Octobre 2002

~----------------------L_e.J.·o_u_r_n_a_t_a_e_M __ o_n_t,_·g_n.Y_·I·e-·B·r•e•t•o•n•n•e•u•x---

' i~v._...--a, ""-Montigny-le-Bretonneux, première commune des Yvelines selon l'hebdomadaire l'Express ! Voilà de quoi puiser des forces nouvelles pour poursuivre les ef­forts engagés depuis 25 ans (loge­ments, équipements, emploi, ac­compagnement social, tarifs, acti­vités ... ). Ce classement en tête est un résul­tat collectif, mais aussi celui d'une équipe municipale et de ses choix. En effet, Saint-Quentin~en-Yve­

lines n'explique pas tout ! Sur les deux critères de classement et sur l'ensemble des 19 plus grandes

communes des Yvelines : Montigny : 1 ere et 3e Elancourt : ge et 14e Guyancourt: ge et 10e Trappes: 18e et 18e Continuons la course en tête grâce aux efforts de tous !

Le Sénateur-maire,

Ni&uitts A80V

t Le Forum t "Auto-Moto Rétro" t ''Bouge to~ coeur"

. RETOUR SUR LES EVENEMENTS DE LA RENTRÉE

page4

Av -~-~"" \'~ ~· '

:~ . c. . ' • ' • ' -~ ~

~, · Les grandes manoeuvres se poursuivent sur .. plùsi.urs .fronts~au

' centre ville. Alors que le chantier 11La Fiesta'' est en gestation près du théâtre,·l' exten~ion de l'hypermarché progress.e à un rythme rapide. Carrefour l'annonce: le magasin vous sera livré à bi fin d'année. Avec

. "~~~

des nouveautés qui vont changer les habitudes de:ses usagers.

t Futur centre aquatique DEUXTOBOGGANSPOUR LES FRISSONS, UN BASSIN POUR LE FUN

page7

t Spectacles, expositions ... L'ACTUALITÉ CULTURELLE D'OCTOBRE

page6

Forte du label de ville la plus agréable à vivre dans les Yve­

lines, décerné en juin par l'heb­

domadaire l'Express, Montigny

s'affiche en 12 ml depuis le mois

dernier sur les principaux axes

périphériques de son territoire. Cinq visuels grand format pour

afficher clairement cette identi­

té ignymontaine que chacun

peut porter haut, faite de dyna­misme, de qualité de services,

d'environnement privilégié et

d'engagement de sa communau­

té citoyenne.

DÉPARTS Centre '

page3

Pi:~~~t Dimanche 6 octobre Coubertin de 9 h à 12 h Renseignements 01 39 30 31 80

. MFi4 ( , -~

A vos baskets, la se ''Parcourir Montigny" vous in­vite à fouler le macadam de la ville dimanche pro­chain. La course pédestre populaire attend enco­re un bon millier de participants.

page7

L 'ignymontain, le journal de Montigny-le-Bretonneux - Hôtel de Ville - 66, rue de la mare-aux-carats 78180 Montigny-le-Bretonneux- tél: 01 39 30 31 32- fax : 01 39 30 31 33- mel: journal@montigny78.fr retrouvez chaque mois l ' lgn ymontain en ligne sur le site internet de la ville http: // www.montign y78.fr

SOMMAIRE page 3ACTU:

l'extension express de l'hypermarché Carre­four au centre ville - Inauguration d'"Ener­gies• au Pas-du-Lac - Montigny s'affiche et fédère - Errata du guide pratique.

page 4 ACTU: Retours sur le Forum des Associations, sur la manifestation "Bouge ton coeur", sur la fête Auto-Moto Rétro - En bref.

page 5 ACTU : Au conseil de quartier du Village- Opération Tranquillité Vacances -I'APEI recrute- Circu­lation : partagez la sécurité - la tribune du groupe Montigny Plurielle - En bref.

page 6 CULTURE : Le programme des spectacles en octobre : ·As-tu vu la souris verte ? jeune public le 15, concert du groupe vocal Imagine le 13, l'ARA Y dévoile l'Afrique le l novembre- Au théâtre de Saint-Quentin - La saison qui vous est proche - les brèves.

page 7 SPORTS : Présentation du futur centre aquatique : les loisirs et les toboggans- Parcourir Montigny le dimanche 6 octobre à Coubertin - Retour sur la journée du Vélo le 14 septembre - En bref.

page 8 JEUX- ANNONCES

~a_C~totwtlit-i dt Mwf1~ SW' k W(i

tyl.[ftt'(1~:;-e .fr ·--~·---- ------·~

PETER PAN 2, retour au pays imaginaire 2002 USA 1H15 Film des studios Walt Disney Robin Budd Wendy a grandi, elle est devenue maman. A ors que la seconde guerre mondiale fait ra­ge, elle raconte chaque soir à ses enfants les fabuleuses aventures de Peter Pan. Sa fille de 12. ans, Jane, au caractère déjà bien affirmer n'apprécie pas vraiment ces histoires ... jusqu'à ce que le capitaine Crochet en personne l'enlè­ve.

m~rcredi 2 à 15h, samedi 5 à 15h et 17h, di­manche 6 à 15h et 17h

MONIQUE 2002 France 1h32. Film de Valérie Guignabodet, avec Albert Du­ponte!, Marianne Denicourt, Philippe Uchan Un corps de rêve, toujours disponible, jamais de migraines, jamais de scénes : elle s'appelle Monique et va bouleverser la vie de Claire et d'Alex.

mercredi 2 à 20h30, vendredi 4 à 20h30, sa­medi 5 à 20h30, dimanche 6 à 20h30

L'ADVERSAIRE 2002 France 2Hoo INTERDIT~ DE 12. ANS Film de Nicole Garcia, avec Daniel Auteuil, Emmanuelle Devos, Géraldine Pailhas Le 9 janvier 1993, Je.an Claude Romand a tué sa femme, ses enfants, ses parents, puis tenté, mais en vain de se tuer lui même. L'enquête a révélé qu'il n'était pas médecin comme il le prétendait depuis 18 ans.

mercredi 9 à 20h3o, samedi 12. à 17h30 et 20h30, dimanche 13 à 15h, lundi 14 à 20h30

WINDTAKERS, LES MESSAGER DU VENT 2002 USA 2.H14 Film de John Woo, avec Nicolas Cage, Chris­tian Slater, Adam Beach Au cours de la deuxième guerre mondiale, le contre espionnage japonais mit régulièrement en échec les forces Américaines en déchiffrant les messages militaires les plus confidentiels. Jusqu'au jour où les Navajos furent enrôlés dans les marines et formés à l'usage des codes talkers qui devinrent l'arme secrète de la re­conquête du pacifique. mercredi 9 à 15h, vendredi 11 à 20h3o, samedi

12. à 15h, dimanche 13 à 17h30 et 20h30

VENDREDI SOIR 2002 France 1H30 Film de Claire Denis, avec Vincent Lindon, Va­lérie Lemercier, Hélène de Saint Père Vendredi soir ça y est, Laure a tout emballé, demain, elle déménage et va vivre chez Fran­çois. mercredi 16 à 15h, dimanche 20 à 15h, lundi 21

à 20h30

SIMONE 2002 USA 1H55 Film de Andrew Niccol, avec Al Pacino, Cathe­rine Keener, Pruitt Taylor A Hollywood, Viktor Taransky n'a plus la cote. Dans une ville où tout le monde fait des af­faires, ce réalisateur autrefois célèbre essaie encore de tourner des films, même son ex­femme Eliane, qui dirige un grand studio, a fi­ni par le lâcher.

mercredi 16 à 20h3o, vendredi 18 à 20h30, dimanche 20 à 17h et 20h3o

LE PIANISTE 2002 Pologne/France 2H28 PALME D'OR CANNES 2002 Film de Roman Polanski, avec Adrien Brody, Thomas Kretschmann, Ed Stoppard Wladyslaw Szpilman, brillant juif polonais, échappe à la déportation contraint de vivre au cœur du ghetto de Varsovie, il partage les souffrances, les humiliations et les luttes. Un officier allémand va l'aider et lui permettre de survire. mercredi 23 à 20h30, vendredi 25 à 20h30, same­

di 26 à 1fh30 et 20h30, dimanche 27 à 17h30

LES SENTIERS DE LA PERDITION 2002 USA 2H05 Film de Sam Mendes, avec Tom Hanks, Paul Newman, Jude Law 1930 jalousie et esprit de compétition plon­gent deux pères et deux fils dans une spirale de violence aveugle, dans un contexte de ma­fia Irlandaise, dans un Chicago de la dépres­sion.

mercredi 23 à 15h, samedi 26 à 17h30, dimanche 27 à 15h et 20h3o, lundi 28 à 20h30

Plein tarif: !)€ - Tarif reduit : 3,3o€ Film longue durée: TP: s,2o€ - TR : 3,70€ carnet de 10 places : 3.3€

&M : 01 30 4410 11 (répondeur) ou au 01 39 30 31 70 (Direction de la Culture). ---- - - --------

L'lgnymontain, le Journal de Montigny-le-Bretonneux

Directeur de la publication : Nicolas ABOUT, Sénateur-maire- co-Directeur: Michel LAUGIER, 1" adjoint au maire Rédaction : 66, rue de la Mare aux Carats -78180 Montigny-le-Bretonneux - Tél.: 01 39 30 31 34 - Fax : 01 39 30 31 33 -

mel : journal@montignY78.fr Directeur de la rédaction : Yann Pasco Rédaction : Y. Pasco, A.-5. Parisot (Sénat) Photos : Catherine Maraone, Yann Pasco Conception, mise en page : Y. Pasco Imprimerie : SEMIF HEBDOS : bd des Champs Elysées- 91002 Evry Cédex - Distribution PTT Abonnement : 8,4€ pour 11 numéros- contactez le Journal ISSN : 1241-6o53

Tiré à 19.000 exemplaires sur papier recyclé.

z

Le vendredi 4 à 18h3o - Hôtel de Ville

Olstlrrt;tlon s aux bacheliers ~oo~

Le samedi 5 à partir de Bh30 - Hôtel de Ville

M~tlnée de découverte de Montigny pour les 1'\0uveoux habltonts

Le dimanche 6 à 8h30 - Centre Coubertin

course pêdestre "Parcourir McmtiQny,.

Le vendredi 11 à 19h30 - Hôtel de Ville

Pa lmar~s du C:OI'I.Cour~ des Maisons et Ga l<:ons Fleuris 2.004

Le dimanche 13 à 17h - Ferme du Manet

' QI'!<:ert choral du groupe vocal Imagine

Le mardi 15 à 2oh -salle Jacques Brel

Spectacle Jeune Publl~ ; "As-tu vu la souris verte ?"

Du 19 au 27 octobre - Maison Félix

Elq)osltlon de Serguel Toutout'lov

Du 16 au 23 octobre - Hôtel-de-Ville

ExpQsit lon Sem lne· de la Sécurité

Ro!.ltlère

z·o o l

_Montigny

/

ErA r CtVtL NAISSANCES Le 24 aoOt 2002 Le 5 septembre 2002

PËCOUT Thibault URDY Stéphane et

Le 6 aoOt 2002 Le 26 aoOt 2002 OPSIMA Kathleen

CUCCHIETTI Lucie LAURENT Maël Le 7 septembre 2.002

Le 7 aoOt 2002 Le 29 aoOt 2002 HUMBLET Gérard et BOURGEAULT Michèle

GOBERT Nathan CHOISY Mélanie SAVY Julien et

Le 10 aoOt 2002 WALD Hugo

THEILMANN Séverine DELALEU Nathan Le 30 aoOt 2002 V ALENTI NI Franck et HACOT Léa HERBIVO Luca FIN ET Nathalie

Le 11 aoOt 2002 MORIN Justine

Le 14 septembre 2002 FASQUEL Morgan Le 1" septembre 2002 SCHRICKE Anthony et JOUBIN Lucie FOUBERT Florian ROCHAS Aurore ROUSSEL Y Mathis Le 2 septembre 2002

Le 12. aoOt 2002 BIT AR Jenifer DÉCÈS BENHARBIT Chadine Le 3 septembre 2002 CAMARA Hamoudia CAUSSE Clément Le 1" aoOt 2002 NOVOKCHTCHENOVA Eva

' Le·4 septembre 2002 MATTEI Andrée Le 13 aoOt 2002. LE FORESTIER Cameron épouse ADOLFINI BERVEILLER Julie NAVY Térence BOUSCHET Elisa Le 11 aoOt 2002

MOLINIË Alexis Le 5 septembre 2002 GILIBERTO Anne-Marie

SISSOKO Djéneba FAUVEAU Julie

Le 15 aoOt 2002 Le 15 aoOt 2002

Le 6 septembre 2002 HARDY Christian

DAVID Marianne BLANC Hugo ROLLAND Jul iane Le 16 aoOt 2002

Le 16 aoOt 2002 WANG Iris PRÉVOST Marie FORTEA Emma

Le 9 septembre 2002 GEORG ELIN Yoann Le 19 aoOt 2002

MARA Selena CERQUEIRA Nino BEL TRAN Antoinette

POCHON Lucas VADOT Mathis RAUSS Jenriy

Le 17 aoOt 2002 Le 11 septembre 2002 Le 22 aoOt 2002 BIGOT Estelle LABANARD Matthieu CUNY Nicole

Le 18 aoOt 2002 MARIAGES

épouse COURTIN GARNIER Nicolas SAGNAAwa GËRE Annaëlle Le 23 aoOt 2002 Le 19 aoOt 2002 Le 13 juillet 2002

NIVIÈRE Christian MINGAMBE NGELE COLLETTE Benoit et

Marie LESNE Christelle Le 26 aoOt 2002

Le 17 aoOt 2002 BIZIEUX Louis

Le 20 aoOt 2002 HELBECQUE Karyn BRANELLEC Anna FOCK-YEE Stéphane et,

Le 21 aoOt 2.002 BONNET Fabiola Le 31 aoOt 2002

EL MOURCHID Aurélien Le 24 aoOt 2002 LUCAS Gérard

BRIKA Séléna CESSAC Matthieu et Le 3 septembre 2002

Le u aoOt 2002 MAHËAnne PICARD jean-Claude MOIZALY · MAHAMADBAY Le 31 aoOt 2002 Le 10. septembre 2002 Sakeena CHARRON Jean-Charles RAYON Ferdinand Le 23 aoOt 2002 et CHEVALIER Caroline

Le 13 septembre 2002 FRANCHITTO Laura SËNËCHAL Fabien et KNUL Enzo KOSTIC Maja PHILIPPE i3ernard

collecte des ordures ménagères

QUARTIERS Pas du Lac Plan de Troux Le Village St Quentin Plan de l'Eglise La Sou rd erie

Les Prés Rés. Descartes Le Manet

ORDURES mardi lundi mardi lundi

MËNAGËRES jeudi mercredi jeudi mercredi

samedi vendred i samedi vendredi à partir de 7 h du matin

ENCOMBRANTS mercredi 2 octobre mercredi 16 oct (Village) jeudi 31 octobre 1 fois par mois mercredi 6 novembre

jeudi 10 octobre jeudi 17 oct (Manet)

PAPIER samedi mercredi samedi mercred i

VERRE jeudi vendredi jeudi vendredi

GRAVATS Une dé<:hetterie est à votre disposition le week--end (samedi et dimanche de 18h à 10h), aux Ateliers municipaux (8, rue des Frênes- Zo-

DËCHETS VERTS ne de l'Observatoire) du,. 1113rs au JO novembre. Qustificatif de domicile demandé).

DËCHETS Une collecte le 3' samedi de chaque mois de 9h à 13h place Etienne Marcel, quartier St Quentin, une collecte le J'mardi de chaque mois

TOXIQUES de 15h à 16h rue des Mouettes, quartier Pas du Lac et de 16h15 à 19h place Jacques Cœur, quartier la Sourderie.

EN BREF

~lt.f 1

Montigny s'affiche et fédère

La campagne de communication dispo­sée en affiches très grand format sur les axes périphériques de Montigny ne vous aura sans doute pas échappés. "Une vil­le à coeur ouvert et aux rendez-vous, qui porte à l'harmonie, pousse les idées, et conjugue en couleurs", les slogans dé­cl inent l' image d'une commune dyna­mique et solidaire, proche de vous, sou­tenus par des visuels poétiques dus à la patte créative de l'agence ignymontaine Ocréa. Jean-Luc Ourgaud, adjoint char­gé de la Comunication, a voulu mettre en avant à travers cette nouvelle cam­pagne institutionnelle les atouts et les forces de la commune. "Montigny recè­le des potentialités évident~s dans de nombreux domaines. Sa population est jeune et active, son cadre de vie de qua­lité, le dynamisme économique est sou­tenu et les services aux habitants y sont parti,ulièrement développés. Mais Montigny est aussi une commune en pleine jeunesse, dont l'identité reste à affirmer pour ses habitants. C'est à nous, dépositaires de la collectivité, qu'il appartient de fédérer cette communau­té et forger peu à peu cette identité ignymontaine." Les habitants peuvent être fiers de leur ville.

Carrefour C

laquemuré derrière un large ruban de pa lissades au centre ville, le chantier d'extension de l'hypermarché Carre­

four reste invisible pour les piétons aux abords de la rue Gustave Eiffel et de l'ave­nue du Centre. C'est pourtant un mastodon­te qui s'active sans relâche dans la coulisse. François-Xavier Cu lem dirige l'ensemble des opérations sur le terrain au compte du groupe de grande distribution. Son travail tient en une directive : ouvrir pour la fin de l'année. A voir l'envers du décor, on pourrait pourtant être sceptique. Mais lui ne se dé­part pas d'un optimisme à toute épreuve, fondé sur son expérience de ce type de chantier. "Nous sommes toujours dans les temps et notre pari de la fin d'année 2002 sera tenu. Le nouveau niveau au rez-de­chaussée accueillera à l'échéance prévue, sur 6ooo m' , les rayons non alimentaires, à l'exception du textile qui restera au niveau sous-sol sur la surface de vente actuelle de 9000 m'. Fin novembre, le parking P2 pour­ra réouvrir. Puis, ce sera au tour de la sta­tion service Carrefour d'ouvrir au début de l'année prochaine, au rez-de-chaussée de ce même parking. Et en mars 2003, la galerie commerciale intégrant une vingtaine de nouvelles boutiques sera achevée à son tour."

Un investissement de plus de 47 millions d'euros

Dans quelques semaines, il faut donc pré­voir un changement d'habitudes pour les usagers de Carrefour. Ils promeneront leur caddie sur deux niveaux, en empruntant au choix cinq travelators disposés dans le ma­gasin, auxquels s'ajouteront quatre autres de part et d'autre de la galerie. Le parking P2, le long de l'avenue des Prés, va doubler sa capacité et sera pourvu d'un accès direct à l'hypermarché. Bernard Garçonnat, le di-

\\ Energies"en marche au Pas-du-Lac

En installant 1500 de ses collaborateurs dans son siège social flambant neuf au Pas-du-Lac à la mi-septembre, Bouygues Off Shore est devenue du même coup le plus grand employeur de Montigny. C'est l'information que n'a pas manqué de rele­ver le Sénateur-Maire Nicolas About lors de l'inauguration du bâtiment bapt isé "Energies" le 10 septembre dernier, menée par Hervé le Bouc le président de Bouygues Off Shore et François Bertière, PDG de Bouygues Immobilier. La société spécialisée dans le développement de pro­jets d'ingénierie dans le secteur des hydra­carbures (construction de plateformes d'extraction off-shore .. . ), évolue dans un domaine en croissance. Avec cet édifice, Bouygues Off Shore concentre ses équipes opérationnelles, alors d isséminées entre

Montigny et Paris, en un lieu unique, alors même que le groupe Bouygues a récem­ment conclu la vente de sa filiale à l'italien SAIPEM, elle-même filiale du pétrolier ita­lien ENI. Si le nom du bâtiment est arrêté, les cou­leurs qui flottent à son sommet sont donc appelées à changer à court terme. C'est dans ce contexte particulier qu 'a été livré le siège social après 16 mois de travaux. Arrimé en bordure de l'avenue des Frères Lumière, il constitue une étape importan­te dans l'aménagement de la zone d'activi­tés du Pas-du-Lac et précède l'éclosion de plusieurs programmes immobiliers et du bâtiment des Archives départementales. Enfin, ce qui rassurera vra isemblablement les riverains du quartier, " Energies" est do­té de 900 places de parking en souterra in.

www./IIOIItlgll)'lB.(r

extension express • •

La (Utlll'e elfl:rh de ~ (IIDtn illustnJtiolf en page lllleJ sem érigée à rlllf!lle de r iiW!­nue au CelrtTe et de larue EiffeL

recteur, se trouvera alors à la tête d'un hy­permarché de référence pour le groupe Car­refour. " Les visiteurs vont y gagner en confort sur tous les plans. Les allées seront plus larges, les ca isses plus nombreuses et le choix plus important". Pour le grand distri­buteur, l'extension du magasin de Monti­gny est un choix stratégique qui justif ie un investissement global de plus de 47 millions d'euros, "soit environ s f ois plus que le coût de construction d'un hyper dans un lieu plus classique". Car la spécificité du chantier tient au fait que les concepteurs ne sont pas partis d'une feui lle banche. Ils ont dû tenir compte d'un magasin déjà existant et de l'espace particulier où il sera étendu. Michel Ducharme, l'architecte du projet,- rappelle que le centre ville a été bâti sur une énorme dalle de béton. " Il a d'abord fallu consolider les fondations initiales, puis concevoir un second niveau en tenant compte des constructions futures de logements et de bureaux qui le surplomberont."

En attendant les jours mei lieurs ...

Pour l'instant, les usagers de l'hypermarché sont les premiers à mesurer les contraintes de l'extension. Au sous-sol dans le magasin

Le pianiste Mario Del prato au Club le 4

Dans le cadre de ses soirées Piano-bar, le Club le Village accueille le pianiste Mario Del prato le vendredi 4 octobre à partir de 20h3o. Cet artiste argentin fondateur du groupe Ceibo, dont ·le disque "Desde aqui" est dans les bacs, axe son répertoire sur les musiques latina-américaines (tango, bos­sa-nova ... ). Tarifs : 3,so€ avec une consommation. Rens. : 01 34 52 22 24-

actuel, les rayonnages jouent un peu l'Arlé­sienne, au gré des réaménagements pro­gressifs jalonnant un chantier qui doit per­turber le moins possible le fonctionnement du magasin. En attendant les jours meilleurs, chacun fait contre mauvaise for­tune bon coeur. Cette semaine, l'espace boulangerie et t raiteur sera ouvert. Pu is, dans un mois, les rayonnages appelés à changer d'étage vont commencer à être t ransférés un niveau au-dessus. C'est alors que le mastodonte apparaîtra et que le ma­gasin pourra fonctionner à pleine puissance. Alors qu 'on reproche souvent à l'Espace Saint-Quentin une conception initiale qui le rend peu identifiable depuis la rue, entra­vant ainsi son dynamisme commercial, la future entrée de Carrefour à l'angle de l'ave­nue du Centre et de la rue Eiffel va contra­rier cette idée et modifier singulièrement le paysage du centre ville. Pour son activité commerciale, il s'agira de la première phase de reconquête qui se poursuivra dans la fou­lée par la réhabilitation de la halle Sud-Ca­nal, puis l'arrivée d'un nouveau mastodon­te, le complexe "La Fiesta". Consomma­teurs, vérifiez donc déjà vos bas de laine ...

Permanences PLU en -mairie jusqu'au 25

L'enquête publique concernant la modifi-. cation du Plan Local d'Urbanisme se dé­

roule actuellement et jusqu'au vendred i 25 octobre à l'Hôtel-de-Ville. Le commis­saire enquêteur se tiendra à la disposition du public le mercredi 2 octobre de 17h30 à 19h30, le lundi 15 octobre et le vendredi 25 octobre de 15h à 17h. La modification du P.L.U . intéresse principalement la ZAC Sud-Vi llage et la désaffection de l'ex-site Kontron au profit le l'installation du siège administrat if de l 'université de Ver­sa illes/ Sa int-Quentin.

Errata guide pratique

3

Plusieurs erreurs émaillent le guide 2002/2003 distribué le mois dernier dans vos boîtes aux lettres. Au chapitre ACTION SOCIALE en page 48, les ateliers Neurogym en faveur des retraités proposés par Mme Tricart se déroulent les mar­dis et les vendredis de 14h15 à 15h45. Au chapitre LOISIRS en page 93, la troupe théâtrale Les Tis­seurs de Chimères est joignable par l'intermé­diaire de son président Denis Buisson au o6 70 71 64 97 et ses horaires sont étendus aux samedis et dimanches à partir de 14h. En page 98, le coût d'adhésion adultes de l'Association des Philaté­listes lgnymontains (APl) est de 20 euros, et non uo euros comme indiqué par erreur. En page 79, le président à contacter au SMAC (Stadium Mon­tigny Athlétic Club) est Marc Han rio au o6 22 99 44 39 (voir sport). En page 81, Montigny Gym est joignable désormais au o6 70 55 o6 49. L'âge limite pour les inscriptions est de 4 ans, et la

gymnastique rythmique peut être pratiquée en loisir et en compétition. En page 93, le coût d'adhésion des Motards en Balade, qui organise des balades touristiques à moto en lie-de--Fran­ce et en province d'1j2 journée à une semaine, est de 26€ par an (et non par mois) pour la 1'" moto, 13€ par an pour le passager et 13€ par an pour la 2' moto d'un même foyer. Dans la ru­brique VOTRE VILLE en page 13, notez que l'heu­re de réouverture de l'Hôtel-de-Ville est bien 14h le jeudi, et non 13h15. Au chapitre COMMERCES ET SERVICES, à signaler l'ajout de la boutique Idées cadeaux "Decorate", située au 3 avenue du Manet. Tél. : 01 30 64 66 34. En rubrique SANTE, le docteur Albert Mitrani, dentiste installé au 32 rue Marcel Proust, a été omis. Tél. : 01 30 43 66 15. Maryline Mengelle, masseur kinésithérapeu­te, exerce au 2, rue François Mauriac et peut être jointe au 01 30 96 09 20.

-j

EN BREF

Ouverture de l'Hôtel-de-Vi lie

En raison des vacances scolaires, l'Hô­tel-de-Ville (la Sourderie) fermera ses portes à 17h15 au lieu de 2oh les mardis 22 et 29 octobre.

Rentrée à la MQ Malraux le 16 ·

La maison de quartier Malraux fait sa rentrée le mercredi 16 octobre de 19h30 à nh. a cette occasion, l'équipe d'ani­mation de l'équipement invite les habi­tants ·du quartier des Prés à venir ren­contrer l'ensemble des professionnels qui proposent des activités et leurs ser­vices au sein de la structure. Plusieurs animations sont programmées au cours de cette soirée qui se conclura par le cocktail d'ouverture de la saison vers 21h. Christian Le Hars, le nouvel animateur chargé du secteur Adultes et Familles pour la maison de quartier, ira à cette occasion à la rencontre des habitants du quartier pour les _interroger sur leurs en­vies, leurs souhaits en matière d'activi­tés. Il est d'ores et déjà présent à Mal­raux du lundi au vendredi de 1oh à uh et de 13h30 à 19h à cet effet.

Deux braderies de vêtements

Deux braderies de vêtements automne­hiver sont au programme d'octobre à Montigny au centre sportif Coubertin (tennis couverts), tout d'abord avec le Secours Catholique le samedi 12 octobre de 10h à 17h, puis à l'initiative de l'asso­ciation Monti,gny inter-famille le same­di 19 octobre de 9h à 16h. Pour cette dernière, le dépôt des vêtements s'orga­nisera le jeudi 17 octobre de 13h30 à 19h30 et le vendredi 18 octobre de 10h à 15h.

Apprenez le japonais L'Institut culturel franco-japonais (Pas­du-Lac) propose son cycle d'initiation au japonais. Les cours se dérouleront à compter du mois de novembre et j us­qu'à juin 2003, chaque samedi de 10h à 11h3o. Le nombre de places est limité. Rens. : Institut culturel franco-japonais

. 7, rue Jean-Pierre Timbaud Tél. : 01 30 45 34 34 inscription possible par téléphone du lundi au vendredi de 10h à 11h et de 14h à 16h.

Le Forum : la vraie rentrée de Montigny

Lu actlviUs sport/vil munlclpa/11, qui proposaient cette annte lu pri·lnscrlptlons aux actlviUs nautique ae la ruture piscine, ont connu un succls synonyme ae patience et ae liste d'attente.

ge 7). Mais le succès n'est pas revenu qu'au seul centre aquatique. Les 35 stands d'asso­ciations sportives et les 66 d'activités cultu­relles ont aussi appris à faire face à l'engoue­ment populaire. Durant ces deux jours, le secteur sportif a ainsi enregistré 4264 ins­criptions, et 1616 pour le secteur culturel. Des chiffres qui, rapportés à l'ensemble de la population ignymontaine, démontrent à eux seuls le dynamisme associatif fondé sur la di­versité de l'offre de loisirs. On peut presque tout pratiquer à Montigny, et c'est aussi ce privilège que soulignent les nombreuses ad­hésions au sein des associations, ou sur la pa­lette des activités proposées par la Munici­palité. Le Forum est un rendez-vous qui mo­bilise organisateurs et adhérents, et c'est au moment du verre de l'amitié au soir du sa­medi qu 'on vérifie cette mobilisation . L'an prochain, il faudra sans doute songer à pous­ser les murs ou s'installer dans un espace plus vaste. Pour que cette convivialité-là lance la saison sur de bons rails.

Un complot ... pour la paix

Trois catholiques, une protestante, deux juifs, une orthodoxe et prochainement une musulmane .. . Depuis avril 2002, ils ont posé un pari : transformer ce qui ha­bituellement nous divise, nos croyances intimes, en chemin vers la Paix. Une uto­pie qui n'empêche pas le réalisme: la Paix du monde commence par la paix là où chacun de nous vit. L'antenne de Saint­Quentin du "Groupe lnterreligieux pour la paix" (GIP 78) se veut au service de la société civile et de ses élus. Son ambi­tion : sout'enir ou créer tout projet, ac­tion ou médiation qui concoure à la paix et au mieux-vivre ensemble. Sa dé­marche : conjuguer les diversités reli­gieuses et culturelles en créant, à l'occa­sion de rencontres personnelles, un ré­seau qui traverse et relie les différentes communautés. Ses ressources : l'expé­rience accumulée par chacun de ses membres grâce à leurs engagements dans la société civile comme dans leurs communautés religieuses propres. Sa structure: la plus légère possible ! De pe­tits groupes qui font circuler entre eux de l'information et peuvent se mobiliser en­semble ; pas de lieux visibles, mais des liens vivants. L'association (Loi 1901) G 1 P-78 a été fon­dée en octobre 2001 par deux prêtres, deux musulmans, un rabbin et deux laïcs après deux années de rencontres infor­melles. Elle fait partie d'un ensemble à rayonnement international : elle est affi­liée à la Conférence mondiale des Reli­gions pour la Paix, ONG créée en 1986 à Paris, elle-même affiliée à la World Conference on Religion and Peace, créée à Kyoto en 1970. Ce "complot pour la paix" n'est donc pas une nouvelle secte ! L'association ne re­crute pas : elle est ouverte à tout citoyen qui pense que bien des murs- y compris ceux que fabriquent les engagements les plus respectables restent à abattre, des montagnes à creuser, des collines à abais­ser pour construire des chemins vers la Paix. Il n'y a donc pas de préalable à vous accueillir lors de nos prochaines ren­contres, si vous le désirez. Président de GIP-78, Vicaire épiscopal : Pierre HOFFMANN au 01 39 43 33 o6. Coordinateur de l'antenne SQY : François LONGCHAMP au 01 30 44 11 30

"Tiens, bonjour. La rentrée s'est bien passée ? Tu continues l'espagnol cette an­née ? Et le fiston, on le revoit à l'entraîne­ment au rugby mercredi ? La piscine, tu as vu que c'est pour la fin d'année. Je viens de me pré-inscrire à l'aqua-gym. Tu devrais y al­ler vite car ça marche fort." Humer l'air du Forum des associations les 7 et 8 septembre derniers au centre Coubertin, c'était sentir que l'évènement et le lieu constituent le vrai centre de gravitation de la rentré ignymon­taine. Combien étiez-vous, invités volon­taires d'un rendez-vous qui sonne en fait la remise en route définitive de l'activité de la commune ? Les responsables associatifs, qui enregistrent les inscriptions et font les yeux doux aux badauds en quête de loisir le confirment tous, comme Michel Dubois, pré­sident de I'ASMB. "C'est avec le forum que l'association se remet dans le bain. On bat le rappel des anciens, on accueille les nou­veaux. C'est le moment du top-départ." Dans un ordonnancement bien huilé, cette 13e édition proposait en particulier les pré-in­criptions aux activités nautiques de la future piscine. L'information avait été annoncée dans notre dernière édition, et elle s'est ré­pandue comme une traînée de poudre. L'en­gouement pour les activités nautiques a ain­si été illustrée par la prise d'assaut des stands de la Direction des Sports le samedi (lire pa-

"Bouge ton coe~r" à pleines pulsations

"Auto-Moto Rétro" à la Ferme du Manet Certes, le sujet est exigeant. Certes aussi, le public a sans doute préféré goûter les rayons de soleil d'un week-end particulière­ment clément, le samedi 14 septembre der­nier, plutôt que de se déplacer en masse vers le centre Coubertin. La manifestation "Bouge ton Coeur" voulait les informer sur les risques des maladies cardio-vasculaires et sur la situation des malades cardiaques congénitaux, à l'appel des associations ANCC et FNAMOC. Pour autant, une activi­té permanente menée sur le terrain par plu­sieurs associations sportives, au premier desquelles I'ASMB, mobilisées pour l'occa­sion, a fait bruisser le centre Coubertin d'une animation détendue, bon enfant, en­trecoupée de rendez-vous d'information où des spécialistes ont pu répondre au·x visi­teurs et distiller quelques conseils pour

Les chromes rutilent

Conjugaison d'un dimanche radieux et d'un surcroît de véhicules présents, le rétro a pa­radoxalement pris un coup de jeune le 15 septembre dernier à la Ferme du Manet. La fête Auto-Moto Rétro, mise sur pied par l'as­sociation ignymontaine "Les Vieux Pistons" en partenariat avec la Municipalité, a pré­senté une édition de qualité et de diversité propre à ravir un public de passionnés et de curieux. Le matin, ils étaient une bonne cin­quantaine, 4 roues et 2 roues réunis, pour une longue procession dans tous les quar­tiers de la ville, encadrés par la logistique du Radio-Club de Saint-Quentin. L'après-midi,

l'événement se recentrait dans les jardins de la Ferme du Manet, où le contingent de vé­hicules atteignait les 90 unités. Le parc se trouvait donc copieusement enrichi de mo­dèles de toutes les époques, alors que la bro­cante aux pièces détachées retenait l'atten­tion des spécialistes. Le concours d'élégance animé par Catherine Michel et Jean-Luc Ourgaud permettait aux plus beaux et aux plus authentiques de connaître leur parcelle de gloire devant un public particulièrement nombreux, et de séduire un jury intransi­geant. Ils repassaient ainsi pour un nouveau tour de piste recevoir leur trophée, notam­ment des mains du président Guiffra (notre photo ci-dessus).

bien ménager notre coeur. Soutenue dans l'organisation de cette journée par de nom­breux bénévoles, Annie Bordeau, présiden­te de la section départementale de I'ANCC (cardiaques Congénitaux), pouvait légiti­mement se déclarer satisfaite d'une pre­mière manifestation où les énergies ont su se mobiliser pour une cause trop souvent ignorée du public alors qu'elle touche cha­cun d'entre nous. Les manifestations spor­tives se sont succédées sur un bon rythme sur le parquet de Coubertin, les enfants ont été salués et récompensés par un jury pour leur travail graphique sur le thème du coeur, le tout se concluant autour d'un ver­re de l'amitié et de la solidarité.

-....,ete.~ ,.fiiiiiJSIIit ..e ..,à nrillf .r'l - ulialls et* LMii!Jewœ • ~

Clar 1 r,., ,_..,..._.te JlllfJilc s. Jll Jri­llll!lltiqlules m 7 dr HW..,.., 7

- es.

Au con sei 1 de quartier du Village

Vive la rentrée Comme tous les ans en Juin, les parents ont pu craindre pour la rentrée de septembre, de voir des classes se fermer dans les écoles de la ville. En effet, depuis quelques an­nées, Montigny n'échappe pas à la tendan­ce nationale : les effectifs des écoles sont à la baisse. Notre commune accuse un déficit global de 165 enfants par rapport à l'année dernière pour les maternelles et les pri­maires. Cependant, les écoles de notre quartier (Maurice Genevoix/Poirier-Saint-Martin et le groupe scolaire Le Village) ne sont pas encore engagées sur cette voie des ferme­tures. Bien que le Poirier St Martin ait per­du plus de 15 écoliers, l'effectif de ces deux groupes scolaires reste en relatif equilibre pour cette rentrée 2002. En conséquence, le nombre de classes est maintenu dans chaque école, avec toutefois un effectif éle­vé dans certaines classes. Malgré ce désa­grément, gageons que la bonne volonté et le talent des instituteurs portent encore une fois les enfants vers plus de connais­sances et d'esprit civique ! Notons après le départ de Mme Floch vers une autre école, l'arrivée de la nouvelle di-

Semaine de la Sécurité routière

Dans le cadre de la semaine nationale de la Sécurité routière, qu i se déroulera du 16 au 23 octobre, une exposition didactique sur le suj et se t iendra à l'Hôtel-de-Vi lle (voir notre article ci-contre) .

Prochain Con sei 1 le 7 Le prochain Conseil Municipal se tiendra le lundi 7 octobre à 19h à l'Hôtel-de-Vi lle. L'ordre du jour prévoit notamment l'exa­men du compte de gestion 2001, le budget

rectrice du Poirier-Saint-Martin, Mme Le Héno. Nous lui souhaitons la bienvenue sur notre quartier, ainsi qu'aux autres nou­veaux enseignants, écoliers et parents. Bon travail et bonne année scolaire à tous

Ballons volent Lors de la Cavalcade en juin, l'animation du quartier comportait un lâcher de ballons. Nombreux sont ceux qui s'y essayèrent. Mais le plus amusant dans ce petit jeu, c'est le retour de l'envoi ! Ainsi 3 habitants du quartier sont concernés. Phillippe Franck, dont le ballon f-ut retrouvé à 19hoo à ... la Ferme du Manet, Olivier Franck : son bal­lon s'en est allé à Réthel dans les Ardennes, (belle région !), et plus précisement au CFA! de I'EPL d'EFPA. C'est presque un messag~ codé, mais nous vous donnons la clé : Centre de Formation d'Apprentis de l'Eta­blissement Public Local d'Enseignement et de Formation Professionnels Agricoles. En­fin Philippe Clara. Le 23 Juin, son ballon a aterri dans le jardin d'un particulier à Reims. Les bulles et les ballons sont faits pour s'entendre, naturellement. Toutes ces directions nous incitent à déduire que le vent était au Sud-Ouest ces jours-là !

supplémentaire 2002, la mod if ication du Plan Local d'Urbanisme, la dénomination de parkings au centre v ille, l'extension des Ateliers municipaux et la dissolution de l'Etablissement Publ ic d'Aménagement .

La Cavalcade 2002

en vidéo Pour ceux qui veulent une trace souvenir de la grande fête estivale de Mont igny, la cassette vidéo de la Cavalcade 2002 est dé­sormais en vente (15,70€) sur commande au près du service Evenementiel à l'Hôtel­de-Ville. Rens. : 0139 30 3138.

La parole au groupe Montigny Plu riel le

Montigny, une ville où il fait bon vivre, mais . ..

Ou i, Montigny est une vi lle dans laquelle il est agréable de vivre et les articles de j our­naux diffusés dern ièrement dans chaque boîte à lettres sont, pour beaucoup d'lgny­monta ins, la confirmation de ce qu 'i ls v i­vent au quotidien. Les élus de la m inorité sont bien placés pour le savoir, ils sont f idèles à leur ville en moyenne depu is plus de 20 ans. Cependant ne nous la issons pas abuser trop fac ilement par les statist iques qu i ne valent que par la qualité des analyses qu'elles suscitent.

Premièrement cett e réussite c'est celle de la ville nouvelle de Sa int Quenti n-en-Yve­lines. Rappelons nous que le développe­ment de cette zone est né de la volonté po­li t ique des aménageurs publics et des déci­deu rs qu i ont œuvré pour f aire de cet en­semble un lieu de travail, de détente, de loi­si r bref un lieu de vie. Les équipes du S.A.N. t ravaillent depuis longtemps dans ce sens. L'intercommunalité a perm is ce développe­ment équilibré. La venue d'ent reprises, l'i nstallation d'un pôle universitaire, d'une scène nationale, de médiathèques sont au­tant d'éléments dont nous sommes, au­jourd 'hui, les bénéfic iaires et qui ne sont pas le fruit du hasard. Il a même parfois fal­lu géfendre ces projets contre les municipa­lités concernées ... Ces statistiques vien­nent donc à point nommé pour nous en­courager à poursuivre dans cette voie dont

la log ique évidente est qu'on est plus fort à plusieu rs que tout seu l.

De plus ce succès a un prix : il est de plùs en plus diffici le de se loger à Sa int Quentin et particulièrement à Mont igny. Le prix au mètre ca rré réjou ira certes les proprié­t aires, cependant pour ceux qui louent, pour ceux qu i veulent rapprocher leurs pa­rent s plus âgés, pou r les jeunes couples qui veu lent s'inst aller, pour ceux qui souhai­t ent s'agrand ir, le logement devient un casse tête sur lequel il nous faut dès main­tenant réfléchir. Si nous ne le fa isons pas nous continuerons, par exemple, à voir partir une population active et j eune. A ter­me c'est la cohésion démograph ique et so­ciale de nos villes qui est en jeu.

Enfin, qùe cette réuss ite ne nous rende pas aveugles. -Les chiffres et les moyennes ca­chent aussi d'autres réal it és. Le chômage, la maladie, l'exclusion t ouchent durement certains de nos concit oyens et ces situa­t ions peuvent être particulièrement diffi­ciles à v ivre dans une commune où t out est présenté comme allant pou r le mieux. De plus l'accès à la culture et aux loisirs est-il bien partagé ? L'offre est import ante mais quel public est touché ? Aussi veillons à ne pas verser trop facilement dans l'auto satis­faction, qui rapidement peut conduire à l'inaction. Il y a encore du travail pour que Montigny soit une ville où il fa it bon v ivre pour tous.

Pour nous contacter : Montigny Plurielle, 15 rue de Bréhat 78180 Montigny le Bretonneux. Email: montigny.p/uri~l/e@wanadoo.fr.

Tranquillité Vacances · R.A.S. cet été

Dans le cadre de l'opération "Tranquillité VacancesH assurée comme chaque été par la Police Municipale, cette dernière a effectué

la surveillance quotidienne de 222 pavillons en juillet et 325 en aoOt, à la suite de la sol­lidtation des propriétaires ignymontains. Eric Piot, ch~f de police, se félicite qu'aucu­ne effraction n'ait été à déplorer à cette oc­casion. "L'opération est mise en-oeuvre de­puis 10 ans sur la commune. Pendant tout l'été, la procédure est menêe avec rigueur par nos équipes chargées des rondes perma­nentes dans les quartiers". Concrètem~nt, la patrouille s'arrête devant l'habitation, dont le propriétaire a pensé à se signaler préala­blement auprès du bureau de police. L'.ins­criptlon est totalement gratuite et sans contrainte particulière pour l'usager. La pa­

trouille vérifie alors toutes les issues des ha­bitations signalées vides d'occupants par les lgnymontains partis en vacances, et, le cas échéant, peuvent alors les prévenir au plus tôt de to(Jte anomalie. Ils n'ont donc pas eu à le faire cette année puisqu'aucun pavillon ou appartement enregistré dans le cadre de l'opération estivale n'a été cambriolé.

L'APEI recrute des animateurs

L'Association de Parents et Amis d'Enfants Inadaptés (APEI) de Saint-Quentin, qui existe depuis 26 ans et possède son siège à Montigny, couvre 29 communes et ac­cueille une centaine de familles de handi­capés mentaux. Ses buts sont de per­mettre aux jeunes et adultes de participer à des activités communes, hors de leur mi­lieu de vie habituel, et d'apporter une aide et un support moral aux parents. Au sein de l'association, un club de loisirs Adultes et un club de loisirs Enfants organisent tout au long de l'année des sorties, des soi­rées ou des activités manuelles. Un atelier de peinture· développe en outre les apti­tudes artistiques en collaboration avec l'Association Personimages. Ces activités permettent l'épanouissement et la sociali­sation des personnes handicapées men­tales. L'Association recherche de nou­veaux animateurs bénévoles, pour assurer le fonctionnement de ces clubs et accom­pagner les handicapés dans leurs loisirs. Leur mission sera d'encadrer les partici­pants (pendant un après-midi, une jour­née, un week-end ... ) , mais ils pourront aussi prendre en charge toute une sortie (choix du lieu et des activités sur place, ré­servations pour les spectacles ou les visites et l'hébergemenJ;, etc.). Rens. :Jean Busser au o6 81 99 03 78.

-

Circulation partagez la sécurité

• •

Jean-Paul André, adj oint au maire délégué no­tamment à la Circulation, revient sur la néces­sité d'une plus grande responsabi lité pour les usagers de la route en ville. "Le quatorze j ui llet dern ier, le Président de la République, lors de son entretien télévisé, a précisé quels seraient les grands chantiers de son quinquen­nat. Le premier cité a été la sécurité routière. Un tel but ne porte pas à polémique, tous les citoyens peuvent l'approuver. Mais en matiè­re de sécurité routière, si les impulsions ve­nues d'en haut données par le pouvoir poli­tique sont nécessaires, elles seront insuffi­santes si l'ensemble des usagers de la route ( la "France d'en bas") ne participe pas activement

choisi r ! Au volant d'un véhicule on peut être soumis à chaque instant à un phénomène im­promptu, imprévisible, toute la concentration _ de l'automobiliste doit être consacrée à la conduite. Les distances de freinage des voi­tures modernes sont aujourd 'hui similaires, c'est la distance parcourue pendant le temps de réaction du conducteur directement liée à son attention qui fait la différence et qui dé­terminera l'arrêt ou l'impact.

Utiliser les ceintures de sécurité

• à ce défi national. La ceinture de sécuri té n'évitera pas l'accident en lui-même, mais dans la majorité des cas el­le ramène l'accident corporel à un accident matériel. Le port de la ceinture prouve tous les jours son efficacité au point que son util isa­tion est largement répandue mais dans des conditions précises, aux places avant et pour des trajets conséquents. Mais la majorité des accidents ont lieu à proximité de chez soi sur des trajets courts que l'on connaît par cœur. Même pour quelques centaines de mètres, il convient que t ous les usagers bouclent leur cei nture y compris et surtout les enfants aux places arrière, véritables projectiles en cas de choc.

5

La rentrée est une période particulière où tout et tous changent de rythme. Cette période de changement est propice à la prise de nouvelles résolutions. En matière de sécurité routière on peut citer quelques grandes orientations.

Respecter les autres usagers

A Montigny le Bretonneux, un piéton n'arrive pas à se déplacer en empruntant normalement les t rottoirs. Il trouvera t oujours à un moment un véh icu le abus ivement stationné sur son passage. Il lui faut descendre sur la chaussée, pour un adulte cela peut n'être qu'i rri t ant, pour le parent avec un landau ou le handicapé c'est compl iqué et pénible, pour l'écolier c'est dangereux et une ins: itation à l'incivilit é. Lais­sons libres les t rottoirs et les passages piét ons sans oubl ier les pist es cyclables. Pot elets, bornes et autres barrières mis en œuvre sur les points stratégiques n'améliorent pas la qualité visuelle de notre environnement, ponction­nent le budget communal et perturbent les opérations d'entretien des espaces.

Observer les signaux aux carrefours

En l'absence de règles précises ou de régula­tion, la flu idité du t rafic dans nos rues ne pourrait exister. Avant de refuser une priorité, gri ller un stop ou brûler un feu rouge, outre le risque évident d'accident que cela entraîne, imaginons le cahot que cela pourra it êt re si tous les usagers faisaient de même, la circula­tion deviendrait impossible.

Refuser de faire deux choses à la fois

Avoir deux activités sim ultanément est le moyen le plus radical pour n'en faire aucune pleinement. Téléphoner ou condui re, il faut

Appliquer les limitations de vitesse

La maîtrise de la vitesse est la clé qui permet pratiquement d'évit er tous les accidents, y compris ceux qui pourraient êt re générés par les autres véhicules. Evitez de vous mettre en infraction, les amendes sont lourdes, les poj nts de votre permis limités. Sur la commu­ne, la Police municipale est habi litée à drèsser des procès verbaux pour excès de vi tesse et el­le a été dotée par la municipalité de j umelles à visée laser, le système de contrôle le plus mo­derne et le plus simple d'utilisation. La signali­sation routière et le code de la route ont pour but de renseig ner l'usager de la route et de le protéger, d'autoriser sans heurt le partage de l'espace ent re tous les util isateurs. Chaque domaine d'activité est régi par des règles. Au volant, celui qui ne les respecte pas risque de se voir dresser un procès verbal (c'est le moindre mal), de provoquer et subir un accident matériel, de blesser ou pire tuer quelqu 'un sinon lui-même. Ce n'est pas systé­matique certes, ma is cela arrive un jour ou l'autre. C'est une nouvelle année de labeur qui com­mence, faisons en sorte qu'au moment des prochaines vacances nous soyons tous pré­sents et en pleine forme. Soyons prudents ! "

\

-

-

La salle Jacques Brel ouvrira. les portes de la saison jeune public

sans trompettes, ni fan­fares mais en subtilités et émotions avec le spec­tacle de Rémi. Le mardi 1S octobre à 2oh, nos chères têtes blondes et brunes pourront assister à l'aventure que leur pro­pose Rémi. Une aventure semée de comptines, per-

Aç--rv vv LA ÇOVRJÇ .VER.:TE •

sonnages, chansons, l'ensemble j oué dans un magnifique décor, écla iré par un jeu de lumières féeriques. Rémi, au­teur compositeur et interprète est un habitué de la scène puisqu'il a à son ac­t if plus de 2000 représentations j eune public ainsi que la rédaction de nom­breuses rubriques dans des magazines spécialisés pour enfants. C'est un peu de rêve qu'i l proposera aux enfants

mêlant poésie, rythme et éveil musi­cal. Une belle soirée pour une ouvertu­re de la saison jeune public !

Mardi15 octobre à 2oh Salle Jacques Brel Tarifs : 1o€, 7€ reduit, 2.,4-€ moins de 12 ans

Renseignements : 01 39 30 31 70.

Le dimanche 13 octobre à la Ferme du Manet

Ccrrtt::-ert vcrc~l vlk\J"U'Afe r ~w

e Groupe Vocal Imagine donnera

Lun concert le dimanche 13 octobre à la Ferme du Manet à 17h. Un

Musiques et danse sont au programme d'octobre de la scène nationale. Tqut d'abord, Jean-Jacques Milteau et son harmonica, entouré de six musiciens, pré­sentent un concert intitulé "Jean-Jacques Milteau Blue Odyssey", le 8 octobre. Ini­tié à la musique par le blues, il intègre à la sienne des influences colorées, souvenirs de voyages réels ou imaginaires. Jean­Jacques M ilteau a passé ses jeunes années à réaliser des centa ines d'enregistre­ments. Son nom figure ainsi aux côtés d'Aznavour, de Montand, de Barbara, d'Eddy Mitchell, de M ichel Jonasz... Il joue et parle avec enthousiasme et hu­mour de l'instrument le plus quotidien, le plus intime, le plus populaire. Le 11 octobre, La Cappella de' Turch ini, une formation composée d'instrumen­tistes et de chanteurs napolitains dirigée par Antonio Florio, donnera un concert intitulé "Festa Napoletana". Ce program­me aborde le répertoire napolitain du dé­but du XXe siècle, pas seulement baroque mais aussi populaire et traditionnel. Les chanteurs qui entourent Antonio Florio sont capables de passer d'un air d'opéra sophistiqué à une chanson gaillard en pa­tois napolitain. Le ballet de l'opéra de Hanovre, avec à sa tête le directeur chorégraphe Stephan Thoss, interprètera " Giselle M. " les 18 et 19 octobre. Ballet d'action sur une mu­sique de Adolphe Adam, cette nouvelle version raconte l'histoire d'une jeune femme en conflit avec son éducation et

concert qui présentera le "best of" du répertoire du groupe vocal depuis sa création, auquel viennent se rajouter quelques nouveautés. Dirigé par Ma­rie-Fleur Mahé, le Groupe Vocal Imagi­ne est né en 199S et s'inspire du jazz et des musiques noires américaines. Com­posé de trente-deux choristes, cet en­semble sera accompagné par un trio acoustique : piano, contrebasse et bat­terie. Il proposera un concert excep­tionnel d'une heure trente de musique et de chant. Renseignements : 01 30 96 67 13. Tarifs : 1o€ et 8€.

son expérience dans sa relation avec Al­brecht, qu'elle rompt et qu'elle abandon­ne. Le 22. octobre, le théâtre de Saint­Quentin accueillera le chanteur originaire d'Azerbaïdjan Alim Qasimov. Celui qu'on pourrait surnommer"le Pavarotti du Cau­case" est l'un des plus grands virtuoses vi­vants du Mugham, une forme musicale datant du Xie siècle qui exalte l'amour, la guerre et la vie des héros soucieux de leur i ndépenda nee. Le programme du mois octobre s'achève­ra le 2.4 avec l'orchestre de chambre de Stuttgart, dirigé par Paul Meyer, égale­ment soliste à la clarinette avec le basso­niste Gilbert Audin. Au programme de ce concert, quatre ouvrages tournant au­tour d'une œuvre centrale de Richard Strauss, " les Métamorphoses". R~servation au 01 30 96 99 oo.

Pierre MfM;tt-rrde f~-tSSt ~Ù

Après avoir conçu la saison à venir, le direc­teur de la scène nationale Pierre Moutarde a décidé de passer le relais à la tête du théâtre de Saint-Quentin. C'est pour lui la fin d'une aventure professionnelfe initiée depuis l'ouverture de l'établissement en 1993. Son successeur sera désigné prochai­nement, alors que Pierre Moutarde est ap­pelé à d'autres fonctions au Ministère de la Culture.

6

L 'ignymontain www.molltlgnylB.fr

LE R.;Ot DE LA ÇALÇA cvF1AtNE

C'est avec le précurseur de la musique afro­cubaine et celui qui a contribué à son grand retour que la saison à la Ferme du Manet ou­vrira ses portes. Ernesto "Tito" Puentes (en photo ci-dessous), accompagné de 20 musi­ciens dont une section cu ivre impressionnan­te, livrera au public de la ferme ses rythmes chaloupés. Dans l'esprit d'une soirée cabaret, la saison proposera le samedi 2S janvier 2003, après le show de Michel Fuga in le 28 no­vembre, une soirée exceptionnelle dédiée au jazz. Richard Galliano (ci -contre), accordéo­niste et bandéoniste, jouera son New Muset­te en trio acoustique : un dérivé du genre mu­sette aux inspirat ions jazz de Evans, Jarret, Parker, Coltrane mais aussi classique de Fauré, Ravel, Debussy. C'est sa rencontre avec le bandéoniste Astor Piazzolla qui lui ouvrira la voie d'un nouveau style, hybride du j azz et de la java, dans lequel vont également s'embarquer des grands du jazz comme Ron Carter, Jean-Charles Capon, Didier Lockwood et Michel Portal. Son phra­sé souple, sa sonorité qui exalte et transcen­de les possibilités de l'i nstrument, l'impose comme le symbole et le principal artisan de l'accordéon dans le jazz. La première partie de cette soirée permettra au public de découvrir une jeune personnali­té du jazz, Gary Brunton, pour un j azz à mul­tiples facettes. Compositeur et interprète, Gary sera " Brunt'off" puisqu'il sera accompa­gné par un sextet de tout premier ordre. Cet-

te première partie est dédiée aux compositions de

"Monsieur" Gary Brun­ton alliées à la virtuo-

sité des musiciens qui l'accompa­gnent, pour une soirée énergique ! Les places pour ces

deux soirées cabaret sont en vente à la Di­

rection de la Culture aux heures d'ouverture

de l'Hôtel-de-Ville. Renseignements : 01 39 30 31 70

L'_AMY divcrile CAfrif~

Avec ses symboles, ses contes, ses pro­verbes, l'Afrique dévoile toujours ses ar­canes. Les griots et les conteurs de l'asso­ciation ARAY vous dévoileront quelques uns de ces mystères le samedi 2 novembre à la Ferme du Manet. De 14h à 18h3o, cette journée découverte du continent noir sera ponctuée d'animations. Après les griots, les j eunes de l'association se produiront sur scène en dansant sur des musiques enso­leillées. Un film documentaire et une expo­sit ion photo ponctueront ce programme de l'après-m idi. Le soir à partir de 2oh, une soi­rée spéciale prendra le rela is. Danses, déf i lé de mode et menu de spéc ialités africaines s'enchaîneront jusqu'à 4h du matin. Tarif : 20€ la soirée. Entrée libre l'après-midi. Rens. : 01 30 4-8 os 76 (ARA~-

stoeloflon~.~~~-­deSatn

Peintre, sculpteur amateur ou en deve­nir, exposez-vous au prochain Salon des Arts de Montigny du 9 au 17 novembre. Rens. : 01 39 30 31 70.

Fes-tivt-rt du cirtih'Vf so-liMire ~ ) . &ret

La Solidarité fait son Cinéma, c'est dans cet esprit que l'association Saint-Quen­tin Solidarité organise les 18, 19 et 20 oc­tobre le 1"' festiva l du Cinéma Solidaire. La salle Jacques Brel, dans le quartier du Village, accueillera une des séances sa­medi 19 octobre à 17h, celle consacrée au thème "pour une planète solidaire". Des associations locales oeuvrant dans le domaine de la solidarité internationa­le et du développement vous proposent de veni r découvrir le très beau film bur­kinàbé d'ldrissa Ouedraogo "Yaaba". En introduction, ces associations présente­ront leur activité à travers un court mé­trage réalisé par l'association locale Soudja. La séance s'achèvera sur un échange de point de vue entre les spec­tateurs et lès associatio.ns présentes (ARAY, Artisans du Monde, ATTAC, CCFD et Max Havelaar).

çttJtAti r~ Le peintre d'origine russe Serguei Tou­tounov, qui v it en France depuis 1983 et expose régulièrement en France, mon­trera ses hui les sur toile au public igny­montain à la Maison Félix du 19 au 27 octobre. Entrée libre.

01' L 'Ignymontain www.montignyTB.fr (/( 1011/<I l (1{}!.

On ne construit plus un centre aqua­tique pour le simple plaisir des avaleurs de longueurs de bassin. Les usagers ap­préhendent aujourd'hui la piscine com­me un lieu de détente et de loisirs. 0 vient y passer un agréable moment, dont la baignade et la nage sont une composante au même titre que le jeu et la relaxation. Sur ce plan, le centre de Montigny et Voisins sera une véritable référence dans les Yvelines, gr~ce à ses toboggans (voir cl-contre), mais aussi son bassin dédié à la détente aquatique. Ce bassin de 290 m~, dont la profondeur variera de o,9om à 1,3om, plus grand à lui seul que le bassin de l'ancienne pisci­ne Louison Bobet, accueillera une palet­te d'équipements pour se détendre et s'amuser. Les bulles et autres jets d'eau massants seront omnipFésents sur deux spas (des petits espaces circulaires au sein même du bassin) et tout au long d'une "banquette". Vous pourrez choisir d'emprunter une rivière à contre-cou­rant ou vous laisser porter dans son élan. Une partie du bassin produira mê­me de la houle. Les concepteurs ont aus­si conservé une partie sportive à ce bas­sin en le dotant de trois lignes d'eau pro­fondes d'1,;2.0m pour permettre l'appren­tissage de la nage aux plus jeunes dans le cadre de l'école de natation. Les tout-petits n'ont pas été oubliés, qui profiteront de leur propre bassin, armé lui-aussi d'une série d'équipements lu­diques. Une petit toboggan, un canon à eau, un geyser, un lit à bulles et un champignon d'eau leur fera découvrir l'élément liquide par le jeu et le plaisir. Enfin, ultime confort et non des moindres, vos petits pieds seront aussi choyés. Ils fouleront un sol chauffé et anti-dérapant.

Le mois pro~lutin :

l'espace BelaxatJon et Remise en forme

Le futur eentre aquatique

Les tobo~ans po~r/1~ frisson

! . l 1 •

1 " 1 • 1

i 1

l

1· 1 1

1 1

Après une présentation générale le mois der­nier, nous poursuivons notre exploration du futur centre aquatique, dont l'ouverture est prévue pour les fêtes de fin d'année. Nous nous arrêtons ce mois-ci sur les équipements de loisirs de l'établissement, dont les deux toboggans sont, avec le bassin ludique, les fi­gures de proue. Avec les toboggans, c'est frisson assuré. Le

Pareourez Monti~y le 8 oetoJJre

plus petit s'enlace tout de même sur 6om de long, mais c'est aussi le plus pentu avec une déclivité régulière à 13% rehaussée par un accélérateur à plus de 20%. Le second est plus long, il faudra donc gravir quelques marches supplémentaires dans la tour de dé­part pour accéder au départ. Malgré son par­cours de 90m, il présente une déclivité moins pentue qui rassurera les moins hardis. La partie supérieure des tubes sera translucide (mais pas transparente), mais un tunnel noir contribuera à augmenter les frissons sur les deux toboggans. Enfin, des règles de sécurité strictes ser.ont à observer au départ et à l'ar­rivée. Comme sur la route, un feu de signali­sation vous donnera le top départ. Et une fois en bas, vous devrez évacuer rapidement le bassin de réception avant le plongeon du suivant. Si une fois dans l'année vous devez mobili­

ser tout votre courage (ou votre plaisir) · pour mettre les chaussures de sport, c'est · le 'dimanche 6 octobre que ce rendez-voûs avec vous-même est fixé. Au départ du centre sportif P. de Coubertin, les courses traditionnelles mises sur pied par le SMAC, · en partenariat avec la ville, le SAN, le Conseil Général et les entreprises MFA as­

.. su rances, France Télécom, Gom Propreté, Carrefour et Citroën Trappes, s'égrèneront sur toute la matinée pour toutes les

tranches d'âge. Vous pouvez aussi venir en tribu disputer le Challenge des Familles (3 personnes dont au moins une féminine) qui couronnera les meilleures.

Course enfants (3 km) Pour les enfants nés de 1987 à 1990. Départ à 11h30. Participation : 2€,

Course enfants (1,7 km) Pour les enfants nés de 1991 à 1995. Départ à 1211. Participation : 2€.

L'lgnymontalne (5,7 km) Pour les personnes nés en 1986 et avant. Départ à 9h. Participation : 4€. (6€ sur place le jour de la course).

La Course des As (1o km) Pour les personnes nés en 1986 et avant. Départ à 1oh. Participation : 8€. (11€ sur place le jour de la course). Inscriptions : foumlr un certificat médical de moins d'un an (ou photocopie certifiée conforme) attestant de "son aptitude à la pratique de la course à pied en compftl~ tlon-,. · La remise des prix se déroulera à 12h30. Tous les participants recevront gracieuse­ment le tee-shirt etjou la médaille "Par­courir Montigny 2002": Le retrait des dossards s'effectuera la veille le samedis octobre de 16h à 18h au centr­te Coubertin, ou le jour de la course à par­tir de 7h45. P.ens. : 01 39 30 31 Bo.

7

La Joumée du Y élo ~âte ses visif~eurs

L'édition 2002 de la Journée du Vélo, mise sur pied par le VCMB, a connu à nouveau un fort succès le 15 septembre dernier avec près de 700 participants. Cette manifestation permet notamment à ceux qui pédalent en solitaire le dimanche, sur l'asphalte ou dans les sous-bois, de découvrir l'ambiance et les services propo­sés par le club ignymontain. Ils avaient ce di­manche une occasion détendue de se mettre le pied à l'étrier (ou dans le cale-pied), en décou­vrant également les ambitions sportives sur route proposées par la section Course et son président Jean-Marc Couffin.

EN BREF

Le plein pour les activités nautiques

Manifestement, le bouche à oreille a bien fonctionné en faveur des pré-ins­criptions pour les activités nautiques de la future piscine. Lors du Forum des As­sociations, pour la première journée des inscriptions, plus d'un millier d'lgny­montains se sont armés de patience pour espérer une place aux différentes activités prévues par la Direction des Sports à compter de début 2003. La pal-

...

me est revenue au cours d'aquagym, dont la liste d'attente continue de s'al- ..... longer. Même si les plages horaires ré­servées aux activités ont été optimisées, le centre aquatique ne pourra satisfaire toute la demande tout de suite.

Le calendrier des Nationales

Les championnats ont repris dans la ma­jorité des disciplines collectives. Pour Montigny, ce sont à nouveau les hand­balleuses et les. footballeuses de I'ASMB ..,. qui porteront au plus loin et au plus haut les couleurs vert et blanc de la vil-le. Ce mois-ci, les handballeuses de Natio­nale Ill, qui ont débuté par un faux pas à domicile face au Stella Sport de Saint­Maur, recevront deux fois de suite leurs adversaires, avant de se déplacer. Les 5 et 12, elles accueilleront les promues de l'ES Arques puis I'ESM Gonfreville, à 20h30 au centre Coubertin, avant un détour par Abbeville le 19. Les footbal­leuses, qui évoluent cette année en 3e division nationale, ont pour leur part -entamé les hostilités dès le 8 septembre en recevant les bretonnes de Saint­Brieuc. Le 13 octobre,~es-.r«JWront le Mans au stade de la Couldre à 15h, avant de faire elles aussi leur détour septen­trional vers Hénin-Beaumont le 10 no­vembre. L'entrée est libre pour les sup­porter dans leurs fiefs.

Base-ba Il : tes jeunes au top

Chez les Cougars, ce sont les jeunes équipes qui font donner la cavalerie cet-te saison. Champions d'lie-de-France, les minimes des Cougars étaient descendus dans le Sud à Montpellier se qualifier brillamment pour la finale du chàm­pionnat de France. Celle-ci s'est dérou- .. lée le 21 septembre dernier au parc des Sports Jean Maréchal, mais les Igny~

montains ont dO s'incliner sur le fil face aux solides sangermanois, qui recrutent allègrement au lycée américain. La fin de saison sonne néanmoins sur un titre de vice-champions de France pour les minimes, alors que les cadets se sont pour leur part qualifiés pour les 1/2 fina-le en éliminant en Normandie l'équipe de Rouen, qui faisait figure de favorite. Au club du président Hérard, on atten­dait donc impatiemment la demi-finale disputée à Lyon le week-end dernier (après le bouclage de cette édition), avec à l'esprit l'espoir d'un autre exploit des jeunes pousses. Plus que jamais, les Cougars méritent le qualificatif d'école du base-bali en France.

solution du mot fléché page 8

•

... ' ~· ..

•

..

•

)EUX ..

Spécial jeunes : 7 anomalies Trouvez 7 anomalies dans cette scène

• I.M.P.

Les 10 premiers recevront 2 entrées au futur centre aquatique Réponses à faire parvenir à l'Hôtel <le Ville, Service Communication,

66 rue de la Mare aux Carats - 78160 Montigny-le-Bretonneux. Jeu ouvert aux moins de 18 ans.

LA RÉPONSE AU JEU DU MOIS DERNIER ÉTAIT:

"H n'est pas malaisé de tromper un trompeur"

Les gagnants sont: Aurore· LE C:OANT, Florence MERLET, Nicolas RESPLANDY, Julie GONSNET, Benazouz BAIRECH, Bruno HAODA, Juliette CHAMBRAUD,

Nicolas LEME ILLE, Alexandre ETTUNGER, François LECLAIR..

Divers

Vds cuisinière vitro four multifonct sscm Scholtes vendue 2.00€. Tel : 01 30 64 os 53.

Vds sommier à lattes 2.X13, cadre metal140x190, neuf. Prix 300€. Tel : 01 30 43 2.7 65.

Vds mezzanine pin massif verni couchage 140x190. Prix 150€. Tel : 01 30 57 92. 37.

Vds violon 1/2. hongrois, excellent état 300€. .,. Tel : 01 30 43 88 2.5.

Vds platines Technics mkl + table Pioneer djm 300 avec ou sans ampli, enceinte T.B.E. Faire offre. Tel: 01 30 48 01 91 .

•

Vds lit King size 2.mX2.m, peu servi très bon état Prix : 700€. Tel: 01 30 57 92. 6o.

Vds lits superposés avec tiroir coffre pin vernis T.B.E.+ literie récente. Prix: 350€. Tel : 01 30 "5715 71.

Vds PC Pentium 3, 6so mHz, DD 8Go, 12.8 Mo RAM, modem s6k complet, très bon état, Windows ME et Office 2.000 CD DVD graveur. Prix : 46o€. Tel : 01 30 64 03 63.

Vds réfrigérateur congélateur Faure 1361/42.1, H 12.6 Lso Pss. Prix 2.30€. Tel : 01 30 43 70 41 .

Vds TV format cinema 16/9' 70 cm Hisawa tube plat 100 chaînes stéréo nicam 2.x1ow teletexte. Prix 333€ Tel: 01 30 57 98 2.7.

Vds réfrigérateur congélateur Arthur Martin llO L 12.0€ + armoire congélateur lndesit 2.00L, 5 tiroirs

Vds cuisinière Arthur-Martin plaques vitro dont 1 ha­logène, four pyrolyse, T.B.E., cause déménagement. Prix: 530€ Tél. : o6 30 70 72. 83.

Vds (cause déménagement) VTT bon état servi 1 an Prix 153€. Tel : o6 0315 38 ll .

Vds siège auto Renault Freeway 9 à 18 kg Prix: 30€. Tel :o1 30 6o 09 67.

Vds mini-machine à laver capacité 2.kg T.B.E.idéale pour chambre étudiante. Pri x: 30€ Tel : o6 30 71 78 43.

Vds scanner Canon N 12.40 USB uoox2.400ppp, extra plat, auto-alimenté, tous logiciels fournis-peu servi Prix : 100€. Tel 01 30 44 2.8 94.

Vds cage l4oxL2.9Xhllcm + maison + roue + copeaux ( s6L) + désodorisant et spray anti parasitaires Prix: 16€. Tel: o6 89 68 63 6o.

• 145€ + vélo enfant de 5 à 10 ans 2.5€ à 35€.

..

Tel: 01 30 43 48 31 .

Vds beau living chêne massif 450€. Tel o6 2.0 So 31 89.

Vds cuisinière Arthur Martin four pyrolyse 6o cm + plaques vitro valeur 900€ vendu 450€ + lave-vaissel­le Whirlpool TBE 12. CVTS 2.70€. Tél. : 01 30 64 54 39.

2---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---1---/---/---/---/---/---/---/---/---/

3---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---1---1---/---/---/---1---/---1---1---/

4---/---/---1---1---1---1---1---/---/---1---/---/---/--1---/---/---/---/---/---/

5---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---1---/---/---/

6---l---/---/---/---/---/---/---/---/---/---l---l---l---l---l---l---l---l---l---l Téléphone : ................................ ..

L 'ignymontain www.montignylB.fi'

T~UN A GIME ~ CRU DE !-. N~~~NAs ---y COMME BOUR· FEUX DE

UNE GOG NE CROI-ACTION SEMENT

~ ..,.

~CENTRE

~ VOIE DE LA ROUE

RAPIDE ~SÀ

~ ..,.

DONC ~ ~TENDU

NOM DE M~RE

~ ENFIN ... HUE ... PARMI NOUS PART

FUT GRAND D'ACTIF OUVERT

~ ..,.

UNIT~ DE SIGLE POUR MESURE

CALo-L'EMPLOI RI FlOUE

AFFECTE ... ..,. ..,. ID~E L'INTESTIN

INN~E RéUSSIR

UN EXAMEN

~ ..,.

GROS BOTTA ~

BÂTON DIVINIT~ MARINE

~ ..,. AREmE

EXOTIQUE

ME DIRIGERAI

ANNONCE PARURE ... ..,. UN ...

FORMAT TEL REGARDER CERTAIN

DE HAUT CHEVAL

~ ..,.

NOM POUR LA UBERT~ ~ D'ACTEUR ABSOLUE

~ solution en page précédente

Vds siège auto 30€ nacelle landau + transat 3o€ ca­mion de marche ]€ et autres jouets divers, chaise hau­te bois 2.3€ Tel : 01 30 48 53 43

8

Vds micro-ondes grande capacité. Prix so€, biblio­thèque étagères niveaux dimensions: H 180X70X40Cm Prix 55€. Tel: 01 30 44 32. 61 (répondeur).

Vds demi-série golf dames marque Howson + chariot hippo T.B.E. 13o€ chaussures golf dame Nike cuir T: 38 T.B.E. 70€. Tel: 01 30 57 40 33.

Vds cahiers ·d'exercices neufs espagnol niveau Seconde «continentes» coll Didier J angl «your way» Nathan PrB< 5€ l'unité. Tel : 01 30 43 17 04

Donne cause déménagement 1 chat castré, 1 chatte non castrée 3 ans toujours vécu en àppartement. Tel : o6 76 92. 2.0 74·

Vds piano droit Wollmann de Han let Prix: 1100€ vds T.V. 55 cm, 1 péritel, 1 prise casque Prix: 100€ Tel: 01 30 64 46 10.

Auto-Moto Vds Opel Vectra 2.1itres DTI16 v 1 ~' mise en circulation 5 novembre 1998. 2.' main, jantes alues, pneus neufs 432.00 kms prix 10500€ Tel : o6 6o 92. 2.5 2.4.

Vds Fiat Punto HLX 5 portes, verte 5 CV 16 V So c modèle o8j2.ooo 1~ main 90ookms, options complètes. Prix 8100€. Tel : 01 30 43 2.7 6s.

GÂTEAU -, . -, OBSTl-ALSACIEN SOMBRES

NATIONS R~GLE ..,. ..,.

NOMBRE ~ COMPA·

GNIE DU CIEL ..,.

MIS AU ... POING

D'~~~E ~ LAA-

MIN~UX GEURS POT AS- D'~OFFE SIQUES ..,. ..,.

DES · ~ RAYONS PRIË·

TRESSE D'HéRA ..,.

CANARDS DE

SCAN Dl· NA VIE

COLliGE ~

..,. TECHNIQUE

~VOQUE UNE QUEUE

... ..,.

PI ~CE DE - MONNAIE SUBMER· D'~CHAN-

SIBLE GES

AU BOUT ..,. ..,.

DE SON ... ROULEAU

PARTIE DE ...

CERCLE

ORIGI· ... NAIRE

copyright IMP

Vds Peugeot 106 Open 1996 4 cv essence CT ok T.B.E 300o€ Tel: o6 70 52. 50 2.7.

Vds Yamaha TW 12.5 nov 2.000 parfait état 700 kms rouge + accessoires. Tel : 01 30 96 66 84.

Vds Polo Fancy bleue 1L6 diesel 1990, 163000 kms, Pneus embrayage disques plaquettes neufs . Prix : 1830€ à débattre. Tel: o6 16 99 69 2.1 .

Recherche d'emplois

Jeune fille sérieuse responsable cherche enfants à gar­der à Saint-Quentin week-ends et vacances scolaires. Tel : 01 30 64 95 13.

Cherche repassage à mon domicile. Travail soigné. Merci de me contacter au o6 64 94 48 2.7.

Etudiante 4' année de médecine donne cours maths­physique-chimie et soutien scolaire. Tel : o6 61 55 32. 44.

Etudiante sérieuse 19 ans, cherche enfants à garder en fin d'après-midi etjou soirée (semaine et week-end). Tel: o6 62. 61 53 02..

Professeur d'anglais donne cours du collège à la Termi­nale, 17€ de l'heure. Tel:o1 30 57 51 2.9.

Dame lgnymontaine bil ingue (allemand langue mater­nelle) donne cours tous niveaux. Se déplace. Tel : 01 30 64 63 53.

Soutien scolaire par enseignant diplômé P.E, 2.0 ans d'expérience toutes matières, MS à s' . Tei:' 01 30 43 sB 54·

Maman avec expérience cherche à garder bébé à par­tir de 1 mois. Tel : 01 30 44 13 2.8.

Etudiante en langues étrangères propose cours d'an­glais et d'espagnol. Tel: 01 30 64 43 76.

Lycéen de Terminale donne cours de maths, physique ou espagnol jusqu'à la 3' . Contactez Ju lien au 01 30 43 68 os.