ZTE-G R260 Guide de l'utilisateur

MENTIONS LEGALES Copyright © 2012 ZTE CORPORATION. Tous droits réservés. Votre ZTE-G R260 est fabriqué par ZTE Corporation. Toute reproduction ou transmission d’une partie ou de la totalité du présent manuel, sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, est interdite sans l’accord préalable écrit de ZTE Corporation.

Avis Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Ce manuel a été conçu avec le plus grand soin pour garantir la précision de son contenu. Cependant, toutes les déclarations, informations et recommandations qu'il contient ne constituent pas une garantie quelle qu'elle soit, ni expresse ni tacite. Veuillez vous reporter au chapitre « Précautions d’usage de l’appareil » pour être sûr d'utiliser votre téléphone portable correctement et en toute sécurité.

Adresse du fabricant ZTE Corporation No 55, Hi-tech Road South, 518057, Shenzhen, R.P.Chine Code postal 518057 Version du document Version n° : 1,0 Date d'édition : 6 février 2012

Limite de Responsabilité L'ensemble des contenus et des services accessibles par l'intermédiaire de cet appareil appartiennent à des tiers et sont protégés par les lois sur le droit d'auteur, les brevets, les marques et/ou d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Ces contenus et services sont fournis uniquement pour votre usage personnel et non pour une utilisation commerciale. Vous ne pouvez pas utiliser ces derniers sans autorisation explicite du propriétaire de contenus ou le fournisseur de services. Sans que cela ne limite ce qui précède, sauf autorisation expresse du propriétaire de contenus ou du fournisseur de services concerné, il vous est interdit de modifier, copier, republier, transférer, diffuser, transmettre, traduire, vendre, exploiter ou distribuer d'une quelconque manière et sur quelque support que ce soit des contenus ou des services affichés par l'intermédiaire de cet appareil, ou d'en créer des dérivés. LES CONTENUS ET SERVICES DE TIERS SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT". DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI LOCALE, ZTE CORPORATION NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU LES

SERVICES AINSI FOURNIS, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, À QUELQUE FIN QUE CE SOIT. ZTE CORPORATION EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. ZTE CORPORATION NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, L'ACTUALITÉ, LA LÉGALITÉ OU L'EXHAUSTIVITÉ DES CONTENUS OU DES SERVICES FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CET APPAREIL, ET ZTE CORPORATION NE SERA RESPONSABLE EN AUCUN CAS, Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU TITRE DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS DES HONORAIRES D'AVOCAT, DES FRAIS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE TOUT CONTENU OU SERVICE PAR VOUS-MÊME OU PAR UN TIERS (OU DE TOUTE INFORMATION FIGURANT DANS LEDIT CONTENU OU SERVICE), MÊME SI ZTE CORPORATION A ÉTÉ INFORMÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. DANS LA MESURE OÙ CERTAINS PAYS

N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION DES DROITS LÉGAUX DU CONSOMMATEUR, IL EST POSSIBLE QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES. Les services de tiers peuvent être suspendus ou interrompus à tout moment, et ZTE CORPORATION ne garantit pas qu'un contenu ou un service restera disponible pendant une certaine période. Les contenus et les services sont transmis par des tiers au moyen de réseaux et d'équipements de transmission qui échappent au contrôle de ZTE CORPORATION. Sans que cela ne limite le caractère général du présent avis, ZTE CORPORATION décline expressément toute responsabilité en cas d'interruption ou de suspension de tout contenu ou service fourni par l'intermédiaire de cet appareil. ZTE CORPORATION n'est pas responsable du service client lié aux contenus et aux services. Toute question ou demande de service portant sur les contenus ou les services doit être adressée directement aux fournisseurs de contenus et de services concernés. Télécharger une pochette d'album vers le lecteur

MP3 de l’appareil peut induire une modification ou une altération de la pochette. Télécharger une pochette d'album sans autorisation peut porter atteinte aux droits d'auteur et/ou à la propriété intellectuelle de l'artiste. ZTE CORPORATION ne saurait être tenu responsable des infractions commises en matière de droits d'auteur et de propriété intellectuelle résultant du téléchargement par l'utilisateur d'une pochette vers le lecteur MP3. Les utilisateurs doivent s'assurer que la licence de leur album les autorise à télécharger et donc potentiellement à modifier la pochette.

Avis aux utilisateurs De nombreuses applications nécessitent une connexion permanente à Internet. Nous vous recommandons de souscrire à un forfait adapté à votre utilisation afin d’éviter des facturations supplémentaires. En cas de doute, veuillez contacter votre opérateur.

Table des matières PRECAUTIONS D’USAGE DE L’APPAREIL .......................... 10 DISTRACTION ....................... 16 INTERFERENCES ................. 22 VOTRE TELEPHONE ............ 26 VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE DU CLAVIER ................................ 28 ICONES DE LA BARRE D'ETAT ................................................ 29 BATTERIE .............................. 30 INSERTION DE LA CARTE SIM ................................................ 33

INSERTION DE LA CARTE MEMOIRE ............................... 34 ALLUMER/ETEINDRE VOTRE TELEPHONE .......................... 35 SAISIE DE TEXTE.................. 36 AJOUT D'UN CONTACT AU REPERTOIRE ......................... 37 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS .................................. 38 CENTRE D'APPEL ................. 39 ENVOI ET RÉCEPTION DE MESSAGES............................ 41 PROFILS UTILISATEUR ........ 46

CONFIGURATION DE VOTRE TÉLÉPHONE .......................... 47 BLUETOOTH .......................... 48

ORGANISEUR ........................ 5GESTIONNAIRE DE FICHIERS ................................................ 53 APPLICATIONS & JEUX ........ 53 MULTIMEDIA .......................... 54 CONNECTIVITE ..................... 56 WIFI ......................................... 58 GARANTIE ZTE ...................... 60 ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE ............... 60 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ROHS ............. 63

MISE AU REBUT DE VOTRE ANCIEN APPAREIL ................ 64 DECLARATION DE CONFORMITE CE .................. 65

1

10

Précautions d’usage de l’appareil Consignes générales de sécurité

La lecture de ces consignes n'est pas très divertissante, mais elles ont été incluses au présent manuel pour votre sécurité, et celle de votre entourage. Certaines activités sont déconseillées avec votre téléphone, et vous serez peut-être surpris par certaines d'entre elles. Consultez donc attentivement ces choses à faire et à ne pas faire…

11

Ne pas utiliser le combiné lorsque vous êtes au volant.

Pour une utilisation proche du corps, conserver un espace de 1,5cm.

Les petites pièces présentent un risque d'étouffement.

Cet appareil peut produire du son à fort volume.

Maintenir à distance des stimulateurs cardiaques et de tout autre matériel médical personnel.

Ne pas utiliser dans les stations service.

Cet appareil peut émettre une lumière vive ou clignotante.

Ne pas jeter au feu.

Eviter tout contact avec un support de stockage magnétique.

Eviter les températures extrêmes.

12

Eteindre le téléphone dans les hôpitaux et les établissements médicaux si le règlement le stipule.

Eteindre le téléphone dans les avions et les aéroports si le règlement le stipule.

Eteindre le téléphone dans les environnements explosifs.

Ne pas dépendre de ce téléphone pour les comd'urgence.

Eviter tout contact avec les liquides, maintenir au sec.

Ne pas tenter de démonter l'appareil.

Utiliser uniquement des accessoires et batteries approuvés.

mmunications

13

Exposition aux radiofréquences (RF) Déclaration générale en matière d'énergie Radioélectrique Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Lorsqu'il est allumé, il reçoit et émet de l'énergie radioélectrique. Lorsque vous utilisez ce téléphone pour communiquer, le système gérant votre appel contrôle la puissance d'émission de votre combiné.

Débit d'absorption spécifique (DAS) Votre appareil portable est un émetteur-récepteur d'ondes radio conçu de manière à ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio recommandées par les directives internationales. Ces directives ont été mises au point par un organisme scientifique indépendant, l'ICNIRP. Elles précisent notamment des marges de sécurité destinées à assurer la protection de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur condition physique. Ces directives utilisent une unité de mesure appelée Débit d'absorption spécifique (DAS). La limite DAS pour les appareils portables est fixée à

14

2 W/kg. La valeur DAS la plus élevée pour cet appareil lors des tests effectués était de 1,09W/kg*.Dans la mesure où les appareils portables offrent de nombreuses fonctions, ils peuvent être utilisés dans d'autres positions, notamment près du corps comme décrit dans ce guide de l'utilisateur**. Le débit d'absorption spécifique étant évalué à l'aide de la puissance de transmission la plus élevée du téléphone, le débit réel de ce téléphone en fonctionnement est généralement inférieur à la mesure indiquée ci-dessus. Cela est dû aux changements automatiques du niveau de puissance du téléphone qui permettent de n'utiliser que la puissance minimale requise pour communiquer avec le réseau. * Les tests sont réalisés conformément aux normes EN 50360, EN 62209-1, et EN 62209-2. ** Reportez-vous à la section consacrée à l'utilisation près du corps.

Utilisation près du corps Informations importantes sur la sécurité concernant l'exposition aux radiofréquences : Pour respecter les directives en matière d'exposition

15

aux radiofréquences, ce téléphone doit être porté à une distance minimale de 1,5 cm du corps.Si vous ne respectez pas ces directives, vous prenez le risque de vous exposer à des radiofréquences supérieures aux limites appropriées.

Limitation de l'exposition aux champs de radiofréquences (RF) L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) prodigue le conseil suivant à toute personne soucieuse de limiter son exposition aux champs de radiofréquences :Mesures de précaution : au vu des connaissances scientifiques actuelles, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures de précaution spécifiques quant à l'utilisation des téléphones portables. Les personnes inquiètes peuvent choisir de limiter leur propre exposition ou celle de leurs enfants en réduisant la durée des appels ou en utilisant des kits mains libres pour garder le téléphone portable loin du corps et de la tête.De plus, il est fortement déconseillé de laisser le téléphone portable à proximité du ventre des femmes, ainsi que du bas ventre des enfants et adolescents. De plus amples informations à ce sujet sont

16

fournies par l'organisation mondiale de la santé à la page suivante : http://www.who.int/peh-emf (WHO Fact sheet 193: June 2000).

Informations sur la réglementation Les approbations et avertissements qui suivent s'appliquent à des régions spécifiques, comme indiqué. Vous trouverez les sections Déclaration de conformité RoHS et CE DOC à la fin de ce manuel.

Distraction Conduite et sécurité routière La conduite nécessite une attention totale et permanente afin de réduire au maximum le risque d'accident. L'utilisation d'un téléphone portable (même avec un kit mains-libres) est source de distraction, ce qui peut conduire à un accident. Vous devez respecter la législation et les

17

réglementations locales en vigueur, relatives aux restrictions d'utilisation des appareils sans fil au volant.

Machine en fonctionnement L'utilisation d'une machine nécessite une attention totale et permanente afin de réduire au maximum le risque d'accident. Manipulation du produitDéclaration générale relative à l'utilisation et la manipulation Vous êtes seul responsable de la façon dont vous utilisez votre téléphone et des conséquences de cette utilisation. Vous devez toujours éteindre votre téléphone dans les lieux où les téléphones sont interdits. L'utilisation de votre téléphone est soumise à des mesures de sécurité destinées à protéger les utilisateurs et leur environnement. Traitez toujours votre téléphone et ses accessoires avec soin et conservez-les dans un lieu propre et exempt de poussière. N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des flammes nues ou

18

des produits du tabac. N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des liquides ou à une humidité élevée. Ne laissez pas tomber, ne jetez pas et n'essayez pas de tordre votre téléphone ou ses accessoires. Ne nettoyez pas l'appareil ou ses accessoires au moyen de produits chimiques corrosifs, de solvants de nettoyage ou d'aérosols. Ne peignez pas votre téléphone ou ses accessoires. N'essayez pas de démonter votre téléphone ou ses accessoires. Seul le personnel autorisé peut le faire. N'exposez ni votre téléphone ni ses accessoires à des températures extrêmes : minimum -5 et maximum +50 degrés Celsius. Reportez-vous aux réglementations locales en matière de mise au rebut des produits électroniques. Ne mettez pas votre téléphone dans la poche arrière de votre pantalon. Il pourrait être endommagé lorsque vous vous asseyez.

19

Enfants en bas âge Ne laissez ni votre téléphone ni ses accessoires à la portée des enfants en bas âge qui pourraient jouer avec.Ils pourraient se blesser ou blesser d'autres personnes, ou pourraient accidentellement endommager le téléphone.Votre téléphone contient de petites pièces aux arrêtes vives qui peuvent provoquer des blessures ou se détacher et présenter un risque d'étouffement en cas d'ingestion.

Antenne Les ondes radio sont envoyées et reçues via une antenne. L'antenne principale se trouve sur la partie basse du téléphone, près du microphone dans lequel vous parlez… Ne touchez pas l'antenne lorsque cela n'est pas nécessaire.

Position d'utilisation normale Lorsque vous passez ou que vous recevez un appel, tenez votre téléphone près de l'oreille, en orientant le bas de celui-ci vers votre bouche.

20

Airbags Ne placez pas un téléphone dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone de déploiement de ce dernier. Placez votre téléphone dans un endroit approprié avant de conduire votre véhicule.

Lumière vive & risque d’épilepsie/malaises Ce téléphone peut être utilisé en guise de lampe torche. Il peut produire une lumière vive ou clignotante, ainsi il est recommandé de ne pas l’approcher trop près des yeux, notamment pour les personnes à tendance épileptique.

Troubles musculo-squelettiques Afin de minimiser le risque de Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) lorsque vous envoyez des messages ou que vous jouez avec votre téléphone : Ne tenez pas le téléphone trop fermement. Appuyez doucement sur les touches. Utilisez des fonctionnalités destinées à réduire l'utilisation des

21

touches comme les modèles de messages et la saisie prédictive de texte.

Faites régulièrement des pauses pour vous détendre.

Appel d'urgence Ce téléphone, comme tout téléphone sans fil, utilise des ondes radio. La connexion n'est donc pas garantie dans toutes les situations. Par conséquent, vous ne devez jamais compter uniquement sur un téléphone portable pour vos communications essentielles comme les appels d'urgence.

Volume sonore

Toute utilisation prolongée du téléphone portable avec un volume sonore très élevé peut endommager votre audition. Baissez le volume avant d'utiliser des écouteurs ou tout autre périphérique audio.

22

Dégagement de chaleur Votre téléphone peut devenir chaud pendant la charge ou au cours d'une utilisation normale.

Interférences Instruction générale relative à l'interface Des précautions doivent être observées lors de l'utilisation de votre téléphone à proximité d'appareils médicaux comme des stimulateurs cardiaques et des prothèses auditives.

Stimulateurs cardiaques Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance de 15 cm entre un téléphone portable et un stimulateur cardiaque pour éviter toute interférence éventuelle. Pour ce faire, utilisez votre téléphone sur l'oreille à l'opposé de votre stimulateur cardiaque. Veillez à ne pas le porter dans la poche de votre chemise ou de votre veste.

23

Correction auditive Lorsqu'elles utilisent un appareil sans fil ou qu'elles se trouvent à proximité d'un tel dispositif, les personnes portant des prothèses auditives ou des implants cochléaires peuvent observer des interférences sonores. Le niveau des interférences dépendra du type de prothèse auditive et de la distance avec la source des interférences. Le fait de s'en éloigner peut réduire les interférences. Vous pouvez également demander conseil aux fabricants de prothèses auditives.

Appareils médicaux Consultez votre médecin et le fabricant de votre appareil afin de déterminer si le fonctionnement de votre téléphone peut interférer avec celui de votre appareil médical.

Hôpitaux Dans les hôpitaux, les cliniques ou les centres de soins, éteignez votre appareil sans fil si le règlement le stipule. Ces consignes sont destinées à éviter toute interférence avec des équipements médicaux sensibles.

24

En avion Eteignez votre appareil sans fil si les employés de l'aéroport ou le personnel navigant vous le demandent. Pour toute information sur l'utilisation d'appareils sans fil à bord de l'avion, adressez vous aux employés de la compagnie aérienne. Si votre appareil dispose d'un Mode Avion, celui ci doit être activé avant l'embarquement.

Interférences en voiture Notez qu'en raison du risque d'interférence avec d'autres équipements électroniques, certains constructeurs automobiles interdisent l'utilisation de téléphones portables dans leurs véhicules à moins qu'un kit mains libres et une antenne externe ne soient inclus dans l'installation.

25

Environnements explosifs Stations essence et atmosphères explosives Dans les lieux présentant une atmosphère potentiellement explosive, respectez les indications vous invitant à éteindre vos appareils sans fil tels que votre téléphone ou tout équipement radio. Les zones potentiellement explosives comprennent les stations essence, les emplacements situés sous le pont des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain, de la poussière ou des poudres de métaux.

Zones et amorces de dynamitage Eteignez votre téléphone portable ou votre appareil sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou quand il est indiqué d'éteindre les « émetteurs/récepteurs » ou les « appareils électroniques» pour éviter toute interférence avec les opérations de dynamitage.

26

Votre téléphone Touche de fonctions

Touche d'envoi

Prise casque

Clavier AZERTY

Touche Fin d'appel/Marche-Arrêt

Touches de navigation quadridirectionnelle et touche centrale

Touche messagerieTouche programmable gauche

Prise chargeur

Touche répertoire

Ecouteur

Touche programmable droite

27

Fonction Description

Touche programmable gauche

Exécute la fonction indiquée dans l'angle inférieur gauche de l'écran.

Touche programmable droite

Exécute la fonction indiquée dans l'angle inférieur droit de l'écran.

Touche centrale Appuyez sur cette touche pour confirmer les actions et effectuer des sélections.

Touches de navigation quadridirectionnelle

Ces touches (Haut, Bas, Gauche et Droite) permettent de parcourir les options de menu et d'accéder rapidement à certains menus de fonction.

Touche d'envoi Appuyez sur cette touche pour composer un numéro de téléphone, répondre à un appel ou afficher l'historique des appels.

Touche Fin d'appel/Marche-Arrêt

Appuyez sur cette touche pour quitter le mode veille. Maintenez cette touche enfoncée pour allumer/éteindre le téléphone.

Clavier AZERTY Appuyez sur ces touches pour entrer des caractères numériques (0-9) et alphabétiques (a-z).

28

Remarque : dans ce guide de l'utilisateur « appuyez sur une touche » signifie « appuyer sur une touche et la relâcher », tandis que « maintenir une touche enfoncée » signifie « appuyer sur une touche et la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes ».

Verrouillage et déverrouillage du clavier Sur l'écran de veille, maintenez la touche enfoncée pour verrouiller le clavier. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la Touche programmable

gauche, puis appuyez sur la touche .

Le verrouillage du clavier permet d'éviter les opérations non intentionnelles. Vous pouvez répondre à un appel entrant comme d'habitude, même si le clavier est verrouillé.

29

Icônes de la barre d'état Témoin Signification Témoin

Puissance du signal

GPRS

Appel manqué

Transfert d'appel

Nouveau SMS, clignote si la boîte de messages est saturée

Nouveau MMS

Etat de la batterie

Signification

Général

Extérieur

Silencieux

Réunion

Bluetooth

Clavier verrouillé

Réveil activé

30

Batterie Vous pouvez utiliser la batterie au lithium-ion du téléphone portable dès son déballage.

Installation de la batterie 1. Retirez le cache de la batterie de l'encoche du bas et retirez le cache. 2. Insérez la batterie en alignant les contacts de couleur or avec les

contacts dans le logement de la batterie. 3. Appuyez sur la partie supérieure de la batterie jusqu'à ce qu'un déclic

indique qu'elle est en place. 4. Remettez le cache de la batterie en place et refermez-le doucement

jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Retirez le cache de la batterie Appuyez sur la batterie

31

Remettez le cache de la batterie en place

Retrait de la batterie 1. Vérifiez que le téléphone portable est éteint. 2. Retirez le cache de la batterie. 3. Dégagez la batterie en la tirant vers le haut et retirez-la du téléphone.

Retirez le cache de la batterie Retirez la batterie

Chargement de la batterie

32

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable. Pour obtenir des performances optimales de la batterie, il est recommandé de décharger la batterie et de la recharger complètement. Les performances maximales d'une batterie neuve ne sont obtenues qu'après trois cycles de charge et de décharge complets de la batterie. 1. Branchez votre adaptateur de voyage sur le connecteur de droite du

téléphone mobile, comme illustré. 2. Reliez l'autre extrémité de l'adaptateur de voyage à une prise secteur. 3. Lorsque la batterie est en cours de chargement, l'écran affiche

l'animation d'une batterie en cours de chargement. 4. Une fois la batterie complètement chargée, débranchez le chargeur.

33

Insertion de la carte SIM Insérez la carte SIM comme suit. 1. Vérifiez que le téléphone est éteint et que le chargeur n'est pas relié

au téléphone. 2. Retournez le téléphone et ôtez le cache de la batterie. 3. Si la batterie est déjà installée, retirez-la. 4. Tenez la carte SIM en orientant la face biseautée comme illustré, puis

faites-la glisser dans le porte-carte, contacts métalliques vers le bas. 5. Remettez la batterie en place. 6. Remettez le cache de la batterie en place.

Insérez la carte SIM

34

La carte SIM (Subscriber Identity Module) est une micro-puce qui contient toutes vos informations personnelles telles que des noms et des numéros de téléphone. Votre téléphone ne peut pas fonctionner sans elle. Si des contacts sont déjà enregistrés sur votre carte SIM, vous pouvez généralement les transférer.

Insertion de la carte mémoire Vous pouvez utiliser votre carte mémoire pour augmenter la capacité de stockage de votre téléphone. Vous pouvez stocker ou copier des fichiers tels que des photos ou de la musique. Ne retirez pas la carte en cours de transfert ou de stockage de données, cela pourrait entraîner la perte des données ou endommager le téléphone ou la carte. Insérez la carte mémoire comme suit. Ouvrez le cache de la batterie. Insérez la carte, contacts métalliques vers le bas, jusqu'à ce qu'un déclic indique qu'elle est en place.

35

Insérez la carte mémoire

Allumer/éteindre votre téléphone Vérifiez que votre carte SIM est présente dans le téléphone mobile et que la batterie est chargée. Maintenez la touche Fin d'appel/Marche-Arrêt enfoncée pour allumer/éteindre le téléphone. Le téléphone recherche automatiquement le réseau.

36

Saisie de texte Mode texte

Votre téléphone mobile propose les méthodes de saisie suivantes : le mode alphabétique (abc fr nl) et le mode numérique (123). Le mode de saisie actuel s'affiche à l'écran au-dessus du champ de saisie. Vous pouvez appuyer sur Options Méthode de saisie pour sélectionner le mode de saisie.

Modes alphabétiques Appuyez sur les caractères A à Z pour saisir les caractères désirés.

Appuyez sur pour alterner entre majuscules et minuscules.

Appuyez sur pour sélectionner des symboles.

Appuyez sur pour commencer un nouveau paragraphe. Appuyez sur pour saisir un espace.

Appuyez sur pour supprimer les caractères se trouvant à

37

gauche du curseur. Mode numérique

En mode numérique, utilisez les touches numériques pour saisir les nombres. Remarques : la saisie de caractères est impossible dans ce mode.

Saisie des symboles Appuyez sur Options Insérer un symbole, puis sélectionnez le symbole désiré.

Ajout d'un contact au Répertoire Vous souhaiterez certainement composer fréquemment certains numéros. C'est pourquoi il peut être judicieux de les ajouter à votre Répertoire. Vous pourrez ensuite les retrouver rapidement et facilement. 1. Accédez à Menu Contacts Ajouter contact. 2. Choisissez d'enregistrer le numéro sur la carte SIM ou sur le

38

téléphone. 3. Modifiez les informations, puis confirmez en appuyant sur la touche

centrale et en sélectionnant Oui. Vous pouvez également enregistrer un contact juste après le

passage ou la réception d'un appel ou d'un message si ce contact ne figure pas déjà dans la liste Répertoire.

Pour supprimer une personne du répertoire, sélectionnez le nom, puis Options Supprimer.

Passer et recevoir des appels Méthode la plus simple pour passer un appel

Sur l'écran de veille, appuyez sur les touches numériques pour saisir le numéro et appuyez sur la touche Envoyer pour composer.

Composer à partir du répertoire Accédez à Menu Contacts. Recherchez le nom de la personne que vous souhaitez appeler, puis appuyez sur la touche Envoyer.

39

Passer un appel d'urgence Vous pouvez passer un appel d'urgence sans la carte SIM insérée à condition de vous trouver dans une zone couverte par le réseau.

Répondre à un appel Appuyez sur la touche Envoyer.

Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche Fin. Veillez à vous trouver dans un endroit où la couverture est suffisante pour passer des appels. La puissance du signal réseau est indiquée dans la barre d'état de l'écran.

Centre d'appel Appels Accédez à Menu Appels Journal. Tous les appels, les appels composés, les appels manqués et les appels

40

reçus sont enregistrés dans Journal. Si le nombre maximal d'enregistrements est atteint, les plus anciens sont supprimés automatiquement. Sélectionnez Options pour accéder au sous-menu.

Paramètres d'appel Accédez à Menu Appels Paramètres d'appel.

ID de l'appelant : permet de choisir entre une définition par défaut, de masquer ou d'envoyer l'ID.

Appel en attente: lorsque cette fonction est activée, le système vous informe en cas d'un autre appel entrant. Pour de plus amples détails, contactez votre fournisseur de services réseau.

Renvoi d'appel : ce service permet de renvoyer un appel entrant d'un service vers un numéro de téléphone défini dans des situations prédéfinies. Contactez votre fournisseur de services réseau pour activer ce service. Vous pouvez définir le renvoi d'appel afin que les appels vocaux ou de données soient renvoyés vers un numéro prédéfini dans des situations différentes.

Limitation des appels: permet d'interdire des appels sortants et

41

entrants. Liste des groupes : tri des contacts dans différents groupes. Avancés : vous pouvez définir une liste noire, le rappel

automatique, la composition IP, les sons d'arrière-plan, l'affichage de la durée d'appel, le rappel de la durée d'appel, la fin rapide automatique, le rejet par SMS, l'avis de connexion et le mode de réponse.

Envoi et réception de messages Rédiger un nouveau message

Vous pouvez utiliser votre téléphone portable pour envoyer et recevoir des messages. 1. Accédez à Menu Messages Nouveau message. 2. Ecrivez votre message. Pour plus d'informations sur la

méthode de saisie, reportez-vous à la section « Saisie de texte ». Le type de message par défaut est SMS.

42

3. Si vous souhaitez le remplacer par le type MMS, appuyez sur Options, puis sélectionnez Basculer vers MMS. Vous pouvez également appuyer sur Options et sélectionner Ajouter image, Ajouter son, Ajouter vidéo ou Ajouter objet pour insérer directement du contenu multimédia dans le message et le type MMS est activé automatiquement.

4. Vous pouvez sélectionner Options Options de diapo pour ajouter une nouvelle diapositive. Vous pouvez sélectionner ensuite Options Avancé pour insérer une pièce jointe, un numéro de contact, un nom de contact ou un signet.

5. Une fois la rédaction du message terminé, appuyez sur Options Envoyer à pour saisir le destinataire ou l'ajouter à partir du répertoire. Si vous rédigez un MMS, une fois les destinataires ajoutés, vous pouvez sélectionner dans cette interface Options Changer pour Cc ou Changer pour Bcc pour insérer le contact en cours dans la zone Cc ou Bcc.

6. Sélectionnez Options Envoyer pour envoyer le message. Pour enregistrer le MMS dans un brouillon, sélectionnez

43

Options Enregistrer dans Brouillons. Si vous rédigez un SMS, sélectionnez Options Enregistrer.

Afficher des messages Lorsque vous recevez un message, le téléphone portable vous en informe à l'aide d'une sonnerie, d'un message ou d'une icône de nouveau message. 1. Appuyez sur Afficher pour ouvrir la boîte de réception. Vous

pouvez également accéder à la boîte de réception via le menu pour lire le message.

2. Une fois le message ouvert, utilisez Options pour répondre, effacer ou transférer le message. Vous pouvez également rappeler l'expéditeur.

Vous pouvez afficher les boîtes de messages dans l'interface Messagerie.

Sélectionnez Boîte de réception pour afficher les messages reçus.

44

Sélectionnez Brouillons pour afficher les messages non envoyés.

Sélectionnez Boîte d'envoi pour afficher les messages n'ayant pas pu être envoyés.

Sélectionnez Messages envoyés pour afficher les messages envoyés et enregistrés.

Sélectionnez Supprimer les messages pour supprimer des messages.

Sélectionnez Diffuser un message pour afficher les messages de diffusion.

Paramètres des messages Accédez à Menu Messagerie Paramètres de message SMS.

Paramètres de profil : ils sont définis automatiquement par le fournisseur de services. Veuillez nous contacter s'ils ne sont pas accessibles.

Serveur de messagerie vocale : modifiez votre serveur de

45

messagerie vocale et appelez votre messagerie vocale. Paramètres communs : vous pouvez activer ou désactiver le

rapport de remise et le chemin de réponse. Vous pouvez choisir d'enregistrer ou non les messages envoyés.

État de la mémoire : affichez l'état de la mémoire de la carte SIM ou du téléphone.

Stockage préféré: définissez le stockage préféré sur la carte SIM ou le téléphone.

Connexion préférée : définissez la connexion préférée sur GPRS/GSM/GSM uniquement.

Accédez à Menu Messages Paramètres MMS. Compte de données : affichez le compte principal et

secondaire. Paramètres communs : dans Réglages, vous pouvez définir la

durée des diapositives, le mode de création, le redimensionnement de l'image, la signature automatique et la signature. Dans Envoi, vous pouvez définir la période de

46

validité, le rapport de remise, le rapport de lecture, la priorité, l'heure de livraison et l'envoi et l'enregistrement. Dans Récupération, vous pouvez définir le réseau local, l'itinérance, les filtres, le rapport de lecture et le rapport de remise.Dans Stockage préféré, vous pouvez définir le mode de stockage préféré sur Téléphone ou Carte mémoire. Dans Etat de la mémoire, vous pouvez afficher l'état de la mémoire.

Profils utilisateur Accédez à Menu Mes profils. Vous pouvez sélectionner votre profil favori à partir de ce menu. Les options de profil sont les suivants : Général, Silencieux, Réunion, Extérieur et Mon style. Les paramètres par défaut de chaque profil sont prédéfinis en usine. Vous pouvez sélectionner Options Activer pour activer un profil. Vous pouvez également sélectionner Options Personnaliser pour modifier un profil.

47

Configuration de votre téléphone Vous pouvez régler divers paramètres de votre téléphone. Accédez à Menu Paramètres. Paramètres du téléphone : réglez la date et l'heure, planifiez

l'allumage et l'arrêt, sélectionnez la langue, définissez la méthode de saisie, l'encodage, le texte de salutation, l'affichage, le mode avion, la mise sous/hors tension programmée, les réglages divers, etc.

Configuration réseau : définissez la sélection automatique ou manuelle du réseau et les réseaux préférés.

Sécurité : définissez les fonctions de sécurité pour vous protéger contre toute utilisation non autorisée de votre téléphone et de votre carte SIM. Remarque : vous devrez peut-être saisir le code de verrouillage du téléphone dans certaines interfaces de paramètres de sécurité. Le code de verrouillage par défaut est 1122. Accédez à Paramètres de sécurité Modifier le mot de passe Mot de passe du téléphone pour modifier le code de verrouillage du téléphone.

48

Connectivité Bluetooth : reportez-vous à la section « Bluetooth ». Gestion de la connexion : vous pouvez afficher les actions de

connectivité GPRS. Compte de données : vous pouvez ajouter et afficher

l'utilisation des données GPRS. Restaurer les paramètres d'usine : entrez le mot de passe de

verrouillage du téléphone afin de restaurer les paramètres d'usine. Certaines informations personnelles peuvent être perdues si vous utilisez cette fonction ; utilisez-la donc avec précaution.

Effets sonores : définissez les effets sonores de votre téléphone.

Bluetooth Accédez à Menu Paramètres Connectivité Bluetooth. Les appareils compatibles Bluetooth doivent être connectés pour que la communication soit établie. Activer ou désactiver la fonction Bluetooth sur le téléphone

49

Accédez à Alimentation, vous pouvez alors activer ou désactiver la fonction Bluetooth.

Rendre votre téléphone visible Accédez à Visibilité, vous pouvez alors choisir d'être visible ou non. Lorsque votre téléphone est visible et que la fonction Bluetooth est activée, tous les autres appareils compatibles Bluetooth à portée peuvent détecter votre téléphone.

Créer un partenariat Bluetooth 1. Accédez à Mon appareil Rechercher des appareils pour

rechercher d'autres appareils compatibles Bluetooth et les répertorier.

2. Sélectionnez le nom de l'appareil souhaité dans la liste, puis appuyez sur Associer.

3. Saisissez un code (de 1 à 16 caractères), puis appuyez sur OK. La connexion est établie lorsque la personne jumelée saisit le même code.

Diffuser des informations via Bluetooth

50

Une fois le partenariat Bluetooth établi, vous pouvez transmettre des informations comme des contacts, ainsi que des éléments du calendrier et des fichiers de votre téléphone à un autre appareil compatible Bluetooth. Par exemple, si vous souhaitez envoyer un élément de votre répertoire à la personne jumelée, recherchez l'élément, appuyez sur Options Envoyer vCard Par Bluetooth, puis sélectionnez le nom de l'appareil. Si vous souhaitez envoyer un fichier multimédia, recherchez le fichier dans l'Album multimédia, appuyez sur Options Envoyer Par Bluetooth, puis sélectionnez le nom de l'appareil.

Connecter un kit mains libres ou un casque stéréo Bluetooth Pour effectuer des conversations mains libres ou écouter de la musique, vous pouvez utiliser la fonction mains libres Bluetooth ou un casque stéréo. Accédez à Recherche appareil audio pour rechercher la fonction mains libres Bluetooth ou un casque stéréo.

Calculatrice

52

Calendrier Accédez au calendrier. Le calendrier du mois en cours s'affiche à l'écran et la date du jour est indiquée par un arrière-plan de couleur spécifique.

Tâches Vous pouvez ajouter des tâches.

Alarme Vous pouvez afficher et modifier les paramètres de l'alarme. Vous pouvez également activer ou désactiver les alarmes. Appuyez sur Modifier pour définir les fonctions de réveil correspondantes selon les instructions.

Horloge universelle Vous pouvez afficher l'heure de différentes villes.

Notes Vous pouvez ajouter une note.

53

Gestionnaire de fichiers Accédez à Menu Mes fichiers. Vous pouvez vérifier tous les dossiers du téléphone ou de la carte mémoire, en créer de nouveaux, en renommer, en supprimer, les trier, etc. Les fichiers téléchargés depuis Internet sont stockés dans ces dossiers.

Remarque : si vous sélectionnez Formater, les données sont alors perdues. Utilisez donc cette fonction avec précaution.

Applications & Jeux Accédez à Menu Applications & Jeux. Java

Java vous permet de télécharger des applications Java comme des jeux ou des outils spécialement conçus pour les téléphones portables. Java vous permet d'installer et de gérer des applications J2ME supplémentaires via Internet.

54

Multimédia Accédez à Menu Multimédia. Caméra

Orientez l'objectif de l'appareil photo vers le sujet, puis appuyez sur la touche centrale pour prendre la photo. Appuyez sur la touche programmable gauche pour configurer votre appareil photo. Vous pouvez également sélectionner Passer en mode vidéo pour enregistrer une vidéo.

Album Les images que vous souhaitez afficher dans un Album d'images doivent être placées dans le dossier ..\ Photos du téléphone ou de la carte mémoire. Ensuite, dans Options Stockage, vous devez indiquer si le stockage s'effectue sur le téléphone ou la carte mémoire. Vous pouvez sélectionner une image et l'afficher.

Lecteur multimédia

55

Vous pouvez lire les fichiers audio et vidéo enregistrés sur votre téléphone ou la carte mémoire.

Dictaphone Accédez à Options Nouvel enregistrement pour enregistrer un son. Accédez à Options Paramètres pour définir le stockage préféré et le format du fichier. Accédez à Options Liste pour afficher les sons enregistrés.

radio FM Grâce à la radio, vous pouvez rechercher des canaux de radio et les écouter. Dans l'interface de radio FM, vous pouvez appuyer sur les touches Haut/Bas pour régler le volume, appuyer sur les touches Gauche/Droite pour régler la fréquence, et appuyer sur la touche centrale pour interrompre l'écoute. Sélectionnez Options pour accéder au sous-menu. Remarque : le casque câblé fait office d'antenne ; il est donc conseillé de toujours brancher le casque lorsque la radio marche. La qualité de la diffusion radio dépend de la couverture de la station dans une zone spécifique.

56

Connectivité Accédez à Menu Connectivité. Portail vous permet d'afficher du contenu d'Internet. Votre téléphone prend en charge la norme Wireless Application Protocol (WAP). Vous pouvez avoir accès à ce service par le biais de votre fournisseur de services réseau.

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes : Page d'accueil : la page d'accueil est un site WAP à définir

dans Paramètres Page d'accueil. Favoris : accédez aux sites Web préconfigurés de votre

téléphone. Sélectionnez un signet et appuyez sur Options Aller à pour charge le site Web.

Saisir adresse : saisissez une URL et appuyez sur Options Aller à pour visiter le site.

Dernière adresse Web : affichez la dernière adresse Web. Pages récentes : affichez les pages que vous avez récemment

57

visitées. Sélectionnez un élément et choisissez Options Aller à pour visiter la page à nouveau.

Pages stockées : affichez les pages Web stockées. Paramètres : vous pouvez sélectionner le profil, définir les

options de navigateur, définir les préférences, etc. STK

Les services SIM card Toolkit (STK) sont des services supplémentaires fournis par votre fournisseur de services réseau. Votre téléphone mobile prend en charge le service STK, mais ces fonctions ne peuvent pas être utilisées si votre carte SIM et votre fournisseur de services réseau ne prennent pas en charge le service.

Gestionnaire de licences Liste des licences : affichez la liste des licences. Etat : vérifiez la version et l'heure. Fonctions avancées: sélectionnez Balayer pour supprimer les

licences inutiles et redémarrer votre téléphone.

58

WIFI WLAN offre un accès sans fil à Internet. Activation du WLAN

Accédez à Menu WIFI. Sélectionnez Oui pour activer la fonctionnalité Wi-Fi. Votre téléphone va alors rechercher et afficher les réseaux disponibles.

Connexion à un réseau Wi-Fi Sélectionnez le nom du réseau Wi-Fi souhaité dans la liste, puis appuyez sur Options Connecter.

Si vous avez sélectionné un réseau ouvert, vous serez automatiquement connecté au réseau.

Si vous avez sélectionné un réseau sécurisé, vous devrez saisir le mot de passe.

Déconnexion du réseau Wi-Fi Si aucun réseau n'est disponible, vous pouvez appuyer sur

Désactivé pour désactiver la fonctionnalité Wi-Fi.

59

Lorsque votre téléphone est connecté à un réseau Wi-Fi, vous pouvez appuyer sur Options Désactiver Wi-Fi pour désactiver la fonctionnalité WLAN.

Important: En cas de mauvaise sélection des paramètres de connexion (Internet, MMS), veuillez suivre la procédure suivante : Eteindre votre téléphone, puis retirer la batterie et enlever la carte SIM. Redémarrer votre téléphone sans carte SIM. Attendre que votre téléphone soit complètement allumé, l'éteindre de nouveau. Replacer votre carte SIM dans le téléphone et le redémarrer. Le menu de sélection s'affichera de nouveau.

60

Garantie ZTE Les produits ZTE bénéficient d'une garantie complète pour la période indiquée. La durée de garantie de certains produits ZTE peut varier en raison de leur conception, de leur fabrication ou de l'usage auquel ils sont destinés. La garantie ZTE s'applique à partir de la date de l'achat effectué par le premier acquéreur et n'est cessible qu'entre utilisateurs finaux. La garantie ZTE s'entend sans préjudice de vos autres droits légaux et réglementaires en tant que consommateur.

Eléments NON couverts par la garantie Cette garantie ne couvre que les défauts de pièces et de fabrication du produit. Cette garantie ne couvre pas: 1) les entretiens périodiques et les réparations ou remplacements de pièces par suite d'usure normale;

61

2) les frais de transport et les risques associés aux trajets de dépôt et de récupération du produit par le client final; 3) toute adaptation du produit qui serait nécessaire à des fins de mise en conformité avec les normes techniques ou de sécurité applicables dans un pays autre que celui pour lequel le produit a été conçu et fabriqué à l'origine; 4) les détériorations ou défauts du produit résultant de: a. une mauvaise utilisation ou installation du produit (utilisation non conforme à l'usage auquel le produit est destiné, installation ou utilisation non conforme aux instructions de ZTE ou aux normes techniques ou de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé, etc.) b. un entretien du produit non conforme aux instructions de ZTE ou une négligence dans l'entretien du produit. c. une mauvaise manipulation ou un mauvais traitement du produit (fausse manoeuvre, chute, chocs, etc.) ou un environnement inapproprié (mauvaise aération, vibrations, exposition à l'humidité, à une chaleur excessive, contacts avec le sable ou avec toute autre substance, alimentation électrique inadéquate, etc.)

62

d. l'utilisation du produit avec un produit (matériel ou logiciel) , accessoire ou périphérique non compatible ou défectueux. e. une adaptation du produit à des fins de mise en conformité avec les normes techniques ou de sécurité applicables dans un pays autre que celui pour lequel le produit a été conçu et fabriqué à l'origine; f. une modification ou réparation du produit effectuée par un prestataire non agréé par ZTE. g. cas de force majeure, sinistre (incendie, inondation, etc.), foudre, etc. h. Les logiciels, et leurs mises à jour, autres que ceux fournis, développés ou autorisés par le Fournisseur. i. les Terminaux Mobiles dont l’étiquette d’identification (IMEI) serait endommagée, détruite, totalement ou partiellement enlevée et ceux dont l’étiquette ne correspondrait pas au terminal.

63

Déclaration de conformité RoHS Pour réduire l'impact environnemental et faire preuve d'une plus grande responsabilité envers notre environnement, ce document constitue une déclaration formelle que le téléphone mobile ZTE-G R260 fabriqué par ZTE CORPORATION est conforme à la directive 2002/95/EC du Parlement européen (directive RoHS concernant la restriction des substances dangereuses) en rapport avec les substances suivantes : (1) Plomb (Pb) (2) Mercure (Hg) (3) Cadmium (Cd) (4) Chrome hexavalent (Cr (VI)) (5) Polybromobiphényle (PBB) (6) Polybromodiphénylséthers (PBDE) (La conformité est garantie par une déclaration écrite de nos fournisseurs qui certifient que tout niveau de contamination potentiel à l'état de trace des substances susmentionnées est inférieur au niveau maximal défini par la directive européenne 2002/95/EC ou nul du fait de son application.)

64

ZTE-G R260 est fabriqué par ZTE CORPORATION directive européenne 2002/95/EC.

Mise au rebut de votre ancien

1. Lorsque le symbole représentanbarrée est apposé sur un produique ce produit est conforme à laeuropéenne 2002/96/CE.

2. Tous les produits électriques et doivent être mis au rebut suivancircuit que le circuit de ramassaclassiques via les sites de colleceffet par les autorités gouvernemlocales.

3. La mise au rebut suivant le circuvotre ancien appareil permettra d'éventuelles conséquences néfl'environnement et la santé hum

et conforme à la

n appareil nt une poubelle it, cela signifie a directive

électroniques nt un autre ge des ordures cte prévus à cet mentales ou

uit approprié de de prévenir fastes pour

maine.

65

Déclaration de conformité CE Il est déclaré dans la présente que le produit mentionné suivant :

Type de produit : Téléphone portable numérique GSM bi-bande

N° de modèle : ZTE-G R260

Est conforme aux principales exigences de protection de la directive sur les équipements radio et de télécommunications (directive CE 1999/05/CE) et la directive de compatibilité électromagnétique (2004/108/EC).

La présente déclaration s'applique à tous les exemplaires fabriqués et identiques aux spécimens fournis aux fins de test/évaluation.

66

Une évaluation de la conformité du produit aux exigences relatives à la directive sur les équipements radio et de télécommunications (directive CE 1999/5/CE) a été réalisée par American TCB (Organisme notifié n° 1588), sur la base des normes suivantes :

Sécurité EN 60950-1:2006

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1 ; EN 301 489-7 V1.3.1 ; EN 301 489-17 V2.1.1 ; EN 55013:2001+A2:2006 ; EN 55020:2007 ;

Radio EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 328 V1.7.1 ;

Santé

EN 50360:2001 ; EN 62209-1:2006 ; EN 62209-2:2010 ; EN 50332-1:2000 ; EN 50332-2:2003.

67

Cette déclaration relève de la responsabilité du fabZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial PaNanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057de Chine

Personne autorisée à signer pour la société : Xu Feng Directeur Qualité de ZTE Corporation Nom en caractères d'imprimerie et fonction dans la Shenzhen, 17 juin 2011

Lieu et date Sig

bricant :

ark, , République Populaire

a société

gnature valable en droit

ZTE-G R260 Gebruiksaanwijzing

DISCLAIMER Copyright © 2012 ZTE CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. UwZTE-G R260 is gefabriceerd doorZTECorporation. Reproductie of overdracht van deze handleiding, gedeeltelijk of compleet, in eender welke vorm of op eender welke wijze, is verboden zonder de voorgaande schriftelijke toestemming van ZTECorporation.

Waarschuwing De informatie in deze handleiding kan zonder waarschuwing gewijzigd worden. Deze handleiding is met de grootste zorg opgesteld om te garanderen dat zijn inhoud exact is. Alle verklaringen, informatie en aanbevelingen in deze handleiding bieden geen garantie, noch uitdrukkelijk, noch stilzwijgend. Zie het hoofdstuk « voor het gebruik van het toestel» om zeker te zijn telefoon correct en zeker gebruikt.

Voorzorgsmaatregelendat u uw draagbare

Adres van de fabrikant ZTECorporation No55,Hi-techRoadSouth,518057,Shenzhen,China Postcode 518057

Versie van het document Versie nr.: 1,0 Uitgavedatum: 6 februari2012

Aansprakelijkheidsbeperking

De inhoud en de diensten die door middel van dit toestel mogelijk zijn, zijn het eigendom van derden en zijn beschermd door copyright, octrooien, merken en/of andere wetten inzake het intellectuele eigendom. Deze inhoud en diensten worden verstrekt voor persoonlijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van de inhoud of van de leverancier van de diensten in kwestie, mogen ze niet gebruikt worden. Onverminderd het voorgaande, behalve in geval van de uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van de inhoud of de leverancier van de diensten in kwestie, mag u de inhoud en de diensten niet wijzigen, kopiëren, opnieuw publiceren, overdragen, verspreiden, vertalen, verkopen, uitbaten of verdelen, en dit op eender welke wijze en op eender welke support. DE INHOUD EN DIENSTEN VAN DERDEN WORDEN “ALS BUILT” GELEVERD. IN OVEREENSTEMMING MET DE PLAATSELIJKE WETGEVING GARANDEERT ZTE CORPORATION DE ALDUS VERSTREKTE INHOUD OF VERLEENDE DIENSTEN, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, EN DIT VOOR EENDER WELK

DOEL.ZTECORPORATION SLUIT UITDRUKKELIJK ELKE STILZWIJGENDE GARANTIE UIT, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE KWALITEITSGARANTIE EN DE GARANTIE VOOR DE AANPASSING AAN EEN SPECIFIEK GEBRUIK. ZTE CORPORATION BIEDT GEEN GARANTIE VOOR DE EXACTHEID, GELDIGHEID, ACTUALITEIT, WETTELIJKHEID OF OMVANG VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN VERSTREKT DOOR MIDDEL VAN DERDEN VAN DIT TOESTEL, EN ZTECORPORATION AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID, OOK NIET IN GEVAL VAN NALATIGHEID, VOOR CONTRACTUELE OF WETTELIJKE VERANTWOORDELIJKHEID, VOOR RECHTSTREEKSE OF ONRECHTSTREEKSE SCHADE, ACCESSOIRES, ADVOCATENHONORARIA, KOSTEN OF EENDER WELKE ANDERE SCHADE RESULTEREND UIT HET GEBRUIK VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN DOOR U ZELF OF DOOR EEN DERDE (OF VAN DE INFORMATIE VERSTREKT IN VOORNOEMDE INHOUD OF DIENSTEN), ZELFS WANNEER ZTECORPORATION GEÏNFORMEERD WERD OVER EVENTUELE SCHADE IN DIT VERBAND. INDIEN BEPAALDE LANDEN DE STILZWIJGENDE GARANTIES OF DE BEPERKING VAN DE WETTELIJKE RECHTEN VAN DE CONSUMENT NIET AANVAARDEN IS HET MOGELIJK DAT DEZE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN.

De diensten van derden kunnen op elk ogenblik geannuleerd of onderbroken worden, en ZTECORPORATION garandeert niet dat een inhoud of een dienst gedurende een bepaalde periode beschikbaar blijft. De inhoud en de diensten worden door derden overgedragen door middel van netwerken en transmissie-uitrustingen die buiten de controle vanZTE CORPORATION vallen. Zonder dat dit de algemene teneur van deze waarschuwing beperkt, wijst ZTECORPORATIONuitdrukkelijk elke verantwoordelijkheid af in geval van onderbreking of annulering van de door dit toestel verstrekte inhoud of diensten. ZTEis niet verantwoordelijk voor de met de inhoud en de diensten verbonden klantendienst. Alle vragen of serviceaanvragen met betrekking tot de inhoud of de diensten moet rechtstreeks gericht worden tot de leveranciers van de inhoud en de diensten in kwestie. Een cover naar de MP3 lezer downloaden kan een wijziging of een verandering van de cover met zich brengen. Het downloaden van een cover zonder toestemming kan een inbreuk betekenen op de auteursrechten of op het intellectuele eigendom van de artiest. ZTE CORPORATION aanvaardt geen aansprakelijkheid voor inbreuken begaan op het gebied van de auteursrechten en het intellectuele eigendom veroorzaakt door het downloaden door de gebruiker van een covernaar

deMP3 lezer. De gebruikers moeten verzekeren dat de licentie van hun album hen toelaat om de cover te downloaden en deze dus eventueel te wijzigen.

Waarschuwing voor de gebruikers Talrijke applicaties vereisen een permanente verbinding met het internet. Wij raden u aan om een abonnement te nemen, aangepast aan uw gebruik, om bijkomende facturen te vermijden. In geval van twijfel, neemt u contact op met uw provider.

Inhoudsopgave VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET TOESTEL .......... AFLEIDING.............................16 STORINGEN ..........................22 UW TELEFOON .....................26 TOETSENBORD VER- EN ONTGRENDELEN................. ICOONTJES VAN DE STATUSBALK........................29 BATTERIJ................................30 DE SIM KAART INSTEKEN..............................33

DE GEHEUGENKAART INSTEKEN............................... UW TELEFOON IN-/UITSCHAKELEN............................ 35

............... 36 EEN CONTACT AAN UW LIJST

........ 37 OPROEPEN DOEN EN

..38 39

GEBRUIKERSPROFIELEN.....

GEGEVENSINVOER.....

OPROPEN DOEN EN OPROPENBERICHTEN ONTVANGEN EN- VERZENDEN ...........................

BEHEER.........................ONTVANGEN

TOEVOEGEN ..........................28

.10 ....... 34

........41

........46

.

.

.

CONFIGURATIE VAN UW TELEFOON.............................. BLUETOOTH............................48 ORGANISATOR.......................5BESTANDSBEHEER..............53 APPS & SPELLETJES ......... MULTIMEDIA.......................... CONNECTIVITEIT.................. WIFI.........................................5ZTE GARANTIE......................6NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKTE ELEMENTEN.......ROHS-CONFORMITEITS-VERKLARING.......................6

AFVALVERWIJDERING VAN UW OUD TOESTEL.................6 CE-CONFORMITEITS-VERKLARING..........................6 1

9 1

1

4

6

7

.47

.53 54 56

.6

10

Voorzorgsmaatregelen voor het toestel Algemene veiligheidsvoorschriften

Het lezen van deze voorschriften is niet leuk, maar zij zijn voor uw eigen veiligheid en die van uw omgeving in de handleiding opgenomen. Bepaalde handelingen met uw telefoon worden afgeraden, en andere handelingen zullen u misschien verrassen. Raadpleeg deze handleiding dus aandachtig om te weten wat u niet en wel kunt doen.

11

Niet gebruiken wanneer u een voertuig bestuurt.

Niet gebruiken in benzinestations.

Voor gebruik kort bij het lichaam, een afstand van1,5cm aanhouden.

Dit toestel kan continu of knipperlicht genereren.

Kleine delen vormen verstikkingsgevaar. Niet in het vuur werpen.

Dit toestel kan een hoog geluidsniveau produceren

Elk contact met een magnetisch opslagmedium vermijden.

Uit het bereik van pacemakers en alle andere persoonlijke medische apparatuur houden.

Extreme temperaturen vermijden.

12

De telefoon uitschakelen in ziekenhuizen en artspraktijken indien dit voorgeschreven is.

Elk contact met vloeistoffen vermijden, droog houden.

De telefoon uitschakelen in vliegtuigen en op luchthavens indien dit voorgeschreven is.

Nooit proberen het toestel te demonteren.

De telefoon uitschakelen in explosiegevaarlijke atmosferen.

Enkel goedgekeurde accessoires en batterijen gebruiken.

Voor noodgevallen mag u niet afhankelijk zijn van draagbare telefoons.

13

Blootstelling aan radiofrequenties (RF)

Algemene verklaring op het gebied van radio-elektrische energie Uw telefoon beschikt over een zender en een ontvanger. Wanneer het toestel ingeschakeld is, ontvangt en verstuurt het toestel radio-elektrische energie. Wanneer u deze telefoon voor communicatiedoeleinden gebruikt, controleert het systeem dat uw oproep beheert het emissievermogen.

Specifiek absorptiedebiet (SAR) Uw draagbaar toestel verzendt en ontvangt radiogolven, zodanig ontworpen om de hiervoor door de internationale richtlijnen vastgelegde blootstellingslimieten niet te overschrijden. Deze richtlijnen werden op punt gesteld door een onafhankelijk wetenschappelijk organisme, het ICNIRP. Zij preciseren vooral veiligheidsmarges om de bescherming van

14

iedereen te verzekeren, onafhankelijk van leeftijd en lichaamsconditie. Deze richtlijnen gebruiken een meeteenheid, Specifiek Absorptiedebiet (SAR) genoemd. De SAR limiet voor draagbare toestellen is vastgelegd op 2W/kg. De hoogste SAR waarde voor di t toestel t i jdens tes ten bedroeg1,09W/kg*. Wanneer de draagbare toest ellen talrijke functies aanbieden kunnen ze in andere posities gebruikt worden, vooral kort bij het lichaam, zoals in deze gebruikshandleiding beschreven.**. Het specifieke absorptiedebiet wordt vastgelegd met behulp van het hoogste transmissievermogen van de telefoon, en het reële debiet van deze telefoon in werking is in de regel k leiner dan de hierboven vermelde waarde. Dit is te wijten aan de automatische veranderingen van het vermogensniveau van de telefoon, waardoor uitsluitend het voor de communicatie met het netwerk in kwestie vereiste vermogen gebruikt wordt. * De testen worden uitgevoerd conform de normenEN50360,EN 62209-1,enEN62209-2. ** Zie het deel gewijd aan het gebruik kort bij het lichaam.

15

Gebruik kort bij het lichaam Belangrijke informatie voor de veiligheid betreffende de blootstelling aan radiofrequenties: Om de richtlijnen op het gebied van de blootstelling aan radiofrequenties na te leven, moet deze telefoon op een minimum afstand van 1,5 m van het lichaam gedragen worden. Indien u deze richtlijnen niet naleeft, loopt u het risico dat u blootgesteld wordt aan radiofrequenties hoger dan de goedgekeurde limieten.

Beperking van de blootstelling aan de radiofrequentievelden (RF) De Wereldgezondheidsorganisatie(WHO) geeft de volgende aanbeveling aan iedereen die zijn blootstelling aan de radiofrequentievelden wil beperken: Voorzorgsmaatregelen: op basis van de actuele wetenschappelijke kennis hoeven geen specifieke voorzorgsmaatregelen genomen te worden voor het gebruik van draagbare telefoons. Ongeruste personen kunnen ervoor kiezen om hun eigen blootstelling of die van hun kinderen te beperken door de duur

16

van de oproepen te verminderen of door handsfree kits te gebruiken om de draagbare telefoon ver van het lichaam en het hoofd te houden. Verder wordt absoluut afgeraden om de draagbare telefoon in de buurt van de buik van vrouwen, en van de onderbuik van kinderen en adolescenten te houden. Meer uitvoerige informatie hierover wordt verstrekt door de wereldgezondheidsorganisatie op de volgende website: http://www.who.int/peh-emf(WHO fiche193: juni 2000).

Informatie over de voorschriften De goedkeuringen en waarschuwingen hiernavolgend hebben betrekking op specifieke regio’s, zoals aangegeven. U vindt de rubrieken RoHS-conformiteitsverklaring en CE-conformiteitsverklaring op het einde van deze handleiding.

Afleiding Veilig rijden op de weg Om veilig te rijden heeft men zijn complete en permanente aandacht nodig om het risico op ongevallen tot een minimum te beperken. Het

17

gebruik van een draagbare telefoon (zelfs met een handsfree kit) is een bron van afleiding, wat kan leiden tot een ongeval. U moet de wetgeving en de plaatselijke voorschriften naleven die betrekking hebben op de gebruiksbeperkingen van draadloze toestellen aan het stuur.

In werking zijnde machine Het gebruik van een machine vereist een totale en permanente aandacht om het risico op ongevallen tot een minimum te beperken.

Bediening van het Product Algemene verklaring over het gebruik en de bediening Enkel u bent verantwoordelijk voor de manier waarop u uw telefoon gebruikt ,en voor de gevolgen van dit gebruik. U moet uw telefoon altijd uitschakelen op plaatsen waar het gebruik van telefoons verboden is. Het gebruik van uw telefoon is onderworpen aan veiligheidsmaatregelen bestemd om de gebruikers en hun omgeving te beschermen. Uw telefoon en zijn accessoires altijd met zorg behandelen en op een zuivere en stofvrije plaats bewaren.

18

Uw telefoon en zijn accessoires nooit aan open vuur of aan tabaksproducten blootstellen. Uw telefoon en zijn accessoires niet aan vloeistoffen of aan overmatige vochtigheid blootstellen. Uw telefoon en zijn accessoires niet laten vallen, niet ermee werpen of niet proberen te verdraaien. Het toestel of zijn accessoires niet met corrosieve chemicaliën, oplosmiddelen of spuitbussen reinigen. Uw telefoon en zijn accessoires niet met geweld behandelen. Uw telefoon en zijn accessoires niet proberen te demonteren. Dit is alleen toegestaan voor bevoegd personeel. Uw telefoon en zijn accessoires niet blootstellen aan extreme temperaturen: minimum-5enmaximum+50gradenCelsius. De plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering van elektronische producten naleven. De telefoon nooit in de achterzak van uw broek plaatsen. Bij het zitten zou de telefoon beschadigd kunnen worden.

19

Kleine kinderen Uw telefoon en zijn accessoires niet binnen reikwijdte van kleine kinderen laten die ermee zouden kunnen spelen. Zij zouden zichzelf of anderen kunnen verwonden, of de telefoon onvrijwillig kunnen beschadigen. Uw telefoon bevat kleine deeltjes die verwondingen kunnen veroorzaken of die los kunnen komen, en die een verstikkingsgevaar kunnen vormen.

Antenne De radiogolven worden via een antenne verzonden en ontvangen. De hoofdantenne bevindt zich op het onderste deel van de telefoon, naast de microfoon waarmee u praat. De antenne enkel aanraken wanneer dit echt nodig is.

Normale gebruikspositie Wanneer u een oproep doet of ontvangt, uw telefoon zo kort mogelijk bij het oor houden, en de onderkant op uw mond richten.

20

Airbags Een telefoon nooit boven een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag plaatsen. Uw telefoon op een geschikte plaats zetten vooraleer met uw voertuig te rijden.

Open licht& risico op epilepsie/misselijkheid Deze telefoon kan als zaklamp gebruikt worden. Het toestel kan een open of knipperlicht produceren, bijgevolg raden wij aan om het toestel niet te kort bij uw ogen te brengen. Dit geldt vooral voor mensen met de neiging tot epilepsieaanvallen.

Bot-/skeletspieraandoeningen Verminder het risico op bot-/skeletspieraandoeningen (TMS) tot een minimum wanneer u berichten verstuurt of met uw telefoon speelt: • De telefoon niet te stevig vastnemen. • Zachtjes op de toetsen drukken. • De functies voorzien voor het verminderen van het gebruik van de toetsen gebruiken, zoals de berichtensjablonen en de tekstinvoeropties.

21

• Regelmatig pauzes inlassen om u te ontspannen.

Noodoproep Deze telefoon, zoals elke draadloze telefoon, maakt gebruik van radiogolven. De verbinding is dus niet in alle situaties verzekerd. Bijgevolg mag u nooit uitsluitend op uw draagbare telefoon rekenen voor belangrijke communicatie, zoals noodoproepen.

Geluidsniveau

Langdurig gebruik van de draagbare telefoon met een hoog geluidsniveau kan uw gehoorvermogen beschadigen. Het volume verlagen vooraleer koptelefoons of andere audio-randapparatuur te gebruiken.

22

Hitteafgifte Uw telefoon kan warm worden tijdens het laden of tijdens het normale gebruik.

Storingen Algemene aanwijzing betreffende storingen Tijdens het gebruik van uw telefoon in de buurt van medische apparatuur zoals pacemakers en audioprothesen dienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden.

Pacemakers De fabrikanten van pacemakers raden aan om een afstand van 15 cm tussen een draagbare telefoon en een pacemaker aan te houden om eventuele storingen verhinderen. Hiervoor moet u de telefoon op het oor gebruiken dat tegenover uw pacemaker ligt. De telefoon nooit in uw hemdzak of in de zak van uw jasje dragen.

23

Gehoorcorrectie De personen met gehoorprothesen of cochleaire implantaten kunnen akoestische storingen waarnemen wanneer ze een draadloos toestel in de buurt van dergelijk systeem gebruiken. Het storingsniveau is afhankelijk van het type audioprothese en van de afstand tot de bron van de storing. Door verder van het toestel te gaan staan kunnen de storingen verminderd worden. U kunt ook raad vragen aan de fabrikanten van audioprothesen.

Medische apparatuur Vraag advies aan uw arts of aan de fabrikant van uw toestel om te bepalen of de werking van uw telefoon de werking van het medische apparaat kan beïnvloeden.

Ziekenhuizen In ziekenhuizen, klinieken of zorgcentra moet uw draadloos toestel worden uitgeschakeld indien de voorschriften dit vereisen. Deze voorschriften zijn bestemd om eventuele storingen voor gevoelige medische apparaten te vermijden.

24

In het vliegtuig Schakel uw draadloos toestel uit wanneer het personeel van de luchthaven of de crew u dit vraagt. Voor meer informatie over het gebruik van draadloze toestellen in vliegtuigen, kunt u contact opnemen met de medewerkers van de luchtvaartmaatschappij. Indien uw toestel over een vliegmodus beschikt moet deze geactiveerd worden vooraleer u aan boord gaat.

Storingen in de wagen Wegens het risico op storingen van andere elektronische uitrustingen verbieden sommige autobestuurders het gebruik van draagbare telefoons in hun voertuigen, behalve indien een handsfree kit en een externe antenne in de installatie inbegrepen zijn.

25

Explosieve omgevingen Benzinestations en explosieve omgevingen Op plaatsen met een potentieel explosieve atmosfeer moeten de indicaties gevolgd worden die zeggen dat uw draadloze toestellen, zoals uw telefoon of radiotoestel, uitgeschakeld moeten worden. Potentieel explosieve zones bevatten de benzinestations, plaatsen onder scheepsbruggen, transfer- of opslaginstallaties voor brandstoffen of chemische producten, zones waar de lucht chemische producten of deeltjes bevat zoals graan, stof of metalen stoffen.

Zones waar dynamiet gebruikt worden Uw draagbare telefoon of uw draadloos toestel uitschakelen wanneer u zich in een dynamietzone bevindt of wanneer u opgevorderd wordt om de « zenders/ontvangers»of de« elektronische toestellen» uit te schakelen, om eventuele storingen te verhinderen in zones waar dynamiet gebruikt wordt.

26

Uw telefoon Functietoetsen Connector koptelefoon

Vierdirectionale bedieningstoetsen centrale toets

Algemene toets Programmeerbare toets links Verzendings- toets

Connector lader

Toets voor berichten Programmeerbare toets rechts Einde oproep/Aan-Uit

AZERTY toetsenbord

Koptelefoon

27

Functie Beschrijving

Linker programeerbare toets

Voert de functie uit die aangegeven is in de linker benedenboek van het scherm.

Rechter programeerbare toets

Voert de functie uit die aangegeven is in de rechter benedenboek van het scherm.

Centrale toets Op deze toets drukken om de acties te bevestigen en om keuzes te maken.

Vierdirectionale navigatietoetsen

Met deze toetsen(Omhoog, Omlaag, Links en Recht)kunt u door de menuopties bladeren en snel toegang krijgen tot bepaalde functiemenu’s.

Verzendingstoets Op deze toets drukken om een telefoonnummer te vormen, een oproep te beantwoorden of de historiek van de oproepen weer te geven

Toets einde oproep/Aan-Uit

Op deze toets drukken om de slaapstand te verlaten. Deze toets ingedrukt houden om de telefoon in/uit te schakelen.

AZERTY toetsenbord Op deze toetsen drukken om de numerieke (0-9) en alfabetische (a-z) tekens in te geven.

28

Opmerking:in deze gebruiksaanwijzing betekent « een toets indrukken »« een toets indrukken en loslaten», terwijl« een toets ingedrukt houden» betekent« op een toets drukken en deze minstens twee seconden lang ingedrukt houden».

Het toetsenbord vergrendelen en ontgrendelen Op het hoofdscherm de toets ingedrukt houden om het toetsenbord te vergrendelen. Om het toetsenbord te ontgrendelen, op deLinker programeerbare

toets, en daarna op de toets drukken.

Door het toetsenbord te vergrendelen worden onvrijwillige handelingen vermeden. U kunt een binnenkomende oproep zoals altijd beantwoorden, zelfs wanneer het toetsenbord vergrendeld is.

29

Icoontje Betekenis Icoontje Betekenis

Vermogen van het signaal Algemeen

GPRS Exterieur

Gemiste oproep Stille modus

Oproep doorsturen Vergadering

NieuweSMS, knippert indien de inbox vol is Bluetooth

NieuweMMS Toetsenbord vergrendeld

Status van de batterij Wekdienst geactiveerd

Icoontjes van de statusbalk

30

Batterij U kunt de lithium-ion batterij van de draagbare telefoon onmiddellijk na het uitpakken gebruiken.

Installatie van de batterij 1. De batterijafdekking van de onderste behuizing verwijderen. 2. De batterij aanbrengen door de gekleurde contacten uit te lijnen of

met de contacten in de behuizing van de batterij. 3. Op het bovenste deel van de batterij duwen tot een klik

aangeeft dat de batterij correct gepositioneerd is. 4. De batterijafdekking terug aanbrengen en zachtjes sluiten tot u een

klik hoort.

De batterijafdekking verwijderen Op de batterij drukken

31

De batterijafdekking terug aanbrengen

De batterij uitnemen

2. De batterijafdekking verwijderen. 3. De batterij uitnemen door naar boven te trekken en uit de

telefoon te nemen.

De batterijafdekking afnemen De batterij uitnemen

1. Controleren of de draagbare telefoon uitgeschakeld is.

32

De batterij laden Uw telefoon wordt gevoed door een herlaadbare telefoon. Voor een optimaal rendement van de batterij raden wij aan om de batterij te ontladen en volledig te herladen. Het maximale rendement van een nieuwe batterij wordt pas na drie complete laad- en ontlaadcycli van de batterij verkregen. 1. Uw reisadapter op de rechter connector van de mobiele telefoon

aansluiten, zoals getoond. 2. Het andere uiteinde van de reisadapter op een stopcontact aansluiten. 3. Tijdens het laden van de batterij verschijnt in het scherm een

batterij die opgeladen wordt. 4. Wanneer de batterij compleet opgeladen is, de lader ontkoppelen.

33

De SIM kaart insteken De SIM kaart als volgt insteken. 1. Verzekeren dat de telefoon uitgeschakeld is en dat de lader niet met

de telefoon verbonden is. 2. De telefoon omdraaien en de batterijafdekking afnemen. 3. Is de batterij al geïnstalleerd, dan uitnemen. 4. De SIM kaart nemen door de schuine kant zoals getoond te

oriënteren, daarna in de houder glijden, met de metalen contacten naar beneden.

5. De batterij terug aanbrengen. 6. De batterijafdekking terug aanbrengen.

De SIM kaart

insteken

34

De SIM kaart(SubscriberIdentityModule)is een microcel met al uw persoonlijke informatie zoals namen en telefoonnummers. Zonder deze kaart werkt uw telefoon niet. Indien reeds contacten op uw SIM kaart geregistreerd zijn dan kunt u ze overdragen.

De geheugenkaart insteken U kunt uw geheugenkaart gebruiken om de opslagcapaciteit van uw telefoon te verhogen. U kunt bestanden opslaan of kopiëren, bijvoorbeeld foto’s of muziek. Tijdens overdracht of opslag van gegevens de kaart niet verwijderen, hierdoor zouden gegevens verloren kunnen gaan of zou de telefoon of de kaart beschadigd kunnen worden. De geheugenkaart als volgt insteken. De batterijafdekking openen. De kaart, met de metalen contacten naar beneden, insteken tot een klik aangeeft dat de kaart correct bevestigd is.

35

De geheugenkaart

insteken

Uw telefoon inschakelen/uitschakelen Controleer of uw SIM kaart in de mobiele telefoon steekt en of de batterij geladen is. Druk optoets Einde oproep/Aan-Uit om de telefoon in/uit te schakelen. De telefoon zoekt automatisch naar het netwerk.

Gegevensinvoer • Tekstmodus

Uw draagbare telefoon stelt de volgende methoden voor: de alfabetische modus (abc, fr,nl)en de numerieke modus (123). De actuele modus verschijnt in het scherm boven het tekstveld. U kunt drukken op Opties Tekstinvoermethodeom deze modus te selecteren.

• Alfabetische modi Druk op de tekens A tot Z om de gewenste tekens in te voeren.

Druk op om te kiezen tussen hoofd- en kleine letters.

Druk op om de symbolen te selecteren.

Druk op om een nieuwe paragraaf te beginnen. Druk op om een spatie in te voeren.

Druk op om de tekens te wissen die zich links van de cursor bevinden.

36

• Numerieke modus In de numerieke modus, de numerieke toetsen gebruiken om de namen in te geven. Opmerking:in deze modus kunnen geen tekens ingegeven worden.

• Symbolen ingeven Druk opOpties Een symbool invoeren, en selecteer daarna het gewenste symbool.

Een contact aan de lijst toevoegen U zult zonder twijfel dikwijls bepaalde nummers willen selecteren. Daarom kan het nuttig zijn om deze nummers aan uwLijst toe te voegen. Zo kunt u ze snel en eenvoudig terugvinden. 1. Ga naarMenu Contacten Contact toevoegen. 2. Kies om het nummer op de SIM kaart of op de telefoon op te slaan. 3. Wijzig de informatie, bevestig door op de centrale toetste drukken en

doorJa te selecteren. • U kunt eveneens een contact opslaan onmiddellijk na een oproep of 37

na de ontvangst van een oproep of een bericht indien dit contact nog niet in de Lijst opgenomen is.

• Om iemand uit delijst te wissen, selecteert u de naam, en daarna Opties Wissen.

Oproepen doen en ontvangen • De eenvoudigste methode om een oproep te doen

Op het home scherm drukt u op de numerieke toetsenom het nummer in te geven, en daarna op de toets Verzenden.

• Vanuit de lijst Ga naarMenu Contacten. Zoek de naam van de persoon die u wilt opbellen en druk op detoets Verzenden.

38

• Een noodoproep doen U kunt een noodoproep doen zonder dat de SIM kaart ingestoken is, op voorwaarde dat u zich in een door het netwerk gedekte zone bevindt.

• Een oproep beantwoorden Druk op detoets Verzenden.

• Een noproep beëindigen Druk op detoets Einde. U moet zich wel op een plaats bevinden met voldoende dekking van het netwerk om oproepen te kunnen doen. De kracht van het netwerksignaal wordt aangegeven in de statusbalk van het scherm.

Oproepenbeheer Oproepen Ja naar Menu Oproepen Journaal. 39

Alle oproepen, de gedane oproepen, de gemiste oproepen en de ontvangen oproepen worden geregistreerd in Journaal. Wanneer het maximum aantal registraties bereikt is, worden de oudste automatisch gewist. Selecteer Optiesom naar het submenu te gaan.

Oproepparameters Ga naarMenu Oproepen Oproepparameters.

ID van de persoon die de oproep doet: keuze mogelijk uit een standaard definitie, de ID verbergen of verzenden.

Oproep parkeren: wanneer deze functie geactiveerd is, informeert het systeem u dat er een andere oproep is. Voor meer details neemt u contact op met uw netwerkprovider.

Oproep doorsturen: hiermee kunt u een binnenkomende oproep naar een in de vooraf gedefinieerde situaties doorsturen. Neem contact op met uw netwerkprovider om deze dienst te activeren. U kunt deze dienst definiëren om te verzekeren dat spraakoproepenof gegevens doorgestuurd worden naar een in de verschillende situaties vooraf gedefinieerd nummer.

Beperking van oproepen: hiermee kunnen uitgaande en inkomende 40

oproepen beperkt worden. Groepslijsten: contacten in verschillende groepen selecteren. Geavanceerd: u kunt de volgende opties definiëren: een zwarte

lijst, automatisch doorsturen, IP-samenstelling, achtergrondgeluiden, weergave van de duur van de oproep, herinnering van de duur van de oproep, de automatische snelle beëindiging, afwijzing door SMS, verbindingswaarschuwing en de antwoordmodus.

Berichten ontvangen en verzenden Een nieuw bericht opstellen

U kunt uw draagbare telefoon gebruiken om berichten te verzenden en te ontvangen.

Menu Berichten Nieuw bericht. 2. Schrijf uw bericht. Voor meer informatie over de te gebruiken

methode, zie het deel « Tekst invoeren». Het standaard berichttype isSMS.

41

1. Ga naar

Indien u het standaard berichttype wilt vervangen door het MMS type, druk dan op Opties, en selecteer Naar MMS gaan. U kunt ook drukken opOptiesenBeeld toevoegen, Geluid toevoegen, Video toevoegenofObject toevoegen selecteren om rechtstreeks multimedia opties in het bericht in te voegen. Het MMS type wordt automatisch geactiveerd.

4. U kuntOpties Dia optiesselecteren om een nieuwe dia toe te voegen. U kunt daarna Opties Geavanceerdselecteren om een attachment, een contactnummer, een contactnaam of een bladwijzer toe te voegen.

5. Wanneer het bericht opgesteld is, drukt u op Opties Verzenden naar om de bestemmeling in te voeren of hem uit de lijst te selecteren. In geval van een MMS, na het toevoegen van de bestemmelingen, kunt u in deze interface Opties Vervangen voorCcofVervangen voorBcc selecteren om het contact in de Ccof de Bcc regel in te voeren.

42

3.

6. SelecteerOpties Verzendenom het bericht te verzenden. Om de MMS in een kladblok op te stellen,selecteert u SMS,en daarnaOpties Registreren.

Berichten weergeven Wanneer u een bericht ontvangt, informeert de draagbare telefoon u met behulp van een akoestisch geluid, een bericht of een icoontje voor nieuw bericht. 1. Druk opWeergevenom de inbox te openen. U kunt eveneens via

het menu voor het lezen van het bericht naar de inbox gaan. 2. Is het bericht geopend, kunt uOptiesgebruiken om het bericht

te beantwoorden, te wissen of door te sturen. U kunt de verzender ook terugbellen.

U kunt de berichtenboxen in de interface Berichtenbeheer weergeven. SelecteerInboxom de ontvangen berichten weer te geven.

43

SélecteerKladblokom de niet verzonden berichten weer te geven.

SelecteerOutboxom de berichten weer te geven die niet verzonden konden worden.

SelecteerVerzonden berichtenom de verzonden en geregistreerde berichten weer te geven.

SelecteerDe berichten wissenom berichten te wissen. Selecteer Een bericht verspreidenom deze berichten weer te

geven.

Berichtenparameters Ga naarMenu Berichtenbeheer Berichtenparameters SMS.

Profielparameters: worden automatisch door de provider gedefinieerd. Neem contact met ons op indien zij niet toegankelijk zijn.

Server voor voicemail: wijzig uw server voor voicemail

44

berichten en bel naar uw voicemail. Gemeenschappelijke parameters: u kunt het transmissierapport

en de pad-reactie activeren of deactiveren. U kunt kiezen om de verzonden berichten al dan niet te registreren.

Geheugenstatus: de geheugenstatus van de SIM kaart of van de telefoon weergeven.

Voorkeursopslag: de voorkeursopslag op de SIM kaart of op de telefoon definiëren.

Voorkeursverbinding: de voorkeursverbinding enkel op GPRS/GSM/GSMdefiniëren.

Ga naarMenu Berichten Parameters MMS. Gegevensaccount: de hoofd- en secundaire account

weergeven Gemeenschappelijke parameters: inInstellingen kunt u de duur van

de dia’s, de opmaakmodus, de aanpassingvan het beeld, de automatische handtekening en de handtekening definiëren.

45

InVerzenden kunt u de geldigheidsperiode, het transmissierapport, het leesrapport, de prioriteit, het tijdstip van levering en de registratie definiëren. In Récupératie kunt u het lokale netwerk, het traject de filters, het leesrapport en het transmissierapport definiëren. InVoorkeursopslag kunt u de voorkeursopslagmodus definiëren, namelijk op Telefoon of op Geheugenkaart. In Geheugenstatus kunt u de status van het geheugen weergeven.

Gebruikersprofielen Ga naarMenu Mijn profielen. In dit menu kunt u uw voorkeursprofiel instellen. De profielopties zijn de volgende: Algemeen, Stille Modus, Vergadering, Exterieur en Mijn stijl. De standaard parameters voor elk profiel zijn in de fabriek ingesteld. Om een profiel te activeren kunt u de volgende selectie maken Opties Activeren. Om een profiel te wijzigen kunt u ook Opties Personaliserenselecteren.

46

Configuratie van uw telefoon U kunt verschillende parameters van uw telefoon instellen. Ga naar Menu Parameters. • Telefoonparameters: stel datum en tijd in, plan wanneer de telefoon

aan en uit is, selecteer de taal, definieer de tekstinvoermethode, de codering, de begroetingstekst, de weergave, de vliegmodus, de programmeerde in- en uitschakeling, de verschillende instellingen, etc.

• Configuratie van het netwerk: definieer de automatische of manuele selectie van het netwerk en de voorkeursnetwerken.

• Beveiliging: definieer de beveiligingsfuncties om u te beschermen tegen onbevoegd gebruik van uw telefoon en uw SIM kaart.

Opmerking: in bepaalde beveiligingsparameterinterfaces is het mogelijk dat u de vergrendelingscode moet invoeren. De standaard vergrendelingscode is 1122. Ga naarBeveiligingsparameters Wachtwoord wijzigen Wachtwoord van de telefoon om de vergrendelingscode van de telefoon te wijzigen.

47

• Connectiviteit Bluetooth:zie het deel«Bluetooth». Beheer van de verbinding: u kunt de GPRS connectiveitsacties

weergeven. Gegevensaccount: u kunt het gebruik van de GPRS

gegevens toevoegen en weergeven. • De fabrieksinstellingen herstellen: voer het wachtwoord voor de

vergrendeling van de telefoon in om de fabrieksinstellingen te herstellen. Bepaalde persoonlijke gegevens kunnen verloren gaan indien u deze functie gebruikt: wees dus voorzichtig.

• Akoestische effecten: bepaal de akoestische effecten van uw telefoon

Bluetooth Ga naar Menu Parameters Connectiviteit Bluetooth. De Bluetooth compatibele toestellen moeten aangesloten worden om de communicatie tot stand te brengen. 48

• DeBluetooth functie op de telefoon activeren of deactiveren Ga naarVoeding, hier kunt u de Bluetooth functie activeren of deactiveren.

• Uw telefoon zichtbaar maken Ga naar Zichtbaarheid, hier kunt u kiezen of u al dan niet zichtbaar wilt zijn. Wanneer uw telefoon zichtbaar is en de Bluetooth functie geactiveerd is, kunnen alle andere Bluetooth compatibele toestellen binnen reikwijdte uw telefoon detecteren.

• Een Bluetooth koppeling aanmaken 1. Ga naar Mijn toestel Toestellen zoekenom andere

Bluetooth compatibele toestellen te zoeken en te registreren. 2. Selecteer de naam van het gewenste toestel in de lijst, en druk

daarna op Koppelen. 3. Geef een code in (1 tot 16 tekens), druk opOK.

De verbinding wordt tot stand gebracht wanneer de gekoppelde persoon dezelfde code ingeeft.

• Informatie viaBluetooth verspreiden

49

Wanneer de Bluetooth koppeling tot stand gebracht is, kunt u informatie naar een ander Bluetooth compatibel toestel verzenden, bijvoorbeeld contacten, evenals elementen van de kalender en bestanden van uw telefoon. Indien u bijvoorbeeld een element van uwlijstnaar de gekoppelde persoon wenst te verzenden, druk dan opOpties VerzendenvCard ViaBluetooth, en selecteer daarna de naam van het toestel. Indien u een multimedia bestand wilt verzenden, selecteer het bestand dan in de multimedia Album, druk op Opties Verzenden ViaBluetooth, en selecteer daarna de naam van het toestel.

• Een Bluetooth handsfree kit of een stereokoptelefoon verbinden Om handsfree gesprekken te voeren of muziek te beluisteren kunt u de Bluetooth handsfree of een stereokoptelefoon functie gebruiken. Ga naar Audiotoestel zoekenom de Bluetooth Handsfree of koptelefoon functie te zoeken.

50

Organisator Ga naar Menu Organisator.

U kan nu eenvoudige berekeningen uitvoeren. U kan de 4-Way navigatie toetsen gebruiken om toe te voegen, af te trekken, te vermenigvuldigen of te delen. Opmerking: Deze rekenmachine heeft een beperkte nauwkeurigheid en er kunnen afrondingsfouten optreden, vooral in de lange divisie.

Valta omzetter Uw mobiele telefoon biedt U de basisfuncties aan om de valuta te converteren.Voer de Rate in, selecteer OK, voer een getal in het lokale veld en druk OK om het resultaat te krijgen.

• Kalender Ga naarkalender.De kalender van de actuele maand verschijnt op het scherm en de dag wordt aangegeven door een achtergrond met specifieke kleur.

51

•

• Deze rekenmachine

• Taken

U kunt taken toevoegen. • Alarm

U kunt de alarmparameters weergeven en wijzigen. U kunt eveneens de alarmen activeren of deactiveren. Druk opWijzigenom de wekfuncties te definiëren conform de instructies.

• Wereldklok U kunt het uur van verschillende steden weergeven.

• Notities U kunt een notitie toevoegen.

52

Bestandsbeheerder Ga naarMenu Mijn bestanden. U kunt alle telefoonmappen of de geheugenkaart controleren door nieuwe bestanden te maken, de naam van bestaande bestanden te veranderen, bestanden te wissen, te sorteren, etc. De uit het internet gedownloade bestanden worden in deze mappen opgeslagen.

Opmerking:selecteert uFormatteren, gaan de gegevens verloren. Wees dus voorzichtig met deze functie.

Applicaties & spelletjes Na naar Menu Applicaties& Spelletjes. • Java

Met Java kunt u Java applicaties downloaden zoals spelletjes of speciaal voor de draagbare telefoon ontworpen tools. Met Java kunt u bijkomende J2ME applicaties via het internet installeren en beheren.

53

Multimedia Ga naar Menu Multimedia • Camera

Oriënteer het objectief van het fototoestel naar de persoon, en druk op de centrale toetsom de foto te maken. Druk op delinker programmeerbare toetsom uw fototoestel te configureren. Ga naar de videomodusom een video op te nemen.

• Album De afbeeldingen die u in eenAlbum wilt weergeven moeten in de directory..\Foto’svan de telefoon of geheugenkaart geplaatst zijn. Daarna moet u inOpties Opslag aangeven of u de afbeeldingen op de telefoon of op de geheugenkaart wilt opslaan. U kunt een afbeelding selecteren en opslaan.

• Multimedia lezer

54

U kunt op uw telefoon of op de geheugenkaart opgeslagen audio- en videobestanden lezen.

• Dictafoon Ga naar Opties Nieuwe opnameom geluid op te nemen. Ga naar Opties Parametersom de voorkeursopslag en het bestandsformaat te definiëren. Ga naar Opties Lijstom de opgenomen geluiden weer te geven.

• FM radio Dankzij de radio kunt u naar radiozenders zoeken en ze beluisteren. In de FM radio-interface kunt u op de Omhoog/Omlaag toetsendrukken om het geluidsvolume te regelen, op deLinks/Rechts toetsdrukken om de frequentie in te stellen, en op decentrale toets drukken om het afluisteren te onderbreken. SelecteerOptiesom naar het submenu te gaan. Opmerking:de koptelefoon met bedrading doet dienst als antenne: daarom raden wij aan om de koptelefoon altijd in te schakelen wanneer de radio aan is. De kwaliteit van de radiotransmissie is afhankelijk van de dekking van de zender in een specifieke zone.

55

Connectiviteit Ga naar Menu Connectiviteit. Met Portaalkunt u de internet inhoud weergeven. Uw telefoon maakt gebruik van de normWirelessApplicationProtocol (WAP). U kunt gebruik maken van deze dienst door middel van uw provider.

U kunt de volgende handelingen uitvoeren: Home pagina: de welkomstpagina is een WAP site die

gedefinieerd moet worden in Parameters Home pagina. Favorieten: na naar de vooraf geconfigureerde

websites van uw telefoon. Selecteer een bladwijzer en druk op Opties Ga naarom de website te laden.

Adres invoegen: voeg een URL in en druk op Opties Ga naarom naar de site te gaan.

Laatste website: de laatste website weergeven.

56

Recente pagina’s: de pagina's weergeven die u onlangs bezocht heeft. Selecteer een element en kies

Opties Ga naar om de pagina opnieuw te bezoeken.

Opgeslagen pagina’s: de opgeslagen websites weergeven. Parameters: u kunt het profiel selecteren, de

browseropties definiëren, de voorkeuren definiëren, etc. • STK

De dienstenSIMcardToolkit(STK) zijn bijkomende diensten verstrekt door uw provider. Uw mobiele telefoon maakt gebruik van de STK dienst, maar deze functies kunnen niet gebruikt worden wanneer uw SIM kaart en uw provider de dienst niet betalen.

• Licentiebeheer Lijst met licenties: de lijst met licenties weergeven.

57

Status: de versie en het uur controleren. Geavanceerde functies: selecteer Opruimenom de niet nuttige

licenties te wissen en start uw telefoon opnieuw.

58

WIFI WLANbiedt draadloze toegang tot het internet. • Activatering van WLAN

Ga naar Menu WIFI.SelecteerJaom deWi-Fi functie te activeren. Uw telefoon zal dan de beschikbare netwerken opzoeken en weergeven.

• Verbinding met een Wi-Fi netwerk Selecteer de naam van het gewensteWi-Fi netwerk in de lijst, en druk opOpties Verbinden.

Hebt u een open netwerk geselecteerd, wordt u automatisch met het netwerk verbonden.

Hebt u een beveiligd netwerk geselecteerd moet u het wachtwoord ingeven.

• Deactivering van hetWi-Fi netwerk Is geen netwerk beschikbaar kunt u drukken op

59

Gedeactiveerdom de Wi-Fi functie te deactiveren. Wanneer uw telefoon verbonden is met een Wi-Fi netwerk kunt

u drukken op Opties Wi-Fi deactiveren om de Wi-Fi functie te deactiveren.

Belangrijk: In geval van een verkeerde selectie van de verbindingsparameters (Internet,MMS), de volgende procedure naleven: Schakel uw telefoon uit, neem de batterij uit het toestel en verwijder de SIM kaart. Start uw telefoon terug op zonder SIM kaart. Wacht tot uw telefoon compleet ingeschakeld is, en schakel het toestel opnieuw uit. Plaats uw SIM kaart opnieuw in de telefoon en start de telefoon opnieuw. Het selectiemenu zal opnieuw verschijnen.

60

ZTE garantie De ZTE producten hebben een complete garantie voor de aangegeven periode. De garantieperiode van bepaalde ZTE producten kan variëren naargelang hun ontwerp, hun fabricatie of het gebruik waarvoor ze bestemd zijn. De ZTE garantie is van toepassing vanaf de datum van aankoop door de eerste koper, en kan enkel overgedragen worden aan eindgebruikers. De ZTE garantie is geldig onverminderd uw andere wettelijke en reglementaire rechten in uw hoedanigheid van consument.

NIET door de garantie gedekte elementen Deze garantie dekt alleen defecte delen en fabricatiefouten van het product.

61

Deze garantie is niet van toepassing op: 1)regelmatig onderhoud en reparaties of vervangingen van delen tengevolge van normale slijtage;2) de transportkosten en de risico’s verbonden met de opslag en de recuperatie van het product door de eindklant; 3)alle aanpassingen van het product die nodig zouden zijn om de overeenstemming te verzekeren met de technische normen of de veiligheidsnormen, van toepassing in een ander land dan het land waarvoor het product oorspronkelijk ontworpen en gefabriceerd werd; 4)beschadigingen of defecten van het product veroorzaakt door: a. een verkeerd gebruik of een verkeerde installatie van het product (gebruik dat niet overeenstemt met het voor het product voorziene gebruik, installatie of gebruik niet in overeenstemming met de instructies van ZTE of met de van kracht zijnde technische normen of veiligheidsvoorschriften in het land waar het product gebruikt wordt,etc.) b. onderhoud van het product dat niet overeenstemt met de instructies van ZTE, of nalatig onderhoud van het product.

62

c. slechte manipulatie of slechte behandeling van het product (verkeerd manoever, val, slagen, etc.) of een niet gepaste omgeving (slechte verluchting, trillingen, blootstelling aan vocht, aan overmatige hitte, contacten met het zand of met ander stoffen, niet geschikte elektrische voeding, etc. )

d. het gebruik van het product met niet compatibel of defect product (materiaal of software), accessoire of randapparatuur. e. een aanpassing van het product die nodig zou zijn om de overeenstemming te verzekeren met de technische normen of de veiligheidsnormen, van toepassing in een ander land dan het land waarvoor het product oorspronkelijk ontworpen en gefabriceerd werd; f. een wijziging of reparatie aan het product uitgevoerd door een niet door ZTE bevoegde onderneming. g. in geval van overmacht, ramp(brand, overstroming,etc.), bliksem,etc. h. de softwareprogramma’s, en hun updates, die niet overeenstemmen met die geleverd, ontwikkeld of goedgekeurd door de Leverancier. i. de Mobiele Terminals wiens identificatielabel(IMEI) beschadigd, 63

vernietigd, compleet of gedeeltelijk verwijderd is en wiens label niet overeenstem:t met de terminal. RoHS-conformiteitsverklaring Om de impact op het milieu te verminderen en om blijk te geven van een grotere verantwoordelijkheid naar ons milieu toe, verklaart dit document formeel dat de mobiele telefoon ZTE-G R260, gefabriceerd door ZTECORPORATION, de richtlijn2002/95/EC van het Europees Parlement (RoHS richtlijn inzake de beperking van gevaarlijke stoffen) vervult in verband met de volgende stoffen: (1) Lood (Pb) (2) Kwik(Hg) (3) Cadmium(Cd) (4) Zeswaardige chroom(Cr(VI)) (5) Polybroombifenyl(PBB) (6) Polygebromeerde difenylethers(PBDE) (De conformiteit wordt gegarandeerd door een schriftelijke verklaring van onze leveranciers die verzekeren dat eventuele

64

contaminatieniveaus veroorzaakt door de hierboven vermelde stoffen lager liggen dan het maximum niveau bepaald door de Europese richtlijn 2002/95/ECof gelijk zijn aan nul vanwege hun toepassing)

65

ZTE-G R260 wordt gefabriceerd doorZTECORPORATION en voldoet aan de Europese richtlijn2002/95/EC.

Afvalverwijdering van uw oud toestel 1. Wanneer het afvalcontainersymbool op

een product is aangebracht, betekent di t dat di t product voldoet aan de Europese r icht l i jn 2002/96/CE.

2. Alle elektrische en elektronische producten moeten verwijderd worden op een andere plaats dan met het normale huisvuil, en dit via de verzamelcentra voorzien door de nationale of lokale bevoegde instanties. 3. Door de correcte afvalverwijdering van uw oud

toestel worden eventuele nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens vermeden.

66

CE-conformiteitsverklaring

Hiermee wordt verklaard dat het volgende product:

Producttype: Numerieke draagbare telefoon GSMbi-

bandmodelnummer:ZTE-G R260

Overeenstemt met de voornaamste beschermingseisen van de richtlijn inzake radio- en telecommunicatie-uitrustingen (richtlijn CE de richtlijn inzak de elektromagnetische verdraagzaamheid (2004/108/EC).

Deze verklaring is van toepassing op alle gefabriceerde exemplaren die identiek zijn aan de voor test-/evaluatiedoeleinden geleverde stalen.

67

1999/05/CE) en

Een beoordeling van de conformiteit van het product met de vereisten van de richting inzake radio- en telecommunicatie-uitrustingen (richtlijn CE 1999/5/CE) werd uitgevoerd doorAmericanTCB(bevoegd organisme nr.1588 op basis van de volgende normen:

Veiligheid EN60950-1:2006

EMC

EN301489-1V1.8.1; EN301489-7V1.3.1; EN301489-17V2.1.1; EN55013:2001+A2:2006; EN55020:2007;

Radio EN301511V9.0.2; EN300328V1.7.1;

Gezondheid

EN50360:2001; EN62209- 1:2006; EN62209-2:2010; EN50332-1:2000; EN50332-2:2003.

68

Deze verklaring ontslaat de fabrikant: ZTECorporation van zijn verantwoordelijkheid

ZTEPlaza,KejiRoadSouth,Hi-Tech,IndustrialPark, NanshanDistrict,Shenzhen,Guangdong,518057, Volksrepubliek China

Bevoegde persoon om voor de maatschappij te ondertekenen: XuFeng Kwaliteitsmanager vanZTECorporation Naam in blokletters en functie in de maatschappij

Shenzhen,17juni2011 Plaats en datum Rechtsgeldige handtekening

69