Zoom sur Repentigny · 2012. 11. 28. · chaque côté de votre entrée, dès 21 h la veille de la...

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 10 • Numéro 8Novembre 2012

Chaque semaine, de nouvelles capsules vidéo sur des sujets qui vous intéressent.

Visitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caVisitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caVisitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caZoom sur Repentigny

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Web tv bandeau.pdf 1 2012-08-08 10:36

Page 8 Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 11 décembre, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le www.ville.repentigny.qc.ca à l’onglet mairie.

Assemblée duconseil municipal

Défi 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion

Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air

Palmarès de l’Indicerelatif de bonheur1re position, 2007-2012Ville du bonheurau classement cumulatif

Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air

www.ville.repentigny.qc.ca

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : [email protected]

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence


Regard sur notre ENVIRONNEMENT

District 1André Cyr 450 585-3410 [email protected]

District 2Georges Robinson 450 654-9746 [email protected]

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 [email protected]

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 [email protected]

District 5Éric Laporte 450 581-5026 [email protected]

District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 [email protected]

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 [email protected]

District 8Mario Morais 450 654-4018 [email protected]

District 9Serge Gauthier 450-585-6616 [email protected]

District 10Luc Gauthier 514-713-8337 [email protected]

District 11Francine Payer 450 582-7711 [email protected]

District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 [email protected]

Repentigny réduit ses déchetsPlus de 15 tonnes métriques de matières ont pu être détour-nées de l’enfouissement à l’occasion de la collecte des encom-brants qui s’est tenue en octobre dernier, en plein cœur de la Semaine québécoise de réduction des déchets (SQRD). À cette même occasion, des suggestions de lecture en lien avec la réduction et un concours étaient aussi présentés dans les deux bibliothèques municipales. Déterminés par tirage au sort, les deux gagnants, Ali Refaat et Cassandra Levasseur, ont chacun remporté un livre de la collection pour enfants intitulée Les aventures de Cosmo le dodo de l’espace – Notre héros de l’environnement.

Prenez note qu’en raison des congés des fêtes, la collecte sélective du mardi 25 décembre (secteur 1) est reportée au mercredi 26 décembre tandis que celle du mardi 1er janvier (secteur 2) est reportée au mercredi 2 janvier. Profitez de ces collectes pour recycler les boîtes de carton et le papier d’emballage (sauf le métallique) mis de côté lors du dépouillement de l’arbre de Noël. Au moment de déballer les cadeaux, gardez sous la main un sac de plastique transparent pour inciter vos invités à y déposer leurs matières recyclables.

Modification à l’horairedes collectes pourla période des fêtes

Repentigny a remporté une fois de plus les grands honneurs pour son système novateur d’injection d’air dans le bassin d’équilibre de sa piscine intérieure. Cette fois, c’est pour son volet écoresponsable que le projet a été récompensé par l’industrie du bâtiment.

Un Prix Innovation et Développement durable dans la catégorie BÂTIMENT ICI (institutionnel, commercial, industriel) - Pratiques novatrices a ainsi été décerné à la municipalité en octobre dernier dans le cadre d’un concours organisé par Contech Bâtiment.

Conçu par des employés municipaux, le procédé qui fait tourner les têtes vise à purifier l’environnement de la piscine repentignoise. Solution à la fois simple et créative, la méthode développée a des effets très positifs sur la santé des travailleurs et des usagers, en plus d’être tout à fait respectueuse de l’environnement. C’est pourquoi on dit de ce système qu’il vient transformer, voire révolu-tionner la gestion de la qualité de l’eau dans les piscines intérieures municipales.

Apprenez-en plus sur Contech Bâtiment et le projet primé au www.contech.qc.ca/trophees-liste-des-finalistes-2012.

Prix innovation et développement durablepour la piscine municipale

De la Ville de Repentigny, M. Yvon Brault (Travaux publics), Sylvie Desgagné (Division aquatique) et Alain Galarneau (Gestion des infrastruc-tures), reçoivent leur trophée des mains des représentants de Contech.

Afin de faciliter le déneigement des rues et la collecte des matières résiduelles, les Repentignoises et les Repentignois sont priés de placer leurs bacs, poubelles ou sacs à ordures en bordure de rue à l’intérieur de leur entrée privée : une précaution qui permet de minimiser les risques de bris de ces divers contenants.Par ailleurs, les résidents doivent obligatoirement déblayer leur bac roulant ou leur poubelle après une tempête, sans quoi ils ne seront pas vidés. La Ville et EBI environnement vous remercient à l’avance de votre collaboration.

Bac roulant et déneigement : pour en faire un duo gagnant!

Il est important de mettre les bacs roulants de couleur différente de chaque côté de votre entrée, dès 21 h la veille de la collecte, ou avant 6 h 30 le jour même de la collecte.

Adoptez les principes des 3RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisa-tion) pour vos préparatifs du temps des fêtes. C’est là le plus beau cadeau que vous puissiez offrir à votre planète.

Consultez le portail municipal pour dénicher des petits trucs qui vous permet-tront de donner une dimension écorespon-sable à la fête de Noël!

Entretien de l’écobaril en fin de saisonQuelques conseils pour permettre à votre écobaril de traverser l’hiver en conservant son bon état:� utilisez de préférence un savon doux et biodégradable pour laver votre écobaril;� videz-le de son eau* et déconnectez-le avant les gels;� remisez-le. Si vous le laissez à l’extérieur, tournez-le à l’envers, ouvrez complètement le robinet et couvrez-le d’une bâche;� replacez votre gouttière afin qu’elle soit fonctionnelle. * Une bonne façon de récupérer cette eau est de l’utiliser pour arroser vos plantes intérieures!

Rapport sur la situation financière de la Ville de RepentignyDiscours intégral de la mairesse Chantal Deschamps, prononcé le 13 novembre 2012

« Plus de 34 M$ ont été injectés dans la qualité de vie repentignoise au cours de l’année qui se termine. »

— Chantal Deschamps

La mairesse Chantal Deschamps a annoncé que l’exercice financier 2012 allait se terminer par un excédent de fonctionnement estimé à 2,5 M$.

(suite en page 2)

Conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes du Québec, je vous fais rapport sur la situation financière de la Ville de Repentigny. Plus qu’une exigence de la loi, j’estime qu’il s’agit d’une occasion privilégiée pour rappeler à quel point notre rigueur budgétaire et notre vision en matière d’investissements permettent à la Ville de Repentigny d’offrir une qualité de vie exceptionnelle à ses citoyennes et à ses citoyens et de se positionner plus qu’avanta- geusement sur la scène métropolitaine et parmi les municipalités de taille comparable.

Toujours animés par cette préoccupation constante de bien servir la population repentignoise, les élus et les administrateurs de la Ville ont posé, depuis le début de la présente année, des gestes concrets pour que le verbe S’épanouir prenne toute sa signification.

Mon rapport 2012 portera donc sur :

� les derniers états financiers consolidés;

� le dernier rapport de l’auditeur indépendant;

� le dernier programme triennal d’immobilisations;

� les indications préliminaires quant aux prochains états finan-ciers;

� les orientations générales du prochain budget;

� le prochain programme triennal d’immobilisations 2013, 2014 et 2015.

Je dépose également en annexe du présent rapport, la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ que la Ville a conclu depuis le rapport sur la situation financière 2011. Cette liste comprend les contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ intervenus durant cette même période avec un même cocontractant, lorsque l’ensemble de ces contrats comporte une dépense totale qui dépasse 25 000 $. Cette liste indique, pour chaque contrat, le nom du contractant, le montant de la contre-partie et l’objet du contrat.

L’annexe du rapport sur la situation financière inclut un tableau sur la rémunération et les allocations des dépenses accordées aux élus, ainsi qu’un sommaire comparatif des 14 indicateurs de gestion.

Les états financiers 2011

La trésorière de la Ville de Repentigny, Mme Diane Pelchat, a déposé, le 10 avril dernier en séance régulière du conseil munici-pal, les états financiers consolidés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2011. Nous avons alors pu constater que la Ville de Repentigny a terminé l’année 2011 en dégageant un excédent des revenus sur les dépenses de 3 551 291 $, dû principalement à une hausse des revenus provenant des droits de mutation, à la vente de terrains et à une gestion serrée des budgets dans chacun des services municipaux.

Cet excédent budgétaire a également été engagé de manière réfléchie et visionnaire. En effet, parce que nous cherchons constam-ment à bien planifier nos actions, cela afin de limiter les impacts sur le fardeau fiscal des Repentignoises et des Repentignois, nous avons procédé à une répartition de cet excédent en injectant :

� 1 million $ dans la réserve pour les acquisitions et le redéve-loppement;

� 1,5 million $ dans la réserve du développement culturel;

� Et 500 000 $ dans une nouvelle réserve pour le rembourse-ment anticipé de la dette.

Permettez-moi de rappeler que, lors de l’adoption du budget 2012, j’ai annoncé qu’à compter du 31 décembre 2012, nous verserions 25 % de l’excédent annuel des exercices financiers au remboursement de la dette en capital. Je suis extrêmement fière de souligner que nous avons devancé de six mois le premier remboursement.

Le dernier rapport de l’auditeur indépendant

Le cabinet Villeneuve Venne, comptables agréés de Repentigny, a audité les états financiers consolidés 2011. L’auditeur indépen-dant a produit un rapport confirmant les résultats de l’exercice financier 2011, sans mention d’aucune réserve.

Voilà une autre preuve de la gestion rigoureuse de notre admi-nistration !

Dernier programme triennal d’immobilisations

Le programme triennal d’immobilisations se veut une vue d’ensemble des investissements à prévoir dans la Ville de Repen-tigny. Il permet ainsi de planifier les investissements jugés néces-saires pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyennes et de nos concitoyens, tout en gardant le contrôle sur le maintien de la dette municipale.

Évidemment, afin d’être le plus opportuniste possible, nous cherchons constamment à obtenir l’aide gouvernementale, soit dans le cadre des Revenus de la taxe d’accise sur l’essence et le Programme d’infrastructures Québec-municipalités.

Parmi les grands projets que nous avons réalisés, je souligne les investissements suivants :

� Une injection de 10 788 000 $ dans la construction, l’acquisition et la mise aux normes d’équipements et d’infrastructures municipales, comme le contrôle des odeurs et des gaz à effets de serre à l’usine de traitement des eaux usées, la réfection de pavage, trottoirs et bordures et la mise à niveau de l’usine d’eau potable.

J’insiste pour vous mentionner que nous avons obtenu plus de 7 millions $ en subventions.

� Une injection dans nos infrastructures routières d’un peu plus de 12 millions $, dont près de 3 millions $ en subventions.

� Également, plus de 4,5 millions $ ont aussi été accordés pour d’importants investissements dans les piscines et les parcs et dans la poursuite de la mise à niveau du réseau cyclable.

En 2012, les investissements que nous avons réalisés ont un impact direct sur le maintien de la qualité de vie. Ce sont 34 620 953 $ qui ont été injectés. De ce montant, il faut retrancher 11,4 millions $ en subventions et en participation des promoteurs immobiliers.

Indications préliminaires des prochainsétats financiers 2012

L’état comparatif des revenus et des dépenses au 30 septembre 2012 montre que le présent exercice financier devrait se terminer par un excédent de fonctionnement estimé à près de 2 500 000 $.

Cet excellent résultat se veut la preuve irréfutable d’une saine gestion conjuguant entre autres nos efforts de rationalisation des dépenses et l’augmentation des revenus provenant des droits sur les mutations immobilières, que nous pourrons conclure encore cette année sur une note très positive.

Programme triennal d’immobilisations2013-2014-2015

Ai-je besoin de vous rappeler que le prochain PTI va constituer un outil d’investissement rigoureux et un vrai tableau de bord qui vont orienter les prochains investissements de manière tout aussi responsable.

À IMITER

À ÉVITER

Préparez-vous à passer un Noël vert

Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE


S’épanouir dans une ville en excellente santé financièreChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

Le 13 novembre dernier, lors de la présentation de mon rapport annuel sur la situation financière de la Ville de Repentigny (reproduit de façon intégrale dans ce numéro), j’ai réitéré notre engagement, à titre d’élus et d’administrateurs, de gérer de façon prudente, rigoureuse, transparente et visionnaire.

Le surplus de 3 551 291 $ enregistré au terme de l’exercice terminé le 31 décembre 2011 a non seule-ment confirmé la saine gestion de l’administration repentignoise, mais aussi permis de devancer le plan de remboursement de la dette, d’investir dans la réserve pour les acquisitions et le redéveloppement et de consacrer une somme de 1,5 M $ dans la réserve du développement culturel.

Depuis le début de la présente année, nous avons posé des gestes concrets pour que le verbe S’épanouir prenne toute sa signification. Qu’il s’agisse du contrôle de l’endettement, de la poursuite des investissements dans les infrastructures, avec l’appui de nos gouvernements, de la bonification des services ou du maintien d’un compte de taxes des plus compétitifs, Repentigny garde le cap sur la santé financière.

En 2012, plus de 34 M $, dont 11, 4 M $ en prove-nance des gouvernements, ont été injectés dans d’importants travaux d’infrastructures, dans la mise à niveau de nos usines de production et de traite-ment des eaux, dans l’amélioration de nos parcs et de nos espaces verts et de façon générale, dans la qualité de vie repentignoise.

Un nouveau site Internet

C’est ce même objectif qui a guidé nos démarches menant à la mise en place prochaine de bornes d’accès Internet sans fil dans nos édifices munici-paux et dans certains lieux publics et à la refonte complète de notre site Internet, officiellement en ligne depuis le 29 novembre dernier

Convivial, au design moderne et dynamique, à l’image de la Ville de Repentigny, je vous invite à le découvrir au ville.repentigny.qc.ca

Nous soulignons par le fait même notre entrée sur les médias sociaux, avec Facebook et Twitter. Il faut savoir qu’à Repentigny, les statistiques les plus récentes font état de plus de 31 200 personnes adep-tes de Facebook.

N’est-ce pas là une autre belle façon de nous rappro-cher de nos citoyennes et de nos citoyens!

Viabilité hivernaleFaire équipe pour s’adapter aux circonstances hivernalesDe novembre à avril, malgré tous les efforts des services publics, la neige et la glace peuvent pertur-ber nos déplacements. Piétons et usagers de la route doivent donc accepter cette réalité et s’adapter aux circonstances… C’est ce qu’on appelle la « viabilité hivernale », en ce sens que l’hiver est une affaire de partage des responsabilités.Autrement dit, s’adapter à l’hiver représente un juste compromis entre la prestation du Service des travaux publics, d’une part, et l’attitude préventive des usagers quant aux dangers qui survien-nent : anticipation, analyse et adaptation du comportement.

La municipalité : sécuriser les déplacements

Le plan de viabilité hivernale activé par la Ville de Repentigny a trois objectifs principaux : la réduction des effets néfastes de la glace et de la neige, la sécurité des usagers, et le maintien des transports et de l’activité économique. Le Service des travaux publics intervient donc pour assurer la surveillance, la préven-tion et la gestion des difficultés dues aux intempéries, et ce, sur un réseau d’environ 425 Km de voies publiques.

Le déblaiement des voies publiques débute lorsque les précipita-tions atteignent environ cinq centimètres au sol. Cependant, avant de déclencher l’opération de déblaiement, il faut tenir compte de certains éléments dont l’heure de pointe, le stationne-ment dans les rues et l’heure de la chute de neige. Une fois le déblaiement commencé, les travaux se poursuivent de façon ininterrompue. Chaque opération de déblaiement complet des rues requiert environ 4 heures de travail.

En règle générale, une bonne bordée de neige nécessite de 3 à 4 jours de travail intensif. Il est donc essentiel de respecter la réglementation en matière de stationnement pour faciliter cette opération et éviter tout délai indu.

Les citoyens : porter attention aux conditions et aux consignes

Qu’on se le dise : quels que soient les moyens techniques et humains mobilisés, ceux-ci atteignent leurs limites en cas de conditions météorologiques exceptionnelles. À cet effet, la viabilité hivernale prévoit que les citoyennes et citoyens adaptent leur conduite aux nouvelles conditions routières :

� Vérifiez que votre véhicule est muni de pneus d’hiver en bon état;

� En tout temps, déneigez et déglacez votre véhicule, le pare-brise, les vitres, les rétroviseurs, les phares ainsi que les feux arrière du véhicule pour avoir un meilleur champ de vision, être bien vu et éviter de gâcher la visibilité des autres conduc-teurs;

� Gardez une distance suffisante avec les autres véhicules pour réagir de façon sécuritaire;

� Conduisez en douceur dès que la chaussée est enneigée ou glacée;

� Vérifiez l’état des routes avant d’entreprendre un déplace-ment;

� En situation hivernale difficile ou extrême, différez vos dépla-cements ou empruntez les transports en commun.

Une dalle commémorative à l’île LebelUn monument a récemment fait son apparition au parc de l’île Lebel. Il s’agit d’une sculpture originale conçue et réalisée par l’artiste lanaudois Yves Gamache, pour affirmer que la misère est inadmissible. Repentigny est la quatrième ville à dédier un lieu où est affirmé le refus de l’inacceptable condition faite aux plus pauvres.Lors de l’inauguration de la dalle commémorative, dans le cadre de la Journée mondiale du Refus de la Misère, les classes de 1ere à 6e année de l’école Soleil-de-l’Aube ont marché en l’honneur des victimes de la faim, de la violence et de l’ignorance. Le thème « Un monde sans pauvreté, bâtir la paix » a inspiré les enfants à prendre un engagement formel. Le conseiller municipal Raymond Hénault était présent lors de l’inauguration : « Pour dire non à la misère et réaffirmer que les valeurs de paix que nous valorisons par le biais de nos politiques, que ce soit par la Politique de la famille et des aînés ou la future politique de sécurité urbaine, la Ville est fière de s’associer à la Table Solidarité-Pauvreté pour laisser une marque commémorative à l’île-Lebel », a indiqué M. Hénault.

L’œuvre, visible depuis la rue Lebel, reprend le texte de la Dalle commémorative du Trocadéro à Paris. De nombreuses inspirations de cette célèbre dalle ont été inaugurées dans le monde. Ici, l’œuvre de M. Gamache se présente sous la forme d’un globe terrestre dont les plaques suggèrent divers visages de la misère humaine. Une tige d’armature de construction évoque un monde plus juste en chantier et l’oxydation représente notre vulnérabilité.

La contribution de Réjean Drainville reconnueLe 24 octobre dernier, au nom de la Table des aînées et aînés de Lanaudière, la Ville de Repentigny a remis à M. Réjean Drainville, un Repentignois, la médaille représentative de cet organisme, destinée à reconnaî-tre son implication dans le milieu.

M. Drainville a œuvré 35 ans dans le domaine de l’éducation, d’abord à titre de professeur et ensuite à titre de directeur d’école. Aujourd’hui, il prête bénévolement de son temps à de nombreux organis-mes tels le Regroupement des aidants naturels, Service bénévole du comté de L’Assomption, Feu et Glace et la collecte de sang de la Commission scolaire des Affluents, pour ne nommer que ceux-là.

La candidature de M. Drainville a été présentée par la Ville de Repentigny. D’ailleurs, en 2006, en marge de son Gala reconnaissance des bénévoles, Repentigny lui a décerné le titre de bénévole de l’année.

Le prix Jean-Paul-Lallieraccueilli avec fiertépar Chantal Deschamps

Le Tournesol a 20 ans

Décerné par l’Ordre des urbanistes du Québec dans le cadre du Gala Facteur D organisé par Mission Design, le Prix Jean-Paul-L’Allier a été accordé, le 16 octobre dernier, aux élus des 82 municipalités formant la Communauté métropolitaine de Montréal pour l’élaboration et l’adoption du premier Plan métropolitain d’aménagement et de développement (PMAD) du Grand Montréal. La mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, était sur place pour recevoir le prix à titre de vice-présidente de la Commission de l’aménagement de la CMM.Mme Deschamps était accompagnée à cet événement de Mme Helen Fotopu-los, présidente de la Commission de l’aménagement de la CMM .

Adopté le 8 décembre 2011 par le conseil de la Communauté métropoli-taine de Montréal (CMM), le PMAD du Grand Montréal est entré en vigueur le 12 mars dernier suite à l’avis favorable du gouvernement du Québec. L’élaboration du projet a impliqué la participation étroite de nombreux partenaires municipaux et gouvernementaux. Ce plan d’avenir a également fait l’objet d’une consultation publique d’une ampleur sans précédent.

L’adoption du PMAD est une première dans l’histoire de la région métro-politaine. « Le travail réalisé dans le cadre du PMAD a permis aux 82 municipalités de mieux se connaître. J’ai assisté personnellement à quelque 42 heures de consultations publiques et c’est là un véritable tour de force. Ce prix représente un encouragement à la poursuite de nos rapproche-ments », de conclure Mme Deschamps.

À l’appel de la Table Solidarité-Pauvreté de la MRC de L’Assomption, des élèves de l’école Soleil-de-l’Aube, des personnes subissant la pauvreté regroupées dans plusieurs associations, ainsi que des amis solidaires se sont rassemblés à l’île Lebel pour inaugurer une œuvre reprenant le texte de la Dalle du Trocadéro. Dernière rangée à gauche, on reconnaît les conseillers municipaux André Cyr, Cécile Hénault et Raymond Hénault.

Au moment de la remise, Cécile Hénault, conseillère municipale, présidente de la Commission Familles, aînés et communautés culturelles, le récipiendaire Réjean Drainville, Isabelle Champagne, chef de division, soutien à la vie communautaire et André Cyr, conseiller municipal, membre de ladite Commission et membre du comité exécutif de la Ville de Repentigny.

Regard sur notre CULTURE

Rencontres et impressions de voyagesTanguy met de la couleur dans la grisaille d’automne

Le vernissage de cette exposition a donné lieu à de belles rencontres. On voit ici Manon Fortin, directrice du Service des arts et culture, Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la commission Culture, l’artiste Jean-Pierre Tanguy, la mairesse Chantal Deschamps et le responsable du Centre d’exposition de Repentigny, François Renaud.

Le 7 novembre dernier, le Centre d’exposition de Repentigny recevait l’artiste français de renommée internationale Jean-Pierre Tanguy pour le vernissagede son exposition Rencontres et impressions de voyages. Tout en couleurs, celle-ci est présentée gratuitement au public jusqu’au 2 décembre 2012. Les traces de son passagePeintre, graveur et mosaïste, né à Paris, Jean-Pierre Tanguy n’en était pas à sa première visite à Repentigny. En effet, l’artiste qui était de passage chez nous en décembre 2000, à l’occasion de son exposition Escales encrées, avait alors fait don d’une œuvre intitulée Paris en fête, laquelle est exposée dans le hall de l’hôtel de ville. On retrouve aussi ses œuvres au sein de collections publiques et privées un peu partout dans le monde. Celui qui a enseigné la gravure durant 40 ans à l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris a, qui plus est, donné des ateliers et conférences aux quatre coins de la planète.

Avec Rencontres et impressions de voyages, le globe-trotter Jean-Pierre Tanguy propose une série dense et forte d’œuvres récentes, où gravure et peinture s’harmonisent comme autant d’odes à la contemplation. Une exposi-tion qui invite à l’évasion!

Pour en apprendre plus sur la démarche artistique de Jean-Pierre Tanguy, consultez le portail municipal. Le centre d’exposition a également produit, en collaboration avec les Éditions Point du jour, un catalogue d’exposition auquel s’ajoute un DVD conte-nant une entrevue réalisée avec l’artiste. Celui-ci est disponible à la boutique du centre d’exposition.

Ainsi, au cours des trois prochaines années, notre administration continuera à investir dans les installations de production de l’eau potable, la modernisation de la station de traitement des eaux usées, la réfection du réseau routier municipal et des trottoirs, les parcs, les espaces verts et les pistes cyclables conformément au Plan directeur des parcs et des espaces verts.

De plus, un projet pilote de mesures de mitigation du bruit provenant de l’autoroute 40 sera inscrit dans le prochain PTI. Nous avons récemment entrepris des rencontres avec les repré-sentants du ministère des Transports (MTQ) afin de nous assurer de leur participation financière à ce projet.

Il est également entendu que l’aménagement d’une nouvelle salle multifonctionnelle et d’un centre d’exposition sera planifié afin de donner vie à ce grand projet porteur d’avenir qu’est l’Espace culturel.

La Ville de Repentigny entend également installer des bornes d’accès sans fil Internet dans ses édifices municipaux et certains lieux publics. C’est non seulement une tendance occidentale que l’on retrouve dans les moyennes et grandes villes, c’est aussi un nouvel outil de communication pratique et de plus en plus utilisé par des citoyens de tous âges.

En matière d’infrastructures, notons des travaux d’amélioration à l’extrémité est de la rue Notre-Dame, la correction de certaines conduites de refoulement et la réfection du chemin de la Presqu’île. Et de nouveaux feux de circulation seront installés, toujours dans le but d’améliorer la sécurité des automobilistes et des piétons.

Évidemment, nous demeurons toujours à l’affût des programmes d’aide financière gouvernementaux afin d’atténuer les impacts financiers des projets du PTI.

Orientations du budget 2013

La préparation du budget 2013 fait l’objet présentement d’un travail gigantesque et rigoureux de la part de l’ensemble des administrateurs municipaux.

Ce budget sera marqué par l’entrée en vigueur, le 1er janvier prochain, d’un nouveau rôle d’évaluation.

Je tiens cependant à vous rassurer tout de suite : la hausse moyenne des valeurs résidentielles, au 1er juillet 2011, est inférieure aux celles que nous avons connues en 2006 et 2009. Elle reflète néanmoins la force d’attraction et le rayonnement de Repentigny sur le marché immobilier métropolitain.

Cette hausse du rôle d’évaluation n’est pas sans poser quelques défis.

Il nous serait facile de ne pas en tenir compte dans la préparation du prochain budget et de laisser les contribuables à eux-mêmes. Mais ce n’est surtout pas dans notre vision que de les abandon-ner, alors que le climat économique demeure toujours précaire.

C’est pourquoi nous sommes au travail depuis plusieurs semai-nes déjà, au conseil et au sein de l’administration, pour que le prochain budget relève les défis d’un compte de taxes qui respec-tera la capacité de payer des Repentignoises et des Repentignois, tout en s’assurant du maintien des investissements en matière d’infrastructures et de services directs à la population.

Parce que les aînés, les jeunes, les familles et les entrepreneurs doivent toujours profiter des conditions optimales pour conti- nuer à s’épanouir à Repentigny.

Le Tournesol de la Rive-Nord, un organisme communautaire et alternatif en santé mentale, franchit cette année le cap des 20 ans d’existence. Les autorités municipales ont souligné cet événement lors d’une réception civique tenue à l’hôtel de ville le 16 octobre dernier. Sur cette photo apparaissent le coordon-nateur Richard Miron (à la signature) et à l’arrière, Sylvain Benoit, maire suppléant et Alain Lalonde, président de l’organisme. Situé au 222, rue Notre-Dame, le Tournesol de la Rive-Nord offre plusieurs services : accueil, aide et support, rencontre individuelle, lieu d’échange et de partage, information et référence, écoute, intervention téléphonique et accompagnement.

« Je puis déjà vous assurer que le compte de taxes 2013 respectera la capacité de payer des Repentignoises et des Repenti-gnois. »


(suite de la page 1)

TRAITEMENT DES ÉLUS MUNICIPAUXAnnée 2012

En vertu du règlement numéro 4 et ses amendements

Rémunération annuelle de base : Maire..................................................................................... 87 388 $ Conseiller ............................................................................ 17 735 $

Rémunération additionnelle : Membre de la commission administrative .......10 864 $/année Maire suppléant .............................................................543 $/mois

Allocation de dépenses versée à un élu :Les membres du conseil reçoivent une allocation de dépenses égale à 50 % de leur rémunération, jusqu’à concur-rence d’un maximum légal de 15 310 $ en 2012.

www.ville.repentigny.qc.caVolume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012Page 6 Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012www.ville.repentigny.qc.ca

À Noël, on se mouille!Le 16 décembre prochain, la piscine municipale fête Noël! Les jeunes baigneurs pourront venir s’amuser dans une ambiance festive de 14 h à 16 h. Même le père Noël y sera!Les enfants sont invités à parcourir le tracé magique, accompagnés par les lutins sauveteurs pendant que le père Noël distribuera des prix de présence et des surprises!

À 16 h 30, les enfants pourront enfiler leur pyjama et apporter leur couverture pour la diffusion d’un film de Noël. Un chocolat chaud sera servi.

Concours « Fais briller ton étoile! »À compter du 24 novembre, des étoiles seront disponibles à la réception de la piscine. Les enfants sont invités à décorer leur étoile avant le 16 décembre prochain, puisque le prix sera tiré lors du bain de Noël. Est-ce que votre imagination vous permettra de remporter le prix?

Un petit geste avecde grands impactsTout le mois de décembre, la piscine municipale récolte des denrées non périssables, des jouets et des vêtements à sa réception. Les dons recueillis seront remis à un organisme de la région.

Informations additionnelles : 450 470-3440.

À noter : la tarification habituelle s’applique lors du bain de Noël.

Qui à dit que l’art était un luxe? L’exposition Petits formats à offrir pour Noël est une occasion d’exception de s’offrir ou d’offrir une œuvre à moindre coût, comme elles sont en vente au montant de 100 $ ou moins.

Mis en ligne le 29 novembre à 21 h, le ville.repentigny.qc.ca présente un nouveau design moderne, en plus de proposer plusieurs nouvelles fonctionnalités.

Les citoyens pourront naviguer dans les quatre grandes portes d’entrée de leur nouveau site Internet à l’aide de mégas-menus.

Sous le thème Je clique avec Repentigny, une grande campagne de promotion a été développée pour promouvoir le ville.repentigny.qc.ca.

On voit ici Sylvie Bouchard (directrice du Service des travaux publics), Georges Robinson (président de la commission Développement économique et renouveau urbain), Alain Coutu (contremaître à la mécanique), Sylvain Benoit (conseiller municipal) et Daniel Galarneau (directeur adjoint du Service des travaux publics).

À l’intérieur, l’atelier mobile permet aux équipes d'effectuer simple-ment et efficacement les interventions de pompage en toutes circonstances.

Un camion flambant neuf s’ajoute à la flotte de véhicules des travaux publics.

Le Centre d’exposition de Repentigny présente, du 9 au 16 décembre 2012, Petits formats à offrir pour Noël : la destination pour dénicher le cadeau unique qui plaira aux amateurs d’art.Pour une quatrième année consécutive, des œuvres originales de petit format, créées par une centaine d’artistes professionnels et amateurs, seront mises en vente. Tout près de 500 pièces d’art originales issues de toutes les disciplines seront ainsi offertes. La peinture, la gravure, le vitrail, le dessin et l’aquarelle y seront notamment représentés.

Les pièces exposées seront offertes au coût de 100 $ et moins. C’est là une occasion exceptionnelle de vous procurer ou d’offrir des œuvres d’art exclusives tout en encourageant les créateurs d’ici et d’ailleurs.

Horaire spécial du 9 au 16 décembre Faites vite! L’exposition ne durera qu’une semaine. Le Centre d’exposition de Repentigny propose cependant un horaire spécial pour accueillir le plus grand nombre de visiteurs en cette période fort achalandée.

Mardi, mercredi et jeudi : 13 h à 17 h et 19 h à 21 hVendredi, samedi et dimanche : 13 h à 17 h

Le Centre d’exposition de Repentigny est situé au 3, place D’Évry. Pour obtenir plus de détails sur l’exposition, consultez le site Internet de la Ville de Repentigny ou composez le 450 470-2787 pour joindre la ligne Info-Arts.

À noter : entrée libre.

Petits formats à offrir pour NoëlL’art de trouver le petit cadeau original qui fera plaisir

Le ramonage de votre cheminée est primordial pour la sécurité de votre maisonnée. Le Service de préven-tion et lutte contre les incendies vous rappelle que cette opération doit être effectuée chaque année.Telle que le permet la réglementation municipale, les propriétaires ou les locataires peuvent faire appel à une entreprise spécialisée ou procéder eux-mêmes au ramonage complet du système d’évacuation de leur appareil à combustion.

Le nettoyage complet d’un appareil de chauffage et de la cheminée comprend:

Foyers et cheminées de maçonnerie La chambre à fumée, l’avaloir et l’âtre du foyer doivent être brossés adéquatement. Les débris doivent être retirés à la base de la chemi-née, dans la chambre à fumée et dans l’âtre du foyer. L’état du système doit être vérifié attentivement et toutes les anomalies visibles doivent être relevées.

Poêles encastrés dans un foyer Lorsque le poêle encastré n’est pas raccordé à une gaine d’acier, il faut retirer le poêle, nettoyer la chambre à fumée, l’avaloir, le conduit à fumée et l’intérieur de la cheminée. Le système doit être inspecté et le poêle remis à sa place. Le propriétaire doit être avisé (par le ramoneur) que son installation n’est pas conforme et qu’en vertu de la norme CSA B365-01, article 5.5.1., un chemisage intégral de classe III (gaine d’acier) doit être ajouté, et ce, de la buse de l’appareil jusqu’au sommet de la cheminée. De plus, une plaque indiquant que le foyer a été modifié doit obligatoirement être installée dans le foyer.

Poêles à boisLes parois intérieures, le déflecteur et les portes du poêle doivent être nettoyés. Toutes les sections de tuyaux de raccordement à la chemi-née doivent être démantelées, nettoyées et remises en place. Les débris à l’intérieur du poêle et à la base de la cheminée doivent être enlevés. La vérification complète du système doit être effectuée et une attention particulière doit être apportée aux dégagements de l’appareil. Les anomalies visibles doivent être signalées.

Appareils au gaz Seules les personnes possédant les connaissances et l’expertise nécessaire devraient manipuler ces appareils. Avant tout entretien, l’appareil doit être mis en vacances (veilleuse). Les débris à la base de la cheminée doivent être enlevés.

Appareils au mazoutAvant tout entretien, l’appareil doit être mis hors tension. Les débris à la base de la cheminée doivent être retirés.

Qui peut faire le ramonage ? Tel que mentionné précédemment, le propriétaire ou le locataire peut lui-même procéder au ramonage de sa cheminée. Toutefois, s’il désire faire appel à une entreprise spécialisée, il doit obligatoirement faire appel à l’une ou l’autre des entreprises dûment reconnues par la Ville de Repentigny (règlement municipal #268).

Toute personne et/ou entreprise qui n’est pas dûment accréditée par le Service de prévention et lutte contre les incendies de Repentigny et qui n’est pas propriétaire ou locataire de l’immeuble ne peut effectuer ce travail sur le territoire. Il est interdit également pour toute personne d’aider ou d’encourager, de quelque façon que ce soit, quelqu’un à ramoner une cheminée en contravention avec le règlement municipal 268, article 33.

Les entreprises de ramonage accréditéespour l’année en cours sont :Alain Hétu Ramoneur 30, rang St-Jean Sud-Ouest, Lavaltrie QC J5T 3E2 450 586-2306 ou 514 984-1361 Ram-O-Tech 52, rue Jalobert, Repentigny QC J6A 6S9 450 582-3586 et 450 582-4233 (télécopieur) Ramonage Plus 1917, rue De Verviers, Terrebonne QC J6X 3L8 450 964-1381 J.P. Charette 2156, rue Augier, Montréal QC H2G 1E8 514 728-1266

Ramonage de la cheminéePour des Fêtes en toute sécurité

Le 29 novembre à 21 h, les Repentignoises et Repentignois pourront découvrir leur nouveau site Internet! Portant toujours l’adresse ville.repentigny.qc.ca, c’est cependant un tout nouvel environne-ment qui les attend! Car si le site Internet s’est refait une beauté et affiche un design contemporain, c’est aussi l’ensemble de son contenu qui a été bonifié, et ce, pour le plus grand bonheur des utilisateurs!Tous les services. Une seule adresse. Le ville.repentigny.qc.ca propose désormais quatre grandes portes d’entrée qui démontrent le dynamisme de la Ville et à travers lesquelles les citoyens sont invités à naviguer. Nommées Vie citoyenne, Vie animée, Vie économique et Vie démocratique, elles représentent les différents environnements de Repentigny. L’onglet Vie citoyenne regroupe les services réguliers comme l’environnement, la cour municipale, la police, les incendies, la taxation, etc., alors que la Vie animée regroupe les loisirs et la culture. Vie économique est destinée aux gens d’affaires et aux investisseurs et Vie démocratique regroupe l’ensemble des informations relatives à la mairie.NouveautésParmi les nouvelles sections auxquelles les citoyens ont accès, mentionnons l’onglet des Travaux publics qui regroupe 25 pages d’informations. Le site fait aussi la part belle à la culture. Les moulins et églises y sont présentés dans l’onglet Patrimoine et tous les événements culturels qui se dérou-lent sur le territoire sont répertoriés dans l’Agenda culturel. La section Bibliothèques a été amélio-rée, de même que les parties Évaluation et taxation, Prix et distinctions, Police et Incendies.

Les citoyens pourront également en connaître davantage sur leurs élus sur l’onglet Conseil municipal et interagir sur le Blogue de la mairesse. Ils auront également l’occasion de faire des recherches plus poussées sur le territoire repentignois grâce à la carte interactive, disponible au bas de toutes les pages.D’autres nouveautés verront le jour dans la prochaine année, notamment un site mobile qui facilitera l’accès au site Internet à partir d’un téléphone intelligent.

Je clique avec Repentigny! Pour souligner le changement qui s’opère sur son site Internet, Repentigny a lancé une grande campagne de promotion sous le thème Je clique avec Repentigny. Ainsi, le territoire sera pavoisé aux couleurs du site Internet pour encourager les Repentignoises et les Repentignois à vivre leur ville à travers le site Internet et à s’y rendre pour y trouver tous les services à une seule et même adresse! Affichage, publicité, concours, lancement pour les partenaires, tout a été mis en branle pour les inviter à visiter le ville.repentigny.qc.ca.Amenés à participer à un concours les invitant à déverrouiller leur site Internet, de nombreux citoyens se sont prêtés au jeu et ont pu découvrir, à l’aide de cinq clés cachées, les nouveautés du site. Ce concours, qui a fait cinq heureux permettra à l’un d’eux de remporter un iPad.Vivre sa ville en 2.0!Parallèlement au site Internet, Repentigny se lance et fait son entrée dans le monde des réseaux sociaux. Offrant nouvellement ce service à la communauté via Facebook et Twitter, elle participe désormais à la conversation sur les sujets qui touchent ses citoyens! Activités, avis d’ébullition, info-travaux, horaire des Fêtes… ces derniers sont désormais informés sur ces sujets rapidement et en continu. Offrant un milieu stimulant l’interaction, ces nouveaux outils permettent également de rejoindre la clientèle plus jeune et branchée sur ces réseaux. Suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Cliquez avec RepentignyLancement de votre nouveau site Internet

Dans le souci constant d’abaisser davantage le taux de rejets polluants de ses véhicules, le Service des travaux publics a récemment fait l’acquisition d’un camion de pompage doté d’un système qui élimine le ralenti inutile des moteurs.

« Nous sommes très fiers qu’un véhicule moins polluant pour les opérations de pompage circule désor-mais sur le territoire. Diverses initiati-ves visant à soutenir des alternatives pour restreindre la marche au ralenti sont examinées, mais nous sommes parmi les premières villes à avoir un système hybride pour l’usage des équipements d’un camion-atelier sans faire fonctionner le moteur principal au ralenti », a indiqué le président de la commission Environnement et dévelop-pement durable, M. Éric Laporte.

Le nouveau véhicule peut travailler à l’électricité provenant de la prise secteur produite par régénération, en réduisant les gaz d’échappement. Ce choix, en plus de comporter un fort bénéfice environnemental, va réduire de manière considérable les coûts de maintenance et de carburant, de même que la pollution sonore. En effet, en utilisant l’énergie alternative hybride, ce nouveau camion est de loin plus discret. Puisque son mode électrique est conçu pour une prestation journalière complète, la direction du Service des travaux publics y voit là un très grand potentiel d’économie de CO2.

Un nouveau camion qui mise sur l’énergie alternative

Le Service de police de la Ville de Repentigny rappelle aux automobilistes que le stationne-ment de nuit est interdit dans les rues de la ville, et ce, entre minuit et 7 h, du 15 novem-bre au 15 avril de chaque année.En respectant cette réglementation, les automobilistes contribuent grandement à l’amélioration de la qualité du déneigement sur le territoire. Toutefois, en vertu du règlement en vigueur (n° 179, article 24), les contrevenants se verront imposer un constat d’infraction de 30 $ à 60 $ auquel des frais pourraient être ajoutés.La Ville souligne qu’en période hivernale, les visiteurs ont accès aux aires de stationnement des parcs municipaux pour y garer leur véhicule entre minuit et 7 h.Parcs municipaux avec aire de stationnement accessible :

� Laforest (175, rue Lorange)� Champigny (225, rue Champigny)� Saint-Laurent (290, rue Notre-Dame)� Larochelle (366, rue Marquis)� Thifault (457, rue Robillard)� Île-Lebel (396, rue Notre-Dame)� Du Moulin (1055, rue Rachel)� Catherine-Bousquet (1350, rue Maria-Callas)� Frédéric-Coiteux (1163, boulevard Basile-Routhier)� Des Moissons (935, rue Beauchesne)� Rivest (685, boulevard Iberville)� De la Paix (170, rue de Berthier)� Entramis (655, boulevard de L’Assomption)� Rochefort (1286, rue Notre-Dame)� Laverdière (200, rue Saint-Paul)� Centre communautaire Laurent-Venne

(225, boulevard J.-A.-Paré)

Stationnement de nuitdans les rues de la ville interditdu 15 novembre au 15 avril

La Ville de Repentigny rappelle qu’il est interdit, tel que stipule le règlement 140, numéro 3.1.9, de vendre un bien ou un service dans un parc ou sur la voie publique, à l’exception des cas autorisés par le conseil municipal. De plus, il est interdit de vendre des biens et services sur sa propriété, à l’exception des deux ventes-débarras tenues la deuxième fin de semaine du mois de juin et de septembre.Il n’est également pas permis de poser des enseignes, des affiches ou toutes publicités dans un parc ou un endroit public.

Rappels concernant la vente de biens

Opération Nez Rouge reprend du servicePour sa campagne annuelle, Opération Nez Rouge Lanaudière Sud lance un appel pour agrandir sa famille de bénévoles, et pour faire valoir son service de raccompagnement du temps des Fêtes.L’Opération Nez rouge, c’est d’abord et avant tout une campagne de sécurité routière dans une dizaine de municipalités du Sud de Lanaudière, qui vise à sensibiliser la population aux dangers que présente la conduite avec les facultés affaiblies, en offrant aux conducteurs qui ne sont pas aptes à prendre leur véhicule la chance d’être raccompagnés en sécurité à la maison.Cette année, Opération Nez Rouge offrira ses services dans les villes de Mascouche, Terrebonne, Bois-des-Filion, Repentigny, Charlemagne, L’Assomption, L’Épiphanie, Saint-Sulpice et Sainte-Anne-des-Plaines les 30 novembre, 1er, 6, 7 et 8 décembre, ainsi que du 13 au 31 décembre inclusivement, et ce, de 18 h 30 à 3 h.Pour être bénévole, visitez le site Internet www.opérationnezrouge.com. Pour utiliser le service de raccom-pagnement, vous pouvez composer trois numéros : 514 325-1212, 514 326-1211 ou 1 866-Desjardins.

Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012

Un Gala reconnaissance riche en émotionsLe 20 octobre dernier, près de 900 bénévoles repenti-gnois ont assisté au Gala reconnaissance donné en leur honneur. Quatre grands prixLes récipiendaires des quatre grands prix sont Feu et Glace, pour l’organisme de l’année, Monique Raymond-Ouellette de l’Association des personnes handicapées physiques Rive-Nord (APHPRN) et François Massie de la Ligue navale pour les titres de bénévoles de l’année ainsi que Daniel Faucher pour le grand prix Hommage, une nouveauté cette année, qui lui a été décerné pour ses nombreuses années de dirigeant bénévole au sein d’Ambulance Saint-Jean.

Hommages et honneursParallèlement à ces remises, la Ville a voulu profiter de l’occasion pour rendre hommage à plusieurs autres Repentignois d’exception : à Flavio Prata et le Royal de Repentigny pour leur titre de champions de la Ligue de baseball Élite du Québec; à Stéphanie Durocher pour sa

récente participation aux Jeux olympiques de Londres au sein de l’équipe canadienne de nage synchronisée; à feue Hélène Roberge, pour le rôle majeur qu’elle a joué dans le monde culturel repenti-gnois, tant au sein de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique (ARAM) qu’au sein du concours de musique destiné à la relève et qui porte aujourd’hui son nom; à l’athlète Marie-Ève Pelletier qui a annoncé récemment son retrait du monde tennis-tique; à Me Claude Savoie et à son entreprise pour le Prix Dollar-Morin et enfin, à Jean-Claude Crevier, homme d’affaires reconnu, fort impliqué dans sa communauté, pour tout le support accordé à de nombreux organismes. En guise d’hommage, la Ville de Repentigny lui a annoncé que le parc de l’Horizon, dans le secteur Le Gardeur, portera bientôt son nom.

Ce fût, sans contredit, une soirée riche en émotions de toutes sortes où le bénévolat repen-tignois a tenu la sellette.

Le Notre-Dame, partenaire d’un milieu culturel à notre imageC’est dans le hall de cette résidence de retraités, qui a pignon sur rue à Repentigny, que l’équipe du Notre-Dame a récemment accueilli des membres du cabinet de campagne afin d’officialiser leur participation à la campagne de financement de la future salle de spectacle.La présidente de la commission Culture à la Ville de Repentigny, Mme Denyse Peltier, s’est dite très heureuse du don de 25 000 $ qui s’ajoute, et surtout, qui porte le montant amassé jusqu’ici à près de 1.6 million $. « Au-delà du montant, on observe un dénominateur commun chez nos généreux donateurs : l’attachement envers la culture ou encore l’adhésion de nombreuses organisations d’affaires à notre ambition d’affirmer notre identité culturelle en se dotant d’une salle de spectacle.

Micheline Charpentier, présidente de la campagne de financement, a pour sa part affirmé : « On se rappel-lera que l’objectif, il y a un an, était de 1,5 million $ et nous l’avons dépassé plus rapidement que prévu. La communauté d’affaires repentignoise est au rendez-vous depuis le tout début et nous remercions le centre Le Notre-Dame pour l’intérêt qu’il porte à l’épanouissement de la culture à Repentigny. »

Identification des siègesLe cabinet de campagne entre dans le dernier droit de la campagne d’identification des sièges, laquelle est chapeautée par la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption. Ainsi, il est encore temps pour les gens d’affaires et pour les Repentignoises et Repentignois de laisser leur marque dans le futur équipement culturel.

Il est possible de participer à cette campagne en versant 200 $ par année, pendant cinq ans. Dans les deux cas, on doit communiquer avec la chambre de commerce au 450 581-3010.

Sous le thème Les Bénévoles d’A bord, près de 900 personnes ont assisté au Gala reconnaissance des bénévoles de la Ville de Repentigny, édition 2012, présenté au Centre récréatif.

Bien sûr, thématique oblige, il y avait les agentes de bord, rôles joués par Sonia Lacoste, Sylvie Desgagné, Nathalie L’espérance et Véronique Beaupré, toutes employées de la Ville de Repentigny.

L’équipe du Notre-Dame en compagnie de quelques membres du cabinet de campagne.M. Luc Maurice, propriétaire, à l’extrême gauche, a annoncé son intention de verser un montant supplémentaire de 35 000 $ pour la programmation.

Les quatre grands gagnants de la soirée en compagnie de la mairesse repentignoise. Dans l’ordre, François Massie de la Ligue navale, Monique Raymond-Ouellette de l’APHPRN, Me Claude Savoie au nom de l’organisme Feu et Glace et Daniel Faucher d’Ambulance Saint-Jean.

Au cours de la soirée, un vibrant hommage a été rendu à Stéphanie Durocher, olympienne repentignoise. Elle est ici accompagnée par ses parents, Marc Durocher et Élaine Fournier.

La partie musicale de la soirée a été confiée au groupe Les Vikings, sous la direction de Richard Petit, groupe qui met également en vedette plusieurs ex-académiciens dont le populaire Wilfred Le Bouthillier.

Organisme de l’année, Feu et Glace était représenté par plusieurs personnes, dont son nouveau président, Jean-Sébastien Brunet, second à partir de la gauche sur la première rangée.

La Ville a publiquement annoncé que le parc de l’Horizon, dans le secteur Le Gardeur, portera dorénavant le nom de parc Jean-Claude Crevier, en hommage à cet entrepreneur de chez nous impliqué à fond dans son milieu. Dans l’ordre habituel, Chantal Deschamps, mairesse, André Perreault, Sophie Crevier et Nathalie Maque, représentants de Jean-Claude Crevier, Francine Payer, conseillère municipale et David Legault, directeur général de la Ville de Repentigny.

M. Jean-Pierre Couture, du Club de volleyball Les Volitves, a gagné le beau voyage d’une semaine en Tunisie offert gracieusement par l’Agence de voyages Robillard. Il est ici accompagné de la représentante de l’entreprise repenti-gnoise, Mme Marie-Claude Tremblay, et de la mairesse, Mme Chantal Deschamps.

Les membres du jury du Gala reconnaissance, édition 2012. De gauche à droite, Sylvain Benoit, Cécile Hénault, présidente, Georges Coîteux, président d’honneur, Doris Gagné, Lizette

Pelletier, Pierre Portelance, Chantal Deschamps et Denyse Peltier.

21e édition du concours de musique Hélène-RobergeDes bourses pour cinq virtuoses de la musique classique

Un événement sans fausse note où le talent est maître. Voilà qui résume la 21e édition du Concours de musique Hélè-ne-Roberge de l’Association de Repenti-gny pour l’avancement de la musique (ARAM), qui s’est déroulée du 24 au 28 octobre dernier à l’hôtel de ville de Repentigny. L’événement s’est conclu sur une belle note avec le dévoilement de la grande lauréate, Isabelle David.Les spectateurs sont venus nombreux à ces journées consacrées à la musique classique. Le concours, dont la porte-parole cette année était Marie-Nicole Lemieux, a même enregistré une hausse de son assistance. Tous les éléments étaient réunis pour attirer les foules : du talent pur, la gratuité de l’événement et un nouveau décor accueillant.

Tout au long du concours, vingt-cinq musiciens de la relève sont ainsi montés sur la scène de la salle du conseil municipal pour séduire leur auditoire. Au total, près de 40 000 $ en bourses et en prix ont été remis aux concurrents choisis par le jury formé de David Updegraff, Louise Forand-Samson, Colette Boky et Louis Charbonneau.

Les pianistes impressionnent La grande gagnante du concours est Isabelle David, une pianiste sherbrookoise de 22 ans. Celle qui étudie présentement au Conservatoire de musique de Montréal et qui prévoit compléter sa maîtrise en Allemagne a ainsi remporté une bourse de 10 000 $ de même qu’un enregistrement complet et du support promotionnel. Le tout représentant une valeur de 20 000 $ est une gracieuseté des Studios Opus.

Le deuxième prix, d’une valeur de 5 000 $, a été attribué à Michelle S. Powell, également pianiste. La troisième place a pour sa part été partagée par deux candidats qui ont tous les deux livré une performance unique, chacun avec leur instrument. Arrivés ex æquo, Kristan Toczko, harpiste et Florian Puddu, pianiste, ont chacun reçu la somme 2 000 $.

Finalement, une bourse de 1 500 $ était réservée au candidat lanaudois s’étant le plus démarqué. C’est le Repentignois Jean-Luc Therrien qui a reçu cet hommage pleinement mérité.

Les bibliothèques repentignoisesfont le bonheur de leurs usagersVenue assister à la conférence de la nutritionniste Julie DesGroseillers, présentée à l’occasion de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec (SBQP) en octobre dernier, madame Jacinthe Hébert est repartie avec un tout nouveau bagage! Gagnante du concours Ma biblio fait mon bonheur, organisé dans le cadre de cette semaine bien spéciale, la citoyenne a reçu un paquet cadeau contenant plusieurs documents en lien avec la thématique du jour. Son prix était gracieusement offert par la Librairie Raffin. Un deuxième cadeau du genre a été offert durant la semaine. C’est monsieur Robert Fredette qui a pu profiter de ce moment de bonheur! Les prix ont été attribués par tirage au sort parmi l’auditoire des confé-rences pour adultes, lequel s’est élevé à tout près de 175 personnes.

Le Fouineur en chair et en peluche!

Bien connu des écoliers repentignois, le Fouineur est sorti de l’univers graphique pour prendre une forme bien réelle. À sa première sortie, la toute nouvelle mascotte le Fouineur a tendu la patte à non moins de 80 enfants et parents lors de l’activité Char-lie au château des vampires, présentée le 27 octobre dernier à la Bibliothèque Edmond-Archambault en marge de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec (SBPQ). La même journée, elle a salué les jeunes participants de l’événement J’Halloween qui se déroulait à l’île Lebel.

Les lauréats de la 21e édition du Concours Hélène-Roberge : Isabelle David, Michelle S. Powell, Kristan Toczko, Jean-Luc Therrien et Florian Puddu.

Gagnante du concours Ma biblio fait mon bonheur, Mme Jacinthe Hébert est entourée de Martin Granger (Librairie Raffin) etde Denyse Peltier, présidente de la commission Culture.

CRÉ

DIT

PH

OTO

: R

AYM

ON

D G

ERVA

IS

Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.caVolume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012

Un Gala reconnaissance riche en émotionsLe 20 octobre dernier, près de 900 bénévoles repenti-gnois ont assisté au Gala reconnaissance donné en leur honneur. Quatre grands prixLes récipiendaires des quatre grands prix sont Feu et Glace, pour l’organisme de l’année, Monique Raymond-Ouellette de l’Association des personnes handicapées physiques Rive-Nord (APHPRN) et François Massie de la Ligue navale pour les titres de bénévoles de l’année ainsi que Daniel Faucher pour le grand prix Hommage, une nouveauté cette année, qui lui a été décerné pour ses nombreuses années de dirigeant bénévole au sein d’Ambulance Saint-Jean.

Hommages et honneursParallèlement à ces remises, la Ville a voulu profiter de l’occasion pour rendre hommage à plusieurs autres Repentignois d’exception : à Flavio Prata et le Royal de Repentigny pour leur titre de champions de la Ligue de baseball Élite du Québec; à Stéphanie Durocher pour sa

récente participation aux Jeux olympiques de Londres au sein de l’équipe canadienne de nage synchronisée; à feue Hélène Roberge, pour le rôle majeur qu’elle a joué dans le monde culturel repenti-gnois, tant au sein de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique (ARAM) qu’au sein du concours de musique destiné à la relève et qui porte aujourd’hui son nom; à l’athlète Marie-Ève Pelletier qui a annoncé récemment son retrait du monde tennis-tique; à Me Claude Savoie et à son entreprise pour le Prix Dollar-Morin et enfin, à Jean-Claude Crevier, homme d’affaires reconnu, fort impliqué dans sa communauté, pour tout le support accordé à de nombreux organismes. En guise d’hommage, la Ville de Repentigny lui a annoncé que le parc de l’Horizon, dans le secteur Le Gardeur, portera bientôt son nom.

Ce fût, sans contredit, une soirée riche en émotions de toutes sortes où le bénévolat repen-tignois a tenu la sellette.

Le Notre-Dame, partenaire d’un milieu culturel à notre imageC’est dans le hall de cette résidence de retraités, qui a pignon sur rue à Repentigny, que l’équipe du Notre-Dame a récemment accueilli des membres du cabinet de campagne afin d’officialiser leur participation à la campagne de financement de la future salle de spectacle.La présidente de la commission Culture à la Ville de Repentigny, Mme Denyse Peltier, s’est dite très heureuse du don de 25 000 $ qui s’ajoute, et surtout, qui porte le montant amassé jusqu’ici à près de 1.6 million $. « Au-delà du montant, on observe un dénominateur commun chez nos généreux donateurs : l’attachement envers la culture ou encore l’adhésion de nombreuses organisations d’affaires à notre ambition d’affirmer notre identité culturelle en se dotant d’une salle de spectacle.

Micheline Charpentier, présidente de la campagne de financement, a pour sa part affirmé : « On se rappel-lera que l’objectif, il y a un an, était de 1,5 million $ et nous l’avons dépassé plus rapidement que prévu. La communauté d’affaires repentignoise est au rendez-vous depuis le tout début et nous remercions le centre Le Notre-Dame pour l’intérêt qu’il porte à l’épanouissement de la culture à Repentigny. »

Identification des siègesLe cabinet de campagne entre dans le dernier droit de la campagne d’identification des sièges, laquelle est chapeautée par la Chambre de commerce de la MRC de L’Assomption. Ainsi, il est encore possible pour les gens d’affaires et pour les Repentignoises et Repentignois de laisser leur marque dans le futur équipe-ment culturel.

Il est possible de participer à cette campagne en versant 200 $ par année pendant cinq ans. Dans les deux cas, on doit communiquer avec la chambre de commerce au 450 581-3010.

Sous le thème Les Bénévoles d’A bord, près de 900 personnes ont assisté au Gala reconnaissance des bénévoles de la Ville de Repentigny, édition 2012, présenté au Centre récréatif.

Bien sûr, thématique oblige, il y avait les agentes de bord, rôles joués par Sonia Lacoste, Sylvie Desgagné, Nathalie L’espérance et Véronique Beaupré, toutes employées de la Ville de Repentigny.

L’équipe du Notre-Dame en compagnie de quelques membres du cabinet de campagne.M. Luc Maurice, propriétaire, à l’extrême gauche, a annoncé son intention de verser un montant supplémentaire de 35 000 $ pour la programmation.

Les quatre grands gagnants de la soirée en compagnie de la mairesse repentignoise. Dans l’ordre, François Massie de la Ligue navale, Monique Raymond-Ouellette de l’APHPRN, Me Claude Savoie au nom de l’organisme Feu et Glace et Daniel Faucher d’Ambulance Saint-Jean.

Au cours de la soirée, un vibrant hommage a été rendu à Stéphanie Durocher, olympienne repentignoise. Elle est ici accompagnée par ses parents, Marc Durocher et Élaine Fournier.

La partie musicale de la soirée a été confiée au groupe Les Vikings, sous la direction de Richard Petit, groupe qui met également en vedette plusieurs ex-académiciens dont le populaire Wilfred Le Bouthillier.

Organisme de l’année, Feu et Glace était représenté par plusieurs personnes, dont son nouveau président, Jean-Sébastien Brunet, second à partir de la gauche sur la première rangée.

La Ville a publiquement annoncé que le parc de l’Horizon, dans le secteur Le Gardeur, portera dorénavant le nom de parc Jean-Claude Crevier, en hommage à cet entrepreneur de chez nous impliqué à fond dans son milieu. Dans l’ordre habituel, Chantal Deschamps, mairesse, André Perreault, Sophie Crevier et Nathalie Maque, représentants de Jean-Claude Crevier, Francine Payer, conseillère municipale et David Legault, directeur général de la Ville de Repentigny.

M. Jean-Pierre Couture, du Club de volleyball Les Volitves, a gagné le beau voyage d’une semaine en Tunisie offert gracieusement par l’Agence de voyages Robillard. Il est ici accompagné de la représentante de l’entreprise repenti-gnoise, Mme Marie-Claude Tremblay, et de la mairesse, Mme Chantal Deschamps.

Les membres du jury du Gala reconnaissance, édition 2012. De gauche à droite, Sylvain Benoit, Cécile Hénault, présidente, Georges Coîteux, président d’honneur, Doris Gagné, Lizette

Pelletier, Pierre Portelance, Chantal Deschamps et Denyse Peltier.

21e édition du concours de musique Hélène-RobergeDes bourses pour cinq virtuoses de la musique classique

Un événement sans fausse note où le talent est maître. Voilà qui résume la 21e édition du Concours de musique Hélè-ne-Roberge de l’Association de Repenti-gny pour l’avancement de la musique (ARAM), qui s’est déroulée du 24 au 28 octobre dernier à l’hôtel de ville de Repentigny. L’événement s’est conclu sur une belle note avec le dévoilement de la grande lauréate, Isabelle David.Les spectateurs sont venus nombreux à ces journées consacrées à la musique classique. Le concours, dont la porte-parole cette année était Marie-Nicole Lemieux, a même enregistré une hausse de son assistance. Tous les éléments étaient réunis pour attirer les foules : du talent pur, la gratuité de l’événement et un nouveau décor accueillant.

Tout au long du concours, vingt-cinq musiciens de la relève sont ainsi montés sur la scène de la salle du conseil municipal pour séduire leur auditoire. Au total, près de 40 000 $ en bourses et en prix ont été remis aux concurrents choisis par le jury formé de David Updegraff, Louise Forand-Samson, Colette Boky et Louis Charbonneau.

Les pianistes impressionnent La grande gagnante du concours est Isabelle David, une pianiste sherbrookoise de 22 ans. Celle qui étudie présentement au Conservatoire de musique de Montréal et qui prévoit compléter sa maîtrise en Allemagne a ainsi remporté une bourse de 10 000 $ de même qu’un enregistrement complet et du support promotionnel. Le tout représentant une valeur de 20 000 $ est une gracieuseté des Studios Opus.

Le deuxième prix, d’une valeur de 5 000 $, a été attribué à Michelle S. Powell, également pianiste. La troisième place a pour sa part été partagée par deux candidats qui ont tous les deux livré une performance unique, chacun avec leur instrument. Arrivés ex æquo, Kristan Toczko, harpiste et Florian Puddu, pianiste, ont chacun reçu la somme 2 000 $.

Finalement, une bourse de 1 500 $ était réservée au candidat lanaudois s’étant le plus démarqué. C’est le Repentignois Jean-Luc Therrien qui a reçu cet hommage pleinement mérité.

Les bibliothèques repentignoisesfont le bonheur de leurs usagersVenue assister à la conférence de la nutritionniste Julie DesGroseillers, présentée à l’occasion de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec (SBQP) en octobre dernier, madame Jacinthe Hébert est repartie avec un tout nouveau bagage! Gagnante du concours Ma biblio fait mon bonheur, organisé dans le cadre de cette semaine bien spéciale, la citoyenne a reçu un paquet cadeau contenant plusieurs documents en lien avec la thématique du jour. Son prix était gracieusement offert par la Librairie Raffin. Un deuxième cadeau du genre a été offert durant la semaine. C’est monsieur Robert Fredette qui a pu profiter de ce moment de bonheur! Les prix ont été attribués par tirage au sort parmi l’auditoire des confé-rences pour adultes, lequel s’est élevé à tout près de 175 personnes.

Le Fouineur en chair et en peluche!

Bien connu des écoliers repentignois, le Fouineur est sorti de l’univers graphique pour prendre une forme bien réelle. À sa première sortie, la toute nouvelle mascotte le Fouineur a tendu la patte à non moins de 80 enfants et parents lors de l’activité Char-lie au château des vampires, présentée le 27 octobre dernier à la Bibliothèque Edmond-Archambault en marge de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec (SBPQ). La même journée, elle a salué les jeunes participants de l’événement J’Halloween qui se déroulait à l’île Lebel.

Les lauréats de la 21e édition du Concours Hélène-Roberge : Isabelle David, Michelle S. Powell, Kristan Toczko, Jean-Luc Therrien et Florian Puddu.

Gagnante du concours Ma biblio fait mon bonheur, Mme Jacinthe Hébert est entourée de Martin Granger (Librairie Raffin) etde Denyse Peltier, présidente de la commission Culture.

CRÉ

DIT

PH

OTO

: R

AYM

ON

D G

ERVA

IS

www.ville.repentigny.qc.caVolume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012 Volume 10 • Numéro 8 • Novembre 2012www.ville.repentigny.qc.ca

À Noël, on se mouille!Le 16 décembre prochain, la piscine municipale fête Noël! Les jeunes baigneurs pourront venir s’amuser dans une ambiance festive de 14 h à 16 h. Même le père Noël y sera!Les enfants sont invités à parcourir le tracé magique, accompagnés par les lutins sauveteurs pendant que le père Noël distribuera des prix de présence et des surprises!

À 16 h 30, les enfants pourront enfiler leur pyjama et apporter leur couverture pour la diffusion d’un film de Noël. Un chocolat chaud sera servi.

Concours « Fais briller ton étoile! »À compter du 24 novembre, des étoiles seront disponibles à la réception de la piscine. Les enfants sont invités à décorer leur étoile avant le 16 décembre prochain, puisque le prix sera tiré lors du bain de Noël. Est-ce que votre imagination vous permettra de remporter le prix?

Un petit geste avecde grands impactsTout le mois de décembre, la piscine municipale récolte des denrées non périssables, des jouets et des vêtements à sa réception. Les dons recueillis seront remis à un organisme de la région.

Informations additionnelles : 450 470-3440.

À noter : la tarification habituelle s’applique lors du bain de Noël.

Qui à dit que l’art était un luxe? L’exposition Petits formats à offrir pour Noël est une occasion d’exception de s’offrir ou d’offrir une œuvre à moindre coût, comme elles sont en vente au montant de 100 $ ou moins.

Mis en ligne le 29 novembre, le ville.repentigny.qc.ca présente un nouveau design moderne, en plus de proposer plusieurs nouvelles fonctionnalités.

Les citoyens pourront naviguer dans les quatre grandes portes d’entrée de leur nouveau site Internet à l’aide de mégas-menus.

Sous le thème Je clique avec Repentigny, une grande campagne de promotion a été développée pour promouvoir le ville.repentigny.qc.ca.

On voit ici Sylvie Bouchard (directrice du Service des travaux publics), Georges Robinson (président de la commission Développement économique et renouveau urbain), Alain Coutu (contremaître à la mécanique), Sylvain Benoit (conseiller municipal) et Daniel Galarneau (directeur adjoint du Service des travaux publics).

À l’intérieur, l’atelier mobile permet aux équipes d'effectuer simple-ment et efficacement les interventions de pompage en toutes circonstances.

Un camion flambant neuf s’ajoute à la flotte de véhicules des travaux publics.

Le Centre d’exposition de Repentigny présente, du 9 au 16 décembre 2012, Petits formats à offrir pour Noël : la destination pour dénicher le cadeau unique qui plaira aux amateurs d’art.Pour une quatrième année consécutive, des œuvres originales de petit format, créées par une centaine d’artistes professionnels et amateurs, seront mises en vente. Tout près de 500 pièces d’art originales issues de toutes les disciplines seront ainsi offertes. La peinture, la gravure, le vitrail, le dessin et l’aquarelle y seront notamment représentés.

Les pièces exposées seront offertes au coût de 100 $ et moins. C’est là une occasion exceptionnelle de vous procurer ou d’offrir des œuvres d’art exclusives tout en encourageant les créateurs d’ici et d’ailleurs.

Horaire spécial du 9 au 16 décembre Faites vite! L’exposition ne durera qu’une semaine. Le Centre d’exposition de Repentigny propose cependant un horaire spécial pour accueillir le plus grand nombre de visiteurs en cette période fort achalandée.

Mardi, mercredi et jeudi : 13 h à 17 h et 19 h à 21 hVendredi, samedi et dimanche : 13 h à 17 h

Le Centre d’exposition de Repentigny est situé au 3, place D’Évry. Pour obtenir plus de détails sur l’exposition, consultez le site Internet de la Ville de Repentigny ou composez le 450 470-2787 pour joindre la ligne Info-Arts.

À noter : entrée libre.

Petits formats à offrir pour NoëlL’art de trouver le petit cadeau original qui fera plaisir

Le ramonage de votre cheminée est primordial pour la sécurité de votre maisonnée. Le Service de préven-tion et lutte contre les incendies vous rappelle que cette opération doit être effectuée chaque année.Telle que le permet la réglementation municipale, les propriétaires ou les locataires peuvent faire appel à une entreprise spécialisée ou procéder eux-mêmes au ramonage complet du système d’évacuation de leur appareil à combustion.

Le nettoyage complet d’un appareil de chauffage et de la cheminée comprend:

Foyers et cheminées de maçonnerie La chambre à fumée, l’avaloir et l’âtre du foyer doivent être brossés adéquatement. Les débris doivent être retirés à la base de la chemi-née, dans la chambre à fumée et dans l’âtre du foyer. L’état du système doit être vérifié attentivement et toutes les anomalies visibles doivent être relevées.

Poêles encastrés dans un foyer Lorsque le poêle encastré n’est pas raccordé à une gaine d’acier, il faut retirer le poêle, nettoyer la chambre à fumée, l’avaloir, le conduit à fumée et l’intérieur de la cheminée. Le système doit être inspecté et le poêle remis à sa place. Le propriétaire doit être avisé (par le ramoneur) que son installation n’est pas conforme et qu’en vertu de la norme CSA B365-01, article 5.5.1., un chemisage intégral de classe III (gaine d’acier) doit être ajouté, et ce, de la buse de l’appareil jusqu’au sommet de la cheminée. De plus, une plaque indiquant que le foyer a été modifié doit obligatoirement être installée dans le foyer.

Poêles à boisLes parois intérieures, le déflecteur et les portes du poêle doivent être nettoyés. Toutes les sections de tuyaux de raccordement à la chemi-née doivent être démantelées, nettoyées et remises en place. Les débris à l’intérieur du poêle et à la base de la cheminée doivent être enlevés. La vérification complète du système doit être effectuée et une attention particulière doit être apportée aux dégagements de l’appareil. Les anomalies visibles doivent être signalées.

Appareils au gaz Seules les personnes possédant les connaissances et l’expertise nécessaire devraient manipuler ces appareils. Avant tout entretien, l’appareil doit être mis en vacances (veilleuse). Les débris à la base de la cheminée doivent être enlevés.

Appareils au mazoutAvant tout entretien, l’appareil doit être mis hors tension. Les débris à la base de la cheminée doivent être retirés.

Qui peut faire le ramonage ? Tel que mentionné précédemment, le propriétaire ou le locataire peut lui-même procéder au ramonage de sa cheminée. Toutefois, s’il désire faire appel à une entreprise spécialisée, il doit obligatoirement faire appel à l’une ou l’autre des entreprises dûment reconnues par la Ville de Repentigny (règlement municipal #268).

Toute personne et/ou entreprise qui n’est pas dûment accréditée par le Service de prévention et lutte contre les incendies de Repentigny et qui n’est pas propriétaire ou locataire de l’immeuble ne peut effectuer ce travail sur le territoire. Il est interdit également pour toute personne d’aider ou d’encourager, de quelque façon que ce soit, quelqu’un à ramoner une cheminée en contravention avec le règlement municipal 268, article 33.

Les entreprises de ramonage accréditéespour l’année en cours sont :Alain Hétu Ramoneur 30, rang St-Jean Sud-Ouest, Lavaltrie QC J5T 3E2 450 586-2306 ou 514 984-1361 Ram-O-Tech 52, rue Jalobert, Repentigny QC J6A 6S9 450 582-3586 et 450 582-4233 (télécopieur) Ramonage Plus 1917, rue De Verviers, Terrebonne QC J6X 3L8 450 964-1381 J.P. Charette 2156, rue Augier, Montréal QC H2G 1E8 514 728-1266

Ramonage de la cheminéePour des Fêtes en toute sécurité

Le 29 novembre, les Repentignoises et Repentignois pourront découvrir leur nouveau site Internet! Portant toujours l’adresse ville.repentigny.qc.ca, c’est cependant un tout nouvel environnement qui les attend! Car si le site Internet s’est refait une beauté et affiche un design contemporain, c’est aussi l’ensemble de son contenu qui a été bonifié, et ce, pour le plus grand bonheur des utilisateurs!Tous les services. Une seule adresse. Le ville.repentigny.qc.ca propose désormais quatre grandes portes d’entrée qui démontrent le dynamisme de la Ville et à travers lesquelles les citoyens sont invités à naviguer. Nommées Vie citoyenne, Vie animée, Vie économique et Vie démocratique, elles représentent les différents environnements de Repentigny. L’onglet Vie citoyenne regroupe les services réguliers comme l’environnement, la cour municipale, la police, les incendies, la taxation, etc., alors que la Vie animée regroupe les loisirs et la culture. Vie économique est destinée aux gens d’affaires et aux investisseurs et Vie démocratique regroupe l’ensemble des informations relatives à la mairie.NouveautésParmi les nouvelles sections auxquelles les citoyens ont accès, mentionnons l’onglet des Travaux publics qui regroupe 25 pages d’informations. Le site fait aussi la part belle à la culture. Les moulins et églises y sont présentés dans l’onglet Patrimoine et tous les événements culturels qui se dérou-lent sur le territoire sont répertoriés dans l’Agenda culturel. La section Bibliothèques a été amélio-rée, de même que les parties Évaluation et taxation, Prix et distinctions, Police et Incendies.

Les citoyens pourront également en connaître davantage sur leurs élus sur l’onglet Conseil municipal et interagir sur le Blogue de la mairesse. Ils auront également l’occasion de faire des recherches plus poussées sur le territoire repentignois grâce à la carte interactive, disponible au bas de toutes les pages.D’autres nouveautés verront le jour dans la prochaine année, notamment un site mobile qui facilitera l’accès au site Internet à partir d’un téléphone intelligent.

Je clique avec Repentigny! Pour souligner le changement qui s’opère sur son site Internet, Repentigny a lancé une grande campagne de promotion sous le thème Je clique avec Repentigny. Ainsi, le territoire sera pavoisé aux couleurs du site Internet pour encourager les Repentignoises et les Repentignois à vivre leur ville à travers le site Internet et à s’y rendre pour y trouver tous les services à une seule et même adresse! Affichage, publicité, concours, lancement pour les partenaires, tout a été mis en branle pour les inviter à visiter le ville.repentigny.qc.ca.Amenés à participer à un concours les invitant à déverrouiller leur site Internet, de nombreux citoyens se sont prêtés au jeu et ont pu découvrir, à l’aide de cinq clés cachées, les nouveautés du site. Ce concours, qui a fait cinq heureux permettra à l’un d’eux de remporter un iPad.Vivre sa ville en 2.0!Parallèlement au site Internet, Repentigny se lance et fait son entrée dans le monde des réseaux sociaux. Offrant nouvellement ce service à la communauté via Facebook et Twitter, elle participe désormais à la conversation sur les sujets qui touchent ses citoyens! Activités, avis d’ébullition, info-travaux, horaire des Fêtes… ces derniers sont désormais informés sur ces sujets rapidement et en continu. Offrant un milieu stimulant l’interaction, ces nouveaux outils permettent également de rejoindre la clientèle plus jeune et branchée sur ces réseaux. Suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Cliquez avec RepentignyLancement de votre nouveau site Internet

Dans le souci constant d’abaisser davantage le taux de rejets polluants de ses véhicules, le Service des travaux publics a récemment fait l’acquisition d’un camion de pompage doté d’un système qui élimine le ralenti inutile des moteurs.

« Nous sommes très fiers qu’un véhicule moins polluant pour les opérations de pompage circule désor-mais sur le territoire. Diverses initiati-ves visant à soutenir des alternatives pour restreindre la marche au ralenti sont examinées, mais nous sommes parmi les premières villes à avoir un système hybride pour l’usage des équipements d’un camion-atelier sans faire fonctionner le moteur principal au ralenti », a indiqué le président de la commission Environnement et dévelop-pement durable, M. Éric Laporte.

Le nouveau véhicule peut travailler à l’électricité provenant de la prise secteur produite par régénération, en réduisant les gaz d’échappement. Ce choix, en plus de comporter un fort bénéfice environnemental, va réduire de manière considérable les coûts de maintenance et de carburant, de même que la pollution sonore. En effet, en utilisant l’énergie alternative hybride, ce nouveau camion est de loin plus discret. Puisque son mode électrique est conçu pour une prestation journalière complète, la direction du Service des travaux publics y voit là un très grand potentiel d’économie de CO2.

Un nouveau camion qui mise sur l’énergie alternative

Le Service de police de la Ville de Repentigny rappelle aux automobilistes que le stationne-ment de nuit est interdit dans les rues de la ville, et ce, entre minuit et 7 h, du 15 novem-bre au 15 avril de chaque année.En respectant cette réglementation, les automobilistes contribuent grandement à l’amélioration de la qualité du déneigement sur le territoire. Toutefois, en vertu du règlement en vigueur (n° 179, article 24), les contrevenants se verront imposer un constat d’infraction de 30 $ à 60 $ auquel des frais pourraient être ajoutés.La Ville souligne qu’en période hivernale, les visiteurs ont accès aux aires de stationnement des parcs municipaux pour y garer leur véhicule entre minuit et 7 h.Parcs municipaux avec aire de stationnement accessible :

� Laforest (175, rue Lorange)� Champigny (225, rue Champigny)� Saint-Laurent (290, rue Notre-Dame)� Larochelle (366, rue Marquis)� Thifault (457, rue Robillard)� Île-Lebel (396, rue Notre-Dame)� Du Moulin (1055, rue Rachel)� Catherine-Bousquet (1350, rue Maria-Callas)� Frédéric-Coiteux (1163, boulevard Basile-Routhier)� Des Moissons (935, rue Beauchesne)� Rivest (685, boulevard Iberville)� De la Paix (170, rue de Berthier)� Entramis (655, boulevard de L’Assomption)� Rochefort (1286, rue Notre-Dame)� Laverdière (200, rue Saint-Paul)� Centre communautaire Laurent-Venne

(225, boulevard J.-A.-Paré)

Stationnement de nuitdans les rues de la ville interditdu 15 novembre au 15 avril

La Ville de Repentigny rappelle qu’il est interdit, tel que stipule le règlement 140, numéro 3.1.9, de vendre un bien ou un service dans un parc ou sur la voie publique, à l’exception des cas autorisés par le conseil municipal. De plus, il est interdit de vendre des biens et services sur sa propriété, à l’exception des deux ventes-débarras tenues la deuxième fin de semaine du mois de juin et de septembre.Il n’est également pas permis de poser des enseignes, des affiches ou toutes publicités dans un parc ou un endroit public.

Rappels concernant la vente de biens

Opération Nez Rouge reprend du servicePour sa campagne annuelle, Opération Nez Rouge Lanaudière Sud lance un appel pour agrandir sa famille de bénévoles, et pour faire valoir son service de raccompagnement du temps des Fêtes.L’Opération Nez rouge, c’est d’abord et avant tout une campagne de sécurité routière dans une dizaine de municipalités du Sud de Lanaudière, qui vise à sensibiliser la population aux dangers que présente la conduite avec les facultés affaiblies, en offrant aux conducteurs qui ne sont pas aptes à prendre leur véhicule la chance d’être raccompagnés en sécurité à la maison.Cette année, Opération Nez Rouge offrira ses services dans les villes de Mascouche, Terrebonne, Bois-des-Filion, Repentigny, Charlemagne, L’Assomption, L’Épiphanie, Saint-Sulpice et Sainte-Anne-des-Plaines les 30 novembre, 1er, 6, 7 et 8 décembre, ainsi que du 13 au 31 décembre inclusivement, et ce, de 18 h 30 à 3 h.Pour être bénévole, visitez le site Internet www.opérationnezrouge.com. Pour utiliser le service de raccom-pagnement, vous pouvez composer trois numéros : 514 325-1212, 514 326-1211 ou 1 866-Desjardins.


La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

www.ville.repentigny.qc.ca www.ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE


S’épanouir dans une ville en excellente santé financièreChères Repentignoises,

Chers Repentignois,

Le 13 novembre dernier, lors de la présentation de mon rapport annuel sur la situation financière de la Ville de Repentigny (reproduit de façon intégrale dans ce numéro), j’ai réitéré notre engagement, à titre d’élus et d’administrateurs, de gérer de façon prudente, rigoureuse, transparente et visionnaire.

Le surplus de 3 551 291 $ enregistré au terme de l’exercice terminé le 31 décembre 2011 a non seule-ment confirmé la saine gestion de l’administration repentignoise, mais aussi permis de devancer le plan de remboursement de la dette, d’investir dans la réserve pour les acquisitions et le redéveloppement et de consacrer une somme de 1,5 M $ dans la réserve du développement culturel.

Depuis le début de la présente année, nous avons posé des gestes concrets pour que le verbe S’épanouir prenne toute sa signification. Qu’il s’agisse du contrôle de l’endettement, de la poursuite des investissements dans les infrastructures, avec l’appui de nos gouvernements, de la bonification des services ou du maintien d’un compte de taxes des plus compétitifs, Repentigny garde le cap sur la santé financière.

En 2012, plus de 34 M $, dont 11, 4 M $ en prove-nance des gouvernements, ont été injectés dans d’importants travaux d’infrastructures, dans la mise à niveau de nos usines de production et de traite-ment des eaux, dans l’amélioration de nos parcs et de nos espaces verts et de façon générale, dans la qualité de vie repentignoise.

Un nouveau site Internet

C’est ce même objectif qui a guidé nos démarches menant à la mise en place prochaine de bornes d’accès Internet sans fil dans nos édifices munici-paux et dans certains lieux publics et à la refonte complète de notre site Internet, officiellement en ligne depuis le 29 novembre dernier

Convivial, au design moderne et dynamique, à l’image de la Ville de Repentigny, je vous invite à le découvrir au ville.repentigny.qc.ca

Nous soulignons par le fait même notre entrée sur les médias sociaux, avec Facebook et Twitter. Il faut savoir qu’à Repentigny, les statistiques les plus récentes font état de plus de 31 200 personnes adep-tes de Facebook.

N’est-ce pas là une autre belle façon de nous rappro-cher de nos citoyennes et de nos citoyens!

Viabilité hivernaleFaire équipe pour s’adapter aux circonstances hivernalesDe novembre à avril, malgré tous les efforts des services publics, la neige et la glace peuvent pertur-ber nos déplacements. Piétons et usagers de la route doivent donc accepter cette réalité et s’adapter aux circonstances… C’est ce qu’on appelle la « viabilité hivernale », en ce sens que l’hiver est une affaire de partage des responsabilités.Autrement dit, s’adapter à l’hiver représente un juste compromis entre la prestation du Service des travaux publics, d’une part, et l’attitude préventive des usagers quant aux dangers qui survien-nent : anticipation, analyse et adaptation du comportement.

La municipalité : sécuriser les déplacements

Le plan de viabilité hivernale activé par la Ville de Repentigny a trois objectifs principaux : la réduction des effets néfastes de la glace et de la neige, la sécurité des usagers, et le maintien des transports et de l’activité économique. Le Service des travaux publics intervient donc pour assurer la surveillance, la préven-tion et la gestion des difficultés dues aux intempéries, et ce, sur un réseau d’environ 425 Km de voies publiques.

Le déblaiement des voies publiques débute lorsque les précipita-tions atteignent environ cinq centimètres au sol. Cependant, avant de déclencher l’opération de déblaiement, il faut tenir compte de certains éléments dont l’heure de pointe, le stationne-ment dans les rues et l’heure de la chute de neige. Une fois le déblaiement commencé, les travaux se poursuivent de façon ininterrompue. Chaque opération de déblaiement complet des rues requiert environ 4 heures de travail.

En règle générale, une bonne bordée de neige nécessite de 3 à 4 jours de travail intensif. Il est donc essentiel de respecter la réglementation en matière de stationnement pour faciliter cette opération et éviter tout délai indu.

Les citoyens : porter attention aux conditions et aux consignes

Qu’on se le dise : quels que soient les moyens techniques et humains mobilisés, ceux-ci atteignent leurs limites en cas de conditions météorologiques exceptionnelles. À cet effet, la viabilité hivernale prévoit que les citoyennes et citoyens adaptent leur conduite aux nouvelles conditions routières :

� Vérifiez que votre véhicule est muni de pneus d’hiver en bon état;

� En tout temps, déneigez et déglacez votre véhicule, le pare-brise, les vitres, les rétroviseurs, les phares ainsi que les feux arrière du véhicule pour avoir un meilleur champ de vision, être bien vu et éviter de gâcher la visibilité des autres conduc-teurs;

� Gardez une distance suffisante avec les autres véhicules pour réagir de façon sécuritaire;

� Conduisez en douceur dès que la chaussée est enneigée ou glacée;

� Vérifiez l’état des routes avant d’entreprendre un déplace-ment;

� En situation hivernale difficile ou extrême, différez vos dépla-cements ou empruntez les transports en commun.

Une dalle commémorative à l’île LebelUn monument a récemment fait son apparition au parc de l’île Lebel. Il s’agit d’une sculpture originale conçue et réalisée par l’artiste lanaudois Yves Gamache, pour affirmer que la misère est inadmissible. Repentigny est la quatrième ville à dédier un lieu où est affirmé le refus de l’inacceptable condition faite aux plus pauvres.Lors de l’inauguration de la dalle commémorative, dans le cadre de la Journée mondiale du Refus de la Misère, les classes de 1ere à 6e année de l’école Soleil-de-l’Aube ont marché en l’honneur des victimes de la faim, de la violence et de l’ignorance. Le thème « Un monde sans pauvreté, bâtir la paix » a inspiré les enfants à prendre un engagement formel. Le conseiller municipal Raymond Hénault était présent lors de l’inauguration : « Pour dire non à la misère et réaffirmer que les valeurs de paix que nous valorisons par le biais de nos politiques, que ce soit par la Politique de la famille et des aînés ou la future politique de sécurité urbaine, la Ville est fière de s’associer à la Table Solidarité-Pauvreté pour laisser une marque commémorative à l’île-Lebel », a indiqué M. Hénault.

L’œuvre, visible depuis la rue Lebel, reprend le texte de la Dalle commémorative du Trocadéro à Paris. De nombreuses inspirations de cette célèbre dalle ont été inaugurées dans le monde. Ici, l’œuvre de M. Gamache se présente sous la forme d’un globe terrestre dont les plaques suggèrent divers visages de la misère humaine. Une tige d’armature de construction évoque un monde plus juste en chantier et l’oxydation représente notre vulnérabilité.

La contribution de Réjean Drainville reconnueLe 24 octobre dernier, au nom de la Table des aînées et aînés de Lanaudière, la Ville de Repentigny a remis à M. Réjean Drainville, un Repentignois, la médaille représentative de cet organisme, destinée à reconnaî-tre son implication dans le milieu.

M. Drainville a œuvré 35 ans dans le domaine de l’éducation, d’abord à titre de professeur et ensuite à titre de directeur d’école. Aujourd’hui, il prête bénévolement de son temps à de nombreux organis-mes tels le Regroupement des aidants naturels, Service bénévole du comté de L’Assomption, Feu et Glace et la collecte de sang de la Commission scolaire des Affluents, pour ne nommer que ceux-là.

La candidature de M. Drainville a été présentée par la Ville de Repentigny. D’ailleurs, en 2006, en marge de son Gala reconnaissance des bénévoles, Repentigny lui a décerné le titre de bénévole de l’année.

Le prix Jean-Paul-Lallieraccueilli avec fiertépar Chantal Deschamps

Le Tournesol a 20 ans

Décerné par l’Ordre des urbanistes du Québec dans le cadre du Gala Facteur D organisé par Mission Design, le Prix Jean-Paul-L’Allier a été accordé, le 16 octobre dernier, aux élus des 82 municipalités formant la Communauté métropolitaine de Montréal pour l’élaboration et l’adoption du premier Plan métropolitain d’aménagement et de développement (PMAD) du Grand Montréal. La mairesse de Repentigny, Mme Chantal Deschamps, était sur place pour recevoir le prix à titre de vice-présidente de la Commission de l’aménagement de la CMM.Mme Deschamps était accompagnée à cet événement de Mme Helen Fotopu-los, présidente de la Commission de l’aménagement de la CMM .

Adopté le 8 décembre 2011 par le conseil de la Communauté métropoli-taine de Montréal (CMM), le PMAD du Grand Montréal est entré en vigueur le 12 mars dernier suite à l’avis favorable du gouvernement du Québec. L’élaboration du projet a impliqué la participation étroite de nombreux partenaires municipaux et gouvernementaux. Ce plan d’avenir a également fait l’objet d’une consultation publique d’une ampleur sans précédent.

L’adoption du PMAD est une première dans l’histoire de la région métro-politaine. « Le travail réalisé dans le cadre du PMAD a permis aux 82 municipalités de mieux se connaître. J’ai assisté personnellement à quelque 42 heures de consultations publiques et c’est là un véritable tour de force. Ce prix représente un encouragement à la poursuite de nos rapproche-ments », de conclure Mme Deschamps.

À l’appel de la Table Solidarité-Pauvreté de la MRC de L’Assomption, des élèves de l’école Soleil-de-l’Aube, des personnes subissant la pauvreté regroupées dans plusieurs associations, ainsi que des amis solidaires se sont rassemblés à l’île Lebel pour inaugurer une œuvre reprenant le texte de la Dalle du Trocadéro. Dernière rangée à gauche, on reconnaît les conseillers municipaux André Cyr, Cécile Hénault et Raymond Hénault.

Au moment de la remise, Cécile Hénault, conseillère municipale, présidente de la Commission Familles, aînés et communautés culturelles, le récipiendaire Réjean Drainville, Isabelle Champagne, chef de division, soutien à la vie communautaire et André Cyr, conseiller municipal, membre de ladite Commission et membre du comité exécutif de la Ville de Repentigny.

Regard sur notre CULTURE

Rencontres et impressions de voyagesTanguy met de la couleur dans la grisaille d’automne

Le vernissage de cette exposition a donné lieu à de belles rencontres. On voit ici Manon Fortin, directrice du Service des arts et culture, Denyse Peltier, conseillère municipale et présidente de la commission Culture, l’artiste Jean-Pierre Tanguy, la mairesse Chantal Deschamps et le responsable du Centre d’exposition de Repentigny, François Renaud.

Le 7 novembre dernier, le Centre d’exposition de Repentigny recevait l’artiste français de renommée internationale Jean-Pierre Tanguy pour le vernissagede son exposition Rencontres et impressions de voyages. Tout en couleur, celle-ci est présentée gratuitement au public jusqu’au 2 décembre 2012. Les traces de son passagePeintre, graveur et mosaïste, né à Paris, Jean-Pierre Tanguy n’en était pas à sa première visite à Repentigny. En effet, l’artiste qui était de passage chez nous en décembre 2000, à l’occasion de son exposition Escales encrées, avait alors fait don d’une œuvre intitulée Paris en fête, laquelle est exposée dans le hall de l’hôtel de ville. On retrouve aussi ses œuvres au sein de collections publiques et privées un peu partout dans le monde. Celui qui a enseigné la gravure durant 40 ans à l’École des beaux-arts a, qui plus est, donné des ateliers et conféren-ces aux quatre coins de la planète.

Avec Rencontres et impressions de voyages, le globe-trotter Jean-Pierre Tanguy propose une série dense et forte d’œuvres récentes, où gravure et peinture s’harmonisent comme autant d’odes à la contemplation. Une exposi-tion qui invite à l’évasion!

Pour en apprendre plus sur la démarche artistique de Jean-Pierre Tanguy, consultez le portail municipal. Le centre d’exposition a également produit, en collaboration avec les Éditions Point du jour, un catalogue d’exposition auquel s’ajoute un DVD conte-nant une entrevue réalisée avec l’artiste. Celui-ci est disponible à la boutique du centre d’exposition.

Ainsi, au cours des trois prochaines années, notre administration continuera à investir dans les installations de production de l’eau potable, la modernisation de la station de traitement des eaux usées, la réfection du réseau routier municipal et des trottoirs, les parcs, les espaces verts et les pistes cyclables conformément au Plan directeur des parcs et des espaces verts.

De plus, un projet pilote de mesures de mitigation du bruit provenant de l’autoroute 40 sera inscrit dans le prochain PTI. Nous avons récemment entrepris des rencontres avec les repré-sentants du ministère des Transports (MTQ) afin de nous assurer de leur participation financière à ce projet.

Il est également entendu que l’aménagement d’une nouvelle salle multifonctionnelle et d’un centre d’exposition sera planifié afin de donner vie à ce grand projet porteur d’avenir qu’est l’Espace culturel.

La Ville de Repentigny entend également installer des bornes d’accès sans fil Internet dans ses édifices municipaux et certains lieux publics. C’est non seulement une tendance occidentale que l’on retrouve dans les moyennes et grandes villes, c’est aussi un nouvel outil de communication pratique et de plus en plus utilisé par des citoyens de tous âges.

En matière d’infrastructures, notons des travaux d’amélioration à l’extrémité est de la rue Notre-Dame, la correction de certaines conduites de refoulement et la réfection du chemin de la Presqu’île. Et de nouveaux feux de circulation seront installés, toujours dans le but d’améliorer la sécurité des automobilistes et des piétons.

Évidemment, nous demeurons toujours à l’affût des programmes d’aide financière gouvernementaux afin d’atténuer les impacts financiers des projets du PTI.

Orientations du budget 2013

La préparation du budget 2013 fait l’objet présentement d’un travail gigantesque et rigoureux de la part de l’ensemble des administrateurs municipaux.

Ce budget sera marqué par l’entrée en vigueur, le 1er janvier prochain, d’un nouveau rôle d’évaluation.

Je tiens cependant à vous rassurer tout de suite : la hausse moyenne des valeurs résidentielles, au 1er juillet 2011, est inférieure aux celles que nous avons connues en 2006 et 2009. Elle reflète néanmoins la force d’attraction et le rayonnement de Repentigny sur le marché immobilier métropolitain.

Cette hausse du rôle d’évaluation n’est pas sans poser quelques défis.

Il nous serait facile de ne pas en tenir compte dans la préparation du prochain budget et de laisser les contribuables à eux-mêmes. Mais ce n’est surtout pas dans notre vision que de les abandon-ner, alors que le climat économique demeure toujours précaire.

C’est pourquoi nous sommes au travail depuis plusieurs semai-nes déjà, au conseil et au sein de l’administration, pour que le prochain budget relève les défis d’un compte de taxes qui respec-tera la capacité de payer des Repentignoises et des Repentignois, tout en s’assurant du maintien des investissements en matière d’infrastructures et de services directs à la population.

Parce que les aînés, les jeunes, les familles et les entrepreneurs doivent toujours profiter des conditions optimales pour conti- nuer à s’épanouir à Repentigny.

Le Tournesol de la Rive-Nord, un organisme communautaire et alternatif en santé mentale, franchit cette année le cap des 20 ans d’existence. Les autorités municipales ont souligné cet événement lors d’une réception civique tenue à l’hôtel de ville le 16 octobre dernier. Sur cette photo apparaissent le coordon-nateur Richard Miron (à la signature) et à l’arrière, Sylvain Benoit, maire suppléant et Alain Lalonde, président de l’organisme. Situé au 222, rue Notre-Dame, le Tournesol de la Rive-Nord offre plusieurs services : accueil, aide et support, rencontre individuelle, lieu d’échange et de partage, information et référence, écoute, intervention téléphonique et accompagnement.

« Je puis déjà vous assurer que le compte de taxes 2013 respectera la capacité de payer des Repentignoises et des Repenti-gnois. »


(suite de la page 1)

TRAITEMENT DES ÉLUS MUNICIPAUXAnnée 2012

En vertu du règlement numéro 4 et ses amendements

Rémunération annuelle de base : Maire..................................................................................... 87 388 $ Conseiller ............................................................................ 17 735 $

Rémunération additionnelle : Membre de la commission administrative .......10 864 $/année Maire suppléant .............................................................543 $/mois

Allocation de dépenses versée à un élu :Les membres du conseil reçoivent une allocation de dépenses égale à 50 % de leur rémunération, jusqu’à concur-rence d’un maximum légal de 15 310 $ en 2012.

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 10 • Numéro 8Novembre 2012

Chaque semaine, de nouvelles capsules vidéo sur des sujets qui vous intéressent.

Visitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caVisitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caVisitez-nous régulièrement au www.ville.repentigny.qc.caZoom sur Repentigny

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Web tv bandeau.pdf 1 2012-08-08 10:36


Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 11 décembre, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le www.ville.repentigny.qc.ca à l’onglet mairie.

Assemblée duconseil municipal

Défi 5/30ÉquilibreLauréate 2012Excellencede la promotion

Prix Innovation etDéveloppement durableLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualité de l’eau et de l’air

Palmarès de l’Indicerelatif de bonheur1re position, 2007-2012Ville du bonheurau classement cumulatif

Mérite Ovation municipaleLauréate 2012Piscine municipaleAmélioration qualitéde l’eau et de l’air


Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000Site Internet : www.ville.repentigny.qc.caCourriel : [email protected]

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie RivestDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence


Regard sur notre ENVIRONNEMENT

District 1André Cyr 450 585-3410 [email protected]

District 2Georges Robinson 450 654-9746 [email protected]

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 [email protected]

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 [email protected]

District 5Éric Laporte 450 581-5026 [email protected]

District 6Sylvain Benoit 514-602-4793 [email protected]

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 [email protected]

District 8Mario Morais 450 654-4018 [email protected]

District 9Serge Gauthier 450-585-6616 [email protected]

District 10Luc Gauthier 514-713-8337 [email protected]

District 11Francine Payer 450 582-7711 [email protected]

District 12Sylvie Langlois-Brouillette 514 295-8376 [email protected]

Repentigny réduit ses déchetsPlus de 15 tonnes métriques de matières ont pu être détour-nées de l’enfouissement à l’occasion de la collecte des encom-brants qui s’est tenue en octobre dernier, en plein cœur de la Semaine québécoise de réduction des déchets (SQRD). À cette même occasion, des suggestions de lecture en lien avec la réduction et un concours étaient aussi présentés dans les deux bibliothèques municipales. Déterminés par tirage au sort, les deux gagnants, Ali Refaat et Cassandra Levasseur, ont chacun remporté un livre de la collection pour enfants intitulée Les aventures de Cosmo le dodo de l’espace – Notre héros de l’environnement.

Prenez note qu’en raison des congés des fêtes, la collecte sélective du mardi 25 décembre (secteur 1) est reportée au mercredi 26 décembre tandis que celle du mardi 1er janvier (secteur 2) est reportée au mercredi 2 janvier. Profitez de ces collectes pour recycler les boîtes de carton et le papier d’emballage (sauf le métallique) mis de côté lors du dépouillement de l’arbre de Noël. Au moment de déballer les cadeaux, gardez sous la main un sac de plastique transparent pour inciter vos invités à y déposer leurs matières recyclables.

Modification à l’horairedes collectes pourla période des fêtes

Repentigny a remporté une fois de plus les grands honneurs pour son système novateur d’injection d’air dans le bassin d’équilibre de sa piscine intérieure. Cette fois, c’est pour son volet écoresponsable que le projet a été récompensé par l’industrie du bâtiment.

Un Prix Innovation et Développement durable dans la catégorie BÂTIMENT ICI (institutionnel, commercial, industriel) - Pratiques novatrices a ainsi été décerné à la municipalité en octobre dernier dans le cadre d’un concours organisé par Contech Bâtiment.

Conçu par des employés municipaux, le procédé qui fait tourner les têtes vise à purifier l’environnement de la piscine repentignoise. Solution à la fois simple et créative, la méthode développée a des effets très positifs sur la santé des travailleurs et des usagers, en plus d’être tout à fait respectueuse de l’environnement. C’est pourquoi on dit de ce système qu’il vient transformer, voire révolu-tionner la gestion de la qualité de l’eau dans les piscines intérieures municipales.

Apprenez-en plus sur Contech Bâtiment et le projet primé au www.contech.qc.ca/trophees-liste-des-finalistes-2012.

Prix innovation et développement durablepour la piscine municipale

De la Ville de Repentigny, M. Yvon Brault (Travaux publics), Sylvie Desgagné (Division aquatique) et Alain Galarneau (Gestion des infrastruc-tures), reçoivent leur trophée des mains des représentants de Contech.

Afin de faciliter le déneigement des rues et la collecte des matières résiduelles, les Repentignoises et les Repentignois sont priés de placer leurs bacs, poubelles ou sacs à ordures en bordure de rue à l’intérieur de leur entrée privée : une précaution qui permet de minimiser les risques de bris de ces divers contenants.Par ailleurs, les résidents doivent obligatoirement déblayer leur bac roulant ou leur poubelle après une tempête, sans quoi ils ne seront pas vidés. La Ville et EBI environnement vous remercient à l’avance de votre collaboration.

Bac roulant et déneigement : pour en faire un duo gagnant!

Il est important de mettre les bacs roulants de couleur différente de chaque côté de votre entrée, dès 21 h la veille de la collecte, ou avant 6 h 30 le jour même de la collecte. Attention! Les roues de vos bacs doivent être orientées vers la maison.

Adoptez les principes des 3RV (réduction à la source, réemploi, recyclage et valorisa-tion) pour vos préparatifs du temps des fêtes. C’est là le plus beau cadeau que vous puissiez offrir à votre planète.

Consultez le portail municipal pour dénicher des petits trucs qui vous permet-tront de donner une dimension écorespon-sable à la fête de Noël!

Entretien de l’écobaril en fin de saisonQuelques conseils pour permettre à votre écobaril de traverser l’hiver en conservant son bon état:� utilisez de préférence un savon doux et biodégradable pour laver votre écobaril;� videz-le de son eau* et déconnectez-le avant les gels;� remisez-le. Si vous le laissez à l’extérieur, tournez-le à l’envers, ouvrez complètement le robinet et couvrez-le d’une bâche;� replacez votre gouttière afin qu’elle soit fonctionnelle. * Une bonne façon de récupérer cette eau est de l’utiliser pour arroser vos plantes intérieures!

Rapport sur la situation financière de la Ville de RepentignyDiscours intégral de la mairesse Chantal Deschamps, prononcé le 13 novembre 2012

« Plus de 34 M$ ont été injectés dans la qualité de vie repentignoise au cours de l’année qui se termine. »


La mairesse Chantal Deschamps a annoncé que l’exercice financier 2012 allait se terminer par un excédent de fonctionnement estimé à 2,5 M$.

(suite en page 2)

Conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes du Québec, je vous fais rapport sur la situation financière de la Ville de Repentigny. Plus qu’une exigence de la loi, j’estime qu’il s’agit d’une occasion privilégiée pour rappeler à quel point notre rigueur budgétaire et notre vision en matière d’investissements permettent à la Ville de Repentigny d’offrir une qualité de vie exceptionnelle à ses citoyennes et à ses citoyens et de se positionner plus qu’avanta- geusement sur la scène métropolitaine et parmi les municipalités de taille comparable.

Toujours animés par cette préoccupation constante de bien servir la population repentignoise, les élus et les administrateurs de la Ville ont posé, depuis le début de la présente année, des gestes concrets pour que le verbe S’épanouir prenne toute sa signification.

Mon rapport 2012 portera donc sur :

� les derniers états financiers consolidés;

� le dernier rapport de l’auditeur indépendant;

� le dernier programme triennal d’immobilisations;

� les indications préliminaires quant aux prochains états finan-ciers;

� les orientations générales du prochain budget;

� le prochain programme triennal d’immobilisations 2013, 2014 et 2015.

Je dépose également en annexe du présent rapport, la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ que la Ville a conclu depuis le rapport sur la situation financière 2011. Cette liste comprend les contrats comportant une dépense de plus de 2 000 $ intervenus durant cette même période avec un même cocontractant, lorsque l’ensemble de ces contrats comporte une dépense totale qui dépasse 25 000 $. Cette liste indique, pour chaque contrat, le nom du contractant, le montant de la contre-partie et l’objet du contrat.

L’annexe du rapport sur la situation financière inclut un tableau sur la rémunération et les allocations des dépenses accordées aux élus, ainsi qu’un sommaire comparatif des 14 indicateurs de gestion.

Les états financiers 2011

La trésorière de la Ville de Repentigny, Mme Diane Pelchat, a déposé, le 10 avril dernier en séance régulière du conseil munici-pal, les états financiers consolidés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2011. Nous avons alors pu constater que la Ville de Repentigny a terminé l’année 2011 en dégageant un excédent des revenus sur les dépenses de 3 551 291 $, dû principalement à une hausse des revenus provenant des droits de mutation, à la vente de terrains et à une gestion serrée des budgets dans chacun des services municipaux.

Cet excédent budgétaire a également été engagé de manière réfléchie et visionnaire. En effet, parce que nous cherchons constam-ment à bien planifier nos actions, cela afin de limiter les impacts sur le fardeau fiscal des Repentignoises et des Repentignois, nous avons procédé à une répartition de cet excédent en injectant :

� 1 million $ dans la réserve pour les acquisitions et le redéve-loppement;

� 1,5 million $ dans la réserve du développement culturel;

� Et 500 000 $ dans une nouvelle réserve pour le rembourse-ment anticipé de la dette.

Permettez-moi de rappeler que, lors de l’adoption du budget 2012, j’ai annoncé qu’à compter du 31 décembre 2012, nous verserions 25 % de l’excédent annuel des exercices financiers au remboursement de la dette en capital. Je suis extrêmement fière de souligner que nous avons devancé de six mois le premier remboursement.

Le dernier rapport de l’auditeur indépendant

Le cabinet Villeneuve Venne, comptables agréés de Repentigny, a audité les états financiers consolidés 2011. L’auditeur indépen-dant a produit un rapport confirmant les résultats de l’exercice financier 2011, sans mention d’aucune réserve.

Voilà une autre preuve de la gestion rigoureuse de notre admi-nistration !

Dernier programme triennal d’immobilisations

Le programme triennal d’immobilisations se veut une vue d’ensemble des investissements à prévoir dans la Ville de Repen-tigny. Il permet ainsi de planifier les investissements jugés néces-saires pour améliorer la qualité de vie de nos concitoyennes et de nos concitoyens, tout en gardant le contrôle sur le maintien de la dette municipale.

Évidemment, afin d’être le plus opportuniste possible, nous cherchons constamment à obtenir l’aide gouvernementale, soit dans le cadre des Revenus de la taxe d’accise sur l’essence et le Programme d’infrastructures Québec-municipalités.

Parmi les grands projets que nous avons réalisés, je souligne les investissements suivants :

� Une injection de 10 788 000 $ dans la construction, l’acquisition et la mise aux normes d’équipements et d’infrastructures municipales, comme le contrôle des odeurs et des gaz à effets de serre à l’usine de traitement des eaux usées, la réfection de pavage, trottoirs et bordures et la mise à niveau de l’usine d’eau potable.

J’insiste pour vous mentionner que nous avons obtenu plus de 7 millions $ en subventions.

� Une injection dans nos infrastructures routières d’un peu plus de 12 millions $, dont près de 3 millions $ en subventions.

� Également, plus de 4,5 millions $ ont aussi été accordés pour d’importants investissements dans les piscines et les parcs et dans la poursuite de la mise à niveau du réseau cyclable.

En 2012, les investissements que nous avons réalisés ont un impact direct sur le maintien de la qualité de vie. Ce sont 34 620 953 $ qui ont été injectés. De ce montant, il faut retrancher 11,4 millions $ en subventions et en participation des promoteurs immobiliers.

Indications préliminaires des prochainsétats financiers 2012

L’état comparatif des revenus et des dépenses au 30 septembre 2012 montre que le présent exercice financier devrait se terminer par un excédent de fonctionnement estimé à près de 2 500 000 $.

Cet excellent résultat se veut la preuve irréfutable d’une saine gestion conjuguant entre autres nos efforts de rationalisation des dépenses et l’augmentation des revenus provenant des droits sur les mutations immobilières, que nous pourrons conclure encore cette année sur une note très positive.

Programme triennal d’immobilisations2013-2014-2015

Ai-je besoin de vous rappeler que le prochain PTI va constituer un outil d’investissement rigoureux et un vrai tableau de bord qui vont orienter les prochains investissements de manière tout aussi responsable.

À IMITER

À ÉVITER

Préparez-vous à passer un Noël vert

Zoom sur Repentigny · 2012. 11. 28. · chaque côté de votre entrée, dès 21 h la veille de la...

Documents

Transcript of Zoom sur Repentigny · 2012. 11. 28. · chaque côté de votre entrée, dès 21 h la veille de la...