Le temps se rafraîchit et cette année plus que jamais le foulard est de mise, en cuir, en velours, en laine, la diversité des matières de la collection automne-hiver 2013 vous permettra d’assortir votre manteau à votre foulard. Si les carreaux et le pied de poule reviennent en force, cette saison, je vous propose une grande nouveauté; une seule pièce comprenant la célèbre base volume (boubou) et son foulard prêt à poser.

Le "deux en un" de Rinati Lakel est né, son nom: «Le PASS-KAL PLUS».Pour mieux comprendre comment nouer ou accessoiriser votre foulard de différentes façons, regardez attentivement les illustrations…

The weather is getting cold and this year more than ever the headscarf is a must. You can wear one made of leather, velvet, or even wool; the diversity of materials for the autumn-winter 2013 collection will help you match your coat to your headscarf. If the chequers and hounds tooth are making a strong come back this season, I would like to present to you a great new product: one piece including the well-known volume base (boubou) and its ready-to-wear headscarf.

The « two in one » of Rinati Lakel is born, and it is called: «PASS-KAL PLUS».To understand how to tie or accessorise your headscarf in many different ways, look at the pictures….

You will be beautiful and sophisticated, for my greatest pleasure, as well as yours… The Rinati-Lakel woman: One day, One Headscarf.

עור, המבוקשת. המטפחת מתמיד, יותר והשנה בפתח הסתיו לשנת והחורף הסתיו לעונות הבדים מגוון עם צמר, קטיפה, העונה. למטפחת המעיל את להתאים הזדמנות קבלו 2013ביותר, חדשני פריט לכן מציעים ואנו מככבות המושבצות הבסיס לנפח "בובו" המפורסם משולב עם מטפחת כמקשה

אחת. כל מה שנותר לכן הוא להניח אותו

המטפחת מקשה אחת" של רינתי לקל נולדה ושמה: ה"פס-קל פלוס"

את לקשור השונות האפשרויות על היטב ללמוד כדי המטפחת או לשלב אביזרים שונים, תעיינו בקפידה באיורים.

אתן תיראו יפות ואלגנטיות, להנאתי הגדולה... "האישה של רינתי לקל: יום אחד, מטפחת אחת.

Vous serez belle et élégante, pour mon plus grand plaisir!«La femme Rinati Lakel : Un jour, Un foulard»!

קלי איזיKaLY EAsY

The kaly easy does not need to be knotted: thanks to its unique extra piece you can put it on in seconds!

1

2

3 4

Protected under registered design number 54389/497129

המשתלבת היחידה הרצועה בזכות קשירה מצריך שאינו איזי" ה"קלי את להניח תוך שניה!

497129\54389 המוצר מוגן בסימן מספר רשום שמספרו

1

2

4

3

KALY EASY, ONE SCARF THREE WAYS TO WRAP I T

קלי איזי, מטפחת אחתשלשה אפשרויות קשירה

1 Kaly easy velvet

2 Kaly easy shiny

3 Kaly easy with headband

4 Pleated Kaly easy

5 Kaly easy with panther headband

5

קלי איזי קטיפה

קלי איזי מבריק

קלי איזי עם סרט

קלי איזי עם סרט מנומר

קלי איזי פליסה

1

2

3

4

5

Because of the way it has been designed, you can put it on very quickly at the back or on the side with the possibility to create a flower!

1

2

3

4 5

עיצובו המיוחד מאפשר הנחה ישירה על הראש ויצירת פרח לאחור או לצד!

YOM I ,ONE SCARF, FOUR WAYSTO WEAR I T

Flower on the side

Falling at the back

קשר פרח בצד

נופל לאחור

יומי,מטפחת אחת,

ארבע אפשרויות להניח אותה

As a headband

Around the neck

כסרט לראש

מסביב לצוואר

אלגנטיים ליוםMade of a large piece of fabric, the Elegant is a headscarf made of different kinds of fabrics that gives more style to your clothes.

1

2

3

4

ELeGAnTs fOr The DAy TiMe

על בסיס טורבן רחב, מטפחת "אלגנטי" היא שילוב של מגוון בדים המשדרגים את הלבוש.

אלגנטיים יוםמטפחת אחת,

מגוון בדים

אלגנטיים יוםמטפחת אחת,

מגוון בדים

ELEGANT FOR THE DAY T IMEONE SCARF, D I F F ERENT FABR ICS

אלגנטיים לערבOn the basis of a large turban. The Multi Badim scarf is elegance with an assortment of fabrics that can compliment your outfit.

ELeGAnTs fOr ThE EveNinG

1

2

3

4

על בסיס טורבן רחב, מטפחת "אלגנטי" היא שילוב של מגוון בדים המשדרגים את הלבוש.

ELEGANT, ONE SCARF FOR YOUR EVEN I NGS AND EVENTS

אלגנט,מטפחת אחת לערב ולאירועים

ELEGANT א

לגנט

CHOOSE BASE VOLUME THAT SUITED ME

תבחרו את הבסיס לנפח המתאים לכן

A more stylish headscarf and one that stays in place have always been my main priorities since I created Rinati Lakel. When I look back, I have to say that women from the desert, from Africa and the Middle East have inspired me and helped me create the original volume base. With this base your headscarf becomes an irreplaceable friend: with this base, your headscarf is beautified and the way your head looks is transformed. Its name, the "boubou" came very naturally, just like the blink of an eye.As time went by, after talking to many women who chose to wear the boubou every day, I have adapted it to your ideas, wishes, and today you can find different types of boubou. You choose your volume, you choose your boubou! And now, let's look at the pictures...

עלי לאחור, במבט החלומי. הגשמת מאז שלי החזון זהו סגנון, ליצור המטפחת, את לרענן בסיס ליצור כדי והמזרח אפריקה נשות המדבר, מנשות השראתי את שאבתי כי להודות משרה המטפחת הנפח, בזכות תחליף. ללא לשותף המטפחת את שהופך מקורי לנפח "בובו" השם את אימצתי קריצה, כמו טבעי, באופן כך, לחלוטין. משתנה וסגנונך אצילות

לבסיס לנפח.עם הזמן, בזכות האינטראקציות איתכן, בזכות בחירתכן ללבוש את הבובו בשגרה היומיומית, בקשת עצמו את מתאים הבובו כיום, שלכן. לתשוקות שלכן, לרצונות הבובו את התאמתי

רחבה של אפשרויות, נפח לכל אחת, בובו לכל אחת!ועכשיו.. הדגמה בתמונות....

1

3

4

2

1

1

2

3

4

It is made of fabric, gives volume at the back of the head, and closes easily with a scratch. It holds perfectly well thanks to its anti-slip element.

נוחה בעזרת סקוטש. אחיזתו בובו קל הוא בסיס מבד, היוצר נפח מאחורי הראש עם סגירה מצוינת בזכות שילוב של מרכיב נגד החלקה.

1 Boubou kal 1, hight 2 Kaly Easy velvet

Prot

ecte

d un

der r

egis

tere

d de

sign

num

ber 5

4387

/497

127

Prot

ecte

d un

der r

egis

tere

d de

sign

num

ber 5

4388

1, בסיס גבוה 1 בובו קל 2 קלי איזי קטיפה

1 Boubou kal 2, low 2 Yomi Chifon2, בסיס נמוך 1 בובו קל 2 יומי שיפון

4971

27\5

4387

ו פר

סמ

שם

שו ר

פרס

ממן

סיב

גן מו

ר צ

מוה

54388 רופסמשם שו רפרסממן סיבגן מור צמוה

It is the Bouboukal with an extra piece that is wrapped around the head to get more volume under your headscarf.מתחת יותר גדול נפח לקבלת הראש סביב שמסובבים רצועה עם משולב קל בובו זהו

למטפחת.

Prot

ecte

d un

der r

egis

tere

d de

sign

num

ber 4

9713

1/497

130

Prot

ecte

d un

der r

egis

tere

d de

sign

num

ber 4

9713

1/497

130

1 Pass-Kal 1, hight 2 Yomi chifon with 2 headbands1, בסיס גבוה 1 פס- קל 2 סרטים 2 יומי שיפון עם

1 Pass-Kal 2, low 2 Yomi Chifon with headband2, בסיס נמוך 1 פס-קל 2 יומי שיפון עם סרט

4971

30\4

9713

1 רו

פס

מש

ם שו

רפר

סמ

מן סי

בגן

מור

צמו

ה49

7130

\497

131

רו פ

סמ

שם

שו ר

פרס

ממן

סי ב

גןמו

ר צ

מוה

For those who want even more volume, there is the Pass-kal +: In this one, the extra piece to wrap around the head is thicker, thus giving even more volume.

+": כאן, הרצועה שמסובבים סביב הראש עבה "פס קל נוצר יותר, לבסוף, לכל אלה שרוצות יותר ויוצרת בסופו של דבר עוד יותר נפח.

Prot

ecte

d un

der r

egis

tere

d de

sign

num

ber 5

1713

9Pr

otec

ted

unde

r reg

iste

red

desi

gn n

umbe

r 517

139

1 Pass-Kal Plus 1, hight

1 Pass-Kal Plus 2, low

2 Silk Satin Turban with headbands

2 Silk Satin Turban

1, בסיס גבוה 1 פס- קל פלוס

2, בסיס נמוך 1 פס- קל פלוס

2 טורבן סטן משי עם סרט

2 טורבן סטן משי

5171

39ו

פרס

מש

ם שו

רפר

סמ

מן סי

בגן

מור

צמו

ה51

7139

ו פר

סמ

שם

שו ר

פרס

ממן

סיב

גן מו

ר צ

מוה

4 5 6

1 2 3

How to tie the Pass-kal plus?

איך לקשור את הפס-קל פלוס?

*Exists in other materials*קיים בחומרים אחרים

The Pass-kal Plus is a headscarf that comes with the volume base (boubou kal). It is made of velvet and exists also in lycra cotton and satin. It does not have to be knotted thanks to its extra piece of fabric. A beautiful style very quickly!

Protected under registered design number 517139

לנשים מיועד פלוס" קל ה"פס קל(, )בובו לנפח הבסיס עם מטפחת של שילוב שרוצות יותר. הסרט שמסובבים סביב הראש עבה יותר כך שנוצר נפח גדול יותר.

ה"פס קל פלוס" יכול לשמש כמטפחת.בקשירה. צורך אין וסֶטן. לייקרה מכותנת אותו להשיג ניתן אך קטיפה עשוי הוא

התוצאה - להיראות יפה תוך שנייה!

517139 המוצר מוגן בסימן מספר רשום שמספרו

PASS-KAL PLUS , ONE SCARF,S I X ACCESSOR I ES

פס-קל פלוס, מטפחת אחת שישה אביזרים

BeReTברט

THE CLASSICS OF RINATI

10 Model - Clip custom (on order)

Material - Availiable in different fabrics Colors - Availiable in different colors

11 Model - Elegant Material - Various material Colors - Availiable in different colors

3 Model - Yomi printed Material - Silk satin Colors - Availiable in many colors

2 Model - Pass-Kal Plus Material - Velvet Colors -

1 Model - Pass-Kal Plus Material - Silk satin Colors -

4 Model - Kaly Easy Volume Material - Shiny Cotton Colors -

9 Model - Turban Material - Silk Satin Colors -

6 Model - Kaly Easy Material - Plated Colors -

5 Model - Kaly Easy Material - Chifon Cotton Colors -

8 Model - Yom Yom Material - Chifon Colors -

1

2

3

4

5

7 Model - Kaly Easy Material - Shiny Cotton Colors -

הסדרה הקלאסית של רינתי

7

8

9

10

11

6

3 דגם - יומי מקושקש בד - סטן משי

צבע - קיים במגוון צבעים

10 דגם -קליפץ מעוצב )לפי הזמנה( בד - קיים במגוון בדים

צבע - קיים במגוון צבעים

11 דגם - אלגנט בד - מגוון בדים

צבע - מגוון צבעים

1 דגם - פס-קל פלוס בד - סטן משי

צבע -

2 דגם - פס-קל פלוס בד - קטיפה

צבע -

4 דגם -קלי איזי מנופח בד - כותנה מבריקה

צבע -

5 דגם -קלי איזי בד - שיפון כותנה

צבע -

6 דגם -קלי איזי בד - פליסה

צבע -

7 דגם -קלי איזי בד - כותנה מבריקה

צבע -

8 דגם -יום יום בד - שיפון

צבע -

9 דגם -טורבן בד - סטן משין

צבע -

רינתי לקל אביזרים

1

R I NAT I LAKEL ACCESSOR I ES

T H E H E A D B A N D

הסרטים

Clip in polka dot tulle with a pearl jewel and a chainlet With Klan knotHeadband made of golden velvetHeadband with Mélissa Panther to wrap

2

3

4

5

Headband with a stone

סיכה מטול מנוקד משובצת תכשיט פנינה ואבן

סרט לקשירה מליסה מנומר

סרט שרשרת

סרט קטיפה זהובה

עם קשר סקוטי

12345

1

2

3

4

5

JEWELRY HEADתכשיטי ראש

1

3

2

2

2

2

Head jewel with sequinsSequins on leather thread to wrapHeadband with leather and pearl Headband leather look a like with jewel Headband made of lycra satin with tulle flower and black glitters

תכשיט לראש משובץ אבנים

סרט דמוי עור משובץ תכשיט לראש

סרט מסֶטן לייקרה מקושט פרח מטולופייטים שחורים

סרט מעור מקושט אפליקציה ופנינים

סרט דק מעור משובץ אבנים12345

1

2

3

4

5

PERSONAL CUSTOM IZAT ION

מעוצבים אישיים

3

3

2

4

4

5

La boutiqueYanai Street 3, Jerusalem (In front of Mamilla Hotel). Tel: +9722 500 23 25Store Locatorwww.rinatilakel.com/shop

Pinterest

לה בוטיקרחוב ינאי 3, ירושלים )ממול מלון ממילה(.

טל: 25 23 500 02אתר אנטרנט

www.rinatilakel.com/shop

PHOTOGRAPHY: Veronica Guthmann: 0585 77 65 55 GRAPHIC DESIGN: Myriam Saadia: 0545 29 80 09

Winter Collection 2013-2014

Un Jour, Un Foulard www.rinatilakel.com

Paris - New York - Montreal - Jerusalem - Londres - Johanesbourg - Paris - New York - Montreal