Tout ce qui est beau
CHF 5.–, automne 2009
MODE AUTOMNE 2009 Brit Chic, laine noble et carreaux en tout genre
OBJECTIF L'Ecosse – entre mystique et traditionWhisky, l'eau de vieEn quête d'indices,avec Rankin et Cie
Christian Audigier – la voie du succès
Soulstar Seven, à propos demusique, de gens et de mode
Parlons mode: les termestendance de l'automne
RED_CoverPKZ_a309_F:RED_CoverPKZ_a309_F 07.08.2009 14:56 Uhr Seite 1
MarcCain_DS_a309:_a109 27.07.2009 14:44 Uhr Seite 1
www.m
arc-ca
in.com
MarcCain_DS_a309:_a109 27.07.2009 14:44 Uhr Seite 2
WW
W.P
EP
EJE
AN
S.C
OM
a309_2:_a109 28.07.2009 17:13 Uhr Seite 1
a309_2:_a109 28.07.2009 17:13 Uhr Seite 2
09203081 ADress CH 410x260.indd 109203081 ADress CH 410x260.indd 1 7/21/09 3:01:04 PM7/21/09 3:01:04 PM
09203081 ADress CH 410x260.indd 209203081 ADress CH 410x260.indd 2 7/21/09 3:01:09 PM7/21/09 3:01:09 PM
008 adress
ÉDITORIALadress3.09
BÛCHERON, TARTAN, VICHY, prince degalles, pepita, pied-de-poule – les ca rreauxsont de retour! Et pas uniquement dans denombreux co ncepts, ma is a ussi da ns les défilés de mode automnale. Chez les femmeset les ho mmes, ils s e déc linent co mme imprimés all over ou empiècements discrets,en sty le ma ison de ca mpagne a nglaise o ulook w estern a méricain – des ca rreaux àperte de vue. Dans les années 50, les femmes portaient deminuscules vic hy a ux co uleurs past el, lascène p unk des a nnées 70 a vait r evisité le carreau écossais et les carreaux bûcheron surde la flanelle étaient un must des années 80.On les croyait morts, les revoilà plus actuels
que ja mais. T rès éléga nts, ul tra mo de etapaisants. A une époque comme la nôtre, lescarreaux n'ont rien d'ennuyeux ni de conser-vateur. Au contraire, avec leur forme linéaire,ordonnée, ils sym bolisent la f iabilité et laconstance. L es p lus b elles co mbinaisons de carreaux vous attendent dans le présentmagazine.En Ecoss e, le ca rreau est une q uestion defierté na tionale. C'est p ourquoi, da ns larubrique «S ous l'ob jectif», no us s ommes partis en quête de tartans typiques, mais ausside whisky, de cornemuse, de golf et de b ienplus encore. Suivez-nous dans ces paysagesarides et m ystiques et déco uvrez les t op tendances de la mode!
Beaucoup de plaisir avec les nouvelles collections et nos conseils en matière de styling! Stephan Huber, rédacteur en chef
Scotch, please!
Photo couverture: Olaf-Daniel MeyerProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Martina LangschartnerAssistance styling: Magdalena PilkoMannequin: Howard Taylor/Louisa ModelsTenue: Windsor
RED_EdiMAENNER_a309_F:RED_EdiMAENNER_a309_F 11.08.2009 12:39 Uhr Seite 008
HU
GO
BO
SS
(S
CH
WE
IZ)
AG
P
hone
+41
41
7680
404
w
ww
.hug
obos
s.co
mB
OS
S B
lack
010 adress
CONTENUHOMMES
Fashionlooks024 Scotland’s Yard. C'est sous le ciel
mystique d'Ecosse que nous vous présentonsla nouvelle mode d'automne
Tendances018 Conseils. Recommandations au masculin020 Tendances – automne 2009.
Tissus, coupes et motifs en vogue
Bonstyle022 Brit Chic. Des carreaux façon VIP054 Carreaux à gogo. Les chemises
business suivent le mouvement 060 Parlons mode. Lexique des termes
tendance de la saison automnale
Fashionnews052 Dans les coulisses. Mr. Suisse
face à l'objectif en Ecosse058 Soulstar Seven. Causerie au
sujet de gens importants, de bonnemusique et de mode
062 Une parfaite mise en scène.Coup de projecteur sur le styliste star Christian Audigier
Mode masculine
024Scotland’s Yard.Costumes légers,motifs prince degalles et autrestemps forts de cetautomne dans lesHighlands écossais
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F 11.08.2009 12:40 Uhr Seite 010
Oris BC4 Chronograph Black www.oris.ch
Tollkühn.
9010 O Adress_BC4_Chrono_B_1-1.qxd:Layout 13.7.2009 16:15 Uhr Seite 1
Fashionlooks074 Saga des Highlands. Entre vertes
collines et lochs reculés, nous vous présentons la nouvelle mode d'automne
084 Pure Luxury. Tissus nobles, coupes élégantes – tels sont les attributs du lookglamour de cette saison.
094 Wild at Heart. Découvrez la modeactuelle pour jeunes trendsetters devant les ruines du château d'Urquhart
Tendances068 Conseils. Quatre choses
qui embellissent l'automne070 Tendances – automne 2009.
Inspirations glanées sur les podiums
Bonstyle072 Bien fourré. Un gilet douillet
aux accents VIP102 Poids plume. Doudounes
colorées et féminines104 Big Bag. Pratiques et beaux:
les nouveaux sacs112 Doux, chaud, précieux.
Infos utiles sur le cachemire
Fashionnews106 New Arrivals. Les nouvelles marques
chez Feldpausch108 Vive la différence. Pourquoi la
mode d'Odd Molly fascine110 Un univers dans un foulard.
Des accessoires pleins de fantaisie de Codello
116 Celle qui embellit les autres.La star des stylistes Patricia Field à propos des points forts de la femme
Mode féminine
084Pure Luxury. Nobles tissus,coupes féminines,détails flatteurs –les tendances del'automne misentsur l'élégance
012 adress
CONTENUFEMMES
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F 11.08.2009 12:40 Uhr Seite 012
ww
w.o
ui.co
m
014 adress
Typiquement écossais118 Entre tartans et traditions.
A la découverte de paysages époustouflantset coutumes ancestrales
120 Le pays des légendes. Impressionnante rencontre avec la nature
122 Monstres et eaux sombres.Ce qui se cache dans et derrièreles mystérieux lochs écossais
124 Une forteresse contre le temps.D'épais murs témoins d'un riche passé
126 La passion d'une musique.Cornemuse et sonorités modernes
128 L'étoffe dont sont faites lesfamilles. Tartans, kilts et lutte des clans
130 Ce dont raffolent les Ecossais.Délicatesses, animaux, plantes et plus encore
132 Le grand sport à la petite balle.Pratiquer le golf dans un environnement parfait
133 Le roi que l'Ecosse n'a jamais eu.La patrie de Sean Connery
134 L'eau de vie. La distillerie de whisky la plus septentrionale du monde
136 En quête d'indices. Lectures passionnantes pour amateurs de polars
138 Voyage pour les lecteursd'adress. En exclusivité pour vous: A travers l'Ecosse sur quatre roues!
Standards008 Editorial. Scotch, please!140 Des raisons de fêter. Ouvertures
de magasins et un anniversaire 141 Club Insider. Procès-verbal de
l'assemblée de l'association en juin142 Musique et médecine. Beat Richner
– le pédiatre suisse au Cambodge
143 Le grand concours adress.Golf de luxe. Gagnez une semaine de plaisir du jeu et de détente sur la riviera turque
144 Impressum/Liste des fabricants
Sous l'objectif
118A couper le souffle: les Highlands dans le brouillard
130Made in Scotland:West Highland White Terrier
120Des châteaux abandonnés
au bord de lochs perdus
CONTENUOBJECTIF
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F 11.08.2009 12:40 Uhr Seite 014
RZ_PKZ_Ins_adress_205x260_07.09.indd 1 27.7.2009 16:41:52 Uhr
www.ochsnershoes.ch
WConviennent quelle que soit la taille du bureau.
129.90Point. 40–46
adress 017
HOMMES
018Recommandationsautomnales au masculin.020Les tendances decette saison. 022Brit Chic– des carreaux très VIP.024Scotland's Yard: ciel mystique et terresreculées d'Ecosse pourles collections d'automne.052Mr. Suisse dans lescoulisses. 054Carreaux à gogo. 058Interviewavec la star de la soulSeven. 060Parlons mode:connaître les termesactuels. 062Le stylistestar Christian Audigier –sollicité, talentueux etcouronné de succès.
La mode et+PKZ vous présente les looks actuels et les tenues tendance de l'automne: carreaux, décontraction et style.
+
PKZ_INTRO2_a309_F:PKZ_INTRO_a309_F 11.08.2009 12:42 Uhr Seite 017
Un service parfumé. Lecrocodile de Lacoste a encorefrappé – sous la forme d'un nouveauparfum pour hommes: Lacoste Challenge. La mandarine et le citron lui apportent une note fruitée alors que legingembre et l'ébène sont à l'origine de satouche masculine et dynamique. Le designmoderne du flacon rappelle le manched'une raquette de tennis. Pour les hommesqui relèvent tous les défis, sportifs ou non.Lacoste Challenge 50 ml, 64.90 www.lacoste-parfums.com
L'envol dutemps. Les
spectaculaires acrobaties aériennesde la patrouille d'héli-coptères des Blue Eagles
ont inspiré une montred'aviateur hors du commun –la nouvelle Blue Eagles Limitedd'Oris. Cette montre qui marie de-sign sportif et fonctionnalité est unesérie limitée à 1969 exemplaires. Avecaffichage 24 heures, second fuseau horaire
et bien plus, elle garantit une gestion opti-male du temps. Oris Blue Eagles Limited
Edition, 2'780.–, vue chez Kurz Bijouxet Montres et Bijouterie Bader,
www.kurzbijouxmontres.ch
Plume grand luxe.Le stylo plume est le reflet du bon goût. Le
Meisterstück Le Grand Traveller de Montblanc estle signe d'un goût exquis. Ce stylo plume avec
système à cartouches et plume en or 14 carats est dotéd'un corps en résine précieuse noire, orné de trois
anneaux dorés gravés du logo Montblanc. Il est grandtemps d'écrire à nouveau – à la main, cela va sans dire,
de votre plus belle plume.Meisterstück Le Grand Traveller, 805.–
www.montblanc.com
Epaules légères.Porté en bandoulière, ce sac à
main pour hommes avec ses com-partiments séparés est non seulement
extrêmement pratique, mais allieégalement élégance et décontrac-
tion. La forme géométrique clairese veut très masculine. Ajustementindividuel et confortable à chaque
utilisateur grâce à la lanièreréglable. Simple et de très
bon goût.Strellson Bag, 199.–
www.strellson.ch
018 adress
INTROHOMMES
Qualité et fonctionnalité! adress vous fait découvrirquelques temps forts d'automne au message clair.
L'automne pour Lui
PKZ_INTRO2_a309_F:PKZ_INTRO_a309_F 11.08.2009 12:42 Uhr Seite 018
VINCENT.WENIGER VORM PC SEIT
Alle Ferien enden irgendwann – Ferien bei ROBINSON bleiben. Die zwanglose Atmosphäre und das umfangreiche Angebot laden dazu ein, etwas Neues zu wagen. Vielleicht einen Golfkurs auf einem unserer wunderschönen Golfplätze. Das könnte allerdings dazu führen, dass sich in Ihrem Leben einige Prioritäten verschieben. Der aktuelle Katalog informiert Sie z.B. über unser Golfangebot im CLUB NOBILIS in der Türkei. Mehr Infos erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tui.ch
020 adress
Tendances de l'automne 2009
«Cocooning» disent les experts et décriventce faisant le profond désir des gens de se dorloter, se sentir protégés et en sécurité. Laréponse des stylistes internationaux pour cetautomne: tricot à grosses mailles à l'aspectnaturel fait main. Les pullovers et cardigans(extra) larges avec tresses ton sur ton ou motifs ethniques sont également tendancepour l'extérieur, en lieu et place des vestesmi-saison. Effet garanti avec un jeans décon-tracté et de solides boots ou sneakers.
Un motif voyant, un jeu de couleurs original, un incontournable – à chaque saison, certaines pièces devêtement dominent les podiums avant d'envahir les rues. adress vous présente les tendances essentielleset vous dévoile les meilleures façons de les porter. (Toutes les tenues sont en vente dans des succursales sélectionnées PKZ)
Paul
Paul Kehl
G-Star
Boss Black
Windsor
Sous le veston ou enguise de veste: le giletest de retour.
S'emmitoufler façonmode: avec de largespulls et vestes enmaille.
Incontournable dans la garde-robe masculineclassique, il s'impose désormais aussi dans le domaine casual: le gilet. A l'ancienne, façongrand-père, ou décontracté avec chapeau etfoulard – le gilet est un must absolu pour lesadeptes de la mode cette saison. Il est parfaitavec une tenue d'ouvrier ou pour apporter aulook la très actuelle petite touche anglaise. Sortir sans gilet cet automne? N'y pensez même pas!
PKZ_Trends_a309_F:PKZ_Trends_a309_F 11.08.2009 12:46 Uhr Seite 020
adress 021
TENDANCESHOMMES
Paul
Paul
Paul Kehl
Gant
Cet automne, le pantalonhomme sera flashy, en lilas,bleu ou rouge. Idéal donc pouroffrir un changement bienvenuà la grisaille saison nière. Aporter avec des styles discrets,sobres, dans les tons basiques– par exemple avec un pull àcol roulé noir et des sneakersou alors en mettant l'accentsur la couleur, sous forme detricots d'inspiration sportive etde chemises ornées d'insignesde club ou d'emblèmes.
LE motif de cetautomne: descarreaux enveux-tu en voilà.
Rouge flambant,bleu néon ou lilaséclatant: la couleurdonne le ton.
Ecossais, bûcheron ou fenêtre – le carreau est roi cettesaison. Les micro-motifs sont tout aussi importants queles grands dessins canadiens qui s'emparent égalementdes vestes. Outre les chemises à col blanc etmanchettes, les pantalons, les vestons, les sacs et lesaccessoires sont eux aussi susceptibles d'être «infectéspar le virus des carreaux». Ils s'accordent à merveilleavec le denim et l'uni – alors que les témérairesn'hésiteront pas à marier carreaux avec carreaux.
PKZ_Trends_a309_F:PKZ_Trends_a309_F 11.08.2009 12:46 Uhr Seite 021
022 adress
LOOK OF THE MOMENTHOMMES
Aux oubliettes? Que nenni!Le carreau est de retour – et des icônes de la modecomme Will Smith, Ashton Kutcher ou Marc Anthony ouvrent la voie. Le motif britan-nique, en rouge pétant ou en bleu-vert discret,focalise l'attentioncet automne. Les plustéméraires oseront même le mariage de carreaux différents.Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images
BritChic
2
1
3
4
5
9
1 Veston tartan 298.–2 Chemise en coton avec bordure
à carreaux 69.90
3 Ceintures en différentes combinaisons de couleurs 69.90
4 Cravates étroites 59.90
5 Pochettes 29.90
6 Jeans aspect usé avec chaîne 98.–7 Alternative à la cravate:
nœuds papillon à carreaux 59.90
8 Pour se réchauffer en beauté: écharpe en laine, lavée 89.90
Tout de Paul
9 Boots en cuir de Franco Fortini 119.90Vues chez Ochsner Shoes
PKZ_LOTM1_a309_F:PKZ_LOTM_a309_F 11.08.2009 12:47 Uhr Seite 022
LOOK OF THE MOMENTHOMMES
Globe-trotterD'origine portoricaine, habitant New York et célébré à
travers le monde comme un génial musicien de salsa,
Marc Anthony se montre tout aussi à l'aise côté mode
en arborant ce motif à carreaux écossais. Visiblement, il
partage avec son épouse Jennifer Lopez et le talent vocal
et l'assurance en matière de style.
7
6
8
adress 023
PKZ_LOTM1_a309_F:PKZ_LOTM_a309_F 11.08.2009 12:48 Uhr Seite 023
MODE
Est-ce à cause des récits d'épouvante et de fantômes, du ciel embrumé ou des étenduesisolées? Le paysage écossais se veut à la fois mystérieux et attrayant. C'est ici que nousavons photographié pour vous la toute nouvelle mode: complets près du corps, vestes mi-saison et chemises à carreaux – le motif incontournable cet automne.
Scotland's Yard
Photographe: Olaf-Daniel MeyerProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Martina LangschartnerAssistance styling: Magdalena PilkoMannequins: Howard Taylor/Louisa ModelsAndré Reithebuch (Mr. Suisse 2009)Luke Nel/stormmodels
Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.pkz.ch
024 adress
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 024
adress 025
MODE
Complet avec gilet 998.–Chemise pur coton 149.–Cravate 98.–Echarpe 189.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 025
026 adress
MODE
Osez le mélange! Lescarreaux s'associent àmerveille entre eux. Attention toutefois d'harmoniser les coloriset ne superposer que des carreaux de taillesdifférentes – au risqued'obtenir un effet de surcharge peu seyant.
Veston 798.–Gilet 298.–Chemise pur coton 139.–Pantalon 259.–Nœud papillon 79.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 026
adress 027
MODE
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 027
028 adress
MODE
Cravates 98.–/119.–Chemises pur coton 119.– à 159.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 028
adress 029
MODE
Complet 898.–Chemise pur coton 149.–Cravate 119.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 029
030 adress
MODE
Complet prince de galles 798.–
Paul Kehl Chemise pur coton 98.–Paul Kehl Cravate en laine 89.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:50 Uhr Seite 030
adress 031
MODE
Classe et prestance distinguent cescomplets légers et confortables au
motif prince de galles – composé depetits carreaux sur lesquels viennent
se superposer des plus grands, decouleur claire. Attire l’œil: la cravateen laine d'un bleu foncé se dénotant
du bleu ciel de la chemise.
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 031
032 adress
MODE
Echarpes 109.–Shirts rugby 249.–/289.–Chemises pur coton 169.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 032
adress 033
MODE
Pièce maîtresse cetautomne: le gilet.Avec cette variantematelassée associéeà une chemise à carreaux et un pullvous conservez uneliberté de mouvementconfortable tout enétant parfaitement àla mode. Les giletsassurent en outre uneprotection idéale lorsdes premiers joursfrisquets.
Gilet matelassé 598.–Troyer 249.–Chemise pur coton 169.–Pantalon en velours côtelé 189.–Echarpe 109.–Casquette 69.90
Chaussures Bugatti by Ochsner Shoes 149.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 033
034 adress
Cette légère veste mi-saison convientidéalement pour de longues balades automnales. Plusieurs poches appliquéesoffrent suffisamment de place pour transporter natel, porte-monnaie ettrousseau de clés.
Veste 549.–Pullover 149.–Chemise pur coton 149.–Pantalon 219.–Echarpe 69.90
MODE
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 034
adress 035
MODE
Pantalon 219.–Shirts rugby 179.–/189.–Chemises pur coton 149.– à 169.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 035
036 adress
MODE
Veste en laine 649.–Pullover 329.–Chemise pur coton 179.–Jeans 229.–
Bottes Franco Fortini by Ochsner Shoes 119.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 036
adress 037
MODE
Une veste à capucheest juste ce qu'il faut
pour se promener sousla pluie. En guise de
contraste avec le hautplus volumineux, ycompris bonnet etécharpe à grosses
mailles, optez pour unpantalon de coupe
plutôt étroite.
Veste à capuche 349.–Echarpe 49.90
Bonnet 29.90
Brax Jeans 189.–
Chaussures Camel Active byOchsner Shoes 189.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 037
038 adress
MODE
Chemisespur coton 69.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:51 Uhr Seite 038
Rayures ou carreaux, que choisir? Les chemises à motifs multicolores accompagnent nos loisirs
et font partie des basiques indispensables cet automne – portées seules avec des jeans délavés,
ou sous une jaquette, un pullover ou un veston.
adress 039
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 039
040 adress
MODE
Particulièrement preppy!Mr. Suisse au look trèstendance: chemise à carreaux, sweat-shirtsport à emblèmes voyantset, pour le fun, casquettedécontractée et écharpe,à carreaux évidemment.
Sweat-shirt 79.90
Chemise pur coton 79.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 040
adress 041
MODE
Pullover 139.–Chemise pur coton 79.90
Jeans 129.–Echarpe 59.90
Paul Kehl Casquette 59.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 041
042 adress
MODE
Blouson court 249.–Shirt british 39.90
Jeans avec chaîne 98.–
Bottes Franco Fortiniby Ochsner Shoes 119.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 042
adress 043
Chic britanniquedans une optique faitmain: le t-shirt avec
le drapeau anglaismoiré devient unvéritable point de
mire parmi descouleurs par ailleurs
neutres. Parfaite-ment en accord:
le blouson foncé àcol droit, les jeans
vintage et lesgrosses bottes.
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 043
044 adress
MODE
Veste en cuir 398.–T-shirt 39.90
Jeans 98.–
Gilet matelassé réversible 119.–T-shirt 39.90
Jeans 98.–
Paul Kehl Shirt manches longues 39.90
Chaussures Converse by Ochsner Shoes 149.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 044
adress 045
MODE
Manteau 398.–Chemise pur coton 69.90
Jeans 98.–
Paul Kehl Casquette 59.90
Chaussures Converse by Ochsner Shoes 139.90
Manteau en tweed 349.–Chemise pur coton 69.90
Pantalon velours côtelé 129.–
Bottines Oxmox by Ochsner Shoes 189.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 045
046 adress
MODE
Gilet matelassé 449.–Chemise pur coton 198.–Jeans 198.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 046
adress 047
Très prisé à Hollywood et sans
conteste LE look tendance cet
automne: le stylelaid back alliantnonchalance et désinvolture. A
savoir: mode casualdécontractée, jeans
confortables et chemises de loisirs,
vestes branchées,sans oublier biensûr les sneakers.
MODE
Veste 349.–Chemise pur coton 159.–Jeans 229.–
Paul Kehl Bonnet 29.90
Chaussures Converse by Ochsner Shoes 139.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 047
048 adress
MODE
Veste cirée en jean 259.–T-shirt 79.90
Jeans 229.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 048
adress 049
MODE
Veste réversible 229.–Shirt 98.–Jeans 169.–
Chaussures Converse by Ochsner Shoes 149.90
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 049
050 adress
Très british, empreint de nostalgie et résolument
moderne: le caban à doubleboutonnage, avec pattes sur
les épaules et au bas desmanches. Très élégant avec
des accessoires tendancecomme une écharpe et untrilby assortis – les jeans
look usé permettent une rupture de style
parfaitement réussie.
Caban 429.–Jeans 329.–
Paul Kehl Chapeau 39.90
MODE
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 050
adress 051
MODE
Jaquette tricot 298.–Shirt 79.90
Jeans 239.–
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 12:52 Uhr Seite 051
052 adress
INSIDESHOOTING
Dans les coulissesMaking Of
En mai, André Reithebuch, 22 ans, remportait le titre de MisterSuisse 2009. En exclusivité pour adress, il s'est rendu en Ecossepour s'y montrer sous son meilleur jour.
Face à l'objectif, les contrées désertiques de l'Ecosse, derrière l'appareil photo une équipe internationale: le photographe Olaf-Daniel Meyer et André Reithebuchdiscutent des réglages pour les prochaines prises de vue (1). Lors du styling, on veille à ce que chaque vêtement tombe parfaitement (3) et les mannequinsmasculins n'échappent pas au maquillage, histoire de gommer les petites irrégularités et les rougeurs (4). Pour finir, on essaie différentes poses (5+7) queSimone Schäfer, responsable chez PKZ, examine sur une image test (6). Le résultat (2) est à la hauteur – jugez par vous-même à partir de la page 040!
1
2
3 4
6
5
7
RED_MakingOf1_a309_F:RED_MakingOf_a309_F 11.08.2009 13:03 Uhr Seite 052
Mon carreau, mon as, mon signum.Moi.
WWW.SIGNUM-FASHION.COM
069009_SIG_AZ_adress_RZv1.indd 2069009_SIG_AZ_adress_RZv1.indd 2 03.07.09 15:14:01 Uhr03.07.09 15:14:01 Uhr
MUST HAVESHOMMES
Qu'ils soient gros ou petits, sur les manches, à la boutonnière ou au col– les carreaux s'affichent sur les chemises business cet automne.
Carreaux à gogo
Photo
s: An
dreas
Hec
henb
erger
054 adress
PKZ_MH_a309_F:PKZ_MH_a309_F 11.08.2009 13:10 Uhr Seite 054
MUST HAVESHOMMES
adress 055
Une sélection très carreaux de chemises Paul 69.90
PKZ_MH_a309_F:PKZ_MH_a309_F 11.08.2009 13:10 Uhr Seite 055
FASHION
«Tout ce que je possédais, c’était mon sens du goût.»Ralph Lauren, sans aucun doute un des créateurs
ayant le plus influencé les dernières décennies, décrit lesdébuts de sa carrière sans aucune prétention. En alliant leplus naturellement du monde des approches en apparenceopposées – la confection de luxe, les authentiques tenues desport et les jeans – il a développé le concept de mode plusavant pour en faire le concept intégré d’une façon de vivre.Aujourd’hui, son nom est établi dans le monde entier entant que synonyme d’un style unique. Cet automne, RalphLauren fête son 70e anniversaire. Et comme par le passé, sonsens du goût détermine le look.
Preppy Look haut de gammePar exemple pour «Fox Fields», l’interprétation haut degamme qui traduit en même temps l’esprit décontracté telle-ment caractéristique des tenues de sport de «Polo RalphLauren». Ce style puise dans le vaste héritage de la marqueet n’a aucun besoin de souligner spécialement la tendance«vintage» très actuelle, puisque l’association de la traditionet du moderne a toujours été un élément essentiel. Une apparence naturelle, des matériaux de grande qualité et des détails très soignés tels que broderies délicates d’aprèsdes motifs anciens, applications de blasons ou rayures classiques : tout cela ensemble crée un style «bourgeois»dans le meilleur sens du terme, d’une élégance qui ne passepas avec les années. Ces créations se présentent dans demerveilleux tons chauds d’automne, combinés avec descouleurs classiques comme le bleu marine, le bleu roi et lefameux rouge Ralph Lauren. Un style absolument unique et durable.�
UniquePolo Ralph Lauren
POLO RALPH LAURENwww.ralphlauren.com
Un look classique dansune interprétation à la
hauteur du temps. La collection
d’automne 2009 de Polo Ralph Lauren.
Ralph Lauren, ce n’est pas seulement une question demode et de tendances. C’est l’expression d’une façonde vivre. Texte: Stephan Huber. Photos: Polo Ralph Lauren
056 adress
RED_PRL_a309_F:RED_PRL_a309_F 14.08.2009 15:11 Uhr Seite 056
Autumn – Winter Collection 09/10 – Now available at all Paul Kehl and PKZ stores. www.paulkehl.com
058 adress 058 adress
Apremière vue, la musique pop afro-américaine des années 50 et la Suisse
n'ont pas grand-chose en commun. Entant que seul artiste soul du pays, Seven a fourni un travail de pionnier opiniâtredurant ces sept dernières années. Pourquoiavoir choisi précisément la soul?Cela n'a rien à voir avec une décisionpréméditée, je dirais plutôt que c'est la soul qui m'a trouvé. Mon premier modèlemusical était mon grand frère, batteurdans son propre groupe. Lorsqu'un jour ilsm'ont laissé chanter avec eux, le verdict aété immédiat: «Tu chantes comme unnoir». Je les ai simplement accompagnés,comme quand je chantais les chansons deMarvin Gaye ou Stevie Wonder. A dix ans,je ne connaissais certes ni le blues ni lasoul, mais j'ai su dès le premier jour quecette musique très personnelle, autobio -graphique, était faite pour moi. Aujourd'hui, vous tournez dans lesclubs et les grands festivals avecvotre cinquième album «Like aRocket». Comment expliquerque votre enthousiasme desdébuts vous ait conduit à devenir la soulstar Seven?Lors de la parution du premieralbum «dedicated to…» en 2002, lesstations de radio et la télévision nesavaient pas encore où le petit label indépendant suisse Nation Music, avec
Seven a offert une patrie à la soul en Suisse. Pour accompagner sa «voix noire»,ce trendsetter a un faible pour les tenuesdécalées. Avec son 7 porte-bonheur et lescréations de Paul Kehl, le charismatiquechanteur de Lucerne surfe sur la vague du succès. Interview: Cay Bubendorfer. Photos: PKZ
Seven se dévoile
Pour le compte de Paul Kehl
GENS
Conscient du style etdes tendances: dans
ses tenues, la star de la soul Seven
combine habilementéléments classiques
et décontractés
RED_Seven2_a309_F:RED_Seven_a309_F 11.08.2009 13:06 Uhr Seite 058
adress 059
son chanteur soul blanc d'Aarau,voulait en venir. Et puis, vous savezpourquoi les Suisses sont les meilleursassureurs? (il rit). Parce qu'ils ne prennent aucun risque. Du coup, nousavons dû faire un véritable travail deprise de conscience durant des annéeset créer au final une étiquette spéci-fique «musique noire suisse». Le chemin était dur, mais ça a marché.Peut-être parce qu'il a toujours étéquestion de musique et non de succès.Mais il a frappé à votre porte depuis.Avec votre quatrième CD «Home»,vous êtes entré d'emblée dans lescharts. «Like a Rocket», le dernier endate, était disque d'or au bout d'unesemaine déjà. Depuis cette année,vous êtes par ailleurs le visage officielde la campagne Paul Kehl. Quel lien y a-t-il entre votre musique et la mode?J'ai toujours été un mordu de mode.Certains ont une cave pour leurhobby, moi j'ai un dressing. On ytrouve par exemple plus de 200 pairesde baskets. A 14 ans déjà, j'ai gardé
tout mon argent de poche pour acheterun t-shirt très spécial, puis j'ai conti -nué à économiser pour des basketsencore plus spéciales. Combiner et expérimenter avec des pièces isolées,des couleurs, des contrastes flashy etdes tissus nobles est ce qu'il y a de plusbeau pour moi. Cette année, mon pro-gramme comporte environ 80 showset j'invente à chaque fois une nouvelletenue. A cet égard, j'ai beaucoup de
plaisir à collaborer avec Paul Kehl parce que cettecollection – toujours dansl'air du temps, avec unepalette allant du classique au branché – m'offre tout cedont j'ai envie. Paul Kehl,c'est une immense place dejeu! (il rit). Mais ce plaisirde la mode n'est pas sansrapport avec la soul: Stevie Wonder, Princeou George Michael sont tousdes accros de fringues et des personnages haut en couleurs.Ce qu'une star choisit et portecomme vêtements façonne l'idée que les autres se font d'elle – sonimage notamment…Le métier de musicien est un tout queje perçois comme une grande imagecolorée. Le design du site Internet, lesphotos, les textes promotionnels etjusqu'au t-shirt pour les fans, tout doitêtre cohérent. Et c'est justement parceque la mode n'impose plus de règlesabsolues, mais concède une certaine
liberté de décision, qu'elle offre la possibilité de créer une image trèsproche de la véritable personnalité –autrement ce serait carnaval.Et qu'est-ce qui embellit la vie, au-delà du travail?Chez moi, à l'exception d'un piano,rien n'est en rapport avec le travail.Ma copine et moi-même avons choisiensemble des objets qui font de notreappartement une oasis idéale pour le
repos. J'y suis assez peu et,donc, je ressens les repas pris en com-mun – le plus ancien des plaisirs aprèstout – comme quelque chose de trèsspécial. Cela commence déjà au mo-ment des commissions et de la prépa-ration de la table. Autre ingrédient,bien sûr, du temps pour de bonnesdiscussions. Je suis un «homme social»et j'apprécie les moments passés avecmes amis. Depuis le début, j'ai purassembler autour de moi, dansl'équipe Seven, mon frère et des êtreschers, un vrai bonheur; car, en dehorsdes deux heures passées ensemble surscène, il y a nos longues journées detravail – en déplacement, lors dusoundcheck, en studio. Et le publics'aperçoit indubitablement que nouspartageons tous le même plaisir sincèrede la musique. Collectivement, lesspectateurs nous rendent bien ce qu'ils ont reçu. �
«J’invente une nouvelle tenue pour chaque show. A cet égard, j'ai beaucoupde plaisir à collaborer avec Paul Kehl parce que cette collection m'offretout ce dont j'ai envie». Seven
GENS
Seven accorde beaucoup d'importanceà une apparence soignée – raison pour
laquelle les collections de Paul Kehl luiplaisent particulièrement.
SEVENRédacteur de journal intime, compositeur, chanteur soulNé en 1978 d'un père ténor etd'une mère pianisteVit à Lucerne avec sa compagne de longue dateAime les bons repas, collaborer avec les amis et la mode de Paul KehlDernier CD: Like a Rocket (2009)
Live: 09.10.09 Schweizerhof,Lucerne. 16.10.09 Pentorama,Amriswil. 28.11.09 Volks -haus, Bâlewww.sevensoul.ch
ConcoursGagnez maintenant des billetspour un showcase exclusif avecSeven le 17 septembre 2009 à Zurich.
Participation souswww.paulkehl.com/concours
RED_Seven2_a309_F:RED_Seven_a309_F 11.08.2009 13:06 Uhr Seite 059
01
060 adress
QUESTION DE STYLEHOMMES
Chaque saison apporte son lot d'inspirations, d'idées et de designs nouveaux. Pour vous donner les moyens de vous y retrouver cet automneet savoir exactement ce qui se cache derrière les notions tendance, adressa réuni pour vous les termes essentiels. Texte: Fanny Krauss. Photos: Fabricants
Parlons mode
01 Couture AMFDe petits points noués, comme faits àla main, sur la couture des revers deveston et des poches. Aspect élaboré et noble.
02 Baggy pantsPantalons à coupe large avec degrandes poches. Terme anglais signifiant «ample, aspect sac».
03 Bohemian Style(Aussi «style bohème», «boho chic»)Look décontracté combinant diffé -rents styles et tissus. Influences tziganes et hippies, années 70: foulards à franges, velours brillant,chemises en soie imprimées, pattesd'éléphant et dessins floraux.
04 Chaussure BudapestChaussure homme dont le bout estorné de perforations en forme decœur. D'origine hongroise.
05 DégradéMotif sans transitions abruptes. Lescouleurs fondent délicatement lesunes dans les autres.
06 Faux unisLe terme décrit un tissu multicoloredont les motifs sont si petits que l'oncroirait à un tissu uni.
07 Carreaux fenêtresMotif à carreaux sportif, souvent utilisé pour les chemises de loisirs et les complets.
03
04
06
07
Geox
Strell
son
Strel
lson
Gant
Paul
05
Le chic bohème, ilconnaît: le comé-
dien JohnnyDepp, 46 ans,
mélange habi -lement lesstyles, les
tissus et les accessoires.
Evere
tt Co
llecti
on/p
icture
desk
.com
PKZ_Stilkunde3_a309_F:PKZ_Stilkunde3_a309_F 11.08.2009 13:08 Uhr Seite 060
Hube
rman
’s
adress 061
QUESTION DE STYLEHOMMES
08 FlaredPantalon aux canons évasés des années 70. Terme anglais.
09 Carreaux bûcheronMotif à grands carreaux s'inspirantdes épaisses chemises des bûcheronscanadiens et qui évoque le rêve américain de liberté et d'aventure.
10 OverallCombinaison une pièce provenant à l'origine du monde du travail.
11 PreppyStyle vestimentaire sportif, inspiré des écoliers aisés en «preparatoryschool». Preppy signifie plaisant, propret – un look collège soigné, classique-conservateur.
12 Tapered Fit Nouvelle forme de pantalon très modene serrant pas sur les hanches et quidevient plus étroite à la cheville. Sou-vent à pinces et à taille basse. Termeanglais signifiant «conique».
13 Panama mouChapeau de pêche et de loisirs, nonseulement fonctionnel mais véritablemust have de la saison.
14 WeekenderSac de voyage à anses courtes, en cuirou nylon façon sport. �
08
09
11
12
13
14
Wind
sor
Z-Zeg
na
Burberry
Joop
PKZ_Stilkunde3_a309_F:PKZ_Stilkunde3_a309_F 11.08.2009 13:08 Uhr Seite 061
062 adress
Tout a débuté par l'achat d'un t-shirt sur lequel s'affichait le
dessin d'un tigre réalisé par le célèbretatoueur américain Don Ed Hardy.Christian Audigier, qui était alors enquête d'un nouveau défi, négocia undeal avec l'artiste. Peu de temps après,d'innombrables stars et starlettesd'Hollywood arboraient ces motifsvoyants sur leurs t-shirts. Car si Christian Audigier a clairement lesens des couleurs, des tendances et dudesign, on peut, sans exagération, lequalifier aussi de maître du «celebritymarketing». Depuis l'époque où il étaitstyliste pour le label de casquettes«Von Dutch», il entretient des liensétroits avec de nombreux acteurs, musiciens et autres personnalités qui
assurent une promotion très efficacede ses créations auprès du public.Après tout, les stars apprécient les feuxde la rampe, ce qui profite à son busi-ness. Christian Audigier lui-mêmejouit pleinement des privilèges de savie de styliste célèbre. «Je suis le visaged'une marque. Les gens adorent savoirqu'il y a une vraie personne derrièreun label à succès», dit-il, renonçantconsciemment à toute forme de faussemodestie.
Le rêve se poursuitChristian Audigier semble avoir réussi tout ce dont beaucoup rêvent –il est pourtant un souhait qui lui tientencore particulièrement à cœur.«J'aimerais ouvrir des écoles de stylisme
dans le monde entier afin d'apprendreà de jeunes gens comment créer unebelle mode, mais aussi comment bienla vendre.» �
Une parfaite mise en scèneIl est arrivé à Los Angeles les mains vides. Aujourd'hui, Christian Audigier règne sur un empire de la modecomptant plus de dix marques, d'innombrables preneurs de licences, 85 propres magasins et plus de 200'000collaborateurs à travers le monde. Sa marque la plus connue: «Ed Hardy». Texte: Daniela Angerbauer. Photo: Christian Audigier
Le conte de l'immigrédevenu millionnaire est
une réalité. ChristianAudigier en est la
preuve.
CHRISTIAN AUDIGIER Né à Avignon en 1958. Premières expériences en tant que styliste pourdes marques de jeans comme Diesel,Lee ou Levi's. Il a véritablementpercé avec la griffe «Von Dutch» quis'est fait connaître avant tout pourses casquettes de camionneur. En2004, il quitta «Von Dutch» avant defonder, peu après, le label à succès«Ed Hardy». www.christianaudigier.com
Christian Audigier
GENSGENS
RED_ChristianAudigier_a309_F:RED_ChristianAudigier_a309_F 11.08.2009 13:09 Uhr Seite 062
RZ_FP_Ins_adress_205x260_07.09.indd 1 27.7.2009 16:42:51 Uhr
www.brax-fashion.com
��������� ��� ���������������������������������a309_2:_a109 05.08.2009 15:13 Uhr Seite 1
a309_2:_a109 05.08.2009 15:13 Uhr Seite 2
www.ochsnershoes.ch
WDu nouveau sous les jupes des femmes.
189.90Point. 35–42
adress 067
FEMMES
068Conseils pour bien aborderl'automne. 070Les tendancesactuelles. 072Toison aux accentsVIP. 074Saga des Highlands. 084Pure Luxury. 094Wild at Heart. 102Doudounes poids plume. 104Must Have Big Bag. 106Nouvelles marques chez Feldpausch. 108Vive la différence avec Odd Molly.110Un univers dans unfoulard de Codello. 112Doux, chaud, précieux: le cachemire. 116Patricia Field:celle qui embellit les autres.
FELDPAUSCH vous accompagne à travers l'automne – avec des vestes mi-saison, gilets et robes féminines.
+
La mode et+
FP_INTRO2_a309_F:FP_PKZ_INTRO_a309_F 11.08.2009 13:12 Uhr Seite 067
Orner &Eblouir. Ebel
est réputée pour ses mon-tres bicolores typées, en acier etor – voici enfin un nouveau modèle:
l'élégante «Brasilia Mini». Façonnés en or rougechaleureux, les éléments du bracelet, les chiffres et lesaiguilles apportent à la montre une aura de luxe. Les diamants qui ornent le cadran en nacre et indiquent
l'heure sont autant de touches de brillance.Brasilia Mini en acier inoxydable/or rouge,
7'250.– vue chez Kurz Bijoux et Montres et Bijouterie Bader, www.kurzbijouxmontres.ch
Noter & Retenir. Objet de bellefacture, l'agenda Louis Vuitton est à la fois car-
net d'adresses et agenda. La reliure brun-beige, ornéedu motif floral typique de la marque – le canevas mono-grammé – lui confère une légère touche de nostalgie, alors
que les étiquettes impriméesen biais incitent au voyage:elles renvoient aux élégantesboutiques Louis Vuitton àParis, Nice, Lille et Londres.Agenda 325.–www.louisvuitton.com
Briller & Chérir. Vos lèvres vousaimeront! Du moins, c'est ce que promet le
nouveau baume d'Odd Molly appelé «My lipslove me». Les lèvres sensibles, gercées ou sèchessont régénérées et protégées à l'aide d'une riche
huile de coton, de vitamine E saine et d'extrait desoie. Et le baume délicatement rosé, dans sa petite
boîte pratique, donne aux lèvres unebrillance discrète – pour aimer et
tomber amoureuse.Lip Balm, 10.–
www.oddmolly.com
Vaporiser& Séduire.Sensuelle, féminine,envoûtante – la nou-velle fragrance Pradaest arrivée. Dans unlourd flacon de verremuni d'un bouchon
décentré et estampé du logo doré, L'Eau Ambrée vient compléter dès septembre la gamme Classic. Le citron sicilieny apporte la fraîcheur, l'ambre et la rose de mai une note
de tendresse et de féminité. L'Edition Deluxe comprenden outre un élégant vaporisateur poire aux éclats
noirs. Prada L'Eau Ambrée, 50 ml, 103.–www.prada.com
068 adress
INTROFEMMES
Accordez-vous un moment de luxe cet automne!adress vous présente quelques temps forts séduisants.
FP_INTRO2_a309_F:FP_PKZ_INTRO_a309_F 11.08.2009 13:12 Uhr Seite 068
B E R L I N L O N D O N P A R I S L O S A N G E L E S N E W Y O R K M O S C O W S H A N G H A I H O N G K O N G D U B A I
WW
W.L
UIS
AC
ER
AN
O.C
OM
• P
HO
NE
+4
1/4
4/4
50
17
85
• S
WIT
ZE
RL
AN
D
LuisaCerano_a309:LuisaCerano_a309 03.08.2009 15:42 Uhr Seite 1
070 adress
Tendances de l'automne 2009
D'où vient cette tendance? A chaquetendance sa contre-tendance. A l'opposé dugenre «girly» enjoué se développe un lookmasculin androgyne pour des femmes destyle, conjuguant force et détermination.Comment les porter? Les pantalons decomplet portés bas donnent l'impressionqu'elle a emprunté ses pantalons à lui. Pour le contraste: chemisiers féminins, vestes ougilets au décolleté plongeant et hauts talons.Qui peut les porter? Les femmes pastrop petites – pour éviter l'effet «carré» despantalons à coupe large.
Quel est le motif incontournable cet automne? Comment porter les nouvelles formes de pantalons? Et quel est le bijou qui fait mouche à coup sûr? adress allie les tendances essentielles de la saison et des conseils enmatière de style. (Toutes les tenues sont en vente dans des succursales sélectionnées Feldpausch)
Review
Toutes les variantes et tailles
de carreaux dans les coloris
chauds de l'automne.Pantalons boyfriendtaille basse.
D'où vient cette tendance? Dansl'histoire de la mode, le carreau apparaîtà chaque fois que les temps sont un peuagités. La forme géométrique simple et répétitive symbolise la fiabilité et lastabilité.Comment porter ce look? Evitez le piège de l'ennui et du genre petit-bourgeois par des assemblages non conventionnels ou en prêtant attention à des détails particuliers, tels que rubans,poches appliquées ou coupe voyante.Qui peut les porter? Tous – les hommes aussi.
Marc O’Polo
Drykorn
Boss Black
Schumacher
Schumacher
FP_Trends_a309_F:FP_Trends_a309_F 11.08.2009 13:13 Uhr Seite 070
adress 071
TENDANCESFEMMES
Marc Cain
Drykorn
D'où vient cette tendance? Descélébrités comme Elle McPherson et SiennaMiller adorent ce mélange individuel de vintage, boho chic et «cocooning» – ets'enveloppent dans un cocon de fourrureconfortable qui protège du froid.Comment porter ce look? Le gilet defourrure est un véritable génie de la méta-morphose. Décontracté avec des jeans etdes bottes ou alors élégant avec une robe et des talons aiguilles, il anoblit toutes lestenues.Qui peut les porter? Même les amiesdes bêtes! Par exemple avec des applicationsde «fake fur» (= fausse fourrure).
Echarpes ou foulardsaux dessins vifs relaxautour du cou. Gilets moelleuxen fourrure pours'emmitoufler.
D'où vient cette tendance? Le foulard coloré en automne est le pendant du collier en été. Et puis,foulards et écharpes expriment le désir de bien-être, de sécurité et de protection.Comment porter ce look? Il existe différentestechniques pour attacher, entortiller ou nouer un foulard.Plié en triangle, tourné en cordon ou retenu par unnœud – cet accessoire tendance se prête idéalementpour individualiser chaque look.Qui peut les porter? Tout le monde en fait. Lesfemmes dont le cou est plutôt court devraient toutefoisrenoncer aux drapés trop volumineux.
Le must absolu:des leggingsextra-longs encuir scintillant quimettent en valeurla longueur desjambes.
Marc O’Polo
Marc O’Polo
Pepe Jeans
G-Star
FP_Trends_a309_F:FP_Trends_a309_F 11.08.2009 13:14 Uhr Seite 071
072 adress
LOOK OF THE MOMENTFEMMES
Vous êtes à la recherche du vêtement idéal pour cetautomne? Alors ne manquezpas de jeter un coup d'œil sur les gilets en agneau retourné, incontournables de la saison. La peau d'agneau respire activement,est antibactérienne et absorbe bien l'humidité del'air sans que la laine soitfroide ou mouillée au toucher.Véritable point de mire, un tel gilet ne sied pas seulement aux stars!Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images
Bienfourré
1 Gilet en agneau retourné, doux et confortable de Leonardo 698.–
2 Chemisier violet à col haut et écharpede Drykorn 219.–
3 Parfaite pour la mi-saison: écharpe à carreaux de Codello 198.–
4 Jeans relax, pouvant également être rentré dans les bottes, deDiesel 298.–
5 Moderne, urbain, de haute qualité –sac en cuir de Maze 369.–
Stylée!Sienna Miller s'y connaît
question mode et style. Elle n'estpas seulement l'égérie de la
marque Pepe Jeans London maiscrée aussi, avec sa jeune sœur
Savannah, des vêtements pour son propre label «Twenty8Twelve».
Par ailleurs, l'actrice anglo-américaine a joué tout récemment
aux côtés de Keira Knightley dans le drame romantique
«The Edge of Love».
2
3
1
6 Bottes en daim avec talon compenséultra tendance d'Oxmox 299.90Vues chez Ochsner Shoes
FP_LOTM1_a309_F:FP_LOTM_a309_F 11.08.2009 13:15 Uhr Seite 072
adress 073
4
5
6
LOOK OF THE MOMENTFEMMES
FP_LOTM1_a309_F:FP_LOTM_a309_F 11.08.2009 13:15 Uhr Seite 073
MODE
Vertes collines, champs debruyère et lochs paisibles –voici l'Ecosse. Accompagnez-nous dans ce paysage mystérieux et envoûtant etdécouvrez la nouvelle moded'automne. Gilets douilletsen agneau retourné ou rembourrés de duvet, robescourtes pour le changementde saison, ainsi que carreauxdans toutes les couleurs etvariantes.
Saga desHighlands
Photographe: Olaf-Daniel MeyerProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Martina LangschartnerAssistance styling: Magdalena PilkoMannequin: Iva Deylova/next company
Toutes les marques ne sont pas disponibles danstoutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
074 adress
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:18 Uhr Seite 074
adress 075
MODE
Robe en soie 539.–
Bottes en daim Oxmox by Ochsner Shoes 299.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:18 Uhr Seite 075
Robe 698.–
076 adress
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 076
Carreaux écossais, carreaux bûcheron, carreaux fenêtre – aucunautre motif n'est autantprisé cet automne quecette forme droite etgéométrique. Lameilleure associationpour ces pièces voy-antes sont les colorisfoncés, qui font leur entrée également ausein des carreaux. Accessoire particulière-ment seyant: le collantopaque.
Blazer 429.–Chemisier long 259.–Jeans 259.–
adress 077
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 077
078 adress
Lumineux comme lesderniers rayons de soleil del'année – le jaune ne créepas seulement la bonnehumeur, mais devient unvéritable point de mire entouré de couleurs sobrescomme le brun ou le noir.Parfait pour le passage à l'automne: un gilet mate-lassé et une écharpe enlaine ton sur ton, enrouléeavec désinvolture.
Gilet matelassé 359.–Chemisier 159.–Jeans 249.–Echarpe 179.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 078
adress 079
Robe 249.–Shirt 69.90
Echarpe 139.–
Bottes Oxmoxby Ochsner Shoes 169.90
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 079
080 adress
Elle MacPherson et Mischa Barton en sontdes inconditionnelles,Sienna Miller en raffole:une mode style bohèmeconjuguant individua-lisme et authenticité.Parmi les tendances de cette année: le manteau en cuir, doux et moelleux, qui en plus d'être beau tientagréablement chaud.
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 15:49 Uhr Seite 080
adress 081
Manteau en cuir 1'100.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 081
082 adress
Chemise 259.–
Cambio Jeans 289.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 082
adress 083
Plus les couleurs sontneutres et discrètes,
plus la coupe appelleà l'extravagance. La
veste kimono fait uneapparition raffinée
grâce à ses applica-tions brillantes et ses
manches courtes etévasées. Irrésistible
avec un top ajusté et des leggings.
Veste kimono 529.–Top 239.–Leggings 109.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 083
084 adress
Manteau 1'520.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 084
adress 085
Luxury
Pure
Photographe: Andreas Hechenberger, Production: adress/UCM-Verlag, Styling: Katrin Nagelmüller/Louisa Models, H/M: Eva Svarovsky, Assistance photo: Christian Rogl, Mannequin: Kristina J./next company
Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 085
Robe 798.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 086
adress 087
Robe 698.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:19 Uhr Seite 087
088 adress
Manteau 1'300.–
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 088
adress 089
MODE
Jaquette tricot 598.–Robe 898.–
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 089
090 adress
MODE
Manteau 298.–
Bottes Buffaloby Ochsner Shoes 79.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 090
adress 091
MODE
Robe 398.–
Bottes Buffaloby Ochsner Shoes 299.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 091
092 adress
MODE
Manteau 649.–
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 092
adress 093
MODE
Jaquette tricot 98.–
Nadine H. Chemisier 139.–
Mac Pantalon 139.–
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 093
094 adress
MODE
Gilet matelassé 279.–Veste en jean 298.–Chemise 149.–Jupe 198.–
Photographe: Olaf-Daniel MeyerProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Martina LangschartnerAssistance styling: Magdalena PilkoMannequin: Roxane Horner/stormmodels
Toutes les marques ne sont pas disponibles danstoutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 094
adress 095
MODE
Wild at HeartDans les collines verdoyantes écossaises, les vieux murs des châteaux sontles témoins des siècles passés. C'est dans ce décor enchanteur que nous vousprésentons les dernières tendances pour toutes les inconditionnelles de lamode qui savent ce qu'elles veulent: coupes près du corps, couleurs sobres et créations originales.
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:20 Uhr Seite 095
096 adress
MODE
Cet automne aussi, lespantalons étroits, enfilésdans les bottes, sont demise. Des matières syn-thétiques délicatementscintillantes, rehaussentle look. Et pour parfaire le tout, car absolumenttendance: le gilet en laineet le carré à franges.
T-shirt 89.90
Gilet 149.–Pantalon 169.–Carré 59.90
Bottines Buffaloby Ochsner Shoes 249.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 096
Robe 69.90
Leggings en simili cuir 29.90
Bonnet 29.90
Blue Dog Veste en cuir 298.–
Escarpins Buffalo by Ochsner Shoes 129.90
adress 097
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 097
098 adress
MODE
Robe 159.–
Bottes Buffaloby Ochsner Shoes 299.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 098
adress 099
MODE
Idéal pour le changement de saison:le poncho ou l'ample tricot en laine, àporter par-dessus des pulls ou shirtsajustés et à col roulé. Cette veste àgrosses mailles s'associe à merveilleavec les jeans destroyed.
Jaquette tricot 169.–Jeans destroyed 298.–
Blue Dog Shirt 49.90
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 099
100 adress
MODE
Tops, différents modèles 69.90
Leggings en simili cuir 29.90
Bottines, escarpins Buffalo by Ochsner Shoes 249.90/129.90
C'est une évidence: lesleggings longs en matièresynthétique scintillanteont leur place dans toutesles garde-robes cet automne. Petite faute degoût à éviter: ne pas combiner avec un hautprès du corps. Optez pourdes tops au tomber fluideou – plus festifs – brodésde perles, décorés de paillettes et portés avecdes escarpins.
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 100
adress 101
MODE
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:21 Uhr Seite 101
A la fois chic et sport: l'élégance en plusavec la capuche en fourrure.
Moncler 1'190.–
102 adress
MUST HAVESFEMMES
La doudoune est incontournable cet automne: légère, féminine et surtout colorée!
Poids plume
Photo
s: An
dreas
Hec
henb
erger
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F 11.08.2009 16:03 Uhr Seite 102
Typiquement Moncler: Perlante, imperméable à l'air,
avec un léger effet laqué.Moncler 929.–
Lady in Pink: La coupe cintréedonne à cette veste une allure
ultra féminine.Blauer 569.–
Black Beauty: Noir satiné et col bordé de fourrure pour attirer le regard.
Armani Jeans 549.–
Belle et pratique: Poches depoitrine et capuche amovible
au gré de l'humeur.CBY 549.–
MUST HAVESFEMMES
adress 103
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F 11.08.2009 16:03 Uhr Seite 103
MUST HAVESFEMMES
104 adress
Ils sont vraiment spacieux, les nouveaux sacs en cuir decet automne. Et très pratiques: compartiments séparés
pour la monnaie, le rouge à lèvres et le portable.
Big Bag
Finitions soignées, cuir d'une grande souplesse et design sobre – le parfait compagnon.Liebeskind 429.–
Sac en cuir, à la fois élégant et fonctionnel– pour une entrée en scène décontractée.
Liebeskind 398.–
Accessoire XL look vintage – la couleur claire crée un contrastebienvenu pour l'automne.Maze 398.–
Cuir souple et grossesboucles argentées – ce
sac sport et jeune est résolument tendance.
Maze 369.–
Photo
s: An
dreas
Hec
henb
erger
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F 11.08.2009 16:03 Uhr Seite 104
ww
w.m
arc-
o-po
lo.c
om
180-9-195_Trade_AZ_Adress_Woman01dp_RoOf_205x260#.indd 1180-9-195_Trade_AZ_Adress_Woman01dp_RoOf_205x260#.indd 1 08.07.2009 15:38:50 Uhr08.07.2009 15:38:50 Uhr
106 adress
NOUVELLES MARQUESFEMMES
UNE PRÉSENCE MARQUÉE? Blauer USA! En fait, tout a commencé de façon trèsdifférente – il y a plus de 70 ans. Unepetite entreprise conçoit des vêtementspour la police américaine – fonctionnels,pratiques et confortables. Ce qui sied aux situations extrêmes peut égalementconvenir au quotidien, la demande augmente et Blauer réagit. Finalementc'est l'entrepreneur italien Enzo Fuscoqui procède aux retouches nécessairespour le civil. Le résultat: vestes décon-tractées ornées d'appliques bien visibleset trench-coats branchés.www.blauer.itEn vente chez Feldpausch Zurich, Bâle et Berne.
Coloré, près du corps, fonctionnel – quelle est votrepréférence? Paige, Margittes ou Blauer USA: les nou-velles marques chez Feldpausch offrent exactement cequ'il vous faut selon vos goûts, l'occasion et votretype. adress vous les présente. Texte: Fanny Krauss. Photos: Andreas Hechenberger
New Arrivals
N
ou
-
vea
uN
ou
-
vea
u
FP_NeueMarken1_a309_F:FP_NeueMarken_a309_F 11.08.2009 13:29 Uhr Seite 106
NOUVELLES MARQUESFEMMES
LE JEAN PARFAIT? Paige Premium Denim!Ancienne Miss Californie à la silhouette merveilleusement sen-
suelle, elle a été mannequin professionnelle et d'essayage.Elle sait donc à quoi doit ressembler un bon jeans. Depuis
2005, Paige Adams-Geller dessine des pantalons pourdes femmes aux courbes féminines. «Je ne recherchepas le corps parfait pour mes jeans, je propose les
jeans parfaits pour chaque corps», explique-t-elle. Concrètement: délavages et effets d'usure pour allonger
les jambes, mettre en valeur les fesses et affiner les cuisses.www.paigepremiumdenim.comEn vente chez Feldpausch Zurich et Zoug.
AFFICHER SES CONVICTIONS MODE? Margittes! Un shirt ne vaut pas forcément un autre shirt. En tous les cas,
lorsqu'il s'agit de la collection du jeune label allemand Margittes.Le design travaillé avec soin transforme les basiques en de
véritables pièces tendance: avec des impressions originales, surde la tulle par exemple, décorées de perles et de paillettes, des
manches ou un décolleté hors du commun, chaque pièce accrochele regard. Mais chez Margittes, il n'y a pas que le visuel: les
matières sont douces et moelleuses, la qualité excellente.www.margittes.de
En vente dans toutes les succursales Feldpausch.
N
ou
-
vea
u
N
ou
-
vea
u
N
ou
vea
u
ch
ez
F
eld
pa
usch
N
ou
vea
u
FP_NeueMarken1_a309_F:FP_NeueMarken_a309_F 11.08.2009 13:29 Uhr Seite 107
108 adress
FASHION
Elle doit avoir fait forte impression: Molly, cette fille étrange à côté du half-pipe, se tenant légèrement à l'écart. Plutôt indépendante,
sûre d'elle. Et un peu bizarre. Alors que les autres filles tentaient d'attirerles regards des skate-boarders, Odd Molly se contentait d'être là. Et tousles garçons sont immédiatement tombés amoureux d'elle. Y compris Per Holknekt.
Une griffe reconnaissable entre toutesVingt ans plus tard: au printemps 2002, la stylisteKarin Jimfelt-Ghatan et le concepteur publicitairePer Holknekt se rencontrent – elle doit concevoirune veste pour son agence. Après une demi-heure,ils sont l'un et l'autre fermement décidés à lancerun label de mode ensemble – pour des femmeshors du commun, sûres d'elles. Comme Mollyjustement.La suite: du pragmatisme, beaucoup decourage et la passion de l'idée créative.Quelques mois seulement après cette rencontre, Per et Karin présentent leur première collection constituée exclusive-ment de cardigans, le capital de départétant limité. Mais leur style est déjà par-faitement reconnaissable: look petite fille,nostalgique, folklorique. Depuis, le choix
s'est étoffé et attire des femmes du monde entier: chemisiersen soie, tuniques, robes multicolores et manteaux bordés defourrure. Les tissus naturels, comme le coton et la soie,tombent avec légèreté, les coupes sont confortables, lescouleurs et les motifs bariolés expriment un optimismejoyeux. Le succès est au rendez-vous: récompensé par leBouton d'Or – le plus important prix suédois dela mode – Odd Molly enchante les stars holly-woodiennes et des personnalités comme Sheryl Crow. Pour la seconde fois, le topmodel danois Helena Christensen prête sonsourire à la campagne actuelle. Oui, OddMolly fait vraiment forte impression. �
Vive la différence!Odd Molly
ODD MOLLYwww.oddmolly.com La mode nostalgique petite fille plaît. Pas étonnant dès lors que le top model
Helena Christensen présente la collection romantique pour la deuxième fois déjà.
Tout a commencé par un cardigan. Aujourd'hui, le label stock-holmois Odd Molly affiche une success story palpitante. Et cen'est pas terminé. Texte: Franziska Klatt. Photos: Odd Molly
Un duo à succès:Karin Jimfelt-Ghatan et PerHolknekt.
RED_OddMolly_a309_F:RED_OddMolly_a309_F 11.08.2009 13:30 Uhr Seite 108
Orwell_205x260_OT.indd 1 18.06.09 16:38
FASHION
Un carré de soie lisse. Des motifsfantaisistes, comme des étoiles
dans un ciel bariolé. Du turquoise, dufuchsia et du vert lime se la jouentflashy entre les couleurs chaudes. Cettesuperbe pièce, issue de la collectiond'automne de Codello, ressemble à un drapeau de prière tibétain – une
similitude nullement fortuite: à l'instarde ce printemps, le «toit du monde» estune nouvelle fois source d'inspiration. Hormis sa variété, l'assortiment d'accessoires de Codello se caractérisepar une prédilection pour des motifset des coloris hors du commun quitraverse les collections comme un
fil rouge. La marque crée avant toutfoulards, châles et pashminas, ainsique des sacs depuis 2008. A proposdes matières, Michael Schnabl, direc -teur de l'entreprise allemande, assureque «la plupart des produits sont fabriqués à partir de fibres naturelles,avec une conscience écologiqueélevée. Nous visons ainsi un publicmoderne et urbain à la recherche d'un style décontracté et néanmoinsdurable.» Un bel objectif d'avenir pource label qui propose des foulards desoie aux imprimés complexes depuisplus de huit décennies.
Un produit de son tempsLes débuts de Codello remontent auxfolles années 20. A l'époque, lesfemmes font preuve d'assurance etd'indépendance comme jamais au -paravant. Elles dansent le charleston,vêtues de petites robes légères àbretelles assorties d'accessoires extra -vagants. Il Signor Codello sait ce queveulent les femmes. Il commencedonc à dessiner des foulards de soiechatoyants. Aujourd'hui, Codello produit aussi bien des accessoirespour femmes que pour hommes. Motifs pleins de fantaisie, symboles de cultures étrangères ou de voyagesdans des contrées lointaines comme le Tibet, il y a une constante: porter un foulard Codello, c'est embrassertout un univers. �
Un univers dans un foulardCodello
Les accessoires de Codello ont toujours été et restent un univers exceptionnel. Pièce maîtresse depuis plus de80 ans: le foulard en soie avec ses imprimés et ses broderies excentriques. Texte: Sarah Stadler. Photo: Codello
CODELLO www.codello.de
110 adress
Le luxe à fleur de peau: Codello sait depuis toujours ce que veulent les femmes sensuelles.
RED_Codello_a309_F:RED_Codello_a309_F 11.08.2009 13:46 Uhr Seite 110
www.0039italy.yom
0039 Italy3_a309:0039 Italy_a309 03.08.2009 16:04 Uhr Seite 1
Difficile de se passer du cachemire lorsqu'on en a portéune fois. Lisse et douce, la matière caresse la peau comme
de la soie – rien à voir avec un pull en laine rêche. Ce quin'est pas étonnant car, à y regarder de plus près, le cachemiren'est pas vraiment de la laine et il n'est pas tondu sur unmouton non plus. Cette fibre légère et soyeuse provient dupoil fin d'une chèvre qui vit à 4000 mètres sur les hautsplateaux d'Asie, du Tibet, de Mongolie et de Chine. Pour seprotéger du climat rude et de températures pouvant descen-dre jusqu'à moins 40, l'animal développe sous son épaissetoison, une couche de fibre duveteuse, d'une extrême finesse.
Quantités limitées – luxe précieuxAu printemps, le sous-poil du cou et du ventre (duvet) estsoigneusement peigné à la main. Chaque animal produitseulement 150 grammes de laine par an, et il faut une ving-taine de chèvres pour faire un manteau court ou une robe.Plus un vêtement contient de purs fils de cachemire, plus ilest précieux. C'est pourquoi ils sont souvent mélangés à de la soie, de l'angora ou de la laine mérinos. Lecachemire fait partie desfibres naturelles les pluschères mais aussi les plusfines et nobles – un véri-table luxe sur la peau.
112 adress
QUESTION DE STYLEFEMMES
L'automne approche – et avec lui l'envie de s'emmitoufler dans un lainage bien chaud. Mais il y a laine et laine: accordez-vous un plaisir particulier en vous offrant un pull, une robe ou une écharpe en cachemire douillet. Texte: Fanny Krauss. Photos: Andreas Hechenberger. Mannequin: Agnes Kuschee/Wienermodels
Doux, chaud,précieux
Cachemire
Multi-talentsLes robes en lainage fin et le poncho en pur cachemire allient élégance et
décontraction. La solution idéale pour le bureau, un dîner aux chandelles ou
un après-midi de shopping.
Robe col roulé et manches courtes 198.–Poncho col bénitier 198.–
Robe manches longues 198.–Tout de Feldpausch
Roeckl Gants 219.–
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F 11.08.2009 13:47 Uhr Seite 112
QUESTION DE STYLEFEMMES
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F 11.08.2009 13:47 Uhr Seite 113
Ivresse des couleursLa couleur fait du bien – surtout en automne. Avec ces pullovers et écharpesaux teintes variées en pur cachemire,vous poserez des accents!
Pullovers moelleux en neuf coloris 198.–Pour toutes celles à qui une seule couleurne suffit pas: Echarpe rayée 129.–Echarpes unies en cinq coloris 98.–Tout de Feldpausch
114 adress
COMMENT
ENTRETENIR
VOTRE CACHEMIRE
Le cachemire possède un
bon pouvoir autonettoy-
ant. Après l'avoir porté,
suspendre le vêtement
à l'air frais pour que les
fibres se régénèrent.
Conseils
Le rangement – où? Ne pas suspendre les vêtements en cachemire sur des cintres mais les ranger pliés, de préférencedans un endroit sombre et frais.
Une tâche – que faire? Brosser détruit les fibres!Mieux: faire tremper la tâche brièvement dans de la lessive pour laine, puis laver directement.
Lavage – en machine ou à la main? Pas obligatoire-ment à la main – en machine, le programme laine ménageégalement cette matière délicate. Mais ne jamais laver à plus de30 degrés, toujours à l'envers, avec le tambour à mi-charge etune lessive spéciale regraissante pour lainages. Ainsi, la couchede protection naturelle restera intacte. Faire impérativementsécher à plat car le cachemire est très élastique. �
!
!
!
QUESTION DE STYLEFEMMES
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F 11.08.2009 13:47 Uhr Seite 114
Bas
ler
Fash
ion
Gm
bH .
Dam
mer
Weg
51
. 63
773
Gol
dbac
h . w
ww
.bas
ler-
fash
ion.
com
Basler_a309:Basler_a309 05.08.2009 14:54 Uhr Seite 1
116 adress
E lle parle vite, gesticule etsouligne chaque mot avec
sérieux – Patricia Field est considérée comme l'une des conseillères en stylisme les plusconvoitées des célébrités. Elle est aussi femme d'affaires aviséeet conceptrice de sa propre marque de mode «DestinationStyle New York». Son apparenceexcentrique, symbolique de saprofession, est totalement encontradiction avec la person-nalité de ce petit bout defemme qui a les pieds sur terre.Longtemps, la New-Yorkaise
n'avait pas conscience de l'influ-ence qu'elle exerce sur les femmes àtravers le monde. «Lorsque Sex and
the City est devenue un succès, je neme rendais certainement pas autantcompte de mon degré de notoriété queles personnes autour de moi. Et jepense toujours que je fais simplementmon boulot.» Avec beaucoup d'amour.L'amour du détail. L'amour de l'expérimentation. Pour l'amour des femmes.
L'éternelle question de la taille«Le seul fait de ne pas porter du S, duM ou du L ne veut pas dire que le styleest mauvais», dit la femme qui sait cequ'est un look réussi: le secret résidedans le mélange – tenues de tous prix,vêtements griffés, pièces vintage et sespropres créations. Individuel et nonpas uniformisé.
C'est aussi la teneur du message quePatricia Field nous adresse: «Mes-dames, servez-vous de votre force, de votre intellect, de votre beauté ettirez-en le meilleur parti. Montrez ceque vous avez et n'ayez pas honte devos points faibles – cachez-les habile-ment et concentrez-vous sur vospoints forts!» �
Celle qui embellitles autres
Patricia Field
Ses créations pour la série «Sex and the City» et le film «Le Diable s'habilleen Prada» l'ont presque rendue plus célèbre que certaines actrices por-tant ses modèles. Patricia Field n'est pas la styliste des stars – elle estune star parmi les stylistes. Texte: Franziska Klatt. Photos: Katrin Walther, Destination Style New York
L'interview de Patricia Field a été publiée dans son intégralité dans lenuméro 2.09 du magazine de mode international style in progress.
Comme un poisson dans l'eau: PatriciaField lors du shooting de sa propre
collection Destination Style New York.
PATRICIA FIELD Ses créations dans «Sex and theCity» (depuis 2000) et «Le Diables'habille en Prada» (2006) lui ontvalu de nombreuses distinctions.Fondatrice et propriétaire de laPatricia Field Boutique, Man-hattan, elle crée depuis les années90 déjà pour son propre label«Destination Style New York».www.patriciafield.com.
GENS
RED_PatriziaField1_a309_F:RED_PatriziaField_a309_F 11.08.2009 13:49 Uhr Seite 116
Cinelli_a309:Cinelli_a309 05.08.2009 15:16 Uhr Seite 1
118 adress
écossais adress vous présente l'Ecosse: paysages mystiques, châteaux solitaires, traditions séculaires.
Brouillard sur les Highlands: théâtre d'un horriblemassacre au 17e siècle, le col de Glencoe offrenon seulement un passé riche en histoire, il estaussi un but d'excursion spectaculaire pour amisde la nature, randonneurs et skieurs.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 118
adress 119
Comment se fait-il que le portail de l'un des plusanciens châteaux estsolidement verrouillé?Quel est le cheminementde l'air dans une corne-muse? Et pourquoi Winston Churchill était-ilagacé par le golf? Suivez-nous en Ecosse pour tenterde répondre à ces questionset à d'autres, levez avecnous le voile sur quelquesclichés et faites la connais-sance d'un roi que l'Ecossen'a jamais eu. Venez dé-couvrir l'âme d'un paysd'une beauté vertigineuse!
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 119
120 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS
Le pays des légendes
Quittez Glasgow en direction de loch Lomond, roulez à travers undoux paysage de collines en longeantla berge jusqu'aux forêts d'Argyll etvous comprendrez rapidement ce qui,au-delà du whisky, de la cornemuse et du kilt, rend l'Ecosse si unique etmerveilleuse: le mélange de mon-tagnes majestueuses, de lacs paisibleset de vertes vallées bordant la routevers les Highlands, ce légendaire terri-toire des anciens clans, au milieu dechamps de bruyère et de genêt.
Incomparables HighlandsC'est à l'ère glaciaire, qui transforma le nord de l'Europe en un désert po-laire il y a 10'000 ans, que cette régionisolée doit ses caractéristiques: unecontrée rude et pourtant luxuriantequi nous renvoie immanquablementaux légendes de Macbeth et de Robertthe Bruce. Pour beaucoup, Perthshire,avec ses châteaux seigneuriaux et ses abondantes distilleries de whisky,incarne l'essence même des High-lands. Non loin de là, les Ecossais
vainquirent naguère les Anglais dansle col de Killiecrankie – une victoireque l'on évoque encore de nos joursavec fierté. A l'inverse de la légendairebataille dans le marais de Cullodenprès d'Inverness. Cette défaite subie ici en 1746 est toujours ressentie parnombre d'Ecossais comme un trauma-tisme, une sorte d'affront à leur an-cienne culture. Aujourd'hui encore, les pierres tombales usées par le tempssont fleuries, et des hommes en cos-tume national marchent, le visage
Rochers abrupts, lacs limpides, rivières et chutes d'eau écartées – le tout sous un ciel nuageux et imposantà vous couper le souffle: la beauté mystique du paysage de l'Ecosse exerce une fascination intense. Texte: Markus Deisenberger. Photos: istock
Un ciel bas et sombre traverséde nuages menaçants quiplongent le nord-ouest desHighlands dans une lumièremystique.
PAYSAGE MYSTIQUE
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 120
adress 121
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS
grave, d'un air songeur sur l'ancienchamp de bataille, entre les lignes defront balisées.Après avoir traversé le Speyside, aucœur des Highlands, ses montagnescouvertes de bruyère, ses troupeaux devaches rousses à poil long de raceHighland, on atteint l'une des régionsles plus mystérieuses d'Ecosse: le lochNess sur les rives duquel se dresse lechâteau probablement le plus photo -graphié d'Ecosse, Eilean Donan Castle.Cet environnement mystique a servide décor au film «Highlander» etNessie, si l'on en croit la légende, ysévirait aussi. En raison de l'isolementdu lieu et de la profondeur du lac – lesparois des rivages s'enfoncent déjà àplus de 200 mètres – cette région estrestée quasiment intacte pendant
plusieurs siècles. Même si l'endroit attire actuellement plus d'un million de personnes par année, ces eauxsombres restent l'un des coins les plusénigmatiques d'Ecosse.
Histoires de fantômes et êtres fabuleuxLes amateurs d'épouvante illustretrouveront leur compte lors d'une visite de l'un des innombrableschâteaux hantés. Souvent, c'est unamour contrarié qui est à l'origine dela catastrophe se répercutant jusqu'àaujourd'hui par la présence d'esprits.Ainsi, à Baldoon Castle, un couple,marié contre son gré, perdit la vie demanière étrange et jamais élucidée aucours de la nuit de noce. A DunrobinCastle, la fille du Earl of Sutherland setua alors qu'elle tentait de fuir par la
fenêtre de la tour dans laquelle elle devait expier sa faute, un amour inter-dit. Aujourd'hui encore, les corridorsde la bâtisse retentiraient de sespleurs.
Se retrouver chez soi en EcosseHéros de guerre, monstres ou châteauxhantés: le pays et son histoire regorgentde fées et de créatures mythiques. Etlorsque, à travers la bruyère en fleurs,on redescend dans les Lowlands où réside un quart de la population et oùse situent les deux métropoles Edim-bourg et Glasgow, avec leurs ruescommerçantes et leurs pubs accueillants,on réalise pourquoi toute personne se rendant en Ecosse, même pour lapremière fois, a comme une sensationde retour à la maison. Tous ces mytheset ces légendes incarnent l'origine del'histoire de l'humanité, qui nous attireirrémédiablement. �
FAITSForme de gouvernement monarchie constitution-nelle et parlementaire. Habitants 5,1 millions. Superficie 78'772 km2. Capitale Edimbourg.Langues officielles anglais, gaélique écossais,scots. Religion Church of Scotland 42%, sans con-fession 28%, catholiques 16%, églises libres 7%Comprend trois régions géographiques: les Highlands,les Central Lowlands et les Southern Uplands.Est non seulement le centre de la production dewhisky en Europe, mais aussi au cœur de l'extractiondu pétrole. Les principaux produits d'exportation des Ecossais sont les logiciels.
Des contrées perdues peuplées de chutesd'eau, de lochs et de ponts isolés commecelui de Sligachan (en haut) – l'Ecosse,c'est tout cela. Eilean Donan Castle (enbas) est certainement l'un des plus célèbreschâteaux écossais – notamment parce qu'il a servi de décor au film «Highlander».
PAYSAGE MYSTIQUE
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 121
122 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS LOCHS
Monstres et eaux sombres
Un brouillard épais flotte au-dessus du lac d'un bleu sombre, au pied demontagnes gris-noir, les «BlackCuillins». La lumière et la chaleurpeinent à traverser les sombres nuagesqui se glissent entre le soleil et la terrede cette contrée reculée. Parfois, unhurlement plaintif déchire l'air, émispar un mouton fantôme. Selon unevieille légende, l'animal aurait été torturé en permanence par un cruelberger et bêlerait au secours, d'unevoix pleine de souffrance. Mais ici,personne ne l'entend, car le lochCoruisk est l'un des lieux les plus perdus de Grande-Bretagne.L'Ecosse compte plus de 30'000 lochset lacs – plus mystérieux les uns que
les autres, presque chacun recèle unêtre chimérique: le loch Morarcacherait ainsi une bête qui, via unlabyrinthe de tunnels souterrains, seglisserait également dans d'autreseaux. Une tête hideuse jaillirait parfoisdes eaux sombres du loch Lomond.Quant aux profondeurs du loch Ness,elles seraient habitées par «Nessie»,certainement le plus terrible et le plus connu de tous les monstres lacustres.
Beauté et épouvanteElles sont terrifiantes, les histoires tissées autour de ces créatures fantas-magoriques. En revanche, la naturedes contrées isolées dans lesquelles se
situent la plupart des lochs est d'unebeauté incomparable. Depuis toujours,peintres, écrivains et musiciens vien-nent chercher leur inspiration surleurs berges. Ainsi, le poète écossaisWalter Scott écrivait à propos du lochCoruisk que «rarement l'œil humainn'avait vu un lieu aussi grave que celac effrayant». Peut-être est-ce la solitude, peut-êtrele goût de l'aventure et la pousséed'adrénaline qui sont à l'origine de ceshistoires de monstres épouvantables,peut-être le paysage magnifique dontjouissent bon nombre de lochs. Unechose est sûre: il émane de chaque lochd'Ecosse un charme bien particulierauquel personne ne reste insensible.�
En Ecosse, la plupart des lacs et de nombreux bras de mer sont appelés lochs. Ils sont à la fois attirants eteffroyables. L'un d'entre eux semble s'être quelque peu échappé du monde – loin de tout, le loch Coruiskfascine depuis des siècles. Texte: Sarah Stadler. Photo: istock
A chaque monstre sonloch et à chaque loch
son monstre: ainsi lochLomond recèle
également de terriblessecrets.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 122
Wal
ter
Mos
er G
mbH
, A
-48
63
See
wal
chen
, Te
l. +4
3/7
66
2/3
17
5-0
, Fa
x +4
3/7
66
2/2
79
7D
ave
Bac
hman
n Fa
shio
n A
G, M
ühle
Tie
fenb
runn
en, S
eefe
ldst
r. 2
33
, C
H-8
00
8 Z
üric
h, T
el.
+4
1/4
4/3
89
22
77
, Fa
x +4
1/4
4/3
89
22
78
ww
w.a
irfi e
ld.c
c
907053AIR_Adress_isoweb.indd 1 30.07.2009 13:39:01 Uhr
124 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS CHÂTEAUX & FORTS
Une forteresse contre le temps
Au cœur de vertes collines, d'unpaysage mystique de marécages entourés d'une épaisse forêt, on dé-couvre un ancien château aux mursépais munis de petites fenêtres sobres:Traquair House, habité depuis le 12e
siècle. Jadis résidence de chasse desrois écossais et refuge pour descatholiques persécutés, les proprié-taires se sont succédés régulièrement.En 1491, la bâtisse tombe finalementdans l'escarcelle de James Stewart, le premier seigneur de Traquair.
Les témoins d'une promesseLes grilles principales, les «BearGates», sont verrouillées. Encore.Deux ours de pierre dressés sur leurspattes arrière gardent la porte en fer
forgé. Ils ont été les témoins de la fuite du prince catholique Charles Edward Stuart depuis ce lieu et ont vu Charles, le 5e Earl of Traquair, condamner ensuite l'entrée et jurer dene l'ouvrir à nouveau que si un Stuartaccédait au trône. Le chemin de pierrederrière le portail est depuis envahipar la végétation. La lourde porte en chêne à ferrurescède dans un grincement lorsqu'ons'appuie sur elle de tout son poids. A l'intérieur, parfum d'histoire etfraîcheur accueillent le visiteur. De la fenêtre de la vieille bibliothèque, on aperçoit les haies de hêtres dulabyrinthe – lieu idéal pour se cacher.Une «spécialité» à Traquair: de som-bres passages secrets et des chambres
dissimulées attestent d'une époque où des catholiques persécutés y onttrouvé refuge – parmi lesquels MarieStuart, reine d'Ecosse. Sa chambre estaccessible via un étroit escalier quicraque. Elle y a laissé une croix ennacre et un chapelet en ambre jaune.Aujourd'hui, la maîtresse des lieux senomme Catherine Maxwell Stuart, 21e Lady of Traquair. La propriété estrestée en mains familiales. Ainsi, cettedélicate femme de la noblesse habitel'aile nouvelle de la maison avec sonmari et ses trois enfants. A l'écart etun peu seule – mais dans l'un des sites les plus charmants et chargésd'histoire d'Ecosse. �
Au sud d'Edimbourg se croisent la Tweed, claire et profonde, et le Quair Burn. Dans ce no man's land se dressela vénérable propriété du Earl of Traquair – la plus ancienne maison d'Ecosse habitée sans interruption.Texte: Franziska Klatt. Photo: The Travel Library/Rex Features/picturedesk.com
www.traquair.co.uk
Le domaine de Traquair estsitué au milieu de vastes et
sombres forêts autrefois peuplées de loups et d'ours.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 124
Trussardi_a309:Trussardi_a309 07.08.2009 14:45 Uhr Seite 1
126 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS CORNEMUSE
La passion d'une musique
Eboueur de profession, l'hommefuyait les projecteurs, évitant d'attirerl'attention sur lui. Sa rapidité et sadextérité étaient inégalées. A ceux quilui demandaient pourquoi, il répon -dait avec indifférence «parce que jesais le faire». Gordon Duncan ignoraitles règles, jouait des notes cachéesgrâce à des doigtés particuliers. Il suscita l'enthousiasme par sa musiquenon conventionnelle, ouvrant la voievers cette pièce maîtresse de la cultureécossaise à une nouvelle génération. Ilcommença par gagner la sympathie etla reconnaissance de ses auditeurs,puis à remporter de nombreux prix.Comme en 1993: il se classa premierlors de l'un des plus importants con-cours écossais de cornemuse. Sanstoutefois faire l'unanimité: SeumasMacNeill, directeur du College of Piping à Glasgow, était indigné. Car
on ne badine pas avec la cornemuse,du moins en Ecosse.
L'amour de la cornemuseLa cornemuse des Highlands est con-sidérée comme l'instrument du pays,fierté nationale, bien que son originese situe en Asie. Ce n'est qu'au 14e
siècle que les Ecossais se prirent depassion pour sa sonorité si particu -lière. Depuis ils se consacrent à cettemusique et à son développement avecsérieux et ferveur. Gordon Duncan yapporta aussi sa contribution. Après la critique de Seumas MacNeill, ilcommença à travailler sur son premieralbum solo «Just for Seumas». Il alterna titres traditionnels et proprescompositions modernes, écrivit enréférence à la personnalité étriquée dudirecteur de collège un air très enlevéintitulé «The Thin Man».
En décembre 2005, Gordon Duncanmourut à l'âge de seulement 41 ans.Un album contenant des morceaux inha bituels enregistrés en concert estparu peu après son décès. Son titre:«Just for Gordon». �
Lorsqu'on pense à l'Ecosse, surgissent de notre mémoire des notes de cornemuse jouées par un musicien auvisage rouge s'époumonant dans son instrument. L'un d'eux se nommait Gordon Duncan – décontracté, insolite,parfois dérangeant. Texte: Franziska Klatt. Photos: Danny Lawson/PA/picturedesk.com, Greentray Recordings Limited
ET VOICI COMMENT ÇA MARCHE:A l'aide d'un soufflet ou d'un bocal dans lequel lejoueur souffle, on remplit un réservoir d'air. A partirde celui-ci, l'air atteint les tuyaux où il fait vibrer deslanguettes en roseau, en plastique ou en métal. Letuyau mélodique permet de jouer les mélodies alorsqu'un ou plusieurs tuyaux bourdons produisent un son continu.
Il était certaine-ment l'un desjoueurs de corne-muse les plus talentueux aumonde: l'EcossaisGordon Duncan.
Au total, on dénombre 180 différents types decornemuses. La cornemuse Highland est considérée
comme l'instrument national des Ecossais.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 126
ww
w.f
rank
wal
der
.co
m
adress anz 205x260 bel.indd 1 09.07.2009 13:00:19 Uhr
128 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS TARTANS À CARREAUX & LUTTES DE CLANS
L'étoffe dont sont faites les familles
L'Ecosse évoque cornemuses et High-lands, moutons et, bien entendu, lekilt. Cette jupe portefeuille plissée,fabriquée dans un tissu de laine à carreaux résistant aux intempéries, letartan, est depuis toujours une affaired'hommes. Jamais il n'a remis encause la virilité écossaise, puisque lagent masculine le porte fièrementpour toutes sortes d'occasions. Ceuxqui possèdent leur propre tartan fontpartie de la «society». Pour les fans defootball, c'est une question d'honneur.
Le combat des famillesDans l'ancien royaume d'Ecosse, levéritable pouvoir était détenu par lesclans, les MacKenzie, Campbell ouautres Gordon, qui s'étendaient enreprenant des clans plus petits, par laforce s'il le fallait. Démêlés et dis-cordes étaient à l'ordre du jour, et lescombats livrés en kilt.
Mais il fallut attendre la Réforme au16e siècle, lorsque les clans écossais se divisèrent en camps catholiques et presbytériens, pour que le tartan devienne un symbole d'appartenancefamiliale et d'orientation politique.
Le tartan écossais helvétiqueLa mode s'est emparée très tôt du carreau écossais, comme en attestentBarbour et Burberry ou encore lespunks. De plus, les clans n'ont plusl'exclusivité d'un tartan attitré, qui s'étend désormais aux associations etorganisations, telles que Amnesty International – à condition que leConseil des clans écossais y consente.Autorisation accordée aussi au consulgénéral suisse Bruno Widrig pour letartan «Swiss Red» aux couleurs vives,rouge, blanc et bleu ciel, et qui donnedésormais aux Suisses le droit deporter leur propre kilt. On s'imagine
aisément que Bruno Widrig a faitfureur lors de l'inauguration du con-sulat général de Suisse à Edimbourgen mai 2006, vêtu d'un kilt, en Suisseécossais pour ainsi dire. �
Autrefois, les clans écossais se battaient, vêtus de tartan, un tissu de laine grossier avec motif à carreaux typique. La Suisse peut désormais arborer son propre tartan. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Geoffrey (Tailor)
SWITZERLAND MEETS SCOTLANDLe tartan écossais helvétique «Swiss Red» se carac-térise par ses couleurs hors du commun: les bandesrouges et blanches reprennent les couleurs nationalessuisses. Les doubles carreaux bleu ciel expriment l'estime de la Suisse à l'égard de l'Ecosse, dont le drapeau présente une croix de St-André blanche surun fond bleu ciel ou bleu moyen.
Le kilt se porte avecune large ceinturemunie d'une boucle,une poche, uncouteau et des «kilthoses» – des chaus-settes blanches dontle haut peut être retourné.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 128
Public1_a309:_Public_a309 03.08.2009 16:08 Uhr Seite 1
130 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS FIERTÉS NATIONALES
Ce dont raffolent les EcossaisQu'est-ce qui fait la spécificité, le caractère unique d'un pays? Telle une mosaïque, l'identité nationale estconstituée d'une multitude de petites pierres. adress vous montre celles qui composent l'Ecosse.Texte: Sarah Stadler. Photos: istock
DollySous l'épaisse toison se cache bien plusqu'un mouton de montagne ordinaire:Dolly était le premier mammifère cloné
dans les années 90 – une sensationmondiale due à des scientifiques
près d'Edimbourg.
Vache Highland écossaiseCette race bovine robuste et docile vitdans les Highlands et les Hybrides. Aufil du temps, elle s'est parfaitement
adaptée aux conditions du pays. Son poil long la protège efficacement
des frimas écossais.
West Highland White TerrierUtilisé naguère pour la chasse au
renard et au blaireau dans les High-lands en raison de sa blancheur lumineuse, le westie est petit et
nerveux. Il est réputé particulièrement«résistant aux intempéries».
Scottish foldCe chat aux curieuses oreilles a été
découvert pour la première fois dansles années 60 dans une ferme
écossaise. A la naissance, les oreillessont droites. Elles se replient au
bout de quatre semaines.
HaggisA éviter à jeun – le plat national
écossais est une panse de brebis farcied'abats, d'oignons et de farined'avoine. Le tout servi avec des
betteraves et des pommes de terre.
Œufs écossaisNi œufs brouillés ni œuf au plat –
l'œuf frit est un grand classique desmenus écossais. Enrobé de chair àsaucisse et de chapelure, l'œuf est
cuit dans la friture.
PorridgeLes Ecossais adorent la traditionnelle
bouillie d'avoine chaude! Ce mets typiquement écossais est encore plus
délicieux avec des rondelles de banane et du miel.
CranachanPréparé avec de la crème fouettée, du whisky, de l'avoine grillée, du
miel et des framboises, ce dessert fortapprécié se déguste à certaines
occasions, comme Noël.
PatriotismeLes Ecossais portent littéralement
leur fierté nationale à même la peau.Leur drapeau – qui compte d'ailleursparmi les plus anciens du monde –
montre une croix de St-André blanchesur fond bleu.
Chardon d'EcosseSelon les légendes, cette herbe
épineuse à fleurs pourpres déjoua jadis une attaque de Vikings pieds nus.
Ce n'est donc que justice si elle orne les armoiries de l'Ecosse depuis le
13e siècle.
Bruyère communeAutrefois en Ecosse, pour nettoyer la maison, on se servait de simples
balais faits de tiges de bruyèreséchées. Mais de nos jours, la bruyère
sert également en cas de maladiesnerveuses ou cardiaques.
CottageAucune autre bâtisse ne s'inscrit
aussi joliment dans le paysage écossaisque le traditionnel cottage. Cette petite
maison simple, construite en pierre naturelle, ne comprend qu'un
rez-de-chaussée.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 130
www.passport-fashion.de
43_011 AZ Adress.indd 1 28.07.2009 12:18:04 Uhr
132 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS GOLF
Le grand sport à la petite balle
«Le golf est un jeu qui consiste à logerune balle trop petite dans un troubeaucoup trop petit – et ce avec desengins foncièrement inadaptés àl'usage qu'on en fait», s'énervait jadis Winston Churchill. Pourtant,l'équipement auquel il fait allusionétait sensiblement plus approprié quecelui utilisé au tout début, au 15e
siècle, sur les côtes de l'Ecosse: unecanne et des cailloux.On dénombre aujourd'hui quelque550 terrains en Ecosse – le golf y est le sport national. Le plus connu estprobablement le vénérable «The OldCourse», vieux de 600 ans, dans le pittoresque St. Andrews. Au fil dessiècles, la nature n'a cessé de former et de modifier sa topographie – c'estaujourd'hui un honneur très spécial
d'exercer son swing dans le berceau du golf. Et un défi. «Lorsque le vent selève à St. Andrews, même les mouettesse déplacent à pied», avait dit un jourle golfeur professionnel anglais NickFaldo – et il en va probablement demême sur de nombreux parcours enEcosse. Celui qui sait jouer ici, saitjouer.
Un terrain tout près du cielSitué sur la côte ouest, ce golf est certainement le plus spectaculaire d'Ecosse: Turnberry Ailsa Course.Rares sont les terrains dans le mondeà pouvoir rivaliser avec sa beauté. Lestrous 4 à 11 sont proches de la mer,avec mention spéciale au 9e: on y jouitd'une vue unique sur le littoral et surl'Ailsa Craig, un rocher haut de 17
mètres qui jaillit des flots. Rien d'éton-nant donc à ce que Turnberry ait étéchoisi cette année pour accueillir laplus importante manifestation de golfd'Europe: The Open Championship2009.Il émane de ce sport une fascinationparticulière. Le golf conjugue détenteet dépassement de soi. Peut-être justement en raison d'une tâche quisemble irréalisable, avec des enginsrelativement inadaptés. Ce sont, aprèstout, nos défis qui nous permettent de croître. �
L'Ecosse est le pays du golf. C'est ici que tout a commencé, que se déroulent les plus importants tournois etque l'on trouve quelques-uns des plus somptueux terrains au monde. Turnberry est l'un d'eux.Texte: Franziska Klatt. Photo: Golfscotland
www.turnberryresort.co.ukwww.golfscotland.de
Un neuvième trouépoustouflant: ony jouit d'une vueimpressionnantesur la mer et sur
Ailsa Craig.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 132
SEAN CONNERY
adress 133
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS
Le roi que l'Ecosse n'a jamais eu
Son accueil à Edimbourg en août2008, sous les hourras et les applau -dissements de la foule, était digne d'un roi. Car même si Sean Conneryvit aux Bahamas avec son épouse, ilest resté Ecossais de toute son âme. Ce dont ses admirateurs peuventégalement se convaincre au travers de sa biographie (pas encore traduiteen français).
La biographie d'une star mondialeCelui qui s'attend aux scandales holly-woodiens d'un sexe-symbole seradéçu. La star mondiale s'emploie biendavantage à décrire les sauvages High-lands et l'humour des Ecossais, toutaussi corsé que le rude climat, lesmythes celtiques et le whisky. Unchapitre est également dédié au sport,car Connery, alors âgé de 21 ans, ajoué en professionnel pour le club defootball de Bonnyrigg Rose. Aujour-d'hui, son cœur bat pour le golf, lesport national écossais. Son ascension au rang de star mon-diale était tout sauf fulgurante. Né àEdimbourg en 1930, Thomas SeanConnery a grandi dans un environ-nement modeste. A 15 ans, il s'enrôladans l'armée et enchaîna les petitsboulots, livrant du lait ou astiquantdes cercueils, avant d'être élu MisterUnivers en 1950. 1954 fut l'année despremiers films avant sa rencontre avec
ce qui restera certainement son plusgrand rôle, celui de 007. Il obtint unOscar pour «Les Incorruptibles» et,grâce au combat de toute une vie pourl'indépendance de l'Ecosse, Conneryfut même ordonné chevalier en 2000.
Cependant, Sir Sean entrera dansl'histoire comme agent secret britan-nique. Car pour beaucoup, le plusgrand acteur vivant est, ni plus nimoins, le seul véritable et indétrônableJames Bond. �
Le plus célèbre des patriotes écossais se nomme Sean Connery. Son livre «Being A Scot» (Etre un Ecossais) estune merveilleuse déclaration d'amour à son pays. Texte: Nicoletta Schaper. Photo: Corbis
SEAN CONNERY ALIAS JAMES BOND1962 James Bond contre Dr. No – 1963 Bonsbaisers de Russie – 1964 Goldfinger – 1965Opération tonnerre – 1966 On ne vit quedeux fois – 1971 Les diamants sont éternels– 1983 Jamais plus jamais
Sean Connery est écossaisde tout son corps et detoute son âme. Il se batdepuis longtemps pourl'indépendance de l'Ecosse.En 2000, il a été sacréchevalier
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 133
134 adress
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS WHISKY
Dans la distillerie la plus au nord dumonde, l'orge est encore retourné àla main avec soin et le whisky ensuiteentreposé dans de vieux fûts dechêne.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 134
WHISKY
adress 135
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS
L'eau de vie
On boit du whisky en Ecosse et duwhiskey en Irlande – et depuis tou-jours, les deux nations se battent pourla paternité de ce breuvage. Le premierliquide buvable à base d'orge et d'eausemble être l'œuvre d'un Irlandais, ce dont les Ecossais ne veulent pas entendre parler. Ainsi, les distillateursdes deux pays rivalisent pour produirele meilleur nectar. Au fil du temps, les Ecossais ont perfectionné le processus de distilla-tion. Vers 1700, l'Etat a commencé às'intéresser à cet alcool fort, en préle-vant des taxes exorbitantes. Des dis-tillateurs futés ont su contourner lesimpositions peu précises, avec pourconséquence marché noir et contre-bande – alimentés par quelque 14'000distilleries clandestines. L'un de ceslieux de fabrication secrets était la propriété de Magnus «Mansie»
Eunson. A la fin du 18e siècle, il fonda la distillerie de Highland Park –en toute illégalité. Homme d'église le jour, il se muait la nuit venue encontrebandier roublard qui se servaitmême de l'autel pour dissimuler samarchandise. Dans une petite remisesur la colline isolée de «High Park»,non loin de Kirkwall, il distillait unexcellent scotch.
La qualité est dans le détailAujourd'hui encore, plus de 210 ansplus tard, se dresse en ce lieu isolé ladistillerie la plus septentrionale dumonde – désormais en toute légalité.Et les ingrédients de quelques-uns dessingle malts les plus recherchés n'ontpratiquement pas changé: de l'eaupure, pauvre en sels minéraux, issuedes sources Cattie Maggie toutesproches, tandis que la tourbe servant
au séchage de l'orge germé et qui con-fère au whisky son arôme inimitable,légèrement fumé, provient du HobbisterMoor. Traditionnellement, le whiskyséjourne ensuite au moins trois ansdans de vieux fûts de chêne avant departir dans le monde entier. AlorsCheers! �
Mark Twain prétendait que le whisky était tout aussi inoffensif pour un Ecossais que le lait pour le reste del'humanité. Rien d'étonnant donc à ce que près de 100 distilleries fabriquent «l'eau de vie» – comme celle deHighland Park. Texte: Franziska Klatt. Photos: Highland Park (www.highlandpark.co.uk), istock
«UISGE BEATHA» Le nom «whisky» vient du gaélique «uisge beatha»et signifie «eau de vie».
Le Highland Park 18 ansa obtenu à deux reprises
déjà le prix du «BestSpirit In The World». L'expert en whisky
Paul Pacult: «Sur la basede 25 ans d'expérience,
je peux dire que cewhisky possède toutes
les caractéristiques d'un whisky parfait.»
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 135
136 adress
POLARS & HISTOIRES D'ÉPOUVANTE
En quête d'indicesL'Ecosse est la mère de la littérature policière. C'est ici que SherlockHolmes a vu le jour et aujourd'hui encore de nombreux commissaires nésde la plume d'auteurs écossais partent à la recherche d'indices. adressvous propose une sélection effroyablement belle. Texte: Sarah Stadler. Photos: Editions
Treize enquêtes élémentaires de Sherlock HolmesEditions J’ai lu, mai 2009; 12.50Il est le créateur de Sherlock Holmes, lepère de tous les détectives à l'esprit aiguisé.Arthur Conan Doyle aurait 150 ans cetteannée – une bonne raison de fêter cet auteur écossais et de nous replonger dansson exceptionnel héritage. Elémentaire,mon cher Watson!
Treize Wish Road Editions Timée, mars 2009; 25.50Stephen Bardot est chauffeur de taxi. Dansla nuit, il parcourt les rues de Brighton. Etil rencontre Valérie, qu'il vient cherchertoutes les semaines au 13, Wish Road.Valérie, si malade, si sereine face à la mort.Quand Valérie cesse d'appeler, StephenBardot découvre que non seulement le 13,Wish Road n'a jamais existé, mais queValérie non plus. Par Sebastian Beaumont.
Le champ du sangEditions J’ai lu, janvier 2009; 15.70Ils ont tué un petit enfant – et ne sont eux-mêmes encore que des enfants. Lajeune journaliste Paddy Meehan est con-vaincue que le véritable criminel est tapidans l'ombre. Elle se met à sa recherche. Le
thriller psychologiquesensible de Denise Minaest basé sur une histoirevraie qui, au début des années 90, avait déclenché un débat passionné sur la respon-sabilité pénale desmineurs.
TraquesEditions du Masque, juin 2007; 32.50Gordon Reeve, ancien des SAS, vit enEcosse où il organise des week-ends d'initiation à la survie. Apprenant que sonfrère, journaliste aux Etats-Unis, a étéretrouvé mort dans sa voiture, il fonce àSan Diego. Peu convaincu par ce «suicide»,il mène l'enquête. Sur quel dossier travail-lait donc Jim? Les investigations de Reevevont le confronter à sa vie d'antan. Par l'un des plus talentueux auteurs de polarsécossais vivants, Ian Rankin.
La souffrance des autresEditions du Masque, avril 2007; 29.80L'homme est enfermé derrière les porteshaute sécurité d'un asile psychiatrique,coupé du monde extérieur. Et pourtant,une série de meurtres à caractère sexuelprésente exactement le même modusoperandi que les crimes attribués au prisonnier. Une énigme pour le profileurexpérimenté et les policiers chargés del'enquête. Alors que la vague de crimes sepoursuit, une périlleuse action d'infiltra-tion semble incontournable. Un récit quivous tient en haleine, signé ValMcDermid.
Cold GraniteEditions J'ai lu, août 2008; 15.70Un garçon retrouvé dans un fossé – étran-glé et horriblement mutilé. Dans la villed'Aberdeen, des recherches désespéréesdébutent pour retrouver l'assassin. Pendantce temps, l'horreur suit son cours et lesmeurtres se multiplient dans cette cité enneigée, d'apparence paisible. Une lecturehaletante qui fait froid dans le dos, de laplume de Stuart MacBride. �
TYPIQUEMENTÉCOSSAIS
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 136
ALDOURIE CASTLEUn château de conte de fées sur les rives du loch NessAldourie Castle est l'unique château habitable sur la tranquille rive sud du loch Ness, au
cœur des Highlands écossais. Erigé en 1626, il est constitué d'innombrables tours, escaliers en colimaçon, coins et recoins. La propriété a été rénovée récemment – derrière l'antique
portail, Aldourie Castle a retrouvé sa splendeur d'antan.
Aldourie Castle, Loch Ness, Inverness IV2 6EL, T 0870 625 0265, F 0870 625 0264, www.aldouriecastle.co.uk
Prenez le temps de séjourner dans ce châteauseigneurial à l'aménagement luxueux. Découvrez sesmerveilleuses terres, ses forêts séculaires, son arboretum, son cimetière et son enceinte de pierres.Laissez votre imagination vagabonder le long des rives
du loch Ness. Visitez Aldourie Castle – nous nousréjouissons de vous y accueillir! Aldourie Castle est situé à moins d'une demi-heure del'aéroport et à seulement 15 minutes du centre-villed'Inverness.
RED_Aldourie_a309_F:RED_Aldourie_a309_F 11.08.2009 14:00 Uhr Seite 137
138 adress
Circuit découverte L'Ecosse en voiture de location – une formule de vacances taillée sur mesure pour les lecteurs d'adress!Des villes intéressantes, comme Edimbourg et Inverness, les bucoliques Trossachs, et de nombreuxpaysages inoubliables – vastes plaines, plages de sable idylliques, montagnes nues, lochs profonds,falaises déchiquetées, riches en fjords, et îles pittoresques – font de l'Ecosse une destination variée etfascinante à découvrir impérativement!
1er JOUR: Vol Zurich – EdimbourgArrivée à Edimbourg. Accueil &remise des documents à l'aéroport,puis réception de la voiture de location et déplacement jusqu'au centre. Reste de la journée à votrelibre disposition.
2e JOUR: EdimbourgA la rencontre de la capitale écossaise!Vous vous promenez dans la «NewTown» avec ses sublimes façades oualors dans la vieille ville, également
nommée Royal Mile. Vous y découvrezla cathédrale St. Giles, l'hôtel de villeet la maison de John Knox. Le soirvenu, un repas typiquement écossaisvous attend.
3e JOUR: Cap sur le NordVous roulez vers le Nord, en directionde Perth et passez le pont de ForthRoad, trait d'union entre les régions deFife et de Lothian. En route, possibilitéde visiter le Scone Palace. Le voyage sepoursuit par Blairgowrie et le Glenshee.
Temps fortsHébergement dans des
manoirs classiques et autresdemeures de type châteauUn repas du soir dans un
restaurant écossais typique,spécialisé dans le whisky Visite d'une distillerie de
whisky traditionnelle
VOYAGE DES LECTEURS d'adress
A travers l'Ecosse en voiture
Avec TUI, découvrez l'Ecosse typique: vertes collines, ruisseaux limpides, recoins perdus, châteaux historiques et whisky, la boisson nationale.
L'Ecosse sur quatre roues
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 138
VOYAGE DES LECTEURS d'adress
adress 139
INFORMATIONS DE VOYAGEPériodes de voyage et prixEn francs, par personne, en chambre double:En cat. A Ford Ka 2 portes:Du 01.10.09 – 30.04.10 2'290.–Du 01.05.10 – 31.10.10 2'350.–En cat. B Opel Corsa 2 portes:Du 01.10.09 – 30.04.10 2'350.–Du 01.05.10 – 31.10.10 2'370.–Autres catégories possibles sur demande.
Rabais Insider pour les voyages entre le 01.10.09 – 30.04.10 (sauf Pâques): 100.–SupplémentsSupplément juillet 60.–Supplément août 130.–Supplément chambre individuelle 440.–Assistance Plus 47.–Assurance bagages 18.–Vols directs d'oct. à mai les vendredis, samedis, dimanches et lundis, de juin à sept. tous les jours.Les prix sont fournis à titre indicatif et susceptiblesde modification les jours fériés et suivant la date deréservation ou la catégorie de voiture.Nos prestations... Vol de ligne BMI en classe économique Zurich –
Edimbourg – Zurich (base: classe W, selon prix & disponibilité. Catégorie supérieure suppl. d'env.CHF 100-200.–, à titre indicatif)
... Taxes d'aéroport et de sécurité (d'une valeur de Fr. 80.–, état juillet 09)
... Location de voiture dans la catégorie souhaitée, y compris kilométrage illimité, casco complète & assurance antivol (sans franchise)
... 7 nuitées dans des manoirs ou des résidences de type château 3-4* avec petit déjeuner écossaisou continental
... Entrée à la distillerie de whisky
... Un repas du soir dans un restaurant écossais spécialisé dans le whisky, à Edimbourg
... Documentation de voyage complète (carte, descriptif de l’itinéraire, etc.)
Information complémentaire: Pour le voyage à destination de l'Ecosse, les citoyens suisses doivent êtremunis d'un passeport ou d'une carte d'identité valables.Organisateur: Tui Suisse Ltd., TUI Events, 8036 ZurichLes conditions générales de l'organisateur sont applicables (juillet 2009).
Renseignements auprès de Silvia Greve, tél. 044 455 44 30 ou sous [email protected] Vous trouverez des informations détaillées souswww.adress-magazin.ch/voyagelecteurs
Ne manquez pas de vous arrêter àl'église de Crathie où les membres de la famille royale assistent à la messe lorsqu'ils résident à BalmoralCastle. Hébergement dans le RoyalDeeside.
4e JOUR: La région du whiskyDépart en direction des Cairngorms.Vous traversez une région connuepour son nombre élevé de distilleriesde whisky. Goûtez le noble breuvageécossais à la Strathisla Distillery (près de Keith). Le voyage continuepar Elgin et les ruines de sa majes-t ueuse cathédrale gothique. Sur lechemin d'Inverness, faites halte àCawdor Castle, une typique forteresseécossaise avec de merveilleux jardins.Hébergement près de Nairn ou d'Inverness.
5e JOUR: Journée libre – voie librePassez la journée à votre guise.Pourquoi ne pas partir à la découvertede la région des Highlands, via de petites localités et marais de mon-tagne? Roulez en direction d'Ullapoolet poursuivez jusqu'à Poolewe et Gairloch. Admirez les chutes d'eau des gorges de Corrieshalloch ou visitez les célèbres jardins d'Inverewe
au bord du loch Ewe. Puis retournez à l'hôtel en longeant le loch Maree, l'un des plus romantiques lacs écossais.Hébergement près de Nairn ou d'Inverness.
6e JOUR: Inverness – Fort William – GlencoeAprès une visite d'Inverness, vous rejoignez le célèbre loch Ness. De là, le voyage mène le long du canal Calédonien jusqu'à Fort William. La ville se situe au pied du plus haut sommet de Grande-Bretagne, le BenNevis, qui culmine à 1344 m. Plus ausud se trouve Glencoe. De là, vouspartez au loch Fyne. Hébergement auStonefield Castle ou équivalent.
7e JOUR: Tyndrum – Callander – EdimbourgAujourd'hui, retour à Tyndrum, puis direction Lochearnhead etCallander. Vous traversez l'une desplus belles régions d'Ecosse, lesTrossachs. Aberfoyle n'est qu'à un jet de pierre de Stirling, après quoivous retrouvez Edimbourg. Hébergement près d'Edimbourg.
8e JOUR: Edimbourg – ZurichRestitution de la voiture à l'aéroport,puis vol retour pour Zurich.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F 11.08.2009 13:52 Uhr Seite 139
140 adress
PKZ Zurich Sur cinq étagesLa succursale de la Bahnhofstrasse aété entièrement transformée – avec1000 m2 de surface de vente, désor-mais sur cinq étages, PKZ devientainsi le magasin de mode masculinele plus compétent de la Bahnhof-strasse à Zurich. Les dernières ten-dances et les accessoires must havesont présentés au rez-de-chaussée.Le sous-sol accueille un Blue DogShop avec des labels branchés, unrayon jeans séparé et un vaste es-pace casual wear. L'assortiment dupremier étage s'adresse lui aussi auxjeunes trendsetters, avec de jeunesmarques business, des marques uppercasual ainsi qu'un Brax Shop. L'étagesuivant propose une mode businesstop qualité. Grande nouveauté: l'étage Premium exclusif au 3e, avecdes griffes haut de gamme commeWindsor et Z-Zegna ou la confectionsur mesure de Scabal. Un Tall MenCorner a par ailleurs été ouvert pourles hommes de grande taille. PKZ, Bahnhofstrasse 46, 8021 Zurich, T 043 344 75 11,www.pkz.chHeures d'ouverture: lu-ve 09h00-20h00, sa 09h00-18h00
Des raisons de fêter
Afin que vous puissiez toujours découvrirchez nous les temps forts et les tendances
du moment, nos succursales subissent régulièrement des transformations.Nous inaugurons ainsi, à Zurich, cinq étages et 1000 m2 de mode pour leshommes conscients des marques. De même, les succursales PKZ de Crissieret Lausanne, entièrement rénovées, tout comme Feldpausch à Lucerne,vous attendent avec des offres exclusives. Texte: Fanny Krauss. Photos, Illustration: PKZ
INTERNENOUVEAUTÉS
Avec ses cinq étages, la succursale phare de PKZ est le plusgrand magasin de mode masculine à la Bahnhofstrasse deZurich.
Le plus grand magasin de modemasculine à Zurich
RED_Inside5_a309_F:RED_Inside_a309_F 11.08.2009 14:00 Uhr Seite 140
adress 141
Procès-verbal de l'assemblée de l'association
Club Insider
Urdorf, le 15 juin 2009
Conformément à l'art. 5 des statuts du Club Insider,l'assemblée de l'association
a été remplacée par une votation générale des
membres.Le Comité a soumis les
propositions ci-après, par écrit,dans l'organe du Club
(magazine adress édition mai 2009), avec invitationaux membres de participer
à la votation générale écrite.
Ordre du jour1. Le Comité propose d'approuver le rapport
annuel 20082. Le Comité propose
d'approuver les comptes annuels 2008
3. Le Comité propose d'approuver le budget 2009
4. Acceptez-vous de décharger le Comité pour
son activité durant l'année associative 2008?
Le dépouillement des votes a donné les
résultats suivantsLe point 1 de l'ordre du jour est approuvé à
l'unanimitéLe point 2 de l'ordre du jour est approuvé à
l'unanimitéLe point 3 de l'ordre du jour est approuvé à
l'unanimitéLe point 4 de l'ordre
du jour est approuvé, avecune voix contre
Le présidentPh. Olivier Burger
La rédactrice du procès-verbalChristiane Lanz
PKZ CrissierEntièrement rénovéLa succursale PKZ de Crissier a été rénovée de fond encomble et adaptée aux exigences élevées de l'hommemoderne. Les temps forts de la saison y sont représentéspar des labels fort appréciés comme Boss, Gant, Diesel,G-Star ou Paul Kehl.PKZ, Centre Commercial, Ch. de Closalet 7, 1023 Crissier, T 021 671 07 25, www.pkz.ch Heures d'ouverture: lu 09h00-19h30, ma-je 08h30-19h30, ve 08h30-21h00, sa 08h00-18h00
PKZ LausanneDeux fois plus grand Autre succursale rénovée: PKZ Lausanne. Avec 600 m2
de surface de vente désormais sur deux étages, PKZ estmaintenant considéré comme le plus grand magasin demode masculine de la ville. Au rez-de-chaussée, un BlueDog Shop avec de jeunes labels tendance. Le 1er étageest celui de l'homme d'affaires: une vaste sélection demarques parmi lesquelles Hugo, Paul, Boss, Paul Kehl,Burberry et désormais Windsor y est proposée. A celas'ajoute un Tall Men Corner.PKZ, 4, rue du Pont, 1002 Lausanne, T 021 323 17 17, www.pkz.chHeures d'ouverture: lu-ve 09h00-18h30, sa 09h00-18h00
FELDPAUSCH Lucerne10 ans d'existenceDix ans de succès à Lucerne pour Feldpausch. En 1999,l'enseigne reprend De Boer, transforme entièrement lamaison et inaugure, en automne de la même année,un vaste magasin proposant une mode féminine tendance. L'assortiment est sans cesse complété etadapté aux exigences croissantes des Lucernoises.Début 2007, un Marc Cain Store fait son apparition et,dans le cadre d'une rénovation partielle, un espace LesCollections avec des marques comme Boss, Armani,Akris Punto et Burberry. En août 2008, l'offre pour lestrendsetters est étendue grâce à un Blue Dog Shopcomprenant des labels très prisés, telles que Pepe, G-Star, Diesel, Ed Hardy et bien d'autres. Avec deux succursales, quatre étages de vente et quelque 1000 m2,Feldpausch est considéré aujourd'hui, à peine dix ansaprès son inauguration, comme le magasin des mar-ques leaders pour la jeune femme moderne.FELDPAUSCH, Weggisgasse 29, 6004 Lucerne, T 041 410 07 61, www.feldpausch.ch Heures d'ouverture: lu-me, ve 09h00-18h30, je 09h00-21h00, sa 09h00-16h00
RED_Inside5_a309_F:RED_Inside_a309_F 11.08.2009 14:00 Uhr Seite 141
142 adress
CLUB INSIDERCHARITY
On le surnomme «locomotive»lorsqu'il file dans les corridors de
l'hôpital, passablement fatigué. Raressont les moments de calme dans la viede Beat Richner, car chaque matin,des centaines d'enfants se pressent devant les portes en attente d'une con-sultation. Tuberculose, fièvre dengue,malaria, sida – à quelque 10'000 kmde sa patrie Zurich, Richner lutte contre la misère d'un pays meurtri parla guerre et la terreur. En 1974, laCroix-Rouge envoie le jeune médecindans l'hôpital pédiatrique KanthaBopha à Phnom Penh, capitale duCambodge. Mais son séjour sera decourte durée: en avril 1975, lesKhmers Rouges instaurent leur cruelrégime, Richner doit quitter le pays.Au sortir de la guerre en 1991, le gouvernement cambodgien demandede l'aide pour la reconstruction et ladirection de l'hôpital détruit entre-temps – Beat Richner y retourne sanshésiter.
«Il est possible de changer le monde!»Outre Kantha Bopha, le Suisse a fondéquatre autres hôpitaux pédiatriques,une maternité ainsi qu'un centre deformation. Toutes les installationsrépondent aux plus hautes exigencesmédicales occidentales – mais les enfants y sont traités gratuitement. A 62 ans, l'homme s'accroche à sonidéal, en dépit des critiques dénonçantla pratique d'une médecine de luxedans un pays en voie de développe-ment. Car 90% des familles sont trop
pauvres pour payer des soinshospitaliers. Ainsi, il poursuitson combat pour obtenir sou-tiens et dons d'argent, informeet monte sur scène en «Beato-cello», le clown violoncelliste,pour rendre attentifs d'autres àla souffrance des enfants duCambodge. «Chaque enfant n'aqu'une seule vie – il n'y en a pas plus dans ce monde.»www.beatrichner.ch
Le Club Insider soutient le travail du Dr Beat Richner par un don de Fr 10'000.–. �
Musique et médecineFondation Hôpital de pédiatrie Kantha Bopha
FONDATION HÔPITAL DE PÉDIATRIE KANTHA BOPHADr méd. Beat Richner, Cambodge c/o Intercontrol AG,Seefeldstrasse 17, 8008 Zurich,compte pour les dons 80-60699-1, mention: «adress».
Clown, violoncelliste et médecin, il est un modèle pour beaucoup. Le pédiatre suisse Dr Beat Richner vit depuis17 ans au Cambodge où il a construit quatre hôpitaux pédiatriques ainsi qu'une maternité et a traité plus de9,5 millions d'enfants à ce jour. Texte: Franziska Klatt. Photos: Monika Flückiger (www.monikaflueckiger.ch)
Au cours des dernières années, le Dr Richner a soigné plus de 9,5 millionsd'enfants. Lorsque les lits se font rares,
les petits patients sont installés sur untapis au sol.
RED_Charity_a309_F:RED_Charity_a309_F 11.08.2009 14:02 Uhr Seite 142
GOLF DE LUXE!Concours adress Des greens lisses comme le marbre, d'ancestrales forêts de pins et la chaîne du Taurus en arrière-plan. Un événementpour tous les amateurs de golf. Le Robinson Club Nobilis, c'est non seulement un spacieux espace WellFit® pour des
moments de détente paradisiaques, mais aussi un fabuleux parcours de golf 18 trous dans l'enceinte même du club. Unevaste offre de divertissements pour les enfants et les jeunes, des buffets variés, d'excellents restaurants de spécialités,
d'élégantes suites et le charme turc font du Club un merveilleux lieu de villégiature.
adress et TUI tirent au sort un séjour d'une semaine sur la riviera turque! Gagnez des vacances au Robinson Club Nobilis pour deux personnes en chambre double avec pension complète made by Robinson,
y compris vol aller/retour au départ de Zurich, en classe économique.
Vous trouverez le formulaire de participation au concours sur Internet sous www.adress-magazin.ch/concours ou faites parvenir une carte postale avec laréponse correcte, en indiquant votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail à: Magazine adress, Mention: Concours Golf, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et les collaborateurs de TUI et du Groupe PKZ. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Le recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le dernier délai d'envoi est le 2 octobre 2009. Le gagnant sera informé par écrit.
Question duconcours:
Quelle est l'unité mesurant leniveau de jeu d'un golfeur?
A: Handicap B: HoleC: Bois
RED_Gewinn3_a309_F:RED_Gewinn_a309_F 11.08.2009 14:03 Uhr Seite 143
144 adress
IMPRESSUMLISTE DES FABRICANTS
ÉDITIONadress-ZeitschriftenverlagIn der Luberzen 19, CH-8902 UrdorfT +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com
Editeur Ph. Olivier Burger ([email protected])Responsable du contenu Simone Schäfer ([email protected])Case postale, CH-8010 Zurich, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.comDirection générale du projet Nicolaus Zott ([email protected])
Rédacteur en chef Stephan Huber ([email protected])Directrice artistique Elisabeth Prock-Huber ([email protected])Cheffe de service/Responsable de la rédaction Franziska Klatt ([email protected])
Collaborateurs à cette éditionDaniela Angerbauer, Isabel Baier, Cay Bubendorfer, Markus Deisenberger,Christina Hörbiger, Fanny Krauss, Christiane Lanz, Nadine Pless, Nicoletta Schaper, Lisa Maria Schmid, Sarah Stadler Traduction, relecture Patricia Lambelet, Cécile Marmillod Prépresse Anouk SchönemannAssistance production Michaela AschauerPhotographes Olaf-Daniel Meyer, Andreas HechenbergerStyling Roswitha Wieser, Katrin NagelmüllerrCoiffure/Maquillage Ken Krüger (Smashbox), Eva Svarovsky Coordination shooting Martina Lang, Wolfgang Marterbauer
ANNONCESPh. Olivier Burger ([email protected])Simone Schäfer ([email protected])adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00, www.adress-magazin.comCoordination des annoncesSigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 ([email protected])
Impression Ringier Print Zofingen AGAbonnement/Distribution Case postale, CH-8010 ZurichPrix de l'abonnement Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l'abonnement de l'organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.–
Le magazine adress est édité par la maison d'édition adress-Zeitschriften -verlag. La reproduction d'articles et d'images, même lorsqu'il s'agit d'extraitsou de reproductions partielles, n'est autorisée qu'avec l'accord explicite de larédaction. La rédaction et la maison d'édition déclinent toute responsabilitépour des envois non sollicités. Le prochain numéro de adress paraîtra le 2 novembre. Des différences decouleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prixen CHF et sous réserve de fautes d'impression.
0039 Italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com | Akris/Akris PuntoT +41.(0)71.22777 22, www.akris.ch | Armani/Armani Jeans/Armani CollezioniT +49.(0)89.998 42 70, www.armani.com | Blauer USA T +41.(0)44 912 12 00,
www.blauer.it | Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch | Boss/Hugo Boss/Boss Orange/HugoT +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com | Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com |Burberry/Burberry Prorsum T +44.(0)20.780 613 28, www.burberry.com | CBY/Cinellistudio T +39.0572.395 201, www.c-by.it | Cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de | CodelloT +49.(0)8152.990 30, www.codello.de | Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com | DrykornT +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com | Ebel par Kurz SA Montres et Bijoux T +41.(0)44.225 34 34,www.kurzschmuckuhren.ch | Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch | GantT +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com | Geox T +41.(0)91.923 11 17, www.geox.com | G-StarT +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com | Huberman´s T +49.(0)69.94 31 83 80, www.hubermans.com| Joop T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.ch | Kurz SA Montres et Bijoux T +41.(0)44.225 34 34,www.kurzschmuckuhren.ch | Lacoste Fragrances par Procter & Gamble, T +49.(0)6196.89 01, www.lacoste-parfums.com | Leonardo/Corinus AG T +41.(0)44.829 22 26, www.leo-online.ch | LiebeskindT +49.(0)251.280 59 00, www.liebeskind-berlin.com | Louis Vuitton T +41.(0)44.221 11 00, www.louisvuitton.com | MAC T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com | Marc Cain T +49.(0)7471.70 90,www.marc-cain.de | Marc O´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com | Margittes Fashion GmbH T +49.(0)2204.201 740, www.margittes.de | Maze T +49.(0)7153.832 90, www.maze-fashion.de | McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mcneal.de | Milestone T +49.(0)8456.918 30, www.milestone-jackets.com| Moncler T +39.02.422 041, www.moncler.com | Montblanc T +49.(0)40.840 010, www.montblanc.de| Nadine H. T +49.(0)2941.940 10, www.nadineh.de | Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11,www.ochsnershoes.ch | Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com | Oris par Kurz SA Montreset Bijoux T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Orwell T +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de | Paige Premium Denim T +1.(0)323.325 98 24, www.paigepremiumdenim.com | Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.com | Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91,www.pepejeans.com | PKZ T +41.(0)44.736 33 33, www.pkz.ch | Polo Ralph Lauren T +49.(0)89.291 93 80,www.ralphlauren.com | Prada/Prada Fragrances T +39.02.541 921, www.prada.com | PublicT +49.(0)711.947 780, www.public-gmbh.de | Review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de |Roeckl T +49.(0)89.729 690, www.roeckl.com | Schumacher T+49.(0)621.12 72 50, www.schumacher.de| Steffen Schraut T +49.(0)211.405 81 80, www.steffenschraut.com | Strellson T +41.(0)71.686 33 33,www.strellson.ch | Strenesse/Strenesse Blue T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.de | WindsorT +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch | Z-Zegna T +39.02.422 091, www.zegna.com |
NOUS REMERCIONS LES FOURNISSEURS D'ACCESSOIRESMode PKZ dès la page 022: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | Asics www.asics.ch |LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at Mode Feldpausch dès la page 074: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | Joopwww.joop.com | Buffalo www.buffaloshop.de | Ludwig Reiter www.ludwigreiter.at | Replay www.replay.it |Brazilian Footwear www.abicalcados.com | BIJOUX de Schmuck Art www.schmuck-art.de | LUNETTES deDie Brille www.die-brille.at | GANTS de Sperl/Salzbourg/Autriche | COLLANTS de Wolfordwww.wolford.com
INDEX
adress 4.09Sous l'objectif: New York, New York!!!
«I want to wake up in a city, that never sleeps...»
L’édition d’hiver! Au début de novembre dans votre boîte aux lettres.
© Co
lin S
wan
RED_ImpressumMAENNER_a309_F:RED_ImpressumMAENNER_a309_F 11.08.2009 14:52 Uhr Seite 144
RZ_Burger_Ins_adress_205x260.indd 1 31.7.2009 10:59:56 Uhr
FALL COLLECTION 2009 NOW AVAILABLE AT PKZ/FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT
WWW.GANT.COM/SWITZERLAND
0_FW09_Fullpage_Gant:Layout 1 2009-07-28 09:30 Page 1
Top Related