Vendredi 13

juillet 2018de 20h à 3h

Réal

isat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille

de V

ersa

illes

JUILLETAOÛT2018 • N°33SUPPLÉMENT

DU MAGAZINE DE LA VILLE

DE VERSAILLES

TOUT L’ÉTÉ POUR LES 3-12 ANS

SPORT-VACANCESDU LUNDI 30 JUILLET AU VENDREDI 17 AOÛT

QUARTIERS D’ÉTÉ :ANIMATIONS ET SORTIES

2 SORTIR À VERSAILLES

FOCUS

Né dans le 18e arrondissement de Paris, entre les deux guerres, le bal des pompiers revient à Versailles après 40 ans d’absence.

UNE TRADITION VIEILLE DE 81 ANSLe bal des pompiers sera célébré le vendredi 13 juillet à partir de 20h aux pieds de l’Hôtel de ville.Il faut remonter au 14 juillet 1937, dans le quartier parisien de Montmartre, pour vivre l’im-promptue naissance du bal des pompiers. De retour du défilé mili-taire, des sapeurs-pompiers en rang et au pas cadencé sont suivis par une petite troupe de passants. Pris dans l’euphorie, un sapeur-pom-pier demande à son supérieur hié-rarchique l’autorisation d’ouvrir les portes de la caserne au public pour une découverte inopinée et

inédite. L’évènement remporte un tel succès qu’il se répand aux autres casernes alentours et petit à petit à celles du pays tout entier. À l’ex-ception de la période de la Seconde Guerre mondiale, la tradition se perpétue chaque année dans tout le pays pour le plus grand bonheur des petits et des grands.

UNE TRADITION DE RETOUR À VERSAILLESCette année, Versailles n’échappe pas à la tradition et convie tous les Versaillais à se rassembler dans un esprit de convivialité pour la fête nationale. Trois performances sont au programme : la reprise de hits français et internationaux par les 3 artistes de la troupe Asylum, l’orchestre à l’humeur festive de la Bandas Los Képitos Txaranga

d’origine versaillaise spécialiste des rythmes du sud-ouest et le mix rock et électro du jeune Dj Nick Stevanson, première partie de David Guetta en 2016 et finaliste et vainqueur de plusieurs festivals Dj cette année.Les sapeurs-pompiers de Versailles, fidèles à leurs engagements asso-ciatifs et solidaires ont conçu l’évè-nement en accès payant afin de soutenir l’Œuvre des Pupilles des sapeurs-pompiers (ODP).

TARIF EN PRÉVENTE : 7€ (ENTRÉE +

UNE CONSOMMATION + UN CADEAU

DISPONIBLE SUR FACEBOOK.COM/

BALPOMPIERSVERSAILLES).

ENTRÉE SUR PLACE : 10€ (ENTRÉE + UNE

CONSOMMATION)

ENTRÉE GRATUITE POUR LES MOINS DE 16 ANS

PIÈCE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE,

ELLE POURRA VOUS ÊTRE DEMANDÉE

AU CONTRÔLE

VENTE D’ALCOOL INTERDITE AU MOINS

DE 18 ANS

VENDREDI 13 JUILLET À PARTIR DE 20H

LE BAL DES POMPIERSUNE FÊTE POPULAIRE AUX PIEDS DE L’HÔTEL DE VILLE

Entrée sur place 10€ * entrée + une consommation

Prévente 7€ * entrée + une consommation + un cadeau

disponible sur facebook.com/BalPompiersVersailles

BuvetteFood trucks

* Gratuit pour les moins de 16 ans

Réal

isat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille

de V

ersa

illesBandas Los Képitos Txaranga / DJ Nick STEVANSON / Troupe ASYLUM

Caserne des pompiers, 4 bis avenue de Paris, 78000 Versailles

Vendredi 13

juillet 2018

de 20h à 3h

© D

R

DJ Nick Stevanson

SORTIR À VERSAILLES 3

FOCUS

LES VISITES DE L’OFFICE DE TOURISMEEn juillet-août, faites le plein de bon air et de chlorophylle en sui-vant les visites organisées par l’Of-fice de Tourisme au Potager du Roi. Profitez en famille également des promenades en calèche dans les quartiers historiques de la ville. Vous voulez faire découvrir la ville et ses trésors à vos amis et votre famille de passage ? Ne manquez pas la visite de la Salle du Jeu de paume, celle de la Galerie des car-rosses ou la visite découverte de la cité royale.INSCRIPTION OBLIGATOIRE

SUR VERSAILLES-TOURISME.COM

LES MAISONS DE QUARTIER DE VERSAILLES PASSENT À L’HEURE D’ÉTÉ !Les Maisons de quartier Bernard-de- Jussieu et Notre-Dame restent ouvertes pendant l’été et vous donnent l’occasion de tester vos cinq sens :• Réveiller ses papilles grâce à un atelier pâtisserie ou un repas partagé;• Redécouvrir le sens du toucher avec des ateliers manuels pour les plus petits ;• Retrouver l’odorat avec une sor-tie à la mer ou à l’abbaye de Port-Royal avec un atelier sur le savon de Marseille,

• Tester sa vue et son sens de l’obser-vation avec la visite du Muséum d’Histoire Naturelle et de la visite de la ménagerie du Jardin des Plantes. Dernier sens à vérifier cet été : celui de la fête avec un grand jeu et une soirée dansante !Les six autres Maisons de quartier restent ouvertes jusqu’au 27 juillet et redémarrent leurs activités à par-tir du 20 août.RENSEIGNEMENTS SUR VERSAILLES.FR

Durant les vacances scolaires, la Ville propose aux enfants ver-saillais âgés de 3 à 12 ans le pro-gramme « Sports-Vacances » pour découvrir de nombreuses activi-tés sportives.

LES 3/5 ANSInscription à la carte à plusieurs activités générales développant la motricité : baby judo, baby ath-létisme, baby gymnastique, éveil moteur, jeux d’adresse, jeux collec-tifs, expression corporelle.

LES 6/8 ANSChoix entre 2 programmes : • Accès à la carte à des activités spor-tives dont l’objectif est de découvrir

et de s’initier à un sport : tir à l’arc, course d’orientation, basket, acros-port, pétanque, athlétisme, boxe, badminton, gym, escrime, cirque, volley, etc…• Un système de stage multisports à la semaine tous les après-midi pen-dant lesquels les enfants pourront choisir deux activités parmi celles proposées par les éducateurs.

LES 9/12 ANSLes enfants peuvent opter pour :• Le stage multisports• Un stage thématique à la jour-née où les enfants pratiquent une activité spécifique tous les matins avant de rejoindre le stage multis-ports de l’après-midi.

J’APPRENDS À NAGER :Un dispositif national gratuit ayant pour objectif de permettre aux enfants âgés de 6 à 12 ans de découvrir le milieu aquatique et d’apprendre à nager. Les inscriptions sont ouvertes sur versailles.fr/services en ligne.

RENSEIGNEMENTS : SPORTS@VERSAILLES.FR

01 30 97 84 10

DU LUNDI 30 JUILLET AU VENDREDI 17 AOÛT

QUARTIERS D’ÉTÉ : ANIMATIONS ET SORTIES

TOUT L’ÉTÉ

SPORT-VACANCES POUR LES 3-12 ANS

© D

R©

DR

4 SORTIR À VERSAILLES

EXPOS IT IONS / ÉV ÉNEMENTS

DU MARDI AU DIMANCHEGRANDE ÉCURIE DU CHÂTEAU DE VERSAILLESDE 12H30 À 18H30 - FERMÉ LE LUNDI

LA GALERIE DES CAROSSESLa visite de la galerie des Carrosses permet de découvrir le plus grand chantier royal jamais entrepris pour loger des chevaux. Carrosses majestueux, petites voitures des enfants de Marie-Antoinette ou chaises à porteurs, ces œuvres constituent un témoignage de la vie de Cour et des fastes sous l’Ancien Régime, l’Empire et la Restauration.

JUSQU’AU SAMEDI 7 JUILLETBIBLIOTHÈQUE CENTRALE (GALERIE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES)ENTRÉE LIBRE DU MARDI AU VENDREDI DE 14H À 18H ET LE SAMEDI DE 10H À 18H

LE CHEVAL : ART ET POUVOIRTRÉSORS DES COLLECTIONS DE LA COLLECTION ÉMILE HERMÈS ET DES BIBLIOTHÈQUES DE VERSAILLES

L’exposition présente le lien entre le cheval et les modes de représentation du pouvoir. Des actions de médiation sont régulièrement organisées pendant la durée de l’exposition.

JUSQU’AU DIMANCHE 8 JUILLET LA MARÉCHALERIEDU MARDI AU VENDREDI DE 14H À 18H

KODOMO NO KUNIMÉMOIRE ET ENFANCE AU JAPON

Kodomo No Kuni présente un ensemble de documents iconographiques de bâtiments réalisés par les architectes métabolistes Japonais dans le parc du même nom.

JUSQU’AU DIMANCHE 8 JUILLET GALERIE MODERN’ ART (10, RUE DU VIEUX VERSAILLES)DE 14H À 19H30 DU MARDI AU DIMANCHE

POÉTIQUE DES JARDINS DE VERSAILLESPHOTOGRAPHIES ET POÉSIE DU PARC DE VERSAILLES

Vincent Chové, photographe depuis plus de 30 ans, a visité en toutes saisons le Parc de Versailles, ses jardins et bassins, statues, légendes et symboles. La dimension esthétique, spirituelle et poétique est au cœur de l’exposition.06 78 11 59 84

JUSQU’AU DIMANCHE 15 JUILLETMUSÉE LAMBINETOUVERT DU LUNDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H SAUF LE VENDREDI ET LES JOURS FÉRIÉS

VIOLLET-LE-DUC VOYAGEURCette exposition, conçue autour de 31 dessins d’Eugène Viollet-le-Duc conservés au Musée Lambinet présente un Viollet-le-Duc voyageur, qui a su exprimer dans ses dessins une vision personnelle des paysages observés. Le fonds du Musée Lambinet permet de suivre l’architecte voyageur depuis son périple d’étudiant en Italie, ses voyages dans le Massif central et les Pyrénées, puis ses fréquents séjours dans les Alpes.

JUSQU’AU DIMANCHE 16 SEPTEMBRE CHÂTEAU DE VERSAILLES - GRAND TRIANON - LE DOMAINE DE TRIANON

JEAN COTELLELE PEINTRE DES BOSQUETS DE VERSAILLES

Première exposition consacrée à Jean Cotelle, peintre du XVIIe

siècle dont l’œuvre la plus illustre est la célèbre galerie qui porte son nom au Grand Trianon où il y a représenté les plus beaux bosquets du premier jardin de Louis XIV, conçu par André Le Nôtre. L’exposition présente aussi l’ensemble de sa carrière à travers plus d’une centaine d’œuvres (peintures, dessins, gravures, miniatures et sculptures) provenant de collections publiques et privées.

DU DIMANCHE 1er AU LUNDI 30 JUILLETMUSÉE LAMBINET

UN PAYSAGE DE MER PAR HENRI DUPARCL’OBJET DU MOIS

Auteur-compositeur de mélodies, émule de César Franck, Henri Duparc est surtout connu pour l’expressivité de sa musique. Moins connu, son travail de pastelliste est ici représentatif du goût pour cette technique à la « Belle Époque », mais aussi d’une extrême sensibilité pour les éléments et la description de la lumière changeante.

© D

R

© D

R

SORTIR À VERSAILLES 5

EXPOS IT IONS / ÉV ÉNEMENTS

À PARTIR DU LUNDI 2 JUILLETUNIVERSITÉ INTER-ÂGES

UNIVERSITÉINTER-ÂGESINSCRIPTIONS 2018-2019

Vous souhaitez inscrire vos enfants en chinois ou en anglais ? Prendre des cours du soir de russe ou d’anglais ? Assister à des confé-rences de philosophie ou de géo-politique ? L’UIA vous accueille à partir du 2 juillet pour les inscrip-tions à l’ensemble de ses cours et conférences. Un programme riche et varié, pour tous les publics, de tous les niveaux. Tests de niveaux obligatoires pour les inscriptions en langues étrangères (à partir du 4 juillet, sans rendez-vous). Horaires de l’accueil de l’UIA pen-dant les vacances d’été : du lundi 2 juillet au vendredi 7 septembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. (Fermeture le mercredi matin).

SAMEDI 7 JUILLETPLACE DU MARCHÉ NOTRE-DAMEENTRÉE LIBRE DE 10H À 19H

LE VERSAILLES DES CRÉATEURSRENDEZ-VOUS DES SAVOIR-FAIRE LOCAUX

Pour sa 4ème édition, le Versailles des Créateurs accueille une quarantaine d’artistes, créateurs et artisans, place du marché. 01 70 29 49 49

DIMANCHE 8 JUILLETPARC BONNE AVENTUREENTRÉE LIBRE DE 12H À 20H30

OH OUI, GREEN HOUSEUN ÉVÈNEMENT PRODUIT PAR LE LABEL OSTUD

Concept événementiel éphémère et nomade produit par le label Ostud Records. Ce premier Open Air versaillais tire son nom de la volonté de mettre en lumière l’un des espaces verts versaillais. Ce concept intergénérationnel souhaite promouvoir la diversité des arts locaux à destination de tous les versaillais. Cette journée se mélange performances scéniques, jeux et dégustations.

JUSQU’AU SAMEDI 1er SEPTEMBREESPRIT D’ATELIER (9 RUE DE LA PAROISSE) - DE 10H À 18H

DIEUX DES MERS CARRÉS DE VERSAILLESCLAIRE FERRER

Dieux des mers : Bouts de bois flottés, bouchons et fils de pêche, tous, recrachés lors des tempêtes le long des côtes françaises dessinent et forment d’étranges personnages proche des Arts Premiers.Les Carrés de Versailles sont une série de compositions graphiques et colorées où se mêlent collages, dessins, plans, toutes inspirées de Versailles et son domaine.WWW.ESPRITDATELIER.COM

SAMEDI 8 SEPTEMBREÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE DE VERSAILLES (5, AVENUE DE SCEAUX)ACCÈS LIBRE DE 10H À 18H

FORUM DES ASSOCIATIONS300 ASSOCIATIONS PRÉSENTES

Très attendu, cet événement annuel permet de mettre en valeur le tissu associatif versaillais, particulièrement diversifié et dynamique.

DU SAMEDI 15 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 9 DÉCEMBREESPACE RICHAUDLES MERCREDI, VENDREDI ET SAMEDI DE 14H À 18H

EXPOSITION LES ARMES SAVANTES 350 ANS D’INNOVATIONS MILITAIRES À VERSAILLES

L’exposition Les armes savantes - 350 ans d’innovations militaires à Versailles présente les liens entre le territoire versaillais et les innovations militaires. Ces liens, nés de la centralisation du pouvoir monarchique sous l’Ancien Régime, sont toujours d’actualité au XXIe siècle.En effet, si de nombreux autres territoires ont été le berceau de structures innovantes (arsenaux, fonderies, centres d’études…), Versailles est seule à rassembler, en présence ou à proximité immédiate des organes de décision étatiques, tous les acteurs de l’innovation : prescripteurs, concepteurs, fabricants et utilisateurs.

Samedi 7 juillet 10h00 19h00

Le Versailles des Créateurs Rendez-vous des savoir-faire locaux

Entrée libre 40 Artisans et Artistes Animations Gouter Mobilier Déco Bijoux Mode Cadeaux

Place du Marché Notre-DameVersailles

Le Versailles des Créateurs

La boutique des Créateurs33 rue de la Paroisse

de 10h à 18hÀ la Petite Écurie,(École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles)Accès au 5, Avenue de Sceaux

© D

R

6 SORTIR À VERSAILLES

SCÈNES MUS IQUE

TOUS LES SAMEDIS ET LES DIMANCHESACADÉMIE ÉQUESTRE NATIONALE DU DOMAINE DE VERSAILLESLES SAMEDIS À 18H ET LES DIMANCHES À 15H

LA VOIE DE L’ÉCUYEROPUS 2018

Le spectacle de répertoire de l’Académie équestre de Versailles évolue année après année : Car-rousel des Lusitaniens, solos, escrime, longues rênes… Chaque opus s’enrichit du perfection-nement des chevaux et de leurs écuyers. Chaque représentation est suivie d’une visite libre des Écuries.

JEUDI 5 JUILLET ROYALE FACTORY - 20H30

GIMME SIXCONCERT

Concert tribute au rock des années 70.

VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 JUILLET ROYALE FACTORY - 20H30

QUELQUES VERS D’AMOUR ET BEAUCOUP D’EAU FRAÎCHE COMÉDIE

Morgane vient de quitter Pierre. Sur les conseils de son médecin, il décide de s’inscrire dans une salle de sport. Une comédie musclée où l’amour, l’humour et la poésie se côtoient.

DÉCOUVREZ LA SAISON 2018/2019 DU THÉÂTRE MONTANSIER !La billetterie en ligne sera ouverte au public le 16 août. Vous ne pouvez plus attendre ? Devenez mécène du Théâtre et réservez vos places dès maintenant.WWW.THEATREMONTANSIER.COM

DIMANCHE 8 ET LUNDI 9 JUILLETOPÉRA ROYALDE 11H À MINUIT

LA JOURNÉE DE LOUIS XIVSuivez Louis XIV pour sa journée en musique dans les plus beaux espaces de Versailles : Opéra Royal, Chapelle Royale, Salon d’Hercule, Galerie des Glaces, Petits Apparte-ments et Jardins.WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS AUPRÈS DES ÉTABLISSEMENTS CONCERNÉS SAUF INDICATIONS SPÉCIFIQUES.

RÉSERVATIONS ET INFORMA-TIONS AUPRÈS DES ÉTABLIS-SEMENTS CONCERNÉS SAUF INDICATIONS SPÉCIFIQUES.

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 13 JUILLETGALERIE SAINT-SIMON (10, RUE SAINT-SIMON)DE 10H À12H ET/OU DE 14H À 16H

STAGE « C’EST TOI L’AUTEUR »LES ÉDITIONS COM’IL FAUT

Conçois un album, une BD ou un manga et reçois ton livre imprimé.

06 64 86 81 76

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 13 JUILLET CHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINE

STAGES DE CIRQUEVacances riment avec cirque ! Cinq jours pour découvrir 4 des grandes disciplines circassiennes - aériens, manipulation d’objets, acrobaties et équilibres - sous le Cha-piteau Méli-Mélo. Des stages sont organisés pour les enfants âgés de 4 à 7 ans et de 8 à 12 ans. Vos enfants s’initient au trapèze, au fil, au tissu aérien…MELIMELO78.FR.

DU MERCREDI 11 AU DIMANCHE 22 JUILLET

PARTIR EN LIVRE LA GRANDE FÊTE DU LIVRE POUR LA JEUNESSE

Les bibliothèques de Versailles participent à la 4ème édition de « Partir en livre, la grande fête du livre pour la jeu-nesse », organisée par le Centre national du livre (CNL). Retrouvez tout le programme dans votre bibliothèque.

DU MERCREDI 11 JUILLET AU SAMEDI 21 JUILLET BIBLIOTHÈQUE PRÉS-AUX-BOIS ENTRÉE LIBRE (HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC)

LES ÉMOTIONS ET LES SENTIMENTS DANS L’ART À partir de repré-sentations exposées, venez associer un mot sentiment sous le bon portrait. Un jeu d’ob-servation pour parler des émotions et de leurs représentations. Tout public à partir de 7 ans.

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

J EUNE PUBL IC

SORTIR À VERSAILLES 7

MUS IQUE J EUNE PUBL IC

7 SORTIR À VERSAILLES

MERCREDI 11, VENDREDI 13 ET MERCREDI 18 ET VENDREDI 20 JUILLET BIBLIOTHÈQUE PRÉS-AUX-BOIS SUR INSCRIPTION - 14H

TRADUCTION POUR TOUS Venez traduire un texte inventé dans la langue des émoticônes. Une histoire inventée par Xu Bing. À partir de 5 ans.

JEUDI 12, MARDI 17 ET JEUDI 19 JUILLETBIBLIOTHÈQUE PRÉS-AUX-BOIS SUR INSCRIPTION - 14H

LA CHASSE AUX LIVRES Venez chercher des livres en équipe ou seul. Une liste, un top départ et que le meilleur gagne. À partir de 5 ans.

JEUDI 12 JUILLET BIBLIOTHÈQUE L’HEURE JOYEUSE ACCÈS LIBRE - 15H

DESSIN HORS DU CADRE Imaginer le prolonge-ment d’une illustration ou dessiner à la manière de… À partir de 4 ans.

JEUDI 12 JUILLET ATELIER NUMÉRIQUE SUR INSCRIPTION - 15H

AVIS DE RECHERCHE Sauras-tu deviner en moins d’une minute quel héros ou héroïne tu incarnes ? De 8 à 12 ans.

JEUDI 12 ET VENDREDI 13 JUILLET BIBLIOTHÈQUE DE PORCHEFONTAINE SUR INSCRIPTION (12 PLACES) - 14H

CRÉATION D’UN JEU COLLABORATIF Si on jouait en étant soli-daire et en partageant les décisions ? Venez construire un jeu colla-boratif et jouer avec. De 6 à 10 ans.

VENDREDI 13 JUILLET BIBLIOTHÈQUE PRÉS-AUX-BOIS SUR INSCRIPTION - 10H

ESCAPE GAME : UN LIVRE, UN CODE Venez trouver des solu-tions aux énigmes qui vous permettront de déverrouiller les cadenas et sauver la vie d’une bibliothécaire en dan-ger. Jeu collaboratif en équipes. De 7 à 12 ans.

VENDREDI 13 JUILLET BIBLIOTHÈQUE L’HEURE JOYEUSE ACCÈS LIBRE - 15H

HISTOIRES SUR LE FIL Les illustrations d’un ou plusieurs livres ont été détachées et mélangées, les participants sont invi-tés à les remettre dans l’ordre. Dès 6 ans.

MARDI 17, JEUDI 19 ET VENDREDI 20 JUILLET BIBLIOTHÈQUE L’HEURE JOYEUSE SUR INSCRIPTION - 15H

JE FABRIQUE UN LIVRE EN TISSU Atelier créatif sur 3 jours et à partir de 6 ans.

MARDI 17 JUILLET ET VENDREDI 20 JUILLET ATELIER NUMÉRIQUE SUR INSCRIPTION - 15H

JEU DE L’OIE LITTÉRAIRE Viens jouer au célèbre jeu de société, dans une version littéraire et grandeur nature. De 5 à 10 ans.

MERCREDI 18 JUILLET BIBLIOTHÈQUE CENTRALE SUR INSCRIPTION - 15H

LE LIVRE, TOUTE UNE HISTOIRE De la tablette cunéi-forme au livre de poche, découvrez l’histoire du livre à travers les collec-tions patrimoniales de la Bibliothèque cen-trale. Enfants à partir de 8 ans et leurs familles.

DU MARDI 17 JUILLET AU VENDREDI 20 JUILLET BIBLIOTHÈQUE SAINT-LOUIS ENTRÉE LIBRE ENTRE 10H ET 12H

ATELIER DESSIN ET IMAGINAIRE À partir d’une page d’un album continuez l’illus-tration de l’histoire. De 5 à 10 ans.

JEUDI 19 JUILLET BIBLIOTHÈQUE DE PORCHEFONTAINE ENTRÉE LIBRE - 14H

JEUX À GOGO Livre-jeux, jeux de socié-tés, jeux anciens (sous réserve) : venez partager fous-rires, stratégie et concentration le temps d’un après-midi. Tout public à partir de 3 ans.

JEUDI 19 JUILLET BIBLIOTHÈQUE VAUBAN SUR INSCRIPTION (8 ENFANTS) - 10H

CRÉATION D’UN CADRE-PHOTO Pour conserver un souve-nir de tes vacances d’été, viens participer à la fabrication d’un cadre-photo personnali-sé. De 6 à 10 ans.

SAMEDIS 7, 21 ET 28 JUILLETATELIER NUMÉRIQUESUR RÉSERVATION - 14H

APRÈS-MIDI JEUX VIDÉOL’Atelier numérique s’est doté de nouveaux jeux vidéo sur PS4 : Cars 3, F1 2017, Crash Bandicoot, Ratchet et Clank, ou Star Wars : battlefront II (plus de 16 ans). À partir de 7 ans, autorisation parentale signée indis-pensable.

DU LUNDI 27 AU VENDREDI 31 AOÛTCHAPITEAU MÉLI-MÉLO DE PORCHEFONTAINE

STAGES DE CIRQUEAvant la rentrée, quoi de mieux qu’un stage de cirque ? Au programme, découverte des grandes familles du cirque - aériens, manipulation d’objets, acrobaties et équilibres - sous le Cha-piteau Méli-Mélo. Dans un cadre bienveillant et rempli de bonne humeur, vos enfants s’initieront au trapèze, au fil, au tissu aérien ou bien encore au mât chinois. MELIMELO78.FR.

8 SORTIR À VERSAILLES

CONFÉRENCES / ATE L I ERS

DIMANCHE 1er JUILLETMUSÉE LAMBINET - 15H30

UN PAYSAGE DE MER PAR HENRI DUPARCPRÉSENTATION DE L’OBJET DU MOIS

Auteur-compositeur de mélodies, émule de César Franck, Henri Duparc est surtout connu pour l’expressivité de sa musique, et par « l’union parfaite de la mélodie et des paroles » qu’il chéris-sait. Moins connu, son travail de pastelliste est ici représentatif du goût pour cette technique à la « belle époque », mais aussi d’une extrême sen-sibilité pour les éléments et la description de la lumière changeante.

LUNDI 2, 9, 16 ET 23 JUILLETUNIVERSITÉ INTER-ÂGES (TERRASSE)ENTRÉE LIBRE - 14H

BIBLIOTHÈQUE EN TERRASSE Les lundi après-midi de juillet, la Bibliothèque de l’UIA prend l’air : venez-vous reposer et feuilleter revues, bandes-dessinées et livres tout en profitant du temps estival sur la terrasse du 1er étage de l’Université Inter-âges. Les enfants sont aussi in-vités : albums, coloriages et découpages sont à leur disposition.

MARDIS 3, 10, 17, 24 ET 31 JUILLET ET MARDIS 7, 14, 21 ET 28 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

FAITS DIVERS ET ENQUÊTES POLICIÈRESDes empoisonneuses sous le règne de Louis XIV au procès de Landru durant l’entre-deux-guerres, revivez les grandes affaires crimi-nelles qui ont secoué Versailles. En parcourant les rues de la ville, vous vous amuserez égale-ment des mille et un faits divers consignés dans les rapports de police à l’époque royale.

MERCREDIS 4, 11, 18 ET 25 JUILLET ET MERCREDIS 1er, 8, 15, 22 ET 29 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

LA RÉVOLUTION ET LA SALLE DU JEU DE PAUMEVersailles fut le ber-ceau de la Révolution française de 1789. De la convocation des États-gé-néraux par Louis XVI à leur transformation en Assemblée Nationale, en passant par la prononcia-tion du célèbre serment du Jeu de Paume, imprégnez-vous de ces moments historiques et des lieux emblématiques qui en furent le théâtre.

JEUDI 5 JUILLETATELIER NUMÉRIQUESUR RÉSERVATION 13H, 14H, 15H, 16H

LES JEUDIS DÉPANNAGE 4 créneaux d’une heure pour résoudre votre problème sur un matériel mobile (tablette numérique, ordinateur portable, smartphone). Prenez RDV auprès de l’accueil et précisez bien votre question.

JEUDIS 5, 12, 19 ET 26 JUILLET ET JEUDIS 2, 9, 16, 23 ET 30 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

DES GRANDES ÉCURIES À LA GALERIE DES CARROSSESConçues comme un vé-ritable palais du cheval, les écuries royales aussi le cadre de somptueux spectacles équestres. C’est dans cet écrin que vous découvrirez la collection de carrosses d’apparat de Versailles, les anecdotes qui y sont liées, depuis les ravis-santes voitures des en-fants royaux au carrosse du sacre de Charles X.

VENDREDIS 6, 13, 20 ET 27 JUILLET ET VENDREDIS 3, 10, 17, 24 ET 31 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

LE POTAGER DU ROITour de force que ce potager installé dans une terre si ingrate. Entrez dans l’histoire de ce jardin historique, et découvrez les astuces du jardinier La Quintinie, qui fit des miracles pour fournir en toutes saisons des fruits et légumes à la table du roi.

SAMEDI 7 JUILLETBIBLIOTHÈQUE CENTRALESUR INSCRIPTION - 10H30 ET 14H

VISITES INSOLITESUn amoureux du mys-ticisme, l’armoire d’une reine, une histoire d’ami-tié qui traverse les siècles, ce sont des milliers de coups de cœur qui vous attendent dans les cou-lisses de la bibliothèque. Venez les découvrir.Tout public à partir de 8 ans.BIBLIOTHEQUE.PATRIMOINE@VERSAILLES.FR

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

RÉSERVATIONS ET INFORMA-TIONS AUPRÈS DES ÉTABLIS-SEMENTS CONCERNÉS SAUF INDICATIONS SPÉCIFIQUES.

SORTIR À VERSAILLES 9

CONFÉRENCES / ATE L I ERS

SAMEDIS 7, 14, 21 ET 28 JUILLET ET SAMEDIS 4, 11, 18 ET 25 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

VERSAILLES, VILLE ROYALEProfitez de cette prome-nade pour découvrir la ville de Versailles, née de la volonté de Louis XIV en parcourant les quar-tiers historiques Notre-Dame et Saint-Louis.

DU DIMANCHE 8 AU DIMANCHE 15 JUILLETMAISON DE QUARTIER PRÉS-AUX-BOIS

SESSION GÉNÉRALE BAFAFormation assurée par L’Afocal. Inscription à Yvelines Information Jeunesse.01 34 98 37 05

DIMANCHES 8, 15, 22 ET 29 JUILLET ET DIMANCHES 5, 12, 19, ET 26 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

VISITE DÉCOUVERTE DU MUSÉE LAMBINET Entrez dans l’ambiance intimiste d’un hôtel particulier du 18e siècle. Meubles, tableaux, bibelots et objets curieux racontent cette brillante période de l’histoire de Versailles, complétée par une riche évocation de la Révolution française.

DIMANCHES 8, 15, 22 ET 29 JUILLET ET DIMANCHES 5, 12, 19, ET 26 AOÛTOFFICE DE TOURISME - 15H

PROMENADE EN CALÈCHE DANS LA VILLE DE VERSAILLESProfitez de cette manière idéale de découvrir la ville, en sortant d’une visite au château de Ver-sailles. Parcourez ainsi les quartiers historiques au rythme du trot des chevaux, admirez leurs monuments et rêvez que vous remontez le temps.

MERCREDI 11 JUILLETATELIER NUMÉRIQUESUR RÉSERVATION - 15H

PROJECTION CINÉMADans le cadre du festival de cinéma Les images vagabondes, organisé par l’associa-tion Contrechamps, l’Atelier numérique vous propose de visionner le film Logorama and Co, six courts-métrages d’animation explorant des sociétés où l’image et l’individu se confondent. À partir de 12 ans.

JEUDI 12 JUILLETUNIVERSITÉ INTER-ÂGES (BIBLIOTHÈQUE)ENTRÉE LIBRE - 14H30

CAF’THÉ LITTÉRAIREEnvie de partager un coup de cœur littéraire ? De connaître ceux des autres et d’en discuter autour d’une petite collation ? Rendez-vous à la Bibliothèque de l’UIA pour un moment convivial autour de vos lectures préférées.

LUNDI 16 JUILLETUNIVERSITÉ INTER-ÂGES (TERRASSE)ENTRÉE LIBRE - 15H

SIESTE MUSICALELa Bibliothèque de l’UIA vous propose une heure de détente musicale en plein air : une petite pause loin du stress et de la frénésie de la vie quotidienne.

INFORMATIONS SUR LES FERMETURES ESTIVALES

DU LUNDI 30 JUILLET AU VENDREDI 31 AOÛTMUSÉE LAMBINET

FERMETURE ESTIVALE DU MUSÉELe Musée Lambinet sera fermé du 30 juil-let au 31 août inclus. Réouverture aux horaires habituels (du lundi au dimanche de 14h à 18h, excepté le vendredi) à partir du samedi 1er septembre.

FERMETURE ANNUELLE DE L’UIA : DU LUNDI 30 JUILLET AU DIMANCHE 19 AOÛT

© D

R

© D

R

© D

R © D

R

© J

ohn

Schn

obric

h

10 SORTIR À VERSAILLES

SPORT / LO I S IRS

TOUS LES DIMANCHES, LES MERCREDIS DES VACANCES SCOLAIRES ET LES JOURS FÉRIÉSACADÉMIE ÉQUESTRE NATIONALE DU DOMAINE DE VERSAILLES - 10H30

LES COULISSES DE L’ACADÉMIE ÉQUESTRE DE VERSAILLESAu fil d’une visite d’1h15 avec un guide conférencier, découvrez tous les secrets de la Grande Écurie d’hier à aujourd’hui. Vous pouvez y croiser les chevaux du spectacle, parcourir les espaces de travail et admirer le manège.

JUSQU’AU SAMEDI 15 SEPTEMBRECHÂTEAU DE VERSAILLESTOUS LES SAMEDIS À 20H30

LES GRANDES EAUX NOCTURNESTous les samedis soir d’été, 2h30 de promenade féérique pour petits et grands au rythme de la musique baroque, dans les somptueux jardins à la française du Château de Versailles, mis en eau et en lumière, couronnée par un grand feu d’artifice.WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

JUSQU’AU SAMEDI 15 SEPTEMBRECHÂTEAU DE VERSAILLESTOUS LES SAMEDIS - SÉANCES À 18H30 - 18H50 - 19H10 19H30 - 19H50

LA SÉRÉNADE ROYALE DE LA GALERIE DES GLACESLa Sérénade Royale de la Galerie des Glaces vous offre quarante minutes de visite des Grands Appartements à l’heure où le soleil se couche, du Vestibule de la Chapelle Royale au Salon d’Hercule jusqu’à la Galerie des Glaces, en compagnie des musiciens des Folies Françoises et de la Compagnie de Danse l’Éventail.WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

JUSQU’AU DIMANCHE 28 OCTOBRECHÂTEAU DE VERSAILLES DE 9H À 19H |TOUS LES SAME-DIS ET DIMANCHES

LES GRANDES EAUX MUSICALESLes Grandes Eaux Musicales permettent de profiter, en une promenade, de l’extraordinaire beauté des jardins du Château de Versailles, des bosquets exceptionnellement ouverts au public, des fontaines mises en eau et des musiques qui les ont autrefois animés.WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

JUSQU’AU MARDI 30 OCTOBRECHÂTEAU DE VERSAILLES TOUS LES MARDIS ET VENDREDIS DE 9H À 19H

LES JARDINS MUSICAUXAu fil des saisons et au rythme de la musique baroque, au cœur des jardins à la française du Château de Versailles, parcourez le plus grand musée de statues en plein air du monde. WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS ACADÉMIE ÉQUESTRE NATIONALE DU DOMAINE DE VERSAILLESDE 13H30 À 16H30

LA DÉCOUVERTE DU PATRIMOINE VISITE NON GUIDÉE

JEUDI 5, VENDREDI 6, MERCREDI 11 ET JEUDI 12 JUILLET CHÂTEAU DE VERSAILLES - 22H

MARIE ANTOINETTE UN SPECTACLE DE FEU ET DE LUMIÈRE RACONTÉ PAR STÉPHANE BERN

Spectacle pyrotechnique du collectif Groupe F donné dans le cadre royal des Jardins de l’Orangerie au château de Versailles. WWW.CHATEAUVERSAILLES-SPECTACLES.FR

SAMEDI 7 JUILLETMAISON DE QUARTIER DE PORCHEFONTAINEDE 10H À 17H

GRATIFÉRIAVide-grenier gratuit et ouvert à tous, organisé par l’association Colibris de Versailles, en partenariat avec les Ressourceurs 78. L’événement propose de remettre en circulation des objets dans une perspective de développement durable et local.

SAMEDI 7 JUILLET ET SAMEDI 25 AOÛT POTAGER DU ROI20H30

LES NOCTURNES DU POTAGER DU ROIPour la deuxième année, le Potager du Roi propose aux visiteurs des visites au soleil couchant mais aussi, sur réservation, de profiter des belles soirées d’été pour s’installer sur une des terrasses et partager un dîner gastronomique. Des animations discrètes accompagneront les convives (danse, jonglerie, spectacle de feu). Dîner et spectacle sur réservation uniquement.HTTP://CUILLEREDARGENT.COM/

Les Nocturnesdu Potager du Roi

DÎNER NOCTURNE CONTEMPLATIFSamedi 7 juillet 2018 à partir de 20h30

DÎNER SPECTACLE NOCTURNE EN DÉAMBULATIONSamedi 25 août 2018 à partir de 20h30

À partir de 18h30, marché d’été en accès libre le 7 juillet Visites guidées - entrée 4,50€

Dîner sur la terrasse La Quintinie et spectacle sur réservation www.cuilleredargent.com 09.70.82.32.32

Potager du Roi, site historique de l’École nationale supérieure de paysage10, rue Maréchal Joff re - 78000 Versailles

www.potager-du-roi.fr www.ecole-paysage.fr

© T

hier

ry N

ava

- gro

upe

F

© D

R

SORTIR À VERSAILLES 11

SORTIES ET SÉJOURS JUILLET

LUNDI 2 JUILLET BALADE PARISIENNE : VINCENNES ET LE PARC FLORAL CHANTIERS

JEUDI 5 JUILLET SORTIE POUR TOUS À LA FERME DE GALLYCHANTIERS

JEUDI 5 JUILLET 8H15

SORTIE SENIORSJournée à Villers-sur-Mer. Sur inscription.SAINT-LOUIS

JEUDI 5 JUILLETDE 8H25 À 20H

ANIMATION SENIORSSortie à la mer, direction Cabourg. Sur inscription.VAUBAN

VENDREDI 6 JUILLET SORTIE SENIORS Cueillette à la Ferme de Gally. Renseignements et inscriptions auprès de l’accueil de la Maison de quartier.BERNARD-DE-JUSSIEU

SAMEDI 7 JUILLETSORTIE FAMILLESÀ la découverte de la mer à Trouville. Renseignements et inscriptions auprès de l’accueil de la Maison de quartier.BERNARD-DE-JUSSIEU

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 13 JUILLETSÉJOUR POUR LES 12-15 ANSEn camping à Saint-Jean-de-Monts.PRÉS-AUX-BOIS

MARDI 10 JUILLET12H

DÉJEUNER VERSAILLAISRendez-vous à la Maison de quartier pour partir à la découverte d’un res-taurant local.CLAGNY-GLATIGNY

MARDI 10 JUILLET 14H

SORTIE SENIORS Promenade au parc de Chèvreloup. Rendez-vous au niveau de l’arrêt du bus B (arrêt Europe en direction du Chesnay). SAINT LOUIS

MERCREDI 11 JUILLETSORTIE POUR TOUS Journée en île de loisirs.PRÉS-AUX-BOIS

JEUDI 12 JUILLET DE 8H30 À 20H

SORTIE SENIORSÀ la découverte de la mer à Trouville.Rendez-vous à la Mairie de Versailles. Renseignements et inscriptions auprès de l’accueil de votre Maison de quartier.BERNARD DE JUSSIEU, CHAN-TIERS ET CLAGNY-GLATIGNY

VENDREDI 13 JUILLETSORTIE SENIORSPique-nique aux Étangs de la Ville d’Avray.BERNARD DE JUSSIEU

DU LUNDI 16 AU VENDREDI 20 JUILLETSÉJOUR POUR LES 8-11 ANSEn camping à Saint-Jean-de-Monts.PRÉS-AUX-BOIS

MARDI 17 JUILLET12H

SORTIE RESTAURANT À VERSAILLESÀ la découverte d’un restaurant de Versailles. Rendez-vous à la Maison de quartier.CLAGNY-GLATIGNY

MERCREDI 18 JUILLET SORTIE FAMILLES ET ACCUEIL DE LOISIRS Journée à la mer à Trouville.SAINT-LOUIS

MERCREDI 18 JUILLETANIMATION FAMILLESortie à Biotropica (Val de Reuil) et baignade. Sur inscription.VAUBAN

JEUDI 19 JUILLET 9H45

VISITE DE LA BIBLIO-THÈQUE CENTRALE Rendez-vous au 5, rue de l’Indépendance Américaine. SAINT-LOUIS

SAMEDI 21 JUILLETSORTIE POUR TOUS À LA MERPRÉS-AUX-BOIS

SAMEDI 21 JUILLET SORTIE FAMILLE À VILLIERS-SUR-MER CHANTIERS

MARDI 24 JUILLET SORTIE POUR TOUS À la ferme de Gally.PRÉS-AUX-BOIS

MERCREDI 25 JUILLET SORTIE FAMILLES ET ACCUEIL DE LOISIRS À l’île de loisirs du Val-de-Seine.SAINT-LOUIS

JEUDI 26 JUILLET SORTIE SENIORSAux Étangs de Hollande, au cœur de la forêt de Rambouillet. BERNARD DE JUSSIEU

SAMEDI 28 JUILLETSORTIE POUR TOUS À LA MERPRÉS-AUX-BOIS

© D

R

© D

R

MAISONS DE QUART I ER

12 SORTIR À VERSAILLES

© D

R

MAISONS DE QUART I ER

ANIMATIONSJUILLET

DU LUNDI 2 AU VENDREDI 6 JUILLET ACCUEIL DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENT À NOTRE-DAMEÀ destination des enfants de 11 à 17 ans. Animations, sorties, acti-vités et soirées.NOTRE-DAME

MARDI 3 JUILLET DE 19H À 22H

BIENVENUE L’ÉTÉAnimations musicales et buffet froid. Tout public. NOTRE-DAME

MARDIS 3, 10, 17 ET 24 JUILLETDE 13H30 À 17H

ANIMATION SENIORSJeux de société et jeux de cartes.VAUBAN

MARDIS 3, 10, 17 ET 24 JUILLET DE 18H30 À 22H30

BARBECUE PARTAGÉ AVEC ANIMATIONSCHANTIERS

JEUDIS 5, 12, 19 ET 26 JUILLETDE 13H30 À 17H

ANIMATION SENIORSJeux de société et jeux de cartes.VAUBAN

JEUDIS 5, 12, 19 ET 26 JUILLETDE 14H À 17H

LES JEUDIS CRÉATIFSAtelier travaux d’ai-guilles, tricot, couture pour adultes. Entrée libre.PRÉS-AUX-BOIS

VENDREDI 6 JUILLET DE 14H À 16H

ATELIER CONFITURECHANTIERS

VENDREDI 6 JUILLETDE 18H30 À 23H

ANIMATION POUR TOUSBal et pique-nique sur inscription.VAUBAN

VENDREDIS 6, 13, 20 ET 27 JUILLET DE 9H30 À 11H30

TALENT D’AIGUILLESCHANTIERS

VENDREDIS 6, 13, 20 ET 27 JUILLET DE 12H À 17H

REPAS PARTAGÉ ET ANIMATIONSCHANTIERS

LUNDI 9 JUILLET DE 10H30 À 14H

ATELIER CULINAIRE CHANTIERS

LUNDI 9 JUILLETACTIVITÉ SENIORSAprès-midi pétanque.BERNARD DE JUSSIEU

LUNDI 9 JUILLET 14H30

CINÉ SENIORSÀ la Rotonde.SAINT-LOUIS

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 27 JUILLET ACCUEIL DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENT 6-12 ANS ET 11-17 ANSVAUBAN

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 27 JUILLET DE 13H30 À 17H30

ACCUEIL DE LOISIRS POUR LES 4-17 ANS« La La Land à Saint-Louis » - possibilité jour-née entière.SAINT-LOUIS

DU LUNDI 9 AU VENDREDI 27 JUILLET ACCUEIL DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENTPour les enfants de 6 à 11 ans. Animations, sorties, activités et soirées.NOTRE-DAME

LUNDIS 9, 16 ET 23 JUILLETDE 14H À 17H

JEUX POUR TOUSEntrée libre.PRÉS-AUX-BOIS

MARDI 10 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loi-sirs créatifs.VAUBAN

MARDI 10 JUILLET DE 18H À 22H

ACTIVITÉS FAMILLESRepas partagé.BERNARD DE JUSSIEU

MERCREDI 11 JUILLET DE 10H À 12H

ACTIVITÉS MANUELLES INTERGÉNÉRATIO-NELLES CHANTIERS

JEUDI 12 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loisirs récréatifs. Sur ins-cription.VAUBAN

JEUDI 12 JUILLET 12H

REPAS PARTAGÉ ET APRÈS-MIDI JEUX DE SOCIÉTÉ À la Rotonde.SAINT-LOUIS

VENDREDI 13 JUILLET 14H-17H

LOTO POUR TOUSCHANTIERS

VENDREDI 13 JUILLET À PARTIR DE 11H

ANIMATION FAMILLEPique-nique et jeux d’eau dans le jardin de l’an-nexe. Sur inscription.VAUBAN

SORTIR À VERSAILLES 13

MAISONS DE QUART I ER

VENDREDI 13 ET LUNDI 16 JUILLETDE 19H À 20H30

INITATION BOXE CHANTIERS

DU LUNDI 16 AU VENDREDI 27 JUILLET ACCUEIL DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENTEnfants de 11 à 17 ans. Animations, sorties, acti-vités et soirées.NOTRE-DAME

LUNDIS 16 ET 23 JUILLETDE 10H À 12H

ATELIER GYM RÉVEIL EN DOUCEUREntrée libre.PRÉS-AUX-BOIS

MARDI 17 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loisirs créatifs sur ins-cription.VAUBAN

MERCREDI 18 JUILLET DE 10H À 14H

BALADE EN VALLÉE DE CHEVREUSEBalade intergénération-nelle avec un pique-nique.CHANTIERS

MERCREDIS 18 ET 25 JUILLETDE 10H À 12H

ATELIER GYM RÉVEIL EN DOUCEUREntrée libre.PRÉS-AUX-BOIS

MERCREDIS 18 ET 25 JUILLETDE 15H30 À 17H30

LES P’TITS TABLIERSAteliers parents-enfants.PRÉS-AUX-BOIS

JEUDI 19 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loisirs créatifs sur ins-cription.VAUBAN

LUNDI 23 JUILLETACTIVITÉS SENIORSAprès-midi arts plas-tiques.BERNARD-DE-JUSSIEU

MARDI 24 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loisirs créatifs sur ins-cription.VAUBAN

MARDI 24 JUILLET11H

ANIMATION FAMILLEBarbecue. Sur inscrip-tion.VAUBAN

MERCREDI 25 JUILLET DE 14H À 18H

SUMMER FAMILY Jeux extérieurs, tournoi de Mölkky et goûter. Tout public.NOTRE-DAME

MERCREDI 25 JUILLETDE 18H À 22H ACTIVITÉS FAMILLES Repas partagé. BERNARD DE JUSSIEU

MERCREDI 25 JUILLET DE 10H À 12H Atelier des p’tits gour-mands en famille. CHANTIERS

JEUDI 26 JUILLETDE 10H À 12H

RÉCRÉ DES FAMILLESAteliers bricolage et loisirs créatifs sur ins-cription.VAUBAN

VENDREDI 27 JUILLETDE 19H À 22H

REPAS PARTAGÉDans le jardin de la Maison de quartier.PRÉS-AUX-BOIS

VENDREDI 27 JUILLET DE 20H30 À 23H30

ACTIVITÉS FAMILLESKaraoké en salle du Bateau.BERNARD DE JUSSIEU

AOÛT

MARDIS 21 ET 28 AOÛT JEUDIS 23 ET 30 AOÛT15H

JEUX POUR TOUSSur le Citystade de Moser. Entrée libre.PRÉS-AUX-BOIS

SEPTEMBRE

JEUDI 13 SEPTEMBREDE 14H À 16H

ATELIER TRICO-TONS ENSEMBLEReprise de l’atelier animé par Catherine.PRÉS-AUX-BOIS

REPAS SENIORSJEUDI 5 JUILLETÀ PARTIR DE 12HPRÉS-AUX-BOIS

RETROUVEZ TOUTES LES MODALITÉS DE PARTICIPATION ET D’INSCRIPTION DES ANIMATIONS ET SORTIES PROPOSÉES AUX ACCUEILS DES MAISONS DE QUARTIER.

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

14 SORTIR À VERSAILLES

HÔTEL DE VILLE4, avenue de Paris

DIRECTION DE LA COMMUNICATIONET DES PARTENARIATS01 30 97 81 01www.versailles.fr

DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES 01 30 97 85 15

ACADÉMIE ÉQUESTRE NATIONALE DU DOMAINE DE VERSAILLESGrande Ecurie du Château de Versailles0 892 681 891 (0,34 cts / min)www.acadequestre.fr

ACADÉMIE INTERNATIONALE DES ARTS DU SPECTACLE (AIDAS) 20, rue Montbauron01 84 16 14 9609 81 22 80 88 www.academie-spectacles.com

ARCHIVES COMMUNALESGrande Ecurie du Roi 1 avenue de Paris01 30 97 28 80

BURLESQUES ASSOCIÉS(COMPAGNIE EN RÉSIDENCE) 83, rue de la Bonne Aventure06 26 49 02 90 www.burlesques.fr

CENTRE DE MUSIQUE BAROQUE DE VERSAILLES (CMBV)22, avenue de Paris01 39 20 78 10www.cmbv.fr

CHAPITEAU DE PORCHEFONTAINE (COMPAGNIE MÉLI-MÉLO) 53, rue Rémont07 82 31 24 33http://melimelo78.fr

CHÂTEAU DE VERSAILLESChâteau / Trianon01 30 83 78 00www.chateauversailles.frOpéra royal / Chapelle royale01 30 83 78 89www.chateauversailles-spec-tacles.fr

CINÉMA ROXANE6, rue Saint-Simon,01 30 84 28 60www.cinema-roxane.fr

CINÉMA CYRANO7, rue Rameau,01 39 50 22 22www.cinema-cyrano.fr

COMPAGNIE DU CATOGAN (COMPAGNIE EN RÉSIDENCE) Maison Giraudoux 29, rue Henri de Régnier06 14 77 99 79www.catogan.com

CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL DE VERSAILLES (CRR)24, rue de la Chancellerie01 39 66 30 10www.crr.versaillesgrandparc.fr

ÉCOLE DES BEAUX-ARTS 11, rue Saint-Simon01 30 97 28 70

ESPACE RICHAUD78, boulevard de la Reine01 30 97 28 62Du mercredi au dimanche de 12h à 19h

LABORATOIRE DES HISTOIRES IDF-OUEST8, rue Saint-Simonwww.labodeshistoires.com(rubrique IDF-Ouest)

LA ROYALE FACTORY2, rue Jean Houdon09 51 74 78 83www.royalefactory.fr

LA MARÉCHALERIE CENTRE D’ART CONTEMPORAIN5, avenue de Sceaux01 39 07 40 27www.lamarechalerie.versailles.archi.fr

LE 3.ND3, rue des Missionnaires01 78 52 44 40 www.le3nd.fr

MAISON DES ASSOCIATIONS2 bis, place de Touraine01 39 23 15 99

MUSÉE LAMBINET 54, boulevard de la Reine01 30 97 28 75

MUSÉE DES PARFUMSCour des Senteurs8, rue de la Chancellerie01 39 51 17 21

OFFICE DE TOURISME2 bis, avenue de Paris01 39 24 88 88www.versailles-tourisme.com

PALAIS DES CONGRÈS DE VERSAILLES10, rue de la Chancellerie 01 40 68 22 22www.viparis.com

POTAGER DU ROI10, rue du Marechal Joffre01 39 24 62 62www.potager-du-roi.fr

THÉÂTRE DES DEUX RIVES2, bis place de Touraine06 14 36 49 72

THÉÂTRE MONTANSIER 13, rue des Réservoirs01 39 20 16 00www.theatremontansier.com

UNIVERSITÉ INTER-ÂGES UNIVERSITÉ OUVERTE(UIA - UOV) 6, impasse des Gendarmes Entrée B01 30 97 83 90

VIVA (COMPAGNIE EN RÉSIDENCE) 61, rue des Prés-aux-Bois06 67 89 53 80 www.vivalacommedia.com

BIBLIOTHÈQUESMUNICIPALESATELIER NUMÉRIQUE 8, rue Saint-Simon01 30 97 28 97

BIBLIOTHÈQUE CENTRALE 5, rue de l’Indépendance Américaine01 30 97 28 90 www.bibliotheques.versailles.fr Pôle Musique et Cinéma 01 30 97 28 91

BIBLIOTHÈQUE DE L’HEURE JOYEUSE 3, allée Pierre de Coubertin01 30 97 28 88

BIBLIOTHÈQUE DES PETITS-BOIS 6, rue Bernard-de-Jussieu01 39 50 55 55

BIBLIOTHÈQUE DE PORCHEFONTAINE 86, rue Yves Le Coz01 39 50 60 03

BIBLIOTHÈQUE DES PRÉS-AUX-BOIS 29, rue de l’École des Postes01 39 51 21 99

BIBLIOTHÈQUE SAINT-LOUIS 50, rue Royale01 30 97 29 00

BIBLIOTHÈQUE DE L’UNIVERSITÉ INTER-ÂGES 6, impasse des Gendarmes01 30 97 83 89

BIBLIOTHÈQUE VAUBAN 76, rue Champ-Lagarde01 39 25 02 37

BIBLIOTHÈQUESPOUR TOUSBIBLIOTHÈQUE DE CLAGNY GLATIGNY9 rue Dauthiau

VERSAILLES EUROPE36 avenue de Saint Cloud01 39 50 24 45

BIBLIOTHÈQUE NOTRE DAME7 rue Sainte Sophie

VERSAILLES OCTROI97 avenue de Paris

MAISONS DE QUARTIERCLAGNY-GLATIGNY 14, rue du Parc de Clagny 01 39 51 40 16 Salle Marcelle Tassencourt 7, rue Pierre Lescot

JUSSIEU - PETITS-BOIS-PICARDIE 6, rue Bernard-de-Jussieu 01 39 50 22 38Salle Le Bateau6, rue Bernard-de-Jussieu

MONTREUIL - PRÉS-AUX-BOIS 29, rue de l’École des Postes 01 39 53 00 32

MONTREUIL-VAUBAN 76, rue Champ-Lagarde 01 39 50 73 92

NOTRE-DAME 7, rue Sainte-Sophie 01 39 50 51 66

PORCHEFONTAINE 86, rue Yves Le Coz 01 39 02 12 41Salle Delavaud 86, rue Yves Le Coz

SAINT-LOUIS 50, rue Royale 01 30 97 29 95La Rotonde 5, rue Royale

CHANTIERS 6, rue Edme Frémy 01 30 83 97 30

SPORTSCENTRE SPORTIF DE PORCHEFONTAINE63, rue Rémont01 39 51 09 79

PISCINE MONTBAURON7, rue Léon Gatin01 39 24 83 15www.vert-marine.com

STADE DES CHANTIERS53, rue des Chantiers01 39 50 38 81

STADE BERNARD-DE-JUSSIEUrue Bernard-de-Jussieu

STADE MONTBAURON17, rue Jacques Boyceau01 39 50 70 14

MAIS AUSSIGymnases Rémilly, Henri Simon, Sévigné, Yves Le Coz, Colonel de Bange, La Source, dit «des Pompiers», Richard Mique, Notre-Dame-du Grandchamp, Rameau et Edme Frémy.

Stades Sans Souci, des Francine, Salle Alain Pougault.

Piscine de Satory

GALERIESCARRÉ À LA FARINE Marché Notre-Dame, 70 bis, rue de la Paroisse01 39 51 52 04

ESPRIT D’ATELIER9, rue de la Paroisse01 39 56 64 385, rue du Vieux Versailles01 30 21 73 86www.espritdatelier.com

ICI OU AILLEURS69, rue Royale01 30 84 16 50

GALERIE ANAGAMA5, rue du Bailliage01 39 53 68 64www.anagama.fr

GALERIE DE L’ÉCOLE DES BEAUX-ARTS 11, rue Saint-Simon01 39 49 49 80

GALERIE JAMAULT1, rue Saint-Simon01 39 50 40 74

GALERIE KARIN CARTON16, passage de la Geôle01 39 02 77 07

GALERIE LE FACTEUR CHEVAL12, rue des États Généraux 01 39 24 04 25

GALERIE SYLVIE RUFIN65, rue Royale06 11 77 11 79

GALERIE VANAURA24, rue Royale01 39 24 03 44www.galerie-vanaura.com

JEAN-PIERRE GUTMAN10, rue Rameau01 39 50 87 65

LIBRAIRIE-GALERIE LA VAGABONDE & SA FABRIQUE40, rue d’Anjou09 73 68 88 77www.lavagabonde-lafabrique.com

MUSICOLOR38, rue d’Anjou01 39 02 70 93

RESTAURANT D’EXPOSITION LE MONUMENT CAFÉ1, rue du Maréchal Joffre09 67 14 07 12

RESTAURANT D’EXPOSITION LE PARNASSE4, rue André Chénier01 39 50 76 44

Les informations diffusées sont susceptibles d’être modifiées.

Pour tout renseignement, contactez la Direction de

la Communication au 01 30 97 81 01

ou envoyez un message à sortira-versailles@versailles.fr

Agenda publié par la Ville de Versailles.

Hôtel de Ville : 4, avenue de Paris, RP 44,

78011 Versailles Cedex

Directeur de la publication François de Mazières

Directeur de la rédaction Guillaume Lebigre

Rédactrice en chefAline BauchetRédacteurs :

Luca Ramacciotti, Frédéric Bohn

Réalisation : Estelle David

Publicité : Sylvie Cior01 30 21 18 20

Diffusion : Jill Leloutre Impression : Leonce DeprezDépôt légal :

juin 2018 N°ISSN : 1620-7688

Inscriptions, renseignements et tarifs auprès des établissements.

Accessible pour les personnes à mobilité réduite / Accessible pour les personnes à mobilité réduite mais accompagnées / Déficience mentale / Boucle auditive

REPÈRES

SORTIR À VERSAILLES 15

Réal

isat

ion

: Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - V

ille d

e Ve

rsai

lles

sur l’appli

avec

Signalez un problèmede propreté ou de voirieaux services de la Ville

disponible sur

16 SORTIR À VERSAILLES

de 10h à 18hÀ la Petite Écurie,(École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles)Accès au 5, Avenue de Sceaux