1111‰‰‰‰ÜÜÜÜZZZZ¼ZgÔ£QgŠzzZD1]ÔŠ~Zsð-Eg;Ô·zjg

eeeeZZZZËËˡ‡‡‡èèè膆††ZZZZ°°°°ÝÝÝݬ¬¬¬$$$$++++ZÁÏZf$6,zWÔ£QgŠzÔ·YZ−+i™c*-Eg;ÔMy

0000****ÎÎÎÎããããQQQQggggŠŠŠŠzzzzZZZZYYYYääää~~~~ºººº!!!!ŠŠŠŠŒŒŒŒ]]]]»»»»ZZZZqqqq----úúúúcccc****VVVV™™™™ŠŠŠŠZZZZgggg::::YYYY����ŠŠŠŠZZZZgggg

One of the policies of the British rulers in the Indian sub-continent was

to grant and large estates to the locally influential and effective

individuals so that through their aid and loyalty, the British could have

their power and authority on a large scale. This situation laid the

foundation of a long-lasting and far-reaching feudal system in India.

After the partition of the united India, the newly established state of

India, succeed to a large extent, in abolishing feudalism, but, in

Pakistan, feudalism is still existing its evil power. In the rural Punjab of

Pakistan, the character of the feudal lord emerges as an effective and

efficient one. Urdu short story depicts this character quite consistently.

The present study highlights various aspects of this character.

6~™ŠZg‚i~ÅcZâ„Š*ìTŠgpŠ6ÅgzZe$X™ŠZgzVÅ7¿ÔúZzg¢zg]ÆIt#åZÌÆqïgì�Xf!WÅŠ*gzZe$~Ä-ÂZgTäZ˜6,c™DƒñZ#Qk

M`ÆÇè].h+~QgŠz6Æúc*VÕŠÒ 1 ÆÁwçLF,0ÌrZñÂö^ƈŠzuZZëKLL™ŠZgóóĤ/ŠZ**X].h+ 2 Z°ÝÃgz¹Ì™ŠZgóg~ÆK~™ŠZgzVÅ"nÏZzg°xÙ|#Ã@sèW¯DŠ3ðŠï�X

ZYäÆZq-ZzgZë**Š·q�á@ÂtÎZwÌQVD��H™ŠZgzVÆ£6,¡ZKy„Ã,ƒMh�?

LL~ÔLz{óÔL¾ZóÔL6ZMŠòóÔLZ³óÔL[óz){™ŠZgzVÅz„~�áï�1YwÔŠg|#Zzga,ÔÈÔƒ3 –c*VZzg:gÔ©�z‰ÜZzgÑz‰ÜÔìwZzg_."»™ŠZgzVÅwÐ_·HY**Zë:ŒŠHXóó

ZkÆ´z{™ŠZgzVÆ‚B'ÅzZÕZzgQkÅú~cz†ZK(ZëÎZwgì�X™ŠZgzV

Å�YwÆç~Z7ízÑ»úÒ{¯DƒñÎZz‡]'ZKA‡g~6,™™ŠêìZzgZ+™ŠZgóg~ÆK 4 ßg‹qw~–w¢gg~LL‡g~ÅÂz¹ãÐ?Ø™'ŧsKzwƒYCìXóó

~F§bƦgZ]‚tMD�X™ŠZgzVÅÙ|#c*ç~ŠgzÈ~ÆF£gZ]�X‰Zz‡]

99

Ì]ÅãCŠ6,™ŠZg»çƒ@*ì)µZzgt(‰Zz‡]§VÆZ±gÐ)ñcÔ**ðÔeZËÔQ*Šz){(XSϧb‰Zz‡]t„g¤VZzg£Ã&4øFG

ILÃgÄ™ÅYCì)þâVÔ!*\ÔœÔ�á²ÔâñVz){z){(Zzg‰

Zz‡]4]ÅãCŠ6,)ÍÔ!*Š�á{ÔY�ŠZgÔ¶(X

i%æGL_·™ŠZgŠgZÝZq-6ÅúÒÏ™äzZÑ™ŠZgì&',R0*uzy~Zôm,gZ`ÅaZzZgŒÛZgŠc*YYìXtZq-ZTÞ|ì�Z¨ZzgZ�Ûi~âM!*Šc*CÂxƪxÔgÎcZzg¿ŠZg~~z;VÆ£ò¡Zd»™ŠZg"uZÌ»qïg;ìZzg�áh+t¹(,~ZzgZëzzì�ZZÄ-g\ZyzWgJVZzg(,~(,~M!*Š-V6,ZLP3‘VZzgáÅæŠÐ»x!Æ‚BÓä™Cg„ìXgz&Óå EHgZ_54øEEÆ_.:

âM!*Šc*CZOðÆfóZëF,+»x£ò!*ZW,Z�ÛZŠ»Å`Î**ZzgZyÅ×e$»”wƒ@*åZzg¸âM!*Šc*CÓáVÅ»x!»ZëF,+gZiÌåXZk×e$ÆúnâM!*Šc*CÓáVä!*ZW,Z�ÛZŠ™CÙ

eçz-$zŠŒ~Å2ÓxF,Óä0*åVZ4Æ#Zzgig¦¢ŠZ]Ã7Ãgnpƒñ5 %A$ÅIYèZð¬)ƪxÆnZyZ�ÛZŠÅ×e$ZEg~¸ÂVÆnZ”¢zg~¶X

t!*]øg~Âz»Zq-¹ZëZ%ÅY+$Kzw™ZCìZzgZzgëZ0+Zi{ÎMh��Zk¸~Zôm,gZ`

ÁãCŠzV6,‡ìƒZZzgQ%0*™Zq-¢oŠg|#0ŠHZzgZk‚%ZYŠg|#Å6,zglz6,ŠZ|#~yz*ãZÑZBäÃðŸ!*¹:QVg¿XZkƳ~Ýò»ît½ãZq-œ~6,”ƒZX|tì�¼¢Š6,„ÁÜäfZCÃZ+}Zzgâàz(Ïçz-$ÆúnZôm,u»gÆ‚BS hHZzgêÅMiZŠ~z‚YÅ7zßwÅXZkZÑZBÆ‚B‚Bøg}‚tyz*ãM!*Š~ÅZq-¹(,~®ZŠMCì ZkuJ-Ì!*Åg7�QynzVÃÙ|#™n QyÆŠgxy»àƒzV»»x™gì¸Éz{ZyßÍVÅ%èzA6,º¸ZzgZk

6ÆzaÐZKi0+ÏÅgZ{³™D¸X¸z{(,~zzìTä',¤â~Ó#ÖÃ6gH�z{úZòçz-$ZzgZð¬)ÆnQyÆúÒzVÅyh+»ZOx™,XâM!*Šc*CÂxƪxÆðh}²#ˆZyÆqñVÅ

$~ZXVÆuŠZgzVZzgèI7gzVÆ´z{£òZfZyZzg»gz!*g~¡ÆZ�ÛZŠÌ�áZzgZk

ÅZq-(,~zzSyÆgziÇg»QyÆ‚BzZhƒ**åX',¤â~Ó#ÖZzgZyÆŠgxyð0*äzZáZkgŠmäˆZiZVZŠZgzVÅ^Z(g™àXZϧb–wMí@*b^:

ZOò�~‡ì™Dz‰Ü¦VZzg³VŧbZôm,zVäÌZkZë|ÃÅp{§g3�iŒZg6ƬzyÆ%ZOòZñgÅZxŠ„¹ÂZ%ƒÇZ%ZL7gzZôƒZMZgÆ',@Zôm,zVäZOŠ~Z&q]Ì”gs™zZNTƳ~à~á‰6äÀ1ÔXÆ¢ŠZ]gzZîÇg4]ЄŠ¸XDЊz)Zq-Šzu}Å#³((ÏgzZc*]»z Š¿

6 ~Mc*Îà~zŠ¸(ÏgzZc*]»**xŠc*ŠHX

001

Í@*b^»Òy{Ø(Ϻ[ÆjZáÐìZzgZk~ß/~ú0*CZzg%Í`ƒC(Ïßg�w

»u5ŠHìpZkÅgzÝ~ëº[ÆŠz4]Ôà~¡ZzgŠ¸ZÑZBÆŠgxyñ ŠZ%sÙMh�T6,7g}º[»'×Z`³ƒg;ìZzgMÐ^™¸ºm'×Z`gÌzgzZ`Ô�Z+zÃc*]ZzgZŠ!$©�î EG

0ÃÆçZzgF,zó»!*)g;ƒÇXZk‚g}©**ó~º[»Š™ŠZgZkÅ$+Z*Єg]u)&@*g]].wÆË~ú0*c*ìX

Y�ŠZg»t™ŠZg6~ZKZªV~ñ ŠìX}toìÔ}gZzÔ}aŠO~Ô}�ŠZgc*fuZgÔ}âZ[Â}{y™r#ZzguŠZgXpù¦îg6,tY�ŠZgÅ„ZÕÿ� †!ÔzVc*Ñàº[

Æ'Z5ð�ÛtZzgi}Æ$Ó»4-öGG¦gZzgðh}ðh}pDZzg—ã�ÛtÅzzÐz Š~Mð�X

QgŠzZYä6,ÊzhZNÂSk™ŠZgÅ7¿!*kxQyZY:ógzVÆ;Vic*Š{Š3ðŠîìX»º[

ÆŠ¸�`Ð!*ßZôc*šzZômg;ìX-VQy»!*gq-Îx@{ZzgŠ/Sk™ŠZgÆ}.z{wÆç~

çz-$™@*Š3ðŠêìX6~t™ŠZg!*kxXúÒ{Ì]»qïŠ3c*ŠHìz{Šg`fs�:

**x.Š³]Zzg)]»bŠZg ¤‰ÜÃ„Ç CÙt™@*ìX 1(

ZK(,ZðZzgº‡ìgppÆnCÙâqÆw"ÃY,„7ZCZŸt¦g™@*ìX 2(

ZLZzg'×ZgÐc*‚âVÆŠgxyZq-zZãuèÃÝgpp»‡bìZzg',Z',~»£g{0+ZãY{zºÆ 3(

SϦgÐæzog‚rì $Ó»4-öGGY�ÅÂWÐú0*@*ìX

fgZùaZzZg6,ZC$hÒûGO¢ogeLìX 4(

4C·z]~¡{0+ZyZzg±„7Ò¸&ÃÌ&4øFGILÃg‚rìZzgúg]ÃZq-}.#Ö¦/Zgc*á] 5(

SäzZàqÆîg6,Š9eLìXŒVJ-�ZL{0+ZyÃÌËâqÅMiZŠ~Š¶»‡b7ìX

−6ÆZ�ÛZŠQkÆ4,Šq-‡&ÿEL³]ƒ„7MhX 6(

œíVZzg‚âVÃZC@*,�ÛâVgppÆnQ7Z‡âãë7V»Dgg‚rìX 7(

£ò7:Zzg>~Æç5]ÃÌZ.VÐZL‡1~geLìX 8(

gÃY¬)Ƶ1VZzgÑ—pZ0+Ï~ZŸ±ÃZKqSÅ$zg~â…ƒñ©ZYzgÃÒ™@*ì�Qk 9(

Æ´ºÆlVJ-SyÅg‚ð:ƒX

èI�Z+Ãðe„Š}™ZLh~ZEw™zZ**eLìX 01(

ZL´ºÆlVÃZ(6§¡Š9eLì ',Z',~ÆË̦gÃ:Üs�YÉèIgz¤/ŠZã¦g™,X 11(

101

#'à»Z(¦gg‚rì Ýòá~Z%™™Jw™ä6,MâŠ{gÇX 21(

(ÏS hÐZMZgÆZdZ-ZâVJ-g‚ðÆgZ5Ȩ̈bûZggeLìX 31(

tz{ãCŠ~}.z{w� QgŠzZYä~ñ ŠY�ŠZgÆ™ŠZg~!*kxˆlGYMh�X´ºÅ�Y‹Šc*¬xMŠòÅq~#~QkÅq~#gzZð»¦gÌ{w{wŠ¬YYì)‡Š™r#ÆZYäZ:v»aŠO~(1ù¦îg6,Sk™ŠZgÅÌ]Zz6,Òy™Š{ï]„Ðú0*C�XSyÌ]ÆÚø~Š¬YñÂQgŠzÆXZY:ógzVÆ;VY�ŠZg»t™ŠZgÂZF,Æ‚B7HŠHìQy~Z£0+*‡ŠÔØ•œjÔA

c*ŠÔÝxZQÝ~Zzg¤CÙ{ZDwz){z){Zë�XZ£0+*‡ŠÆ;VY�ŠZg»™ŠZgƒÐic*Š{ÂZF,Æ‚B!Š/áCŠ3ðŠêìX–weZËZâZgZ£:

].h+0*Îy»9zº[Zzgº[»ZÒîzŠ¸çÑ]»Z}ìXSknZ¤/QgŠzÆZq-ÌZ,ZY:óg»**x1YñTÅ&]~0*ÎEVÅM®ZŠèZzgÕÅíÔpZ[Zzg

7 »§ŠÔgzZe$Zzg].]Ť¿nñ Šìšµz{**x0+*»„ƒÇX

‡Š™r#äÂZF,Æ‚Bº!ŠŒ]ÃZCñçq¯c*ZzgSkjZáÐQyÓxF,Zk**]ÃZYâV~

eJÑ º!ŠŒ]ÆÇ•ÃQY¤/™Mh�X‡Š™r#»ZCmÑàº[ÆZq-Z,ŠŒ]Ðg;ì˜VQrVä¾d$yZä~MçÅàX-VQy»x@{ZzgŠ/ŠŒ]Ð0”‹ðŠZøc*_¬Å$+zª

7ÔZLŠ!*]6,ŒìX-VÌz{Sk$©�î EG0ÃƇbgì��)~ÅgÇŠ!*]zx@Z]Æ%!

Š/7àCecX

T¿äa0*ßV~Ö™¾d$‚âVÆ‚B8§õGOÆ¿ÎñƒVZzglzZƒVÆ_Z{ŠzgZëŠ{vkVZzgzk,ZyyZâV~OQZƒXz{Q~vuÆMk0*k)}ƒñCVÅZ0+gzãi0+ÏÆ0H{u‘ÇXZzg ¿ÍïƒñZ-ZâV~3,xz¢ZißV6,ỬŠ~ƒZzg»†q~Æ%ù½**ZÞyƒYñz{)ŠP8-Š�âVÅ�ƒðZl,ÉVÔ7Šg~ZèVZzgŸ

8 ŸZDƒñ9zV»‹tù™nÇ?

‡Š™r#ÆSk$©�î EG0ÃÃZ¤/peZËZâZgZ£äLL!*rz·góóÆŠâd~pDiøÆ‚BÍðzZá

@*ëQy»tiø6,zmg~6ÐÅg~îg6,aäÅpZéÐ̨H 9 ÷ZðÆŸÐzŒÛZgŠc*ìYYì QyŹEV»ãCŠ~!Š/ÌìZzg)~Åg»zZão]ÌX

LL @*ó󇊙r#»Z(ZY:ì˜VZq-â Zyñc**ŠgY�ŠZgÆn&ÑõGLOzZÑ @*»g™@*ìpSÏ

ŠzgZyQkÅ�áŠ~ðƒCìÂOZwzZßVÅY+$ÐtÑoÌg¿YCì�z{Zq-p[ßg]&ÑõGLOzZÑ @*

»g™ÆtÈ™ê�tQÐOZwzZßVäŠc*ìX**ŠgZzgQkÅâVSk�áŠ~ÃrŠíÐgeäÅø�Zzg

201

gZz™r#Æn»gHŠH @*Z77™DƒñegDegD**ŠgZkpZé»ZÖg™@*ì�Z¤/QÐz„ @*¬gëïYñÂz{�áŠ~zZáŠyÜƈgZz™r#ÃzZ:™Š}ÇXŒVzZãgì�t @*QÏŜлgHŠHìZzgQ]Ì7àˆY芌ÂV~Sy§VÐzZhZ�ÛZŠÃQ]‚Ñ:‘Ñõ EOÅlzg½lZgÅ

^~Š~YCìZzgZkÆún‚gZ‚wQyÐ}.#ÖàYCìXgZz™r#QkÅSk�Ûâö6,-V(Ÿ5é ELEOQ0�Íc*ÃðZrã!*]™Š~ˆƒXZ,z‰Ü~gZz™r#Æ£ãQÏ4CZˆµ',F,~Å´#Ö‘WŠ3ðŠï� ',ZŠg~ZixZzgfZ]0*]Æ‚BaZƒZì:

01 LL÷Z @*÷}0*îVZzgSy².3ðGOVÆuzVÆnƒ@*ìXóó

ª?÷Z @*−Ð?XXXtñcg™Z÷Z @*ZL0*îV~<eLìc*gzXHì÷~�áŠ~ƒ11 g„ìXfgZXheŠzVJg{YñX$+fZ]X

**Šg{0+Zã#'à) ZK(ÝòÃJw™he»Zq-¦gì(ÌgZz™r#Ãc*ŠŠÑ@*ì&gZz™r#"Z²ðZzgZˆµ',F,~ÐN*wYD�:

LL÷}!*\äÂM\ÆZzg(,}gZzYÆŠñV~/¦/ZgŠ~X**Šgä¹X;VZYSƒZ·21 åXgZzä¹Xóó

LLÂ/÷~óó»%œ/~™ŠZgZq-œ¿â ZyìZzgÑeg1hñzZ−+»Z³@*ÓÌìXZÏZYä~

SyœíVÅñÏZzgÎyŠ¶Å6g~ÌŠB:

LLoYÆMÐ1hñä;B h}�!*ª½i}6,QIHÂ{u7Îy¹VÐZŠZ™zVX

pZrV並^Îñg¿�™r#·ŠgÆ‚t7™ŠzVÇz{jZÑ]~È™ÆïwB31 Ðb¾~¥/~ƒð?g~ÐXóó

tz{ZˆµfªZzg6g~ìT»DgY�ŠZgZL'×ZgÐÃgnp�Zzg‚B‚BZ7jZÑ]c*>~»psÌŠÑDgT�XSϧbLLag~óóQy»Z(ZY:ìT~Y�ŠZgÆ6,$hå GIOŠZzgQMögzbÊ3c*ŠHìXSkZYä~Y�ŠZgÆŸŠÅZq-¡Š&ÀŸ/õ GG:

LLZ[QkÅ"6,uŠZg»‹e,-açIHZ\açIHZ\7,g;åXïwzg:¾~ª¾™Qt\d™%aV»41 ŠðZVŠzVÇÔ%aV»Xóó

LLCÙ¿6,QkÅ"6,Zq-Z(e,-7,@*å�QkÅ¢uÐ0*îVJ-òi}Æ@*gzVŧb°i51 ™g{YC¶Xóó

LL»ãMçóó»aŠO~âg8-Z¤/pZq-!1äzZÑZ(¿ì ZKZq-MçŸùƒäÆz{ÓxZò[

301

ZßÍVÃC@*gLìX~QkÅ ZV%Š~»Uúc*VƒX@*ëZLñçqТ‹üG

LÃY�ŠZgÆT¦gÇŠ™r#úc*V™gì�QkÅZq-¡SkZ½k~Š&ÀŸ/õ GG:

LLaŠO~** Zyƒg;åXšô~6,Z',tru™Z#§{)@*åu6,ZzgÊ-�õ HÆ}Ã99Z@*Ôig, DÃllZ@*ÔZ#-V~¯VÃV™@*¦/g@*ÂßvVYD6,H™D!aŠO~åÃðQy

61 !*]™ŠïŠzu}Šy&ÒøFNMŠZXóó

ŒVaŠO~Æ™ŠZgŪCÙ~V^Æ‚B‚BQkÆ‚BaZz{ZˆkÌñ Šì ¤‰ÜÆfg)

ŠzuzVÃZC.¯ñgpp»‡bìXZ,~7:»™ŠZgÌúc*Vƒg;ì Z,´V~Sy**pZ0+{ßÍVÃegZ䊔äZzg$hå GIOŠÐZ,Y�ŠZgzV»@*,�ÛâVgpp»�Û9l!uZxŠîìX7:Æ;ðV$hå GIOŠ»Dgƒäc*ˤ~F»¸¦gQyŹãLLÎä»;góó~ÌŠ@Y$ËìX¹ããCŠ~îg6,çÙ6g~ÅÃÄÐÀhezZàQk"rêCÙ™g„ì ZKyÐQkÅpŠŠZg~á™6§¡¯ŠîìX

Y�ŠZgƦgÃZq-i0+{ZzgÃu™ŠZg~eJm‡Š™r#»ZY:LLÑg÷Ms(Ÿ5Ó45éG

GEGóóSkñçq6,Zq-úÒ{ZY:ìXZYä~Y�ŠZgZ:�`~ñ ŠƒÅcÅ�{?ÏňìXZYä~Zk!*]ŶKyŠ„Ìl!ňì�Y�»iøZ+f†ÃÀŠêì&„CÙqÝÅYäzZà�~½ZzgÅgÌps7™MhXZYä»M¸i„…Y�ŠZgÆ™ŠZgÐ-V”gs™zZ@*ì:

LL—ZÚahZå�Qk6, Uwåz{eg²£4ið GVÆ',Z',åXZkÆz‰~&ÒøFMIOÆZq-Çî¤71 Æ–g}(,}o™r#ÆŸ»eƒ7,ZåXóó

ZYä»1ŠgZ݇Š™r#ÆÃc*]»úÒ{ì ZLZq-ë)®)Y�ŠZgŠz„Æ‚BŠú]

6,Qk»ÇîVŠÚMc*ƒZìXz{ÇîVÅgzi%{i0+ÏZzgY�ŠZgZ:�`ƃÊ8Zzgš/k„7è#ÖÌ

™@*ì1Qk»Šz„„CÙ½c*C1ZKq¾:f†Æ$+zªSyÓx©Ñ]á~»ŸZzgY,{¦g™@*ìX1SkƒÅßg�wЫ!*gQkz‰Ü”gsƒ@*ìZ#(,}o™r#ÅY+$ÐZq-ÑpZlZzgzäŠZg ÑìÂ)·(6,$hå GIOŠŠ8ì:

LLŠîŠîÅMzZiÐëaêXŠ¬ÂŠzMŠñVäZq-ZzgMŠòÃñ™(,}o™r#Æ‚t

qg3åZzgo™r#QkÅ"6,$½ð OV»z',‚gì¸Zzg‚B„Z+Ç1VÌŠïYD¸81 Üso™r#„ËÊ}Mh�Xóó

ZYä»1Skñµ6,{ñl7g{YZzg„CÙ½c*CŠz„ÐtHì:91 LL}.Zj»Ñx7MC�?7,ñ‘MŠòƒXóó

401

p}.Zj» Z[ÌŠ&ÀŸ/õ GG Qkf6gzb»?kì ZKÂ−Zzg−6ÅE+?ZCzgZ(h¦g02 ™@*ì:LLH™,c*gSyßÍVи|uHYñ¦ñgT�Xóó

tz„f†ì SkçÑ}ÆŠ¸�`„»z7ɹÐ7,ñ‘ŠZ›gzVÆŒVÌ

ñ Š{ SkoÅ4pZ0+{)�&Zq-Åg~»zlÐ4pZ0+{g3ŠH(ZzgZL£tÐ**zZ7úZxÃ/g~

ZŠZgZzgZÖgÅMiZŠ~Š¶ÅOñ¤‰ÜÆ.Þ1D6,ʶ»pZ;VgLìX

‡Š™r#ÆSÏZYä„79¹EV~4C',F,~»tZˆkSkuJ-¸Š3ðŠêì�t¡−6ÆZ�ÛZŠÃQy»7gZ**xŠbÌZK ìw™@*ìX¸zzì�ZYä~L}.ZjóÔLöóZzgL·óÔLÂó~$+wŠHìpZYä»1Zq-!*ÅgZzg'×ZØ™äzZÑâ Zyì {ñlÓ�áð7àCeLXQk

»¸�YÅgì QÐ(,}oÆ¢o0*-VzZá—ÊN™tû{™ä6,6g™@*ì:

LL~Œt0*ñ7É—ÆCÙÃäÆnZq-Â9ZìXXXZzg}.Zj!~ätÌ12 Îeì�Z¤/tegzV—ÆegzVÍØVÆnÐòYN—i}6,MgìXóó

ZYäÆZ!x~1ÆV6,ÌQkÆY�ŠZgŠz„Å—Z?ØZK(p&ì:

LLÒ!~ä¹vg~f†ÂMŠxpgzVÅÏìX1}.Zjªg;Zzg÷~§s-VŠ8g;22 ‰~FgƒVZzgz{÷~ŠwMiZg~7™**eLXóó

'×ZØZzgZq-5r-÷ELQy»pZ[‡Š™r#ÆZYäLLZ#!*ŠwQç}óó~ÌŠ¬YYì iâãZ±gЪÄ0*ÎyƯg~ˆÅZ+¹ãì˜V'Y�ŠZgZ:�`~'×ZØÃZq-Zz[Åßg]ŠNg;

ìXZq-Z(Zz[ QkÂxõz!*Ñ™äzZÑZzg‚yÃgzZî@*,�ÛâãZzg¤èÐïw™£¨™äZzgj,Š¶»øìXZ¤/p‡Š™r#ÆSkF,¹IZ:MŠglä¹ãÃ)¡~̯Šc*ì@*ëtQk@*g]ÅgâzgzZã™g;ì Qk™ŠZgÅZg»ð^ŸŠêìX

ªÄ0*ÎyÐI-"54iï EGEH0*gKÆPÃgxÐSk6äTZ0+ZiZ~xZ]œZzgQªÄ0*ÎyƈTZ0+Zi~›>Æ‚B9}ƒ™SkoÅÃc*CuuzVÆõƒzZñz{ƒZK(Š|ì

a0*w~ÆSkY�ŠZgżZzgJ¤VÌŠ&ÀŸ/õ GG :ÜsZk™ŠZgÉøg~ &Sk¿Ï¹ã~Š¬YYìX¸ò@*gõÃÌzZã™g„�:

LL™r#!Z[ÆY�ŠZgŤ/`~9åX™r#ÅâV»XXX™r#Y[˜VÐMc*åXZ[t

™r#zZ[ŒV7−ÇXZ[ë0*Îy~�XZCoÔZCgZ`ÔZC]Âî OXŒVZ[™r#Å(32 oZzgaŠO~ZzgxV»¬¸ìXóó

501

Zôm,ÅÝòZzgeøÏÆqÝÅYäzZàzWY�zVƈQЊ~YäzZàtÇàZzg¤‰ÜÆuÅt5ßg'oÔaŠO~c*xVŠgZÝ0*Îy~4CçÑ}ÅãCŠÅ¶K*V�XSk§bt¡tÌ

l!Y}ì�z{¬Ìu»g»zåZzgZ[Ìì:

LLå§]Æiâä~ëä,VÆpV}}Mh}Âu»gä…Zq-%,i}Š}

Š~XZ[>»gZ`ìÂ%,Qϧbøg}0*kg;ZzgŸ9ZL6,ZäyzV~6,Zä}zV6,42 Ф/ŠÄhDg{‰Zzg3&+»e7Ì…ïŠHXu»gZ#Ìøg~¶Z[Ìøg~ìXóó

tøg~¸ò@*gõÅz{Š|ìTäM`J-¬xMŠòÃZq-ºm6Æ;ðVk,âw¯c*ƒZìX@*ëZkZYä~ZkÂxТÈZzgSÐJw™äÅOñ'×ZØŠ3ðŠîìXZk'‚yÆt¿.e$ZëZzgM`ÌZã„p&�æ�ªÄ0*ÎyƯg~ˆ¸:

LL=¥x:å�0*ÎyÌZLZ0+gM\Z,Yh}Öñ´ìÔZzgY�ŠZgYZ¤/0*ÎyÃ52 i0+{gxìÂQÐtYh}»^™¦7,,ÐXóó

tìz{$©�î EG0à ‡Š™r#Y�ŠZgZ:ÂxÆ0gnp�Xz{SÐZ(„**ÎgB�&»^™N

Šb„0*ÎyÅ’Y»ŸðìX

‡Š™r#Æà{MÃtZYäLLZ:vóó ãCŠ~îg6,ÂçÙ«È-V~Èññß~Z1Z_»]ÆõÂVZzgzäŠZg~Źãìp‚B‚BaŠO~ìŠZŠÅßg]Y�ŠZgÆZq-Z¦gŶK0+„Ì™

g„ìX÷~ïÆ_.t‡Š™r#»zZuZY:ì˜VY�ŠZg»¦gZq-q~#gzZZzgZܹ»çVÃSäzZÑìXZYä»ù¦'×Z`‡Š™r#ÆF,¹IZ:Ãc*]ÅÂV^ì˜VÂÄu„ZŠZgÃ

³™@*ìXaŠO~ìŠZŠÆ™ŠZg~tÌ]e쇊™r#äZYäÆZ‚uZxÃŒÛ+ªk¯äÆnÜ™Š~ƒV@*ëtÌQy»¾Á®ì�}Ìt™ŠZgZq-Vàc*¡¦™ŠZg7¯X¹ã»@***!***ZzgŠg7zZu]Sk™ŠZgÃZq-Ç™ŠZgÆîg6,‡g~Дgs™zZDŠ3ðŠï�XaŠO~ÆSk™ŠZgÅPJ¤VŠB:

62 LLaŠO~ìŠZŠä¤/xeŠgÆnÐZq-7OïàXt÷~eÊØÇXóó

LL™¬îVƈñß~Z.Þ»f‚aŠO~ìŠZŠÅ§svƒY@*XM`Ä',ÎVÐZk}.ZF,k

ZKyäSky~CÙ�áxÃzn{Zc*åXZzgX0*È~ÐCÙ6,ñß~Z.ÞÃ7�áuzð¶Zzg72 ¯Å!*]tì�ŠzuzVŧbe�zgZ7×CåXóó

Z£0+*‡ŠÆˆØ•œjÌZ,ZY:óg�XÆ;VY�ŠZgÆ™ŠZgÅZÏ‚tMC–weZËZâZgZ£: �X

601

LLz{)Ø•œj(øg~Z½¦i0+Ï»"g3¬Ô–Zzg**ŠìXQkä˜V−66,eJñYäzZábÝŹãèìz;Vá‰6ÐQ½äzZàF,¹IªŠ]ƧŠZ]ÃÌúc*VHÔQkä˜Vu»g~™0+zVÅß^R^»u5ìÔz;VZKyŠz„ŠZ›gzVÅœª

82 I~Æ}ò6,ÌÃg¿ìXóó

SϧbeZËZcw#$ÌØ•œjÆ�YÅgü-VÒy™D�:

LLZrVäi0+ÏÆ�YÅgÃZŠ[Å/Zzg„~ZŠZgÐ häÅÃÒÅìXz{Zq-Z,�Y92 eJ‘»uøg}‚tÑD� ÕÔZ¡wÔ°x)zZ]Ü�Y',ZÇV»ù·ìXóó

Ø•œjÆŠzZYâVLLe0+»ŠZróóZzgLL{y·Šgóó~Y�ŠZgÆ™ŠZg»�Y_·HYYìXLLe0+»ŠZróóZq-ªÝZzgÈlY�ŠZg%ŠZy�á{ŹãìX¹ãZ¤/pegZâðZzg4MZ0+Zi~Òyƒðì@*ëY�ŠZgÆ0Ø•œjÆzZã¦gâzgÒy™g„ì Sk™ŠZgÅr¨éEO]Æfg)Zq-ªÝÔ^¨éEOuZzgÈl¿Æîg6,ëДgsƒg;ìX

LL%ŠZy�á{Æâ™zVe™zVäÍJÆZq-Zq-yÅÙàXXßÍVÐZvQ¸c*»é wåÔ03 Z7egZc*Š”c*ŠHX DÎñ‰X;B0*îV!*0+|™Qt\dc*ŠHXóó

ŸŠZzgÕÆvƒD¬**ñVÆSyoøƈ%ŠZy�á{Æ;ðV',ZÓgZ„ŸŠ»¶K:k�Zq-"'úg]»ZjZwÌ7,Û:

LLQkä!*N;BÐâg~Æ!*wñ}ZzgizgÐZk§bÔŠc*�Qk»n{‚tMŠHXz{iÂ6,0+}ŧbŠzâV»g0+zVŤ/Ä~ŸŸZäÐX%ŠZy�á{äß컊JƒZucuc•Zâg~ÆgÄg6,izgÐ)Šc*XXXSkŠi%ŠZy�á{äâg~ÃZk§bŠZ¸�ß컊JƒZuc

13 uc•ZZkÆ3,xQ¥JgÆ×VÖ@WŠHXóó

tz{PJ¤V‰ Y�ŠZgZ:�`ƃÃzZã™g„‰�ùtÂx¬xMŠòÐQkÆh»Åg„7'×ZØÆZk**]Ìá¢8eLìX

SϧbLL{y·ŠgóóZôm,ÇÆ%Z¬]c*CQkY�ŠZgŹãì „ÆˆZLo~ÂqS

ÆZˆkÆ‚BgxeLìpZôm,uât»gzVÐZ[ÌZKi}6,3Š1~Ƶ"Åàg~Å{§Zq-{0+ZãeøkZzgÝxŠ3ðŠêìXSkuâtŠZgÃ3ä6,�Z@*ìZzgZL˜âZŠgZ]Дgs™zZ@*ìZzgZôm,Ó#ÖÆnZL{0+ZyÅŒÛ!*EV»f™™@*ìXÇèÝòÆSyÇZzg�Ûè¢{ð

GOVÐz{QТŠqÝ™ä»pZ;VìZzgSkçÑ}~³]ZzgZßßVÅxgzZìVÆSkZ}Æ0*k!*\ŠZŠZÆZ,Z,¢zõ

GO

ñ Š� ³‹ÑÅ0*âàZzgeøÏŪZyÁVB�:

701

LL!*ÇpyÆŠ™/õEO�X{y·ŠgäB@*y™iHXSkŒZgÐ÷}ŠZŠZä7581YƼg~23 !*g{ÎÐiZZ+!*2VÃhuHåXóó

ZzgQŠZŠÅzÊZg~6,¢¢™äÆnHì:

LLZkâ~ZrVäv·ŠgÅÓ#ÖÐZKzÊZg~ÆÇÆ‚B‚Bt¢ŠÑc*å�!*©Zy33 ÅÑlЦ/g™„³~ŠZ4ƒMh�Xóó

º[ÆŠ¸�`ZzgY�ŠZgZ:ÂxÅ?ÏÆjZáÐZq-ZzgZëZY:ógÝxZQÝ~Ì�Xz{pŠŠŒ]~aZƒñÎQyŹEV~Š¸çÑ]»�Zx@{Š3ðŠêìXQyÆŒVÇîV»Zq-Và¦gñ ŠìZzgSkÅ7¿~z{b×]óg~»Sàìwgnp�T~ÎZz‡]"YîZª»Zˆk

̃@*ìX–weZËZ}X!XZÑs:

LLŠgZÝÝ~ÆŒVZq-Ÿ$�î E0ZÜtìXZ�ZÄMŠèÃz{MŠèÅcZ`B�XË6»43 ZKyƒÝ~QkЛ™D�Xóó

t!*]ZK(cÔì�ZY:ógZKãÓÂ|óg~Ƈ~eJw™‡g~J-à@*ìc*QÐZq-ZܹÂx»0*ȯ™7™@*ìXízÑÅZià¸ÂVÆ£Šx~ZY:ógZq-)Y+$ŠZg–Å

wÐZCû{í™@*ìc*ËZq-�Û&ÅŠZjîê',F,~ÃU*"$™@*ì?@*ëÝ~ÆŒVßg‹qwpŠÃíÆ™ŠZgzVÆ‚B häÅŠ3ðŠîìXeZËZâg‡h+Æ_.:

LLÝxZQÝ~ÆZYâV~Z,x!*g!*gMD�Z#ÑŸ'n6,¸MäÅ7g~ÃÒ™C�ZzgQkz‰ÜZ#}.ZÅ}.Zð°i{',Z0+Zxƒä»ç{aZƒY@*ìÂZq-ªCÙ~_./

53 ZKyÆ!*íÐQ½@*ìZzgßg‹zZ§8psƒY@*ìXóó

ÝxZQÝ~ÆXZYâV~Y�ŠZgÆ™ŠZgÅZßg'Š@Y$Ë�Qy~É!*âÔèZ�ŠZgÔeZczZ1ñh'gz}ÔâÏqXZzga;agZzg¡ñhZë�XQyÆŒVzWz²!gÕÆâ´Y�ŠZgÆ™ŠZgÅOñ!*kxgLiŒZgzVÆ™ŠZgúc*V�X

LLèZ�ŠZgóóQy»Zq-úÒ{ZY:ìT»%œ/~™ŠZgèZZz‰ŠgZ»iŒZgìXè}Æ™ŠZg~

º!Y�ŠZgÅgzZîgú-$Š3ð7ŠîXŒVJ-�è}Å Zã» u'ä5ìz;VÌz{Zq-%æFNZEyZzgzäŠZg¿Š3ðŠêìT~p[ßgCZzgYfšMÆ!*z Šgú-$7ì:

LL!*!*è} Zã~(,}µp»<ÍzåXZ[ÌQkÅew~!*qåXZzgM\V~®aV™/Æ‚B‚Bz‡g»ZŸ†ÌƒŠHåSknZ[z{Zš/™:¸Xu6,(,Z‚ôÔÊ-�õ HO»ŠyƒZ

801

C}ÔuŠ-V~UÅ$¹ÿ ENÔ¤/ñV~+ñ6,°»™†Ôn}6,ZEyÅ¡Ô¦/g~ƒð63 i0+ÏÍc*8+MÅZq-x—Z?Ø0™R8-R8-~¦a¶Xóó

LL!*!*èZt»á™ÇîV~Q@*ÔŠzªZzg³]Åic*ŠCäQkÆGZgÃZ&¼-BïEY

GEG:HåXz{73 ¬ÐÌic*Š{¬bZzg3,xŠwƒŠHåXŠzuzVŤ6,ƒÐ¬^gŠ~»já™(Xóó

LLâÏqXZzga;agóóŠ¸�`»Zq-ZzgZ뙊ZgLLagóó6,–ŠHZY:ì ŠzagzVŹãìX'

Æ_.agzVÅÌZKZܪ]ƒC�ZzgSyŠzâV~ÐZq-™ŠZgSyZܪ]6,¿™äzZÑZ#�ŠzuZSyÐÅsìXSkZYäÐ-VCkƒ@*ì‰'pŠÌŠ¸�`ÆQkgzZî·y»Z§ì˜V

4C',F,~Zܹ',ZÇV6,¸MYCìZzgêñVÆÌo´ŠN™¡è%ZA$ðGYD�:83 LL¯z{ÜsagìXaŠO~7Xóó

LLaŠO~™*Åty¯gU÷~™~MˆXz{ag¢zgåp¦Ä¦3bÔzäŠZgn»‡çO{Zz™gÄ™ag~™äzZÑagXXXÜsQÐßÒ ßLYäƇ.ÞƒXQMÌåXa;agXŠzeg

XRV»â´åXZLgL¸ðÐï™Zq-œ�.,6,igZ®)ÌÅpaŠO~L:00*c*93 ŠyÃ:gZ]ÃXóó

agzVÆŠgxyt».ÞŠgZÝ'ÆQkÅg»?kì˜Vz{4CçÑ}~³]z%¥ÆQy

£gZ]»Z§Š3ðŠ}g;ì Ýxf‚ÅaZzZg�X

LL¡ñhóóÝxZQÝ~»Zq-ZzgZY: Y�ŠZgÆ™ŠZgÃ7™g;ìXZY:aŠO~™xŠ+Zzg−6Æ�ÛŠ\.ð OVÅŠz4ZzgZq-4CçÑ}~çÙc*4C·z]ÐÀhezZá%ZÌÅâÎÃñçq¯@*ìXQy»ZY:LLeZczZ1ñh'gz}óóY�ŠZgÆZÏgzZîÅg»?kì ¤‰ÜZzg°xZ»s»úÒ{ìXZYä~Y�ŠZg»êÌ5±�ÛâN:

LL~äM`J-ZKC{~MñƒñßÍVÃzZ:7HX~%c*VÃßN*7YXæZ7g-!?plƒYî~ävg~%c*VÃZLûƇ.Þ™1ìZzgÑu¾wÆßÍ!?tgƒZ[»

æZ7gzZáMçQV™7ŠNMhX~ä»QyÆpãZÙxÐX1ìXiŒZgäðÎc*04 ZzgQk»ððÅ®å�…Ãe^™gÄŠHXóó

Y�ŠZg»tz„¦gì Àòîg6,QgŠzÆZYâ~ZŠ[~7HŠHìX@*ët¦gù¦îg6,ÝxZQ

Ý~ÆZYâV6,qz~7ìX

ÝxZQÝ~Æ‚B‚BTZzgZëZY:ógÆŒVº[ÆŠ¸�`Å�{?ÏŠ3ðŠîìz{

901

Ac*Š�XZLÛ®Ãz{Sy/V~Òy™D�:

LL÷}Z0+gZfe$Å_Ѓðì ŠÅV»MN*ÕgSìX=ZiÔpzg]Ôp¥wZzg"„}ßÍVÅi0+7V»¯7ZVäŠîX¤/}7,}DuZÒwZzg"Â−ßv„÷}Z0+g

14 Öw™DgìXóó

ŠŒ]Å7¿~ÌAŠc*ŠÆŒVgzZîY�ŠZgZ:ƒÐic*Š{−6ÆœíVÆgziz‘»ÒyÃM@*ì !*ßZôSk4CÂxÅ_~0ƒñ�X–wZÅuZ`Z−+:

LLY�ŠZg~Z[Zq-µ3©3ï GEGGLf6ÌìÔZq-gÍtÌZzgâðÃLÌXY�ŠZge$Ac*ŠÆ6»‡.Þ24 Ck:©ìXóó

QyÆXZYâV~Y�ŠZgÆ™ŠZgc*¦gʬYYìQy~gZ5È�ÔÅ5G,Ô!*݃Z~

‚÷ÔpZ[šgpZ[ÔŠ®ÆúÔšzZÔiZZ+Z~ŠnÔâðÅÔ0*ã~yZƒZ0*ãÔâkZzgèÔ\?çIEL"‚tÔq,

ZLmÐTãYC�Zzg‚Ô»Eúc*V�XXXSyZYâV~Y�ŠZg}%œ/~™ŠZgÅßg]ñ ŠìÂ}âjwƃÃzZã™äÆnQkƦgÐæŠàˆìX

LLgZ5È�óó‚~MñƒñQÐ−6ÆDuZÒw�ۊŹãì gziZ:3âVÔ]Vc*

æz!*]ÆfZHÐ**zZ7ìþXZYä»ñçqZ¤/p4CçÑ}~¬xMŠò»Z¡wì ZK©àpZ÷]Ì7g~7™Y@*ëZYä~Š¸Y�ŠZg»z{¦gÌoƒg;ì 1Åßg]Ac*ŠÆ¦g»?kì:

LLZÞj�ŠZg»±»¬Ôì ZLc*gŠz2VÆ7ZLP6,Mc*ìZzgQkÆek,}6,CÙz‰ÜêZƒ@*gLìZzgÑZ[Å1³{àƒCgS�XîZZuzV6,gÇZzgŠZÕV~ñ}ƒñâ^

34 8èFNE8èFNE™ëYC�Xóó

LLÅ5G,óóÌãCŠ~îg6,4C¸&Ãñçq¯äzZà¹ãìX¹ã»%œ/~™ŠZgÃezZq-¾d$ÍgÁì tl!Y}ì�4C�Ût¡i0+{ZKâVÆg‚›„ÃZµZµ7™@*ÉG*âV~ÌSk

�ÛtÃź{§g3Y@*ì:

LL(,}ßÍVÅG,¢Zzg(,~�X¾d$Zzg**ŠZgßÍVÅG,ÅZzg"¶Ky�XiŒZgzVZzg

aŠO-VÅ¢G,QyÅj=VŧbZhZzg—»V6,�''×ZgúVZzg¶VÅG,ß44 MߊZzgK»V6,�Xóó

tz{�Ûtì Š¸�`~Y�ŠZgZzg‚yÃj=VZzgÑ;-V~„7!*~CGzVÅ„~ÌÅZzg

011

5GzV~!*~CìXZYä~−6ÆúÒ}Ãez»g›¿azZÑZzgZq-"'MŠòÅÂ−qÝ™äÅQk[»ZÖgì 7,"zZáÃaïŠîìXz{ZLâV!*\ÅG,ÅŠ™QyÅ!*ª]aŠO~aŠ+Zzg�ŠZgãgz×!!ÅGzV~eZwŠêìZzgZ[tÎa™tƒY@*ì�ZkÆâV!*\ÅGzV6,ÌCÙÔZ]ÃBpZãƒÏZzgZ¤/ÏCVZzgŠb°ñYNÐ:

LLÃezMZX„:™$+íXÃyÅŠ™Š8ìZzgŠNÌáÂÃyTyYìXZ÷ZzgMƒÅ54 Å7,c*VZzgAc*VZq-܃C�Xóó

Ãez»tg›¿'×ZØZzg³]Å”h+F,+pZé»ZÖgì ¬xMŠò~Zk4CÂxÆÜsñ ŠìX

ZY:LL!*݃Z~‚÷óóZq-ä¹ãìT~ÂÆßÍV6,ƒZß™Š~ˆìZzgZ7Z[MxYgiÆfg)‚÷¢87,g;ìXptYgøDègzZe$¤‰ÜzgzVÅ!� Y�ŠZg¡ì:

LLgN*ogZiŠZ:Ÿ~HìXQyßÍVÆn @*,ŠZg�Zzgz{ Sk»z°{™,ZzgSk6,64 ‡ìg�6,.ãÅÃð!*]7Xóó

ZY:LLâðÅóóÌY�ŠZgÆ™ŠZgÆQk¦gÃZL‡g~J-v™g;ì ¤‰ÜÆ.Þ1D6,ZK³]

»pZ;VìXZYä»1ZK7,SèZzg!*Ågç~ÃÇîVŧÆnÑc*ƒZì Y�ŠZgÆZk¦gÐõD6,gZè7:

LLÐ!*]ì�Zq-¿ŠzuzVÆ‚BÎI7™@*¡Skn�»½zV~QkÆ**xQk74 Å¢zg]Ðic*Š{ZgZèèƒðìX1QÐ¥xƒ**ecz{¾Šzg~gLìXóó

LL~Y„ƒVtßvŠŒ]Ã?0+{Š9eT�Xjw7¯DÔvX7“WŠïX5vu84 Æ‚BDzM’ÅgzÝÄìTÐQyÆZ-n}"Õ[ƒD�Xóó

qgz!*ÑZ½‚]~1Åç~Åi!*yÆ$øFL6,Š{ŠgZÝ'ÆÅgÈlHYYìX

LLŠ®ÆúóóQy»Zq-ZzgZëZY:ìT~Y�ŠZgÆQk¦gÃ7HŠHì˜Vz{ŠŒ]Ðò™Z[à~�`»Zq-zìpQkÆŒV−6ÐÐ]Zzg**x.Š³]»¦gŒVÌ£ZzgYGZŠÐaZƒZìX

LLšgZóóAc*Š»Z(ZY:ì Š¸Zˆµ·yÆxfgZùÃñçq¯@*ìXZ3ÿXLŠŒ]ZzgSîz;VÆ×gLiŒZgzVÆŒVi}ÔŠzªÔÇhc*Vc*Šv%Z¬]Æ‚B‚Bt!*]̇&ÿELõì�Qy»Ãð�c*gCà~Ëu»g~£6,ñ ŠìXtZY:ãCŠ~îg6,izZw5+k,Y�ŠZgZ:�`Źãì˜VZ[(,~Y�zVZzg"C{âwzŠzªzZáY�ŠZgzVÅOñ�ŠZg‰Zz‰ŠgZÆiŒZg�1ZKVJZzg%¥Ã

111

ëZäÆnZ7Sk§bÆ$zg–gzVÅ¢zg]ìX

ZY:LL‚Ô»Eóó~Y�ŠZgZ:�`~³]ZzgzäŠZg~Ði0+Ϧ/ZgäÅOñTZ0+Zi~−6ÃZܹ¤/Zz^6,6g™Šc*Y@*ìÅ�{?ÏňìXZYäÆMy~ñ Åç~ZzgaŠO~ÆkãZk

�`ÅQk^¨éEOÅêCÙ™gì� ZܹZzg�Yîg6,¤/}ƒñßÍVÃaZ™ä»f)ŠZgì:

LL»c*ŠìaŠO~?÷}‚BH|u™D¸Xtt†pZxZzgùgnp¸=‰~úg]7M¶XaŠO~~ÌËÅe¶1?äZzgvg}ˆVä÷}‚B |uH

z{»¥xìX~Â(,~9xZzg0*u¶XÜs$zgZzg¾d$¶XyÐQøVÆnÍ',¦™äh¶?ßÍVÆ4-�õ XGm|ˆZzg=Í',ÐÌ$+F,q¯Šc*ŠHX»[»**xfeƒñÑxMãecz{vg~eìX(,~‚BzZáÇîVÆfuZgÅZzggK»=pŠ9Z0+Zi{7vg~ì

94 c*¾ÅX1Šd~ä?aŠO-VÔfuZgzVÅ@VÃÄZi§jÐg3ƒZìXóó

tìz{^¨éEOu�Y| 'ÆÅgйãÆö^~FƒCŠ3ðŠîìXiŒZgzVÔ

Y�ŠZgzVZzgfuZgzVÆ;ðV−6ÅúgÂV»ÒZ¡wZzgQZK„**Y,ZzÑŠzVÅM',zgm,~ZK(Zq-Z˜ì&Ac*Šä�ÏÐÒyHìX

6,*PÐAc*ŠJ-Š¸çÑ]Å?Ï™äzZá%ŠZY:ógzVÅZq-7g~DŠ3ðŠîì@*ëT{ÂyZY:ógÆŒVº[ÅŠçÑ]ZzgY�ŠZgZ:�`Å?ÏÂZF,Æ‚Bňìz{¤CÙ{ZDw�X¤CÙ{ZDwÃZ£0+*‡ŠÅ„~gzZe$»Zq-öŒÛZgŠc*YYì@*ëtÚQyÆŒVË4¢Zzg!¨Óå GL

¡»Ø7ŠîÉQy»ZCŠ/Zzgx@{SkêÅig&pÄZzg´‡ði!*yÆ'×Z`Zzgõzg}~eR™

Zq-ËZgÅg»ØŠ}g;ìX–weZËZâZgZ£:

LL´VÐÚ»ŠúòZzg!*]ìX&egú›jZßVŃZgÌz{i0+{c7¯$Ë ¤CÙ{ZDwÆZYâV~CkƒCìXZzgta~1kVÆ**xË_5éGOäÆCñƒñ7ÔZY:ógÅ

8k5é OG]~k„�ZzgZKŠOCÅ$ðEN!*kÐQkÆÎîêCÙ™CìXtZzg!*]�z{ZÐÃð)wM�Û,©7¯CÔŠÄŠgŠZzgøzòÆ©**ó»@*W,(,JäÆnZq-!*pq6,Š}~

05 ps™Šî�Xóó

QyÅX¹EV~Sk™ŠZgÃ7HŠHìQy~g6ÔÐÔÎ6ÔnZQZÔ¦}ÔZN[ÔlzZ;Zzg³]

Zë�X¤CÙ{ZDwÆZYâVÆ‚B‚BQyÆ**z«ÌSkñçqÅ�{?Ï™D�X

¤CÙ{ZDw»ZY:LLg6óóQyÆŠzu}ZYâ~ù´»ÄZy„7Zq-ZY:Ìì Y�ŠZgÆQk

¦gÃúc*V™g;ì rÆf‚~ñ ŠìXZYä~izZw5+k,Y�ŠZgZ:ÂxÅPJ¤VŠB:

211

15 LLŠeâh¶·ÔeðgeôzVÐfgZZz6,Å‘tÔ'×ZgzVJ-Æ;ðVÐ"³]ƒäzZÑXóó

ZkZ½k~¬fZ]ÆZ�ÛZŠÆ¬gs~F,KM0*äzZài!*yʬYYì SyÆn›g]Zzg

Ð]ÃÌzZã™CÃMCìXSϧboÇx»¬gsŠB:

LLŠgZÝoÇx¯Y�»âZ[åX±Šg±„ƈM!*îZ].ZŠÅ(,~Y�zVÐQkJ-Zq-¿‚¢‹œî G

0ZgèÌvƒeXZkÆ0*k:ŠzªZzgY�Ð+Ńð¤‰ÜZzgZMZgñ Šå25 Zzg:„gzZc*]zZŠZgÐF,I0*ðƒð¾e$Xóó

SkZ½k~Y�ŠZg~ÆQkizZwÃÌŠ¬YYì ±Šg±i}ńƈŠÚ~Mg„ìZzgZ[t6Y�ŠZg¡z{¶K*V� ZssŤ‰ÜZzg**x.Š�áyzØ•Æ�{pZVZzgzZg_�XY�ŠZg6ÆŒVœ¿6ÃqÝlzg½i0+ÏÆz‚bÌTâqÅÁe$Zzg„»Zˆknƒñ�QkÅVwŠB:

LL!*�áƒ!Zy².3ð OGVÆ¥}XtF,3âV»ØTZqð~Æ�z{6,ŠZŠZYäŠZŠZYÅaZö6,„~Šc*åX².3ð OGVÆCÙ{0+ZyÊzÔŠz"5À î EG

Yi}Š~ÔTTZqð~ƸQk»â´¯

35 Šc*X6,ƒñ**z„¬fZ]ÆXóó

âŠ~z‚b~°x)zZ]ÆË~Áw6ÐÐ]»tZˆkŠ¸�`~gZtìZzg¬fZ]

ÐmZK(Zq-DÙu„7Ç໊gzg‚rìXZYä~o™r#»t¿‚k?ÌŠ&ÀŸ/õ GG Y�ŠZgZ:f†ÃzZã™g;ì:

45 LL].~AgÎ�X!*�áƒ!ZK].~AgÎXóó

tz{gZtZˆµ',F,~ì t¡ZCZŸt&ìZzg£.Þ6ÃÝxšgÝxgpp»‡bìX

ZY:LLnZQZóóY�ŠZgZ:�`ÅQk^¨éEOÅÃñçq¯g;ì˜V−6Åúg'Y�ŠZgzVÆnÈÙ»‚ây�ÎZEwƈ¶»5wÌñ Š7ìX

ZY:LL¦}óó»ñçqÌY�ŠZgZ:�`~−6ÅfZÂVÃZEwÅÚZzgQyÅE+?ÃZŸt

&ìX¬g±%ZO‰¹Ð™ŠZg−6ÆúÒ{�XÅfªÐ„Y�ŠZgÅqS»èMì:

LLoä{{{u7g}izgÐ8ªîGO¤/¥/Z™e0+~Å)õEMQÉ™Šðw~ð»XLL¬g±¬g±

55 ÷ZOXóóÔLLY!*Š�á{Yóó¬g†ÚAÆN*],ÐQ9™‚teƒƒŠHXóó

LLoÅÈ,F,hƒIXDg~ÆVÅ!*•eL7,IX!*CÙG,ìi!*3ÔQ`ƒñ»yÔˆzw

#ÔÝC¢~‚÷gG,ìcÔŒ~ÈS*-VűgZzgŠñVÅŠ¥/Š¥/~¬g±

311

65 ÅSfIXLL%ŠH7ÇX7Ò¨éGƒÆ%‚VXóó

qgz!*ÑŠzâVZ½‚]~ÃMäzZáŠzâVoøY�ŠZgÆpsZzgqSÆZˆkÃÈV™gì�X

LLZN[óó¤CÙ{ZDw»Z(ZY: Š¸�`~Z$ЬZzgˆÆQyoøÃZKÇßg]~‚t

Ñg;ì **x.Š/ge$Æ$øFL6,Š{QyúZïŶKyŠ„™@*ì˜VhgZñŠ„�ÛŠ»çn7',ZŠg~c*Y�ŠZgzVÅAÐæzoƒY@*ì:

LL¸Ç!ÇîV»ª$+wŠHìXßv"ÒpZzgpŠuƒ`�XCÙÇîV~çwZzg;ðjwÁgì�XCÙŠÃZgR,~»Ò0‰�X¶·Æ±Æ7,|É™°uZzgzV0gì�X

75 Z[ŠzÔŠzZzZáÌëеgnp��ëpŠY™QyÐzz^â4Xóó

Z½k~QkY�ŠZgZ:f†Å�{?ÏQì ½ÃZLnZq-(,Zwpìw™CZzggZ5ŃÐ(,~g»z^¤/ŠZ„ìXQ−6ÆZ�ÛZŠÆnt›g]MöŸZzgÅšïEOGÌŠ¸�`»Z(©wìTÐpŠSk»Dg¡ÌõM™[ì:

LLøg}6,ÅVÐZ$ÆPZßwð�'úgÂVÆzz^L7eáZ[Æ!*gÌ7eZáYNÐXñVÆzz^MŠñMŠñ„ƒVÐXÇîV~Àæzz^ñVÆ�X(,}zzIV~¾{M\ŧsYNÐZzg!*g{øg~§sZzggLzzIV~¾{øg~§sZzg

!*g{M\ŧsXZLZL'×ZgúVZzg·zŠZgzVÆzz^6�XZ7ÂhäÅÃÒ±Zð»M¸i85 ŒYñÇXóó

ZY:LLlzZ;óóÇîVÆQkÍZzg$zglzZìŹãìXZklzZìÆ™ŠZg~−6ÆQk"Â−�ÛŠÅZ+Ì]ñ Š� QkÅfªÃZq-6»r¯Šî�:

LLz{ZÚ"zwZzgHå�"z¢š-öGG

Zzg›g]ZipŠQkÐÑâC¶XÍc*QkÅfZ]ŸŠ6,Q‚äzZÑpŠ(,Zøu¶Xf?™zÔf?™z»¸Q@*Z3gXØ7Z,ZKy}.ZaZ™ÆßÍVÃkH{Çg

“W»ñµYV�ÛZë™@*ìΊN™pZ{(Z{;ðV~åƒäÑZzgi!*y55ÇCV»ZºZq95 ™äÑXóó

ZYä~Y�ŠZgÆŸŠÅZq-¡ŠB:

LLz{ÛzãŠgzZi}ÅY+$¸ÇXpZrVä(,|™!*ßVÐé1Zzgi}ЊzÅZz6,QV™¢Š-Zg6,£Xuн!*wò™c~QhäÑZzgpyÅŠJg~Š-Zg6,¹ƒð¢{¢{�Ûl

6,½uÐXaŠO~ä(,|™Dg~1^zZÑ0*îVz6,ŠOŠc*ZzguÃ-VÁΉËN*^6,1^

411

06 ™s™g;ƒXQkÆìZzg**uÐpyÆßÆ}Q.Þ™+è%%ÆËs�ÛlÃMߊ{™‰Xóó

Y�ŠZgÆ™ŠZg»Zq-Zzg¦g¤CÙ{ZDwÆZYäLL³]óó~Š¬YYì˜VaŠO~³]»£gÒ

',F,~~7æ{&ìXZYä~Y�ŠZgZ:�`ÆQÏ**x.Š³]Æ£gÃñçq¯c*ŠHì˜VaŠO~ZL**!*ÚjwYäzZádWÅ:Üs�áŠ~™@*ìÉtpZéÌg‚rì�z{Òîg6,Zq-½7gZzg',F,%Š»™ŠZgZŠZ™}XQkÆ4,Šq-%Šƒäc*',F,ƒä»£g„Sk',F,~~7æ{ì:

LL2+k,ZV!!!%ŠLúg]ÐgN*ƒZì?SŠO Z㻂wÎQŠOz{ZKâVÐÌ(,ZƒŠHXÎZzœ¤/ŠyQVÆdWÊ÷[ìZÚ„egCìXZq-t‡ÎìOZ ZK¦yÐÌgN*ƒŠHìX

16 ")]=ÂZCW„7¥x7,@*XË}}»»ìÂäXóó

LLHì±ÆèZtQhZD��¾~ZÌÐ�áŠ~ƒˆXYV�áŠ~%ŠÆaÅ7ƒCXÂH26 }zVŃCì?óó

LL!*g{¾{‚w»±»!*ÚƒY@*ìXtì„i£Xzg:!*ßÜúg]‚tƒÂMJ‚w»±»ÌZq-36 ò~ ZyƒYñXóó

ZYä~Y�ŠZgZ:f†ÅFJ¤VŠ@Y$Ë�˜V½Zq-)¢zg~qìXZݸ]DÅ7YGZŠÅì:

LL:ÂäŠzDÙZg»ñZÏàCìÂ&DÙZg»°u5ìÔSyÂ1V~Âeð&+@*HìXeJð%û46 ZñzZg_Xel,|å%,Zq-h~0*wX%ÃÌÎäƽ}åwXÂtÂÁgh@*YV7Xóó

tz{gzZîY�ŠZgf‚ì Åg»£gDÅOñi}Ã&ìZzgSkÆ”wÆnCÙ§bÆZܹÔ�Y»çVÃ!*Ññ¤tgppÐ̤/m,7™@*Xù¦îg6,ëÈMh��¤CÙ{ZDwÆŒVzVº[ÆQkizZw5+k,Y�ŠZgZ:�`Å�{?Ïňì Z[zWY�ŠZgÆâ´7pQyÆ;V·yZzg',F,~Æ‚g}fgZù¤‰ÜZzgi}Ða}ƒñ�X

eZËÐZº»ZY:LLnZpyóóÌY�ŠZgZ:�`Å�{?Ï™g;ìXZY:ZLñçqZzgÒyÆZ±gY�ŠZgZ:�`ÅQk (

Ÿ5Ò545éGGGEG g‚rìpÑg÷Zzg &Ò54

è

IG

G óóЉ˜ (Ÿ5Ò545éGGGEG ÐZ¤/p‡Š™r#ÆZYäLLÑg÷Ms

^¨éEOÅ»Òyì Y�ŠZgÃZq-ÇgZzg¤‰Üzg™ŠZgÆîg6,‚t”gs™zZg;ìX

**ò{yÆŠZŠZZzg(,}{y™r#»t¬gsQk™ŠZgÆ•»Òyì:

LLQyÆ'×Z`~Ìz„“å QkY�ŠZgÆ'×Z`~0*c*Y@*ì Zq-²ÆF,œŠÆ%ZL'×ZgqÆ.k DÏZYƒXZ7ZKZdu6,(,ZõåZzgZrVäÌZLM!*YÅâ#DÙZg#

56 ÐpyÅCÙ§bÅMölÐôpg3åXóó

ZßwÅt!*]ZzgZßwI~»tŠúòZLZ0+gz{š/Z9nƒñì Sk™ŠZgÅf†ÆjZáÐ

511

'ÆÅg»³ìXZ¤/pZßwÅ!*]ЯgU‡Š™r#ÆZYäLLZßwÅ!*]óóŧsŠ·yÌY@*ìX

ZâZgZ£07ÅŠ;ð~MðâgÑYÆÜsä¹ã»gzV~Zq-Zë**x�XQyŹEV»Z"àUQy»Z"gìXz{¹ãÃ:ñç¬]c*ZbCÙZzgzZu]ÅæŠÐîwŠ¶ÅOñ¸VÆš/}

ZN[Ƈb�XSÏnz{ZLñçqÃÁÐÁZÖp~ZYä~eJ%ÆøÃMD�XQyŹEV~zZîÆXÐic*Š{¿Å»^ZW,gBbìXQyÆÓV~ƒÅQkcÆ‚B‚Bøg}�`~

ñ Š4C·z]ZzgZ¡à¸ÂVÆÜsÌš/Z9Š3ðŠêìXLLÍ$¾Z?ØóóÌQy»Z(„ZY:ìT»1Zq-Y�ŠZgqYpZz»5ixìZzgZYä~qYpZzÆgziz‘ÅgzŠZŠZq-Z,gZz~ÅwÐÒy™g;ì qY™r#»@*,�ÛâVÌìZzgznpZgÌX@*ë1ÆúŠgZÝZY:óg»z{�YÅg1wg;ì l!Y}ì�qYpZzZ,™ŠZgzVÆgziz‘ù¦/ZgD�Zzg¾¾Z0+Zi~−6»Z¡w™D�:

LLqYpZzÑxÑx™ñR,`gì¸Zzg~ëÜ6,´Šy½~{àƒäzZà1ŒVZzg0*')é Jw66 ³ÂV»ˆ[™g;åXóó

76 LLz{Šgc*ŠwÌìZzg$!*yÌÔàÅFîZ—VZzgôAVÆZkäzfHg™gÇ�Xóó86 LLqYpZz"C{¥Zzg3@*ìX$++ÑZ[ÅÌÓVŠâV~»ƒYC�Xóó

LLqYpZzÅegzVçc*VyÆâ Zy5iñVÛg]ÅOñ›ÐŠ÷[�ZzggZÂVÃQy96 Æt™ŠZgÀzVņ½V~uZzgQ¥â^agS�Xóó

qgz!*ÑZ½‚]qYpZzÆZ0+gQkY�ŠZg»¦gzZã™gì� àzV~M™Z[uâtŠZgÅwÐÌZLgz-V~QÏf†Å?Ï™g;ì Zq-Y�ŠZgŃ$ËìX

eZˆZ°æ+Ź*VLLŠ�yiZŠ}óóY�ŠZgZ:Îaz'×Z`ÐëM}gzZe$»Zq-Z(ÒyŒÛZgZc*LLŠz„ŠÔóóZq- YYì ZLZ0+geÔ‚ŠÏÔŠpZzgízÑÅñ ŠÏÆ!*)ŠZ*â~g8-nƒñ�X

Z+„‚Š{Ò6Åqï¹ãì� Y�ŠZgZ:ÂxZzggÎxzgzZ`Æ‚BÎaÆjZáÐÌ…MÇ„�ÛZë™Cì:

LL~iŒZgƒVX÷ZÇîV÷}!*\ŠZŠZÅ÷Z_ìXtÇîV÷}Z].ZŠÆŒ~¬U“ZzgùMc*?Zk»=D7X~ÜsZÚY}ƒV�tÇîV¬÷}!*\Æ0*kåÔZ[

Sk»â´~ƒVXZ#~%YîVÇÂ÷~ZzÑŠSkÅâ´ƒÏX÷}ÇîVÆßv=LLu»góó07 È™ågD�X÷ZZŠÌ‚Z�ág{SyÅë»ê™YìXóó

fgZY�ŠZgZ:Õà Zi�ÛZë™äzZá9Ã5±�ÛâN:

611

LLCÙ¡ÆßvŠzu}ßÍVÃZLЗŠ9eT�X¸!*]Z¤/ë~Ìñ ŠìÂ&CÿL

Z‹Zn7XëiŒZgZKË{mM‚òÃÃgrZ]wƒDŠBÂQÐZŠZw6,áMD�Xøg}{mMŠòQkÆŒVag~™ÆQÐ**È.ÃZ`™Šï�XXXXXM‚ò«t™øg}**xÅŠ;ðŠîìXëÐ�Ûc*Š™CìÔëQÏÅ×~~ÐPníZ]Æîg6,QÐzZ:Š}™QkÅMÒ{‚]_V6,Zˆy™Šï�Xøg~Šgc*›à¢[Zi0YCìXë

17 �Û_0î IG0gئgGYD�X´º~øg~ŠZŠzŠcÅŠJuÖYCìXóó

Z*X™ŠtŒÛ7»ÑgQgŠzÆQyZY:ógzV~ƒ@*ì /Z±gй¢¹ã»g7BñYMhXigZ®)ÆcÐzZhÔô°Zzgig¦ñç¬]6,p}™zZᙊtŒÛ7äŠ�`6,¹Ï¹*Vè�XZy»Zq-ZY:LL™$óóâI„º!ŠŒ]ŹãìT~/éÂ�áh+QkRÅ7ÜZq-Üt

ZY:ógÆ;Vƒ$˶1aŠO~Ôñß~c*4CçÑ}ÅJ¤V¢zgŠ@Y$Ë�X

tY�ŠZg»z{ù¦@*W,ì QgŠzZYä~Š¬YYìX@*ëZkÆ´z{̉ZYâV~Y�ŠZgÆt™ŠZgñ Š�X~gæZëÆLZYäæÆ!*wó)»½Åk(ÔLMŠñŠZ],zV»â<ó)»½Åk(ÔÝxZQÝ~ÆZYäL¦ô»aŠO~ó)È‹(Zzg&ŠZÄÆZYäL=n{Š3ó~ŠAYMh�Xpù¦îg6,Y�ŠZg»¦g¤‰ÜZzgÕÆ‚Bæzoì QgŠzZYä~YOÃM@*ìX

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]=Š!*ŒÛgç~ÔLLf[ÆW~ZßwóóÔÂÒ]ÔуgÔTZÍwÔ6691YÔm36 1X

ÒZ°ÝÃgz¹ÔLLZYäÅ×e$~óóÔ„Ye5Š‹Ô™Ô#2891YÔm44Ô64 2X

·q�á@ÔLLQgŠzZY:Ôßg]zpóóÔD,-Ãî&+cÔZsxM!*ŠÔ6002YÔm04Ô14 3X

¢gg~ÔeZËÔLL**zwóg~óóÔ„÷~Ñ$k,~ÔуgÔ6691YÔm62 4X

Mí@*b^ÔLL@*gõº[óóÔáW:6,zW¤CÙ»%ZyÔ&]ÔуgÔ6002YÔm21 5X

ZsÔm62 6X

ZâZgZ£ÔeZËÔLLQgŠzZY:Zq-œ~»¢~î GOóóÔ!*gŠzxÔVwXÅÔßM!*ŠÔ0102YÔm113 7X

Z£0+*‡ŠÔ)Šâp(LLƒqz¾z[óóÔZ‚:ÔуgÔ5991YÔm9 8X

ZâZgZ£ÔeZËÔLLQgŠzZY:Zq-œ~»¢~î GOóóÔm572 9X

Z£0+*‡ŠÔLL!*iZ§§]óóÔ1991YÔm821 01X

ZsÔm621Ô721 21X ZsÔm721 11X

ZsÔm631 51X ZsÔm531 41X m83Ô93 Z£0+*‡ŠÔLL$áóó 31X

Z£0+*‡ŠÔLLc[z¤/ŠZ[óóÔ5991YÔm 61X

Z£0+*‡ŠÔLL¾k»YwóóÔZ‚:ÔуgÔ5991YÔm142 71X

Z£0+*‡ŠÔLL¾k»YwóóÔm242 81X

711

ZsÔm842 22X ZsÔm442 12X ZsÔm342 02X ZsÔm242Ô342 91X

Z£0+*‡ŠÔLLšgzŠ-ZgóóÔ!*gŠzxÔ-¡6,ÚiÔуgÔ6991YÔm45 32X

ZsÔm65 52X ZsÔm55 42X

Z£0+*‡ŠÔLL‹N*óóÔZ‚:ÔуgÔ6991YÔm231 66X

ZsÔm931 72X

ZâZgZ£ÔeZËÔLLQgŠzZY:Zq-œ~»¢~î GOóóÔm134 82X

·Zcw#$ÔeZËÔLLQgŠz**zw~�YÅgóóÔ7g[Z»ŠòÔZsxM!*ŠÔ9002YÔm602 92X

Ø•œjÔLLgZÂV»àóóÔÂ[XÅÔ™ZcÔ7002YÔm68 03X

ZsÔm611Ô711 33X ZsÔm511 23X ZsÔm09 13X

Z}X!XZÑsÔeZËÔLL¼6Zzg6,ZäZY:ógóóÔ+èéXÅÔуgÔÍ0+ZgŠÔm09 43X

Zâg‡h+ÔeZËÔLLQgŠzZYä~ŠŒ]Å7¿óóÔm79 53X

ÝxZQÝ~ÔLLÝxZQÝ~ÆæÉZYäóóÔ=ŠÝ~)%A$(Ô»½~c‚ÔуgÔ6002YÔm15 63X

ZsÔm651 04X ZsÔm732 93X ZsÔm632 83X ZsÔm36 73X

·Ac*ŠÔ)7Â(LL¹ãZzg~óóÔ!LLÜZ0+gÜóóÔ!*gZÍwÔ,¬‹w#ÖÔgZzwH~Ô3891YÔm01 14X

ZÅuZ`Z−+ÔLL·Ac*Š,Zzg®óóÔZ»ŠòZŠÒ]ÔZsxM!*ŠÔ0102YÔm081 24X

·Ac*ŠÔLLâkZzgèóóÔâegy,-e7M[0*g{ÔZsxM!*ŠÔ0891YÔm31 34X

ZsÔm29 84X ZsÔm29 74X ZsÔm99 64X ZsÔm52 54X ZsÔm02 44X

ZDwMùeZË)%A$(ÔLLAc*ŠÆÉZYäóóVwDißM!*Š8002Ym191 94X

ZâZgZ£ÔeZËÔLLQgŠzZY:Zq-œ~»¢~î GOóóm155 05X

¤CÙ{ZDwLLg6óóŠz„XÅуgÔ3002YÔm22 15X

ZsÔm32 25X

¤CÙ{ZDwLLg6óóŠz„XÅуgÔ3002YÔm62 35X

ZsÔm39 85X ZsÔm29 75X ZsÔm58 65X ZsÔm48 55X ZsÔm62 45X

ZsÔm221 06X ZsÔm021 95X

¤CÙ{ZDwÔLLK!*góóŠz„XÅÔZsxM!*Š&уg&™ZcÔ8002YÔm15 16X

ZsÔm85 46X ZsÔm74 36X ZsÔm94 26X

ÐZºÔeZËÔLL3,ÈZzgµ5»4ø GHóó)ù·ZYä&**z«(_5ëEYLéXÅуgÔ4002YÔm165 56X

ZâZgZ£ÔLLZq-„¹ãóóÔ+èéXÅуgÔ6991YÔm43 66X

ZsÔm83 96X ZsÔm73 86X ZsÔm53 76X

†Z°æ&4gêGEOÔeZËÔLLŠ‚yiZŠ}óó,·0*Îy6,ìzg¾ÔуgÔ0891YÔm73 07X

ZsÔm73Ô83 17X

811