Download - Catalogue de la gamme de vérins

La gamme vérins

® SKF est une marque déposée du Groupe SKF.

© Groupe SKF 2011Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écri-te préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute res-ponsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

PUB MT/P1 10060 FR · Janvier 2011

Cette publication remplace la publication 5322.

Imprimé en Suède sur papier respectueux de l’environnement.

Technologie des vérins linéaires et colonnes télescopiques . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colonnes télescopiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vérins linéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vérins rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Boîtiers de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Poignées de commande, pédales de commande et commandes de table . . . . . 331

Projets sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Drive-by-wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sommaire

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SKF – the knowledge engineering company . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Technologie des vérins linéaires

et colonnes télescopiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Définition et type de vérin linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Vis à billes et vis trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Considérations sur les performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Fin de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Capteurs à effet Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Potentiomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Embrayage à friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Limiteur de couple à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Ecrou de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Effet slipstick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Critères de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Capacité de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Course et longueur rétractée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cycle de service et facteur de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Calcul de la durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Check-list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Applications types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Guide de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Colonnes télescopiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Courant alternatif

TLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42THC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50TGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Courant continu

CPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60TLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64TLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72THG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76CAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84TMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88TMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Sans moteur

FRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Vérins linéaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Courant alternatif

SLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110SKS/SKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114SKD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118STD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122STW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126MATRIX 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134CAHB–31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162WSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166CAHB–30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Courant continu

SKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180STG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188MATRIX 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196ECOMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Magdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208CAHB–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216CAP 43B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MATRIX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236CAP 43A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244CAHB–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248CARE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252CAR 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260CAHB–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264CALA 36A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268CAT 21B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Sans moteur

CARN 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280CCBR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

2

4 Vérins rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

CRAB 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290CRAB 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

5 Boîtiers de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

SCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302VCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318CAED ANR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322CAED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324CAEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Poignées de commande

EHA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332EHA 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334EHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338PHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340CAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Pédales de commande

ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344PFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Commandes de table

ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350PAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

7 Projets sur mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Vérins rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Vérins électromécaniques compacts CEMC . . . . . . . . . . . . . . 358Vérins électromécaniques modulaires SRSA . . . . . . . . . . . . . 362

8 Drive-by-wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

EPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

9 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

3

Préface

Cette publication contient des informations sur tous les produits SKF Actuation System avec des tableaux exhaustifs pour vous aider à choisir et à commander le bon produit.

Structure du catalogue

Ce catalogue est divisé en neuf chapitres principaux, marqués par des onglets bleus numérotés dans la marge droite :

Le chapitre 1 fournit des informations •techniques sur les produits.Le chapitre 2 décrit les différentes colon-•nes télescopiques.Le chapitre 3 présente la gamme de vé-•rins linéaires.Le chapite 4 contient des données sur les •vérins rotatifs.Les chapitres 5 et 6 contiennent des in-•formations sur les boîtiers de contrôle et les commandes.Le chapitre 7 donne une brève descrip-•tion des produits dédiés au projets sur mesure.Le chapitre 8 introduit le système de frein •de parking électronique Drive-by-Wire. Le chapitre 9 répertorie les différentes •pièces de rechange et accessoires.

A propos des données de ce catalogue

Les données fournies dans ce catalogue concernant la technologie de pointe et les capacités de production de SKF datent du début de l’année 2006. Les informations peuvent être différentes de celles données dans les précédents catalogues suite à de nouvelles spécifications, à des développe-ments techniques, ou à des nouvelles mé-thodes de calcul.

SKF se réserve le droit d’apporter réguliè-rement des améliorations aux produits SKF au niveau des matériaux, de la conception et des méthodes de fabrication, et de procéder à des modifications rendues nécessaires par l’évolution technologique.

Comment utiliser ce catalogue ?

Les informations communiquées sur chaque produit présentent les caractéristiques tech-niques, les dessins techniques ou les sché-mas de câblage, afin de vous aider à choisir le bon.

Une référence de commande est indiquée à la fin de chaque section d'informations sur un produit.

La marque SKF acquiert une nouvelle dimension et apporte encore plus à ses clients.

Tout en continuant à s’imposer comme référence mondiale en matière de rou-lements haute qualité, SKF s’est pro-gressivement orienté vers la fourniture de solutions complètes, en axant ses efforts sur les avancées technologiques, le support technique et les services, afin d’offrir une plus grande valeur ajoutée à ses clients.

Ces solutions sont conçues pour procu-rer au client des moyens d’optimiser sa productivité : outre des produits de pointe adaptés aux différentes applica-tions, SKF propose désormais des outils performants de simulation et d’aide à la conception, des conseils, des program-mes efficaces de maintenance des ma-chines et les techniques les plus moder-nes de gestion des approvisionnements.

Aujourd’hui, la marque SKF représente bien plus qu’un simple gage de qualité en matière de roulements.

4

Type

Tension d'alimentation :230 V CA/50 Hz, contrôle très basse tension intégré 4120 V CA/60 Hz, contrôle très basse tension intégré 5

Course (S) :100 mm 100 315150 mm 150 365200 mm 200 415300 mm 300 515700 mm 700 980

Orientation de la fixation arrière :Standard 1Tournée à 90° 2

M A X 6 – A A 0 0 – 0 0 0

Type de vérin prédéfini

Caractéristiques pour la sélection (marquées en gras)

Les options - le code d'identité alphanumérique de l'article souhaité – doivent être inscrites dans la case correspondante de la référence de commande

Sélection de la course et de la longueur rétractée

Sélection de la tension

Option prédéfinie

Sélection de l'orientation

Options prédéfinies

M A X 6 4 – A 1 0 0 3 1 5 A 0 1 0 – 0 0 0Exemple d'une référence de commande ayant été saisie

Exemple

Pour déterminer la désignation du produit à utiliser lors de la commande, veuillez exami-ner les pages correspondantes contenant les données principales et préparer le code de commande. Il peut être constitué d'options prédéfinies, cases de référence de comman-de déjà remplies (par exemple : type, cou-leur, etc.) et d'options pouvant être sélec-tionnées à partir de plusieurs cases vides (par exemple : tension et longueur de cour-se). Dans la référence de commande, les options sont placées sous les sujets asso-ciés, le code ou les informations à saisir étant indiqués ainsi que les restrictions de mesure dans les tableaux associés. La sé-quence de la référence de commande est définie par les fines lignes qui sélectionnent

la case correspondante. La désignation in-dividuelle peut contenir des indications ou des remarques spéciales.

Pour la série CAT, la sélection de la vites-se/effort dynamique de l'objet et de l'option de moteur doit être réalisée à l'aide d'un ta-bleau supplémentaire comportant plusieurs options que vous trouverez sous la référen-ce de commande.

Ci-dessous un exemple de la manière dont doit être préparé le code de commande pour un vérin linéaire MAX 6.

Remarque : Pour obtenir des informations et des descriptions plus complètes des diffé-rents produits brièvement décrits dans ce catalogue, veuillez consulter les catalogues de produits spécifiques, disponibles sur le site www.actuators.skf.com.

5

SKF – the knowledge engineering company

Inventeur du roulement à rotule sur billes mis au point il y a un siècle, SKF n’a dès lors cessé d’évoluer pour s’imposer aujourd’hui comme une véritable entreprise d’ingénierie capable de créer des solutions uniques pour ses clients à partir de cinq plates-formes technologiques. Ces plates-formes couvrent bien sûr les roulements, les ensembles-rou-lements et les solutions d’étanchéité, mais aussi d’autres domaines : les lubrifiants et systèmes de lubrification, d’une importance déterminante pour la durée de vie des rou-lements dans de nombreuses applications, la mécatronique qui combine connaissances mécaniques et électroniques pour obtenir une plus grande efficacité des systèmes de mouvement linéaire et des solutions instru-mentées, et toute une gamme de services, depuis l’aide à la conception et la logistique jusqu’à la maintenance conditionnelle et aux systèmes de fiabilité.

Même si ses activités se sont diversifiées, SKF conserve sa position de leader mondial en matière de conception, fabrication et commercialisation des roulements mais aussi d’autres produits complémentaires comme les joints radiaux. SKF occupe, par ailleurs, une place de plus en plus impor-tante sur le marché des produits pour mou-vement linéaire, roulements de précision pour applications aéronautiques, broches

de machines-outils et services de mainte-nance d’installations de production.

Le Groupe SKF est certifié pour l’ensem-ble des sites dans le monde par la norme environnementale internationale ISO 14001 ainsi que par OHSAS 18001, référentiel international de la gestion de la santé et de la sécurité. Les différentes Divisions ont également obtenu une certification qualité en accord avec les normes ISO 9001 et d’autres exigences spécifiques du client.

Avec plus de 100 sites de production à l’échelle mondiale et des unités commercia-les dans 70 pays, SKF est véritablement une organisation internationale. De plus, la pré-sence de SKF sur le marché électronique et 15 000 distributeurs et partenaires com-merciaux répartis à travers le monde contri-buent à rapprocher le Groupe de ses clients pour la fourniture tant de produits que de services. Concrètement, les solutions SKF sont toujours disponibles là où nos clients en ont besoin, quand ils en ont besoin. Dans l’ensemble, la marque et l’entreprise SKF affichent une santé plus florissante que ja-mais. En tant qu’entreprise d’ingénierie, nous mettons à votre disposition des com-pétences de niveau international en matière de produits, des ressources intellectuelles et une vision particulière pour vous guider vers la réussite.

Solutions

d’étanchéité

Roulements et ensembles-roulements

Systèmes de

lubrification

Mécatronique Services

L’avènement de la technologie by-wire Du fly-by-wire au work-by-wire en passant par le drive-by-wire, SKF dispose de compétences uni-ques concernant la technologie by-wire actuelle-ment en plein essor. SKF a été le premier à exploi-ter la technologie fly-by-wire (commandes de vol électriques) et travaille en collaboration étroite avec tous les leaders de l’industrie aéronautique. A titre d’exemple, pratiquement tous les avions Air-bus sont équipés de systèmes SKF by-wire en ce qui concerne les commandes de vol.

SKF est également leader de la technologie by-wi-re dans le domaine de l’automobile. En partenariat avec des ingénieurs de l’industrie automobile, le Groupe a mis au point deux concept-cars dont les systèmes de direction et de freinage reposent sur des composants mécatroniques SKF. D’autres re-cherches menées dans le secteur de la technologie by-wire ont conduit à la production d’un chariot élévateur dont la totalité des commandes repose sur des systèmes mécatroniques en remplacement des systèmes hydrauliques classiques.

© Airbus – photo: exm company, H. Goussé

6

Exploitation de l’énergie éolienneLe secteur de l’énergie éolienne actuellement en plein essor apporte des solu-tions écologiques aux besoins d’électricité. SKF travaille en partenariat avec les leaders mondiaux du secteur pour développer des turbines performantes et fiables à partir d’une large gamme de roulements de grandes dimensions hautement spécialisés et de systèmes de maintenance conditionnelle qui per-mettent d’allonger la durée de vie des équipements de parcs éoliens, y com-pris dans les environnements les plus éloignés et les plus hostiles.

Fiabilité en environnements extrêmesAu cours des hivers rigoureux, notamment dans les pays nordiques, des tem-pératures négatives extrêmes peuvent provoquer un grippage des roulements de boîtes d’essieu ferroviaires lié à une lubrification insuffisante. SKF a donc mis au point une nouvelle famille de lubrifiants synthétiques formulés pour conserver une viscosité constante, y compris en cas de températures extrê-mes. Les connaissances de SKF permettent aux fabricants et aux utilisateurs finaux de surmonter les problèmes de performances liés aux températures extrêmes, négatives ou positives. Des produits SKF sont ainsi à l’œuvre dans des environnements aussi variés que les fours et les installations de surgéla-tion d’usines de transformation des aliments.

Un aspirateur plus propreLe moteur électrique et ses roulements sont des éléments clés de la plupart des appareils électroménagers. SKF travaille au côté des fabricants d’électro-ménager pour les aider à améliorer les performances et réduire les coûts, l’encombrement et la consommation d’énergie de leurs produits. Récemment, cette collaboration a par exemple permis de mettre au point une nouvelle gé-nération d’aspirateurs offrant une puissance d’aspiration décuplée. Les connaissances de SKF concernant la technologie des roulements de petite taille sont également mises en application au profit des fabricants d’outils électriques et d’équipements de bureau.

La R&D à 350 km/hParallèlement aux très réputées installations de recherche et développement de SKF basées en Europe et aux États-Unis, les courses de Formule 1 offrent une opportunité unique de repousser les limites de la technologie des roule-ments. Depuis plus de 50 ans, 0les produits, techniques et connaissances de SKF contribuent à la renommée de la Scuderia Ferrari dans le monde de la F1. (Une Ferrari de compétition typique compte plus de 150 composants SKF.) Les enseignements tirés sur ce terrain sont ensuite appliqués aux produits proposés aux constructeurs automobiles et au secteur des pièces de rechange au niveau mondial.

Optimiser l’efficacité de l’outil de productionPar l’intermédiaire de sa division SKF Reliability Systems, SKF offre une gam-me complète de produits et services d’optimisation de l’efficacité de l’outil de production, depuis le matériel et les logiciels de maintenance conditionnelle jusqu’aux stratégies de maintenance, en passant par l’assistance technique et des programmes de fiabilité machine. Pour optimiser leur efficacité et dyna-miser leur productivité, certaines entreprises industrielles optent pour une Solution de maintenance intégrée : tous les services fournis par SKF sont in-clus dans un seul contrat forfaitaire basé sur les performances.

Planifier une croissance durablePar nature, les roulements contribuent à préserver l’environnement dans la mesure où ils permettent aux machines de fonctionner de manière plus effi-cace, en consommant moins d’énergie et de lubrifiant. En améliorant la per-formance de ses propres produits, SKF contribue à l’avènement d’une nouvelle génération de produits et d’équipements haute performance. Dans l’optique de préparer l’avenir et le monde que nous laisserons à nos enfants, la politique Environnement, santé et sécurité du Groupe SKF et les techniques de fabrica-tion sont développées et mises en œuvre de manière à protéger et à préserver les ressources naturelles limitées de la terre. Nous oeuvrons pour une crois-sance durable et respectueuse de l’environnement.

7

Technologie des vérins linéaires et colonnes télescopiques Définition et type de vérin linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Considérations sur les performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Critères de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Check-list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Applications types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guide de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1

9

Définition et type de vérin linéaireDéfinition : Les vérins linéaires électromé-caniques permettent un mouvement de poussée/traction précis, contrôlé et répéta-ble dans des applications de contrôle et de positionnement linéaire (voir les illustrations ci-dessous).

Les vérins linéaires sont une alternative efficace, écologique et pratiquement sans maintenance comparés aux vérins hydrauli-ques ou pneumatiques.

Les versions standard peuvent supporter des charges pouvant atteindre 12 kN, four-nir une vitesse maximale de 150 mm/s et se

déplacer sur une longueur de 1 500 mm. Elles peuvent être intégrées de manière autonome dans des logements en alumi-nium, zinc ou polymère et sont prêtes à l’installation pour un fonctionnement instantané.

Les vérins de conception modulaire et à architecture ouverte permettent de choisir et d'intégrer des composants pour obtenir des solutions sur mesure à l'intérieur d'en-veloppes existantes.

Le champs d'application potentielle s'élar-git avec l'introduction de technologies pour utilisations spécifiques, telles que les cap-teurs à effet Hall, les interrupteurs de fin de

course, les potentiomètres, les embrayages à friction ou les écrous de sécurité.

Les vérins linéaires de type à vis alimen-tés par un moteur CA ou CC électrique sont constitués d'une vis mère (broche/arbre fi-leté) avec un écrou d'entraînement et un tube de poussée. Dans 90 % des cas, un ré-ducteur entre le moteur et la vis est égale-ment présent.

Lorsque l'installation est sous tension, le moteur fait tourner la vis mère, ce qui en-traîne le déplacement de l'écrou d'entraîne-ment qui étend le tube de poussée. Inverser la rotation du moteur rétracte le tube de poussée.

5

6

4

3

1 2 7

Légende:1. Moteur2. Réducteur3. Vis et écrou

4. Tube de protection5. Tube de poussée6. Fixation avant7. Fixation arrière

Poussée/traction

Ouverture/fermeture

Montée/descenteSerrage/prise

Basculement

10

Vis à billes

Vis à billes et vis trapézoïdales : Les types de vis classiques incluent les vis à billes et les vis trapézoïdales, dont les spécifications seront influencées par les exigences de charge et la configuration du vérin.

Vis à billes : Les vis à billes tout en acier sont constituées d'un arbre à vis et d'un écrou à billes avec un système de recircula-tion à billes pour convertir le mouvement rotatif en un mouvement linéaire souple, précis et réversible (c'est-à-dire convertir un couple en une poussée). La rangée d'élé-ments roulants circulaires est contenue de manière autonome dans un système fermé entre l'écrou et la vis, ce qui permet d'obte-nir une conception aux coefficients de frot-tement extrêmement faibles. La faible ré-sistance de frottement minimise l'usure, améliore l'efficacité et réduit la température de fonctionnement, prolongeant ainsi la du-rée de service.

Les vis à billes peuvent supporter des charges extrêmes, atteindre des cycles de service élevés, fonctionner sur une large plage de températures et fournir la précision nécessaire pour équiper des vérins fonction-nant pendant de longues périodes à des vi-tesses élevées et exigeant une haute capa-cité dynamique. En général, des freins sont spécifiés pour les vérins à vis à billes afin d'empêcher l'entraînement en arrière.

Vis trapézoïdales : Ces vis transmettent le couple en un mouvement linéaire par l'in-termédiaire d'un frottement de glissement direct. Un montage type est constitué d'une vis en acier et d'un écrou en plastique.

Certains produits sont équipés de vis tra-pézoïdale présentant un coefficient de frot-tement relativement élevé et donc idéal pour une application autobloquante. Les vérins à vis trapézoïdale supportent des charges statiques élevées, résistent à des vi-brations excessives, fonctionnent sans bruit et sont très économiques.

Considérations sur les performancesEn plus des informations de base essentiel-les sur le fonctionnement du vérin, les appli-cations peuvent avoir besoin d'informations sur la position et/ou la direction, de limites de mouvement ou de course dans une di-rection particulière ou de protection contre la surchage dynamique. Des technologies spéciales ont été développées pour ces fonctions.

Fin de course : Son rôle est de limiter le mouvement ou la course du vérin dans un sens particulier. Lorsqu'il est activé, l'inter-rupteur ouvre ou ferme un contact électri-que. Lorsque le contact est fermé, du cou-rant passe à travers l'interrupteur et lorsque le contact est ouvert, aucun courant ne tra-verse l'interrupteur. Ces dispositifs empê-chent les vérins d'entrer en contact avec les butées mécaniques et peuvent permettre le réglage de la longueur de course.

Capteurs à effet Hall : Ces dispositifs de détection rotatifs ou linéaires déterminent la position relative d'un vérin. Deux capteurs détectent les changements de champ ma-gnétique créés par un aimant en rotation et transmettent les impulsions de sortie cor-respondantes à un boîtier de contrôle pour fournir des informations sur la position.

Potentiomètre : Un potentiomètre est un dispositif de rétroaction analogique. Le po-tentiomètre est considéré comme un cap-teur absolu avec une valeur unique à chaque position. Il est parfois considéré comme une résistance variable qui peut être lue et ali-mentée dans un contrôleur pour le contrôle de la position de l'application.

Embrayage à friction : Cette fonction pro-tège le vérin contre tout dommage mécani-que lorsqu'il atteint l'une de ses positions de

fin de course mécaniques ou lorsque la charge dynamique maximale est momenta-nément dépassée. Un embrayage à friction est constitué d'une série de plaques en acier enclenchant un moyeu et d'une série de ba-gues de friction enclenchant un logement. Une pression est exercée sur les plaques et les bagues par un ajusteur qui agit par l'in-termédiaire d'un ressort et d'une plaque de pression. L'embrayage à friction n'est pas destiné à servir de limiteur de charge mais uniquement à protéger le vérin et l'équipe-ment en cas de surchage dynamique.

Limiteur de couple à billes : Un limiteur de couple à billes transmet la force par l'inter-médiaire de billes durcies reposant dans les crans de l'arbre et maintenues en place à l'aide de ressorts. Une condition de surcou-ple/surcharge pousse les billes hors de leurs crans, découplant ainsi la vis mère depuis le moteur.

Ecrou de sécurité : Ceci empêche le vérin de s'effondrer en cas de défaillance de l'écrou d'entraînement. L'écrou de sécurité est généralement en métal et fait preuve d'une plus grande résistance au cisaillement que l'écrou d'entraînement. Il n'entre en contact qu'avec les filets de la broche en cas de défaillance des filets de l'écrou d'entraî-nement. L'écrou de sécurité porte la charge et peut être capable de la réduire (ce qui in-dique qu'une réparation est nécessaire).

Effet slip stick : Le cycle de mouvements saccadés dus au frottement de deux surfa-ces l'une contre l'autre. Cet effet produit des vibrations et du bruit. Des résonances peu-vent se produire à l'intérieur d'autres maté-riaux. Cet effet peut parfois être entendu, senti ou vu. Avec les vérins linéaires, un ef-fet slip stick a été constaté entre le Delrin et l'aluminium ou acier, par exemple entre l'écrou d'entraînement et la broche et entre le patin de glissement et l'extrusion.

Vis trapézoïdale Embrayage à friction

1

11

Critères de sélection

Les performances d'un vérin sont influen-cées par différents facteurs intrinsèques à l'application.

Comprendre ces facteurs peut vous aider à sélectionner la solution et le vérin les mieux adaptés. Les facteurs utiles à évaluer incluent l’effort de poussée/traction, la capa-cité de charge statique et dynamique, la vi-tesse, la longueur de course et la longueur rétractée, le cycle de service et le calcul de durée de vie.

Effort : L'effort de poussée est la force d'ex-tension maximale que peut produire un vé-rin linéaire électrique en Newtons (N). L'ef-fort de traction est la force de rétraction maximale. Certains vérins ne produisent pas des forces de poussée et detraction égales et d'autres n'autorisent pas de force de traction.

Capacité de charge : La charge statique maximale désigne le poids ou la masse qu'un vérin peut supporter lorsqu'il est im-

mobile sans que cela n'entraîne de dégâts permanents ni ne cause le départ en mar-che arrière du vérin. (Soumettre un vérin à des charges dépassant les valeurs indiquées peut accroître le risque de déformation per-manente de certaines pièces). La charge dy-namique maximale représente le poids ou la masse total(e) maximal(e) que peut déplacer le vérin. Les facteurs décisifs pour cette va-leur sont la taille du moteur et le type d'en-grenages. Certaines versions comportent un dispositif de sécurité mécanique intégral semblable à un embrayage pour protéger le moteur et les engrenages contre tout dommage.

Vitesse : Ceci représente le taux de course (lors de l'extension ou de la rétraction) et est généralement mesuré en mm/s ou in./s. La vitesse peut varier sous différentes charges, souvent en fonction du moteur. Les vérins à

moteurs CC présentent une variation de vi-tesse inversement proportionnelle à la char-ge. Les vérins à moteurs CA se déplacent à une vitesse plus constante qui n'est que lé-gèrement affectée par la charge. Les autres facteurs ayant un impact sur la vitesse in-cluent l'amplitude et/ou la fréquence de la tension appliquée, la température ambiante et la manière dont le vérin est intégré dans l'application finale.

Course et longueur rétractée : La course décrit la longueur (en millimètres ou pou-ces) d'extension ou de rétraction d'un vérin linéaire électromécanique ou d'une colonne télescopique. La longueur rétractée est la distance la plus courte entre les deux points fixes d'un vérin lorsque le vérin est sur sa position intérieure extrême. Les dimensions correspondent à une mesure depuis le cen-tre des trous de montage arrière et avant.

Longueur rétractée

Longueur de la course

Longueur

de la c

ours

eLongueur

rétr

act

ée

12

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100

Charge (N)

Facteur de service (%) à 20°C

Exemple :

Un vérin fonctionne selon le cycle suivant : 5 secondes de fonctionnement, 5 secondes de repos, 5 secondes de fonctionnement, 15 secondes de repos, etc.

Calculer le facteur de service et la charge maximale pour ce cycle de fonctionnement.

5+5Facteur de service = –––––––––– 100 = 33% (5+5)+(5+15)

Charge dynamique max. = 5 000 NCharge autorisée = 0,73 ™ 5 000 = 3 650 N

Calcul de durée de vie : La vie d'un vérin est divisée en deux catégories : sa durée de vie et sa durée de service (ou opérationnel-le). La durée de vie du vérin est définie com-me la durée pendant laquelle il peut être utilisé sans perdre ses performances en rai-son du vieillissement. La durée de service du vérin est définie comme la durée (ou la quantité de cycles) pendant laquelle il peut fonctionner. Par exemple, un vérin est ins-tallé pour fonctionner une fois par jour pen-dant 10 ans. Sa durée de vie escomptée est de 10 ans et sa durée de service requise est de 10 ™ 365 cycles.

La durée de service d'un vérin à vis à billes est normalement déterminée par la durée de vie L10 de la vis à billes. Dans la plupart des cas, l'usure sur les roulements et les vis sans fin, est moindre que sur les modèles à vis à billes.

Dans certaines conditions, la durée de vie du moteur est inférieure à celle de la vis à billes. En général, la durée de vie des mo-teurs CC est réduite lorsque la charge et le nombre de démarrages/arrêts augmentent.

Pour calculer la durée de vie nominale L10 d'une vis à billes, il suffit de connaître la charge dynamique et la course réelle. L10 est définie comme la durée de vie que 90 % d'un groupe suffisamment large de vis à billes apparemment identiques peuvent espérer atteindre ou dépasser.

500 000 p q C w3L10d s = ————— —

S <FM z

oùL10 d s = durée de vie nominale en courses

doubles c'est-à-dire la course depuis une extrémité jusqu'à l'autre et la course de retour.

p = pas de la vis à billes (mm).S = course réelle (mm).C = charge dynamique de base de la vis

à billes (N).FM = charge moyenne cubique (N).

Dans de nombreux cas, l'amplitude de la charge varie. Pour calculer la charge de vis équivalente, il faut commencer par détermi-ner une charge moyenne constante Fm qui ait la même influence sur la vis à billes que la charge variable réelle. Une charge moyenne constante peut être obtenue à partir de la formule ci-dessous.

N+R

N R

t

Fig. 1

Calculs Cycle de service et facteur de service : Ceci définit la période maximale de fonctionne-ment du vérin sans interruption. Le facteur de service corollaire exprime la durée pen-dant laquelle un vérin peut fonctionner sans interruption avant de surchauffer ou d'être endommagé d'une autre manière. De nom-breuses variables affectent le cycle de ser-vice, par exemple la durée de fonctionne-ment, l'application, la conception, l'installation et les composants. Lors de l'évaluation du cycle de service escompté, vous devez prendre en compte le type de tâche, ainsi que sa durée, fréquence et répétitivité.

Les vérins linéaires SKF sont conçus pour un fonctionnement intermittent. La charge autorisée est liée au facteur de service, c'est-à-dire que la charge doit être réduite lorsque le facteur de service est augmenté. Le cycle de service est défini comme étant le rapport entre le temps de fonctionnement, la charge et le temps de repos. Dans les courbes, la charge maximale est indiquée en tant que fonction du cycle de service. Si le facteur de service recommandé est dépassé, le vérin risque de surchauffer et d'être en-dommagé. Pour les vérins CC, la charge autorisée pour un facteur de service spécifi-que est exprimée en pourcentage de la ca-pacité de charge dynamique maximale. († fig. 1).

NFacteur de service % = —— 100 N+R

oùN = période de fonctionnement sous chargeR = période de reposN+R = temps de cycle total

3

F13 S1+F2

3 S2+F33 S3+...

FM = —————————— S1+S2+S3+...

Exemple :

Un vérin avec une course de 500 mm a une charge de 2 800 N dans un sens de mouve-ment et de 2 100 N dans l'autre. Toute la course du vérin est utilisée.

3

2 8003¥500+2 1003¥500 FM = ––————————— = 2 500

500+500

1

13

Check-list

La conception et la spécification d'un vérin linéaire électroméca-nique commence par l'évaluation d'autant de facteurs d'application que possible afin de prendre des décisions tech-niques étudiées et appropriées

Quelle sera la force que le vérin devra déplacer et dans quels •sens (poussée, traction, vertical et/ou horizontal) ?

Sur quelle longueur et à quelle vitesse devra se déplacer •le vérin ?

Quels seront la fréquence et l'intervalle de fonctionnement •du vérin ?

Quelle est la durée de vie souhaitée pour l'application ?•

Comment sera monté le vérin et les fixations avant et/ou •arrière nécessiteront-elles des configurations spéciales ?

L'application requiert-elle des mécanismes de sécurité ?•

Les facteurs environnementaux (variations de température, •humidité ou vibrations) poseront-ils des problèmes pour le fonctionnement ?

L'espace est-il limité ?•

Quelles sont les options d'alimentation en puissance ?•

Si un moteur est utilisé, de quel type (CA, CC ou spécial) et de •quelle tension ?

Une détection de vitesse et/ou de position est-elle requise ?•

Une révision des spécifications est-elle probable ou prévue •pour l'avenir ?

14

Machines agricoles et engins de construction

Secteur médical

Santé

Panneaux solaires

Robotique industrielle

Agroalimentaire

Applications types

Panneau solaire

Tapis de course

Système d'imagerie Couveuse

Table de massage

Grill

Vérin de lève-capot

Sauteuse

Panneau mobile pour autoroute

Poste de travail ajustable Robot de manutention

1

15

Guide de sélection

Colonnes télescopiquesCourant alternatif

Type Tension Effort max. Vitesse max. Course (S) Pagede poussée de traction à pleine charge à vide

– V N N mm/s mm/s mm N°

TLC 120 ou 230 CA 4 000 4 000 15 22 100 à 700 38

TFG 50 120 CA 2 500 2 500 15 19 200 à 700 42

TFG 90 230 CA 2 500 2 500 15 19 200 à 700 42

THC 120 ou 230 CA 1 800 1 800 15 20 200 à 700 46

TXG 120 ou 230 CA 1 500 0 17 23 200 à 600 50

TGC 120 ou 230 CA 1 000 1 000 11 12 200 à 700 54

16

Guide de sélection

Colonnes télescopiquesCourant continu



CPI 24 CC 4 000 4 000 31 38 200 à 700 60

TLG 24 CC 4 000 0 25 33 200 à 700 64

TLT 24 CC 4 000 0 25 42 300 à 700 68

TFG 10 24 CC 2 500 2500 15 19 200 à 700 72

THG 24 CC 2 000 0 12 15 200 à 700 76

CAWA 24 CC 1 650 0 14 22 500 à 1 000 80

1

17

Guide de sélection

Colonnes télescopiquesCourant continu



TXG 24 CC 1 500 0 17 23 200 à 600 84

TMA 24 CC 1 000 0 35 55 500 88

TMD 24 CC 800 0 35 60 700 92

Colonnes télescopiquesSans moteur



FRE Sans moteur N/A N/A N/A N/A 200 à 700 98

TMS Sans moteur 4 000 4 000 N/A N/A 250 à 700 102

18

Colonnes télescopiques – rapport longueur rétractée/moment de flexion

Longueur rétractée (mm)

THG BA (s+270)253 Nm

TXG(s+180/160)

200 NmTLG10-XA.

(s+180)600 Nm

TLC ZWA(s+75)

600 Nm

TMA(s+140)190 Nm

TMD(0,5s+200)

110 Nm

TLT 2(0,5s+240)

900 Nm

TLC ZWD(s+60)

1 000 Nm

TLG10-XD(s+180)

1 200 Nm

TLT 1(0,5s+170)

375 Nm

TMS(0,5s+176)3 000 Nm

CPI 3 sect.(s+150)270 Nm

TFG(s+130)500 Nm

THG BD4(s+180)550 Nm

Moment de flexion (Nm)500 1 000

Profilés 3 sections

Profilés 2 sections

Guide de sélection

1

19

Vérins linéairesCourant alternatif



SLS 3™400 CA 50 000 50 000 74 88 100 à 700 110

SKS/SKA 3™400 CA 30 000 30 000 45 54 100 à 700 114

SKD 3™400 CA 15 000 15 000 25 33 100 à 700 118

STD 3™400 CA 15 000 15 000 10 14 100 à 700 122

STW 230 CA 15 000 15 000 12 13 100 à 700 126

MAX 6 120 ou 230 CA 8 000 6 000 13 18 50 à 700 130

Guide de sélection

20

Guide de sélection




CAR 40 120 ou 230 CA 6 000 6 000 40 40 100 à 700 134

CAHB–31 115 ou 230 CA 6 000 6 000 48 57 102 à 610 138

SJ 115 ou 230 CA 5 000 5 000 6,6 7,2 100 à 600 142

DSP 3™400 CA 4 500 4 500 50 58 100 à 700 146

CAP 32 120 ou 230 CA 3 500 3 500 32 32 50 à 700 150

CAR 32 120 ou 230 CA 3 500 3 500 32 32 50 à 700 154

1

21

Guide de sélection




CAT 32B 120, 230 ou 400 CA 3 500 3 500 32 32 50 à 700 158

CAT 33 120, 230 ou 400 CA 3 000 3 000 24 24 100 à 400 162

WSP 230 CA 2 600 2 600 50 50 100 à 700 166

CAHB–30 115 ou 230 CA 2 300 2 300 25 26 102 à 610 170

CAT 33H 120, 230 ou 400 CA 1 200 1 200 90 90 100 à 400 174

22

Vérins linéairesCourant continu



SKG 24 CC 15 000 15 000 55 73 100 à 700 180

STG 24 CC 15 000 15 000 14 20 100 à 700 184

RU 24 CC 12 000 8 000 8 15 100 à 700 188

MAX 3 12 ou 24 CC 8 000 6 000 12,7 18 50 à 700 192

CAR 40 24 CC 6 000 6 000 40 60 100 à 700 196

ECO 24 CC 6 000 4 000 9 13 50 à 300 200

Guide de sélection

1

23




FD 24 CC 6 000 4 000 6,2 8,2 50 à 300 204

Magdrive 24 CC 6 000 6 000 8,5 15 50 à 700 208

CAHB–21 12 ou 24 CC 4 500 4 500 45 65 102 à 610 212

ASM 12 ou 24 CC 4 000 4 000 50 70 100 à 700 216

CAP 43B 24 CC 4 000 4 000 52 65 50 à 700 220

CAT 32B 12 ou 24 CC 4 000 4 000 52 67 50 à 700 224

Guide de sélection

24

Guide de sélection




MAX 1 24 CC 4 000 4 000 12,7 18 50 à 700 228

CAR 32 12 ou 24 CC 3 500 3 500 40 60 50 à 700 232

CAP 32 12 ou 24 CC 3 500 3 500 40 60 50 à 700 236

CAP 43A 24 CC 3 000 3 000 40 52 100 à 400 240

CAT 33 12 ou 24 CC 3 000 3 000 40 52 100 à 400 244

CAHB–20 12 ou 24 CC 2 500 2 500 27 33 102 à 610 248

1

25




CARE 33 24 CC 2 000 2 000 32 45 50 à 500 252

CAR 22 12 ou 24 CC 1 500 1 500 20 30 50 à 300 256

CAT 33H 12 ou 24 CC 1 200 1 200 150 190 100 à 400 260

CAHB–10 12 ou 24 CC 1 000 1 000 45 56 50 à 300 264

CALA 36A 12 ou 24 CC 600 600 17 31 50 à 200 268

CAT 21B 24 CC 600 600 8,1 9,7 50 à 300 272

Guide de sélection

26

Guide de sélection

Vérins linéairesSans moteur



CARN 32 Sans moteur 3 500 3 500 N/A N/A 50 à 700 280

CCBR 32 Sans moteur 2 500 2 500 N/A N/A 50 à 700 284

Vérins rotatifs

Type Couple max. Vitesse max. Taille Page

– Nm rpm mm N°

CRAB 17 70 8 125 290CRAB 17 105 20 125 290

CRAB 05 100 3 86 296

1

27

Boîtiers de contrôle

Type Fonctionnalité Connexions max. Entrée Sortie Page

– – n° V V/A N°

SCU Processus de codage 6 24 CC 24/30 302120 ou 230 CA 24/18

VCU Fonctions de base 5 120 ou 230 CA 24/7 ou 18 306

BCU Fonctions de base 3 120 ou 230 CA 24/7 310

CB 200S Fonctions de base 3 100 - 240 CA 24/3 314

MCU Fonctions de base 2 24 CC 24/7 ou 18 316

LD–014 Synchronisation 4 120 ou 230 CA 24/11 318LD–015 Synchronisation 3 120 ou 230 CA 24/11 320LD–015 Synchronisation 2 120 ou 230 CA 24/9 320

Guide de sélection

28

Guide de sélection


Type Fonctionnalité Connexions max. Entrée Sortie Page

– – n° V V/A N°

CAED ANR 5–24R –PO Positionneur analogique 1 24 CC 24/5 3229–24R –PO Positionneur analogique 1 24 CC 24/9 322

CAED 3–24R Fonctions de base 1 24 CC 24/3 3245–24R Fonctions de base 1 24 CC 24/5 3249–24R Fonctions de base 1 24 CC 24/9 324

CAEV 110/220 Fonctions de base 1 120 ou 230 CA 120 ou 230 CA 326

1

29

Guide de sélection


Type Puissance de fonctionnement Nombre max. de canaux opérationnels Indice de protection Couleur Page

– V CC/mA n° IP – N°

EHA EHA 1 12/50 2 67 Gris 332EHA 3 12/50 5 67 Gris 334

EHE 1 38/50 2 ™7 Gris 336

HS HS 112 40/50 1 – Noir 338

HS 124 40/50 2 – Noir 338HS 126 40/50 2 – Noir 338HS 138 40/50 3 – Noir 338

PHC – 4 66 Gris 340

CAES 31C 30/33 1 54 Noir 342

30

Guide de sélection

Pédales de commande



ST 12/50 3 ™5 Bleu/anthracite 344

PFP 1K – 1 21 Gris 346PFP 1 – 1 21 Anthracite 346

Commandes de table



ST 12/50 3 ™0 Noir 348

LD 5/50 2 32 Noir 350

1

31

Projets sur mesure uniquement

Commande de table(pneumatique)

Type Nombre max. de canaux opérationnels Tube à air Couleur Page

– n° – – N°

PAM 1 1,5 m droit Anthracite 352

Vérins rotatifs

Type Couple Vitesse max. Taille Caractéristiques Page

– Nm rpm mm – N°

CRAB CRAB 12 200 20 120 Compact 356CRAB 20 400 15 155 Jeu zéro 356CRAB 30 1 000 10 228 Jeu zéro 356CRAB 40 1 700 8 286 Jeu zéro 356

Guide de sélection

Vérins électromécaniques compacts

Type Pas de la vis Effort nominal1) Vitesse Course Page

– mm kN mm/s mm N°

CEMC 1804–145–1–42J 3,75 4,7 350 145 3592404–•••–•–62L 4,00 8,7 300 125–135–170 3592406–125–•–62L 6,00 5,8 450 125 3592404–•••–•–63I 4,00 13,1 300 125–135–170 3592406–125–•–63I 6,00 8,7 450 125 359

2104–170–•–D63L 4 9,0 353 170 3602404–•••–2–D82P 4 14,1 320 90–170 3602406–•••–2–D82P 6 9,4 480 90–170 3603004–•••–2–D82P 4 14,1 266 90–170 3603006–•••–2–D82P 6 9,4 400 90–170 3603004–•••–2–D84H 4 27,4 266 90–170 3603006–•••–2–D84H 6 18,3 400 90–170 3603004–•••–2–D86F 4 39,5 266 90–170 3603006–•••–2–D86F 6 26,3 400 90–170 360

1) Effort nominal: peut être utilisé 100 % du temps à basse vitesse (10 % de la vitesse maximum).

32

Guide de sélection

Vérins électromécaniques modulaires

Vitesse linéaireType Effort nominal Page

– kN mm/s N°

SRSA 2505 40,7 333 3622510 37,5 450 3623005 52,9 325 3623010 49,9 650 3623905 63,3 279,21) 3623910 61,0 350 3623915 61,5 650 3624805 106,5 220,81) 3624810 95,3 350 3624815 130,4 412,5 3624820 86,3 550 3626010 161,9 275 3626015 162,3 462,5 3626020 142,7 666,7 3627510 255,5 2501) 3627515 240,2 3571) 3627520 199,4 466,71) 362

SVSA 3201 40,6 10,41) 3624001 62,3 8,31) 3625001 110,2 6,71) 362

SLSA 2525 8,2 1 5001) 3624040 12,4 1 5001) 362

1) Effort impulsionnel utilisable en statique uniquement. Pour les phases dynamiques, cette valeur doit être limitée dans le variateur à 80 % de la capacité dynamique du vérin par l’utilisateur. Contacter SKF.

Drive-by-wire

Type Effort Course Vitesse max. Page

– N mm mm/s N°

EPB 4 000 65 18 366

1

33

Colonnes télescopiques

Courant alternatif

TLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

THC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Courant continu

CPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

THG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

TMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Sans moteur

FRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

35

2

Colonnes télescopiques – courant alternatifTLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

THC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

37

2

Colonne télescopiqueTelemag TLC

AvantagesEffort de poussée ou de traction•

Effort de flexion important•

Silencieux•

Puissant•

Prêt a l'emploi•

NormesEN/IEC 60601–1•

UL 60601–1•

38

Boîtiers de contrôle et accessoires compatibles

Dessin technique

Légende :S = courseL = longueur rétractée

2 sections

220

190

101

200170101

15

†20

†11

†22

4xM10x30

4xM10x30

220

190

129

200170

129

15 †11

†22

129

146

Plaque de fixation

Longueur

rétr

act

ée ±

2

Cours

e ±

2

Emplacement étiquette

3 sections

Schémas de câblage

220

15

LS

200

129

15

220200

146

163

Données techniques

Unité TLC 12ZWAS TLC 12ZWAK TLC 12ZWDS TLC 12ZWDK

Effort de poussée N 4 000 4 000 4 000 4 000Effort de traction N 4 000 4 000 4 000 4 000 Moment de flexion Nm jusqu'à 630* jusqu'à 630* jusqu'à 2 100* jusqu'à 2 100*Vitesse (à pleine charge/à vide) 120 V CA mm/s 15 à 22 15 à 22 15 à 22 15 à 22

230 V CA mm/s 11 à 17 11 à 17 11 à 17 11 à 17Type de profilés # de sections 2 sections 2 sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 100 à 700 100 à 700 255 à 700 255 à 700Longueur rétractée (version en poussée) mm S+175 S+175 S+60 S+60Longueur rétractée (version en traction) mm S+185 S+185 S+70 S+70Tension V CA 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230Puissance 120 V CA W 1 200 1 200 1 200 1 200

230 V CA W 890 890 890 890Intensité 120 V CA A 10 10 10 10

230 V CA A 4,1 4,1 4,1 4,1Cycle de service : fonctionnement intermittent 120 V CA min. 0,8 min./37 min. 0,8 min./37 min. 0,8 min./37 min. 0,8 min./37 min.

230 V CA min. 1 min./37 min. 1 min./37 min. 1 min./37 min. 1 min./37 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée 120 V CA min. 1,2 1,2 1,2 1,2

230 V CA min. 2 2 2 2Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 20/30 20/30 20/30 20/30Classe de protection – I I I IType de contrôle – électrique pneumatique électrique pneumatiquePoids kg 15,2-24,5 15,2-24,5 18,3-30,5 18,3-30,5

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TLC

Pour plus de détails, voir les courbes charge en fonction du moment de flexion*

Remarque : les plaques de montage ne sont pas incluses. À commander séparément.

PHC

PFP

1

PFP

1K

PAM

-1-1

3025

6*Boîtier de contrôle intégré

TLC pneumatique*Poignée de commande

Pédale de commande

Commande de table

L

N

PE

L1 L2

LS

N L3PE

2xT6,3 A max

Electrique

L

N

PE

N

2xT6,3 A max

L1PE

LS

Pneumatique

39

2

Courbe de performance

Courbes charge en fonction du moment de flexion

Coefficient de sécurité en fonction de la course

2 sections

Courbe vitesse/charge

3 sections

Colonnes télescopiques courant alternatifTelemag TLC

version 120 V CAversion 230 V CA

Coefficient de sécurité = 4*

0

10

20

30

40

0 1 000 2 000 3 000 4 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

3 000

4 000

2 000

1 000

0

0 200 400 600 1 000800

300

400

500

600

700

Distance de la charge par rapport au centre de la colonne (mm)

Zone de sous-charge

Zone opérationnelle

Zone de surcharge

Course

Charge (N)

3 000

4 000

2 000

1 000

0

0 100 200 300 400


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Charge (N)

2

0

0 200

4

6

8

10

12

14

16

18

20

400 600 800 1 000

*)

Tr 16x2,5

Coefficient de sécurité (résistance au flambage de la vis)

Course (mm)

40

Désignation

Accessoires

Désignation Référence

Plaque de fixation supérieure pour colonnes 2 sections SPL–290268 M/0125624Plaque de fixation inférieure pour colonnes 2 sections SPL–290351 M/0125625 Plaque de fixation supérieure pour colonnes 3 sections SPL–290268 M/0125624 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 3 sections SPL–290265 M/0125623 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation ZBE–510707 M/0125360 Prise pour Telemag AC, 3 broches SEL–265518 M/0124866 Prise pour Telemag AC, 5 broches SEL–265519 M/0124864

Les options indiquées en italique ne sont disponibles que sur demande. Veuillez, s’il vous plaît, contacter SKF pour obtenir de plus amples informations sur les quantités minimales et les coûts supplémentaires.

Type

Charge :4 000 N Z3 000 N X2 000 N S

Profilé :2 sections A3 sections D

Contrôle :Contrôle électrique SContrôle pneumatique KContrôle basse tension N

Tension d'alimentation :230 V CA/50 Hz (sans code)120 V CA/60 Hz 2Tension spéciale 9

Indice de protection/normes :Standard IP30 (sans code)Conforme à la norme UL U

Construction :Effort de poussée 0Spécifique au client 1Effort de traction 3

Course (S) :100 mm, uniquement pour profilés à 2 sections, effort de poussée 1255 mm, uniquement pour profilés à 3 sections, effort de poussée 1200 mm, uniquement pour profilés à 2 sections 2300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm 6700 mm 7

T L C 12 W – 0

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TLC

41

2


Compact•

Rapide•

Puissant•

Prêt a l'emploi•


UL 60601–1•

Colonne télescopiqueTelemag TFG

42

1xM10/1635 Nm

150

4xM6/25

9 Nm

N11

0

N12

1

N13

3

130

Min

. 10

10 2

50

4x†8,5

18016072

72

20

20

N102,5196

13072

72

17

17

4xM6/25

9 Nm

Cours

eLongueu

r ré

tract

ée =

cours

e +130 m

m

Données techniques

Unité TFG 50 TFG 90

Effort de poussée N 2 500 2 500Effort de traction N 2 500 2 500 Moment de flexion Nm jusqu'à 500* jusqu'à 500*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 15 à 19 15 à 19Type de profilés # de sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 200 à 700 200 à 700Longueur rétractéee mm S+130 S+130Tension V CA 120 230Puissance W 160 160Intensité A 1,8 1Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min. Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. 3 3Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 30 30 Classe de protection – 1 1Type de contrôle – électrique électriquePoids kg 8 à 19 8 à 19



Dessin technique

Schéma de câblage



Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TFG

TFG 50

TFG 90

EHA

3

STJ

STE

STJ

Poignée de commande

Pédale de commande

Commande de table

Boîtier de contrôle intégré


L

N

M

PE

230 V AC

Commande

120/230 V CA

43

2

Courbes de performance


Colonnes télescopiques courant alternatifTelemag TFG

Courbe vitesse/charge Courbe intensité/charge

Course de 200 mm Course de 300 mm Course de 400 mm


TFG 50TFG 90

12

13

14

15

16

17

18

19

20

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

1

2

3

4

5

6

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

Intensité consommée (A)

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000


Zone de slipstick



Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000


Zone de slipstick


Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000



Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

44

Désignation

Type

Tension d'alimentation :120 V CA (50/60 Hz) 5230 V CA (50 Hz) 9

Course (S) :200 mm 200250 mm 250300 mm 300350 mm 350400 mm 400500 mm 500700 mm 700

Option :Sans option 000Double capteur à effet Hall, 14 impulsions pour 9 mm de course ECâble du secteur traversant (3xAWG16) CCâble de commande traversant (10xAWG28) H

T F G 0 – 2 3 – 0 0 0

Accessoires


Plaque de fixation supérieure, alesage 72 ™ 72 mm SMT–333360 M/0124808 Plaque de fixation inférieure, alesage 102,5 ™ 102,5 mm SMT–264363 M/0124814 Vis pour plaque de fixation supérieure M10 ™ 25 (1 vis nécessaire) ZBE–510978 M/0125359 Vis pour plaque de fixation supérieure M6 ™ 30 (4 vis nécessaires) ZBE–510709 M/0125560 Vis pour plaque de fixation inférieure M6 ™ 30 (4 vis nécessaires) ZBE–510709 M/0125560 Câble secteur prise SEV, 3 000 mm, noir, 3 ™ 0,75 mm2 ZKA–304345 M/0125331 Câble secteur prise Schuko, 3 000 mm, noir, 3 x 0,75 mm2 ZKA–304346–3000 M/0121729 Câble secteur prise US, 3 000 mm, noir, 3 ™ 0,75 mm2 ZKA–304347–3000 M/0121762 Câble secteur prise British Standard, 3 000 mm, noir, 3 ™ 0,75 mm2 ZKA–304355–3000 M/0121755

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TFG

45

2

Colonne télescopiqueTelemag THC


Silencieux•

Puissant•

Robuste•

Prêt a l'emploi•


UL 60601–1•

46

Dessin technique


2 sections 3 sections


Données techniques

Unité THC 8AWAS THC 8AWAK THC 8AWDS THC 8AWDK

Effort de poussée N 1 800 1 800 1 800 1 800Effort de traction N 1 800 1 800 1 800 1 800 Moment de flexion Nm jusqu'à 250* jusqu'à 250* jusqu'à 900* jusqu'à 900*Vitesse (à pleine charge/à vide) 120 V CA mm/s 15 à 20 15 à 20 15 à 20 15 à 20

230 V CA mm/s 12 à 17 12 à 17 12 à 17 12 à 17Type de profilés # de sections 2 sections 2 sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 200 à 700 200 à 700 230 à 700 230 à 700Longueur rétractée (version en poussée) mm S+155 S+155 S+60 S+60Longueur rétractée (version en traction) mm S+160 S+160 S+65 S+65Tension V CA 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230Puissance 120 V CA W 720 720 720 720

230 V CA W 500 500 500 500Intensité 120 V CA A 6 6 6 6


230 V CA min. 1 min./27 min. 1 min./27 min. 1 min./27 min. 1 min./27 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée 120 V CA min. 1 1 1 1

230 V CA min. 2 2 2 2Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 20/30 20/30 20/30 20/30Classe de protection – I I I IType de contrôle – électrique pneumatique électrique pneumatiquePoids kg 7,9 à 13,5 7,9 à 13,5 8,6 à 17,5 8,6 à 17,5


180

10

LS

150

97

10

180150

113

129

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag THC


Schémas de câblageL

N

PE

L1 L2

LS

N L3PE

2xT6,3 A max

Electrique

L

N

PE

N

2xT6,3 A max

L1PE

LS

Pneumatique

PHC

PFP

1

PFP

1K

PAM

-1-1

3025

6

THC pneumatique**Boîtier de contrôle intégréPoignée de commande

Pédale de commande

Commande de table

180

86160

150

86130

4xM6x20

4xM6x25

†8,5†20

†22†15

min. 10

180

102,5160

150102,5

130

†8,5†20,5

113

97

Plaque de fixation

Longueur

rétr

act

ée ±

2

Cours

e ±

2


min. 10

47

2




2 sections


3 sections

Colonnes télescopiques courant alternatifTelemag THC



0

10

20

30

40

0 1 000 2 000 3 000 4 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

0 50

1 000

100 150 200

500

1 500

2 000

250 300

Zone de surcharge

Zone de sous-charge



Charge (N)

0

0

1 000

200

500

1 500

2 000

400 600 800 1 000

700

600

500

400

300


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Course

Charge (N)

2

0

0 200

4

6

8

10

12

14

16

18

20

400 600 800 1 000

Tr 12,5x1,6

*)


Course (mm)

48

Désignation


Type

Charge :1 800 N A1 500 N B1 300 N C



Tension d'alimentation :230 V CA/50 Hz, IP 30 (sans code)120 V CA/60 Hz, IP 20 2Tension spéciale 9



Course (S) :200 mm (uniquement pour profilés à 2 sections) 2300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm 6700 mm 7

T H C 8 W – 0

Accessoires


Plaque de fixation supérieure pour colonnes 2 sections SPL–264265 M/0125688 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 2 sections SMT–264363 M/0124814 Plaque de fixation supérieure pour colonnes 3 sections SPL–264265 M/0125688 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 3 sections SPL–264237 M/0125622 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation supérieure ZBE–510671 M/0125628 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation inférieure ZBE–510709 M/0125560 Prise pour Telemag AC, 3 broches SEL–265518 M/0124866 Prise pour Telemag AC, 5 broches SEL–265519 M/0124864

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag THC

49

2

Colonne télescopiqueTelesmart TXG

AvantagesPrêt a l'emploi•

Puissant et rapide•

Design esthétique•


UL 60601–1•

50

150 120190140

†9

10

10

55120

140

180

R 300

120

150220

190170

†9

85120

Cours

e

Plaque de

fixation

Plaque de

fixation

4¥M6¥40 DIN 7 500inclus


Longueur

rétr

act

ée ±

2

(wit

hout

mounti

ng p

late

s)


Dessin technique

uniquement avec prise FCC*



Colonnes télescopiques courant alternatif Telesmart TXG

Données techniques

Unité TXG4/5 TXG8/9

Effort de poussée N 1 500 1 500Effort de traction N 0 0Moment de flexion Nm jusqu'à 2101) jusqu'à 2101)

Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 17 à 23 17 à 23Type de profilés # de sections 2 sections 2 sectionsCourse mm 200 à 600 200 à 600 Longueur rétractée mm S+180 S+180Tension V CA 120 230Puissance W N/A N/AIntensité A 1,8 0,9Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. N/A N/ATempérature ambiante °C +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 30 30Classe de protection – II/(I)2) II/(I)2)

Type de contrôle – électrique électriquePoids kg 9 à 14 9 à 14 1) Pour plus de détails, voir les courbes charge en fonction du moment de flexion2) Obligatoire avec l'option câble traversant

Schéma de câblage

TXG 4

TXG 5

TXG 8

TXG 9

EHE1

STF*

STA*


Pédale de commande

Commande de table





L

N

M

PE

120/230 V CA

51

2




Telesmart TXG Colonnes télescopiques courant alternatif


15

20

25

10

5

00 500 1 000 1 500

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

1 600

1 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

300225150750



Zone de sous-charge

Zone de surcharge

Charge (N)

15

20

10

5

0

0 150 300 450 600


Course (mm)

52

Désignation

Telesmart TXGColonnes télescopiques courant alternatif


Type

Tension d'alimentation :120 V CA, 50/60 Hz, classe II 4120 V CA, 50/60 Hz, classe I (obligatoire avec l'option câble traversant) 5230 V CA, 50 Hz, classe II 8230 V CA, 50 Hz, classe I (obligatoire avec l'option câble traversant) 9

Couleur :Revêtement naturel anodisé 5Spécifique au client KPeinture en poudre, blanche 2Peinture en poudre, gris 3

Option :Sans option 000Câble de commande traversant EYXCâble du secteur traversant EYFCâble de commande traversant, câble du secteur traversant 2AASpécifique au client KKK

Course (S) / Longueur rétractée (L=S+180 ou L= S+160 mm) L=S+180 L=S+160200 mm 200 4CY300 mm 300 4DY400 mm 400 4EY500 mm 500 4FY600 mm 600 4GY

T X G 0 – 0 0 – 0 0

Accessoires

Câble du secteur Prise Pays Référence Commentaire

Câble droit 3,5 m Euro Universel M/0121730 2 brochesCâble droit 3,5 m Schuko Universel M/0121760 3 brochesCâble droit 3,5 m UL USA M/0121757 2 broches/3 brochesCâble droit 3,5 m British standard UK M/0121761 2 broches/3 broches

Plaque de fixation supérieure ou inférieure M/0124874

Remarque : les vis de montage sont incluses dans le TXG.

53

2

Colonne télescopiqueTelemag TGC


Compact•

Silencieux•

Robuste•

Prêt a l'emploi•


UL 60601–1•

54

Données techniques

Unité TGC 8AWAS TGC 8AWAK TGC 8AWDS TGC 8AWDK

Effort de poussée N 1 000 1 000 1 000 1 000Effort de traction N 1 000 1 000 1 000 1 000 Moment de flexion Nm jusqu'à 130* jusqu'à 130* jusqu'à 450* jusqu'à 450*Vitesse (à pleine charge/à vide) 120 V CA mm/s 11 à 12 11 à 12 11 à 12 11 à 12

230 V CA mm/s 9 à 10 9 à 10 9 à 10 9 à 10Type de profilés # de sections 2 sections 2 sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 200 à 700 200 à 700 300 à 700 300 à 700Longueur rétractée (version en poussée) mm S + 145 S + 145 S + 45 S + 45Longueur rétractée (version en traction) mm S + 150 S + 150 S + 50 S + 50Tension V CA 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230Puissance 120 V CA W 300 300 300 300

230 V CA W 210 210 210 210Intensité 120 V CA A 2,5 2,5 2,5 2,5


230 V CA min. 1 min./19 min. 1 min./19 min. 1 min./19 min. 1 min./19 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée 120 V CA min. 1,5 1,5 1,5 1,5

230 V CA min. 2 2 2 2Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 20/30 20/30 20/30 20/30Classe de protection – I I I IType de contrôle – électrique pneumatique électrique pneumatiquePoids kg 4,5 à 7,5 4,5 à 7,5 5,9 à 9,5 5,9 à 9,5


Dessin technique



Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TGC



Schémas de câblageL

N

PE

L1 L2

LS

N L3PE

2xT6,3 A max

Electrique

L

N

PE

N

2xT6,3 A max

L1PE

LS

Pneumatique

140

59,3120

120

59,3

100

4xM6x22

4xM5x15

†6,5

†15

140

86120

120

86

100

†6,5

†24,5

76

85

97

Plaque de fixation

Longueur

rétr

act

ée ±

2

Cours

e ±

2


min. 10

min. 10

140

59,3120

120

59,3

100

4xM5x20

4xM5x15

†6,5

†15

140

72120

120

72

100

†6,5

†24,5

76

85

Plaque de fixation

Longueur

rétr

act

ée ±

2

Cours

e ±

2


min. 10

min. 10

PHC

PFP

1

PFP

1K

PAM

-1-1

3025

6

TGC pneumatique*Poignée de commande

Pédale de commande

Commande de table

*Boîtier de contrôle intégré

55

2




2 sections



3 sections

Colonnes télescopiques courant alternatifTelemag TGC


0

10

20

30

40

0 1 000 2 000 3 000 4 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

800

1 000

600

400

0

0 50 100 150 250

200

200


Charge (N)

Zone de surcharge

Zone de sous-charge


800

1 000

600

400

0

0 100

200

200 300 400 500 600 700 800

700

600

500

400

300


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Course

Charge (N)

2

0

0 200

4

6

8

10

12

14

16

18

20

400 600 800 1 000

M9x1,25

*)


Course (mm)

56

Accessoires


Plaque de fixation supérieure pour colonnes 2 sections SPL–964280 M/0125629 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 2 sections SPL–964281 M/0125630 Plaque de fixation supérieure pour colonnes 3 sections SPL–964280 M/0125629Plaque de fixation inférieure pour colonnes 3 sections SPL–965121 M/0125631 Vis (4/plaque), uniquement pour colonnes 2 sections, plaque de fixation inférieure ZBE–510751 M/0125368 Vis (4/plaque), uniquement pour colonnes 3 sections, plaque de fixation inférieure ZBE–510709 M/0125560 Rondelle frein (4/plaque) ZBE–510024 M/0125339 Prise pour Telemag CA, 3 broches SEL–265518 M/0124866Prise pour Telemag CA, 5 broches SEL–265519 M/0124864

Colonnes télescopiques courant alternatif Telemag TGC

Désignation

T G C 8 A W – 0


Type



Tension d'alimentation :230 V CA/50 Hz, IP 30 (sans code)120 V CA/60 Hz, IP 20 2Tension spéciale 9



Course (S) :200 mm (uniquement pour profilés à 2 sections) 2300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm 6700 mm 7

57

2

Colonnes télescopiques – courant continuCPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

TLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TFG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

THG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TXG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

TMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

59

2

Colonne télescopiqueTelemag CPI


Rapide•

Robuste et stable•

Tube externe rainuré•

NormesEN 60950–1•

IEC 60950–1•

UL 60950–1•

60

Colonnes télescopiques courant continu Telemag CPI


Dessin technique

Données techniques

Unité CPI10-D CPI10-E CPI10-F

Effort de poussée max. N 1 000 1 500 4 000Effort de traction max. N 1 000 1 500 4 000 Moment de flexion dynamique (2 sections) Nm 250 250 250Moment de flexion dynamique (3 sections) Nm max. 1 000 max. 1 000 max. 1 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 31 22 11Vitesse (à vide) mm/s 38 28 17Course mm 200 à 700 200 à 700 200 à 700Longueur rétractée mm S+150 S+150 S+150Tension V CC 24 24 24Puissance W 91,2 96 144Intensité A 3,8 4 6Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 2 min./8 min. 2 min./8 min. 1 min./9 min.Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 30 30 30Classe de protection – III/SELV III/SELV III/SELVType de contrôle – électrique électrique électriquePoids (2 sections) kg 13 à 30 13 à 30 13 à 30

(3 sections) 14 à 34 14 à 34 14 à 34

Schéma de câblage


2 sections 3 sections 2 ou 3 sections avec rainures

165

149,6 181,8

197

L=S +

150

S

4 x M8

4 x M8

202,2217170,2

185

L=S +

150

S 4 x M8

4080

4 x M8

202,2240

170,2

208

129,2145165

4 x M8

4 x M8

L=S +

150

S

161,2

177197

170,2

185202,2217

15,5

±0,3

(11)

(4.15)

8™ R0,5 R0,5R0,5

8,3 +0,3 0

7,5

+0,3

0

16,5 +0,5 0

6,9 +0,4 0


CPI

SCU

1

EHA 3

STJ

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

LD

LD-034.000.004

LD-011.031.000


Pédale de commande

Commande de table

M

+

-5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

3 5 6 8

rsfsc

Prise DIN8

Hall AHall B

Option

Signal double capteur

Fins de course

Vérin

Bleu Rouge

24 V CC

61

2

Colonnes télescopiques courant continuTelemag CPI



3 sections CPI10–D


3 sections CPI10–E 3 sections CPI10–F

2 sections

CPI10–DCPI10–ECPI10–F

CPI10–DCPI10–ECPI10–F

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000

10

0

20

30

40

50

60

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

1

2

3

4

5

6

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000


Charge (N)

0

CPI 10-F

CPI 10-E

CPI 10-D

4 000

3 000

2 000

1 000

0 200100 400300 500



Zone de surcharge

Zone de sous-charge

Charge (N)

0

500

1 000

0 200100 400300 500 600 700 800 900 1 000



Zone de surchargeCourse de 200 mm

Course de 300 mm

Course de 400 mm

Course de 450 mm à 700 mm

Zone de sous-charge

Charge (N)

0

500

1 000

1 500

0 200100 400300 500 600 700 800 900 1 000



Zone de surcharge Course de 200 mm

Course de 300 mm

Course de 400 mm


Zone de sous-charge

Charge (N)

0

4 000

3 000

2 000

1 000

0 200100 400300 500 600 700 800 900 1 000



Zone de surcharge Course de 200 mm

Course de 300 mm

Course de 400 mm


Zone de sous-charge

Charge (N)

62

Accessoires


Plaque de fixation supérieure (sans rainure), alesage 202,2™170,2 mm ZBE–333426 M/0126542Plaque de fixation supérieure (avec rainures), alesage 202,2™170,2 mm ZBE–333434 M/0126543Plaque de fixation inférieure 3 sections, alesage 161,2™129,2 mm ZBE–333428 M/0126541Plaque de fixation inférieure 2 sections, alesage 181,8™149,6 mm ZBE–333427 M/0126540Vis pour plaques de fixation inférieure M10™25 (1 vis nécessaire) ZBE–510978 M/0125359Vis pour plaques de fixation supérieure M8™35 (4 vis nécessaires) ZBE–530564 M/0126539Vis pour plaques de fixation inférieure M8™35 (4 vis nécessaires) ZBE–530564 M/0126539Câble moteur 2™DIN8, 1 000 mm, noir ZKA–306009–1000 M/0105471Câble moteur 2™DIN8, 1 500 mm, noir ZKA–306009–1500 M/0105472Câble moteur 2™DIN8, 2 500 mm, noir ZKA–306009–2500 M/0105473

Colonnes télescopiques courant continu Telemag CPI

Désignation

Type

Tension d'alimentation :24 V CC

Charge :Poussée (N) Traction (N) Vitesse (mm/s)1 000 1 000 31 D1 500 1 500 22 E4 000 4 000 11 F

Profilé :2 sections 23 sections 32 sections, rainures sur le tube extérieur 43 sections, rainures sur le tube extérieur 5

Course (S) :200 mm 200250 mm 250300 mm 300350 mm 350400 mm 400450 mm 450500 mm 500550 mm 550600 mm 600650 mm 650700 mm 700Autres longueurs de course XXX

Option électrique :Sans option 0Double capteur à effet Hall FSurveillance de la durée de vie MDouble capteur à effet Hall et surveillance de la durée de vie N

Option câble traversant :Sans option 0Câble du secteur traversant, classe de protection I (longueur rétractée +30 mm) 250 V CA max., 10 A max. C

Option :Sans option 0Ecrou de sécurité (uniquement pour la version 4 000 N) B

C P I 1 0 – T 0 – 0 0 0


63

2

Colonne télescopiqueTelemag TLG

AvantagesEffort de flexion important•

Puissant•


UL 60601–1•

64


Dessin technique


2 sections

220

190

101

15

†22

†11200

170101

†20

25

25

129

146

4 x M10/3040 Nm

4 x M10/3040 Nm

220

190

129

15

200170

129

†11†22

Cours

e ±

2Longueur

rétr

act

ée ±

2

220

190

101

†22

†11200

170101

†20

25

25

129

146

163

4 x M10/3040 Nm

4 x M10/3040 Nm

220

190

146

15

200170

146

†11†22

15

Cours

e ±

2Longueur

rétr

act

ée ±

2

Valable uniquement avec TLG11. TLG10 doit être actionné * par un boîtier de contrôle BCU, MCU, SCU ou VCU.

3 sections

Données techniques

Unité TLG 10/11–A TLG 10/11–B TLG 10/11–C

Effort de poussée N 4 000 2 500 1 500Effort de traction N 0 0 0 Moment de flexion Nm jusqu'à 2 800* jusqu'à 1 750* jusqu'à 950*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 10 à 14 13 à 17 25 à 33Type de profilés # de sections 2 ou 3 sections 2 ou 3 sections 2 ou 3 sectionsCourse mm 200 à 700 200 à 700 200 à 700Longueur rétractée mm S+180 S+180 S+180Tension V CC 24 24 24Puissance W 156 156 156Intensité A 6,5 6,5 6,5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min 1 min./9 min 1 min./9 minTempérature ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 Indice de protection IP 30 30 30Classe de protection – SELV SELV SELVType de contrôle – électrique électrique électriquePoids kg 15 à 30 15 à 30 15 à 30


Colonnes télescopiques courant continu Telemag TLG

Schéma de câblage*


TLG

SCU

1

EHA1

EHA3

STF

STJ

STA

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

MCU


Pédale de commande

Commande de table


24 V DC+

-

M

5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

Prise DIN8

Bleu


Vérin

Rouge

24 V CC

65

2



Colonnes de type TLG ...CD

Colonnes de type TLG ...AD Colonnes de type TLG ...BD

Colonnes de type TLG...AA/BA/CA

Courbe intensité/chargeCourbe vitesse/charge

Colonnes télescopiques courant continuTelemag TLG

40

C

B

A

30

20

10

4 0003 0002 0001 0000

0

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

12

C B A

9

6

3

4 0003 0002 0001 0000

0


Charge (N)

00 200

300

400

500

600

700

3 000

4 000

400 600 800 1 000 1 400

200

1 200

2 000

1 000


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Course

Charge (N)

00 200

300

400

500

600

700

2 500

400 600 800 1 000 1 400

200

1 200

2 000

1 000

500

1 500


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Course

Charge (N)

0

0 200

300

400

500

600

700

500

1 000

1 500

400 600 800 1 000 1 200

200


Zone de sous-charge


Zone de surcharge

Course

Charge (N)

1 000

0

0 200

500

1 500

2 000

400300100

2 500

3 000

3 500

4 000

50 150 250 350

TLG1-AATLG1-BATLG1-CA


Zone de sous-charge




Zone de surcharge

Charge (N)

66

Désignation

Coefficient de sécurité en fonction de la course Accessoires


Plaque de fixation supérieure pourcolonnes 2 sections SPL–290268 M/0125624 Plaque de fixation inférieure pourcolonnes 2 sections SPL–290351 M/0125625 Plaque de fixation supérieure pourcolonnes 3 sections SPL–290268 M/0125624 Plaque de fixation inférieure pourcolonnes 3 sections SPL–290265 M/0125623 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation ZBE–510707 M/0125360

Type

Tension d'alimentation :24 V CC 024 V CC avec protection courant intégrée 1

Charge :4 000 N A2 500 N B1 500 N C


Course (S) :200 mm 2300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm 6700 mm 7

Câble / prise :Droit, 1,0 m / prise Jack 1Droit, 2,3 m / prise Jack 2Spiralé, 0,6 m / prise Jack ADroit, 1,0 m / prise DIN8 3Droit, 2,3 m / prise DIN8 4Spiralé, 0,6 m / prise DIN8 B

Option :Sans option 0Capteur à effet Hall, 8 impulsions, câble avec prise Jack APotentiomètre, 1 kΩ, 2 Watt, linéarité 0,25 %, 10 tours BCâble traversant, 5 x 0,72mm2, sortant de +160 mm en haut et +800 mm en bas CCâble traversant, capteur à effet Hall DCâble traversant, potentiomètre EDouble capteur à effet Hall, câble avec prise DIN8 FCâble traversant, double capteur à effet Hall, câble avec prise DIN8 G

T L G 1 – – 0 0 0


Colonnes télescopiques courant continu Telemag TLG


20

C / Tr 12,5 x 10

B / Tr 15 x 5

A / Kr 14 x 4

15

10

5

1 000750

*)

5002500

0

Course (mm)


67

2

Colonne télescopiqueTelemag TLT

AvantagesTrès faible encombrement•

Puissant •


UL 60601–1•

68

15 †11

15

†22†20

220

190

101

25

200

25

170101

N129

N146

N163

†11

†22

220

190

146

200170

146

4™M10 30 mm d'épaisseur

4™M10 30 mm d'épaisseur

Longueur max.2 300 mm

Plaque de fixation

Plaque de fixation

Cours

e ±

4Longueur

rétr

act

ée ±

4

(sans

pla

que d

e fix

ati

on)

Boîtiers de contrôle et accessoires compatibles Dessin technique



Colonnes télescopiques courant continu Telemag TLT

Données techniques

Unité TLT10–A1 TLT10–A2 TLT10–B1 TLT10–C1 TLT10–C2

Effort de poussée N 3 000 4 000 2 000 1 000 2 000Effort de traction N 0 0 0 0 0 Moment de flexion Nm jusqu'à 400* jusqu'à 1 000* jusqu'à 250* jusqu'à 110* jusqu'à 480*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 11 à 16 13 à 19 13 à 19 25 à 36 25 à 42Type de profilés # de sections 3 sections 3 sections 3 sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 300 à 700 300 à 700 300 à 700 300 à 700 300 à 700Longueur rétractée mm 0,5 ™ S+170 0,5 ™ S+240 0,5 ™ S+170 0,5 ™ S+170 0,5 ™ S+240Tension V CC 24 24 24 24 24Puissance W 168 168 192 192 216Intensité A 2™3,5 2™3,5 2™4,0 2™4,0 2™4,5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min 1 min./9 min 1 min./9 min 1 min./9 min 1 min./9 minTempérature ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 40 40 40 40 40Classe de protection – SELV SELV SELV SELV SELVType de contrôle – électrique électrique électrique électrique électriquePoids kg 15 à 30 15 à 30 15 à 30 15 à 30 15 à 30


Remarque : les plaques de montage ne sont pas incluses. À commander séparément.Valable uniquement avec TLT11. TLT10 doit être actionné par un boîtier de contrôle *

BCU, SCU ou VCU.

TLT

SCU

1EHA3

STJ

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8


Pédale de commande

Commande de table


+

-

M

5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

M

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

Prise DIN8

Bleu


Vérin Vérin


Rouge RougeBleu

Prise DIN8

24 V CC

69

2



Telemag TLT Colonnes télescopiques courant continu

Colonnes de type A1, B1, C1



Courbe intensité/charge

Colonnes de type A2, C2

4

0

8

12

16

20

24

28

32

36

C1

40

0 1 000 2 000 3 000 4 000

B1

A1

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0,5

0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 1 000 2 000 3 000 4 000

C2

A2

Intensité consommée (A) par moteur

Charge (N)

5

0

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0 1 000 2 000 3 000 4 000

C2

A2

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 1 000 2 000 3 000 4 000

C1

B1

A1

Intensité consommée (A) par moteur

Charge (N)

0

0 50 100

200

400

3 000

150 200 300250

600

800

1 000

1 200

1 400

1 600

1 800

2 000

2 200

2 400

2 600

2 800

TLT1 C-1

TLT1 B-1

TLT1 A-1





Zone de surcharge

Zone de sous-charge

Charge (N)


0

0 100

500

4 000

200 500

TLT1 C-2

TLT1 A-2

1 000

1 500

2 000

2 500

3 000

3 500

300 400



Zone de surcharge

Zone de sous-charge

Charge (N)

70

Désignation

Telemag TLTColonnes télescopiques courant continu

T L T 1 – – 0 0 0


Coefficient de sécurité réduit*

Accessoires


Plaque de fixation supérieure SPL–290268 M/0125624 Plaque de fixation inférieure SPL–290265 M/0125623 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation ZBE–510707 M/0125360

Type

Tensions d'alimentation :24 V CC 024 V CC avec protection courant intégrée (uniquement pour A2 et C2) 1

Charge / vitesse :4 000 N A23 000 N A12 000 N / 19 à 13 mm/s B12 000 N / 42 à 25 mm/s C21 000 N C1

Course (S) :300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm* 6700 mm* 7


Option :Sans option 0Capteur à effet Hall, 8 impulsions, câble avec prise Jack ACâble traversant, 3x1,5 mm2, sortant de +160 mm en haut et +800 mm en bas CCâble traversant, capteur à effet Hall DDouble capteur à effet Hall, câble avec prise DIN8 F

71

2


Compact•

Rapide•

Puissant•

Prêt a l'emploi•


UL 60601–1•

Colonne télescopiqueTelemag TFG

72

1xM10/1635 Nm

150

4xM6/25

9 Nm

N11

0

N12

1

N13

3

130

Min

. 10

10 2

50

4x†8,5

18016072

72

20

20

N102,5196

13072

72

17

17

4xM6/25

9 Nm

Cours

eLongueu

r ré

tract

ée =

cours

e +130 m

m

Données techniques

Unité TFG 10

Effort de poussée N 2 500Effort de traction N 2 500Moment de flexion Nm jusqu'à 500*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 15 à 19Type de profilés # de sections 3 sectionsCourse mm 200 à 700Longueur rétractée mm S+130Tension V CC 24Puissance W 120Intensité A 5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. 3Température ambiante °C +10 à +40Indice de protection IP 30Classe de protection – SELVType de contrôle – électriquePoids kg 8 à 19


Boîtiers de contrôle et accessoires compatibles Dessin technique



Colonnes télescopiques courant continu Telemag TFG

Schéma de câblage

TFG 10

SCU

1EHA 3

STJ

STE

LD-034.000.004

LD-011.031.000

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

LD 0

14

LD 0

15


Pédale de commande

Commande de table


M

24 V DC+

-5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

rsfsc

Vérin

Fins de course

Option


RougeBleu

Prise DIN8

24 V CC

73

2

Colonnes télescopiques courant continuTelemag TFG






12

13

14

15

16

17

18

19

20

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

1

2

3

4

5

6

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000


Zone de Slipstick



Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000


Zone de Slipstick


Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000

Distance de la charge par rapport aucentre de la colonne (mm)


Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

2 500

0

500

1 000

1 500

2 000

0 200 400 600 800 1 000




Zone de surcharge

Charge (N)

74

Désignation

Type


Option :Sans option 000Double capteur à effet Hall, 14 impulsions pour 9 mm de course ECâble du secteur traversant (3™AWG16) CCâble de commande traversant (10™AWG28) H

T F G 1 0 – 2 3 – 0 0 0

Accessoires


Plaque de fixation supérieure, alesage 72 ™ 72 mm SMT–333360 M/0124808 Plaque de fixation inférieure, alesage 102,5 ™ 102,5 mm SMT–264363 M/0124814 Vis pour plaque de fixation supérieure M10™25 (1 vis nécessaire) ZBE–510978 M/0125359 Vis pour plaque de fixation supérieure M6™30 (4 vis nécessaires) ZBE–510709 M/0125560 Vis pour plaque de fixation inférieure M6™30 (4 vis nécessaires) ZBE–510709 M/0125560 Câble secteur, prise SEV 3 000 mm, noir, 3 x 0,75 mm2 ZKA–304345 M/0125331 Câble secteur, prise Schuko 3 000 mm, noir, 3 x 0,75 mm2 ZKA–304346–3000 M/0121729 Câble secteur, prise US 3 000 mm, noir, 3 ™ 0,75 mm2 ZKA–304347–3000 M/0121762 Câble secteur, prise British Standard 3 000 mm, noir, 3 ™ 0,75 mm2 ZKA–304355–3000 M/0121755

Colonnes télescopiques courant continu Telemag TFG

75

2

Colonne télescopiqueTelemag THG

AvantagesCompact•

Robuste•


UL 60601–1•

76

Valable uniquement avec THG11. THG10 doit être * actionné par un boîtier de contrôle BCU, SCU ou VCU.


Données techniques

Unité THG 10/11–BA THG 10/11–CA THG 10/11–BD THG 10/11–CD

Effort de poussée N 2 000 1 000 2 000 1 000Effort de traction N 0 0 0 0 Moment de flexion Nm jusqu'à 250* jusqu'à 120* jusqu'à 1 000* jusqu'à 450*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 7 12 à 15 5 à 7 12 à 15Type de profilés # de sections 2 sections 2 sections 3 sections 3 sectionsCourse mm 200 à 700 200 à 700 200 à 700 200 à 700Longueur rétractée mm S+270 S+270 S+180 S+180Tension V CC 24 24 24 24Puissance W 120 120 120 120Intensité A 5 5 5 5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min 1 min./9 min 1 min./9 minTempérature ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 30 30 30 30Classe de protection – SELV SELV SELV SELVType de contrôle – électrique électrique électrique électriquePoids kg 8 à 14 8 à 14 8 à 14 8 à 14


180

10

150

97

10

180 150

113

129

LS

Dessin technique



Colonnes télescopiques courant continu Telemag THG



THG

SCU

1

EHA 1

EHA 3

STF

STJ

STA

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

MCU


Pédale de commande

Commande de table


180

160

86

10

8,5

2022

15013086

20

20

4xM6/259Nm

4xM6/259Nm

180

160

102,5

10

8,520,5

150130

102,5

97

113

Longueur

rétr

act

ée ±

2Cours

e ±

2

+

-

M

5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8


Vérin

RougeBleu

Prise DIN8

24 V CC

77

2





Colonnes de type THG...BD Colonnes de type THG...CD Colonnes de type THG...BA/CA

Coefficient de sécurité = 4 *

Colonnes télescopiques courant continuTelemag THG

0

0 500 1 000 1 500 2 000

4

8

12

16

C

B

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

0 500 1 000 1 500 2 000

3

6

9

12

CB


Charge (N)

0

0 100

200

400

1 000

600

800

200 300 400 500 600 700 800

700

600

500

400

300

200

Zone de surcharge

Zone de sous-charge



Charge (N)

Course

0

0 200 400 600 1 000

500

1 000

1 500

2 000

800

700

600

500

400

300

200


Charge (N)

Zone de surcharge

Zone de sous-charge


Course

0

0 50 100

500

1 000

1 500

2 000

150 200 300250

THG...BA

THG...CA


Zone de sous-charge



Zone de surcharge

Charge (N)

0

0 250 500 750 1 000

6

12

18

24

B/Tr 15x5

C/Tr 12,5x10

*)


Course (mm)

78

Désignation

Accessoires


Plaque de fixation supérieure pour colonnes 2 sections SPL–264265 M/0125688 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 2 sections SMT–264363 M/0124814 Plaque de fixation supérieure pour colonnes 3 sections SPL–264265 M/0125688 Plaque de fixation inférieure pour colonnes 3 sections SPL–264237 M/0125622 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation (2 sections) ZBE–510709 M/0125560 Vis (4/plaque) pour plaque de fixation (3 sections) ZBE–510707 M/0125360

Type


Charge :2 000 N B1 000 N C


Course (S) :200 mm 2300 mm 3400 mm 4500 mm 5600 mm 6700 mm 7


Option :Sans option 0Capteur à effet Hall, 8 impulsions, câble avec prise Jack APotentiomètre, 1 kΩ, 2 Watt, linéarité 0,25 %, 10 tours (profilé 3 sections uniquement) BCâble traversant, 5 x 0,75 mm2, sortant de +160 mm en haut et +800 mm en bas CCâble traversant, capteur à effet Hall DCâble traversant, potentiomètre (profilé 3 sections uniquement) EDouble capteur à effet Hall, câble avec prise DIN8 FCâble traversant, double capteur à effet Hall, câble avec prise DIN8 G

T H G 1 – – 0 0 0


Colonnes télescopiques courant continu Telemag THG

79

2

Colonne télescopiqueUnité linéaire CAWA

AvantagesCompact•

Lubrifié à vie•

Fiabilité de fonctionnement •importante

Sélection de fixations avant•

Puissant•

80

Colonnes télescopiques courant continu CAWA

Dessin technique

Légende :S = courseL = longueur rétractéeV = charriot de fixation (295, 395 ou 495 mm)

Schéma de câblage

78

32

85

15

39

134

†1265,5

116

75

S+V+113

Min

. = V

+50 /

Max.

= S

+50

V

30

1121

4

111

195

24 V DC+

-

M Vérins

Fins de course (fournis par le client)

24 V CC

Données techniques

Unité CAWA

Effort de poussée N 1 650Effort de traction N 0Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 14 à 22Type de profilés #de sections N/ACourse mm 500 à 1 000Longueur rétractée mm S+V+113+75Tension V CC 24Puissance W 132Intensité A 5,5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Température ambiante °C +5 à +40Indice de protection IP 20Classe de protection – SELVType de contrôle – électrique Poids kg 10 à 15

81

2

Colonnes télescopiques courant continuCAWA


Courbe vitesse/charge Courbe intensité/effort

0

10

20

30

0 500 1 000 1 650

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

5

4

3

2

1

6

7

0 500 1 000 1 650

Charge (N)


82

Colonnes télescopiques courant continu CAWA

Désignation

Type

Course (S) :500 mm 0500600 mm 0600700 mm 0700800 mm 0800900 mm 09001 000 mm 1000

Charriot de fixation (V) :295 mm 295395 mm 395495 mm 495

Support moteur :Oui KNon 0

Capot :Oui FNon 0

Tension d'alimentation (V CC) :24

C A W A X 2 4 0 0 0

83

2

Colonne télescopiqueTelesmart TXG

AvantagesPuissant et rapide•



UL 60601–1•

84


Colonnes télescopiques courant continu Telesmart TXG

Données techniques

Unité TXG1

Effort de poussée N 1 500Effort de traction N 0Moment de flexion Nm jusqu'à 210*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 17 à 23Type de profilés # de sections 2 sectionsCourse mm 200 à 600Longueur rétractée mm S+180Tension V CC 24Puissance W –Intensité A 5Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. –Température ambiante °C +10 à +40Indice de protection IP 30Classe de protection – SELVType de contrôle – électriquePoids kg 8 à 13


Schéma de câblage

150 120190140

†9

10

10

55120

140

180

R 300

120

150220

190170

†9

85120

Cours

e ±

2

Plaque de

fixation

Plaque de

fixation



Longueur

rétr

act

ée ±

2

(sans

pla

que d

e fix

ati

on)

Dessin technique



TXG 1

VCU

5

EHA3

STJ

STE

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

LD 0

14

LD 0

15

LD-034.000.004

LD-011.031.000Poignée de commande

Pédale de commande

Commande de table


+

MVérin

Fins de course

RougeNoir

24 V CC

85

2

Telesmart TXG Colonnes télescopiques courant continu


Courbe charge en fonction du moment de flexion



15

20

25

10

5

00 500 1 000 1 500

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

1 600

1 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

300225150750



Zone de sous-charge

Zone de surcharge

Charge (N)

15

20

10

5

0

0 150 300 450 600


Course (mm)

86

Désignation

Telesmart TXGColonnes télescopiques courant continu


Avec câblage pour courant de protection*

Type

Tension d'alimentation :24 V CC (vérin esclave) 1

Couleur :Revêtement naturel anodisé 5Sur mesure KPeinture en poudre, blanche 2Peinture en poudre, grise 3

Option :Sans option 000Capteur à effet Hall pour utilisation en mode esclave EYSConnexion du TXG au BCU/VCU* EXGSpécifique aux clients KKK

Course (S) / longueur rétractée (L=S+180 ou L= S+160 mm) L=S+180 L=S+160200 mm 200 4CY300 mm 300 4DY400 mm 400 4EY500 mm 500 4FY600 mm 600 4GY

T X G 1 0 – 0 0 – 0 0

Accessoires

# de canaux Boîtier de contrôle Tension Fréquence Référence

2 canaux LD–014.255.000 230 V CC 50 Hz M/01171152 canaux LD–015.255.500 120 V CC 60 Hz M/01171164 canaux LD–014.178.000 230 V CC 50 Hz M/01210904 canaux LD–014.178.500 120 V CC 60 Hz M/0123336

Commande de table Fonction Référence

LD–034.000.004 Montée et descente M/0123247LD–011.031.000 Affichage écran et mémoire M/0123246

Câble Longueur Référence

ZKA–306–355–1000 1 m M/0121741ZKA–306–355–1500 1,5 m M/0121726ZKA–306–355–2500 2,5 m M/0121742

87

2

Colonne télescopiqueTelesmart TMA



NormesEN 60335•

UL 60950•

88

49

9111140

640

200

30

61

134

60

117

33

85

621

130

484

Dessin technique


Colonnes télescopiques courant continu Telesmart TMA

Données techniques

Unité TMA

Effort de poussée N 1 000Effort de traction N 0 Moment de flexion Nm jusqu'à 200*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 35 à 55Type de profilés # de sections 3 sections Course mm 500 Longueur rétractée mm 640Tension V CC 24Puissance W 168Intensité A 7Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. N/ATempérature ambiante °C +5 à +40 Indice de protection IP 20Classe de protection – SELVType de contrôle – électriquePoids kg 8,5



TMA ne peut être actionné que par des boîtiers de contrôle LD.

LD 0

14

TMA

LD-034.000.004

LD-011.031.000

LD 0

15


Pédale de commande

Commande de table


89

2

Telesmart TMA Colonnes télescopiques courant continu

Les valeurs indiquées sont valables pour des colonnes de levage individuelles. Avec une structure de table stable, le champ d'utilisation idéal peut être élargi.*



Courbe dynamique du stress avec en abscisse X la charge maximum de levée*

Courbe dynamique du stress avec en ordonée Y la charge maximum de levée*

Vitesse de levage 2 canaux contrôlés Vitesse de levage 3 canaux contrôlés

Vitesse de levage 4 canaux contrôlés Courbe intensité/charge

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

Vitesse de levage (mm/s)

Charge (N)

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

7

6

5

4

3

2

1

0

0 200 400 600 800 1 000 1 200


Charge (N)

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

1 000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

00 100 200 300 400 500 600

Bras de levier (mm)


Zone de surcharge

Charge (de poussée) (N)

1 000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

00 100 200 300 400 500 600


Bras de levier (mm)


Zone de surcharge

90

Désignation

Telesmart TMAColonnes télescopiques courant continu

Type

Couleur :Revêtement naturel anodisé 5Revêtement noir anodisé 6

Option :Avec fixation sur un côté pour barre de liaison transversale EWYAvec fixation sur deux côtés pour barre de liaison transversale 2CMSans fixation pour barre de liaison transversale 2CN

T M A 1 0 – 0 0 – 5 0 0 0 0

Accessoires


Câble 1,0 m avec prise DIN8 ZKA–306355–1000 M/0121741 Câble 1,5 m avec prise DIN8 ZKA–306355–1500 M/0121726 Câble 2,5 m avec prise DIN8 ZKA–306355–2500 M/0121742

91

2

Colonne télescopiqueTelesmart TMD



Faible rapport course/longueur rétractée•

NormesEN 60335•

UL 60950•

92

49

9111140

640

200

30

61

134

60

117

33

85

621

130

484


Dessin technique


Colonnes télescopiques courant continu Telesmart TMD

Données techniques

Unité TMD

Effort de poussée N 800Effort de traction N 0 Moment de flexion Nm jusqu'à 120*Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 35 à 60Type de profilés # de sections 3 sections Course mm 700 Longueur rétractée mm 550Tension V CC 24Puissance W 168Intensité A 7Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. N/ATempérature ambiante °C +5 à +40 Indice de protection IP 20Classe de protection – SELVType de contrôle – électriquePoids kg 8,5


TMD ne peut être actionné que par des boîtiers de contrôle LD.

LD 0

14

TMD

LD-034.000.004

LD-011.031.000

LD 0

15


Pédale de commande

Commande de table


93

2

Les valeurs indiquées sont valables pour des colonnes de levage individuelles. Avec une structure de table stable, le champ d'utilisation idéal peut être élargi.*



Telesmart TMD Colonnes télescopiques courant continu

Courbe dynamique du stress avec en abscisse X la charge maximum de levée*

Courbe dynamique du stress avec en ordonée Y la charge maximum de levée*

Vitesse de levage 2 canaux Vitesse de levage 3 canaux

Vitesse de levage 4 canaux Courbe intensité/charge

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

60

50

40

30

20

10

0

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500


Charge (N)

7

6

5

4

3

2

1

0

0 200 400 600 800 1 000 1 200

Charge (N)


800

700

600

500

400

300

200

100

0

0 100 200 300 400


Bras de levier (mm)


Zone de surcharge

800

700

600

500

400

300

200

100

0

0 100 200 300 400


Bras de levier (mm)


Zone de surcharge

94

Désignation

Telesmart TMDColonnes télescopiques courant continu

Type

Couleur :Revêtement naturel anodisé 5Revêtement noir anodisé 6

Option :Avec fixation sur un côté pour barre de liaison transversale EWYAvec fixation sur deux côtés pour barre de liaison transversale 2CMSans fixation pour barre de liaison transversale 2CN

T M D 1 0 – 0 0 – 7 0 0 0 0

Accessoires


Câble 1,0 m avec prise DIN8 ZKA–306355–1000 M/0121741 Câble 1,5 m avec prise DIN8 ZKA–306355–1500 M/0121726 Câble 2,5 m avec prise DIN8 ZKA–306355–2500 M/0121742

95

2

Colonnes télescopiques – sans moteurFRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

TMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

97

2

Colonne télescopiqueTubes de guidage FRE

AvantagesDesign attrayant•

Stable•

Usage universel•

98

Colonnes télescopiques sans moteur FRE

Type Sections Dimensions des profilés en mm Longueur rétractée en mm

2 se

ctio

ns

3 se

ctio

ns

76 ™

76

85 ™

85

97 ™

97

113

™ 1

13

129

™ 1

29

146

™ 1

46

163

™ 1

63

FRE–A085 ™ Course + 138FRE–A113 ™ Course + 148FRE–A146 ™ Course + 168FRE–D097 ™ Course + 38FRE–D129 ™ Course + 53FRE–D163 ™ Course + 53FRE–B097 ™ N/AFRE–B129 ™ N/AFRE–B163 ™ N/AFRE–E113 ™ N/AFRE–E146 ™ N/A


Dessins techniques

30

822

A

B

A

N163±0,4

M10

N1

46±0,4

5

B

N146±0,2

M6

N1

23,7

±0,4

Haute

ur

rétr

act

ée

Cours

e


FRE-B163

A

A

4xM6N

97±0,2

N86±0,3

B

4xM5

N7

6±0,2

N59,3±0,2

N69

22

+1 0

B

22

+1 0

Haute

ur

rétr

act

ée

Cou

rse


FRE-D097

B

A

B

N113

N1

02,5

M6

A

N146

N1

29

M10

Haute

ur

rétr

act

ée

Cours

e


FRE-E146

20

20

A

B

A

N7

2±0,3

M5

N85±0,2

B

M5

N5

9±0,2

N76±0,2


Haute

ur

rétr

act

ée

Cours

e

FRE-A085

99

2

Colonnes télescopiques sans moteurFRE

Désignation


Type

Profilé :2 sections / Taille du plus gros tube85™85 mm A085113™113 mm A113146™146 mm A14697™97 mm B097129™129 mm B129163™163 mm B1633 sections /Taille du plus gros tube97™97 mm D097129™129 mm D129163™163 mm D163113™113 mm E113146™146 mm E1464 sections (sur demande) V_5 sections (sur demande) F_6 sections (sur demande) S_7 sections (sur demande) Z_

Couleur :Naturel anodisé 5Noir anodisé 6

Option :Sans option 000Capot MCMVersion en poussée MCNVersion en poussée, avec capot 2EA

Course :200 mm 20300 mm 30400 mm 40500 mm 50600 mm 60700 mm 70Autres longueurs de course XX

F R E – – – 0 0 0

100

Colonnes télescopiques sans moteur Notes

101

2

Colonne télescopiqueTMS

AvantagesEffort de flexion important•


UL 60601–1•

102

Données techniques

Unité TMS 00

Effort de poussée N 4 000Effort de traction N 4 000Vitesse mm/s N/ACourse mm 250 à 700Longueur rétractée mm S ™ 0,5 + 176Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. N/ATempérature ambiante °C +10 à +40Poids kg 61 à 82

Dessin technique


Colonnes télescopiques sans moteur TMS

670

200

1,5

™ c

ours

e +

176

670

200

0,5

™ c

ours

e +

176

103

2


Courbe charge en fonction du moment de flexion

TMS Colonnes télescopiques sans moteur

Courbe vitesse/rotation Courbe couple/charge

0,4

0,3

0,2

0,1

0

0 1 000 2 000 3 000 4 000

Couple moteur (Nm)

Charge (N)

20

15

10

5

0

0 1 500 3 000 4 500 6 000

Vitesse (mm/s)

Rotation (rpm)

5 000

4 500

4 000

3 500

3 000

2 500

2 000

1 500

1 000

500

00 500 1 000 1 500 2 000

Charge de poussée (N)

Bras de levier (mm)


Charge principale suivant l'axe X

Charge min.

104

Désignation

TMSColonnes télescopiques sans moteur

Type

Course (S) :250 mm 250300 mm 300350 mm 350400 mm 400450 mm 450500 mm 500550 mm 550600 mm 600650 mm 650700 mm 700

T M S 0 0 – 0 0 0 0 0 0 – 0 0


105

2

Vérins linéaires

Courant alternatif

SLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

SKS/SKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

SKD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

STD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

STW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

MATRIX 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CAHB–31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

WSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

CAHB–30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Courant continu

SKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

STG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

RUNNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

MATRIX 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

ECOMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Magdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

CAHB–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

CAP 43B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

MATRIX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

CAP 43A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

CAHB–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

CARE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

CAR 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

CAHB–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

CALA 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

CAT 21B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Sans moteur

CARN 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

CCBR 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

3

107

Vérins linéaires – courant alternatif

SLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

SKS/SKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

SKD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

STD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

STW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

MATRIX 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CAHB–31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

WSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

CAHB–30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

3

109

Vérin linéaireMagforce SLS

AvantagesModulaire •

Robuste•

Fiable•

Vitesse rapide et/ou forte charge•

Construction métallique•

110

Vérins linéaires courant alternatif

Dessin techniqueSchéma de câblage

Magforce SLS

Données techniques

Unité SLS 18006 SLS 34013 SLS 50020 SLS 50028 SLS 50050

Effort de poussée N 18 000 34 000 50 000 50 000 50 000Effort de traction N 18 000 34 000 50 000 50 000 50 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 74 36 23 16 9Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+446 S+446 S+446 S+446 S+446Tension V CA 3™400 3™400 3™400 3™400 3™400Puissance W 3 000 3 000 3 000 2 200 1 900Intensité A 3,9 3,9 3,9 3,5 3,6Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54 54Poids kg 40 40 40 40 40Couleur – Argent Argent Argent Argent Argent

191

60 45

80

100

† 3

0

† 30

†80

†110

†200

381 308

†157

25

62

90228

65

238

Course + 364 / +2

Course + 446 / +2

Vue de dessus

Vue arrière

K2 K1

K1 K2

S2 S1

L13x400 V AC

N

F1PE

L3L2

K2

V1W1 U1

K1

F2

M AC+ -

up down

3™400 V CA

montée descente

CAVue de face

3

111

Magforce SLS Vérins linéaires courant alternatif


SLS 18006SLS 34013SLS 50020SLS 50028SLS 50050


0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

112

Type

Charge :18 000 N 1800634 000 N 3401350 000 N / 23 mm/s 5002050 000 N / 16 mm/s 5002850 000 N / 9 mm/s 50050


Option client :Standard 01Autres (arbre moteur allongé, ...) XX

Désignation

Magforce SLSVérins linéaires courant alternatif

S L S – –


3

113

Vérin linéaireMagforce SKS/SKA


Robuste•

Fiable•



114



Magforce SKS/SKA

Données techniques

Unité SKS/SKA 15404 SKS/SKA 20406 SKS/SKA 25412 SKS/SKA 30423

Effort de poussée N 15 000 20 000 25 000 30 000Effort de traction N 15 000 20 000 25 000 30 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 45 35 17 9Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+465 S+465 S+465 S+465Tension V CA 3™400 3™400 3™400 3™400Puissance W 1 700 1 650 1 300 1 200Intensité A 3,3 3,5 2,8 3,0Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 30 30 30 30Couleur – Argent Argent Argent Argent

K2 K1

K1 K2

S2 S1

L13x400 V AC

N

F1PE

L3L2

K2

V1W1 U1

K1

F2

M AC+ -

montée descente

3™400 V CA

CA

≈ 203

145

61,5

91

30

175

N9

0

210

†85

≈ 3

02

†60

† 25

† 25 F8

†85

†60

31

22

Course + 525Course

Presse-étoupe PG16Diamètre de serrage 8–15

Longueur rétractée = course + 465

Vue de face

Vue de dessus

3

115

Magforce SKS/SKA Vérins linéaires courant alternatif


SKS 15404–300SKS 20406–300SKS 25412–300SKS 30423–300


0

10

30

40

50

20

60

0 5 000 10 000 20 00015 000 30 00025 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

116

Magforce SKS/SKAVérins linéaires courant alternatif

Type

Option :Sans option S

Charge :15 000 N 1540420 000 N 2040625 000 N 2541230 000 N 30423


Option client :Standard 01Autres (arbre moteur allongé, écrou de sécurité, ...) XX

Type

Option :Avec fin de course et/ou potentiomètre A

Charge :15 000 N 1540420 000 N 2040625 000 N 2541230 000 N 30423


Option client :Standard avec fin de course et potentiomètre 1k-ohm 01Standard avec fin de course 02Autres (arbre moteur allongé, écrou de sécurité, ...) XX

S K S – –

S K A – –



Désignation

3

117

Vérin linéaireMagforce SKD


Robuste•

Fiable•



118

Magforce SKDVérins linéaires courant alternatif

Dessin technique


Vue de face Vue arrière

219

L = S + 406 ±2

L = S + 309 ±2

†16 F7

25

†65

174

170

114,5

40

†16

42

†40

†130

626

9

95

†140

Fin de course ou potentiomètre


Avec fin de course en option

Données techniques

Unité SKD 10007 SKD 12010 SKD 15020 SKD 15040

Effort de poussée N 10 000 12 000 15 000 15 000Effort de traction N 10 000 12 000 15 000 15 000Vitsese (à pleine charge) mm/s 25 18 11 5Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+406 S+406 S+406 S+406Tension V CA 3™400 3™400 3™400 3™400Puissance W 920 800 750 600Intensité A 1,8 1,7 1,6 1,5Cycle de service % 25 (2,5/7,25) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 14,6 14,6 14,6 14,6Couleur – Argent Argent Argent Argent

3x400 V AC

L1L2L3N

M

PE

K1

K2

1 3 2

75

8

6 9 4

K1

K2

K2K1

3™400 V CA 3x400 V AC

L1L2L3N

M

PE

K1

K2

1 3 2

75

8

6 9 4

2

K2

1 3 54 6

K1

K1 K2

Fin de course

3™400 V CA

3

119

Magforce SKD Vérins linéaires courant alternatif


SKD 10007–200SKD 12010–200SKD 15020–200SKD 15040–200


0

5

10

15

20

30

25

35

0 5 000 10 000 15 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

120

Désignation

Magforce SKDVérins linéaires courant alternatif

Type

Charge :10 000 N 1000712 000 N 1201015 000 N / 11 mm/s 1502015 000 N / 5 mm/s 15040


Option client :Standard 01Autres (frein, fin de course, arbre moteur allongé, capteur, potentiomètre, ...) XX

S K D – –


Accessoires


Frein magnétique (1,4 Nm) ZAC–1031,0219 M/0126957Potentiomètre (1 000 W) ZAC–1063,0011 M/0126958Capteur ZAC–1063,0020 M/0126959

3

121

Vérin linéaireMagforce STD


Robuste•

Fiable•



122

Magforce STDVérins linéaires courant alternatif

Dessin technique


Données techniques

Unité STD 10007 STD 12010 STD 15020 STD 15040

Effort de poussée N 10 000 12 000 15 000 15 000Effort de traction N 10 000 12 000 15 000 15 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 10 7 4 2Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+273 S+273 S+273 S+273Tension V CA 3™400 3™400 3™400 3™400Puissance W 920 800 700 500Intensité A 1,8 1,7 1,6 1,4Cycle de service % 25 (2,5/7,5) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 14,6 14,6 14,6 14,6Couleur – Argent Argent Argent Argent


M32 x

1,5

†116 5654

174† 16 F7

†40

†65

31

20

†116

† 140

35

75

69

95 67

20


Course + 293Course


Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Fins de course ou potentiomètre sur demande

3x400 V AC

L1L2L3N

M

PE

K1

K2

1 3 2

75

8

6 9 4

K1

K2

K2K1

3™400 V CA 3x400 V AC

L1L2L3N

M

PE

K1

K2

1 3 2

75

8

6 9 4

2

K2

1 3 54 6

K1

K1 K2

Fin de course

3™400 V CA

3

123

Magforce STD Vérins linéaires courant alternatif



Flexion de la vis S = coefficient de sécurité Euler 3

STD 10007–200STD 12010–200STD 15020–200STD 15040–200


0

2

4

6

8

10

12

14

0 5 000 10 000 15 000

Vitess (mm/s)

Charge (N)

800

700

600

500

400

300

100

200

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16

S = 4F

Course (mm)

Guidage supplémentaire recommendé

Guidage standard

Charge (kN)

Options

Adaptateur Chape en U

40 SW 30

82

2517

M18 x

2,5

M32 x

1,5

†40

Course Course + 290

22 36SW 27

SW 3018

36

9

18

9

Course + 377Course

≈ + 419

124

Désignation

Magforce STDVérins linéaires courant alternatif

Type



Option client :Standard 01Arbre allongé 11Ecrou de sécurité en poussée 13Graisse basse température 19Ecrou de sécurité en poussée et en traction 34Autres (frein, fin de course, arbre moteur allongé, capteur, potentiomètre, ...) XX

S T D – –


Accessoires


Boulon adaptateur ZBE–1031,0106 M/0125265Chape en U ZBE–1051,9038 M/0124705

3

125

Vérin linéaireMagforce STW


Robuste•

Fiable•



126

Magforce STWVérins linéaires courant alternatif

Dessin technique


Données techniques

Unité STW 5007 STW 7010 STW 10020 STW 15040

Effort de poussée N 5 000 7 000 10 000 15 000Effort de traction N 5 000 7 000 10 000 15 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 12 8 4 2Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+273 S+273 S+273 S+273Tension V CA 230 230 230 230Puissance W 700 710 710 750Intensité A 3,3 3,5 3,5 3,5Cycle de service % 15 (1,5/8,5) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 14,6 14,6 14,6 14,6Couleur – Argent Argent Argent Argent


†116

†40

174

†65

M32 x

1,5

54 56

20

† 16F7

†116

†140

35

20

95

31

67

79

69

Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Fins de course ou potentiomètre sur demande



Course + 293Course

230 V ACL1N

M

PE

K2

K1

C

W V U

Y X Z

230 V CA

2

230 V AC

L1N

M

PE

K2

K1

C

W V U

Y X Z

K2

K1

1 3 54 6

K1

K2

Fin de course

230 V CA

3

127

STW 5007–200STW 7010–200STW 10020–200STW 15040–200

Magforce STW Vérins linéaires courant alternatif



Flexion de la visS = coefficient de sécurité Euler 3

Options



0

2

4

6

8

10

12

14

0 5 000 10 000 15 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

800

700

600

500

400

300

100

200

0

0 2 4 6 10 14 16 188

S = 4F

Course (mm)


Guidage standard

Charge (kN)

82

M18 x

2,5

M32 x

2,5

†40

2517

40 SW 30

Course + 290Course

9

1

8

9

22

18

36SW 27

SW 30

36

Course + 377

Course + 419

Course

128

Désignation

Magforce STWVérins linéaires courant alternatif

Type

Charge :5 000 N 050077 000 N 0701010 000 N 1002015 000 N 15040


Option client :Standard 01Fin de course 05Graisse basse température 08Autres (frein, fin de course, arbre moteur allongé, capteur, potentiomètre, ...) XX

S T W – –

Accessoires




3

129

Vérin linéaireMatrix 6

AvantagesSilencieux•

Système complet avec boîtier de contrôle •intégré et accessoires

Compact et esthétique•

Ecrou de sécurité de série•

130

Matrix 6Vérins linéaires courant alternatif


Dessin technique

Schéma de câblage

Vue de face

28

15 12

136

14

15

11

11

S L±2*

28

S < 350 mm; L = S + 215 * S > 350 mm; L = S + 280

Données techniques

Unité MAX 6..A.. MAX 6..B.. MAX 6..C..

Effort de poussée N 8 000 4 000 3 000Effort de traction N 6 0001) 4 000 3 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 6 à 7,5 8 à 10 13 à 18Course mm 50 à 700 50 à 700 50 à 700Longueur rétractée mm S + 215/2802) S + 215/2802) S + 215/2802)

Tension V CA 120 ou 230 120 ou 230 120 ou 230Puissance 120 V CA W 150 150 150

230 V CA W 145 145 145Intensité 120 V CA A 1,8 1,8 1,8

230 V CA A 0,9 0,9 0,9Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C 0 à +40 0 à +40 0 à +40Indice de protection IP 66S 66S 66SPoids (avec course de 200 mm) kg 4,8 4,5 4,2Couleur – Gris Gris Gris

1) Charge maximale de 5 000 N pour les applications médicales 2) S < 350 mm; L = S + 215 S > 350 mm; L = S + 280

Vue de dessus

85

†12+0,3+0,1

†12+0,3+0,1

42,5

†31

29

Câble secteur

123

135

112

50

40,5

192,5

Etiquette

EHA

1

STF

PAM

PHC

1

PFP

STA


Pédale de commande

Commande de table

MAX 6 Boîtier de contrôle intégré

L

N

M

PE

120/230 V AC

Commande

120/230 V CA

Position de la fixation arrière Standard 0° Tournée à 90°

3

131

Matrix 6 Vérins linéaires courant alternatif




Réduction des efforts de pousséeCoefficient de sécurité S=1


Réduction des efforts de pousséeCoefficient de sécurité S=4 (EN60601)


Accessoires

Prise Pays Désignation Référence

Câble droit 3,5 m Schuko DE ZKA–140306–3500 M/0121723Câble droit 3,5 m SEV CH ZKA–140316–3500 M/0121737Câble droit 3,5 m UL USA ZKA–140355–3500 M/0121724Câble droit 3,5 m Hospital grade USA ZKA–140360–3500 M/0121732Câble droit 3,5 m British standard UK ZKA–140350–3500 M/0121743Câble spiralé 1,2 m / 2,2 m Schuko DE ZKA–140342–1500 M/0121728Câble spiralé 1,2 m / 2,2 m SEV CH ZKA–140378–1200 M/0121738Câble droit en polyuréthane 3,5 m SEV CH ZKA–140422–3500 M/0121739Câble droit en polyuréthane 3,5 Schuko DE ZKA–140426–3500 M/0121740 Passe câble anti-traction pour câble secteur ZUB–952253 M/0102848Outil pour prise (Jack/D–Sub/Secteur) ZWS–140375 M/0125322

C

B

A

20

15

10

5

0

0 2 000 4 000 6 000 8 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

1,5

2,0

C (120 V)

B (120 V)

B (230 V)

A (230 V)

C (230 V)A (120 V)

1,0

0,5

0

0 2 000 4 000 6 000 8 000


Charge (N)

6 000

8 000

4 000

2 000

3 000

5 000

7 000

1 000

0

0 200100 300 500 700400 600 800

A

B

C

Charge (N)

Course (mm)

A

B

C

8 000

2 000

3 000

4 000

1 000

5 000

6 000

7 000

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800

Charge (N)

Course (mm)

6 000

8 000

4 000

2 000

0

1 000

3 000

5 000

7 000

0 200 400 600100 300 500 700 800

Charge (N)

Course (mm)

A poussée

C poussée

A traction

B traction/poussée

C traction

132


Désignation

Matrix 6Vérins linéaires courant alternatif

Type

Tension d'alimentation :230 V CA/50 Hz, contrôle pneumatique intégré 0120 V CA/60 Hz, contrôle pneumatique intégré 1230 V CA/50 Hz, contrôle très basse tension intégré avec sortie auxiliaire 24 V CC 2120 V CA/60 Hz, contrôle +1 canal avec sortie auxiliaire 24 V CC 3230 V CA/50 Hz, contrôle très basse tension intégré 4120 V CA/60 Hz, contrôle très basse tension intégré 5

Charge :8 000 N A4 000 N B3 000 N C

Course (S) :50 mm 050 265100 mm 100 315150 mm 150 365200 mm 200 415250 mm 250 465300 mm 300 515350 mm 350 565400 mm 400 680450 mm 450 730500 mm 500 780550 mm 550 830600 mm 600 880650 mm 650 930700 mm 700 980Autres longueurs de course; 50<S<700 mm --- ---

Câble / prise :Sans câble 0 Orientation de la fixation arrière :Sans chape en U (option sur mesure) 0Standard (comme sur dessin technique) 1Tournée à 90° 2

Option 1 :Sans option, valable uniquement pour le vérin "A" 0Débrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous parallèles au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* EDébrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous à 90° par rapport au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* FProtection anti-coincement électrique, effort de traction KProtection anti-coincement électrique, effort de poussée LEffort de poussée, pour les vérins de type "B" et "C" MEffort de traction, pour les vérins de type "B" et "C"" EKZm : protection anti-coincement mécanique *course min. de 150 à 300 mm N

Option 2 :Sans option 0Surveillance de la durée de vie M

Option 3 :Sans option –Descente de secours, chape de fixation avant avec trous parallèles au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) VDescente de secours, chape de fixation avant avec trous à 90° par rapport au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) W

M A X 6 – A 0 0 0

3

133

Vérin linéaireCAR 40

AvantagesVérin industriel fiable et robuste•

Grande variété de composants•

Montage du moteur à droite ou à gauche•

134

119

†40

100

75

L=S+263

2553

141

40

200

198 (

b)

248 (

b)

CAR 40Vérins linéaires courant alternatif


Dessin technique

Légende :S = courseL = longueur rétractée(b) = capot pour frein ( D24CB)

80

40

40

97

29

Données techniques

Unité CAR 40

Effort de poussée N 2 000 à 6 000Effort de traction N 2 000 à 6 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 9 à 40*Course mm 100 à 700Longueur rétractée mm S+263Tension V CA 120 ou 230Puissance 120 V CA W 360

230 V CA W 299Intensité 120 V CA A 3 (frein +0,29 A)

230 V CA A 1,3 (frein +0,11 A)Cycle de service % 40Température ambiante °C –20 à +70Indice de protection IP 20/54Poids kg 5,8 à 8,4

Schéma de câblage

Selon le moteur choisi*

Voir page 379*

R19

E110D

CAEV

110

/220

E110DB

CAES 31C

E220D

E220DB

CAXB

40*

Boîtier de contrôle

Fin de course


Pédale de commande

Commande de table

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA

3

135

CAR 40 Vérins linéaires courant alternatif


Cycle de service

Courbe intensité/charge CAR 40 ... 230 V CA

Courbe vitesse/charge CAR 40 ... 120 V CA

CAR 40 ... 120/230 V CA


Courbe vitesse/charge CAR 40 ... 230 V CAV (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

1

2

3

4

0 2 000 4 000 6 000


0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 2 000 4 000 6 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N) Charge (N)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 2 000 4 000 6 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

1

2

3

4

0 2 000 4 000 6 000


Charge (N)

0

2 000

1 200

4 000

2 700

6 000

1 2 412 µF (E220)/37,5 µ (E110)

8 µF (E220)/25 µ (E110)4 000

0 403010 50 60

F (N) Engrenage

Facteur de service (%)

136

Désignation


Type

Montage moteur :Droite RGauche L

Course (S) :100 mm 100300 mm 300500 mm 500700 mm 700Autres longueurs de course ---

Option :Embrayage à friction FEcrou de sécurité S

Effort dynamique (N) / Vitesse (mm/s) Options moteur

6 000/xx 4 000/xx 2 000/xx Sans moteur 00006 000/10 4 000/20 2 000/40 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110D6 000/10 4 000/20 2 000/40 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110DB6 000/9 4 000/17 2 000/34 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220D6 000/9 4 000/17 2 000/34 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220DB

1 2 4

C A R 4 0 X X /


3

137

Vérin linéaireSérie CAHB–31

AvantagesVis à billes à haut rendement•

Tube de poussée (acier inoxydable)•

Tube de protection (acier)•

Pouvoir anti-corrosif accru•

Limiteur de couple contre les surcharges mécaniques•

Lubrifié à vie•

Robuste, conçu pour les environnements les plus hostiles•

Non réversible•

Moteur équipé de protection thermique•

138

Série CAHB–31Vérins linéaires courant alternatif

Données techniques

Unité CAHB–31... 1 CAHB–31... 2 CAHB–31... 3

Effort de poussée N 2 300 4 500 6 000Effort de traction N 2 300 4 500 6 000Vitesse (à pleine charge/à vide) 115 V CA/60 Hz mm/s 48 à 57 22 à 28 13 à 15

230 V CA/50 Hz mm/s 40 à 50 20 à 24 11 à 13Course mm 102 à 610 102 à 610 102 à 610Longueur rétractée mm –* –* –*Tension V CA 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230Puissance W N/A N/A N/AIntensité 115 V CA/60 Hz A 3 2,6 2,2

230 V CA/50 Hz A 1,5 1,4 1,4Cycle de service % 25 25 25Température ambiante °C –26 à +65 –26 à +65 –26 à +65Indice de protection IP 65 65 65Poids (avec course de 305 mm) kg 9,5 9,5 9,5Couleur – Noir Noir Noir

Avec fin de course1) Sans fin de course2)

Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610

L1 Longueur rétractée 444 444 495 659 811 964 380 419 419 521 735 888

1) Tolérance : S et L1 = ± 5,0 mm (Si S≥305 mm, S = ± 7,5 mm) 2) Tolérance : S = ± 2,5 mm et L1 = ± 3,8 mm

Voir tableau ci-dessus* Pour les applications en extérieur, veuillez contacter SKF.

Dessin technique

Différentes fixations arrière

30°

30°

30°30°

30°

A

F

ED

C

B

A–F

76

156

47,5

38

47,5

†26

†72

†13,1+0,1–0

35 600±30269

†13,1+0,1–0

†87

11,5

†28,6

28(53)*

L1

24,5 73,5

14 15,5

†50,8

Configuration standard (pointillé pour fin de course en option)

Légende : L1 = longueur rétractée* 53 = dimension avec fin de course

Schéma de câblage

L

N

115/230 V AC, 50/60 Hz

M

PE

Ext. Rét.

Vert

Vérin

Rouge Noir Blanc

115/230 V CA, 50/60 Hz

3

139

Série CAHB–31 Vérins linéaires courant alternatif



Résolution potentiomètre

Course (mm) 102 153 204 305 457 610

Ohm/mm 59,0 59,0 29,5 29,5 9,84 9,84


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610

L2 Longueur rétractée 482 482 533 697 849 1 002 418 457 457 559 773 926


0

15

30

45

60

75

0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

2 (115 VAC)

1 (115 VAC)

3 (115 VAC)

1 (230 VAC)

2 (230 VAC)

3 (230 VAC)

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

1 (115 V CA)

2 (115 V CA)

3 (115 V CA)

1 (230 V CA)

2 (230 V CA)

3 (230 V CA)

0

0,6

1,2

1,8

2,4

3,0

0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

1 (115 VAC)

1 (230 VAC)2 (230 VAC)

3 (230 VAC)

2 (115 VAC)

3 (115 VAC)

Charge (N)


1 (115 V CA)

2 (115 V CA)

3 (115 V CA)

1 (230 V CA)2 (230 V CA)

3 (230 V CA)

Dessin technique

Potentiomètre en option (pointillé pour fin de course en option)

Rétraction Extension

Blanc(Blanc)0

Blanc(Blanc)

POTFin de course + POT :

Rouge(Vert)CW

Noir(Brun)10K

Brun(Noir)

Vert(Rouge)


115/230 V AC60/50 Hz

76

38

156

†26

†13,1+0,1–0

L2

24,5 111,5

14 15,5

28(53)* 11,5

450±15

†28,6

†13,1+0,1–0

†50,8

†87

306,5 600±30

RougeNoir

Extension

RétractionBlancVert

Terre

Moteur 115/230 V CA60/50 Hz

140

Série CAHB–31Vérins linéaires courant alternatif

Désignation

Type

Tension d'alimentation :115 V CA N230 V CA P

Charge :2 300 N 14 500 N 26 000 N 3

Vis :Vis à billes N

Course :102 mm 102153 mm 153204 mm 204305 mm 305457 mm 457610 mm 610

Longueur rétractée :Course avec L.S.1) sans POT2) avec POT2)

102 mm 444 mm 482 mm153 mm 444 mm 482 mm204 mm 495 mm 533 mm305 mm 659 mm 697 mm 457 mm 811 mm 849 mm610 mm 964 mm A02 mm (1 002 mm)sans L.S.1)

102 mm 380 mm 418 mm153 mm 419 mm 457 mm204 mm 419 mm 457 mm305 mm 521 mm 559 mm457 mm 735 mm 773 mm610 mm 888 mm 926 mm

IP :Standard (IP 65) A

Fixation avant :Standard (trou : † 13,1 mm) ASur mesure X

Fixation arrière :Standard (0° et trou : † 13,1 mm) A30° B60° C90° D120° E150° FSur mesure X

Option 1 :Sans option 0Fin de course (uniquement pour la version 6 000 N) L

Option 2 :Sans option 0Potentiomètre P

C A H B – 3 1 – N – – A 0 – 0 0 0

1) L.S.= Fin de course2) POT= Potentiomètre


3

141

Vérin linéaireSérie SJ 25, 35, 45

AvantagesMoteur équipé de protection thermique •(+120± 5°C)

Vis trapézoïdale•

Auto-bloquant•

Fins de course intégrés•

Potentiomètre de position•

Boîte d'engrenage (métallique)•

Certification UL 1004/UL 60601–1* •

Uniquement en option pour SJ35 et SJ45*

142

L = S + 190/200/215

L = S + 190/200/215

(126)

†10

36 132

152,5

37

73 †10

12

45

88

152,5

37

73

12†10

†10

Tube externe métallique

Cache plastique de protection contre la poussière

Série SJ 25, 35, 45

Dessin technique


55 4413

†80

25

45

†10

36

36

8020 25,2

†14,5-4

†80

†36

57

57

43

53,5

10

†10

36

†80

2553,5

43 53,5

20

†10

25

53,5

†80

36

10

45

44

25

†10,5

55

†80

36

15

04

01 02

03

05

Fixations arrière

Schéma de câblage


L

N

115/230 V AC, 50/60 Hz

M

PE

Vert

Vérin

Rouge Noir Blanc

115/230 V CA, 50/60 Hz

3

143

Données techniques

Unité SJ 255 SJ 256 SJ 258 SJ 355 SJ 356 SJ 358

Effort de poussée N 2 000 2 500 3 000 3 000 3 500 4 000Effort de traction N 2 000 2 500 3 000 3 000 3 500 4 000Vitesse (à pleine charge/à vide)

115 V CA mm/s 6,6 à 7,2 5,5 à 6,0 4,0 à 4,5 6,6 à 7,2 5,5 à 6,0 4,5 à 3,7230 V CA mm/s 5,4 à 5,9 4,4 à 4,9 3,3 à 3,7 5,4 à 5,9 4,4 à 4,9 3,3 à 3,7

Course1) mm 100 à 600 100 à 600 100 à 600 100 à 600 100 à 600 100 à 600Longueur rétractée2) mm S+190/200/215 S+190/200/215 S+190/200/215 S+190/200/215 S+190/200/215 S+190/200/215Tension V CA 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230Puissance W N/A N/A N/A N/A N/A N/AIntensité 115 V CA A 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6

230 V CA A 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0Cycle de service % 17 17 17 17 17 17Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 52 52 52 52 52 52Poids kg 4,0 4,0 4,0 4,5 4,5 4,5Couleur – Noir Noir Noir Noir Noir Noir

1) Course de 250 mm max. pour le tube version “I” 2) Pour les fixations arrière ”01” et ”05” L=S+190 mm, “02” L=S+215 mm, “03” et “04” L=S+200 mm.

Série SJ 25, 35, 45 Vérins linéaires courant alternatif

Données techniques

Unité SJ 455 SJ 456 SJ 458

Effort de poussée N 4 000 4 500 5 000Effort de traction N 4 000 4 500 5 000Vitesse (à pleine charge/à vide)

115 V CA mm/s 6,6 à 7,2 5,5 à 6,0 4,0 à 4,5230 V CA mm/s 5,4 à 5,9 4,4 à 4,9 3,3 à 3,7

Course1) mm 100 à 600 100 à 600 100 à 600Longueur rétractée2) mm S+190/200/215 S+190/200/215 S+190/200/215Tension V CA 115 ou 230 115 ou 230 115 ou 230Puissance W N/A N/A N/AIntensité 115 V CA A 1,8 1,8 1,8

230 V CA A 1,0 1,0 1,0Cycle de service % 17 17 17Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 52 52 52Poids kg 5,0 5,0 5,0Couleur – Noir Noir Noir

1) Course de 250 mm max. pour le tube version “I” 2) Pour les fixations arrière ”01” et ”05” L=S+190 mm, “02” L=S+215 mm, “03” et “04” L=S+200 mm.



0

10

8

6

4

2

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000

255 355 455

256 356 456

258 358 458

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000

45X-115V

35X-115V25X-115V

25X-230V45X-230V

35X-230V

Charge (N)


144

Série SJ 25, 35, 45 Vérins linéaires courant alternatif

Désignation

Type

Charge / Vitesse :2 000 N / 7,2 mm/s 2552 500 N / 6,0 mm/s 2563 000 N / 4,5 mm/s 2583 000 N / 7,2 mm/s 3553 500 N / 6,0 mm/s 3564 000 N / 4,5 mm/s 3584 000 N / 7,2 mm/s 4554 500 N / 6.0 mm/s 4565 000 N / 4,5 mm/s 458

Tension d'alimentation :115 V CA 115230 V CA 230

Type de tube :Avec tube extérieur et intérieur BTube intérieur avec cache de protection contre poussière ITube intérieur uniquement Y

Fixation arrière (voir illustrations page 143) :Fixation arrière à section carrée 01Fixation arrière cylindrique à 4 trous 02Fixation arrière avec Chape en U 03Fixation arrière avec Chape en U 04Fixation arrière à section carrée 05

Fiche de connexion du câble :Sans fiche N1x4C au boîtier de contrôle C1x3C à la prise CA, 1x3C à la pédale P Avec un boîtier de contrôle moteur L

Indicateur de position :Potentiomètre PSans capteur N

Course :100 mm 100150 mm 150200 mm 200250 mm (250 mm est aussi la course max. pour les tubes "I" et "Y") 250300 mm 300350 mm 350400 mm 400450 mm 450500 mm 500550 mm 550600 mm 600

Option pour longueurs de câble customisées :Préciser la longueur de câble désirée en dm XX

S J – – – – – –


3

145

Vérin linéaireMagforce DSP


Robuste•

Fiable•

Vitesse rapide et/ou forte charge •


146

Magforce DSPVérins linéaires courant alternatif


† 10H8

127

90

44

25

72

72,5

120

†56

†30

10H

11

†20

16†

30

10

≈108

≈152

≈190

≈219

90

†48

†12

+0,0

9+0,0

4

Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Frein à roue libre sur demande

Longueur rétractée = course + 230 mm

Course + 255Course

K2

K2

K1

K1

L1L2L3NPE

3x400 V AC

K1

K2

M3

Noir

Ble

u

Jaune

Vert

Bru

n

3™400 V CA

Données techniques

Unité DSP 1010 DSP 2530 DSP 3250 DSP 4550

Effort de poussée N 1 000 2 5001) 3 2002) 4 5003)

Effort de traction N 1 000 2 500 3 200 4 500Vitesse (à pleine charge) mm/s 50 15 10 5Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+230 S+230 S+230 S+230Tension V CA 3™400 3™400 3™400 3™400Puissance W 210 260 260 280Intensité A 0,5 0,6 0,6 0,6Cycle de service % 40 (4/6) 40 (4/6) 40 (4/6) 40 (4/6)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 5,6 5,6 5,6 5,6Couleur – Argent Argent Argent Argent

1) Effort de poussée autorisé pour une course de 500 mm max. (si S>500 mm, seul un effort de traction est autorisé)2) Effort de poussée autorisé pour une course de 450 mm max. (si S>450 mm, seul un effort de traction est autorisé)3) Effort de poussée autorisé pour une course de 350 mm max. (si S>350 mm, seul un effort de traction est autorisé)

3

147

Magforce DSP Vérins linéaires courant alternatif





Options

DSP 1010–200DSP 2530–200DSP 3250–200DSP 4550–200

31

20

11

15

†12

Arbre moteur allongé Vis de fixation arrière

0

10

20

30

40

50

60

0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

10 2 3 4 5 6 7 8

F

800

700

600

500

400

300

200

100

S = 4

Course (mm)

Charge (kN)


Guidage standard

25


4 t

rous

tara

udés

M6 ¥

9 m

m d

'épais

seur

148

Désignation

Magforce DSPVérins linéaires courant alternatif

Type

Charge :1 000 N 10102 500 N 25303 200 N 32504 500 N 4550


Option client :Standard 01Ecrou bronze, graisse spéciale basse température (–30°C) 08Palier additionnel (L=S+280 mm) 09Tube de protection en acier inoxydable 14Arbre allongé 122ATEX zone 22 (II 3 D T 150°C) 131Autres (trou fixation arrière tourné à 90°, moteur tourné à 90°, potentiomètre, ...) XX

D S P – –


Accessoires


Frein à roue libre, effort de poussée ZAC–1028,6226 M/0124682Frein à roue libre, effort de traction ZAC–1028,0002 M/0125632Frein à frottement, effort de poussée/traction ZAC–1028,7851 M/0124683Fin de course pour course de 100 mm ZAC–1043,0210–0100 M/0126970Fin de course pour course de 200 mm ZAC–1043,0210–0200 M/0126971Fin de course pour course de 300 mm ZAC–1043,0210–0300 M/0126972Fin de course pour course de 400 mm ZAC–1043,0210–0400 M/0126973Fin de course pour course de 500 mm ZAC–1043,0210–0500 M/0126974Fin de course pour course de 600 mm ZAC–1043,0210–0600 M/0126975

3

149

Vérin linéaireCAP 32

AvantagesFacile d'installation•

Robuste et fiable•

Lubrifié à vie•


150

CAP 32Vérins linéaires courant alternatif

Dessin technique


R12

L = S + 301141

†80

15525 20

28

109 1

59

†12 e8M

12 ™

1,7

5

55

27,5

27

23 73

Données techniques

Unité CAP 32

Effort de poussée N 1 500 à 3 500Effort de traction N 1 500 à 3 500Vitesse (à pleine charge) mm/s 6 à 32*Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+301Tension V CA 120 ou 230Puissance 120 V CA W 98 (frein 133,2 W)

230 V CA W 92 (frein 117,3 W)Intensité 120 V CA A 0,82 (frein +0,29 A)

230 V CA A 0,4 (frein + 0,11 A)Cycle de service % 30Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 20/54Poids kg 2,9 à 5,0

Schéma de câblage

Schéma de câblage pour potentiomètre rotatif.

0 CW 10KRétraction Extension

Vert Blanc Brun

Blanc

Vert

Brun

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA


3

151

CAP 32 Vérins linéaires courant alternatif

Cycle de service

CAP 32 ... 230/120 V CA


Courbe intensité/charge CAP 32 ... 120 V CA

Courbe intensité/charge CAP 32 ... 230 V CA

Courbe vitesse/charge CAP 32 ... 120 V CA

Courbe vitesse/charge CAP 32 ... 230 V CA V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

1 5002 5003 500

1 2 46 µ (E220)/25 F (E110)

4 µ (E220)/16 F (E110)

3 µ (E220)/12 µ (E110)

1 5002 500 900

5009001 500

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


152

Désignation

CAP 32Vérins linéaires courant alternatif

Type


Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200300 mm 300500 mm 500700 mm 700Autres longueurs de course ---

Option :Ecrou de sécurité S


3 500xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00003 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110C3 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110CB3 500/6 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220C3 500/6 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220CB

1 2 4

C A P 3 2 X X /


3

153





154



Dessin technique


†80

109

28

5838

M12X1,7

5

71

L=S+218

150

200

159

55

27,5

27

23 73

Données techniques

Unité CAR 32

Effort de poussée N 1 500 à 3 500Effort de traction N 1 500 à 3 500Vitesse (à pleine charge) mm/s 6 à 32*Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S + 218Tension V CA 120 ou 230Puissance 120 V CA W 98 (frein 133,2 W)

230 V CA W 92 (frein 117,3 W)Intensité 120 V CA A 0,82 (frein +0,29 A)

230 V CA A 0,4 (frein + 0,11 A)Cycle de service % 30Température ambiante °C –20 à +70Indice de protection IP 20/54Poids kg 2,1 à 3,7

Voir page 379*


Schéma de câblage

CAES 31C

CAEV

110

/220

E110C

E110CB

E220C

E220CB

CAXB

32*


Fin de course


Pédale de commande

Commande de table

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA

3

155

CAR 32 Vérins linéaires courant alternatif

Cycle de service

CAR 32 ... 230/120 V CA




Courbe vitesse/charge CAR 32 ... 120 V CA

Courbe vitesse/charge CAR 32 ... 230 V CA V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

1 5002 5003 500

1 2 46 µ (E220)/25 F (E110)

4 µ (E220)/16 F (E110)

3 µ (E220)/12 µ (E110)

1 5002 500 900

5009001 500

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


156

Désignation


Type





3 500/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00003 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110C3 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110CB3 500/6 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220C3 500/6 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220CB

1 2 4

C A R 3 2 X X /


3

157

Vérin linéaireCAT 32B

AvantagesCompact •

Robuste•

Modulaire •

Lubrifié à vie•

Haut rendement•

Capteur digital de position•

158

23 2473

57

L= S+ (167/175/206)*

†80

108

50

82

201

154

104Capot pour frein

CAT 32BVérins linéaires courant alternatif

Dessin technique

Données techniques

Unité CAT 32B

Effort de poussée N 1 500 à 3 500Effort de traction N 1 500 à 3 500Vitesse (à pleine charge) mm/s 6,5 à 321)

Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+167/175/2062)

Tension V CA 120, 230 ou 400Puissance 120 V CA W 98 (frein 133,2 W)

230 V CA W 92 (frein 117,3 W)400 V CA W 80

Intensité 120 V CA A 0,82 (frein +0,29 A)230 V CA A 0,4 (frein + 0,11 A)400 V CA A 0,2

Cycle de service % 30Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 20/54/55Poids kg 2 à 3,5


1) Selon le moteur choisi2) Dimension selon la fixation avant choisie


Voir schémas des fixations avant et arrière et options de moteur page 276.


1) Voir page 3792) Voir page 380 Dimension selon la fixation avant choisie*

Moteur 120 ou 230 V CA

Moteur 400 V CA

CAES 31C

CAEV

110

/220

E110C

E110CB

E220C

E220CB

E380C

CAXB

32B

1)

E22)


Fin de course

Capteur


Pédale de commande

Commande de table

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA

Q1 Q2

Q2 Q1

M

Q1

Q2

W1 V1 U1

3¿

L1

L2

L3

N

PE

400 V AC

Fin de course

Fin de course

400 V CA

3

159

CAT 32B Vérins linéaires courant alternatif


Courbe vitesse/charge CAT 32B ... 120 V CA

Courbe intensité/charge CAT 32B ... 120 V CA





V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

Cycle de service

CAT 32B ... 230/120 V CA

0

1 5002 5003 500

1 2 46 µ (E220)/25 F (E110)

4 µ (E220)/16 F (E110)

3 µ (E220)/12 µ (E110)

1 5002 500 900

5009001 500

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

5

10

15

20

25

30

35

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

5

10

15

20

25

35

30

0 3 5001 500 2 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 1 500 2 500 3 500

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 3 5001 500 2 500

Charge (N)


160

Désignation

CAT 32BVérins linéaires courant alternatif

Type

Montage moteur :Droite RGauche L Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200300 mm 300400 mm 400500 mm 500700 mm 700Autres longueurs de course - - -

Fixation arrière (voir page 276) :Chape en U, †=12,0 mm A1Chape en U, †=12,7 mm A2Chape en I, †=12,0 mm K1Chape en I, †=12,7 mm K2 Fixation avant (voir page 276) :Trou, †=12,0 mm G1Trou, †=12,7 mm G2Embout fileté, M12 G3Embout taraudé, M12 G4Chape en U, †=10,1 mm G5

Indicateur de position :Sans capteur (sans code)Capteur (pour tous les moteurs standards) E2

Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction ZEcrou de sécurité S


4 000/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00003 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110C3 500/8 2 500/16 1 500/32 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110CB3 500/6,5 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220C3 500/6,5 2 500/13 1 500/26 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220CB3 500/7 2 500/14 1 500/28 400 V CA/50 Hz, triphasé, IP55 E380C

1 2 4

C A T 3 2 B X X /


3

161

Vérin linéaireCAT 33

AvantagesCompact•

Robuste•

Haut rendement•

Lubrifié à vie•


162

732423

57

29

108

50

L=S+ (167/175/206)*

†33

†80

82

201

154

104

Capot pour frein

CAT 33Vérins linéaires courant alternatif


Dessin technique

Données techniques

Unité CAT 33

Effort de poussée N 800 à 3 000Effort de traction N 800 à 3 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 5 à 241)


Tension V CA 120, 230 ou 400Puissance 120 V CA W 98 (frein 133,2W)

230 V CA W 92 (frein 117,3W)400 V CA W 80

Intensité 120 V CA A 0,82 (frein +0,29A)230 V CA A 0,4 (frein + 0,11A)400 V CA A 0,2





1) Voir page 3782) Voir page 380


Dimension selon la fixation avant choisie*


Moteur 400 V CA

CAES 31C

CAEV

110

/220

E110C

E110CB

E220C

E220CB

E380C

CAXC

331)

E22)


Fin de course

Capteur


Pédale de commande

Commande de table

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA

Q1 Q2

Q2 Q1

M

Q1

Q2

W1 V1 U1

3¿

L1

L2

L3

N

PE

400 V AC

Fin de course

Fin de course

400 V CA

3

163

CAT 33 Vérins linéaires courant alternatif

Cycle de service

CAT 33 ... 120 V CA CAT 33 ... 230 V CA


Courbe vitesse/charge CAT 33 ... 120 V CA

Courbe intensité/charge CAT 33 ... 120 V CA






Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

8001 6002 400

1 2 425 µF (E110)

16 µF (E110)

12 µF (E110)

1 0501 600 500

300500800

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

1 0002 0003 000

1 2 46 µF (E220)

4 µF (E220)

3 µF (E220)

1 5002 000 650

3506501 000

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

5

10

15

20

25

0 1 000 2 000 3 000

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

5

10

15

20

25

0 1 000 2 000 3 000

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

5

10

15

20

25

0 2 0001 000 3 000

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

0,5

1,0

0 1 000 2 000 3 000

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 1 000 2 000 3 000

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 1 000 2 000 3 000

Charge (N)


164

CAT 33Vérins linéaires courant alternatif

Désignation

C A T 3 3 X X /

Type

Montage moteur :Droite RGauche L Course (S) :100 mm 100200 mm 200300 mm 300400 mm 400Autres longueurs de course - - -



Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction Z

Effort dynamique (N) / Vitesse (mm/s) Motor options

3 000/xx 2 000/xx 1 000/xx Sans moteur 00002 400/6 1 600/12 800/24 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110C2 400/6 1 600/12 800/24 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110CB3 000/5 2 000/10 1 000/20 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220C3 000/5 2 000/10 1 000/20 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220CB3 000/5 2 000/10 1 000/20 400 V CA/50 Hz, triphasé, IP55 E380C

1 2 4


3

165

Vérin linéaireMagforce WSP


Robuste•

Fiable•



166

Magforce WSPVérins linéaires courant alternatif


Données techniques

Unité WSP 0510 WSP 1030 WSP 1550 WSP 2650

Effort de poussée N 500 1 000 1 5001) 2 6002)

Effort de traction N 500 1 000 1 500 2 600Vitesse (à pleine charge) mm/s 50 18 10 5Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+230 S+230 S+230 S+230Tension V CA 230 230 230 230Puissance W 230 200 200 230Intensité A 1,1 1 1 1,1Cycle de service % 25 (2,5/7,5) 25 (2,5/7,5) 25 (2,5/7,5) 25 (2,5/7,5)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 5,5 5,5 5,5 5,5Couleur – Argent Argent Argent Argent

1) Effort de poussée autorisé pour une course de 650 mm max. (si S>650 mm, seul un effort de traction est autorisé)2) Effort de poussée autorisé pour une course de 500 mm max. (si S>500 mm, seul un effort de traction est autorisé)

LNPE

230 V AC

M

Noir

Bru

n

Ble

uVert

Jaune

230 V CA

≈122

†30

90

72

120

†48

127

31

≈108

90

≈161

≈199

≈228

†56

44

†12

+ 0

,09

+ 0

,04

†10 H8

10

†20

†30

60

72,5

25

10H

11

16

†4 – 10



Course + 255Course

Presse-étoupe PGDiamètre de serrage 4–10

Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

3

167


Magforce WSP Vérins linéaires courant alternatif




Options

WSP 0510–200WSP 1030–200WSP 1550–200WSP 2650–200

31

20

15

†12

11

Arbre moteur allongé Vis de fixation arrière

0

10

20

30

40

50

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

F

1 2 3 4 5 6 7 8

800

700

600

500

400

300

200

100

S = 4

Charge (kN)

Course (mm)


Guidage standard

25

4 trous taraudésM 6 ™ 9 mm d'épaisseur


168

Désignation

Magforce WSPVérins linéaires courant alternatif

Type

Charge :500 N 05101 000 N 10301 500 N 15502 600 N 2650


Option client :Standard 01Palier additionnel (L=S+280 mm) 15Arbre allongé 16Tube de protection en acier inoxydable 30Ecrou bronze, graisse spéciale basse température (-30°C) 91Autres (trou fixation arrière tourné à 90°, moteur tourné à 90°, potentiomètre, ...) XX

W S P – –


Accessoires



3

169


AvantagesVis trapézoïdale•





Lubrifié à vie•

Robuste, conçu pour les environnements •les plus hostiles

Auto-bloquant•

Moteur équipé de protection thermique•

170


Données techniques

Unité CAHB–30... 1 CAHB–30... 2

Effort de poussée N 1 500 2 300Effort de traction N 1 500 2 300Vitesse (à pleine charge/à vide) 115 V CA/60 Hz mm/s 25 à 26 12 à 13

230 V CA/50 Hz mm/s 21 à 22 11 à 12 Course mm 102 à 610 102 à 610Longueur rétractée mm –* –*Tension V CA 115 ou 230 115 ou 230Puissance W N/A N/AIntensité 115 V CA/60 Hz A 2,3 1,8

230 V CA/50 Hz A 1,35 1,4Cycle de service % 25 25Température ambiante °C –26 à +65 –26 à +65Indice de protection IP 65 65Poids (avec course de 305 mm) kg 9 9Couleur – Noir Noir

Schéma de câblage


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610



Voir tableau ci-dessus* Pour les applications en extérieur, veuillez contacter SKF.

L

N

115/230 V AC, 50/60 Hz

M

PE

Vert

Vérin

Rouge Noir Blanc

115/230 V CA, 50/60 Hz

Ext. Rét.

Dessin technique


30°

30°

30°30°

30°

A

F

ED

C

B

A–F

47,5

47,51

56

76

38

L1

24,5

14

73,5

15,5

†26

†13,1+0,1–0

†72

35 600±30269

†87

†50,8

†13,1+0,1–0

†28,6

30(55)* 11,5



3

171





Course (mm) 102 153 204 305 457 610

Ohm/mm 59,0 59,0 29,5 29,5 9,84 9,84


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610



0

6

12

18

24

30

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

1 (115 VAC)

1 (230 VAC)

2 (230 VAC)

2 (115 VAC)

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

1 (115 V CA)

2 (115 V CA)

1 (230 V CA)

2 (230 V CA)

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500

1 (115 VAC)

1 (230 VAC)

2 (230 VAC)

2 (115 VAC)

Charge (N)


1 (115 V CA)

2 (115 V CA)

1 (230 V CA)

2 (230 V CA)

Dessin technique



Blanc(Blanc)0

Blanc(Blanc)


Rouge(Vert)CW

Vert(Rouge)

Noir(Brun)10K

Brun(Noir)

115/230 V AC60/50 Hz

38

156

L2

24,5 111,5

14 15,5

30(55)* 11,5

†50,8

†28,6

†13,1 +0,1–0

450±15

76

†26

†13,1 +0,1–0

†87

306,5 600±30


RougeNoir

Extension

RétractionBlancVert

Terre

Moteur 115/230 V CA60/50 Hz

172


Désignation

Type

Tension d'alimentation :115 V CA N230 V CA P

Charge :1 500 N 12 300 N 2

Vis :Vis trapézoïdale A


Longueur rétractée :CourseAvec L.S.1) sans POT2) avec POT2)

102 mm 440 mm 478 mm153 mm 440 mm 478 mm204 mm 440 mm 478 mm305 mm 592 mm 630 mm457 mm 744 mm 782 mm610 mm 897 mm 935 mmSans L.S.1) 102 mm 380 mm 418 mm153 mm 415 mm 453 mm204 mm 415 mm 453 mm305 mm 465 mm 503 mm457 mm 668 mm 706 mm610 mm 821 mm 859 mm






C A H B – 3 0 – A – – A 0 – 0 0 0



3

173

Vérin linéaireCAT 33H

AvantagesCompact•

Robuste•

Modulaire•

Lubrifié à vie•

Rapide•


174

732423

57

29

108

50

L=S+ (167/175/206)*

†33

†80

82

201

154

104

Capot pour frein

CAT 33HVérins linéaires courant alternatif



Données techniques

Unité CAT 33H

Effort de poussée N 500 à 1 200Effort de traction N 500 à 1 200Vitesse (à pleine charge) mm/s 20 à 901)


Tension V CA 120, 230 ou 400Puissance 120 V CA W 98 (frein 133,2W)

230 V CA W 92 (frein 117,3W)400 V CA W 80

Intensité 120 V CA A 0,82 (frein +0,29A)230 V CA A 0,4 (frein + 0,11A)400 V CA A 0,2



Dessin technique





Moteur 400 V CA

1) Voir page 380

CAES 31C

CAEV

110

/220

E110C

E110CB

E220C

E220CB

E380C

E21)

Boîtier de contrôle Capteur


Pédale de commande

Commande de table

L1

N

PE

2

CW

0 CCW

120/230 V AC

Noir

Noir

1N

oir

Ble

u

Bla

nc

Rouge

Rouge

Bru

n

120/230 V CA

Q1 Q2

Q2 Q1

M

Q1

Q2

W1 V1 U1

3¿

L1

L2

L3

N

PE

400 V AC

Fin de course

Fin de course

400 V CA

3

175

CAT 33H Vérins linéaires courant alternatif

Cycle de service

CAT 33H ... 120 V CA CAT 33H ... 230 V CA


Courbe vitesse/charge CAT 33H ... 120 V CA

Courbe intensité/charge CAT 33H ... 120 V CA






Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

5009001 200

1 2 425 µF (E110)

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

5009001 200

1 2 46 µF (E220)

4 µF (E220)

3 µF (E220)

500600 350

250300500

0 403010 50 60 70 80 90 100


F (N) Engrenage

0

25

50

75

100

125

0 500 1 000 1 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

25

50

75

100

125

0 500 1 000 1 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

25

50

75

100

125

0 1 000500 1 500

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

0

0,5

1,0

0 500 1 000 1 500

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 500 1 000 1 500

Charge (N)


0

0,5

1,0

0 500 1 000 1 500

Charge (N)


176

Désignation

CAT 33HVérins linéaires courant alternatif

Type




Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction Z


1 200/xx 900/xx 600/xx Sans moteur 00001 200/20 900/37 500/90 120 V CA/60 Hz, monophasé, IP54 E110C1 200/20 900/37 500/90 120 V CA/60 Hz, monophasé, frein, IP20 E110CB1 200/20 900/37 500/90 230 V CA/50 Hz, monophasé, IP54 E220C1 200/20 900/37 500/90 230 V CA/50 Hz, monophasé, frein, IP20 E220CB1 200/20 900/37 500/90 400 V CA/50 Hz, triphasé, IP55 E380C

1 2 4

C A T 3 3 H X X /


3

177

Vérins linéaires – courant continuSKG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

STG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

RUNNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

MATRIX 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

ECOMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Magdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

CAHB–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

CAP 43B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

MATRIX 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

CAP 43A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

CAHB–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

CARE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

CAR 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

CAHB–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

CALA 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

CAT 21B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

3

179

Vérin linéaireMagforce SKG


Robuste•

Fiable•



180



Magforce SKGVérins linéaires courant continu

Dessin technique


Vue de face

†110

†140

35

95

†16 †16 F7

†40

†65

174

L=S+406 ±2

L=S+309 ±2

25

42

40 N

75

220

Longueur max. du câble : 500 mm

Vue arrière

Données techniques

Unité SKG 6005 SKG 10010 SKG 13020 SKG 15040

Effort de poussée N 6 000 10 000 13 000 15 000Effort de traction N 6 000 10 000 13 000 15 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 55 27 15 8Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+406 S+406 S+406 S+406Tension V CC 24 24 24 24Puissance W N/A 720 672 –Intensité A N/A 30 28 –Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 14,6 14,6 14,6 14,6Couleur – Argent Argent Argent Argent

24

K1

K2

M

+ -

V DC

Brun Bleu

24 V CC

2

K2

1 3 54 6

K1

24

K1

K2

M

+-

V DC

K1 K2

Brun Bleu

Fin de course

24 V CC

3

181

Magforce SKG Vérins linéaires courant continu


SKG 6005–200SKG 10010–200SKG 13020–200SKG 15040–200Courbe vitesse/charge

0

10

20

30

40

60

50

70

80

0 5 000 10 000 15 000

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

182

Désignation

Magforce SKGVérins linéaires courant continu

Type

Charge :6 000 N 0600510 000 N 1001013 000 N 1302015 000 N 15040


Option client :Standard 01Autres (frein, fin de course, arbre moteur allongé, capteur, potentiomètre,...) XX

S K G – –


Accessoires


Frein magnétique (1,4 Nm) ZAC–1031,0219 M/0126957Potentiomètre (1 000 W) ZAC–1063,0011 M/0126958Capteur ZAC–1063,0020 M/0126959

3

183

Vérin linéaireMagforce STG


Robuste•

Fiable•



184

Magforce STGVérins linéaires courant continu

Dessin technique

Données techniques

Unité STG 10007 STG 12010 STG 15020 STG 15040

Effort de poussée N 10 000 12 000 15 000 15 000Effort de traction N 10 000 12 000 15 000 15 000Vitesse (à pleine charge) mm/s 14 11 5 3Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+273 S+273 S+273 S+273Tension V CC 24 24 24 24Puissance W 840 840 768 528Intensité A 35 35 32 22Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 54 54 54 54Poids (avec course de 200 mm) kg 14,6 14,6 14,6 14,6Couleur – Argent Argent Argent Argent



†113 61

†40

173

31

†65

M32 x

1,5

20

† 16 F7

†113

†140

35

95 67

75

69

Vue de dessus

Vue arrièreFins de course ou potentiomètre sur demande


Course + 293



Course Frein à roue libre sur demande

24

K1

K2

M

+ -

V DC

Brun Bleu

24 V CC

2

K2

1 3 54 6

K1

24

K1

K2

M

+-

V DC

K1 K2

Brun Bleu

Fin de course

24 V CC

Vue de face 3

185

Magforce STG Vérins linéaires courant continu





Options

STG 10007–300STG 12010–300STG 15020–300STG 15040–300


0

2

4

6

8

10

14

16

18

12

20

0 5 000 10 000 15 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

800

700

600

500

400

300

100

200

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16

S = 4F

Course (mm)


Guidage standard

Charge (kN)

40 SW 30

82

2517

M18 x

2,5

M32 x

1,5

Course + 290Course

22 36SW 27

SW 3018

36

9

1

8

9

Course + 419

Course + 377Course

186

Désignation

Magforce STGVérins linéaires courant continu

Type



Option client :Standard 01Autres (frein, fin de course, arbre moteur allongé, capteur, potentiomètre, ...) XX

S T G – –


Accessoires



3

187

Vérin linéaireRunner

AvantagesForte charge de poussée/traction•

Compact•


Important facteur de sécurité•

Silencieux•

188

RunnerVérins linéaires courant continu


Dessin technique

Schéma de câblage


Position de la fixation arrière

Longueur rétractée : * jusqu'à 500 mm de course : course +215 mm (plus options)à partir de 500 mm de course : course +315 mm (plus options)

Données techniques

Unité RU20 RU21 RU 22 RU23 RU24 RU25

Effort de poussée N 8 000 10 000 12 0001) 8 000 10 000 12 0001)

Effort de traction N 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 7 à 10 5 à 8 4 à 7 8 à 15 6 à 12 5 à 9Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+215/3152) S+215/3152) S+215/3152) S+215/3152) S+215/3152) S+215/3152)

Tension V CC 24 24 24 24 24 24Puissance W N/A N/A N/A N/A N/A N/AIntensité A 7 7 7 10 10 10Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP ™4/™6S ™4/™6S ™4/™6S ™4/™6S ™4/™6S ™4/™6S Poids kg 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7Couleur – Gris Gris Gris Gris Gris Gris

1) Charge de sécurité pour applications médicales de 10 000 N (EN 60601)2) S ≤ 500 mm; L = S + 215 S > 500 mm; L = S + 315

30,7

95

47

4499

11

30

45° 0°

90°

135° 53

168

1215

28

23189

†80

11

11

28

14 15

L+30

L = S + 215/315* (+-2 mm)

†12 +0,3+0,1

†12 +0,3+0,1

03 †53

†33,6

Course

Course

RU20, RU21, RU22

SCU

1

RU23, RU24, RU25

EHA 3

STJ

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

STE



Pédale de commande

Commande de table

+

—

24 V DC

M

Noir Rouge

Fin de course

Vérin

24 V CC

3

189

Runner Vérins linéaires courant continu





Limite de force de poussée, facteur de sécurité S=4 (EN 60601)1) longueur rétractée avec course >500 mm

Limite de force de poussée, facteur de sécurité S=21) longueur rétractée avec course >500 mm



RU 20

RU 21

RU 22

12

8

4

0

2

6

10

14

2 0000 4 000

6 0008 000

10 00012 000

14 000

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

RU 23

RU 24

RU 25

12

8

4

0

02 000

2

6

10

14

6 000 10 000120004 000 8 000

14000

16

Charge (N)

Vitesse (mm/s)

RU20RU23

RU24

RU22RU21

RU25

0

0 100 300 500 600200 400 700

1)

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

4 000

2 000

Charge (N)

Course (mm)

RU20RU23

RU21

RU24

0

0 100 300 500 600200 400 700

1)

RU22RU25

14 000

12 000

10 000

8 000

6 000

4 000

2 000

Charge (N)

Course (mm)

RU 20

RU 21

RU 22

8

6

4

2

0

1

3

5

7

2 0000 4 000

6 0008 000

10 00012 000

14 00016 000

Charge (N)

Intensité (A)

RU 23

RU 24

RU 25

8

6

4

2

0

02 000

1

3

5

7

6 000 10 00012 0004 000 8 000

14 00016 000

10

Charge (N)

Intensité (A)

190

Désignation

RunnerVérins linéaires courant continu

Type

Tension d'alimentation :24 V CC

Charge / Vitesse :8 000 N / 7-10 mm/s 08 000 N / 8-15 mm/s 310 000 N / 5-8 mm/s 110 000 N / 6-12 mm/s 412 000 N / 4-7 mm/s 212 000 N / 5-9 mm/s 5

Course (S) / Longueur rétractée (L) :50 mm / 315 mm 0 5 0 3 1 5100 mm / 315 mm 1 0 0 3 1 5150 mm / 365 mm 1 5 0 3 6 5200 mm / 415 mm 2 0 0 4 1 5250 mm / 465 mm 2 5 0 4 6 5300 mm / 515 mm 3 0 0 5 1 5350 mm / 565 mm 3 5 0 5 6 5400 mm / 615 mm 4 0 0 6 1 5450 mm / 665 mm 4 5 0 6 6 5500 mm / 715 mm 5 0 0 7 1 5550 mm / 865 mm 5 5 0 8 6 5600 mm / 915 mm 6 0 0 9 1 5650 mm / 965 mm 6 5 0 9 6 5700 mm / 1 015 mm 7 0 0 XXX50<S≤500 mm / S+215 - - - - - -500<S<700 mm / S+315 - - - - - -S>700 mm (sur mesure) XXXXXX

Indice de protection / Couleur :IP™4S, gris AIP™6S, gris B

Câble :Câble droit, 1,5 m, prise DIN8 15Câble droite, 1,5 m, prise Jack 180° 0D

Orientation de la fixation arrière / diamètre du trou :0° / †=12,0 mm 045° / †=12,0 mm 290° / †=12,0 mm 4135° / †=12,0 mm 6

Option 1 :Sans option 0Protection anti-coincement électrique (interrupteur de sécurité), effort de traction, L+20 mm KProtection anti-coincement électrique (interrupteur de sécurité), effort de poussée, L+20 mm L

Option 2 :Sans option 0Double capteur à effet Hall, 14 impulsions, prise DIN8 ASurveillance de la durée de vie MDouble capteur à effet Hall, 14 impulsions, prise DIN8, surveillance de la durée de vie N

Option 3 :Sans option –Descente de secours, L+53 mm V

R U 2 – 0 0


3

191


AvantagesSilencieux•

Système complet avec boîtier de contrôle, •commande et accessoires

Fonctionnement synchronisé possible•



192

28

15 12

1111 2

8

11

S L ±2*

14

136 15

Matrix 3Vérins linéaires courant continu


Dessin technique


Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Données techniques


Effort de poussée N 8 000 4 000 3 000Effort de traction N 6 0001) 4 000 3 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 7 6 à 9 12,7 à 18Course mm 50 à 700 50 à 700 50 à 700Longueur rétractée mm S + 215/2802) S + 215/2802) S + 215/2802)

Tension V CC 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24Puissance W 120 120 120Intensité A 5,0 5,0 5,0Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C 0 à +40 0 à +40 0 à +40Indice de protection IP 66S 66S 66SPoids (avec course de 200 mm) kg 4,5 4,2 4,0Couleur – Gris Gris Gris

1) Charge maximale de 5 000 N pour les applications médicales 2) S ≤ 350 mm; L = S + 215 S > 350 mm; L = S + 280

Valable uniquement avec MAX 31. MAX 30 doit être actionné par un boîtier de contrôle BCU, MCU, SCU ou VCU.

S < 350 mm; L = S + 215 * S > 350 mm; L = S + 280

†12+0,3+0,1

29

82

†12+0,3+0,1

†31

42,5

Prise DIN8

†82

192

40

50

112

122

Etiquette

MAX 3

SCU

1

EHA1

EHA3

STJ

STA

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

MCU



Pédale de commande

Commande de table

12/24 V DC+

-

M

5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

Prise DIN8


Vérin

Bleu Rouge

12/24 V CC


3

193

Matrix 3 Vérins linéaires courant continu






Réduction des efforts de pousséeCoefficient de sécurité S=4 (EN60601)

Courbe intensité/effort

20

15

10

5

0

0 2 000 4 000 6 000 8 000

C

B

A

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

7,5

10,0

5,0

2,5

0

0 2 000 4 000 6 000 8 000

B

CA


Charge (N)

6 000

8 000

4 000

2 000

3 000

5 000

7 000

1 000

0

0 200100 300 500 700400 600 800

A

B

C

Course (mm)

Charge (N)

A

B

C

8 000

2 000

3 000

4 000

1 000

5 000

6 000

7 000

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800

Course (mm)

Charge (N)

6 000

8 000

4 000

2 000

0

1 000

3 000

5 000

7 000

0 200 400 600 100 300 500 700 800

Charge (N)

Course (mm)

A poussée

C poussée

A traction

B poussée/traction

C traction

194

Désignation


Type

Tension d'alimentation :24 V CC 024 V CC avec protection courant intégrée 112 V CC 2

Charge :8 000 N A4 000 N B3 000 N C


Câble / prise :Spiralé, 0,75 m (non étendu) / prise DIN8 0BDroit, 2,5 m / prise DIN8 C5Câble spécial sur demande --

Orientation de la fixation arrière :Sans chape en U (option sur mesure) 0Standard (comme sur dessin technique) 1Tournée à 90° 2

Option 1 :Sans option, uniquement valable pour les vérins de type "A" (en poussée et en traction) 0Débrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous parallèles au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* EDébrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous à 90° par rapport au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* FProtection anti-coincement électrique, effort de traction KProtection anti-coincement électrique, effort de poussée LEffort de poussée, pour les vérins de type "B" et "C" MEffort de traction, pour les vérins de type "B" et "C" NEKZm : protection anti-coincement mécanique *course min. de 150 à 300 mm

Option 2 :Sans option 0Double capteur à effet Hall, prise DIN8 FSurveillance de la durée de vie MSurveillance de la durée de vie, double capteur à effet Hall, prise DIN8 P Option 3 :Sans option –Descente de secours, chape de fixation avant avec trous parallèles au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) VDescente de secours, chape de fixation avant avec trous à 90° par rapport au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) W

M A X 3 – A 0 0 0


3

195





196

CAR 40Vérins linéaires courant continu

Données techniques

Unité CAR 40

Effort de poussée N 2 000 à 6 000Effort de traction N 2 000 à 6 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 10 à 60Course mm 100 à 700Longueur rétractée mm S+263Tension V CC 24Puissance W N/AIntensité consumption A 16Cycle de service % 25Température ambiante °C –20 à +70Indice de protection IP 20/44Poids kg 5,8 à 8,4

300 mm (a)

M16x2

53100

75

†16e8

25

L=S+263

†40

40

76 91(c

)

121(b

)

300 mm (a)

†150

†75

Légende :S = courseL = longueur rétractée(a) = longueur de câble(b) (b) = capot pour frein (D24CB)(c) = arbre allongé (D24CS)

143(c)

127

80

40

29 97

40

R19


Schéma de câblage

Voir page 379*

Dessin technique

D24D

D24DS

D24DB

CAXB

40*

Fin de course


Pédale de commande

Commande de table

+24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

24 V CC

3

197

Cycle de service

CAR 40 Vérins linéaires courant continu


Courbe vitesse/charge CAR 40 ... 24 V CC Courbe intensité/charge CAR 40 ... 24 V CC

00

60

20

40

80

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100


Charge (N)

00

15

20

10

5

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

Charge (N)



Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

198

Désignation


Type





6 000/xx 4 000/xx 2 000/xx Sans moteur 00006 000/15-10 4 000/30-20 2 000/60-40 24 V DC, moteur plat, IP44 D24D6 000/15-10 4 000/30-20 2 000/60-40 24 V DC, moteur plat, arbre allongé, IP44 D24DS6 000/15-10 4 000/30-20 2 000/60-40 24 V DC, moteur plat, frein, IP20 D24DB

1 2 4

C A R 4 0 X X /


3

199

Vérin linéaireEcomag

AvantagesCompact•

Rentable•

Silencieux•

Le boîtier de contrôle peut être monté •sur le vérin

200

EcomagVérins linéaires courant continu


Schéma de câblage

Données techniques

Unité ECO 20/40 ECO 60/80 ECO 30/50 ECO 70/90

Effort de poussée N 2 000 6 000 2 000 6 000Effort de traction N 0 0 2 000 4 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 9 à 13 4 à 7 9 à 13 4 à 7Course mm 50 à 300 50 à 300 50 à 300 50 à 300Longueur rétractée mm S+160 S+160 S+160 S+160Tension V CC 24 24 24 24Puissance W 70 120 70 120Intensité A 3 5 3 5Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP ™4S ™4S ™4S ™4SPoids kg 2,1 2,1 2,5 2,5Couleur – Noir ou gris Noir ou gris Noir ou gris Noir ou gris

ECOMAG

SCU

1

EHA 1

EHA 3

STJ

STA

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

MCU


Pédale de commande

Commande de table


+24 V DC

MVérin

Fins de course

RougeNoir

24 V CC

†30

6+0,7

+0,5

†30

6+0,7

+0,5

15

15 15

17

26

26

165

72

113

L = S+160

Dessin technique

Ecomag 2-3-6-7

Ecomag 4-5-8-9

Position de la fixation arrière

Version en poussée uniquement

Version en poussée et traction

†30 7

2

25

22,4

83,4

†30

6+0,7

+0,5

6+0,7

+0,5

15 15 15

140 25

17

79

A

L = S+160

Emplacementétiquette

Emplacementétiquette


45°0°

90°

135°

45°0°

90°

135°

3

201

Ecomag Vérins linéaires courant continu



ECO 20 / 30 / 40 / 50ECO 60 / 70 / 80 / 90

ECO 20 / 30 / 40 / 50ECO 60 / 70 / 80 / 90


Réduction des efforts de pousséeCoefficient de sécurité=4

00 2 000 4 000 6 000 8 000

2

4

6

8

10

12

14

16

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

00 2 000 4 000 6 000 8 000

2

4

6

8

10

12

14

16

Charge (N)


4 500

6 000

3 000

1 500

0 100 200 300 400

0

Effort de poussée (N)

Longueur de course (mm)

202

Désignation

Type

Charge /boîtier :En poussée En traction Boîtier 2 000 N 0 Large 22 000 N 2 000 N Large 32 000 N 0 Petit 42 000 N 2 000 N Petit 56 000 N 0 Large 66 000 N 4 000 N Large 76 000 N 0 Petit 86 000 N 4 000 N Petit 9

Capteur :Sans capteur, câble spiralé, prise Minifit 2 broches ou sur mesure 0Sans capteur, câble spiralé, prise DIN8 ou sur mesure 9Double capteur à effet Hall, 8 impulsions, câble droit, prise DIN8 (petit boîtier uniquement) F

Protection courant :Non 0Oui (non disponible pour ECO4.-/ECO5.-/ECO8.-/ECO9.-) 1

Course (S) :50 mm 05100 mm 10150 mm 15200 mm 20250 mm 25300 mm 30Autres longueurs de course; 50<S<300 mm 00

Fixation avant (prodonfeur du creux 17 mm) :Trou, †=12 mm, largeur du creux 10 mm MSur mesure X

Fixation arrière (prodonfeur du creux 15 mm) :Trou, †=12 mm, largeur du creux 10 mm MSur mesure X

Orientation de la fixation arrière :0° 145° 390° 5135° 7

Couleur :Noir AGris B

Option :Sans option 0Ecrou de sécurité (obligatoire pour UL 2601) – uniquement pour ECO 7/9, L = +23 mm APour ECO3,-/ECO5.- uniquement (sans écrou de sécurité)Débrayage rapide, poussée, fixation avant à chape en U et trous parallèles au levier de sérrage, L+40mm, protection anti-coincement électrique intégrée BDébrayage rapide, poussée, fixation avant à chape en U et trous à 90° par rapport au levier de sérrage, L+40mm, protection anti-coincement électrique intégrée CDébrayage rapide, traction, fixation avant à chape en U et trous parallèles au levier de sérrage, L+40mm, protection anti-coincement électrique intégrée FDébrayage rapide, traction, fixation avant à chape en U et trous à 90° par rapport au levier de sérrage, L+40mm, protection anti-coincement électrique intégrée GProtection anti-coincement mécanique traction, moteur en poussée, L = +13 mm KProtection anti-coincement mécanique poussée, moteur en traction, L = +13 mm L

E C O – – 0 0 0


EcomagVérins linéaires courant continu

3

203

Vérin linéaireFD series

AvantagesRentable•

Capteur à effet Hall de position•

La chape arrière peut être tournée par pas de 30°•

Fins de course intégrés (pré-réglage usine) •

Certifié UL 1004 •

204

FD seriesVérins linéaires courant continu


Dessin technique

Schéma de câblage

†64

80

97

50

300 mm

147 3

5,5

10

C1

L1*

†12/10/8 †12/10/8

57

35 3572

15

70

80

50

†30

15

10

†64

80

97

50

L2*

†12/10/8 †10,2/10,0/9,5

57

35 3572

15

25

7080

50

†30

†24

300 mm

147 35,5

10

32 C2

Données techniques

Unité FD A1 FD A2

Effort de poussée N 6 000 3 000Effort de traction N 4 000 2 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 2,67 à 4,2 6,2 à 8,2Course mm 50 à 300 50 à 300Longueur rétractée mm –* –*Tension V CC 24 24Puissance W 72 60Intensité A 3 2,5Cycle de service % 10 10Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP 52 52Poids (avec course de 300 mm) kg 2,5 2,5Couleur – Noir Noir

Course (mm) 50 100 150 200 250 300

Longueur rétractée (L1) 250 300 360 410 470 520Longueur rétractée (L2) 210 260 320 370 430 480

Voir tableau ci-dessus*


FD

CB 2

00S

HS 112

HS 124

HS 126

HS 138



+24 V DC

M

Fins de course

Vérin

24 V CC

3

205

FD series Vérins linéaires courant continu



0

1

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

A1

A2

2

3

4

5

6

7

8

9

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

3,0

1,0

0,5

1,5

2,0

2,5

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000

A1A2

Charge (N)


206

FD seriesVérins linéaires courant continu

Désignation

Type

Charge :6 000 N 13 000 N 2

Course :50 mm 050100 mm 100150 mm 150200 mm 200250 mm 250300 mm 300Autres longueurs de course; 50<S<300 mm XXX

Fixation avant :Plastique, †= 8,0, 10,0, ou 12,0 mm C1Métal, †=9,5, 10,0 ou 10,2 mm C2

Option 1 :Capteur à effet Hall (résolution impulsions/mm; A1=10, A2=5) HS

Option 2 :Prise pour CB200S 0Sans prise, fils électriques NPrise sur mesure C

Option 3 (fixation avant) :Fixation de type C1 †=12,0 mm; type C2 †=10,2 mm 1Fixation de type C1 et C2 †=10,0 mm 2Fixation de type C1 †=8,0 mm; type C2 †=9,5 mm 3

Option pour longueurs de câble customisées :Préciser la longueur de câble désirée en dm XX

F D 2 4 A – – – – – – –


3

207

Vérin linéaireMagdrive

AvantagesDesign fin•

Profilé en aluminium•

Vérin en ligne•

Silencieux•

Forte charge de poussée•

208

MagdriveVérins linéaires courant continu


Dessin technique


Données techniques

Unité MD22/MD24 MD23/MD25

Effort de poussée N 6 000 6 000Effort de traction N 200* (statique uniquement) 6 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 8,5 à 15 8,5 à 15Course mm 50 à 700 50 à 700Longueur rétractée mm S+465 S+489Tension V CC 24 24Puissance W N/A N/AIntensité A 7 7Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C +10 à +40 +10 à +40Indice de protection IP ™0/™4S ™0/™4SPoids kg 5,0 5,0Couleur – Naturel anodisé Naturel anodisé

Schéma de câblage

+24 V DC

MVérin

Fins de course

RougeNoir

MAGDRIVE

SCU

1

EHA 3

STJ

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8



Pédale de commande

Commande de table

24 V CC

62

15 12

28

11

†12+0,3+0,1 †12

+0,3+0,1

†31

L = S + 465/489±2

L= 1 500 mm

29

28

151527

11

Course±2

Orientation de la fixation arrière

Bague plastique pour chape avant(charnière livrée séparément)

Tournée à 90°Standard 0°

2510

26

8,7

†10

†12

3

209

Magdrive Vérins linéaires courant continu




Courbe effort en traction MD25 (6 000 N)Coefficient de sécurité selon UL60601–1, IEC60601–1


Courbe effort en poussée Coefficient de sécurité S=2 Coefficient de sécurité selon UL60601–1, IEC60601–1

Courbe effort en traction MD23 Coefficient de sécurité S=4 Coefficient de sécurité selon UL60601–1, IEC60601–1

0 2 000 4 000 6 000

0

2

4

6

8

10

12

14

16

1 000 3 000 5 000 7 000 8 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0 2 000 4 000 6 0001 000 3 000 5 000 7 000 8 000

0

1

2

3

4

5

6

7

8


Charge (N)

0 200 400 600

0

100 300 500 700 800

8 000

6 000

4 000

2 000

1 000

3 000

5 000

7 000

MD 22-25

MD 24/25

MD 22/23

Charge (N)

Course (mm)

0 200 400 600

0

100 300 500 700 800

8 000

6 000

4 000

2 000

1 000

3 000

5 000

7 000

Charge (N)

Course (mm)

0 200 400 600

0

100 300 500 700 800

8 000

6 000

4 000

2 000

1 000

3 000

5 000

7 000

Charge (N)

Course (mm)

210

Désignation

MagdriveVérins linéaires courant continu

Type

Charge de poussée/traction :6 000 N/200 N 26 000 N/6 000 N 36 000 N/200 N (recommandé pour les applications médicales – avec fixation arrière en alu) 46 000 N/6 000 N (recommandé pour les applications médicales – avec fixation arrière en alu) 5

Course :50 mm 050100 mm 100150 mm 150200 mm 200250 mm 250300 mm 300350 mm 350400 mm 400450 mm 450500 mm 500550 mm 550600 mm 600650 mm 650700 mm 700Autres longueurs de course _ _ _

Longueur rétractée :MD22/24 : S+465 mm _ _ _MD23/25 : S+489 mm _ _ _Pour une longueur rétractée supérieure à 1 000 mm, utiliser la spécification client X X XAutres _ _ _

Indice de protection :IPX0 AIPX4S B

Câble moteur :Droit, 1,5 m, prise DIN8 15Droit, 1,5m, prise Jack 180° 0D

Fixation arrière/ diamètre du trou :Standard 0° / †12 mm 0Tournée à 90° / †12 mm 4

Option 1 :Sans option 0Protection anti-coincement électrique, interrupteur de sécurité, effort de poussée LProtection anti-coincement électrique, interrupteur de sécurité, effort de traction K

Option 2 :Sans option 0Double capteur à effet Hall (uniquement disponible avec prise DIN8) 2,15 impulsions par tour/codeur (= 5,375 imp. pour 1 mm de course) F

Option 3 :Sans option –Descente de secours, fixation avant à chape en U (ajouter 30 mm à la longueur rétractée "L") V

M D 2 – 0 0


3

211


AvantagesVis à billes à haut rendement•





Lubrifié à vie•


Non réversible•

Certifié (CE : EN 55011)•

212

Série CAHB–21 Vérins linéaires courant continu

Données techniques

Unité CAHB–21... 1 CAHB–21... 2 CAHB–21... 3

Effort de poussée N 2 300 3 500 4 500Effort de traction N 2 300 3 500 4 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 45 à 65 24 à 36 14 à 19Course mm 102 à 610 102 à 610 102 à 610Longueur rétractée mm –* –* –*Tension V CC 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24Puissance W N/A N/A N/AIntensité 12 V CC A 22 17 13

24 V CC A 11 8,5 6,5Cycle de service % 25 25 25Température ambiante °C –40 à +85 –40 à +85 –40 à +85Indice de protection IP 66 66 66Poids (avec course de 305 mm) kg 6,5 6,5 6,5Couleur – Noir Noir Noir

Schéma de câblage


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610



voir tableau ci-dessus*

Dessin technique


+12/24 V DC

MVérin

Rouge Noir

12/24 V CC

Rét. Ext.

30°

30°

30°30°

30°

A

F

ED

C

B

A–F


Sans fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = rétraction ROUGE (–) & NOIR (+) = extension Avec fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = extension ROUGE (–) & NOIR (+) = rétraction


76

38

150,5

47,5

47,5

†26

†13,1+0,1–0

†72

24,5

15,514

73,5

L1

35 161,5 130±15

600±30

28(53)* 11,5

†50,8

†28,6

†13,1+0,1–0

†50,8 Noyau ferrite

(Pour 12 V CC uniquement)

3

213





Course (mm) 102 153 204 305 457 610

Ohm/mm 59,0 59,0 29,5 29,5 9,84 9,84


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610

L2 Longueur rétractée 431 482 533 697 849 1 002 355 406 457 559 773 926

1) Tolérance : S et L2 = ± 5,0 mm (Si S≥ 305 mm, S = ± 7,5 mm) 2) Tolérance : S = ± 2,5 mm et L2 = ± 3,8 mm

0

75

60

45

30

15

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000

2

3

1

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

25

20

15

10

5

1 000 2 000 3 000 4 000 5 000

12,5

10

7,5

5

2,5

12 V DC 24 V DC

2

3

1

Charge (N)


12 V CC 24 V CC

Dessin technique



Blanc(Blanc)0

Blanc(Blanc)


Rouge(Vert)CW

Vert(Rouge)

Noir(Brun)10K

Brun(Noir)


76

38

150,5

†26

†13,1+0,1–0

199

450±15

130±15

600±30

†63,5

†50,8

28(53)* 11,5

L2

†13,1+0,1–0

†28,6

24,5 111,5

15,514

Noyau ferrite(Pour 12 V CC uniquement)

Sans fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = rétraction ROUGE (–) & NOIR (+) = extension

Avec fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = extension ROUGE (–) & NOIR (+) = rétraction

214


Désignation

Type

Tension d'alimentation :12 V CC A24 V CC B

Charge :2 300 N 13 500 N 24 500 N 3

Vis :Vis à billes N


Longueur rétractée :Courseavec L.S.1) sans POT2) avec POT2)

102 mm 393 mm 431 mm153 mm 444 mm 482 mm204 mm 495 mm 533 mm305 mm 659 mm 697 mm457 mm 811mm 849 mm610 mm 964 mm A02 mm (1 002 mm)sans L.S.1) 102 mm 317mm 355 mm153 mm 368 mm 406 mm204 mm 419 mm 457 mm305 mm 521 mm 559 mm457 mm 735 mm 773 mm610 mm 888 mm 926 mm






Option 3 :Sans option 0Protection thermique T

C A H B – 2 1 – N – – A – 0 0 0



3

215

Vérin linéaireMagforce ASM


Robuste•

Fiable•



216

Magforce ASMVérins linéaires courant continu


Données techniques

Unité ASM 1010 ASM 2030 ASM 3030 ASM 4050

Effort de poussée N 1 000 2 0001) 3 0002) 4 0003)

Effort de traction N 1 000 2 000 3 000 4 000Vitesse (à pleine charge) 12 V CC mm/s 50 17 8 5

24 V CC mm/s 45 18 8 5Course mm 100 à 700 100 à 700 100 à 700 100 à 700Longueur rétractée mm S+230 S+230 S+230 S+230Tension V CC 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24Puissance 12 V CC W 192 168 168 168

24 V CC W 192 144 168 168Intensité 12 V CC A 16 14 14 14 24 V CC A 8 6 7 7Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40 –10 à +40Indice de protection IP 44 44 44 44Poids kg 5 5 5 5Couleur – Argent Argent Argent Argent1) Effort de poussée autorisé pour une course de 600 mm max. (si S>600 mm, seul un effort de traction est autorisé)2) Effort de poussée autorisé pour une course de 450 mm max. (si S>450 mm, seul un effort de traction est autorisé)3) Effort de poussée autorisé pour une course de 400 mm max. (si S>400 mm, seul un effort de traction est autorisé)

2 x 1,5 mm2 x 500 mm

†10 H8

† 80

† 5

6

† 78

72

72,5

25

44

120

10

†30

†20

10H

11

16†

30

+ 0

,09

+ 0

,04

†12

≈103

31

†48

≈225

≈203

≈165



Course + 255Course

12/24 V DC

ASM

+

M

Rouge

Noir

12/24 V CC

Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

3

217

Magforce ASM Vérins linéaires courant continu



Courbe vitesse/charge at 12 V CC

Flexion de la vis S = coefficient de sécurité Euler 3

Courbe vitesse/charge at 24 V CC

ASM 1010ASM 2030ASM 3030ASM 4050

0

1 2 3 4 5 6 7 8

F

800

700

600

500

400

300

200

100

S = 4

Course (mm)


Guidage standard

Charge (kN)

0 1 000 2 000 3 000 4 000

80

70

60

50

40

30

20

10

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0 1 000 2 000 3 000 4 000

80

70

60

50

40

30

20

10

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

218

Désignation

Magforce ASMVérins linéaires courant continu

Type

Charge :1 000 N 10102 000 N 20303 000 N 30304 000 N 4050


Option client :12 V CC, standard 0124 V CC 0224 V CC, palier additionnel (L=S+280 mm) 0524 V CC, écrou bronze, graisse spéciale basse température (-30°C) 0724 V CC, tube de protection en acier inoxydable 1224 V CC, arbre allongé 1612 V CC, palier additionnel (L=S+280 mm) 19Autres (trou fixation arrière tourné à 90°, moteur tourné à 90°, potentiomètre, ...) XX

A S M – –


Accessoires



3

219

Vérin linéaireCAP 43B

AvantagesRobuste et fiable•

Longue durée de vie•



Positionneur analogique•

220

CAP 43BVérins linéaires courant continu


Dessin technique

Schéma de câblage

Légende : S = courseL = longueur rétractée(a) = longueur de câble

Voir schémas des fixations avant et arrière page 276.

D24C/D24CW

Schéma de câblage pour potentiomère linéaire.

C24C/C24CW

†43

57

L = S + 167/175/206*(a) 2m

56

29

23 26

Données techniques

Unité CAP 43B

Effort de poussée N 1 500 à 4 000Effort de traction N 1 500 à 4 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 651)


Tension V CC 24Puissance W N/AIntensité 24 V CC A 9

24 V CC A 5 (pour les moteurs C24CW et D24CW)Cycle de service % 20Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 44Poids kg 2,0 à 2,7



†120

57

300 mm (a)

3917988

124

†88


Noir Brun Rouge

C24C

CAED

AN

R 5-

24-P

O

C24CW

CAED

AN

R 9-

24-P

O

D24C

D24CW


+

24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

24 V CC

3

221

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100

Charge (N)


CAP 43B Vérins linéaires courant continu


Cycle de service

CAP 43B.../C24C

CAP 43B.../C24CW CAP 43B.../D24CW

CAP 43B.../D24C


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

222

Désignation

CAP 43BVérins linéaires courant continu

Type




Option :Embrayage à friction FEcrou de sécurité S Option pour moteurs C24C(W) :Sans câble UDroit, 2,0 m T2

Filtre CEM M

Moteur sans capot N


4 000/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00004 000/17-13 2 500/33-26 1 500/65-52 24 V CC, IP44 C24C4 000/9-5 2 500/17-10 1 500/31-24 24 V CC, faible vitesse, IP44 C24CW4 000/16-12 2 500/33-22 1 500/65-44 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C4 000/10-5 2 500/20-10 1 500/39-20 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW

1 2 4

C A P 4 3 B X X /

3

223


AvantagesPetit•

Robuste•

Modulaire•

Lubrifié à vie•

Haut rendement•


224

CAT 32BVérins linéaires courant continu

Dessin technique

Légende :S = courseL = longueur rétractée(a) = longueur de câble(b) = capot pour frein (D24CB)(c) = arbre allongé (D24CS)


L=S+(167/175/206)*

†32

124

†88

Données techniques

Unité CAT 32B

Effort de poussée N 1 000 à 4 000Effort de traction N 1 000 à 4 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 521)Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+167/175/2062)

Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 18 24 V CC A 9

24 V CC A 5 (pour les moteurs C24CW et D24CW)Cycle de service % 20Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 20/44/65Poids kg 2 à 3,5

Schéma de câblage





D12C, D24C, D24CB, D24CS, D24CW

†75

300 mm (a)

†120

98(b

)

73(c

)

57

3917990

300 mm (a)

73

24

55

29

23

C12C

CAED

5-2

4R

D12C

CAES 31C

CAED

9-2

4R

C24C

C24CW

D24C

D24CB

D24CS

D24CW

CAXB

32B

1)

E22)

Fin de course

Boîtiers de contrôle Capteur


Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

225

CAT 32B Vérins linéaires courant continu


CAT 32B.../C12C

CAT 32B.../C24C

CAT 32B.../C24CW CAT 32B.../D24CW

CAT 32B.../D24C/D24CB/D24CS

CAT 32B.../D12C


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

8

16

24

32

40

48

56

64

72

80

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 4 0003 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

226

Désignation


Type

Montage moteur :Droite RGauche L Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200300 mm 300400 mm 400500 mm 500700 mm 700Autres longueurs de course - - -



Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction ZEcrou de sécurité S Option pour les moteurs CxxC :Sans câble UFiltre CEM MMoteur sans capot NIP65 (obligatoire pour les câbles de type T2 ou T2P) ICâble droit, 2,0 m, sans prise T2Câble droit, 2,0 m, prise Jack T2P


4 000/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00004 000/17–12 2 500/32–25 1 500/63–48 12 V CC, IP44 (65) C12C3 000/17–11 2 000/34–19 1 000/67–43 12 V CC, moteur plat, IP44 D12C4 000/17–13 2 500/33–26 1 500/65–52 24 V CC, IP44 (65) C24C4 000/9–5 2 500/17–10 1 500/31–24 24 V CC, moteur faible vitesse, IP44 (IP65) C24CW4 000/16–12 2 500/33–22 1 500/65–44 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C4 000/16–12 2 500/33–22 1 500/65–44 24 V CC, moteur plat, frein, IP20 D24CB4 000/16–12 2 500/33–22 1 500/65–44 24 V CC, moteur plat, arbre allongé, IP44 D24CS4 000/10–5 2 500/20–10 1 500/39–20 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW

1 2 4

C A T 3 2 B X X /


3

227


Avantages

Silencieux•

Système complet avec boîtier de contrôle, •commande et accessoires

Fonctionnement synchronisé possible•



228

S

1528

2811

11

1514

12 116

L±2*



Dessin technique

S < 350 mm; L = 195 + S* S > 350 mm; L = 260 + S

Données techniques


Effort de poussée N 4 000 2 000 1 500Effort de traction N 4 000 2 000 1 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 7 6 à 9 12,7 à 18Course mm 50 à 700 50 à 700 50 à 700Longueur rétractée mm S + 195/260* S + 195/260* S + 195/260*Tension V CC 24 24 24Puissance W 120 120 120Intensité A 5 5 5Cycle de service % 10 (1/9) 10 (1/9) 10 (1/9)Température ambiante °C 0 à +40 0 à +40 0 à +40Indice de protection IP 66S 66S 66SPoids (avec course de 200 mm) kg 4,0 3,7 3,6Couleur – Gris Gris Gris


Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Valable uniquement avec MAX 11. MAX 10 doit être * actionné par un boîtier de contrôle BCU, MCU, SCU ou VCU.

†12+0,3+0,15 †12

+0,3+0,1

66

†31

29

Prise DIN8

40

169

107

48

N66 Etiquette

MAX 1

SCU

1

EHA 1

EHA 3

STJ

STA

STE

SCU

5

SCU

9

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8

MCU


Pédale de commande

Commande de table


S<350 mm, L = 195 + S * S>350 mm, L = 260 + S

24 V DC+

-

M

5V+

GND

1+7 2+4

1,5K 1,5K

Hall AHall B

3 5 6 8

Prise DIN8


Vérin

Bleu Rouge

24 V CC


3

229

Matrix 1 Vérins linéaires courant continu






Réduction des efforts de poussée Coefficient de sécurité S=4 (EN60601)


C

B

A

20

15

10

5

0

0 1 000 2 000 3 000 4 000

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

7,5

10,0

5,0

2,5

0

0 1 000 2 000 3 000 4 000

B

C

A


Charge (N)

6 000

8 000

4 000

2 000

3 000

5 000

7 000

1 000

0

0 200100 300 500 700400 600 800

A

B

C

Course (mm)

Charge (N)

6 000

8 000

4 000

2 000

3 000

5 000

7 000

1 000

0

0 200100 300 500 700400 600 800

A

B

C

Course (mm)

Charge (N)

3 000

4 000

2 000

1 000

0

3 500

2 500

1 500

500

0 200 400 600 100 300 500 700 800

Charge (N)

Course (mm)

A poussée/traction

B poussée/traction

C poussée/traction

230

Type


Charge :4 000 N A2 000 N B1 500 N C


Câble / prise :Spiralé, 0,75 m (non étendu) / prise DIN8 0BDroit, 2,5 m / prise DIN8 C5Câble spécial sur demande - -

Orientation de la fixation arrière :Sans chape en U (option sur mesure) 0Standard (comme sur dessin technique) 1Tournée à 90° 2

Option 1 :Sans option, uniquement valable pour les vérins de type "A" (effort de poussée et de traction) 0Débrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous parallèles au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* EDébrayage rapide +EKZm, poussée, fixation avant à chape en U et trous à 90° par rapport au bouton (pour le vérin "C", L= +115 mm)* FProtection anti-coincement mécanique, effort de traction, sans fixation (pour vérin “A”, L= +45 mm; “B” et “C”, L= +30 mm) IProtection anti-coincement mécanique, effort de poussée, sans fixation (pour vérin “A”, L= +45 mm; “B” et “C”, L= +30 mm) JEffort de poussée, pour les vérins de type "B" et "C" MEffort de traction, pour les vérins de type "B" et "C" NEKZm : protection anti-coincement mécanique *course min. de 150 à 300 mm

Option 2 :Sans option 0Double capteur à effet Hall, prise DIN8 FSurveillance de la durée de vie MSurveillance de la durée de vie, double capteur à effet Hall, prise DIN8 P

Option 3 :Sans option –Descente de secours, chape de fixation avant avec trous parallèles au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) VDescente de secours, chape de fixation avant avec trous à 90° par rapport au levier de serrage (pour le vérin "A", L+30 mm) W

Désignation


M A X 1 – A 0 0 0


3

231





232



Données techniques

Unité CAR 32

Effort de poussée N 1 000 à 3 500Effort de traction N 1 000 à 3 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 60Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+ 218Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 13

24 V CC A 824 V CC A 5 (pour le moteur D24CW)

Cycle de service % 25Température ambiante °C –20 à +70Indice de protection IP 20/44Poids kg 2,1 à 3,7

Dessin technique


3917987

58

28

100(b

)

74(c

)

20

57

71L=S+218

M12x1,75

38

†32

300 mm (a)

300 mm (a)

†12 e8

†120†75

12

3917987

3917987

120 (c)

104

55

27,5

27,5

23 73

Voir page 379*

Schéma de câblage

D12C

CAED

5-2

4R

D24C

CAES 31C

CAED

9-2

4R

D24CW

D24CS

D24CB

CAXB

32*

Fin de course



Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

233



CAR 32.../D12C

CAR 32.../D24CW

CAR 32.../D24C/D24CS/D24CB


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

Cycle de service

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100


Charge (N)

234

Désignation

Type





3 500/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00002 500/15–10 2 000/30–20 1 000/60–40 12 V CC, moteur plat, IP44 D12C3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C3 500/9–5 2 500/18–10 1 500/34–24 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, arbre allongé, IP44 D24CS3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, frein, IP20 D24CB

1 2 4

C A R 3 2 X X /



3

235

Vérin linéaireCAP 32


Robuste et fiable•

Lubrifié à vie•



236

CAP 32Vérins linéaires courant continu


Schéma de câblage

Données techniques

Unité CAP 32

Effort de poussée N 1 000 à 3 500 Effort de traction N 1 000 à 3 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 60*Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+301Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 13

24 V CC A 824 V CC A 5 (pour le moteur D24CW)

Cycle de service % 25Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 20/44Poids kg 2,9 à 5,0

Dessin technique


†120

R12

2820

58

25

L = S + 301

155

141

†12 e8

M12 × 1,75

1 000 mm

55

27,5

27

23 73

100

300

1 000 mm

300 mm (a)

300 mm (a)

†120

†75

155141

†12e8

20

28

58

74 (

c)

100 (

b)

3917989

Schéma de câblage pour potentiomètre rotatif.


Vert Blanc Brun

Blanc

Vert

Brun

Légende :S = courseL = longueur rétractée(a) = longueur de câble (b) = capot pour frein (D24CB)(c) = arbre allongé (D24CS)

D12C

CAED

AN

R 5-

24-P

O

D24C

CAED

AN

R 9-

24-P

O

D24CW

D24CS

D24CB


+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

237

CAP 32


CAP 32.../D24CW

CAP 32.../D12C CAP 32.../D24C/D24CS/D24CB

Vérins linéaires courant continu


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

Cycle de service

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 5003 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100


Charge (N)

238

Désignation

CAP 32Vérins linéaires courant continu

Type



Option :Ecrou de sécurité S


3 500/xx 2 500/xx 1 500/xx Sans moteur 00002 500/15–10 2 000/30–20 1 000/60–40 12 V CC, moteur plat, IP44 D12C3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C3 500/9–5 2 500/18–10 1 500/34–24 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, arbre allongé, IP44 D24CS3 500/15–10 2 500/30–20 1 500/60–40 24 V CC, moteur plat, frein, IP20 D24CB

1 2 4

C A P 3 2 X X /


3

239

Vérin linéaireCAP 43A


Longue durée de vie•




240

CAP 43AVérins linéaires courant continu

Dessin technique

Légende :S = courseL = longueur rétractée(a) = longueur de câble

Voir schémas des fixations avant et arrière page 276.

C24C, C24CW D24C, D24CW

†43

57

L = S + 150/158/189*

(a) 2m

56

29

23 26

Données techniques

Unité CAP 43A

Effort de poussée N 1 000 à 3 000 Effort de traction N 1 000 à 3 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 521)


Tension V CC 24Puissance W N/AIntensité 24 V CC A 9

24 V CCW A 5Cycle de service % 15Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 44Poids kg 2,0 à 2,7


†120

57

300 mm (a)

3917988

124

†88


Schéma de câblage

Schéma de câblage pour potentiomère linéaire.


Noir Brun Rouge


C24C

CAED

AN

R 5-

24-P

O

C24CW

CAED

AN

R 9-

24-P

O

D24C

D24CW


+

24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

24 V CC

3

241

Cycle de service

CAP 43A Vérins linéaires courant continu


0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

CAP 43A.../C24C

CAP 43A.../C24CW CAP 43A.../D24CW

CAP 43A.../D24C


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100


Charge (N)

242

Désignation

CAP 43AVérins linéaires courant continu

Type


Course (S) :100 mm 100200 mm 200300 mm 300400 mm 400


Option :Embrayage à friction F Option pour moteurs C24C(W) :Sans câble UDroit, 2,0 m T2

Filtre CEM M

Moteur sans capot N

Effort dynamique / Vitesse (mm/s) Options moteur

3 000/xx 2 000/xx 1 000/xx Sans moteur 00003 000/13–10 2 000/26–20 1 000/52–40 24 VCC, IP44 C24C3 000/7–5 2 000/13–9 1 000/25–18 24 VCC, IP44 C24CW3 000/12–9 2 000/25–18 1 000/43–35 24 VCC, moteur plat, IP44 D24C3 000/7–5 2 000/13–8 1 000/26–19 24 VCC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW

1 2 4

C A P 4 3 A X X /

3

243

Vérin linéaireCAT 33

AvantagesCompact•

Robuste•

Lubrifié à vie•

Modulaire•


244

L=S+ (150/158/189)*

†33

†88

124

73

24

55

29

23

CAT 33Vérins linéaires courant continu


Dessin technique



Données techniques

Unité CAT 33

Effort de poussée N 800 à 3 000Effort de traction N 800 à 3 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 5 à 521)


Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 18 24 V CC A 9

24 V CC A 5 (pour les moteurs C24CW et D24CW)Cycle de service % 15Température ambiante °C –20 à +50Indice de protection IP 20/44/65Poids kg 2 à 2,7





†75

300 mm (a)

†120

98(b

)

73(c

)

57

3917990

300 mm (a)

Schéma de câblage

C12C

CAED

5-2

4R

D12C

CAES 31C

CAED

9-2

4R

C24C

C24CW

D24C

D24CB

D24CS

D24CW

E21)

CAXC

2)

Capteur Fin de course



Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

245

CAT 33 Vérins linéaires courant continu


CAT 33.../C12C

CAT 33.../C24C

CAT 33.../C24CW CAT 33.../D24CW

CAT 33.../D24C/D24CB/D24CS

CAT 33.../D12C


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

V (mm/s) V (mm/s)I (A) I (A)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

246

Désignation

CAT 33Vérins linéaires courant continu

C A T 3 3 X X /

Type




Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction Z Option pour les moteurs CxxC :Sans câble UFiltre CEM MMoteur sans capot NIP65 (obligatoire pour les câbles de type T2 ou T2P) ICâble droit, 2,0 m, sans prise T2Câble droit, 2,0 m, prise Jack T2P


3 000/xx 2 000/xx 1 000/xx Sans moteur 00003 000/13–10 2 000/24–20 1 000/48–38 12 V CC, IP44 (65) C12C2 400/11–7 1 600/21–15 800/39–21 12 V CC, moteur plat, IP44 D12C3 000/13–10 2 000/26–20 1 000/52–40 24 V CC, IP44 (65) C24C3 000/7–5 2 000/13–9 1 000/25–18 24 V CC, faible vitesse, IP44 (65) C24CW3 000/12–9 2 000/25–18 1 000/43–35 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C3 000/12–9 2 000/25–18 1 000/43–35 24 V CC, moteur plat, frein, IP20 D24CB3 000/12–9 2 000/25–18 1 000/43–35 24 V CC, moteur plat, IP44, arbre allongé D24CS3 000/7–5 2 000/13–8 1 000/26–19 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW

1 2 4


3

247







Lubrifié à vie•


Auto-bloquant•

Certifié (CE : EN 55011)•

248

Série CAHB–20Vérins linéaires courant continu

Données techniques

Unité CAHB–20... 1 CAHB–20... 2

Effort de poussée N 1 500 2 500Effort de traction N 1 500 2 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 27 à 33 13 à 17Course mm 102 à 610 102 à 610Longueur rétractée mm –* –*Tension V CC 12 ou 24 12 ou 24Puissance W N/A N/AIntensité 12 V CC A 16 14

24 V CC A 8 7Cycle de service % 25 25Température ambiante °C –40 à +85 –40 à +85Indice de protection IP 66 66Poids (avec course de 305 mm) kg 5,5 5,5Couleur – Noir Noir


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610




+12/24 V DC

MVérin

Rouge Noir

12/24 V CC

Rét. Ext.

Dessin technique


30°

30°

30°30°

30°

A

F

ED

C

B

A–F


Sans fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = rétraction ROUGE (–) & NOIR (+) = extension Avec fin de course : ROUGE (+) & NOIR (–) = extension ROUGE (–) & NOIR (+) = rétraction

Légende : L1 = longueur rétractée*55 = dimension avec fin de course

76

38

150,5

47,5

47,5

†26

†13,1+0,1–0

†72

35 161,5 130±15

600±30

†63,5

†50,8

30(55*) 11,5

L1

24,5 73,5

15,514

†13,1+0,1–0

†28,6


Schéma de câblage

3

249





Course (mm) 102 153 204 305 457 610

Ohm/mm 59,0 59,0 29.5 29.5 9.84 9.84


Course (mm) 102 153 204 305 457 610 102 153 204 305 457 610


1) Tolérance : S et L2 = ± 5,0 mm (Si S≥ 305 mm, S = ± 7,5 mm) 2) Tolérance : S = ± 2,5 mm et L2 = ± 3,8 mm

0

40

30

20

10

500 1 000 1 500 2 000 2 500

1

2

50

Vitesse (mm/s)

Charge (N)


0

16

12

8

4

500 1 000 1 500 2 000 2 500

8

6

4

2

12 V DC 24 V DC

1

2

18 10

Charge (N)

12 V CC 24 V CC

Dessin technique



Blanc(Blanc)0

Blanc(Blanc)


Rouge(Vert)CW

Vert(Rouge)

Noir(Brun)10K

Brun(Noir)

Sans fin de course :ROUGE (+) & NOIR (–) = rétractionROUGE (–) & NOIR (+) = extension

Légende : L2 = longueur rétractée*55 = dimension avec fin de course

Avec fin de course :ROUGE (+) & NOIR (–) = extensionROUGE (–) & NOIR (+) = rétraction

76

38

150,5

†26

†13,1+0,1–0

24,5

15,514

111,5

L2

450±15

600±30

199 130±15

†63,5

†50,8

†13,1+0,1–0

†28,6

30(55*) 11,5


250


Désignation

Type


Charge :1 500 N 12 500 N 2



Longueur rétractée :Course avec L.S.1) sans POT2) avec POT2)

102 mm 338 mm 376 mm153 mm 389 mm 427 mm204 mm 440 mm 478 mm305 mm 592 mm 630 mm457 mm 744 mm 782 mm610 mm 897 mm 935 mmsans L.S.1) 102 mm 262 mm 300 mm153 mm 313 mm 351 mm204 mm 364 mm 402 mm305 mm 465 mm 503 mm457 mm 668 mm 706 mm610 mm 821 mm 859 mm







C A H B – 2 0 – A – – A – 0 0 0



3

251

Vérin linéaireCARE 33

AvantagesSilencieux •

Multiples versions vitesse/charge•

Fins de course faciles à ajuster•

Différentes options de fixations•


252

CARE 33Vérins linéaires courant continu


Dessin technique

Schéma de câblage


Vue de l'orientation de la fixation arrière

Données techniques

Unité CARE 33A CARE 33M CARE 33H

Effort de poussée N 2 000 1 400 800Effort de traction N 2 000 1 400 800Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 8 à 121) 16 à 221) 32 à 451)

Course mm 50 à 300 50 à 500 50 à 500Longueur rétractée mm S+150/162/1932) S+150/162/1932) S+150/162/1932)

Tension V CC 24 24 24Puissance W N/A N/A N/AIntensité A 3,5 3,5 3,5Cycle de service % 15 20 30Température ambiante °C –10 à +50 –10 à +50 –10 à +50Indice de protection IP 44/65 44/65 44/65Poids kg 1,5 à 2,0 1,5 à 2,0 1,5 à 2,0Couleur – Noir Noir Noir

33 59

26

13

54

†64

†50

†12

L=S+ (150/162/193)*

†22

33

33

140

25

8,2

20

L=S+193

6,1

13

11

E 12,7

22

L=S+150

10

L=S+162

26

38M12




CAED

5-2

4R

BCU

8

BCU

5

VCU

9

VCU

8

VCU

5

CAES 31C

EHA 3

STJ

STE

CARE 33A 24V

CARE 33M 24V

CARE 33H 24VCA

XC 3

31)

Dou

ble

capt

eur

à ef

fet

Hal

l2)

Fin de course CapteurBoîtiers de contrôle


Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

253

CARE 33 Vérins linéaires courant continu



V (mm/s)V (mm/s)V (mm/s)I (A)

AMH

0

0

5

50

200 400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000

10

15

20

25

30

35

40

45

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0

0

5,0

200

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

400 600 800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000


Charge (N)

254

Désignation

CARE 33Vérins linéaires courant continu

Type

Charge :2 000 N A1 400 N M800 N H

Course (S) :50 mm 050100 mm 100150 mm 150200 mm 200300 mm 300400 mm (non disponible pour CARE 33A) 400500 mm (non disponible pour CARE 33A) 500Autres longueurs de course ---

Fixation avant :Trou, †=12,0 mm 1Trou, †=12,7 mm 2Trou 10 mm, fente 6,1 mm (longueur rétractée, L=S+162 mm) 3Embout fileté M12 (longueur rétractée, L=S+193 mm) 4

Fixation arrière :Trou, †=12,0 mm 1Trou, †=12,7 mm 2Trou, †=8,0 mm 3Trou, †=10,0 mm 4

Indice de protection :IP65 1IP44 2

Indicateur de position :Sans option 0Double capteur à effet Hall 1

Câble / prise :Droit, 2,0 m, sans prise 1Spiralé, 2,0 m, prise Jack 2Droit, 2,0 m, prise DIN (pour double capteur à effet Hall) 3Droit, 2,0 m, prise Jack 5Droit, 2,5 m, prise DIN8 BCU/VCU (uniquement disponible pour CARE 33A) C5

Orientation de la fixation arrière :0° 00015° dans le sens des aiguilles d'une montre 01530° dans le sens des aiguilles d'une montre 03045° dans le sens des aiguilles d'une montre 04560° dans le sens des aiguilles d'une montre 06075° dans le sens des aiguilles d'une montre 07590° dans le sens des aiguilles d'une montre 090105° dans le sens des aiguilles d'une montre 105120° dans le sens des aiguilles d'une montre 120130° dans le sens des aiguilles d'une montre 130150° dans le sens des aiguilles d'une montre 150165° dans le sens des aiguilles d'une montre 165

Tension d'alimentation :24 V CC 24

Option auto-bloquant (obligatoire avec les versions “H” et “M”) :Pas de fonction auto-bloquante nécessaire 0Auto-bloquant pour effort de traction 1Auto-bloquant pour effort de poussée 2

C A R E 3 3


3

255




256



Dessin technique

Schéma de câblage

†10 e8

66,5

53

26

16

M10 ™ 1,5

†22

35

49L = S + 205

8946

23

23

60

16,5

†104


Données techniques

Unité CAR 22

Effort de poussée N 1 000 à 1 500Effort de traction N 1 000 à 1 500Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 10 à 30Course mm 50 à 300Longueur rétractée mm S+ 205Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 9

24 V CC A 5Cycle de service % 25Température ambiante °C –20 à +70Indice de protection IP 44Poids kg 1,2 à 1,6

Voir page 379*

D12B

CAED

5-2

4R

D24B

CAES 31C

CAXB

22*

Fin de course



Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CA

3

257



CAR 22.../D12B CAR 22.../D24B

V (mm/s)I (A)V (mm/s)I (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Cycle de service

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1 0

00

1 1

00

1 2

00

1 3

00

1 4

00

1 5

00

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1 0

00

1 1

00

1 2

00

1 3

00

1 4

00

1 5

00

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

20

40

60

80

100

0 20 40 60 80 100


Charge (N)

258

Désignation


Type


Course (S) :50 mm 050100 mm 100150 mm 150200 mm 200300 mm 300Autres longueurs de course - - -


1 500/xx 1 000/xx Sans moteur 00001 500/15–10 1 000/30–20 12 V CC, moteur plat, IP44 D12B1 500/15–10 1 000/30–20 24 V CC, moteur plat, IP44 D24B

1 2

C A R 2 2 X X /


3

259

AvantagesPetit•

Robuste•

Lubrifié à vie•

Rapide •

Modulaire•


Vérin linéaireCAT 33H

260

L=S+ (150/158/189)*

†33

†88

124

73

24

55

29

23

CAT 33HVérins linéaires courant continu

Dessin technique



Données techniques

Unité CAT 33H

Effort de poussée N 400 à 1 200Effort de traction N 400 à 1 200Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 17 à 1931)


Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 18

24 V CC A 924 V CC A 5 (pour les moteurs C24CW et D24CW)





†75

300 mm (a)

†120

98(b

)

73(c

)

57

3917990

300 mm (a)

Schéma de câblage


1) Voir page 380

C12C

CAED

5-2

4R

D12C

CAES 31C

CAED

9-2

4R

C24C

C24CW

D24C

D24CB

D24CS

D24CW

E21)

CapteurBoîtiers de contrôle


Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

261

CAT 33H Vérins linéaires courant continu


CAT 33H.../C12C

CAT 33H.../C24C

CAT 33H.../C24CW CAT 33H.../D24CW

CAT 33H.../D24C/D24CB/D24CS

CAT 33H.../D12C


Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000

V (mm/s) I (A)

Charge (N)

262

Désignation

CAT 33HVérins linéaires courant continu

Type




Option :Embrayage à friction (non disponible avec l'option capteur) FSans embrayage à friction Z Option pour les moteurs CxxC :Sans câble UFiltre CEM MMoteur sans capot NIP65 (obligatoire pour les câbles de type T2 ou T2P) ICâble droit, 2,0 m, sans prise T2Câble droit, 2,0 m, prise Jack T2P


1 200/xx 900/xx 600/xx Sans moteur 00001 000/50–38 600/100–80 400/174–150 12 V CC, IP44 (65) C12C1 000/47–25 600/95–65 400/170–100 12 V CC, moteur plat, IP44 D12C1 200/56–36 900/113–79 500/174–140 24 V CC, IP44 (65) C24C1 200/27–17 800/60–35 500/100–69 24 V CC, faible vitesse, IP44 (65) C24CW1 200/48–37 900/95–66 500/193–140 24 V CC, moteur plat, IP44 D24C1 200/48–37 900/95–66 500/193–140 24 V CC, moteur plat, frein, IP20 D24CB1 200/48–37 900/95–66 500/193–140 24 V CC, moteur plat, arbre allongé, IP44 D24CS1 200/30–17 800/63–35 500/100–65 24 V CC, moteur plat, faible vitesse, IP44 D24CW

1 2 4

C A T 3 3 H X X /


3

263



Tube de poussée (aluminium)•

Tube de protection (aluminium)•

Carter en zinc allié•

Engrenage en acier fritté•

Auto-bloquant•

264



Légende :L1 = longueur rétractée

Configuration standard

Données techniques

Unité CAHB–10... 1 CAHB–10... 2 CAHB–10... 3 CAHB–10... 4 CAHB–10... 5

Effort de poussée N 120 240 500 750 1 000Effort de traction N 120 240 500 750 1 000Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 45 à 56 24 à 30 13 à 16 8 à 10 6 à 8Course mm 50 à 300 50 à 300 50 à 300 50 à 300 50 à 300 Longueur rétractée mm –* –* –* –* –*Tension V CC 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24 12 ou 24Puissance W N/A N/A N/A N/A N/AIntensité 12 V CC A 3,5 3,2 3,0 2,8 2,6

24 V CC A 2,2 2,0 1,8 1,8 1,6Cycle de service % 25 25 25 25 25 Température ambiante °C –40 à +85 –40 à +85 –40 à +85 –40 à +85 –40 à +85Indice de protection IP 66 66 66 66 66Poids (avec course de 300 mm) kg 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5Couleur – Argent Argent Argent Argent Argent

Course (mm)* 50 100 150 200 250 300

Longueur rétractée (L1) 158 209 260 311 362 413

Tolérance : S et L1 : ± 2,0 mm*

†20†6,4+0,1

–0†6,4+0,1–0

42

99

(20,5)

8 911

L1

L2=L1+34

24

†20

†40

12,5

82

18

18


+12/24 V DC

M

Noir

Fins de course

Vérin

Rouge

12/24 V CC

Ext. Rét.

3

265




Course (mm)* 50 100 150 200 250 300

Longueur rétractée (L2) 192 243 294 345 396 447


Course (mm) 50 100 150 200 250 300

Ohm/mm 94,4 94,4 47,2 47,2 15,72 15,72

700 800 900 1 0000

60

40

30

20

10

200 300 400 500

1

2

50

600100

34

5

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

Tolérance : S et L2 : ± 2,0 mm*

0

4,0

3,0

2,0

1,0

200 300 400 500 800

12

5,0

600 700100

12 V DC

3 4

24 V DC

2,4

1,8

1,2

0,6

900 1 000

5

Charge (N)


12 V CC 24 V CC

†6,4+0,1–0†6,4+0,1

–0

133

L2=L1+34

†40

42

12,5

82

Dessin technique

Légende :L1 et L2 = longueur rétractée

Potentiomètre en option

Violet

Jaune

Rétraction

0 CW 10K

Extension

Blanc Violet Jaune

Blanc

266


Désignation

Type


Charge :120 N 1240 N 2500 N 3750 N 41 000 N 5



Longueur rétractée :Course sans POT* avec POT*50 mm 158 mm 192 mm100 mm 209 mm 243 mm150 mm 260 mm 294 mm200 mm 311 mm 345 mm250 mm 362 mm 396 mm300 mm 413 mm 447 mm


Fixation avant :Standard (trou : †= 6,4 mm) ASur mesure X

Fixation arrière :Standard (trou : †= 6,4 mm) ASur mesure X



C A H B – 1 0 – A – – A 0 – 0 0 0

POT= Potentiomètre*


3

267

Vérin linéaireCALA 36A

AvantagesCompact•

Lubrifié à vie•

Pouvoir anti-corrosif•

Fiabilitié de fonctionnement importante•

Sélection de fixations avant•

Fins de course disponibles•

268

CALA 36AVérins linéaires courant continu


Dessin technique

Schéma de câblage


33

22

9G6

10

L=S+215

165 250 30

10

22

52

U

L=S+22611

G5 6,1

25,9

10,1

28M

12

38

L=S+257

G3

T2

2 000 30

T2P

1 900 30

Données techniques

Unité CALA 36A

Effort de poussée N 600Effort de traction N 600Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 17 à 31Course mm 50 à 200Longueur rétractée mm S+215/226/257*Tension V CC 12 ou 24Puissance W N/AIntensité 12 V CC A 4,4

24 V CC A 2,2Cycle de service % 5Température ambiante °C 0 à +50Indice de protection IP 44Poids kg 0,9 à 1,4Couleur – Noir


Voir page 378*

Fixations avant

Fixations arrière

CALA 36A 12V

CAED

3-2

4RCALA 36A 24V

CAES 31C

BCU

8

BCU

5

VCU

9

VCU

8

VCU

5

EHA3

STJ

STE

CAXC

33*

Fin de course



Pédale de commande

Commande de table

+12/24 V DC

M

1 2

2

13 2

13

Fin de course

Fin de course

12/24 V CC

3

269

CALA 36A Vérins linéaires courant continu



0 200 400 600 800

40

30

20

10

0

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0 200 400 600 800

4

3

2

1

0

12 V DC

24 V DC

Charge (N)


12 V CC

24 V CC

270

Désignation

CALA 36AVérins linéaires courant continu

Type


Fixation avant :Embout fileté, M12 G3Chape en U, †=10,1 mm G5Trou, †=10,0 mm G6

Tension d'alimentation :12 V CC D1224 V CC D24

Câble :Droit 0,25 m, sans prise UDroit 1,9 m, sans prise T2Droit 1,9 m, prise Jack T2PDroit, 2,5 m, prise DIN8 (pour BCU/VCU) C5

C A L A 3 6 A X X 4 /


3

271


AvantagesCompact (efficace et rentable)•

Technologie des vis à billes•

Fiabilité de fonctionnement importante•

Faible consommateur d'énergie•

Lubrifié à vie•

Pouvoir anti-corrosif•

Silencieux•

Sélection de fixations avant et arrière•

272

12,5

12

33

25

G1 / G2 K1 / K2

L=S+100

8

†45

28,5 9,5

75,5

88

†17

†16†

22



Dessin technique

Schéma de câblage


Données techniques

Unité CAT 21B

Effort de poussée N 600 Effort de traction N 600Vitesse (à pleine charge/à vide) mm/s 8,1 à 9,7Course mm 50 à 300Longueur rétractée mm S+100Tension V CC 24Puissance W N/AIntensité A 0,7Cycle de service % voir courbe page suivanteTempérature ambiante °C N/AIndice de protection IP ™4Poids kg 0,7 à 1,5Couleur – Noir

CAT 21B

EHA3

STJ

STE

VCU

5

VCU

8

VCU

9

BCU

5

BCU

8



Pédale de commande

Commande de table

+24 V DC

MVérin

Rouge Noir

24 V CC

3

273

CAT 21B Vérins linéaires courant continu


Cycle de service


7,8

8,0

8,2

8,4

8,6

8,8

9,0

9,2

9,4

9,6

9,8

0 100 200 300 400 500 600 700

Vitesse (mm/s)

Charge (N)

0 100 200 300 400 500 600 700

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9


Charge (N)

10

0

20

30

40

50

0 100 200 300 400 500 600


Charge (N)

274

Désignation


Options

Options standards Option client (disponible sur demande)

Orientation du moteur à droite ou à gauche Capteur et options d'indicateur de positionAvec ou sans capot Fins de course ajustables ou fixes

Fixations avant et arrière spécialesCarter de couleur et gravage spéciauxCâbles et connecteurs spéciauxCombinaisons de vis et écrous spéciauxMoteur 12 V CC en quantité de 100 pièces ou plus

Pour toute application où le vérin risque d'atteindre mécaniquement la butée, nous recommandons d'utiliser l'option fin de course.

Type


Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200250 mm 250300 mm 300Autres longueurs de course ---

Fixation arrière :Chape en I, † trou 6,35 mm K1Chape en I, † trou 8 mm K2

Fixation avant :Trou † = 6,35 mm G1Trou † = 8 mm G2

Tension d'alimentation : 24 V CC G24C

Option pour moteurs :Câble droit 610 mm, sans prise 06Câble droit 2 500 mm, prise DIN8 C5

C A T 2 1 B X X 1 Z /


3

275

Schémas détaillés des fixations avant et arrière pour CAT et CAP43 et options de moteur pour CAT

Fixations avantet longueurs rétractées

Fixations arrière

Légende :(a) = longueur de câble(b) = capot pour frein(c) = arbre allongéS = courseL = longueur rétractée

Si S=400, ajouter 50 mm à la longueur rétractée.

G1

G4

G2

G5

G3

L=S+150 (CAT 33/33H)*

L=S+167 (CAT 32B)

†12 H8

†2

2

13

†12,7 H8

†2

2

13 L=S+150 (CAT 33/33H)*

L=S+167 (CAT 32B)

38

M12x1

,75

L=S+150 (CAT 33/33H)*

L=S+167 (CAT 32B)

M12x1

,75

L=S+150 (CAT 33/33H)*

L=S+167 (CAT 32B)

25,9

28

6,1

†10,1

L=S+150 (CAT 33/33H)*

L=S+167 (CAT 32B)


†75

300 mm (a)

300 mm (a)

†120

98(b

)

73(c

)

57

3917990

C12CN, C24CN, C24CWN

78

†61,5 120

C12CM, C24CM, C24CWM

C12C, C24C, C24CW

145

†88

124

†88

A1

A2

K1

K2

†12,0 E8

52

20

27,5

13

†12,0 E8

52

24

13

†12,7 E8

52

24

13

E380C

82

201

154104

E110C, E110CB, E220C, E220CB

900 mm (a)†80

1000 mm (a)(b)

50

108

Moteurs CAT

276

Vérins linéaires Notes

3

277

Vérins linéaires – sans moteur

CARN 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

CCBR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 3

279

Vérin linéaireCARN 32


280

CARN 32Vérins linéaires sans moteur

Dessin technique

36

R12

6,5

†22 H7

20

4,5M12 × 1,75

38

†32

L = S + 218

2

†6

†49

28

†12 e871

57

55

27,5

27,5

23 73

†7 h6

10

22

Données techniques

Unité CARN 32

Effort de poussée N 3 500Effort de traction N 3 500Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+218Température ambiante °C –20 à +70Poids kg 0,8 à 3,3

Accessoires compatibles

Voir page 379*


CARN

CAXB

32*

Fin de course

3

281


Vitesse linéaire “V” en fonction de la vitesse d'entrée

Force “F” en fonction du couple appliqué

CARN 32 Vérins linéaires sans moteur

Données techniques

Désignation Rapport d'engrenages Pas de vis à billes

– mm

CARN 324S41 1 :25,0 4CARN 324S42 1 :12,5 4CARN 324S44 1 :6,25 4

0

500

1 000

1 5002 5003 500

3 000

2 000

2 000

1 000

1 000

00

1 2 4

0 15105 20 25

EngrenageF (N)

Couple appliqué (Ncm)

0

20

40

60

804020

3015

2010

105

00

1 2 4

0 2 000 4 000 6 000

VVitesse linéaire (mm)

Engrenage

Vitesse d'entrée (rpm)Vitesse d'entrée max. de 6 000 rpm

282

Désignation

Type

Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200300 mm 300500 mm 500700 mm 700Autres longueurs de course - - -

Rapport d'engrenages :1 :25 11 :12,5 (charge max. 2 500 N) 21 :6,25 (charge max. 1 500 N) 4


C A R N 3 2 X X /


CARN 32Vérins linéaires sans moteur

3

283

Vérin linéaireCCBR 32


284

CCBR 32 Vérins linéaires sans moteur

Dessin technique


38

M12

A

A

L=S+177

2 h9

37

19

5

7,8

†7 h8

†3

†35

†30

†32

M30x1

Données techniques

Unité CCBR 32

Effort de poussée N 2 500Effort de traction N 2 500Course mm 50 à 700Longueur rétractée mm S+177Température ambiante °C –20 à +70Poids kg 1,1 à 1,5

3

285



Vitesse linéaire “V” en fonction de la vitesse d'entrée Force “F” en fonction du couple appliqué

Données techniques

Désignation Effort dynamique max. Effort statique max. Pas de vis à billes

N N mm

CCBR 32XS 2 500 5 400 4

0

500

1 000

1 500

2 000

2 500

0 100 15050 200

V (mm/s)

Couple appliqué (Ncm)

0

25

50

75

100

0 500 1 000 1 500

V (mm/s)

Vitesse d'entrée (rpm)Vitesse d'entrée max. de 1 500 rpm

286

Désignation

Type

Course (S) :50 mm 050100 mm 100200 mm 200300 mm 300500 mm 500700 mm 70050<S<700 mm (S>700 mm contacter SKF) ---

C C B R 3 2 X



3

287

Vérins rotatifs

CRAB 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

CRAB 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

4

289

Vérin rotatifCRAB 17

AvantagesPlusieurs sorties d'arbre•

Plusieurs options moteur•

Petit et compact•

290

1 000

E110CE220C

C24CNC12CNC90CN

C12CEC24CEC90CE

121,5 161,6

133 (

C24C, C12C)

148 (

C90C)60

†79,9

†61,5

†79,7

CRAB 17Vérins rotatifs

Dessin technique

Sorties d'arbre standards Moteurs

138

42,2

43,6

29

117

88

117

10

10,5

50

125

56

100

120

†13,5†8,5

46,2

38

48,5

159,1

8,2

Données techniques

Unité CRAB 17

Angle max. de travail – ∞Vitesse angulaire max. (théorique) °/s 180Rendement % 50Charge axiale max. N 5 000Moment de flexion max. Nm 100Jeu ° ±0,25Couple de démarrage Nm ≈0,3 NmTempérature d'utilisation °C –20 à +60Poids kg 3

†72,8 †

30

†8±0,2

16

39

4

†3

30

14,8 16,6

19 24,3 36,0

37

†42H8 †42H843,6

48 48

50 50

40

12

†42

31,3

31,3

†28H88

18

†28H88

19,2

Code type 1 : plein

Code type 3 : arbre creux/clavette

S - Interrupteur de fin de course Code type 5 : arbre creux/canneluresDébrayage d'urgence sur arbre creux cannelé

A- Manœuvre d'urgence, sortie d'arbre pour manœuvre manuelle

Code type 4 : arbre creux/clavette avec fin de course

Code type 2 : plein/clavette

4

291

CRAB 17 Vérins rotatifs


Courbe pour moteur C12C

Courbe pour moteur E220C

Courbe pour moteur C24C

Courbe pour moteur E110C

Vitesse angulaire (deg/s)Intensité consommée (A)Vitesse angulaire (deg/s)Intensité consommée (A)Vitesse angulaire (deg/s)Intensité consommée (A)

Engrenage 1

Engrenage 2

Engrenage 4

0

5

10

15

20

25

30

35

15

30

45

60

75

90

105

0 7,5 15 22,5 30 37,5 45 52,5 60

Vitesse angulaire (deg/s) Intensité consommée (A)

Couple (Nm)

0

0,8

0

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

10

20

30

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60 70 80


Couple (Nm)

0

2

4

6

8

10

12

14

20

40

60

80

100

120

140

0 7,5 15 22,5 30 37,5 45 52,5 60


Couple (Nm)

0

0,1

0

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

10

20

30

40

50

60

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55


Couple (Nm)

292

Désignation


Type

Manœuvre d'urgence :Sans –Manivelle ADébrayaye sur l'arbre (uniquement sur abre standard N°5) B

Arbre de sortie :Plein 1Plein / clavette 2Arbre creux / clavette 3Arbre creux / clavette avec fin de course 4Arbre creux / cannelures 5Sur mesure 6

Fin de course :No –Oui (compatible avec arbres de sortie N° 1, 2, 4 et 5) S

Orientation du moteur :A l'arrière RAu dessus UA l'avant FEn dessous D


Option pour les moteurs CxxC :Sans câble –Capteur E2Moteur sans capot NFiltre CEM MCâble droit, 2,0 m T2Prise Jack, 2,0 m T2P

Effort dynamique (Nm) /Vitesse (deg/s) Options moteur

60/30 38/58 19/110 12 V CC C12C60/30 38/58 19/110 24 V CC C24C105/30 53/55 38/110 90 V CC C90C70/13 40/27 22/52 120 V CA/60 Hz E110C55/13 34/27 18/52 230 V CA/50 Hz E220C

1 2 4

C R A B 1 7 X X X /

4

293


Montage moteur

Orientation du moteur

Gauche (L)

En dessous (D)

A l'arrière (R)

A l'avant (F)

Au dessus (U)

Droite (R)

294

NotesVérins rotatifs

4

295

Vérin rotatifCRAB 05

AvantagesPlusieurs sorties d'arbre•

Plusieurs options moteur•

Petit et comapct•

296


Dessin technique

Données techniques

Unité CRAB 05

Couple de sortie dynamique max. Nm 100Couple d'entrée dynamique max. Nm 4,4Force radiale max. N 200Rendement % 30 à 40Cycle de service 2™45° à 100 Nm 10 000 cycles à charge dynamique max.

2™180° à 75 Nm 10 000 cycles à charge dynamique max.Facteur de service à charge dynamique max. % 50Rapport d'engrenages – 56 :1 ou 57 :1Vitesse d'entrée max. rpm 300Maintenance – Lubrifié à vieTempérature (environnement) °C +5 à +40Température (produit) °C max. +70

Légende :(a) = Lame de contact 6,3 x 0,8 DIN 46244(b) = Entrainement non fixé sur réducteur. Dureté 45 HRC

†813

M7x0

,75

(a)

M6(3x)

26

120∞

†6 h

8

5,5

24

†6 h

8†42

133,5

M6x0

,75

82125

33

5

†42

133,5

16,5

9

†4

8 h

8

†63

66,2

147,9

330,8

M6(3

x)

27 46,5

R25,4

120∞

Arbre transversal

M7x0

,75

†6H

8

25

14

†8,0+0,005- 0,05

7+0

-0,

022

(h8)

†20

30 216

†4†8,0 +0,05- 0

SH

Moteur MH Moteur MD

SD

16

4

14

8

50

70

50

†8,5

86

8+0,05-0

8,05 +0,05

+0,

05

-0

7,0

5

-0

50

50

70

†8,5

R3 (6x)

120∞ (6x)

(b)

4

8,3

18 4,0

8+0,05

-0

32 +0,1- 0,2

86

4

297



Valeurs données à 20°C et avec tolérance de ±20%.

0

2

4

6

8

10

1

2

3

4

5

0 25 50 75 100

Zone d'utilisation recommendée,moteur MH

Zone d'utilisation recommendée,CRAB 05


Vitesse (rpm)

Couple (Nm)

298

Fig. BFig. A

Désignation


Type

Revêtement :Chromage noir BChromage naturel C

Connexion arbre moteur :De type D DTrou hexagonal H

Fixation/connexion :Sortie connexion (voir fig. A) EConnexion centrale hexagonale 32 mm (voir fig. B, uniquement pour option "C"et "H") S

Moteurs :Sans moteur 0024 V CC pour connexion arbre moteur "D" MD24 V CC pour connexion arbre moteur "H" MH

Connexion arbre :Sans arbre 00Arbre de type D SDArbre hexagonal SH

C R A B 0 5

16

4

14

8

50

70

50

†8,5

86

8+0,05-0

8,05 +0,05

+0,

05

-0

7,0

5

-0

50

50

70

†8,5

R3 (6x)

120∞ (6x)

(b)

4

8,3

18 4,0

8+0,05

-0

32 +0,1- 0,2

86

4

299


SCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

VCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

BCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

MCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

CAED ANR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

CAED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

CAEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

5

301

Boîtier de contrôleSCU

AvantagesBoîtier compact permettant de contrôler jusqu'à 6 vérins•

Sécurité en cas de premier défaut•

Protection contre surcharge et surchauffe•

Convient pour les applications médicales•

Facile d'entretien•

Faible courant de veille•

Télécommande RS232•

302

SCUBoîtiers de contrôle

Vérins, colonnes et accessoires compatibles

Schéma de câblage

Dessin technique

Données techniques

Unité SCU 1 SCU 5 SCU 9

Ports moteur (DIN8) # 6 3 ou 6 3 ou 6Ports de pilotage (HD15) # 3 3 3Ports batterie (DSub9) # 1 1 1Ports de fin de course (HD15) # 4 4 4

Sécurité en premier défaut oui/non oui oui ouiProcessus de codage oui/non oui oui oui

Tension d'entrée V 24 CC 120 CA 230 CAFréquence Hz N/A 60 50Intensité d'entrée (max) A 30 6,5 3,3Puissance en mode veille W 0,8 4,3 4,3

Tension de sortie V CC 24 24 24Intensité de sortie (max) A 30 18 18Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. 2 2 2

Température ambiante °C +5 à +40 +5 à +40 +5 à +40Humidité % 5 à 85 5 à 85 5 à 85Indice de protection IP ™4 ™4 ™4Normes EN/UL EN 60601–1 EN 60601–1 EN 60601–1

UL 60601–1 UL 60601–1 UL 60601–1Poids sans batterie kg 1,2 3,8 3,8Poids avec batterie kg 4,2 6,8 6,8

50,5

5,2

150

340

410

75

75

13,5

31 2

54 7 6

1. Trois connexions HD15 pour éléments de commande 2. Connexion HD15 pour fin de course3. Espace supplémentaire pour installation4. Etiquette de branchement5. Connexion secteur6 Interface de communication (optionnel)7. Interface de communication (optionnel)

Jusqu'à 6 connexions avec prise DIN8

SCU 1

Mag

driv

e M

D22

, MD

23SCU 5

SCU 9RU

20, R

U21

, RU

22

RU23

, RU

24, R

U25

MAX

10,

MAX

30

ECO4

F, EC

O5F,

ECO8

F, EC

O9F

THG

10

TLG

10

TLT

10

TFG

10

EHA

3

STJ

STE


Pédale de commande

Commande de table

Vérins linéaires Colonnes

365

38

87

360

Voyant de mise sous tension (DEL)

5

303

SCU Boîtiers de contrôle

Brochage du connecteur HD15 pour connexion du fin de course

Fonction Broche Couleur fil (ZKA-160627-2500) Schéma de câblage

Interrupteur 1 2 brun/vertInterrupteur 2 4 rouge/bleuInterrupteur 3 6 violetInterrupteur 4 8 rouge24 V CC (com) 1, 3, 5, 7 blanc/jaune, blanc/vert, gris/rose, noirAlimentation externe optionnelle des sorties binaires 9 bleuSortie binaire 1 (22-40 V CC/1 A) 10 roseSortie binaire 2 (22-40 V CC/1 A) 11 grisGND pour sorties binaires 12 jaune20-24 V CC, max. 50 mA 13 vert5 V CC pulsé 14 brunGND 15 blanc

D=20

2,9

1 5

6 10

11 15

Accessoires

Prise Désignation Référence

Câble secteur, 3 broches Schuko ZKA–160637–3500 M/0118821Câble secteur, 3 broches SEV ZKA–160638–3500 M/0118822Câble secteur, 3 broches UL ZKA–160639–3500 M/0105588Câble secteur, 3 broches UK ZKA–160609–3500 M/0105631Câble secteur, 3 broches UL, hospital grade ZKA–160640–3500 M/0118823Unité batterie 2,7 Ah ZBA–160208–0400 M/0118806Rack pour batterie 4,5 Ah ZBA–160207–1000 M/0121266Batterie détachable 4,5 Ah ZBA–160209 M/0119846

S1

S2

S3

S4

Broche 1

Broche 2

Broche 3

Broche 4

Broche 5

Broche 6

Broche 7

Broche 8

304

Désignations

SCUBoîtiers de contrôle

CHAQUE SCU NECESSITE UN SCP

Type

SCU boîtier de contrôle Tension d'alimentation :24 V CC (uniquement pour version 6 canaux) 1120 V CA, 60 Hz, classe I 5230 V CA, 50 Hz, classe I 9

Nombre de canaux :3 canaux 36 canaux 6

Batterie :Aucune (uniquement pour SCU16) 1Préparé pour installation de batterie 2

Transformateur :Aucun (uniquement pour SCU16) 0Standard (version CA) 3

Interface :Sans RS232 0Avec RS232 (uniquement pour version 6 canaux) 1

Type

SCU configuration Functionality :Tous les canaux indépendants 11Canal 2+1(+1+1+1) 21Version six (6) canaux 2+2+1+1 22Version trois (3) canaux, tous les canaux synchronisés 30Version six (6) canaux 3+1+1+1 31Version six (6) canaux 4+1+1 41Version six (6) canaux, tous les canaux synchronisés 60Trendelenburg T+1 (+1+1) T1

Vérins:A ECO4F, ECO5F 3,7 A Vérin 1 –C TLT 10* 4,7 A Vérin 2 –E TFG10, ECO8F, ECO9F 5,7 A Vérin 3 –M MAX10, MAX30, TLG10, THG10 6,7 A Vérin 4 –*R RU20, RU21, RU22 8,5 A Vérin 5 –*D MD22, MD23 8,5 A Vérin 6 –*U RU23, RU24, RU25 11,7 A* pour SCU™3 : insérer zero

Fonction démarrage en douceur :Sans profil, accélération sur 0 impulsions, décélération sur 0 impulsions 0Profil moyen, accélération sur 12 impulsions, décélération sur 6 impulsions 3

La solution SCU offre beaucoup plus de possibilités que celles indiquées dans la désignation. N'hésitez pas à nous consulter pour d'autres fonctions telles que « interrupteurs de fin de course virtuels », « interrupteurs de fin de course externes », etc.

S C U – 0 0 3 – 0 0 0 0

S C P – – 0 0 0

TLT est un vérin à 2 moteurs. Si un fonctionnement simultané est nécessaire, SCP21-CC... est recommandé*

5

305

Boîtier de contrôleVCU







306

VCUBoîtiers de contrôle


Schéma de câblage

50,5

5,2

150

340

410

75

75

13,5

31 2

54 6

1. Deux connexions HD15 pour éléments de commande2. Connexion HD15 pour fin de course3. Espace supplémentaire pour installation4. Etiquette de branchement5. Connexion secteur6. Connexion D-Sub 9 pour batterie (optionnel)

Jusqu'à 5 connexions avec prise DIN8

Données techniques

Unité VCU 5 VCU 8 VCU 9

Ports moteur (DIN8) # 3 ou 5 3 ou 5 3 ou 5Ports de pilotage (HD15) # 2 2 2Ports batterie (DSub9) # 1 1 1Ports de fin de course (HD15) # 2 2 2

Sécurisé en premier defaut oui/non oui oui ouiProcessus de codage oui/non non non non

Tension d'entrée V CA 120 230 230Fréquence Hz 60 50 50Intensité d'entrée (max) A 2,5 resp. 6,5 1,3 resp. 3,3 1,3 resp. 3,3Puissance en mode veille W 2,6 resp. 3,9 2,6 resp. 3,9 2,6 resp. 3,9

Tension de sortie V CC 24 24 24Intensité de sortie (max) A 7 resp. 18 7 resp. 18 7 resp. 18Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. 2 2 2

Température ambiante °C +5 à +40 +5 à +40 +5 à +40Humidité % 5 à 85 5 à 85 5 à 85Indice de protection IP ™4 ™4 ™4Normes EN/UL EN 60601-1 EN 60601-1 EN 60601-1

UL 60601-1 UL 60601-1 UL 60601-1Poids sans batterie kg 2,4 resp. 3,8 2,4 resp. 3,8 2,4 resp. 3,8Poids avec batterie kg 5,4 resp. 8,8 5,4 resp. 8,8 5,4 resp. 8,8

VCU 5M

agdr

ive

MD

22, M

D23

VCU 8

VCU 9

RU20

, RU

21, R

U22

RU23

, RU

24, R

U25

MAX

10,

MAX

30

ECO

MAG

THG

10

TLG

10

TLT

10

TFG

10

TXG

10

EHA

3

STJ

STE

CARE

33A

CALA

36A

(24

V D

C)


Pédale de commande

Commande de table


Dessin technique

365

38

87

360

Voyant de mise sous tension (DEL)

5

307

VCU Boîtiers de contrôle

Brochage du connecteur HD15 pour connexion du fin de course

Fonction Broche Couleur fil (ZKA-160627-2500) Schéma de câblage

24 V CC (commun) 1,3,5,7,9 blanc/jaune, blanc/vert, gris–rose, noir, bleuInterrupteur 1 2 brun–vertInterrupteur 2 4 rouge–bleuNC 6,8,10,11,12,14 violet, rouge, rose, gris, jaune, brun20–40 V CC, max. 50 mA 13 vertGND 15 blanc

D=20

2,9

1 5

6 10

11 15

Accessoires


Câble secteur, 2 broches Euro ZKA–160608–3500 M/0105726Câble secteur, 3 broches Schuko ZKA–160637–3500 M/0118821Câble secteur, 3 broches SEV ZKA–160638–3500 M/0118822Câble secteur, 3 broches UL ZKA–160639–3500 M/0105588Câble secteur, 3 broches UK ZKA–160609–3500 M/0105631Câble secteur, 3 broches UL, hospital grade ZKA–160640–3500 M/0118823Unité batterie 2,7 Ah ZBA–160208–0400 M/0118806Rack pour batterie 4,5 Ah ZBA–160207–1000 M/0121266Batterie détachable 4,5 Ah ZBA–160209 M/0119846

S1

S2

Broche 1

Broche 2

Broche 3

Broche 4

308

VCUBoîtiers de contrôle

Désignations

CHAQUE VCU NECESSITE UN VCP

Type

VCU boîtier de contrôle Tension d'alimentation :120 V CA, 60 Hz, classe I 5230 V CA, 50 Hz, classe II 8230 V CA, 50 Hz, classe I 9


Batterie :Aucune (uniquement pour VCUx3) 1Préparé pour installation de batterie 2

Transformateur :Transformateur 7 A 1Transformateur 18 A (uniquement pour version 5 canaux) 3

Type

VCU configuration Fonctionalité :Tous les canaux indépendants 112 canaux simultanés + 1 ou 3 indépendants 212 + 2 canaux simultanés + 1 indépendant 22Tous les canaux simultanés, uniquement pour version 3 canaux 304 canaux simultanés + 1 indépendant, uniquement pour version 5 canaux 41Tous les canaux simultanés, uniquement pour version 5 canaux 50Trendelenburg (2 canaux) + 1 ou 3 indépendants T1

Vérins:A CALA 36A (24V DC), ECO2, ECO3, ECO4, ECO5 3,7 A Vérin 1 -C CARE 33A, TLT10*, TXG10 (EXG) 4,7 A Vérin 2 -E TFG, ECO6, ECO7, ECO8, ECO9 5,7 A Vérin 3 -M MAX10, MAX30, TLG10, THG10 6,7 A Vérin 4 -*R RU20, RU21, RU22 8,5 A Vérin 5 -*D MD22, MD23 8,5 AU RU23, RU24, RU25 11,7 A* pour VCUx3 : insérer zéro

Fonction démarrage en douceur :Sans profil, accélération sur 0 ms, décélération sur 0 ms 0Profil moyen, accélération sur 400 ms, décélération sur 200 ms 3

V C U – 0 0 3 0 – 0 0 0

V C P – – 0 0 0

TLT est un vérin à 2 moteurs. Si un fonctionnement simultané est nécessaire, VCP21-CC... est recommandé*

5

309

Boîtier de contrôleBCU







310

BCUBoîtiers de contrôle


Schéma de câblage

Dessin technique

72

17

170

125

161

191

147,5

Données techniques

Unité BCU 5 BCU 8

Ports moteur (DIN8) # 3 3Ports de pilotage (HD15) # 1 1Ports batterie # 0 0Ports de fin de course # 0 0

Sécurisé en premier défaut oui/non oui ouiProcessus de codage oui/non non non

Tension d'entrée V CA 120 230Fréquence Hz 60 50Intensité d'entrée (max) A 2,5 1,3Puissance en mode veille W 1,2 1,5

Tension de sortie V CC 24 24Intensité de sortie (max) A 7 7Cycle de service : fonctionnement intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min.Cycle de service : fonctionnement de courte durée min. 2 2

Température ambiante °C 0 à +40 0 à +40Humidité % 5 à 85 5 à 85Indice de protection IP ™4 ™4Normes EN/UL EN 60601-1 EN 60601-1

UL 60601-1 UL 60601-1Poids kg 2,3 2,3

Option pour mise à la terre

Câble secteur

Connexion pour 3 vérins

Connexion pour poignée de commande

Vue sans verrouillage des connecteurs

BCU 5M

agdr

ive

MD

22, M

D23

BCU 8RU

20, R

U21

, RU

22

MAX

10,

MAX

30

ECO

MAG

THG

10

TLG

10

TLT

10

TFG

10

TXG

10

EHA

3

STJ

STE

CARE

33A

CALA

36A

(24

V D

C)


Pédale de commande

Commande de table


5

311

BCU Boîtiers de contrôle

Ordering keys

CHAQUE BCU NECESSITE UN BCP

Type

BCU boîtier de contrôle Tension d'alimentation :120 V CA, 60 Hz, classe I 5230 V CA, 50 Hz, classe II 8

Câble d'alimentation secteur :Classe II, droit 3,5 m, prise EU 2 broches (pour tension de type 8) 2JClasse II, droit 3,5 m, prise UK 2 broches (pour tension de type 8) 2HClasse I, droit 3,5 m, prise UL 3 broches (pour tension de type 5) 2L

Type

BCU configuration Fonctionalité :Tous les canaux indépendants 11Canaux 2+1 21Tous les canaux simultanés 30Trendelenburg T1

Vérins:A CALA 36A (24V DC), ECO2, ECO3, ECO4, ECO5 3,7 A Vérin 1 –C CARE 33A, TLT10*, TXG10 (EXG) 4,7 A Vérin 2 –E TFG, ECO6, ECO8, ECO9 5,7 A Vérin 3 –M MAX10, MAX30, THG10, TLG10 6,7 AR RU20, RU21, RU22 8,5 AD MD22, MD23 8,5 A

Fonction démarrage et arrêt en douceur :Sans profil, accélération sur 0 ms, décélération sur 0 ms 0Profil moyen, accélération sur 400 ms, décélération sur 200 ms 3

B C U 3 – 3 1 0 0 – 0 0 0 0

B C P – 0 0 0 – 0 0 0

TLT est un vérin à 2 moteurs. Si un fonctionnement simultané est nécessaire, BCP21-CC... est recommandé*

312

NotesBoîtiers de contrôle

5

313

Boîtier de contrôleCB

AvantagesCompact•

Contrôle jusqu'à 3 vérins•

314

Désignation

CB200Boîtiers de contrôle

Vérins et accessoires compatibles Dessin technique

15 21 21 15,5

98

47

72.588 8

12

115

Données techniques

Unité CB200S

Ports moteur # 3Ports de pilotage # 1 ou 3Ports batterie # 0Ports de fin de course # 0

Sécurisé en premier défaut oui/non ouiProcessus de codage oui/non non

Tension d'entrée V CA 100–240Fréquence Hz 50/60Intensité d'entrée (max) A N/APuissance en mode veille W N/A

Tension de sortie V CC 24Intenstié de sortie (max.) A 3Cycle de service : intermittent min. on/off N/ACycle de service : courte durée min on N/A

Température ambiante °C N/AHumidité % N/AIndice de protection IP 51Normes EN/UL CE :EM/2004/30130

UL :E208367Poids kg 1,5

Schéma de câblage

Type

Nombre de vérins :1 12 23 3

Tension d'alimentation (V CA):100 100110–115 120230 230240 240

C B 2 0 0 – S – –

Connexion vérin

Connexion vérin

Connexion vérin

CB 200S

FD HS

112

HS

124

HS

126

HS

138


Pédale de commande

Commande de table

Vérins linéaires

5

315

Boîtier de contrôleMCU

AvantagesConvient aux applications mobiles•

Voyant DEL indiquant l'état de charge •

Signal sonore en cas d'état de charge bas•

316

MCUBoîtiers de contrôle

Vérins, colonnes et accessoires compatibles Dessin technique446

271139

140

Données techniques

Unité MCU

Ports moteur (Jack) # 2Ports de pilotage (DSub9) # 1Ports batterie # 1Ports de fin de course # 0

Sécurisé en premier défaut oui/non nonProcessus de codage oui/non non

Tension d'entrée V CC 28Fréquence Hz N/AIntensité d'entrée (max) A 0,5Puissance en mode veille W N/A

Tension de sortie V CC 24Intensité de sortie (max) A 9,5Cycle de service : intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : courte durée min. N/A

Température ambiante °C +10 à +40Humidité % 85Indice de protection IP ™4Normes EN/UL EN 60601–1/EN 60601–1–2/

UL 2601/EN ISO 10535Poids kg 4,9

Accessoires


Batterie 4,5 Ah ZBA–142211 M/0126153Adapteur secteur 230 V CC Euro ZDV–142331–2500 M/0100009Adapteur secteur 120 V CC UL ZDV–142332–2500 M/0100060Station de charge murale ZLA–142221 M/0126159Outil pour prise (Jack/D–Sub/Secteur) ZWS–140375 M/0125322

Désignation

Schéma de câblage

Type


Option :Intensité de coupure 6 A 000Intensité de coupure 9 A EXPIntensité de coupure 6 A, descente de secours électrique du canal 1 EYEIntensité de coupure 9 A, descente de secours électrique du canal 1 2ATIntensité de coupure individuelle 6 A (uniquement pour version 2 canaux) EYR

M C U 1 – 0 0 3 – 0 0 0 0

CC Commande Moteur 1 Moteur 2

MCUM

AX 1

0

MAX

30

ECO

MAG

THG

10

TLG

10

EHA

1

STA

STF


Pédale de commande

Commande de table


5

317

Boîtier de contrôleLD–014

AvantagesMouvement de 4 vérins synchronisés possible•

Confort de commande•

Système de protection intelligent (ISP) - anti-coincement•

318

LD–014Boîtiers de contrôle

Colonnes et accessoires compatibles

Schéma de câblage

Dessin technique

7

4 3 2 1 HS

9 8 7 6 5

14 24235

256,5

17

418

58

63

117

17

4

4

15

7

8

Données techniques

Unité LD–014

Ports moteur (DIN8) # 4Ports de pilotage (DIN7) # 1Ports batterie # 0Ports de fin de course (FCC) # 1

Sécurisé en premier défaut oui/non nonProcessus de codage oui/non oui

Tension d'entrée V CA 120 ou 230Fréquence Hz 60 ou 50Intensité d'entrée (max.) 120 V CA A 6

230 V CA A 2,5Puissance en mode veille W 1

Tension de sortie V CC 24Intensité de sortie (max.) A 11Cycle de service : intermittent min. 1 min./9 min.Cycle de service : courte durée min. N/A

Température ambiante °C +5 à +45Humidité % 5 à 85Indice de protection IP 20Normes EN/UL EN 60335–1Poids kg 2,5

Désignations

230 V CA TMA TMD TFG TXG4 vérins LD–014.208.000 LD–014.208.200 LD–014.177.100 LD–014.178.0002+2 vérins LD–014.176.200 LD–014.176.100 LD–014.176.600

120 V CA TMA TMD TFG TXG4 vérins LD–014.208.100 LD–014.208.300 LD–014.177.200 LD–014.178.5002+2 vérins LD–014.176.400 LD–014.176.300 LD–014.176.700

1. Connexion du vérin 12. Connexion du vérin 23. Connexion du vérin 34. Connexion du vérin 4HS. Connexion de la commande de table

4 3 2 1 HS

9 8 7 6 5

TMA

LD 014

TMD

TFG

10

TXG

10

LD-0

34.0

00.0

04

LD-0

11.0

31.0

00


Pédale de commande

Commande de table

Colonnes

5

319

Boîtier de contrôleLD–015

AvantagesMouvement de 3 vérins synchronisés possible•

Confort de commande•

Système de protection intelligent (ISP) - anti-coincement•

320

Colonnes et accessoires compatibles Dessin technique

107

sq20,2

30,7

98,3

±0,1

68

±0,1

97,3

±0,1

115,5

12,5

2-R4,25

2-R2

115

144,7

214,7

6

36

26

3

Données techniques

Unité LD–015 LD–015

Ports moteur (DIN8) # 3 2Ports de pilotage (DIN7) # 1 1Ports batterie # 0 0Ports de fin de course (FCC) # 1 1

Sécurisé en premier défaut oui/non non nonProcessus de codage oui/non oui oui

Tension d'entrée V CA 120 ou 230 120 ou 230Fréquence Hz 60 ou 50 60 ou 50Intensité d'entrée (max.) 120 V CA A 6 6

230 V CA A 2,5 2,5Puissance en mode veille W 1,1 1,1

Tension de sortie V CC 24 24Intensité de sortie (max.) A 11 9Cycle de service : intermittent min. 1 min./9 min. 1 min./9 min.Cycle de service : courte durée min. N/A N/A

Température ambiante °C +5 à +45 +5 à +45Humidité % 5 à 85 5 à 85Indice de protection IP 20 20Normes EN/UL EN 60335–1 EN 60335–1Poids kg 2,2 1,9

Désignations

230 V CA TMA TMD TFG TXG1 vérins LD–015.342.000 LD–015.343.000 LD–015.357.1002 vérins LD–015.342.200 LD–015.343.200 LD–015.357.000 LD–015.255.0003 vérins LD–015.342.400 LD–015.343.400 LD–015.357.400 LD–015.258.000

120 V CA TMA TMD TFG TXG1 vérins LD–015.342.100 LD–015.343.100 LD–015.357.3002 vérins LD–015.342.300 LD–015.343.300 LD–015.357.200 LD–015.255.5003 vérins LD–015.342.500 LD–015.343.500 LD–015.357.500 LD–015.258.500

LD–015Boîtiers de contrôle

Schéma de câblage

1. Connexion du vérin 1 (M1)2. Connexion du vérin 2 (M2)3. Connexion du vérin 3 (M3)4. Connexion de la commande de table (HS)5. Connexion du capteur anti-pincement 6. Alimentation secteur7. Connexion du câble de mise à la terre du chassis (optionnel)8. Connecteur coupe secteur (optionnel)

HS M3 M2 M1

6

45

8

7

3 2 1

TMA

LD 015

TMD

TFG

10

TXG

10

LD-0

34.0

00.0

04

LD-0

11.0

31.0

00


Pédale de commande

Commande de table

Colonnes

5

321

Boîtier de contrôleCAED ANR

AvantagesCompact•

Protection électronique en cas de surcharge•

Indicateur DEL de déclenchement par surcharge•

Installation facile grâce aux bornes à vis frontales•

322

CAED ANRBoîtiers de contrôle

Désignations

CAED ANR 5–24R–POCAED ANR 9–24R–PO

Données techniques

Unité CAED ANR 5–24R–PO CAED ANR 9–24R–PO

Ports moteur # 1 1 Ports de pilotage # 1 1Ports batterie # 0 0Ports de fin de course # 1 1

Sécurisé en premier défaut oui/non non nonProcessus analogique oui/non oui oui

Tension d'entrée V CC 22–28 22–28Fréquence Hz N/A N/AIntensité d'entrée (max.) A 10 10Puissance en mode veille W N/A N/A

Tension de sortie V CC 24 24Intensité de sortie (max.) A 5 10Cycle de service : intermittent min. on/off 2 min./8 min. 2 min./8 min.Cycle de service : courte durée min on N/A N/A

Température ambiante °C 0 à +50 0 à +50Humidité % N/A N/AIndice de protection IP 40 40Normes EN/UL N/A N/APoids kg 0,36 0,36

Schéma de câblage

Commande RESET par contact NO (Normalement Ouvert)Commande LIMIT par contact NO (Normalement Ouvert)La commande LIMIT doit être installée en fonction du sens de rotation du moteurLe sens de rotation du moteur dépend de la polarité de la tension des potentiomètres nominal et actuel

Vérins compatibles Dessin technique

12517

32

11275

18,5

CAED ANR 5-24-PO

CAED ANR 9-24-PO

CAP

32 D

24C

CAP

32 D

24CW

CAP

43 D

24C,

C24

C

CAP

43 D

24CW

, C24

CW


Pédale de commande

Commande de table

Vérins linéaires

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

24 V

M

Tension de référence

Bloc d'alimentation

Echec(rouge)

Opéation de logique de commande (vert)

Protection circuits

Pont type H

Fusi

ble

Rese

t

Indicateur

Bouton poussoir stop

Signal de position

Bouton poussoir reset

Bouton poussoir démarrage

Fin de courseFin de course

Mote

ur+

Mote

ur–

Act

uel

Terr

e

Alim

enta

tion 2

4 V

CC

V C

C+

IND

IC

LIM

B

LIM

A

STO

P

GO

GN

D–

GN

D–

Nom

inal

R-V

olt

10 k(nominal)

10 k (actuel)

Moteur à courant continu

Potentiomètre

5

323

Boîtier de contrôleCAED

AvantagesBoîtier de contrôle compacte MARCHE/ARRET•

Tension d'alimentation 24 V CC•

Tension de sortie 24 V CC•

Protection électronique en cas de surcharge•

Indicateur DEL de déclenchement par surcharge•


324

CAEDBoîtiers de contrôle

Vérins et accessoires compatibles

Schéma de câblage

Dessin technique

Désignations

CAED 3–24RCAED 5–24RCAED 9–24R

CAED 9-24R

CALA

36A

24

V CC

CARE

33

24 V

CC

CAT

24 V

CC

CAR

24 V

CC

CAED 5-24R

CAED 3-24R

CAES

31

C

Données techniques

Unité CAED 3–24R CAED 5–24R CAED 9–24R

Ports moteur # 1 1 1Ports de pilotage # 1 1 1Ports batterie # 0 0 0Ports de fin de course # 1 1 1

Sécurisé en premier défaut oui/non non non nonProcessus de codage oui/non non non non

Tension d'entrée V CC 22–29 22–29 22–29Fréquence Hz N/A N/A N/AIntensité d'entrée (max.) A N/A N/A N/APuissance en mode veille W intensité en veille <30 mA intensité en veille <30 mA intensité en veille <30 mA

Tension de sortie V CC 24 24 24Intensité de sortie (max.) A 3 5 9Cycle de service : intermittent min. 2 min./8 min. 2 min./8 min. 2 min./8 min.Cycle de service : courte durée min. 2 2 2

Température ambiante °C 0 à +50 0 à +50 0 à +50Humidité % N/A N/A N/AIndice de protection IP 31 31 31Normes EN/UL EN 50081–1 EN 50081–1 EN 50081–1

EN 50082–1 EN 50082–1 EN 50082–1EN 60601–1–2 EN 60601–1–2 EN 60601–1–2

Poids kg 0,2 0,2 0,2

1 2 3 4 5 6 7

+ —

24 VDC24 V CC

9

66

91

73,

5

59

1 2 3 4 5 6 7

35

LED

35

16

DEL

5

325

Boîtier de contrôleCAEV

AvantagesPlatine électronique fiable pour moteur à courant alternatif monophasé•

Peut être utilisé avec 120 ou 230 V CA•

Signal basse tension par le câble de la poignée de commande•

Option fins de course intégrés•

Option protection thermique intégrée•


Compact•

326

CAEVBoîtiers de contrôle

Vérins et accessoires compatibles Dessin technique

110

34

120

110

85

Données techniques

Unité CAEV 110/220

Ports moteur # 1Ports de pilotage # 1Ports batterie # 0Ports de fin de course # 1

Sécurisé en premier défaut oui/non nonProcessus de codage oui/non non

Tension d'entrée V CA 120 ou 230Fréquence Hz 50/60Intensité d'entrée (max.) A N/APuissance en mode veille W <15 VA

Tension de sortie V CA 120 ou 230Intensité de sortie (max.) A N/ACycle de service : intermittent min. jusqu'à 100 %Cycle de service : courte durée min. N/A

Température ambiante °C 0 à +50Humidité % N/AIndice de protection IP N/ANormes EN/UL N/APoids kg 0,4

Désignation

CAEV 110/220


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

RES RES RES F1

TR1

CH

02 03 06

01R3R1

05 R204C3 C2

C1B1 RE

SW1

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Voir détails page suivante *

Voir courbe du cycle de service du vérin correspondant*

CAES

31C

CAEV 110/220


Pédale de commande

Commande de table

Vérins linéaires

CAT

vers

ions

CA

(sau

f mot

eurs

E38

0)

CAR

vers

ions

CA

5

327

Schéma de câblage

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

RES RES RES F1

TR1

CH

02 03 06

01R3R1

05 R204C3 C2

C1B1 RE

SW1

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Terminal N° Connexions à 230 V CA Connexions à 120 V CA

1 alimentation, avec phase alimentation, avec phase, court-circuit sur sortie 32 alimentation,avec phase, incluant fusible sur control PC alimentation,avec phase, incluant fusible sur control PC3 court-circuit sur sortie 4 court-circuit sur sortie 14 court-circuit sur sortie 3 court-circuit sur sortie 55 alimentation, zéro alimentation, zéro, court-circuit sur sortie 46 terre terre7 moteur : fil vert/jaune moteur : fil vert/jaune8 moteur : fil brun moteur : fil brun9 moteur : fil noir (uniquement moteur avec frein) moteur : fil noir (uniquement moteur avec frein)10 moteur : fil bleu moteur : fil bleu11 moteur : fil blanc moteur : fil blanc12 condensateur de démarrage, remplacer si nécessaire voir tableau 2 condensateur de démarrage, remplacer si nécessaire voir tableau 213 condensateur de démarrage condensateur de démarrage14 moteur : fil rouge, interrupteur thermique, voir note 1 moteur : fil rouge, interrupteur thermique, voir note 115 moteur : fil rouge, interrupteur thermique, voir note 1 moteur : fil rouge, interrupteur thermique, voir note 116 fin de course, externe, voir notes 2 et 4 fin de course, externe, voir notes 2 et 417 fin de course, externe, voir notes 2 et 4 fin de course, externe, voir notes 2 et 418 fin de course, externe, voir notes 2 et 4 fin de course, externe, voir notes 2 et 419 fin de course, externe, voir notes 2 et 4 fin de course, externe, voir notes 2 et 420 pilotage, mouvement de sortie, voir commentaires 3 et 4 pilotage, mouvement de sortie, voir commentaires 3 et 421 pilotage, mouvement de sortie, voir commentaires 3 et 4 pilotage, mouvement de sortie, voir commentaires 3 et 422 pilotage, mouvement de rentrée, voir commentaires 3 et 4 pilotage, mouvement de rentrée, voir commentaires 3 et 423 pilotage, mouvement de rentrée, voir commentaires 3 et 4 pilotage, mouvement de rentrée, voir commentaires 3 et 424 sans connexion sans connexion25 sans connexion sans connexion26 bouton externe de réinitialisation si demandé bouton externe de réinitialisation si demandé27 bouton externe de réinitialisation si demandé bouton externe de réinitialisation si demandé

CAEV Boîtiers de contrôle

328

NotesBoîtiers de contrôle

5

329

Poignées de commande, pédales de commande et commandes de tablePoignées de commande

EHA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

EHA 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

EHE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

PHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

CAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Pédales de commande

ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

PFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Commandes de table

ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

LD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

PAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

6

331

Poignée de commandeEHA 1

AvantagesConception ergonomique robuste•

Boutons poussoirs clairement identifiés•

Crochet facile à monter•

332

Désignation

EHA 1Poignées de commande

Colonnes, vérins et boîtiers de contrôle compatibles Dessin technique

154

40

† 32

38 × 4215 × 42

57 30

29

40

D-Sub 9

EHA 1

MCU

MAX

64,

MAX

65

Vérins* Boîtier de contrôle

Données techniques

Unité EHA 1

Canaux opérationnels max. n° 2Puissance de fonctionnement V CC/mA 12/50Indice de protection IP 67Couleur – Gris

Accessoires


Crochet avec autocollant ZBG–145361–000 M/0125538

Type

Nombre de canaux :1 canal 12 canaux 2

Crochet :Oui, monté avec crochet 1Crochet fournit séparément 2

Câble / prise :Spiralé, 1,3 m/2,5 m / prise D-sub 9-broches BSpiralé 2,5 m/3,5 m / prise D-sub 9-broches F

Symboles :Aucun 001 canal : Flèche montée/descente 10

Tête 112 canaux : Flèche montée/descente 20

Tête /pied 22Niveau/tête 23

E H A 1 – 1 N – 0 0 0

Avec boîtiers de contrôle intégrés*

6

333

Poignée de commande EHA 3



Crochet facile à monter•

334

Désignation


Colonnes et boîtiers de contrôle compatibles Dessin technique

Connecteur haute densité D-Sub 15

154

40

† 32

38 × 4215 × 42

57 30

29

40

Données techniques

Unité EHA 3

Canaux opérationnels max. n° 5Puissance de fonctionnement V CC/mA 12/50Indice de protection IP 67Couleur – Gris

Accessoires


Crochet avec autocollant ZBG–145361-000 M/0125538

EHA 3

Remarque : le crochet est inclus mais n'est pas monté sur la poignée


Type

Nombre de canaux :1 canal 12 canaux 23 canaux 34 canaux 45 canaux 51 canal avec 3 mémoires de position (uniquement pour SCU) A2 canaux avec 3 mémoires de position (uniquement pour SCU) B3 canaux avec 3 mémoires de position (uniquement pour SCU) C

Symboles :Aucun 001 canal : 2ème rangée (à partir du haut) Flèche montée/descente 10

Tête 11Pied 12Niveau 13Anti-Trendelenburg 14

2 canaux: rangées 1 à 2 (à partir du haut) Flèche montée/descente 20Tête/pied 21Tête/niveau 22Niveau/tête 23Niveau/anti-Trendelenburg 29

3 canaux: rangées 1 à 3 (à partir du haut) Flèche montée/descente 30Tête/pied/niveau 31Niveau/tête/pied 32Niveau/anti-Trendelenburg/tête 39

4 canaux: rangées 1 à 4 (à partir du haut) Flèche montée/descente 40Niveau/anti-Trendelenburg/tête/pied 47

5 canaux: rangées 1 à 5 (à partir du haut) Flèche montée/descente 50

E H A 3 – 2 3 M N – 0 0 0

Avec boîtiers de contrôle intégrés*

BCU

8

EHA 3

BCU

5

VCU

9

VCU

8

VCU

5

SCU

9

SCU

5

SCU

1

TFG

50, T

FG 9

0

Colonnes* Boîtiers de contrôle

6

335

Poignée de commandeEHE 1

AvantagesFacile et précis•

Conception ergonomique•

336

Désignation

EHE 1Poignées de commande

Dessin technique

Données techniques

Unité EHE 1

Canaux opérationnels max. n° 2Puissance de fonctionnement V CC/mA 38/50Indice de protection IP ™7Couleur – Gris

Accessoires


Crochet ZBG–145361–000 M/0125538

† 32

180

40

40643028

Colonnes et boîtiers de contrôle compatibles

Prise FCC

EHE 1

TXG

92)

TXG

82)

TXG

52)

TXG

42)

Colonnes1)

Note : crochet monté sur la poignée

Type

Nombre de canaux :1 canal 12 canaux 2

Symboles :1 canal : Flèche montée/descente 102 canaux : Flèche montée/descente 20

E H E 1 – 1 B 1 B – 0 0 0

1) Avec boîtiers de contrôle intégrés2) Uniquement avec prise FCC

6

337

Poignée de commandeHS



338

HSPoignées de commande

Dessin techniqueBoîtier de contrôle compatible

450±10 350±10

56

146 1 000+30-0

450±10 300±10

56

146

450±10 300±10

56

146

HS 112

HS 126

CB 2

00S

HS 138

HS 124

HS 112


HS 126

HS 124

450±10 300±10

56

146 950+30-0

HS 138

Données techniques

Unité HS

Canaux opérationnels max. n° 3Puissance de fonctionnement V CC/mA 24Indice de protection IP –Couleur – Noir

Désignations

HS 112HS 124HS 126HS 138

6

339

Poignée de commande pneumatiquePHC

AvantagesFonctionnement à l'air (pas d'électricité) •


340

PHCPoignées de commande pneumatiques

Vérins et colonnes compatibles Dessin technique

59 39

28

160

¯130

¯150

¯2 000

Données techniques

Unité PHC

Canaux opérationnels max. n° 4Puissance de fonctionnement V CC/mA N/AIndice de protection IP 66Couleur – Gris

Autres symboles / avec crochet sur demande*

Désignations

PHC 1 – 130517 (1 canal avec flèches montée/descente, sans crochet)PHC 2 – 130625 (2 canaux avec flèches montée/descente, sans crochet)PHC 3 – 130756 (3 canaux avec flèches montée/descente, sans crochet)PHC 4 – 130955 (4 canaux avec flèches montée/descente, sans crochet)

PHC

MAX

61

MAX

60

TG

C p

neum

atiq

ue

TLC

pne

umat

ique

ColonnesVérins linéaires

TH

C p

neum

atiq

ue

6

341

Poignée de commandeCAES


Clavier à membrane•


342

CAESPoignées de commande

Dessin techniqueBoîtiers de contrôle compatibles

Schéma de câblage

321

Données techniques

Unité CAES 31C

Canaux opérationnels max. n° 1Puissance de fonctionnement V CC/mA 30/33Indice de protection IP 54Couleur – Noir

Désignation

CAES 31C (Sans prise, 2 boutons)

149

30 –5

53

24

1 500 –50

Mouvement de rentrée (vérin)

Mouvements de sortie (vérin)

Câble N° 2 (Courant)

Câble N° 1 (Sorties)

Câble N° 3 (Rentrées)

CAEV

110

/220

CAES 31C

CAED

9-2

4R

CAED

5-2

4R

CAED

3-2

4R


6

343

Pédale de commandeST



Différentes options de prises•

344

Type

Produit :Classique, prise D-Sub9 ou FCC FStandard, prise HD15 J

Nombre de canaux :Un (1) canal 1Deux (2) canaux 2Trois (3) canaux 3

Câble / prise :Câble spiralé 1,3–2,5 m / prise D-sub LUCâble spiralé 1,3–2,5 m / prise HD15 LWCâble droit 2,5 m / prise D-sub 0UCâble droit 2,5 m / prise FCC (uniquement pour STF01 et STF02) 0VCâble droit 2,5 m / prise HD15 0W

Couleur :Anthracite 1Bleu 4

Option :Sans option 000Monté avec pieds en caoutchouc MAY

Symboles :Flèche montée/descente (sur chaque paire de boutons), 1–3 canaux X1Flèche montée/descente, M/1, M/2, M/3 (3 boutons mémoire) uniquement pour STJ03 37

STPédales de commande

Dessin techniqueColonnes, vérins et boîtiers de contrôle compatiblesR

100

† 6

,7

325

82

105

216

224

192

105

35

45

40

Données techniques

Unité ST

Canaux opérationnels max. n° 3Puissance de fonctionnement V CC/mA 12/50Indice de protection IP ™5Couleur – Bleu/anthracite

Accessoires


Pieds en caoutchouc (100 pcs.) ZBE–135310 M/0102879Autocollant flèche montée ZFS–135309–0001 M/0125710Autocollant flèche descente ZFS–135309–0002 M/0125711Autocollant niveau montée ZFS–135309–0007 M/0125712Autocollant niveau descente ZFS–135309–0008 M/0125713Autocollant tête montée ZFS–135309–0009 M/0125714Autocollant tête descente ZFS–135309–0010 M/0125715Autocollant pied montée ZFS–135309–0011 M/0125716Autocollant pied descente ZFS–135309–0012 M/0125717

Désignation

Prise HD15

Prise D-Sub 9

STJ

STFTX

G 4/

5/8/

92)

BCU

8

MCU

BCU

5

VCU

9

VCU

8

VCU

5

SCU

9

SCU

5

SCU

1

MAX

64,

MAX

65

TFG

50/9

0

Colonnes1)Vérins1)


Prise FCC

S T 0 – – 0 0


6

345

Pédale de commande pneumatiquePFP


Fonctionnement à l'air (pas d'électricité) •

346

PFPPédales de commande pneumatiques

Dessin techniqueVérins et colonnes compatibles

31

8

211

5,5

106

90

195

2 000

PFP 1K–130652 PFP 1–121545

2 000

386

86

106

5,5

Données techniques

Unité PFP 1K PFP 1

Canaux opérationnels max. n° 1 1Puissance de fonctionnement V CC/mA N/A N/AIndice de protection IP 21 21Couleur – Gris Anthracite

Désignations

PFP 1K – 130652PFP 1 – 121545

Autres versions sur demande.

PFP

MAX

61

MAX

60

ColonnesVérins linéaires

TLC

pne

umat

ique

TG

C p

neum

atiq

ue

TH

C p

neum

atiq

ue

6

347

Commande de table ST


Style recherché•

Mémoire de position•

348

STCommandes de table

Dessin technique

62

54

104

11,5

†3,5

20

20

20

96

62

54

107,5

64,5

†3,5

20

20

20

18

12

96

149,5

138

146

138

STA 90°STA droit

Données techniques

Unité ST

Canaux opérationnels max. n° 3Puissance de fonctionnement V CC/mA 12/50Indice de protection IP ™0Couleur – Noir

Désignation

Colonnes, vérins et boîtiers de contrôle compatibles

S T 0 – 6 – 0 0

Type

Produit :Classique, prise D-Sub9 ou FCC AStandard, prise HD15 E

Nombre de canaux :Un (1) canal 1Deux (2) canaux 2Trois (3) canaux 3

Câble / prise :Câble droit 2,5 m / prise D-sub 0UCâble droit 1,5 m / prise FCC WVCâble droit 2,5 m / prise HD15 0W

Option :Sans option 000Monté sur ou sous le bureau, à un angle de 90° MAU

Symboles :Flèche montée/descente (sur chaque paire de boutons), 1–3 canaux X1Flèche montée/descente, M/1, M/2, M/3 (3 boutons mémoire) 37


BCU

8M

CU

BCU

5

VCU

9

VCU

8

VCU

5

SCU

9

SCU

5

SCU

1

MAX

64,

MAX

65

STA

STE

TXG

4/5/

8/92)

TFG

50, T

FG 9

0

Colonnes1) Boîtiers de contrôleVérins1)

6

349

Commande de tableLD


Style recherché•

Différentes fonctions•

350

LDCommandes de table

Dessin technique

66,7

384,2

14

45,8

11,217

9,6

110,2

105,2

129

119

63

5,2

42

215,5

21 3672

136

15

2

8 27

50

29,51

7,5

27

27

Données techniques

Unité LD–034.000.004 LD–011.031.000 LD–011.001.006

Canaux opérationnels max. n° 1 1 or 2 1Puissance de fonctionnement V CC/mA 5/50 5/50 5/50Indice de protection IP 32 32 32Couleur – Noir Noir Noir

Colonnes et boîtiers de contrôle compatibles

Désignations

LD–034.000.004 (prise DIN7)LD–011.031.000 (prise DIN7)LD–011.001.006 (prise FCC, uniquement pour TXG)

LD–011.001.006

LD–034.000.004

LD-011.031.000

LD-0

14

LD-0

15

TXG

4/5/

8/92)

LD-011.001.006

LD-011.031.000

LD-034.000.004

Colonnes1) Boîtiers de contrôle

LD–011.001.0061) Avec boîtiers de contrôle intégrés2) Uniquement avec prise FCC

6

351

Commande de table pneumatiquePAM

AvantagesFonctionnement à l'air (pas d'électricité) •

Style recherché•

352

PAMCommandes de table pneumatiques

Dessin technique

8 62 11

5

14

29

81 24

6,5

15

4,5

5

Données techniques

Unité PAM –130256

Canaux opérationnels max. n° 1Puissance de fonctionnement V CC/ mA N/AIndice de protection IP N/ATube – Droit, 1,50 mCouleur – Anthracite

Vérins et colonnes compatibles

Désignation

PAM–130256

PAM

MAX

61

MAX

60

Vérins linéaires

TLC

pne

umat

ique

TG

C p

neum

atiq

ue

TH

C p

neum

atiq

ue

Colonnes

6

353

Projets sur mesure

Vérins rotatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Vérins électromécaniques compacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Vérins électromécanique modulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

7

355

Vérins rotatifs

AvantagesApplication en extérieur•

Elasticité négligeable•

356

Vérins rotatifsProjets sur mesure

Dessin technique

Données techniques

Vérin Angle de travail Rapport d'engrenages

Vitesse angulaire

Rendement Jeu

Vis à billes Vis à billes Couple de sortie

Charge axiale

Couple de flexion

Vis à billes Couple de démarrage

Tempé-rature

Poids

Max. Max. Max.

– – ° °/s % Nm N Nm ° Nm °C kg

CRAB 12* 125 1 :44 120 75 200 5 000 160 ±0,05 ≈0,3 –20 to +60 7CRAB 20 360 1 :56 90 75 400 10 000 1 120 0,0 ≈0,5 –20 to +60 9CRAB 30 360 1 :88 65 75 1 000 15 000 3 465 0,0 ≈1,0 –20 to +60 25CRAB 40 360 1 :113 45 75 1 700 20 000 6 240 0,0 ≈2,0 –20 to +60 42

Dimensions selon les dessins détaillés de la brochure 6358*

Vérins Dimensions “A” en mm Vérins Dimensions en mm

≤110° 125° 180° 270° 360° B C E F G L M

CRAB 12 N/A 310 N/A N/A N/A CRAB 12 120 76 100 50 38 36 48CRAB 20 306 N/A 419 557 720 CRAB 20 155 90 120 50 35 46 63CRAB 30 455 N/A 626 846 1 097 CRAB 30 228 122 176 85 60 72 92CRAB 40 565 N/A 768 1 050 1 371 CRAB 40 286 134 230 115 80 92 116

CRAB 20–30–40

CRAB 12

GF

K

D

E

HC

L

M

B

A

Moteur

A

E

B

FG

C

L

M

Moteur

7

357

Vérins électromécaniques compacts


Solution compacte et dynamique•

Faible consommateur d'énergie•

358358

Vérins électromécaniques compactesProjets sur mesure

Gamme compacte

Données techniques

Type Pas Effort nominal1)

Effort impulsionnel2)

Vitesse linéaire

Course standard

Sur-course3)

Capacité dynamique

Puissance nominale

Taille du variateur

mm kN kN mm/s mm mm kN kN –

CEMC1804–145–1–42J 3,75 4,7 10,3 350 145 1 (™2) 26,6 1,6 08CEMC2404–•••–•–62L 4,00 8,7 23,8 300 125–135–170 1 (™2) 61,0 2,6 16CEMC2406–125–•–62L 6,00 5,8 15,9 450 125 1 (™2) 61,0 2,6 16CEMC2404–•••–•–63I 4,00 13,1 26,0 300 125–135–170 1 (™2) 61,0 3,3 16CEMC2406–125–•–63I 6,00 8,7 17,3 450 125 1 (™2) 61,0 3,3 16

1) Effort nominal: peut être utilisé 100 % du temps à basse vitesse (10 % de la vitesse maximum).2) Effort impulsionnel: effort maximum sur un temps court (1 s max) à basse vitesse pour le variateur associé.3) Intégrée à chaque extrémité.

7

359

Projets sur mesureVérins électromécaniques compacts

Gamme ultra-compacte

Données techniques

Type Pas Effort nominal1)

Effort impulsionnel2)

Vitesse linéaire

Course standard

Sur-course3)

Capacité dynamique

Puissance nominale

Taille du variateur

mm kN kN mm/s mm mm kN kN –

CEMC2104–170–•–D63L 4 9,0 17,9 353 170 1 (x2) 48,1 2,3 16CEMC2404–•••–2–D82P 4 14,1 28,2 320 90–170 1 (x2) 61,0 4,7 16CEMC2406–•••–2–D82P 6 9,4 18,8 480 90–170 1 (x2) 61,0 4,7 16CEMC3004–•••–2–D82P 4 14,1 28,2 266 90–170 1 (x2) 105,0 3,9 16CEMC3006–•••–2–D82P 6 9,4 18,8 400 90–170 1 (x2) 105,0 3,9 16CEMC3004–•••–2–D84H 4 27,4 53,1 266 90–170 1 (x2) 105,0 6,2 32CEMC3006–•••–2–D84H 6 18,3 35,4 400 90–170 1 (x2) 105,0 6,2 32CEMC3004–•••–2–D86F 4 39,5 83,4 266 90–170 1 (x2) 105,0 6,6 50CEMC3006–•••–2–D86F 6 26,3 55,6 400 90–170 1 (x2) 105,0 6,6 50

1) Effort nominal: peut être utilisé 100 % du temps à basse vitesse (10 % de la vitesse maximum).2) Effort impulsionnel: effort maximum sur un temps court (1 s max) à basse vitesse pour le variateur associé.3) Intégrée à chaque extrémité.

360

NotesProjets sur mesure

7

361

Vérins électromécaniques modulaires

AvantagesLa puissance de l'hydraulique•

La vitesse du pneumatique•

362

Vérins électromécaniques modulairesProjets sur mesure

Dessin technique

Données techniques

Désignation Pas Effort nominal Effort impulsionnel Vitesse linéaire Course Capacitéjusqu'à jusqu'à jusqu'à standard dynamique

mm kN kN mm/s mm kN

SRSA 2505 5 40,7 81,71) 333 0 à 400 63,3SRSA 2510 10 37,5 90,51) 450 0 à 400 72,6

SRSA 3005 5 52,9 102,81) 325 0 à 500 92SRSA 3010 10 49,9 97,11) 650 0 à 500 97,6

SRSA 3905 5 63,3 123,11) 279,22) 0 à 800 129,2SRSA 3910 10 61 130,11) 350 0 à 800 138,5SRSA 3915 15 61,5 141,71) 650 0 à 800 138,5

SRSA 4805 5 106,5 2481) 220,82) 0 à 1 000 198,1SRSA 4810 10 95,3 187,21) 350 0 à 1 000 207,9SRSA 4815 15 130,4 202,41) 412,5 0 à 1 000 207,9SRSA 4820 20 86,3 169,61) 550 0 à 1 000 207,9

SRSA 6010 10 161,9 318,11) 275 0 à 1 300 303,9SRSA 6015 15 162,3 318,71) 462,5 0 à 1 300 303,9SRSA 6020 20 142,7 251,91) 666,7 0 à 1 300 303,9

SRSA 7510 10 255,5 4511) 2502) 0 à 1 500 471,6SRSA 7515 15 240,2 271,3 3572) 0 à 1 500 471,6SRSA 7520 20 199,4 223,9 466,7 0 à 1 500 471,6

SVSA 3201 1 40,6 78,31) 10,42) 0 à 1000 64,3SVSA 4001 1 62,3 121,31) 8,32) 0 à 1000 79,1SVSA 5001 1 110,2 214,41) 6,72) 0 à 1000 138,5

SLSA 2525 25 8,2 18,8 15002) 0 à 500 22,6SLSA 4040 40 12,4 18,7 15002) 0 à 1 200 53,3

1) Effort impulsionnel utilisable en statique uniquement. Pour les phases dynamiques, cette valeur doit être limitée dans le variateur à 80 % de la capacité du dynamique du vérin. Contacter SKF.2) Vitesse maximum. Cette valeur doit être limitée dans le variateur par l'utilisateur. Contacter SKF.

7

363

Drive-by-wire

Système de frein de parking électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

8

365

Système de frein de parking électronique pour machines agricoles et engins de construction


Compact•

Solution respectueuse de l'environnement•

Confort et sécurité accrus pour l'utilisateur•

366

EPBDrive-by-wire

Dessin technique

Données techniques

Unité ADW–0000

Charge max. N 4 000Course mm 65Vitesse max. (à vide) mm/s 18Endurance Cycles charge/décharge 170 000Tension d'alimentation à la performance maxi V 11,5 à 16Tension d'alimentation à charge et décharge intense V 10 à 11,5Tension d'alimentation avec électronique active à 100% V 9 à 16Consommation de courant max. (pendant le cycle vérin) A 30Consommation de courant max. (avec électronique seulement) A 0,2Température ambiante °C –40 à + 85Humidité % 20 à 80Classe de protection IP 67Poids (sans câble Bowden) kg 3

Pour plus d'informations sur ce produit, veuillez contacter SKF.

306

155 27

146

171

†9 (3¥)

182

86,6

Levie

r d

e se

cours

Levie

r d

e se

cours

8

367

Connexions*

Broche # Nom du signal Fonction Direction Type de signal

A1 V_BATT_S12_M Alimentation principale IN CCA8 GND_POWER_M Terre pour alimentation principale GND CCA2 OUT1H_DO 1° Sortie extrémite supérieure pour relais OUT DigitaleA3 OUT2H_DO 2° Sortie extrémite supérieure pour relais OUT DigitaleA6 OUT3_DO Sortie extrémité supérieure pour DEL OUT DigitaleA7 OUT4_DO Sortie extrémité inférieure pour DEL OUT Fréquence digitaleC1 KEY_ON Clé d'allumage IN Fréquence analogiqueC2 CAN_H_0 CAN_0 réseau BI Protocole standardC3 CAN_L_0 CAN_0 réseau BI Protocole standardC4 CAN_H_1 CAN_1 pour développement BI Protocole standardC5 CAN_L_1 CAN_1 pour développement BI Protocole standardB1 ASNS_SO5 Sortie externe + 5V pour potentiomètre OUT CCC6 ASNS_AI_1 Entrée analogique 1 IN AnalogiqueC7 ASNS_AI_2 Entrée analogique 2 IN AnalogiqueB8 V_BATT_S12_S Alimentation pour mémoire batterie IN CCC8 GND_POWER_S Terre pour mémoire GND CCA5 ASNS_GND_1 Entrée analogique 1 terre GND CCA4 ASNS_GND_2 Entrée analogique 2 terre GND CCB2 IN_H_SPARE 1 Entrée digitale de rechange 1 IN Fréquence digitaleB3 IN_H_SPARE 2 Entrée digitale de rechange 2 IN Fréquence digitaleB4 IN_L_SPARE 3 Entrée digitale de rechange 3 IN Fréquence digitaleB5 IN_L_SPARE 4 Entrée digitale de rechange 4 IN Fréquence digitaleB6 OUT1L_SPARE 1 Extrémité inférieure sortie 1 OUT DigitaleB7 OUT1L_SPARE 2 Extrémité inférieure sortie 2 OUT Digitale

EPB Drive-by-wire

Connecteurs type : 24 chemins étanches SICMA type par FCI (p/n HCCBPE24BKA00F)*

368

NotesDrive-by-wire

8

369

Pièces de rechange

CAR 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

CAR 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

CAR 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

CAP 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

CARN 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

CCBR 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

CAT 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

CAT 33H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

CAT 32B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

CAP 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Fixations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Fins de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Indicateur de position pour la série CAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Indicateur de position pour la série CARE 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

9

371

Pièces de rechange

Article Désignation Référence

Moteur 12 V CC (moteur plat) D12B M/0405516Moteur 24 V CC (moteur plat) D24B M/0405517Fin de course pour course de 50 mm CAXB 22 ¥ 50 M/0405137Fin de course pour course de 100 mm CAXB 22 ¥ 100 M/0405138Fin de course pour course de 150 mm CAXB 22 ¥ 150 M/0405139Fin de course pour course de 200 mm CAXB 22 ¥ 200 M/0405140Fin de course pour course de 300 mm CAXB 22 ¥ 300 M/0405141Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–22 M/0430575–22Fixation de montage avant, chape à rotule 576–22 M/0430576–22Fixation arrière type chape en I 580–22 M/0430580–22Fixation arrière type embout rotulé 581–22 M/0430581–22Boîtier de contrôle (convient pour moteur D24B) CAED 5–24R M/0420209Poignée de commande pour CAED CAES 31C M/0420213

CAR 22 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange

CAR 32 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange


Moteur 12 V CC (moteur plat) D12C M/0405518Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24CB M/0405523Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24CS M/0405522Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110C M/0405533Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110CB M/0405534Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220C M/0405531Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220CB M/0405532Condensateur 25 µF (moteur 120 V CA) Condensateur 25 µF M/0430670–06Condensateur 6 µF (moteur 230 V CA) Condensateur 6 µF M/0430670–03Fin de course pour course de 50 mm CAXB 32 ¥ 50 M/0405142Fin de course pour course de 100 mm CAXB 32 ¥ 100 M/0405143Fin de course pour course de 200 mm CAXB 32 ¥ 200 M/0405146Fin de course pour course de 300 mm CAXB 32 ¥ 300 M/0405148Fin de course pour course de 500 mm CAXB 32 ¥ 500 M/0405150Fin de course pour course de 700 mm CAXB 32 ¥ 700 M/0405153Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs E110, E220) CAEV 110/220 M/0420097Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24CW,C24CW) CAED 5–24R M/0420209Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24C/CB/CS) CAED 9–24R M/0420210Poignée de commande configurée pour CAED et CAEV CAES 31C M/0420213

372

Pièces de rechange Désignations pour accessoires et pièces de rechange

CAP 32 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange


Fin de course pour course de 100 mm CAXB 40 ¥ 100 M/0405163Fin de course pour course de 300 mm CAXB 40 ¥ 300 M/0405165Fin de course pour course de 500 mm CAXB 40 ¥ 500 M/0405173Fin de course pour course de 700 mm CAXB 40 ¥ 700 M/0405174Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–40 M/0430575–40Fixation de montage avant, chape à rotule 576–40 M/0430576–40Fixation arrière type chape en I 580–40 M/0430580–40Fixation arrière type embout rotulé 581–40 M/0430581–40Moteur 24 V CC (moteur plat) D24D M/0405524Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24DS M/0405526Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24DB M/0405525Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110D M/0405529Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110DB M/0405530Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220D M/0405527Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220DB M/0405528Condensateur 12 µF (moteur 230 V AC) Condensateur 12 µF M/0430670–04


Moteur 12 V CC (moteur plat) D12C M/0405518Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24CB M/0405523Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24CS M/0405522Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110C M/0405533Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110CB M/0405534Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220C M/0405531Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220CB M/0405532Condensateur 25 µF (moteur 120 V CA) Condensateur 25 µF M/0430670-06Condensateur 6 µF (moteur 230 V CA) Condensateur 6 µF M/0430670-03Fin de course pour course de 50 mm CAXB 32 ¥ 50 M/0405142Fin de course pour course de 100 mm CAXB 32 ¥ 100 M/0405143Fin de course pour course de 200 mm CAXB 32 ¥ 200 M/0405146Fin de course pour course de 300 mm CAXB 32 ¥ 300 M/0405148Fin de course pour course de 500 mm CAXB 32 ¥ 500 M/0405150Fin de course pour course de 700 mm CAXB 32 ¥ 700 M/0405153Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32

9

373

Pièces de rechangeCARN 32 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange

CCBR 32 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange


Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32


Fin de course pour course de 50 mm CAXB 32 ¥ 50 M/0405142Fin de course pour course de 100 mm CAXB 32 ¥ 100 M/0405143Fin de course pour course de 200 mm CAXB 32 ¥ 200 M/0405146Fin de course pour course de 300 mm CAXB 32 ¥ 300 M/0405148Fin de course pour course de 500 mm CAXB 32 ¥ 500 M/0405150Fin de course pour course de 700 mm CAXB 32 ¥ 700 M/0405153Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32

374

Pièces de rechange CAT 33 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange


Moteur 12 V CC (moteur cylindrique) C12C M/0405535Moteur 12 V CC (moteur plat) D12C M/0405518Moteur 24 V CC (moteur cylindrique) C24C M/0405536Moteur 24 V CC (moteur cylindrique à faible vitesse) C24CW M/0405537Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24CB M/0405523Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24CS M/0405522Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110C M/0405533Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110CB M/0405534Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220C M/0405531Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220CB M/0405532Moteur 400 V CA (moteur cylindrique) E380C M/0411607Condensateur 25 µF (moteur 120 V CA) Condensateur 25 µF M/0430670–06Condensateur 6 µF (moteur 230 V CA) Condensateur 6 µF M/0430670–03Fin de course pour toutes les courses CAXC33 M/0436029–0750Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs E110, E220) CAEV 110/220 M/0420097Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24CW,C24CW) CAED 5–24R M/0420209Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24C/CB/CS) CAED 9–24R M/0420210Poignée de commande configurée pour CAED et CAEV CAES 31C M/0420213


Moteur 12 V CC (moteur cylindrique) C12C M/0405535Moteur 12 V CC (moteur plat) D12C M/0405518Moteur 24 V CC (moteur cylindrique) C24C M/0405536Moteur 24 V CC (moteur cylindrique à faible vitesse) C24CW M/0405537Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24CB M/0405523Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24CS M/0405522Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110C M/0405533Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110CB M/0405534Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220C M/0405531Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220CB M/0405532Moteur 400 V CA (moteur cylindrique) E380C M/0411607Condensateur 25 µF (moteur 120 V CA) Condensateur 25 µF M/0430670–06Condensateur 6 µF (moteur 230 V CA) Condensateur 6 µF M/0430670–03Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs E110, E220) CAEV 110/220 M/0420097Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24CW,C24CW) CAED 5–24R M/0420209Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24C/CB/CS) CAED 9–24R M/0420210Poignée de commande configurée pour CAED et CAEV CAES 31C M/0420213

CAT 33H – Désignations pour accessoires et pièces de rechange

9

375

Pièces de rechangeCAT 32B – Désignations pour accessoires et pièces de rechange

CAP 43 – Désignations pour accessoires et pièces de rechange


Moteur 12 V CC (moteur cylindrique) C12C M/0405535Moteur 12 V CC (moteur plat) D12C M/0405518Moteur 24 V CC (moteur cylindrique) C24C M/0405536Moteur 24 V CC (moteur cylindrique à faible vitesse) C24CW M/0405537Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat avec frein) D24CB M/0405523Moteur 24 V CC (moteur plat avec arbre allongé) D24CS M/0405522Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Moteur 120 V CA (moteur cylindrique) E110C M/0405533Moteur 120 V CA (moteur cylindrique avec frein) E110CB M/0405534Moteur 230 V CA (moteur cylindrique) E220C M/0405531Moteur 230 V CA (moteur cylindrique avec frein) E220CB M/0405532Moteur 400 V CA (moteur cylindrique) E380C M/0411607Condensateur 25 µF (moteur 120 V CA) Condensateur 25 µF M/0430670–06Condensateur 6 µF (moteur 230 V CA) Condensateur 6 µF M/0430670–03Fin de course pour course de 50 mm CAXB 32B ¥ 50 M/0405544Fin de course pour course de 100 mm CAXB 32B ¥ 100 M/0405345Fin de course pour course de 200 mm CAXB 32B ¥ 200 M/0405422Fin de course pour course de 300 mm CAXB 32B ¥ 300 M/0405282Fin de course pour course de 400 mm CAXB 32B ¥ 400 M/0405514Fin de course pour course de 500 mm CAXB 32B ¥ 500 M/0402098Fin de course pour course de 700 mm CAXB 32B ¥ 700 M/0402099Switch pour fin de course CAXB Switch CAXB M/0431589Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32Boîtier de contrôle (convient pour les moeturs E110, E220) CAEV 110/220 M/0420097Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24CW, C24CW) CAED 5–24R M/0420209Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24C/CB/CS, C24C) CAED 9–24R M/0420210Poignée de commande configurée pour CAED et CAEV CAES 31C M/0420213


Moteur 24 V CC (moteur cylindrique) C24C M/0405536Moteur 24 V CC (moteur cylindrique à faible vitesse) C24CW M/0405537Moteur 24 V CC (moteur plat) D24C M/0405519Moteur 24 V CC (moteur plat à faible vitesse) D24CW M/0405521Fixation de montage avant, chape de tige 575–32 M/0430575–32Fixation de montage avant, chape à rotule 576–32 M/0430576–32Fixation arrière type chape en I 580–32 M/0430580–32Fixation arrière type cardan 582–32 M/0431780–32Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24CW, C24CW) CAED–ANR 5–24R PO M/0420215Boîtier de contrôle (convient pour les moteurs D24C, C24C) CAED–ANR 9–24R PO M/0420216

376

580–22

581–22

576–22

575–22

580–32

581–40

576–32

575–32

580–40

582–32

576–40

575–40

Pièces de rechange Fixations

†10

†5,5

(x4)

32 46

32

46

22 28

†12

†6,6

(x4)

†11 (x4

)

5540

55

40

†15 (x4

)

†16

38

†9 (x4

)

80

59

8059

†5,5

(x4)

†10

9

22

32

46

†13

32

46

†9 (x4

)36

59

80

59

80

16

†16

†20

†11 (x4

)

†6,6

(x4)

40

55

40 55

28

†12

64

†16 M16 (L=24)†10

43

M10 (L=15)†12

50

M12 (L=18)

†10

†10

40

M10 (L=20)

†12

†12

48

M12 (L=24)

†16

64

†16

M16 (L=32)

9

377

Pièces de rechangeFins de course

Fin de course CAXC 33

Des interrupteurs de fin de course, associés aux boîtiers de contrôle SKF, permettent de régler la course sur toute longueur souhaitée.

CAXC 33 – conçu pour les vérins suivants: •CAT 33 CALA 36A CARE 33A CARE 33M

Deux CAXC sont nécessaires pour les •limites intérieure et extérieure

L'utilisation de fins de course réduit la •course effective de 20 mm (la position rétractée est affectée)

Série de vérins CAT

Série de vérins CALA

Série de vérins CAREDonnées techniques

Puissance autorisée : 3 WTension CC max. : 200 VIntensité CC max. : 200 mA

750

26

45

37

W = CommunC = Normalement ferméO = Normalement ouvert

Désignation

CAXC 33NB ! Un CAXC est nécessaire pour chaque position limite.NB ! Veillez à connecter des fin de course à une alimentation CC.

C

W

Schéma de câblage

24/12 V DC

W

C

W

C

Commande Commande

RelaisRelais

Moteur 24/12 V CC

CAXC 33 CAXC 33

378

Fin de course CAXB

Des interrupteurs de fin de course, associés aux boîtiers de contrôle SKF, permettent de régler la course sur toute longueur souhaitée.

CAXB - conçu pour les vérins suivants : •CAR 22 CAR 32 CAR 40 CAT 32B CARN 32

Pour éviter d'atteindre la butée mécani-•que, les interrupteurs de fin de course doivent être situés à environ 10 mm de leurs butées respectives.

La fixation avant G3 doit être sélectionnée •pour cette option

Données techniques

Puissance autorisée : 3 WTension CC max. : 200 VIntensité CC max. : 200 mA

Schéma de câblage

Pièces de rechange Fins de course

37

42,5

14

40

20

42,5

40

20

42,5

46

23

46

CAXB 22

CAXB 32

CAXB 32B

CAXB 40

TypeCAXB 22 (CAR 22) 22CAXB 32 (CAR 32, CARN) 32CAXB 32B (CAT 32B) 32BCAXB 40 (CAR 40) 40

Longueur de course du vérin50 (pour CAR 22, 32, CARN et CAT 32B) 50100 (pour CAR 22, 32, 40 et CARN) 100150 (pour CAR 22) 150200 (pour CAR 22, 32, CARN et CAT 32B) 200300 (pour CAR 22, 32, 40, CARN et CAT 32B) 300400 (pour CAT 32B) 400500 (pour CAR 32, 40, CARN et CAT 32B) 500700 (pour CAR 32, 40, CARN et CAT 32B) 700

DésignationC A X B

O

C O

WW

C

Vis de verrouillage

24/12 V DC

W

C

W

C

Commande Commande

RelaisRelais

Moteur 24/12 V CC

CAXB CAXB

W = CommunC = Normalement ferméO = Normalement ouvert 9

379

Pièces de rechangeIndicateur de position pour la série CAT

Capteur E2

Peut convenir à tous les moteurs •standards

Effet Hall, deux voies avec 90° •de décalage Situé sur carter du boîtier de réduction •

2 sorties d'implulsion par voie •et révolution moteur Tension d'alimentation : 5–24 V CC •

Résolution finale selon le ratio de •réduction et type de vérin (voir tableau)

Position

Engrenage Impulsion à 1 mm de course Résolution (mm) par impulsion

CAT 33 1 16,67 0,06 2 8,33 0,12 4 4,17 0,24

CAT 33H 1 4,00 0,252 2,00 0,504 1,00 1,00

CAT 32B 1 12,50 0,082 6.25 0,164 3,13 0,32

88

124

11

Option capteur E2

A

B

A

180° 360° 540° 720°

B

S

S N

N

Angle de rotation

Tension

380

Indicateur de position pour la série CARE 33Pièces de rechange

Double capteur à effet Hall

Paramètre Valeur

Tension d'alimentation (VCC) min 4,5 to max 24 V DCIntensité de sortie continue max. 22 mA (type ouvert)Température ambiante °C –20 à +70

Vérin Résolution/impulsion

CARE 33A 0,75 mmCARE 33H 3,175 mmCARE 33M 1,50 mm

Broche Couleur Fonction

1 Vert Alimentation moteur +2 Rouge Alimentation moteur –3 Noir Tension d'alimentation codeur VCC4 Rouge Alimentation moteur –5 Brun Tension d'alimentation codeur GND6 Blanc Sortie voie 27 Vert Alimentation moteur +8 Violet Sortie voie 1

Tableau 1 : Recommandations pour les opérations

Tableau 2 : Résolution

Tableau 3 : Interface pour DIN 8 (voir tableau 2 pour détail des broches)La polarité du moteur est configurée pour des mouvements de sortie

Fig. 1

Fig. 2

Signaux de sortie des canaux 1 et 2 lorsque le vérin se déplace vers l'intérieur et l'extérieur, respectivement.Remarque ! Seul un demi-tour pour le moteur/aimant est indiqué sur le diagramme de distribution.

Configuration des broches DIN 8 du type U. Vue du connecteur (face)

360°

90°

90°

U

U

U

t

t

t

720°0°

1/2 tour pour l'aimant

Canal 1(Référence)

Canal 2Mouvement de rentrée

Canal 2Mouvement de sortie

2

6

8 7

45

3 1

9

381

Notes

382

Per

form

ance

Dim

ensi

ons

Moto

r ty

pe

Mis

cellaneo

us

#

Per

form

ance

Vous n'avez pas trouvé le type de vérin recherché dans ce catalogue? Veuillez remplir ce formulaire et le retourner à votre représentant local OU l'envoyer par email à [email protected]

Société : ............................................................................................... Nom du représentant : ..............................................................................

Tél. : .......................................................................................................... Email : .............................................................................................................

Dim

ensi

ons

Moto

r ty

pe

Mis

cellaneo

us

*Type : N Vérin linéaire N Colonne

*Longueur de la course : ............ mm*Longueur rétractée : ............ mm*Fixation : N Avant NArrière N Autre N Plaque (uniquement pour les colonnes)Montage : N Vertical N Horizontal N Diagonal

*Vitesse linéaire : ........ mm/s à charge de ........ N*Capacité de charge dynamique : En poussée ........ N En traction ........ N*Capacité de charge statique : En poussée ........ N En traction ........ N à course max. de : ........ mm*Charge excentrique (uniquement pour colonnes) : Charge excentrée ........ mm*Influence d'une charge latérale : N Non N Oui*Auto-bloquant : N Aucun N In & Out N In N Out*Durée de vie : ........ cycles (en double course)*Nombre de cycles de marche : ........ cycle/heure ........ heure/jour ........ jour/année ........ année*Facteur de service : ........ % à une charge de ........ N

*Tensions du moteur : N 12/24V CC N 230V CA/50Hz N 120V CA/60HzMode de contrôle : N Secteur N 24V CC N PneumatiqueProtection contre surchauffe : N Interne N Externe N Sans protection N Self holdOpération manuelle d'urgence : N Non N Oui N Débrayage rapide

*Indicateur de position : N Aucun N Fins de course N Potentiomètre N CapteurCâble traversant (colonnes) : N Aucun N Secteur N AutreIndice de protection : IP ........*Température d'utilisation : Min. ........ °C Max. ........ °C*Conditions atmosphériques / chimiques : N En intérieur N En extérieur N Vérin protégé de la pluieHumidité : ........ %Vibrations : N Non N Oui Si oui, amplitude ........ mm Fréquence ........ HzBruit max. : ........ dBa (distance 1 m)Ecrou de sécurité : N Non N OuiEmbrayage à friction : N Non N OuiClasse de protection électrique : N I, liaison à la terre N II, double isolation N Très basse tension de sécuritéQuantité nécessaire : Prototype ........ pcs Pré-série ........ pcs Série ........ pcsAutres exigences du client qui n'ont pas été définies ci-dessus :

...........................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................

champs obligatoires*

Notes

384

Notes

9

385

skf.com