Allemand / Deutsch / German(1) Luxembourg-Mühlenbach, église St Fiacre: Di. 11h15Contact: Paroisse européenne, tél. 47 00 39(2) Luxembourg-Centre, église St Alphonse: semaine 07h30 (34, rue des Capucins L-1313 Luxembourg)Contact: Paroisse européenne, tél. 22 48 80

Anglais / Englisch / English(3) Luxembourg-Centre, église St Alphonse: Sa. 19h00 (34, rue des Capucins L-1313 Luxembourg)(4) Luxembourg-Hollerich, église paroissiale: Di. 11h00Contact: Paroisse européenne, tél. 47 00 39

Croate / Kroatisch / Croatian(5) Luxembourg-Beggen, église paroissiale: Di. 10h30Contact: Mission croate, tél. 22 60 41

Espagnol / Spanisch / Spanish(6) Luxembourg-Belair, chapelle des Soeurs franciscaines: Di. 11h3050, av. Gaston Diderich, 1420 LuxembourgContact: Mission espagnole, tél. 26 20 08 12

Français / Französisch / French(7) Echternach, basilique: Di. 11h15(8) Hostert, église paroissiale: Sa. 18h30(9) Luxembourg-Belair, chapelle du Christ Roi: Di. 10h30; Lu. - Ve. 07h4525, av. Gaston Diderich, 1420 LuxembourgContact: Communauté des Pères Jésuites, tél. 44 97 11-1(10) Luxembourg-Centre, église St Alphonse: Sa. 18h00; Di. 10h00, semaine 18h15Rue des Capucins Luxembourg-CentreContact: Pères Rédemptoristes , tél. 22 48 80(11) Luxembourg-Gasperich, église paroissiale: Di. 09h30(12) Luxembourg-Glacis, chapelle du Glacis: Ma. + Ve. 12h30(13) Luxembourg-Grund, église St Jean: Di. 11hContact: Paroisse européenne, tél. 47 00 39(14) Luxembourg-Hollerich, église paroissiale: Ma. + Je. 18h30Contact: Missionnaires de l’Immaculée (P. Kolbe), tél. 48 19 98(15) Luxembourg-Limpertsberg, église paroissiale: Di. + jours fêtes 11h30(16) Luxembourg-Marché-aux-Poissons, église St Michel: Di. 11h15(17) Luxembourg-Notre Dame: Di. 12h00(18) Luxembourg-Sacré-Coeur (Gare), église paroissiale: Di. 11h00 (messe pour familles)(19) Strassen, église paroissiale: Sa. 19h15Contact: abbé R. Reuter, tél. 31 98 61

Hongrois / Ungarisch / Hungarian(20) Luxembourg-Gasperich, église paroissiale: 20/3, 29/5, 23/10, 18/12/2011, 11h00Contact: Mission hongroise, tél. 0032 42 233 910

Italien / Italienisch / Italian(21) Belvaux/Metzerlach, église paroissiale: 1er Di. 18h30(22) Bettembourg, église paroissiale: 2e Di. 09h00(23) Dudelange, église paroissiale: Sa. 17h00(24) Esch/Alzette, chapelle Ste Croix: Di. 10h30; Ma.-Ve. 18h00; Sa. 18h155, bd Prince Henri, 4280 Esch/AlzetteContact: Mission italienne (Esch), tél. 53 02 50(25) Luxembourg-Bonnevoie, mission italienne: Di. 10h00; Ma.-Ve. 18h3025, rue de l’Hippodrome, 1730 LuxembourgContact: Mission italienne (Bonnevoie), tél. 48 62 35(26) Luxembourg-Bonnevoie, crypte de l'église paroissiale: Di. 18h00 (hiver/winter); 18h30 (été/summer) (italien/français)Contact: Mission italienne (Bonnevoie), tél. 48 62 35(27) Luxembourg-Notre Dame, crypte: Di. + jours de fêtes 11h00Contact: P. Jean Ehret, tél. 22 47 02(28) Niederkorn, église paroissiale: 2e Di. 17h00Contact: Mission italienne (Esch), tél. 53 02 50(29) Pétange, église paroissiale: 4e Di. 17h00Contact: Mission italienne (Esch), tél. 53 02 50(30) Steinsel, église paroissiale: 1er Di. 16h00Contact: Mission italienne (Bonnevoie), tél. 48 62 35

Néerlandais / Niederländisch / Dutch(31) Luxembourg-Glacis, chapelle Glacis: Di. 09h45Contact: Paroisse européenne, tél. 47 00 39

Philippin / Philippinisch / Filipino(32) Luxembourg-Gare, église Sacré-Coeur: 4e Di. 14h00Contact: Paroisse Sacré-Coeur, tél. 488 369-1

Polonais / Polnisch / Polish(33) Esch/Alzette, chapelle Ste Croix: 2e+4e Di. 12h305, bd Prince Henri, 4280 Esch/Alzette(34) Ingeldorf, église paroissiale: 1er+3e Di. 12h30(35) Luxembourg-Neudorf, église paroissiale: Me.+Ve. 19h00; 1er+3e Di. (pour enfants/für Kinder/for children) 14h30(36) Luxembourg-Neudorf, église paroissiale: Di. 10h00 (polonais/français)(37) Wiltz, crypte de l'église paroissiale: dernier Sa. 18h30Contact: Mission polonaise, tél. 42 95 21

Portugais / Portugiesisch / Portuguese(38) Beaufort, église paroissiale: 1er Sa. 19h00Contact: Mission des migrants (Schieren), tél. 81 73 12(39) Bettembourg, église paroissiale: Di. 11h30Contact: Mission portugaise (Esch/A.), tél. 54 06 69(40) Clervaux, église paroissiale: 2e+4e Sa. 19h30(41) Diekirch, église paroissiale: 1er+3e Di. 09h00Contact: Mission des migrants (Schieren), tél. 81 73 12(42) Differdange/Fousbann, église paroissiale: Di. 08h00(43) Dudelange, église paroissiale: Di. 09h30Contact: Mission portugaise (Esch/A.), tél. 54 06 69(44) Echternach, basilique: 2e Sa. 20h00Contact: Mission portugaise (Luxembourg), tél. 47 15 52(45) Esch/Alzette, église Sacré-Coeur: Di. 09h00Contact: Mission portugaise (Esch/A.), tél. 54 06 69(46) Ettelbruck, église paroissiale: 5e Di. 09h00Contact: Mission des migrants (Schieren), tél. 81 73 12(47) Grevenmacher, église paroissiale: 1er+3e Sa. 20h00Contact: Mission portugaise (Luxembourg), tél. 47 15 52(48) Larochette, église paroissiale: 1er+3e Di. 10h30 (portugais/français)(49) Luxembourg-Bonnevoie, église paroissiale: Di. 08h00(50) Luxembourg-Centre, église St Alphonse: Di. 17h00Rue des Capucins(51) Luxembourg-Eich, chapelle St Martin: Di. 09h00(52) Luxembourg-Stadtgrund, église paroissiale: Di. 09h00Contact: Mission portugaise (Luxembourg), tél. 47 15 52(53) Niederwiltz, 1er Sa. 19h30Contact: Mission des migrants (Schieren), tél. 81 73 12(54) Rodange, église paroissiale: Di. 18h15Contact: Mission portugaise (Esch/A.), tél. 54 06 69(55) Sandweiler, église paroissiale: Di. 11h30Contact: Mission portugaise (Luxembourg), tél. 47 15 52(56) Schieren, église paroissiale: Je. 19h00(57) Steinfort, église paroissiale: dernier Sa. 20h00(58) Troisvierges, église paroissiale: 1er+3e Di. 18h00(59) Vianden, église paroissiale: 3e Sa. 20h00; 4e Di. 18h00(60) Wasserbillig, église paroissiale: 4e Di. 18h00 (hiver/winter), 19h00 (été/summer)(61) Wiltz, église paroissiale: 1er Sa. 19h30Contact: Mission des migrants (Schieren), tél. 81 73 12

Slovaque / Slowakisch / Slovakian(62) Belvaux, église Sts Pierre et Paul: Di. 11h00Contact: Pastorale pour les ressortissants slovaques et tchèques, tél. 661 212 529

Slovène / Slowenisch / Slovenian(63) Luxembourg-Belair, chapelle du Christ Roi: 4ème Di. 10h00 (25, av. Gaston Dider ich, Luxembourg)Contact: Slowenische Katholische Mission für Deutschland, tél. 0049 208 64 09 76

Légende / Legende / KeyDi. = dimanche / Sonntag / SundayMa. = mardi / Dienstag / TuesdayJe. = jeudi / Donnerstag / ThursdayVe. = vendredi / Freitag / FridaySa. = samedi / Samstag / Saturdaysemaine = wochentags / weekdaysété = Sommer / summerhiver = Winter / winterjours de fêtes = Festtage / feast daységlise paroissiale = Pfarrkirche / parish churchdernier = letzter / last

Toutes les célébrations au Luxembourg:Alle Gottesdienste in Luxemburg:all celebrations in Luxembourg:

www.cathol.lu (>Horaire des messes / Gottesdienste)

Adresses / Adressen / Addresses

Mission espagnole32, rue des Capucins, [B.p. 354, 2013 Luxembourg]; tél. 26 20 08 12

Mission hongroise33, rue des Anglais, B-4000 Liège 1; tél. 0032 41 233 910

Mission italienne5, bd Prince Henri, 4280 Esch/Alzette; tél. 53 02 5025, rue de l’Hippodrome, 1730 Luxembourg; tél. 48 62 3581, rte de Luxembourg, 9125 Schieren; tél. 81 73 12

Mission polonaise19, Ale Wee, 1119 Luxembourg; tél. 42 95 21

Mission portugaise / Mission pour les migrants*91, rue Zénon Bernard, 4031 Esch/Alzette; tél. 54 06 693, rue du Curé, 1368 Luxembourg; tél. 47 15 52*81, rte de Luxembourg, 9125 Schieren; tél. 81 73 12

Mission croate14, rue Sigefroi, 2536 Luxembourg; tél. 22 60 41

Paroisse européenne (communautés germanophone, néerlandophone, francophone, hispanophone)34, rue des Capucins, 1313 Luxembourg; tél. 47 00 39

Pastorale pour les ressortissants slovaques et tchèques15, Quartier de l’église, L-4443 Belvaux

Slowenische Katholische Mission (für Deutschland)c/o Delegat Janez PuceljOskarstr. 29, D-46149 Oberhausen; tél. 0049 208 64 09 76

Service Socio-Pastoral Intercommunautaire (SeSoPI)5, av. Marie-Thérèse, 2132 Luxembourg; tél. 44 743 501www.sesopi.lu e-mail: sesopi@sesopi.lu

Offices catholiques dans l’archidiocèse

de Luxembourg

Katholische Gottesdienste in der

Erzdiözese Luxemburg

Catholic services in the Archdiocese of

Luxembourg

Allemand - Anglais - Croate Espagnol - Français - Hongrois

Italien - Néerlandais - Philippin - Polonais Portugais - Slovaque - Slovène

Deutsch - Englisch - Französisch Italienisch - Kroatisch - Niederländisch Philippinisch - Polnisch - Portugiesisch Slowakisch - Slowenisch - Spanisch -

Ungarisch

Croatian - Dutch - English - Filipino French - German - Hungarian - Italian Polish -

Portuguese - Slovakian Slovenian - Spanish

05/2013

Bienvenue à Luxembourg Herzlich willkommen in

Luxemburg Welcome to Luxembourg

Vous venez des divers pays du monde et vous vivez depuis longtemps au Luxembourg; ou vous n’êtes ici que pour un court séjour. L’Eglise catholique du Luxembourg vous propose des célébrations eucharistiques dans différentes langues: vous trouverez dans ce feuillet les lieux et horaires de ces messes ainsi que les adresses des agents pastoraux qui vous accueilleront dans votre langue maternelle.Nous vous souhaitons un agréable séjour à Luxembourg.

Sie sind aus verschiedenen Ländern während der letzten Jahre oder Jahrzehnte nach Luxemburg gekommen, oder Sie sind nur auf einen kurzen Aufenthalt hier. Wenn Sie einen Gottesdienst in Ihrer Muttersprache mitfeiern möchten, finden Sie in diesem Faltblatt die entsprechenden Orte und Termine. Sie finden ebenso die Adressen der Seelsorger und Seelsorgerinnen, an die Sie sich gegebenenfalls wenden können. Wir wünschen Ihnen einen guten und angenehmen Aufenthalt in Luxemburg.

You come from different countries around the world and have been living in Luxembourg for a number of years. Or maybe you have come here just for a short stay.If you wish to attend a Mass in your own language, you will find details in this leaflet of where to go and the times of the services, as well as the addresses of the chaplains responsible for the various communities, whom you can contact.We wish you a very pleasant stay in Luxembourg.

Portugais(58) Troisvierges

Portugais(40) Clervaux

Luxembourg

Allemand (1) L-MühlenbachAllemand (2) L-CentreAnglais (3) L-CentreAnglais (4) L-HollerichCroate (5) L-BeggenEspagnol (6) L-BelairFrançais (9) L-BelairFrançais (10) L-CentreFrançais (11) L-GasperichFrançais (12) L-GlacisFrançais (13) L-GrundFrançais (14) L-HollerichFrançais (15) L-LimpertsbergFrançais (16) L-Marché-aux-PoissonsPhilippin (32) L-Gare

Français (7) EchternachPortugais (44) Echternach

Portugais (59) Vianden

Portugais (41) Diekirch

Polonais(34) Ingeldorf

Portugais (46) Ettelbruck

Portugais (56) Schieren

Portugais (38) Beaufort

Portugais (48) Larochette

Portugais (50) Lintgen

Portugais (60) Wasserbillig

Italien(30) Steinsel

Portugais(47) Grevenmacher

Portugais (55) Sandweiler

Français (17) L-Notre-DameFrançais (18) L-Sacré-CoeurHongrois (20) L-GasperichItalien (25) L-BonnevoieItalien (26) L-BonnevoieItalien (27) L-Notre-DameNéerlandais (31) L-GlacisPolonais (35) L-NeudorfPolonais (36) L-NeudorfPortugais (49) L-BonnevoiePortugais (50) L-CentrePortugais (51) L-EichPortugais (52) L-StadtgrundSlovène (63) L-BelairItalien

(22) Bettembourg

Portugais(39) Bettembourg

Italien (23) Dudelange

Portugais(43) Dudelange

Italien (24) Esch/AlzettePolonais (33) Esch/AlzettePortugais (45) Esch/Alzette

Italien (21) Belvaux/MetzerlachSlovaque (62) Belvaux

Portugais(42) Differdange/Fousbann

Italien (29) Pétange

Italien (28) Niederkorn

Portugais(54) Rodange

Français(19) Strassen

Polonais(37) Wiltz

Portugais(53) Niederwiltz

Portugais(57) Steinfort

Portugais(6) Wiltz

Français (8) Hostert

Editeur / Herausgeber / Publisher

Archidiocèse de LuxembourgSeSoPI (Service Socio-Pastoral

Intercommunautaire)5, av. Marie-Thérèse L-2132 Luxembourg

tél. 44 743 501 fax. 44 743 523e-mail: sesopi@cathol.lu

Gérard KiefferSeSoPI