Download - 1 Le tour du lac Libby 2 magog-orford 3 entre terre et lac ...€¦ · [email protected] AttrAits touristiques tourism attractions 3 Camping Leroux 1050, chemin des Diligences

hébergementslodging

1 Coop du Grand-Bois12, rue PrincipaleSaint-Étienne-de-Bolton J0E 2E0450 297-3787coopdugrandbois.com [email protected]

2 La petite fiole290, chemin Bolton CentreSaint-Étienne-de-Bolton J0E 2E0450 297-1313lapetitefiole.com [email protected]

AttrAits touristiques tourism attractions

3 Camping Leroux 1050, chemin des DiligencesEastman J0E 1P0450 297-3219campingleroux.com [email protected]

4 Gîte La Marmotte 466, rue PrincipaleEastman J0E 1P0450 297-4241gitelamarmotte.com [email protected]

5 Spa Eastman 895, chemin des DiligencesEastman J0E 1P0450 297-3009 / 1 800 665-5272spa-eastman.com [email protected]

Lac Massawippi (Lake Massawippi) › Patrimoine architectural (Architectural heritage) › North Hatley › Ayer’s Cliff › Activités nautiques (Water sports) › Massawippi › Paysages (Landscapes) › Vignobles (Vineyards) › Agrotourisme (Agrotourism)

Le tour du lac Libby libby’s lake tour

1

2

4

3

5

112

10

245

112

BRO

ME-

MIS

SISQ

UO

I Eastman

Saint-Étienne-de-Bolton

Stukely-Sud

Rg Vincent

Ch. des Dilig ences

Ch. B

elle

vue

Ch. de la Mine

Rg d

u Ro

cher

Ch. Verdi

Ch. desQuatre-Goyette

Rg de la Montag

ne

Rue Principale

Ch. du Théâtre

Ch. d

u Gr

and-

Bois

Ch. de Bolton Centre

1 er Rg

2e Rg

3 e Rg

Ch. de la Diligence

4e Rg

1er Rg

Rte

Miss

isquo

i

Ch. Lacasse

Ch. George-Bonallie

Ch. de Khartoum

Lacd’Argent

LacParker

LacLibby

La Montagnarde

Piste cyclable d’Eastman

SAINT-ÉTIENNE-DE-BOLTON

EASTMANSTUKELY-SUD

BOLTON-EST

Sur route asphaltéePaved roadSur route non asphaltéeUnpaved road

LÉGENDE / LEGEND

Voir légende des services au recto /See legend of the services on back

0,5 10 km

1

Détail du parcours / Route detail› Route asphaltée / Paved road : 9 km› Route non asphaltée / Unpaved road : 3 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 3,5 km › Passable / Acceptable : 3,5 km› Détériorée / Poor : 5 km

100

200

300

400

0 10 km

ALT

ITU

DE

(m) 1 2

3 Élévation / Elevation : + 132 m

1 Saint-Étienne-de-Bolton : Départ / Departure

2 Lac Libby

3 Saint-Étienne-de-Bolton : Arrivée / Arrival

Lac Libby (Lake Libby) › Saint-Étienne-de-Bolton › Paysages (Landscapes) › Randonnée pédestre (Hiking) › Collines (Hills)

12 kmDépart du parc municipal

15, rue du Parc Saint-Étienne-de-Bolton

Sens recommandé : anti-horaire

Departure from municipal park15, rue du Parc

Saint-Étienne-de-BoltonRecommended direction : counterclockwise

FacileEasy

1

© S

téph

ane

Lem

ire

© M

unic

ipal

ité d

e Sa

int-

Étie

nne-

de-B

olto

n©

Gas

ton

Phan

euf

© C

oop

du G

rand

-Boi

s

3.Parcours no1-5_memphré.indd 1 2018-05-31 16:10

magog-orfordmagog-orford


1 Parc national du Mont-Orford200, chemin du CampingOrford J1X 7A2819 843-9855 / 1 800 665-6527sepaq.com/pq/mor [email protected]

2 Marais de la Rivière aux Cerises69, chemin RoyMagog J1X 0N4819 843-8118maraisauxcerises.com [email protected]

3 Au Vignoble d’Orford318, chemin BiceOrford J1X 6X4819 212-1211auvignobledorford.com [email protected]

4 Ducs de Montrichard388, chemin Alfred-DesrochersOrford J1X 6J4819 868-4217ducsdemontrichard.com [email protected]

5 Équitation Orford1188, chemin de la MontagneOrford J1X 6X9819 843-2989equitationorford.ca

6 Orford Musique3165, chemin du ParcOrford J1X 7A2819 843-3981 / 1 800 567-6155orford.mu [email protected]

7 Chocolats Vanden Eynden1745, chemin de la Rivière-aux-CerisesMagog J1X 3W3819 843-1706 / 1 855 999-1706chocolatsvandeneynden.com [email protected]

8 Maison Merry708, rue Principale OuestMagog J1X 2B3819 201-0727maisonmerry.ca [email protected]

9 Musée international d’art naïf de Magog

61, rue Merry NordMagog J1X 2E7819 843-2099artnaifmagog.com [email protected]

10 Vie de Plein air55, rue CabanaMagog J1X 2C4819 868-2111viedepleinair.com [email protected] *Point d’accueil de La Montagnarde / Welcome point of La Montagnarde

11 Studio R.C. Galerie d’Art Courtemanche820, rue Principale OuestMagog J1X 2B5819 843-2834galeriecourtemanche.com [email protected]

1 6

4

5

3

7

2225

2321

20

26

")

SHERBROOKE

Magog

Cherry River

Omerville

LacMemphrémagog

Rivière Magog

Baie deMagog

LacStukely

Lac à laTruite

Étangaux

Cerises

Parc nationaldu Mont-Orford

Marais dela Rivière

aux Cerises

La Montagnarde

La Montagnarde

Ch. d

e s P

ères

Ch. R

oy

Ch. Couture

Rue Principale O.

Ch. M iletta

Ch. H opps

Ch. Pr incipale O. Ch. d

u M

ont- O

rford

Ch. du Par c

Ch . du Camping

13e Rg

Rue Jean-Saulnier

Rue de la Grande-Coulée

Rue

des P

ins

Ch. Bice

Ch. Southière

Ch. A

lfre

d-De

sroc

hers

Ch. North

Rue Sherbrooke

Rue Principale E.

Ch. de la Rivière

Ch. duParc

CANTOND‘ORFORD

MAGOG

AUSTIN

MontOrford

112

141

247

108

11210

55

141

112

1

1

Sur route asphaltéePaved road

Sur piste cyclable non asphaltéeUnpaved bike path

Sur piste cyclable asphaltéePaved bike path

LÉGENDE / LEGEND


0 1 2 km

2 248 19àSee enlargement on backVoir agrandissement au recto

2

37 kmDépart du Parc de la Pointe-Merry, MagogSens recommandé : sens horaire

Departure from Parc dela Pointe-Merry, MagogRecommended direction : clockwise

IntermédiaireIntermediate

Détail du parcours / Route detail› Route asphaltée / Paved road : 34,5 km› Piste non asphaltée / Unpaved bike path : 2,5 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 17 km › Passable / Acceptable : 16 km› Détériorée / Poor : 4 km

Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Plages (Beaches) › Activités nautiques (Water sports) › Centre-ville de Magog (Downtown Magog) › Mont Orford (Mount Orford)

› Randonnée pédestre (Hiking) › Agrotourisme (Agrotourism) › Orford › Paysages (Landscapes)

Boucle secondaire / Secondary LoopAlternative via Route 141 : › Route asphaltée / Paved Road : 5 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface› Passable / Acceptable

100

200

300

400

0 10 20 30 km

ALT

ITU

DE

(m)

1

2

34

Élévation / Elevation : + 275 m

1 Magog : Départ / Departure

2 Mont Orford

3 Cherry River

4 Magog : Arrivée / Arrival


12 À l’Ancestrale B&B 200, rue Abbott

Magog J1X 2H5819 847-5555ancestrale.com [email protected]

13 À la maison Campbell B&B 68, rue BellevueMagog J1X 3H2819 843-9000 / 1 888 843-7707maisoncampbell.com [email protected]

14 Au Cœur de Magog 120, rue Merry NordMagog J1X 2E8877 668-2511aucoeurdemagog.com [email protected]

15 Au Coq du Bonheur 79, rue BellevueMagog J1X 3H3819 843-7203 / 1 866 643-6745aucoqdubonheur.com [email protected]

16 Au Manoir de la rue Merry 92, rue Merry SudMagog J1X 3L3819 868-1860 / 1 800 450-1860manoirmerry.com [email protected]

17 Au Saut du Lit 224, rue Merry NordMagog J1X 2E8819 847-3074 / 1 888 833-3074ausautdulit.ca [email protected]

18 Au virage 172, rue Merry NordMagog J1X 2E8819 868-5828 / 1 866 868-5828auvirage.ca [email protected]

19 Auberge du Grand lac 40, rue Merry SudMagog J1X 3L1819 847-4039 / 1 800 267-4039grandlac.com [email protected]

20 Espace 4 saisons 4940, chemin du ParcOrford J1X 7N9819 868-1110 / 1 877 768-1110espace4saisons.com [email protected]

21 Estrimont Suites & Spa 44, avenue de l’AubergeOrford J1X 6J3819 843-1616 / 1 800 567-7320www.estrimont.ca [email protected]

22 Hôtel Chéribourg 2603, chemin du ParcOrford J1X 8C8819 843-3308 / 1 877 845-5344hotelsvillegia.com [email protected]

23 L’Escale Celtic 689, chemin de l’AubergeMagog J1X 0N2819 571-2496lescaleceltic.com [email protected]

24 La Maison Drew B&B 206, rue des PinsMagog J1X 2H9819 843-8480maisondrew.com [email protected]

25 Manoir des Sables Hôtel & Golf 90, avenue des JardinsOrford J1X 6M6819 847-4747 / 1 877 845-5344hotelsvillegia.com [email protected]

26 Parc national du Mont-Orford (secteur Stukely)200, chemin du CampingOrford J1X 7A2819 843-9855 / 1 800 665-6527sepaq.com/pq/mor/ [email protected]


entre terre et lac Between land and lake

1

4 2

3

CO

ATI

CO

OK

Ayer'sCliff

Hatley

NorthHatley

Sainte-Catherine-de-Hatley

Massawippi

LacMassawippi

LacMagog

Le Réseau cyclabledes Grandes-Fourches

Piste cyclabled’Ayer’s Cliff

Sentier NatureTomifobia

R ue Ma in

Ch. Keeler

Ch. de laStation

Ch. Roy

Ch. du Lac

Ch. Taylor Ch. Olivier

Ch. North

Ch. de Hatley Centre

Ch. d u Ru isseau

Ch. Swede

Ch. Sherbrooke

Ch. de North Hatley

Ch. S

imar

d

Ch. de la Montag ne

Ch. d’Aye

r’s C

liff

Ch. d’Ayer’s CliffCh. Bacon

AYER'SCLIFF

SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY

HATLEY

CANTONDE HATLEY

1

141 208

143

108

55

208

108

143


LÉGENDE / LEGEND


0 1 2 km

Détail du parcours / Route detail› Route asphaltée / Paved road : 18,5 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface› Passable / Acceptable : 18,5 km

Le WippiNavette pour les cyclistes et les piétons sur le lac Massawippi. Départs à North Hatley et Ayer’s Cliff. Sur réservation seulement (en ligne).

Shuttle for cyclists and pedestrians on Lake Massawippi. Departures from North Hatley and Ayer’s Cliff. By reservation only (online).www.parcmassawippi.com819 679-2395

0 19 km10100

200

300

400

ALT

ITU

DE

(m)

1 2


1 Ayer’s Cliff : Départ / Departure

2 North Hatley : Arrivée / Arrival•Retour à Ayer’s Cliff via la navette du lac Massawippi•Return to Ayer's Cliff via Lake Massawippi’s shuttle


1 Domaine Bergeville1030, chemin SherbrookeCanton de Hatley J0B 2C0819 842-1026domainebergeville.ca [email protected]

2 Ferme Pérignon1540, route 143Hatley J0B 4B0819 993-4278cassisperignon.com [email protected]

3 La Pinte1060, rue WestmountAyer’s Cliff J0B 1C0819 867-0131lapinte.ca [email protected]


4 Ô 1909 Hébergement 165, rue TylerAyer’s Cliff J0B 1C0819 384-8889o1909.com [email protected]

Lac Massawippi (Lake Massawippi) › Patrimoine architectural (Architectural heritage) › North Hatley › Ayer’s Cliff › Activités nautiques (Water sports) › Massawippi › Paysages (Landscapes) › Vignobles (Vineyards) › Agrotourisme (Agrotourism)

19 kmDépart du Relais

d’information touristique 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff

Sens recommandé : double sensRetour à Ayer’s Cliff via la navette du lac Massawippi

Departure from Tourist Information Relay

150, rue Tyler, Ayer’s Cliff Recommended direction : 2-way

Return to Ayer’s Cliff via Lake Massawippi’s shuttle

IntermédiaireIntermediate

3

© M

artin

Roc

hefo

rd

© M

iche

l Grim

ard

© M

iche

l Grim

ard

© M

iche

l Grim

ard



1 Bibliothèque et Salle d’Opéra Haskell 1, rue ChurchStanstead J0B 3E2819 876-2471haskellopera.com

2 Cercle de pierres3, rue Notre-DameStanstead J0B 3E2819 [email protected]

3 Musée Colby-Curtis535, rue DufferinStanstead J0B 3E0819 [email protected]

4 Bleu Lavande891, chemin NarrowsCanton de Stanstead J0B 3E0819 876-5851 / 1 888 [email protected]

5 Studio Georgeville20, Carré CoppGeorgeville J0B 1T0819 [email protected]

6 Magasin général de Georgeville4675, chemin de GeorgevilleGeorgeville J0B 1T0819 843-2417

7 Verger familial CR60, chemin de Fitch BayMagog J1X 3W2819 [email protected]

8 Ferme Au Pied Levé1107, chemin Fitch BayMagog J1X 3W2819 [email protected]

9 Écurie Les chevaux du Roy4291, chemin Brown’s HillCanton de Stanstead J0B 3E0819 876-2940ecurieleschevauxduroy.comecurieleschevauxduroy@videotron.ca


10 Ô 1909 Hébergement 165, rue TylerAyer’s Cliff J0B 1C0819 384-8889o1909.com [email protected]

Au fil de l’eau along the water

9

4

7

8

5

6

10

55

55

247

247

143

141

141

208

143

COATICOOK

Ayer's Cliff

Hatley

Stanstead

Stanstead-Est

Way‘s Mills

Tomifobia

Baldwin Mills

Fitch Bay

Georgeville

Rock IslandBeebe

Lac M

emph

rém

agog

LacLovering

BaieFitch

LaLongue

Baie

Lac

Mas

saw

ippi

VERMONT (É.-U. / U.S.)

Senti

er Natu

re To

mifo

bia

Piste cyclabled’Ayer’s Cliff

Rue Main

Ch. de Brown’s H

ill

Ch . Bunk

er

Ch. Benoît

Ch. d

e Geo

r gev

ille Ch. GendronCh. de l’ Est

Ch. McGowanCh. Channel Ch. Sheldon

Ch. N oël

Ch. de Tom

ifobia

Ch. de F itch

Bay

Ch. N

arrow

s

Ch . GriffinCh. Bell

Ch. AmyCh. D errick

Ch. de B

oynto

n

Ch. Vancour

Ch. Marlington

Ch. Bissell

Ch. LapierreCh. Davis

Ch. B

eaudo

in

C h. d

e Be

ebe

Ch.

de Fa irf ax

Ch. Laflamm

e

Ch. Vivia

n

Ch. Tétreault

Ch. de Fairfax

Ch. de Way ’s M

ills

Ch. d

e Kingscroft

C h. V

allières

Ch. C urtis

OGDEN

SAINTE-CATHERINE-DE-HATLEY

MAGOG

HATLEY

CANTONDE

STANSTEAD

AUSTIN

STANSTEAD

Sur route asphaltéePaved roadSur route non asphaltéeUnpaved road

LÉGENDE / LEGEND


0 2 4 km

12

3

Stanstead

Beebe RockIsland

Départ alternatif

Rte Maple

Ch. V i lleneuve

RuePark

Rue

Duffe

rin

Boul. Notre-Dame O.

Rue Canusa

Rue Railr oad

Rue

Principale

Sentier NatureTomifobia

Piste cycl able

de

Stan

stead

VERMONT (É.-U / U.S.)

143

247

Boucle A / Loop AMême départ que la boucle principaleSame Departure as Principale LoopSens recommandé : anti-horaire / Recommended direction : counterclockwise

› Route asphaltée / Paved Road : 63 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 26,5 km › Passable / Acceptable : 30,5 km› Détériorée / Poor : 6 km

Stanstead › Frontière (Border) › Patrimoine architectural et religieux (Architectural and religious heritage) › Musées et culture (Museums and culture) › Pont couvert (Covered bridge)

› Fitch Bay › Georgeville › Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Lac Lovering (Lake Lovering) › Agrotourisme (Agrotourism) › Plage (Beach) › Lac Massawippi (Lake Massawippi) › Ayer’s Cliff › Paysages (Landscapes)

73 kmDépart du Relais

d’information touristique 150, rue Tyler, Ayer’s Cliff

ou Parc Beebe Memorial112, rue Principale, Stanstead

Sens recommandé : anti-horaire

Departure from Tourist Information Relay

150, rue Tyler, Ayer’s Cliff or Parc Beebe Memorial 112, rue Principale, Stanstead

Recommended direction : counterclockwise

ExpérimentéExperienced

4

Détail du parcours / Route detail› Route asphaltée / Paved road : 73 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 26,5 km › Passable / Acceptable : 27 km› Détériorée / Poor : 19,5 km

© S

téph

ane

Lem

ire

© S

téph

ane

Lem

ire

© S

téph

ane

Lem

ire

© S

téph

ane

Lem

ire©

Ble

u la

vand

e

100

200

300

400

0 10 20 30 40 50 60 70 km

ALT

ITU

DE

(m)

12

35

4


1 Ayer’s Cliff : Départ / Departure

2 Georgeville

5 Ayer’s Cliff : Arrivée / Arrival

3 Fitch Bay4 Stanstead


La route des pèlerins Pilgrims’ route

1

4

2

3

6

5

BROME-MISSISQUOI

Austin

Saint-Benoît-du-Lac

Mansonville

Georgeville

SouthBolton

Vale Perkins

Ch. de Vale

Perkins

RueBellevue

Ch. d

e Pro

vince

Hill

Ch. B

omba

rdie

r

Ch. d

e Owl ’s

Hea

d

Ch. Laliberté

Ch. Peabody

Ch. S

choo

lcraft

Ch. d

e l’É

tang

-Sug

ar Lo

af

Ch. d

u La

c

Ch. Nicholas-Austin

Ch. Baker

Rte d

e M

ansonville

Ch. Fisher

Ch. C

oole

dge

Rte

Miss

isquoi

Ch. Mountain

Ch. P

atter

son

Ch. d

e l’Ét

ang-

Fulle

rton

Ch. R

uite

r Bro

ok

Ch. W

hite

Ch. West Hill

Rue Principale

Rte de Mansonville

Rte Bo lton Pass

Ch. Millington

Rte deMansonville

Ch. Patch

MontOwl’s Head

LacMemphrémagog

Réserve naturelle des Montagnes-

Vertes

CANTONDE POTTON

MAGOG

CANTONDE

STANSTEAD

AUSTIN

BOLTON-EST

243

245

243247


LÉGENDE / LEGEND


0 1 2 km

Détail du parcours / Route detail› Route asphaltée / Paved road : 25 km

Qualité du revêtement Quality of the Road or Path Surface › Bonne / Good : 14 km › Passable / Acceptable : 1 km› Détériorée / Poor : 10 km

10 20 30 40 50 km100

200

300

400

0

ALT

ITU

DE

(m)

1

2

3


1 Mansonville : Départ / Departure

2 Vale Perkins

3 Saint-Benoît-du-Lac : Arrivée / Arrival


1 Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac1, rue PrincipaleSaint-Benoît-du-Lac J0B 2M0819 [email protected]

2 La grange ronde de Mansonville323, route de MansonvilleMansonville J0E 1X0450 292-4403 / 1 844 [email protected]

3 La place MansonMansonville450 292-4403 / 1 844 [email protected]

4 Plage de Vale Perkins59, chemin Georges-R-JewettMansonville J0E 1X0450 292-3313potton.ca


5 Camping Nature Plein air 2733, chemin de la Vallée-MissisquoiMansonville J0E 1X0450 292-3737 / 1 888 746-4140campingnaturepleinair.com [email protected]

6 Gîte La Clairière 242, chemin du Lac NickBolton-Est J0E 1G0450 297-0968gitelaclairiere.com [email protected]

Mansonville › Patrimoine architectural et religieux (Architectural and religious heritage) › Lac Memphrémagog (Lake Memphremagog) › Mont Owl’s Head (Mount Owl’s Head) › Paysages (Landscapes) › Austin › Saint-Benoît-du-Lac › Agrotourisme (Agrotourism)

5

52 kmDépart du bureau

d’accueil touristique du Canton de Potton

4, rue des Pins, Potton (Mansonville)

Sens recommandé : double sens

Departure from Potton Township Tourism Office

4, rue des Pins, Potton (Mansonville)

Recommended direction : 2-way

ExpérimentéExperienced

© S

téph

ane

Lem

ire

3.Parcours no1-5_memphré.indd 5 2018-05-31 16:112.2018.11_carte-véloMemphrémagog.indd 2 2018-05-31 16:17