibliotecachiusa a chiave, bagni conluce e acqua che durano 2secondi...

X X città molto interessante, tutto ilcentro storico é da visitare/ peruscirne, una volta al centro, allachiesa della Virgen peregrinascendere a sx verso i portici,lasciando il convento francescanolassù alla vostra dx, piazzetta evicoli nel centro storico fino atrovare la prima freccia gialla...

8

2 Ponte do burgo Rio Lerez, cap. Santiaguiñodo burgo

seguire su ctra per Gandara, poisentieri a lato Xunqueira de Alba,pantani e ferrovia, Pontecabras, ctra

3 Alba Paese lungo, chiesa si costeggia ferrovia, poi ctra,Guxilde, passaggio ferrovia, ctrastretta, cap.S.Caetano, sempre nelsentiero incassato rifatto a nuovocon pietrisco lungo ferrovia e rioGandara, o Castrado, Rearis,ponticello in pietra rio Negro,attraversamento ferrovia,

4 San Mauro cap S.Mauro X area sosta, fonte 100m dopo su ctra

1 Cancela Portela *AC senza brande allachiesa a 100m a dx

Dopo ctra un sentiero nei boschiche sbuca al nuovo bar a sx ctra

1 Amonisa cruceiro X si segue rio das Lamas su sentieri estradine fino a N550

5 Cruceiro-BRIALLOS

*nuovo ottimo (luglio 2005)Albergue Cruceiro diPortas-Briallos, 24 letti+,cuc, lav, a sx nei campiverso ferrovia dopo il rioChain

una cattedrale nel deserto! Pili eSantiago si fanno in quattro per voi,grazie per o rujo! si continuasempre su sentieri tra N550 (bar aldistributore) e rio, passando perValsordo, Ameal, Tivo fino alla N550

5 CALDAS DELREIS

*AC colegio encarnacion,suore M.Auxilladora, tel986530353 (non dispongodi altre informazioni)

X X Pte e fonte termale rio Umia, ptemedioevale rio Bermana, cap S.Roque, si devia a dx su sentieri estrade lungo rio Bermana, Outeiro,si passa N550, serie di paesini

6 Carracedo Chiesa sta Maria x salita verso chiesa e Gorgullon,attraversare N550 e autostrada, asCernadas, seguire autostrada, OPino, sentieri lungo rio Valga, ponte

5 Valga Mulini, chiesa s Miguel X X Frazioni varie e giri tortuosi, canale

3 Pontecesures Chiesa s xulian X X Ferrovia, pte, incrocio, Aduana, a dxdritti lungo rio Sar, parco espolon

3 PADRON *Buon albergue di fiancoconvento domenicano esopra fonte del Carmo, asx dopo ponte, 44p, cuc

X X cittadina storica, chiesa di Santiago,turismo, feria di fine luglio alla cap.Santiaguiño sul monte! Si riparte dachiesa di Santiago a sx verso N550

1 Iria Flavia antica sede episcopaleprima dell’avvento diSantiago

X Colegiata romanica sta Maria,cimitero, fondazione Cela (premioNobel)/ si attraversa ferrovia e siprosegue su N550 fino a Romaris,dev a sx per Rueiro, Cambelas,Tarrio, Vilar, N550

4 Escravitude(schiavitù !)

santuario mariano baroccodel XVIII e fonte

proseguire a dx su ctra per Cruces,sentiero per Angueira de souso,ferrovia, Areal, Picaraña, N550, deva sx su strada per Rua de Francos

3 Rua de francosTEO

*albergue a Teo di Vilar deabaixo : 28p, cuc, chiavi albar negozio in alto a dx suctra

X X Si segue per cap. S.Martiño, girare asx e poi a dx, proseguire fino allaferrovia, zona incasinata per lavoriin corso (infatti ci siamo persi esiamo finiti su N550), Osebe,Pedreira, Raices, Agrela, Milladoiro,centrale elettrica, salita Agro dosmonteiros, Rocha vella, ferrovia,Rocha nova, rio Sar, autostrada

7 O Choucino periferia di Santiago X X salitona, r cantaleta, trav choupana,r espiñeira, av r castro, av j carlos

1 Porta Faxeira X X rua de Franco (Oficina do peregrinoa dx alla fine per la Compostela)

9

0,5 SANTIAGO *Seminario menor:200/5/no, in alto a 1km;*AC conv san francesco,don, dritti 100m dopo pçaObradoiro, si entra 50m inbasso a dx

X X Cattedrale, praça obradoiro ecentro storico, OT e Xacobeo, Ufficiopostale per ritiro pacchetti inviati inlista de correos(costo 5€), bar,souvenirs e turismo, abbracci e baci,addii ed in cammino verso...

10