Manuel dutilisation 2Benutzerhandbuch 12Manuale per lutente 22

FR

DE

IT

ZRG10830WA

2 www.zanussi.com

Cher client et chre cliente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Avertissements importants _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Emplacement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Inversion du sens douverture de la porte du compartiment conglateur _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Avant la mise en fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Description de lappareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Accessoires _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Dgivrage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Charte de dpannage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9En matiere de protection de lenvironnement _ _ _ _11

Table des matires

Cher client et chre cliente

Avertissements importants

Veuillez lire attentivement la notice dutilisation avant dinstaller et dutiliser votre rfrigrateur- conglateur pour la premire fois. Elle fournit des renseignements importants sur les normes et rglements rgissant linstallation, lentretien et lutilisation sans risque de lappareil. Veuillez conserver cette notice dinstallation avec votre appareil pour toute future consultation. Remettez-la lacheteur ventuel de votre appareil en cas de cession. Le triangle davertissement et/ou les mots-cl (Avertissement !, Attention ! Important !) signalent des informations particulirement importantes pour votre scurit ou le bon fonctionnement de lappareil.). Veuillez respecter les instructions ci-aprs.

Des informations supplmentaires concernant le fonctionnement et les applications pratiques de lappareil apparaissent aprs ce symbole. Les conseils et remarques en matire dconomie dnergie et de sauvegarde de lenvironnement sont signals par le symbole du trfle. La notice dutilisation contient, la section Dpannage, des instructions permettant lutilisateur de corriger dventuelles anomalies. Si ces instructions ne sont pas suffisantes, contactez le Service Aprs-vente.

Imprim sur du papier recycl. Le futur dpend de nos actions, pensez cologique !

Ces avertissements ont t rdigs pour votre scurit. Lisez-les dans leur intgralit avant linstallation et lutilisation de lappareil. Votre scurit est extrmement importante. Si vous avez un doute sur la signification de ces avertissements, contactez le service clientle pour obtenir une assistance.

Utilisation rglementaireCe rfrigrateur est prvu pour un usage domestique. Il est conu pour le refroidissement, la conglation et la conservation des aliments ainsi que pour la fabrication de glaons. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte ou une utilisation de lappareil dautres fins que celle pour laquelle il est prvu. Pour des raisons de scurit, aucune modification ou altration du rfrigrateur nest autorise. Si vous utilisez le rfrigrateur pour une application commerciale ou dautres fins que le refroidissement, la conglation ou la conservation daliments surgels, le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages.

Avant la mise en fonctionnementVeillez ne pas craser le cble dalimentation avec lappareil.

Attention :Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par un cble dalimentation identique. Cette opration ne peut tre effectue que par une personne habilite, par votre vendeur ou par le fabricant. Vrifiez que lappareil nest pas endommag. Ne procdez pas linstallation dun appareil endommag. En cas de dommages, contactez votre fournisseur.

Avertissement - Veillez ce que les orifices de ventilation, situs dans lenceinte de lappareil ou la structure intgre, ne soient pas obstrus.

Avertissement - Nutilisez aucun dispositif mcanique ou autre moyen pour acclrer le processus de dgivrage que ceux recommands par le fabricant.

Avertissement - Nendommagez pas le circuit de refroidissement.

Avertissement - Cet appareil nest pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexprience et de connaissance

www.zanussi.com 3

les empchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de lappareil sans danger. Empchez les enfants de jouer avec lappareil.

Avertissement - Cet appareil nest pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexprience et de connaissance les empchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de lappareil sans danger. Empchez les enfants de jouer avec lappareil.

Avertissement - Lors de la mise au rebut de votre appareil, adressez-vous seulement un centre de collecte autoris. Ne pas exposer lappareil des flammes.

Avertissement - Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par un cble dalimentation certifi. Cette opration ne peut tre effectue que par une personne habilite, par votre vendeur ou par le fabricant.

Rfrigrant Le circuit de refroidissement de cet appareil contient un gaz frigorigne. Pendant le transport et linstallation de lappareil, assurez-vous quaucune pice du circuit de refroidissement nest endommage. Pendant le transport et linstallation de lappareil, assurez-vous quaucune pice du circuit de refroidissement nest endommage. Si le circuit de refroidissement est endommag : vitez les flammes vives et les sources dignition ; arez soigneusement la pice o se trouve lappareil.

Scurit des enfantsLes matriaux demballage (par ex. les films plastiques, le polystyrne) reprsentent un danger pour les enfants. Risque dasphyxie ! Ne laissez pas les emballages la porte des enfants ! Avant dliminer les vieux appareils, rendez-les inutilisables. Dbranchez la prise, coupez le cble et veillez dtruire le systme de verrouillage et la fermeture ressort sur la porte, si lappareil en est muni, ceci afin dviter aux enfants de senfermer dans lappareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnatre

les risques manant des appareils mnagers. Il est par consquent important de surveiller les enfants et de ne pas les laisser jouer avec lappareil !

Utilisation quotidienneLes rcipients contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir basses tempratures. Risque dexplosion ! Ne stockez jamais dans le rfrigrateur/conglateur des rcipients dont les matriaux sont inflammables comme des bombes arosols, des extincteurs, des cartouches de remplissage, etc. Les bouteilles et cannettes ne doivent pas tre places dans le compartiment conglateur. Elles peuvent clater ; les boissons trs gazeuses peuvent mme exploser ! Ne stockez jamais de limonade, jus, bire, vin, vin ptillant etc. dans le compartiment conglateur. Ne mettez pas les glaces ou les glaons en bouche directement aprs les avoir sortis du compartiment conglateur. Risque de brlures ou arrachement de la peau. Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givres et les produits congels. Risque de brlures ou arrachement de la peau. Nutilisez pas dappareils lectriques (par ex. sorbetire, mixeur, etc.) dans le rfrigrateur/ conglateur. Avant toute opration dentretien, mettez toujours lappareil larrt et dbranchez-le de la prise de courant ou coupez le fusible ou le disjoncteur. Dbranchez-le toujours au niveau de la prise. Ne tirez pas sur le cordon dalimentation.

En cas danomalie de fonctionnementConsultez dabord la section @Trouble shooting. @ de la prsente notice dutilisation. Si les informations quelle contient ne sont pas suffisantes, nessayez en aucun cas de rparer lappareil vous-mme. Les rparations effectues par du personnel non qualifi peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de lappareil. Contactez le Service Aprs vente de votre magasin vendeur pour viter tout danger.

DbridageLappareil et les accessoires sont protgs pendant le transport. Retirez la ruban adhsif situ sur le ct droit et le ct gauche de la porte. Tout rsidu dadhsif peut tre enlev avec un solvant appropri. Enlevez le ruban adhsif et tous les matriaux demballage qui se trouvent lintrieur de lappareil.

4 www.zanussi.com

EmplacementPlacez lappareil dans une pice bien ventile. La temprature de la pice aura une indicence sur la consommation dnergie et les performances de lappareil. Lappareil ne doit donc pas tre expos aux rayons solaires trop intenses ; Lappareil ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de cuisinires ou de toute autre source de chaleur.

Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique, situe lintrieur de lappareil sur le ct gauche.

Installez votre rfrigrateur pour que la prise reste accessible.

Les tempratures ambiantes correspondant aux diffrentes classes climatiques existantes en fonction du modle dappareil figurent dans le tableau suivant :

Classe climatique Pour une temprature ambiante de

SN + 10 +32C

N + 16 +32C

ST + 16 +38C

T + 16 +43C

Si lappareil de rfrigration est install proximit dun autre appareil de rfrigration (rfrigrateur ou conglateur), il est recommand de laisser une distance dau moins 5 cm sur les cts pour empcher la formation de condensation lextrieur de lappareil.

Dgagement ncessaire pour linstallation du rfrigrateurPlacez lappareil dans une pice ventile et lcart des sources de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires trop intenses). Assurez-vous que lair circule librement autour de lappareil. La distance entre le haut de lappareil et un ventuel lment suspendu doit tre de 100 mm minimum. Sinon laissez un espace de 50 mm minimum entre le haut de lappareil et llment suspendu, et 25mm de chaque ct .

Rversibilit de la porteLa porte de cet appareil est rversible : son sens douverture peut tre modifi en fonction du site dinstallation ou du souhait de lutilisateur. Elle souvre par dfaut de gauche droite. Si vous souhaitez changer le sens douverture de la porte, suivez les tapes suivantes.

Remarque:Vous devez conserver toutes les pices que vous avez enleves pour pouvoir remonter la porte de lautre ct.

Rversibilit de la porte du rfrigrateur

1. Enlevez les clous spirales (11).2. Laissez la porte ouverte, soulevez lextrmit du

couvercle suprieur, poussez-le (10) vers lavant et retirez-le du bloc (9) du couvercle suprieur, puis dplacez le bloc infrieur (8).

3. Enlevez les deux boulons vis (6) qui connectent la charnire suprieure (5) sur le ct droit de la partie suprieure de larmoire de lappareil.

4. Soulevez avec prcaution la porte et placez-la sur une surface rembourre pour viter de la rayer.

5. Retirez le bouchon (7) et transfrez-le dans lorifice dcouvert sur le ct droit de lappareil. Appuyez fermement sur le bouton pour lintroduire dans le trou.

6. Enlevez les deux vis (6) qui tiennent la charnire infrieure (2) sur le ct droit de lappareil.

7. Retirez le pied avant de mise niveau, de type vis (4) et transfrez-le droite comme illustr dans la figure.

8. Placez la porte dans sa nouvelle position, en vous assurant que la goupille pntre dans le coussinet de la section infrieure du cadre (orifice).

9. Fixez la charnire suprieure (5) pralablement enleve ltape 3, sur le ct gauche de lappareil. Vrifiez que la goupille pntre dans le coussinet de la section suprieure du cadre (orifice).

10. Fixez sans serrer la charnire infrieure gauche (2) et ne serrez pas les boulons tant que la porte nest pas en position ferme et de niveau.

11. Enfoncez le bouchon (7) dans les trous dcouverts (ct droit).

12. Fixez le bloc dcoratif (8) sur le ct droit du couvercle suprieur (10).

13. Laissez la porte ouverte, soulevez lextrmit du couvercle suprieur, poussez-le (10) vers lavant et retirez-le du bloc (9) du couvercle suprieur, puis dplacez le bloc infrieur (8). Laissez la porte ouverte, soulevez lextrmit du couvercle suprieur, tirez-le (10) vers larrire pour attacher le bloc (9).

14. Aprs avoir install le couvercle suprieur, fermez la porte, fixez le couvercle suprieur (10 ) avec la vis (11).

www.zanussi.com 5

1 Vis

2 Charnire infrieure

3 Charnire suprieure

4 Pied infrieur rglable

5 Pied suprieur rglable

6 Boulon vis

7 Bouchon

8 Bloc dcoratif

9 Bloc du couvercle suprieur

10 Couvercle suprieur

11 Clou spirales

Inversion du sens douverture de la porte du compartiment conglateur Entrouvrez la porte du compartiment conglateur. Utilisez un petit tournevis pour appuyer sur le ressort situ dans lorifice du support de la porte infrieur en poussant lgrement vers le haut et retirez- le avec la porte.

Placez le cache (m) sur le ct oppos. Tournez la porte du compartiment conglateur de 180 et installez le support infrieur de la porte dans la cavit correspondante de la porte du compartiment conglateur.

Soulevez lgrement la porte du compartment conglateur, installez-la dans le support suprieur, et au mme moment insrez le support infrieur de la porte dans lorifice carr. Pour faciliter linstallation, ajustez vers le haut et vers le bas la porte du compartiment conglateur.

Avant la mise en fonctionnementNettoyez lintrieur de lappareil et tous les accessoires avant la premire mise en fonctionnement (voir le chapitre : Entretien et Nettoyage).

6 www.zanussi.com

Description de lappareil Vue de lappareil1 Compartiments buerre/fromage et sparation pour

la conservation des oeufs

2 Balconnet de la contre-porte

3 Balconnet porte-bouteilles

4 Bacs lgumes

5 Clayettes

6 Thermostat

7 Compartiment conglateur

8 Plaque signaltique

Mise en fonctionnement et rglage de la tempratureInsrez la fiche dans la prise dote dun contact de protection avec la terre. Lorsque la porte du compartiment rfrigrateur est ouverte, lclairage intrieur sallume. Le slecteur de temprature est situ sur le ct RH du compartiment rfrigrateur. La position 0 signifie : Arrt. Tourner dans le sens horaire vers 1 , lappareil de rfrigration est en fonctionnement, ce dernier fonctionne alors en mode automatique. La position 1signifie : Temprature maximum, rglage le plus chaud. La position 7 (fin-arrt) signifie : temprature minimum, rglage le plus froid.

La position 7 (fin-arrt) signifie : Temprature minimum, rglage le plus froid

Les tempratures rgnant dans le compartiment rfrigrateur et le compartiment conglateur ne peuvent pas tre rgles sparment.

Pour une temprature ambiante basse denviron 16C, slectionnez la position 1. Pour des tempratures ambiantes denviron 25C , slectionnez la position 2. Si vous souhaitez une temprature plus basse, slectionnez la position 3 ou 4. Rsultat, vous avez la certitude que les denres fraches seront parfaitement congeles et que la temprature de conservation de -18C sera maintenue dans le compartiment conglateur. Si vous voulez acclrer la conglation des denres fraches, slectionnez la position 7, en vous assurant que la temprature rgnant dans le compartiment rfrigrateur ne chute pas au dessous de 0C. Vous devez galement repositionner rapidement le thermostat sur la position 3 ou 4.

Attention :Si la temprature ambiante est leve (par ex. pendant les vagues de chaleur), le thermostat tant rgl vers le haut (position entre 6 et 7), le compresseur fonctionne alors continuellement. Motif : lorsque la temprature ambiante est leve, le compresseur fonctionne sans interruption pour maintenir la temprature rgnant dans lappareil un niveau constamment bas. tant donn que pour permettre le dgivrage du rfrigrateur, le compresseur doit sarrter de fonctionner : le dgivrage automatique na donc pas lieu (voir aussi la section Dgivrage). Do une de formation excessive de givre sur la paroi postrieure de lappareil. Pour viter cet inconvnient, placez le thermostat sur une position moins leve (entre 3 et 4) de faon permettre le fonctionnement altern du compresseur et donc le dgivrage automatique du rfrigrateur.

www.zanussi.com 7

Accessoires Clayettes/paniers mtalliquesDiffrentes clayettes en verre ou en plastique et des paniers mtalliques sont fournis avec votre appareil - les diffrents modles dappareil offrant diffrentes combinaisons daccessoires. Glissez et laissez toujours une clayette dans les guides infrieurs situs au-dessus du bac lgumes. Vous pouvez rgler la hauteur des clayettes : Pour ce faire, tirez la clayette vers lavant jusqu ce que vous puissiez la faire pivoter vers le haut ou le bas, et enlevez-la. Pour placer une clayette une autre hauteur, suivez cette mme procdure mais dans lordre inverse.

1 Beurre et fromage

2 Conserves

3 Boissons

4 Fromage, fruits et lgumes

5 Viande, salami, plats froids, produits laitiers

6 Plats prpars, ptisseries, conserves

7 Conservation des aliments surgels/ conglation des aliments

Conseil:Nintroduisez que des aliments frais, nettoys et enferms dans des emballages ou rcipents appropris de qualit alimentaire afin dviter quils se desschent et que leur saveur ne se transmette dautres aliments. Utilisez les emballages suivants :

Sachets et emballages tanches en polythylne ; Rcipients en plastique avec couvercle ; Sachets spciaux en plastique avec lastique ; Feuilles daluminium.

Conglation des aliments et conservation des produits surgelsLe compartiment conglateur est idal pour congeler et conserver des aliments.

Attention!Avant de procder la conglation daliments ou la conservation daliments surgels ou congels, la temprature du compartiment conglateur doit tre de -18 C ou infrieure. Ne congelez pas de trop grosses quantits daliments en mme temps (max. 2 kg par 24 h). Pour conserver au mieux la qualit des aliments, ils doivent tre congels cur aussi rapidement que possible. Attendez le refroidissement des prparations avant de les congeler. La chaleur acclre la formation de givre et augmente la consommation dnergie. Tenez compte des dures de stockage maximales spcifies par le fabricant. Un produit dcongel doit tre consomm dans le plus bref dlai et ne jamais tre recongel, sauf sil a t cuit entre-temps. Les rcipients contenant des gaz ou liquides inflammables peuvent fuir basses tempratures. Risque dexplosion ! Ne stockez jamais dans le compartiment conglateur des rcipients dont les matriaux sont inflammables, comme des bombes arosols, des extincteurs, des cartouches de remplissage, etc. Les bouteilles et cannettes ne doivent pas tre places dans le conglateur. Elles peuvent clater ; les boissons trs gazeuses peuvent mme exploser ! Ne stockez jamais de limonade, jus, bire, vin, vin ptillant etc. dans le conglateur. Tous les aliments doivent tre emballs hermtiquement avant la conglation afin dviter quils se desschent ou perdent de leur saveur, et que leur saveur ne se transmette dautres aliments.

Attention!Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givres et les produits congels. Risque de brlures ou arrachement de la peau. Rpartissez les aliments emballs dans le bas du compartiment conglateur. Ne laissez pas des aliments frais, non congels, toucher des aliments dj congels pour viter une remonte en temprature de ces derniers.

Conseils:Pour envelopper les aliments congeler, utilisez : des sachets en plastique ou des feuilles de polythylne ; des rcipients de conglation apppropris ; des feuilles daluminium trs paisses. Pour assurer ltanchit des sachets en plastique, utilisez :

8 www.zanussi.com

des clips en plastique, des lastiques ou des rubans de caoutchouc. Enveloppez les aliments soigneusement pour emmagasiner le moins dair possible ; en prsence dair, les aliments congels ont tendance se desscher. Les paquets plats se conglent plus rapidement. Ne remplissez pas les rcipients ras bord daliments liquides du type crme ou pte pain, car les liquides ont tendance augmenter de volume pendant la conglation.

Prparation des glaonsRemplissez aux 3/4 deau froide le bac glaons et placez-le au conglateur. Pour dcoller les glaons, pliez lgrement le bac glaons ou passez-le sous leau courante pendant quelques secondes.

Attention!Nuitlisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, dobjet mtallique pour gratter des glaons qui se seraient colls sur la paroi du compartiment conglateur, vous risquez dendommager irrmdialement lappareil. Utilisez une spatule en plastique.

Dgivrage Dgivrage automatique du rfrigrateurLa paroi postrieure du rfrigrateur se couvre de givre lorsque le compresseur est en fonctionnement, et se dgivre lorsque le compresseur est larrt. Leau de dgivrage svapore toute seule.

Dgivrage du compartiment conglateurEn cours de fonctionnement et lors de louverture de la porte du compartiment conglateur, lhumidit saccumule sous forme de givre dans le compartiment conglateur. Grattez de temps en temps la couche de givre avec prcaution laide dune spatule en plastique prvue cet effet. Nutilisez pas dobjet tranchant pour gratter la couche de givre. Dgivrez le conglateur lorsque lpaisseur de la couche de givre est denviron 4 millimtres ; sinon, au moins une fois par an. Nous vous conseillons de dgivrer le conglateur lorsque lappareil est peu charg (ou vide).

Avertissement!Nutilisez aucun autre dispositif mcanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommands par le fabricant pour acclrer le dgivrage de votre appareil. Nutilisez pas de pulvrisateurs de liquides dcongelants, ils pourraient nuire votre sant et/ou contenir des substances qui pourraient endommager les pices en plastique utilises dans cet appareil.

Attention!Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givres et les produits congels. Risque de brlures ou arrachement de la peau. Sortez les denres surgeles et congeles, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais. Mettez toujours lappareil larrt et dbranchez-le de la prise de courant ou coupez le fusible ou le disjoncteur.

Conseil:Le dgivrage peut tre acclr en plaant dans le compartiment conglateur un ou plusieurs rcipients deau chaude non bouillante, lexclusion de toute autre source de chaleur, et en fermant la porte. Retirez les morceaux de glace au fur et mesure que ceux-ci se dtachent, avant que le processus de dgivrage ne soit termin. Aprs le dgivrage, nettoyez soigneusement lintrieur du compartiment conglateur (voir la section Entretien et Nettoyage).

Mise larrt de lappareilMettez larrt lappareil en tournant le thermostat sur la position 0.

En cas dabsence prolonge ou de non- utilisation:Retirez tous les produits du rfrigrateur. Mettez larrt lappareil en tournant le thermostat sur la position 0. Dbranchez lappareil du rseau lectrique ou bien coupez le fusible ou linterrupteur. Nettoyez lappareil (voir le chapitre : Entretien et Nettoyage). Maintenez la porte entrouverte pendant toute la dure de non-utilisaton (pour viter la formation dodeurs). Si, toutefois, vous navez pas la possibilit de dbrancher et vider lappareil, faites vrifier rgulirement le bon fonctionnement de celui-ci.

Entretien et nettoyagePour des raisons dhygine, lintrieur de lappareil et tous les accessoires doivent tre nettoys rgulirement.

Avertissement!Lappareil ne doit pas tre branch sur le secteur pendant son nettoyage. Risque dlectrocution ! Avant toute opration dentretien, mettez larrt lappareil ou dbranchez-le du rseau lectrique, ou bien coupez le fusible ou le disjoncteur. Nutilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer lappareil. Lhumidit pourrait saccumuler sur les composants lectriques.

www.zanussi.com 9

Correction des anomalies de fonctionnementPices de rechange : Vous pouvez commander les pices de rechange suivantes auprs de votre magasin vendeur AEG. Vous pouvez les installez vous mme , par ex. : compartiment beurre/ fromage, bacs ufs, balconnets de la contre-porte, bacs fruits et lgumes, clayettes Vous pouvez essayer de rsoudre les petites anomalies vous-mme en suivant les instructions ci-dessous. Nessayez en aucun cas de rparer lappareil vous-mme si les indications ci- dessous ne vous permettent pas de remdier au problme.

Attention!Les travaux de rparations des rfrigrateurs/ conglateurs ne peuvent tre raliss que par un technicien du Service Aprs-vente. Des rparations non conformes peuvent tre lorigine de graves dangers pour lutilisateur. Si votre appareil doit tre rpar, veuillez vous adresser au Service Aprs-vente de votre magasin vendeur.

Risque dlectrocution ! La vapeur chaude peut endommager les pices en plastiques. Essuyez et schez lappareil avant de le remettre en fonctionnement.

Attention!Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent attaquer/endommager les pices en plastique utilises dans cet appareil, par ex. : le jus de citron ou le zeste dorange ; lacide butyrique ; les produits dentretien qui contiennent de lactamide. Veillez ce que ces substances nentrent pas en contact direct avec les pices de lappareil. Nutilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Videz le rfrigrateur. Enveloppez les aliments congeles dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les, bien couverts, dans un endroit frais. Dgivrez le compartiment conglateur avant de le nettoyer (voir la section @Dgivrage@). Mettez lappareil larrt et dbranchez-le de la prise de courant ou bien coupez le fusible ou le disjoncteur. Nettoyez rgulirement les parois de lappareil et les accessoires avec un chiffon, de leau tide et un dtergent liquide inodore. Vous pouvez aussi utiliser un produit pour la vaisselle disponible dans le commerce. Rincez et schez soigneusement. Laccumulation de poussire sur le condenseur fait augmenter la consommation dnergie. Dpoussirez une fois par an le condenseur situ larrire de lappareil laide dune brosse souple ou dun aspirateur. Nettoyez lorifice dcoulement de la

gouttire dvacuation situe sur la paroi arrire du rfrigrateur. Aprs avoir tout essuy, remettez lappareil en fonctionnement.

Conseils pour lconomie dnergieLappareil ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de cuisinires ou de toute autre source de chaleur. Si la temprature ambiante est leve, le compresseur fonctionne plus souvent et plus longtemps. Veillez ce que lair circule librement autour de lappareil. Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrus. Ne placez pas daliments chauds dans lappareil.

Attendez le complet refroidissement des prparations avant de les stocker. Ne laissez la porte ouverte que le temps ncessaire. vitez de slectionner une temprature trop basse. Introduisez les aliments congels dans le rfrigrateur pour les dcongeler. Le froid des aliments congels sera aussi utilis pour refroidir le rfrigrateur. Le condenseur (la grille en mtal situe larrire de lappareil) doit toujours tre propre.

Charte de dpannage

10 www.zanussi.com

Problme Cause possible Solution

Lappareil ne fonctionne pas.

Lappareil nest pas sur une position de fonctionnement.

Mettez lappareil en marche.

La prise du cble dalimentation lectrique de lappareil nest pas branche.

Branchez correctement la fiche sur la prise.

Le fusible a disjonct ou est dfectueux. Contrlez le fusible, remplacez-le si ncessaire.

La prise est dfectueuse. Faites appel un lectricien qualifi.Lappareil refroidit beaucoup trop.

La temprature est trop basse. Tournez temporairement le thermostat sur une position moins leve.

Les aliments sont trop chauds.

La temprature nest pas bien rgle. Consultez la section Avant la mise en fonctionnement.

La porte a t ouverte plus longtemps que ncessaire.

Ne laissez la porte ouverte que le temps ncessaire.

Trop de produits chauds ont t introduits dans lappareil au cours des dernires 24 heures.

Tournez temporairement le thermostat sur une position plus leve.

Lappareil est install prs dune source de chaleur.

Consultez la section Emplacement.

Lclairage intrieur ne fonctionne pas.

Lampoule est dfectueuse. Consultez la section Remplacement de lampoule.

Accumulation de givre, probablement aussi sur le joint de porte.

Le joint de porte nest pas tanche (probablement depuis linversion du sens douverture de la porte).

Chauffez la partie concerne laide dun sche-cheveux (en position de froid). Aidez manuellement le joint reprendre sa dimension naturelle.

Bruits inhabituels.

Lappareil nest pas stable. Rglez les pieds.Larrire de lappareil est appuy contre un mur ou dautres objets.

Dplacez lgrement lappareil.

Un composant, par ex. un tuyau situ larrire de lappareil touche un autre composant ou le mur.

Si ncessaire, pliez le tuyau pour le dgager.

Le compresseur ne dmarre pas immdiatement aprs le rglage de la temprature.

Ce phnomne est normal, il ne sagit pas dune anomalie.

Le compresseur dmarre au bout dun certain temps.

De leau est trouve autour de lappareil ou sur les clayettes.

Lorifice dcoulement de la gouttire dvacuation est bouch.

Consultez la section Entretien et Nettoyage.

Remplacement de lampoule Avertissement!Risque dlectrocution ! Avant de remplacer lampoule, mettez lappareil larrt et dbranchez-le de la prise de courant ou coupez le fusible ou le disjoncteur. Caractristiques de lampoule : 220-240 V, max. 15 W. Pour mettre larrt lappareil, tournez le thermostat sur la position 0. Dbranchez-le toujours au niveau de la prise. Pour remplacer lampoule, dvissez la. Appuyez sur le diffuseur comme indiqu et faites-le glisser en arrire. Remplacez lampoule dfectueuse. Remontez le diffuseur et vissez. Remettez le rfrigrateur en fonctionnement.

Bruits pendant le fonctionnementLes bruits suivants sont caractristiques des appareils de rfrigration :

www.zanussi.com 11

ClaquementsUn claquement se produit lors de la mise en marche/ larrt du compresseur.

BourdonnementDs que le moteur se met en fonctionnement, il bourdonne.

ClapotisBruit que produit la circulation du rfrigrant dans les tuyaux fins.

Clapotisbruit de clapotis ou dclaboussure Mme aprs larrt du compresseur, ce bruit dure quelques instants.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dchet mnager, il doit tre remis un point de collecte et de recyclage de matriel lectrique et lectronique. En procdant la mise au rebut de lappareil dans les rgles de lart, nous prservons lenvironnement et notre scurit, sassurant ainsi que les dchets seront traits dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu lachat.

Matriaux demballageTous les matriaux marqus par le symbole sont recyclables. Dposez-les en dchetterie dans les conteneurs prvus cet effet pour quils puissent tre recycls.

Mise au rebut de lappareil1. Dbranchez lappareil.

2. Coupez le cble dalimentation au ras de lappareil et mettez-le au rebut.

En matire de protection de lenvironnement

12 www.zanussi.com

Sehr geehrte kundin, sehr geehrter knde _ _ _ _ _ _12Wichtige sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _12Bestimmungsgeme Verwendung _ _ _ _ _ _ _ _ _13Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _14Wechsel des transchlags des gefrierraums _ _ _ _ _14Vor dem ersten einschalten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15

Gertebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _16Innenzubehr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17Abtauen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _18Strungsbehebung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _19Entsorgung des gertes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _21

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrte kundin, sehr geehrter knde

Wichtige sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Benutzerinformation vor der Inbetriebnahme Ihrer Khl-/ Gefrierkombination aufmerksam durch. Diese wichtigen Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und bieten Informationen zur Installation und Pflege des Gerts.

Bitte bewahren Sie die Benutzerinformation zum Nachschlagen immer auf. Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Gertes weiter. Das Warndreieck kennzeichnet Informationen, die besonders sicherheitsrelevant sind und/oder sich Signalwrter wie Achtung!, Vorsicht!, Wichtig! einleiten. Halten Sie sich bitte genau an die Anweisungen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Abschnitte enthalten zustzliche Anweisungen und Tipps zur Verwendung des Gerts. Tipps und Hinweise zur sparsamen und umweltfreundlichen Verwendung des Gerts sind mit dem Kleeblatt gekennzeichnet. Die Benutzerinformation enthlt auch Anweisungen zur Behebung von Strungen durch den Benutzer. Nheres hierzu siehe Fehlersuche. Wenn die vorliegenden Anweisungen nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier! Wer kologisch denkt, handelt auch kologisch!

Alle Warn- und Sicherheitshinweise dienen stets Ihrer Sicherheit. Sie mssen sie vor der Installation oder der Benutzung des Gerts grndlich lesen und verstanden haben. Ihre Sicherheit ist von oberster Bedeutung. Falls Ihnen die Bedeutung dieser Sicherheitshinweise unklar ist, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Bestimmungsgeme VerwendungDieser Khlschrank ist fr die Benutzung in einem Haushalt gedacht. Das Gert ist fr die Lagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln, und fr die Eiswrfelbereitung und Eisherstellung geeignet. Wird das Gert zweckentfremdet benutzt oder falsch bedient, kann keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden.

Aus Sicherheitsgrnden darf das Gert nicht verndert oder modifiziert werden. Wenn Sie den Khlschrank kommerziell oder fr andere Zwecke als Khlen, Einfrieren von Lebensmitteln oder Lagern von Tiefkhlkost nutzen mchten, bernimmt der Hersteller keine Haftung fr Schden, die entstehen knnen.

Vor dem ersten einschaltenAchten Sie darauf, dass das Gert nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtiger Hinweis:Ein beschdigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, dem offiziellen Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft durch ein spezielles Kabel des gleichen Typs ausgetauscht werden. Kontrollieren Sie das Gert auf Transportschden. Ein beschdigtes Gert darf unter keinen Umstnden an die Netzversorgung angeschlossen werden! Bei Beschdigungen am Gert kontaktieren Sie bitte den Lieferanten.

Achtung! - Achten Sie darauf, dass die Belftungsffnungen im Gehuse um das Gert oder im Einbauschrank nicht blockiert sind.

Achtung! - Versuchen Sie nicht, den Abtauprozess durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

Achtung! - Achten Sie darauf, den Khlkreislauf nicht zu beschdigen.

Achtung! - Personen (einschlielich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert

www.zanussi.com 13

nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu garantieren, dass sie nicht mit dem Gert spielen knnen.

Achtung! - Personen (einschlielich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht am Gert herumspielen.

Achtung! - Entsorgen Sie das Gert an den dafr vorgesehenen offiziellen Sammelstellen. Setzen Sie es keinen offenen Flammen aus.

Achtung! - Ein beschdigtes Netzkabel muss durch ein Spezialkabel bzw. einen Kabelsatz ersetzt werden, die beim Hersteller oder den Kundendienststellen erhltlich sind.

KltemittelDas Kltemittel befindet sich im Kltekreislauf des Gertes. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gertes darauf, nicht die Komponenten des Kltekreislaufs zu beschdigen. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gertes darauf, nicht die Komponenten des Kltekreislaufs zu beschdigen. Bei einer eventuellen Beschdigung des Kltekreislaufs: offene Flammen und Zndfunken vermeiden; den Raum, in dem das Gert installiert ist, gut lften.

Sicherheit von kindernVerpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) knnen eine Gefahr fr Kinder darstellen. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern! Wenn Sie ein Altgert entsorgen mchten, mssen Sie es vor dem Entsorgen unbrauchbar machen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, schneiden Sie das Kabel ab, zerbrechen oder entfernen Sie die Feder oder den Fanghaken (je nach Modell) der Verriegelung. Auf diese Weise knnen Sie verhindern, dass sich kleinere Kinder beim Spielen im Gert einschlieen (und ersticken) knnen oder sich in eine andere gefhrliche Situation bringen knnen. Kinder erkennen hufig nicht die Gefahren, die von elektrischen Gerten im Haushalt ausgehen. Es ist daher wichtig, dass zur Vermeidung von Unfllen

Kinder niemals mit dem Gert spielen drfen und immer berwacht werden, wenn Sie sich in der Nhe des Gerts aufhalten.

Tglicher gebrauchBehlter mit brennbaren Gasen oder Flssigkeiten knnen bei tiefen Temperaturen auslaufen. Es besteht die Gefahr einer Explosion! Lagern Sie keine Behlter mit brennbaren Materialien wie z.B. Spraydosen, Feuerlschernachfllpatronen usw. im Khlschrank und/oder Gefriergert. Flaschen und Dosen/Kanister drfen nicht im Gefrierraum gelagert werden. Sie knnen zerbrechen, wenn der Inhalt einfriert, kohlensurehaltiger Inhalt kann sogar explodieren! Lagern Sie niemals Limonaden, Sfte, Bier, Wein, Schaumwein usw. im Gefrierraum. Eiswrfel und Eis am Stiel sollten nicht direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt werden. Sehr kaltes Eis kann an den Lippen oder an der Zunge festfrieren und Verletzungen hervorrufen. Berhren Sie niemals Gefriergut nicht mit nassen Hnden. Ihre Hnde knnten an den Lebensmitteln festfrieren. Verwenden Sie keine anderen Elektrogerte (wie Speiseeisbereiter, Mixer usw.) im Khl-/ Gefriergert. Schalten Sie das Gert vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker, oder schalten Sie es ber die Haussicherung oder den Schutzschalter im Sicherungskasten aus. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer am Stecker.

Bei einer StrungSollte eine Strung an Ihrem Gert auftreten, sehen Sie bitte zuerst in der Anleitung in Abschnitt @Fehlersuche nach, bevor Sie den Kundendienst rufen. @ Abschnitt dieser Anweisungen. Wenn Sie in den folgenden Hinweise keine Hilfe fr Ihren speziellen Fall finden, fhren Sie unter keinen Umstnden selbst Arbeiten am Gert aus. Versuchen Sie unter keinen Umstnden, das Gert selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen knnen zu Verletzungen und schweren Funktionsstrungen fhren. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Entfernen sie die transportverpackung.Das Gert und der Zubehr sind fr den Transport mit einem Schutz ausgestattet. Ziehen Sie das Klebeband links und rechts neben der Tr ab. Klebemittelreste knnen vorsichtig mit Mineralterpentinl entfernt werden. Entfernen Sie das Klebeband und alle Teile der Verpackung aus dem Gerteinneren.

14 www.zanussi.com

InbetriebnahmeStandortIhr Gert sollte in einem gut belfteten, trockenen Raum aufgestellt werden. Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Energieverbrauch und die Leistung des Gertes aus. Das Gert sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden; Das Gert sollte so weit wie mglich von Wrmequellen wie Heizkrpern, oder Herden usw. aufgestellt werden. es sollte nur an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt, die auf dem Typschild des Gerts angegeben ist. Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des Gertes befindet. Das Gert ist so aufzustellen, dass die Steckdose frei zugnglich ist. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse fr eine Umgebungstemperatur

SN + 10 bis +32C

N + 16 bis +32C

ST + 16 bis +38C

T + 16 bis +43C

Falls dieses Gert neben einem anderen Khlschrank oder Gefriergert aufgestellt werden soll, ist ein Mindestabstand von 5 cm unerlsslich, um die Bildung von Kondenswasser an den Gerteauenseiten zu verhindern.

Ihr Khlschrank bentigt Luft.Das Gert sollte fr einen korrekten Betrieb in einer trockenen Umgebung, mglichst weit entfernt von Wrmequellen wie Herden, Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Es muss jederzeit sichergestellt sein, dass Luft frei um die Rckseite und um die Oberseite der Gerteeinheit zirkulieren kann. Der Abstand zwischen dem oberen Teil des Gerts und einem Hngeschrank muss 100 mm betragen. Alternativ sind ein Abstand von 50 mm zwischen der Gerteoberseite und einem Hngeschrank, und seitliche Abstnden von jeweils 25 mm mglich.

Wechsel des transchlagsBei diesem Khlschrank kann der Transchlag von links nach rechts bzw. umgekehrt gewechselt

werden. Das Gert ist werkseitig fr die Trffnung von links vorgerstet. Sollten Sie einen Wechsel des Transchlags wnschen, muss wie folgt vorgegangen werden:

Hinweis:Alle gelsten Teile mssen fr die Neuinstallation der Tr aufbewahrt werden.

Wechsel des Khlschranktranschlags

1. Lsen Sie die Schraubngel (11).2. Lassen Sie die Tr offen stehen, heben Sie

das Ende der oberen Abdeckung an, drcken Sie sie nach (10)vorn, nehmen Sie sie vom Abdeckungsblock (9) ab und verschieben Sie dann den unteren Block (8).

3. Lsen Sie die beiden Schrauben (6) , mit denen das obere Scharnier (5) an der rechten Gerteseite montiert ist.

4. Die Tr vorsichtig anheben und auf eine weiche Unterlage legen, um Kratzer zu vermeiden.

5. Nehmen Sie den Stopfen (7) heraus und setzen Sie ihn in die ffnung auf der rechten Gerteseite ein. Drcken Sie den Stopfen fest in die ffnung.

6. Entfernen Sie die beiden Schrauben (6) des unteren Trscharniers (2) auf der rechten Gerteseite.

7. Entfernen Sie den vorderen Schraubfu (4) und bauen Sie ihn wie auf der nebenstehenden Abbildung gezeigt, auf der rechten Seite wieder an.

8. Setzen Sie die Tr an der neuen Stelle ein. Stellen Sie dabei sicher, dass der Stift in die Buchse am unteren Rahmenabschnitt (ffnung) eingesetzt ist.

9. Sichern Sie das zuvor in Schritt 3 abgebaute obere Scharnier (5) auf der linken Gerteseite. Stellen Sie dabei sicher, dass der Stift in die Buchse am oberen Rahmenabschnitt (ffnung) eingesetzt ist.

10. Sichern Sie das untere linke Scharnier (2) leicht, ziehen Sie die Schrauben aber erst endgltig fest, nachdem die Tr geschlossen und ausgerichtet ist.

11. Setzen Sie den Stopfen (7) in die ffnungen (auf der rechten Seite) ein.

12. Montieren Sie den Dekorblock (8) auf der rechten Seite der Abdeckplatte (10).

13. Lassen Sie die Tr offen stehen, heben Sie das Ende der oberen Abdeckung an, drcken Sie sie nach (10) vorn, nehmen Sie es vom Abdeckungsblock (9) ab und verschieben Sie dann den unteren Block (8). Lassen Sie die Tr offen stehen, heben Sie das Ende der oberen Abdeckung an, ziehen Sie sie nach hinten (10) zur Verriegelung des Abdeckungsblocks (9).

www.zanussi.com 15

14. Schlieen Sie nach der Montage der oberen Abdeckung (10) die Tr und befestigen Sie die Abdeckung (11) mit der Schraube.

1 Schraube

2 Unteres Scharnier

3 Oberes Scharnier

4 Schraubfu niedrig

5 Schraubfu hoch

6 Schraube

7 Stopfen

8 Dekorblock

9 Oberer Abdeckungsblock

10 Obere Abdeckplatte

11 Schraubnage

Wechsel des transchlags des gefrierraumsffnen Sie die Tr des Gefrierraums etwas. Drcken Sie mit einem kleinen Schraubendreher die Feder in der ffnung im unteren Trscharnier leicht nach oben und nehmen Sie das Trscharnier komplett mit der Tr ab.

Setzen Sie die Abdeckkappe (M) wieder auf der gegenberliegenden Seite ein. Drehen Sie die Tr des Gefrierraums um 180 Grad und passen Sie das untere Trscharnier in die untere Trscharnierffnung der Gefrierraumtr ein.

Heben Sie die Tr des Gefrierraums ein wenig nach oben an, setzen Sie sie in das obere Trscharnier ein und lassen Sie das untere Trscharnier gleichzeitig in die viereckige ffnung ab. Sie knnen die Gefrierraumtr durch kleine Einstellungen nach oben und nach unten besser einpassen.

Vor dem ersten einschaltenVor dem ersten Einschalten mssen das Innere des Gertes und alle Zubehrteile gereinigt werden (siehe den Abschnitt: Reinigung und Pflege).

16 www.zanussi.com

Gertebeschreibung Ansicht des Gertes1 Butter- und Ksefach und Eierschale

2 Trablagefach

3 Flaschenablage

4 Gemseschublade

5 Abstellflchen

6 Temperaturregler

7 Gefrierfach

8 Typenschild

Inbetriebnahme und temperaturregelungStecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose mit Schutzleiter (Erde). Bei geffneter Gertetr schaltet sich die Innenbeleuchtung ein. Der Temperaturwhler befindet sich auf der rechten Seite des Khlschrankinnenraums. Position 0 bedeutet: Aus. Wenn Sie den Temperaturwhler des Khlschranks nach rechts auf 1 drehen, schaltet sich das Gert automatisch ein. Position 1 bedeutet: Hchste Temperatur, wrmste Einstellung. Position 7 (Endanschlag) bedeutet: Niedrigste Temperatur, klteste Stellung.

Die Temperaturen im Khlschrank und im Gefrierraum knnen nicht einzeln geregelt werden. Bei einer niedrigen Auentemperatur von etwa 16C sollte Position 1 gewhlt werden. Bei Auentemperaturen von etwa 25C whlen Sie bitte Position 2. Wenn Sie eine niedrigere Einstellung bentigen, whlen Sie Position 3 oder 4. In dieser Einstellung knnen Sie sicher sein, dass Ihre frischen Lebensmittel zuverlssig eingefroren und bei einer Lagertemperatur von -18C im Gefrierraum gut gelagert werden. Um frische Lebensmittel schnell einzufrieren, whlen Sie bitte Position 7, und stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Gefrierfach des Khlschranks nicht unter 0C fllt. Drehen Sie anschlieend den Temperaturregler gleich wieder auf Position 3 oder 4.

Wichtiger Hinweis!Ist die Umgebungstemperatur hoch (zum Beispiel an Sommertagen) und ist der Temperaturregler auf eine kltere Einstellung gedreht (Position 6 bis 7), kann es zu einem andauernden Betrieb des Kompressors kommen. Erklrung: wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, muss der Kompressor stndig arbeiten, um im Gert die niedrige Temperatur aufrecht zu erhalten. Dieser Khlschrank hat keine automatische Abtaufunktion. Das automatische Abtauen des Khlschranks ist nur mglich, wenn der Kompressor nicht luft (siehe auch Abschnitt Abtauen). Wenn der Kompressor luft, berzieht sich in der Folge die Rckwand des Gefrierraums mit einer dicken Frostschicht. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine hhere Einstellung ein (Position 3 oder 4). Nach dieser Einstellung schaltet sich der Kompressor wie gewohnt aus und ein und beginnt mit dem automatischen Abtauen.

www.zanussi.com 17

InnenzubehrAbstellflchen/IagerflchenDieses Gert ist mit verschiedenen Glaseinlegebden- und Kunststoffablagen je nach Modell ausgestattet - verschiedene Modelle besitzen verschiedene Kombinationen. Sie sollten stets einen der Glas-Einlegebden in die untersten Fhrungen einsetzen, oberhalb der Obst- und Gemsebehlter, und an dieser Position lassen. Die Hhe der Lagerfcher kann verstellt werden: Ziehen Sie dazu die betreffende Fachabtrennung nach vorne, bis sie sich nach oben oder unten schwenken und entfernen lsst. Fhren Sie diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durch, um die Abstellflche auf einer anderen Hhe einzusetzen.

Korrekte lagerung1 Butter und Kse

2 Eingekochte Lebensmittel

3 Getrnke

4 Kse, Obst und Gemse

5 Fleisch, Salami, Aufschnitt, Milchprodukte

6 Fertiggerichte, Nudelgerichte, Konserven

7 Lagerung gefrorener/einzufrierender Produkte

Tipp:Zur Vermeidung von Oberflchenverdunstung und der Geruchsbertragung auf andere Lebensmittel sollten Lebensmittel stets abgedeckt oder verpackt werden. Folgende Lebensmittel sind zum Verpacken geeignet:

Luftdichte Tten und Verpackungen aus Polyethylen Kunststoffbehlter mit Decken Spezielle Kunststoffabdeckungen Alufolie.

Einfrieren und Lagern von Gefriergut Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen Lebensmitteln.

Wichtiger Hinweist!Die Temperatur im Gefrierraum muss 18C oder weniger betragen, um frische Lebensmittel einfrieren oder Tiefkhlkost lagern zu knnen. Frieren Sie immer nur kleinere Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig ein (max. 2 kg pro 24 Stunden). Die Qualitt der Lebensmittel ist am besten, wenn sie so schnell wie mglich vollstndig eingefroren werden. Lassen Sie warmes Essen erst abkhlen, bevor Sie es einfrieren. Die Wrme wrde eine verstrkte Eisbildung und einen erhhten Energieverbrauch verursachen. Bitte beachten Sie die vom Erzeuger angegebenen maximalen Lagerzeiten. Aufgetaute Lebensmittel, die vorher nicht behandelt wurden (gekocht z.B. als Mahlzeit) drfen auf keinen Fall ein zweites mal eingefroren werden. Behlter mit brennbaren Gasen oder Flssigkeiten knnen bei tiefen Temperaturen auslaufen. Es besteht die Gefahr einer Explosion! Lagern Sie keine Behlter mit brennbaren Materialien wie z.B. Spraydosen, Feuerlschemachfllpatronen usw. im Gefriergert. Flaschen und Kanister drfen nicht im Gefriergert gelagert werden. Sie knnen zerbrechen, wenn der Inhalt einfriert, kohlensurehaltiger Inhalt kann sogar explodieren! Lagern Sie niemals Limonaden, Sfte, Bier, Wein, Schaumwein usw. im Gefrierraum. Alle Lebensmittel mssen vor dem Einfrieren luftdicht verpackt werden, damit sie nicht austrocknen oder ihren Geschmack verlieren und damit der Geschmack anderer eingefrorener Lebensmittel nicht beeintrchtigt wird.

Vorsicht!Berhren Sie niemals Gefriergut nicht mit nassen Hnden. Ihre Hnde knnten an den Lebensmitteln festfrieren und es kann zu Hautabschrfungen kommen. Legen Sie die verpackten Lebensmittel auf den Boden des Gefrierraums. Frische Lebensmittel drfen gefrorene Lebensmittel nicht berhren, da letztere sonst antauen.

Tipps:TFolgende Verpacken sind fr gefrorene/ einzufrierende Lebensmittel geeignet:

Gefriertten und Polyethylenbeutel Spezialbehlter fr gefrorene Lebensmittel extra dicke Aluminiumfolie.

18 www.zanussi.com

Folgende Verschlsse sind zum Abdichten und sicheren Verpacken geeignet: Plastikclips, Gummiringe oder Klebeband. Drcken Sie vor dem Verschlieen der Tte die Luft heraus; gefrorene Lebensmittel trocknen bei Lufteinschlssen eher ein. Drcken Sie die Verpackungen vor dem Einfrieren nach Mglichkeit flach, da sie dann schneller durchfrieren. Zum Einfrieren gedachte Behlter mit Flssigkeit oder stark Flssigkeit enthaltenen Lebensmitteln drfen nicht bis zum Rand gefllt werden, da sich Flssigkeit beim Einfrieren ausdehnt.

EiswrfelbereitungGieen Sie kaltes Wasser in den Eiswrfelbereiter, bis er zu 3/4 voll ist, und stellen Sie ihn dann in das Gefriergert. Zum Herauslsen der Eiswrfel biegen Sie den Eiswrfelbereiter oder halten Sie ihn ein paar Sekunden lang unter flieendes Wasser.

Wichtiger Hinweis!Benutzer Sie niemals scharfe oder spitze Werkzeuge, um einen angefrorenen Eiswrfelbereiter aus dem Gefrierraum zu entnehmen, da dies den Khlkreislauf beschdigen knnte. Benutzen Sie dazu bitte den mitgelieferten Kunststoffschaber.

Abtauen Der khlschrank taut automatisch abWenn der Kompressor luft, berzieht sich die Rckwand des Gefrierraums mit Frost; nach dem Ausschalten des Kompressors taut der Frost wieder ab. Das entstehende Tauwasser verdampft von selbst.

Abtauen des gefrierraumsWhrend des Betriebs des Gertes und beim ffnen der Gefrierraumtr dringt Feuchtigkeit in den Gefrierraum ein und schlgt sich als Frost nieder. Entfernen Sie Frost ab und zu mit dem Kunststoff-Eiskratzer. Benutzen Sie zum Entfernen von Eis beim keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstnde. Tauen Sie den Gefrierraum immer ab, wenn die Reifschicht eine Strke von ca. 4 Millimeter erreicht hat; mindestens aber einmal im Jahr. Die beste Zeit zum Abtauen fr den Gefrierraum ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel enthlt.

Achtung!Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller in dieser Gebrauchsanweisung empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Benutzen Sie keine Defrostersprays, da diese gesundheitsschdlich sein knnen und/oder Substanzen enthalten, die Kunststoffteile beschdigen knnen.

Vorsicht!Berhren Sie niemals Gefriergut nicht mit nassen Hnden. Ihre Hnde knnten an den Lebensmitteln festfrieren und es kann zu Hautabschrfungen kommen. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem khlen Ort. Schalten Sie das Gert vor der Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker, oder schalten Sie es ber die Haussicherung oder den Schutzschalter aus.

Tipp:Sie knnen den Abtauprozess im Gefrierraum beschleunigen und die Tr schlieen. Entfernen Sie whrend des Abtauprozesses vorsichtig Eisstcke, die sich gelst haben, bevor sie ganz schmelzen. Wenn der Gefrierraum vollstndig abgetaut ist, reinigen Sie das Innere (siehe hierzu den Abschnitt Reinigung und Pflege).

Ausschalten des gertsDrehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Gerts in die Position 0.

Wenn das gert fr lngere zeit nicht benutzt wirdentnehmen Sie alle gefrorenen Lebensmittelpackungen. Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Gerts in die Position 0. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie bei einem Festanschluss die Sicherung/berlastschalter aus. Reinigen Sie alles grndlich (siehe hierzu den Abschnitt Reinigung und Pflege). Lassen Sie die Tr geffnet, damit sich kein unangenehmer Geruch bilden kann.

Reinigung und pflegeAus Hygienegrnden sollte das Innere des Gertes einschlielich des Zubehrs regelmig gereinigt werden.

Achtung!Beim Reinigen darf das Gert nicht an die Netzversorgung angeschlossen sein.

www.zanussi.com 19

Beheben von StrungenErsatzteile: Sie knnen folgende Ersatzteile bei Ihrem AEG Kundendienst bestellen: Diese Ersatzteile knnen Sie selbst mhelos einsetzen: Butter/Kse-fach, Eierschalen, Ablagen in der Tr, Obst- und Gemseschubladen, Ablagen. Eine Strung kann auch durch einen kleinen Fehler auftreten, den Sie selbst mit Hilfe folgender Anleitung

beheben knnen. Wenn Sie in den folgenden Hinweise keine Hilfe fr Ihren speziellen Fall finden, fhren Sie unter keinen Umstnden Arbeiten am Gert aus.

Wichtiger Hinweis!Reparaturen an Khlschrnken/ Gefriergerten drfen nur von autorisierten Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenn Ihr Gert eine Reparatur bentigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder an Ihren Kundendienst.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Vor der Reinigung muss das Gert von der Stromversorgung getrennt werden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie es aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus. Das Gert darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden. Die Feuchtigkeit knnte in die elektronischen Bauteile kriechen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Die Kunststoffteile knnen durch heien Dampf beschdigt werden. Lassen Sie das Gert vollstndig abtrocknen, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

Wichtiger Hinweis!therische le und organische Lsungsmittel knnen Kunststoffteile angreifen wie z. B. Zitronensaft oder Saft aus Orangen/-schalen; Buttersure; Reiniger, die Essigsure enthalten. Diese Substanzen drfen nicht mit Gerteteilen in Berhrung kommen. Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut und die gekhlten Lebensmittel aus dem Khlschrank. Verpacken Sie das gesamte Gefriergut in mehrere Schichten Zeitungspapier. Lagern Sie es gut abgedeckt an einem khlen Ort. Tauen Sie den Gefrierraum ab, bevor Sie ihn reinigen (siehe Abschnitt @Abtauen). Schalten Sie das Gert aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie es mit dem berlastschalter aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus. Reinigen Sie das Gert und den Zubehr des Innenraums mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Sie knnen auch handelsbliche Splmittel verwenden. Nach dem

Reinigen sollten Sie alle Teile mit frischem Wasser klarsplen und mit einem Tuch trockenreiben. Staubansammlungen am Verdampfer fhren zu erhhtem Stromverbrauch. Aus diesem Grund sollten Sie einmal pro Jahr Staubansammlungen am Verdampfer an der Rckseite des Gertes mit einer weichen Brste oder einem Staubsauger entfernen. Prfen Sie die Abflussffnung an der Rckseite des Gerts. Lassen Sie das Gert vollstndig abtrocknen, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

Tipps zum energiesparenDas Gert sollte so weit wie mglich von Wrmequellen wie Herden, Heizkrpern usw. aufgestellt werden. Hohe Umgebungstemperaturen knnen einen lngeren, hufigeren Kompressorbetrieb zur Folge haben. Sorgen Sie fr ausreichende Luftzirkulation am Gertesockel und an der Gerterckwand. Die Belftungsffnungen mssen immer frei gehalten werden. Legen Sie keine warmen Speisen in das Gert. Warme Speisen erst abkhlen lassen. Lassen Sie die Tr nicht lnger als unbedingt erforderlich offen. Stellen Sie die Temperatur nicht khler als erforderlich. Tauen Sie Gefriergut im Khlschrank ab. Die Klte des Gefrierguts khlt das Innere des Khlschranks. Halten Sie den Wrme ausstrahlenden Kompressor und das Metallgitter an der Gerterckseite immer sauber.

Strungsbehebung

20 www.zanussi.com

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Das Gert funktioniert nicht.

Das Gert ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gert ein.Netzstecker nicht eingesteckt oder lose. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.Die Hauptsicherung ist durchgebrannt oder defekt.

Sicherung berprfen und ggf. ersetzen.

Die Steckdose ist defekt. Strungen am Stromnetz drfen nur von einem Elektriker behoben werden.

Das Gert khlt zu stark. Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler fr kurze Zeit auf eine wrmere Einstellung.

Die Lebensmittel sind zu warm.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Fr weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt "Vor dem ersten Einschalten".

Die Tr stand fr lngere Zeit offen. Lassen Sie die Tr nicht lnger als unbedingt erforderlich offen.

In das Gert wurden innerhalb der letzten 24 Stunden zu viele Lebensmittel eingelegt.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine kltere Einstellung.

Das Gert steht in der Nhe einer Wrmequelle.

Siehe den Abschnitt "Vor dem ersten Einschalten".

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Nheres siehe den Abschnitt "Austauschen der Lampe fr die Innenbeleuchtung."

Eine dicke Eisschicht, wahrscheinlich auch an der Trdichtung.

Die Trdichtung schliet nicht luftdicht (mglich nach einem Wechsel des Transchlags).

Erwrmen Sie die undichten Stellen der Trdichtung vorsichtig mit einem Fn (auf niedriger Einstellung). Formen Sie gleichzeitig die warme Trdichtung mit der Hand so, dass sie wieder korrekt sitzt.

Ungewhnliche Gerusche

Das Gert ist nicht eben ausgerichtet. Stellen Sie die Schraubfe korrekt ein.Das Gert berhrt die Wand oder andere Gegenstnde.

Verschieben Sie das Gert ein wenig.

Ein Bauteil, z. B. ein Rohr an der Gerterckseite, berhrt ein anderes Bauteil des Gertes oder die Wand.

Biegen Sie das Element vorsichtig zur Seite, falls erforderlich.

Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein, nachdem Sie die Temperatur auf einen anderen Wert gestellt haben.

Das ist keine Strung, sondern normal. Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein.

Wasser auf dem Boden oder auf den Ablagen.

Der Wasserabfluss ist blockiert. Siehe hierzu den Abschnitt "Reinigung und Pflege".

Austauschen der lampe fr die innenbeleuchtung Achtung!Es besteht Stromschlaggefahr! Schalten Sie das Gert vor dem Auswechseln der Lampe aus und ziehen Sie den Netzstecker, oder schalten Sie es ber die Haussicherung oder den Schutzschalter im Sicherungskasten aus. Daten der Lampe: 220-240 V max. 15 W Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Gerts in die Position 0. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Lsen Sie die Schraube zum Auswechseln der Lampe Drcken Sie wie beschrieben auf die Lampenabdeckung und schieben Sie die Abdeckung

nach hinten heraus. Tauschen Sie die Lampe fr die Innenbeleuchtung aus. Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Schalten Sie den Khlschrank wieder ein.

www.zanussi.com 21

BetriebsgeruscheFolgende Gerusche sind typisch fr Khlgerte:

KlickenBeim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein Klicken zu hren.

SummenSobald der Kompressor eingeschaltet ist, hren Sie ein Summen.

BlubbernWenn das Kltemittel umgewlzt wird, knnen Sie ein Blubbern hren.

Sprudelnde geruscheBlubbern oder sprudelnde Gerusche. Auch nach dem Ausschalten des Kompressors sind diese Gerusche noch kurze Zeit zu hren.

Die Entsorgung dieses Gertes ber den Haushaltsmll ist untersagt. Sie knnen das Gert auf mehrere Arten entsorgen:

1. Sie knnen das Gert den zustndigen Sammelstellen - in der Regel kostenlos - fr die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Gerten bergeben.

2. Der Hersteller nimmt das Gert zur Entsogung - in der Regel kostenlos - mit.

3. Da das Altgert wertvolle Ressourcen enthlt, kann es an Altmetallsammelstellen weiterverkauft werden.

Eine unkontrollierte Entsorgung des Gerts in Wldern oder in die Landschaft ist verboten und gefhrdet Ihre Gesundheit, da die schdlichen Substanzen ins Grundwasser und damit auch wieder in die Nahrungsmittelkette gelangen.

Bedeutung von Haushaltsmll und anderem Mll: Entsorgen Sie keine Elektrogerte als Haushaltsmll, sondern fhren Sie sie den offiziellen Sammelstellen zu. Wenden Sie sich fr weitere Informationen hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des Gertes an die zustndigen Sammelstellen/Behrden vor Ort. Eine unkontrollierte Entsorgung des Gerts in Aufschttungen oder Gruben ist verboten und gefhrdet Ihre Gesundheit, da die schdlichen Substanzen ins Grundwasser und damit auch wieder in die Nahrungsmittelkette gelangen.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Anleitung bedeutet, dass elektrische und elektronische Gerte am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden drfen, sondern getrennt an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden mssen. In der EU gibt es geeignete Sammelstelle fr die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Gerte. Wenden Sie sich fr weitere Informationen an die zustndigen Behrden vor Ort.

Entsorgung des gertes

22 www.zanussi.com

Gentile cliente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22 Istruzioni importanti per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _22Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _24Inversione della porta del vano congelatore _ _ _ _ _25Rimuovere i materiali di imballaggio _ _ _ _ _ _ _ _25

Descrizione dellapparecchiatura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _26Accessori interni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _27Sbrinamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _28Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _29Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _31

Indice

Gentile cliente

Istruzioni importanti per la sicurezza

prima di mettere in funzione il suo nuovo frigorifero/ congelatore la preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni. Qui sono contenute importanti informazioni per un corretto utilizzo, linstallazione e la manutenzione dellapparecchiatura.

Conservi le presenti istruzioni per una futura consultazione. In caso di trasferimento dellapparecchiatura, consegnarle ai futuri proprietari.

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza o per il corretto funzionamento dellapparecchiatura sono segnalate con un triangolo di emergenza e/o mediante avvertimenti (Avvertenza!, Attenzione!, Importante!!). Attenersi a tali precauzioni.

Informazioni supplementari sul funzionamento e luso dellapparecchiatura appaiono accanto a questi simboli.

Suggerimenti e indicazioni sullutilizzo economico ed ecologico dellapparecchiatura sono indicati con un trifoglio.

Le istruzioni duso riportano indicazioni per rimediare da soli a possibili malfunzionamenti nella sezione Risoluzione dei problemi.

Se le istruzioni non sono sufficienti a risolvere il problema, rivolgersi al centro di assistenza locale.

Stampate su carta prodotta con materiali ecologici; chi pensa ecologico si comporta di conseguenza...

Queste avvertenze sono presentate a tutela della vostra sicurezza. Verificare di averle comprese prima di installare o utilizzare lapparecchiatura. La sicurezza dellutente di primissima importanza. In caso di dubbi sul significato di queste avvertenze, rivolgersi al servizio assistenza.

Impiego conforme allo scopo previstoIl frigorifero progettato per un uso domestico. adatto per il raffreddamento, congelamento e la conservazione di alimenti surgelati e per produrre ghiaccio.

Se lapparecchiatura viene utilizzata per scopi diversi da quelli per i quali stata progettata o in modo non corretto, il produttore non sar ritenuto responsabile per possibili danni.

Alterazioni o modifiche al frigorifero non sono consentite per motivi di sicurezza. Se si utilizza il frigorifero per usi commerciali o per scopi diversi dal raffreddamento, congelamento o conservazione di alimenti surgelati, il produttore non sar ritenuto responsabile per i danni causati.

Prima del primo utilizzoControllare che lapparecchiatura non sia posizionata sopra il cavo elettrico.

Importante! Se il cavo di alimentazione danneggiato, deve essere sostituito da tecnici autorizzati o personale qualificato con un cavo speciale dello stesso tipo.

Controllare che lapparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto. Non cercare in nessun caso di collegare unapparecchiatura danneggiata! In caso di danni, contattare il fornitore.

Avvertenza! Verificare che le aperture di ventilazione, sia sullapparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

Avvertenza! Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.

Avvertenza! Non danneggiare il circuito refrigerante.

www.zanussi.com 23

Avvertenza! Lapparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o disabili senza il controllo di una persona che garantisca che sappiano utilizzarla in maniera sicura. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lapparecchiatura.

Avvertenza! Questa apparecchiatura non destinata alluso da parte di bambini o adulti con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sulluso dellapparecchio, a meno che non siano sorvegliati o istruiti da una persona responsabile. consigliabile controllare che i bambini non giochino con lapparecchiatura.

Avvertenza! Smaltire lapparecchiatura solo presso un centro di smaltimento dei rifiuti autorizzato. Non esporre a fiamme libere.

Avvertenza! Qualora il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito con un cavo speciale o un gruppo disponibile presso il produttore o i rivenditori autorizzati.

RefrigeranteIl circuito refrigerante dellapparecchiatura contiene gas refrigerante.

Verificare che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato durante il trasporto e linstallazione.

Durante il trasporto e linstallazione dellapparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: evitare fiamme libere e scintille; aerare bene il locale in cui si trova lapparecchiatura.

Sicurezza dei bambiniIl materiale di imballaggio (ad esempio pellicole, polistirolo) pu essere pericoloso per i bambini.

Vi il rischio di soffocamento! Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini!

Prima dello smaltimento assicurarsi che le vecchie apparecchiature siano inutilizzabili. Togliere la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione, districare o rimuovere blocchi alle molle o ai bulloni, se presenti. Cos facendo non vi il rischio per i bambini di rimanere incastrati nellapparecchiatura mentre giocano (vi il rischio di soffocamento!) o di trovarsi in altre situazioni di pericolo.

Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere

i pericoli presentati dagli elettrodomestici. quindi importante controllarli costantemente e non lasciarli mai giocare con lapparecchiatura!

Uso quotidianoContenitori con gas o liquidi infiammabili possono subire perdite alle basse temperature.

Vi il rischio di esplosione! Non conservare contenitori con materiali infiammabili, quali lattine spray, cartucce di sostanze estinguenti, ecc., nel frigorifero e/o nel congelatore.

Bottiglie e lattine non devono essere conservate nel vano congelatore. Quando il contenuto congela, bottiglie e lattine possono danneggiarsi e, nel caso di bevande ad alto contenuto di carbonato, possono perfino esplodere! Non conservare succhi, limonate, birra, vino o vino spumante, ecc. nel vano congelatore.

Non mettere in bocca gelati o cubetti di ghiaccio appena prelevati dal congelatore. Il ghiaccio molto freddo pu aderire alle labbra o alla lingua e causare lesioni.

Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire allalimento congelato.

Non far funzionare apparecchiature elettriche nel frigorifero e/o nel congelatore (ad esempio gelatiere, frullatori, ecc.).

Prima di pulire lapparecchiatura, spegnerla e staccare la spina o disinserire il fusibile domestico o linterruttore principale.

Per scollegare lapparecchiatura, estrarre sempre la spina dalla presa e non tirare mai il cavo.

In caso di guastoSe si verifica un guasto allapparecchiatura, consultare prima la sezione Risoluzione dei problemi contenuta nelle presenti istruzioni. Se le informazioni fornite non sono di aiuto, non eseguire da soli interventi di riparazione. Non cercare in nessun caso di riparare lapparecchiatura da soli. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti. Contattare il centro di assistenza locale.

Rimuovere i materiali di imballaggioLapparecchiatura e i componenti interni sono protetti per il trasporto.Togliere il nastro adesivo a destra e a sinistra della porta. Per eliminare i residui di adesivo utilizzare acquaragia minerale.Rimuovere tutto il nastro adesivo e il resto degli imballaggi dallinterno dellapparecchiatura.

24 www.zanussi.com

Installazione Posizione di installazioneLapparecchiatura deve essere installata in un ambiente ben ventilato e asciutto.

I consumi di energia e le prestazioni efficienti dellapparecchiatura sono influenzate dalla temperatura ambiente.

Lapparecchiatura non deve quindi essere esposta alla luce solare diretta.

Evitare di sistemarla vicino a termosifoni, fornelli o altre fonti di calore; preferire un luogo in cui la temperatura ambiente corrisponda allindicazione della classificazione del clima adatta allapparecchiatura.

La classificazione del clima si trova sulla targhetta con numero di serie allinterno dellapparecchiatura sul lato sinistro.

Installare lapparecchiatura in modo che la presa rimanga accessibile.

Nella seguente tabella riportata la temperatura ambiente adatta per ciascuna classificazione del clima:

Classificazione del clima

Per una temperatura ambiente compresa tra

SN da +10 a +32C

N da +16 a +32C

ST da +16 a +38C

T da +16 a +43C

Se il frigorifero viene installato accanto ad un altro frigorifero o ad un congelatore, necessario lasciare una distanza di 3 cm su entrambi i lati in modo da evitare la formazione di condensa sulla parte esterna dellapparecchiatura.

Il frigorifero ha bisogno di ariaPer un corretto funzionamento lapparecchiatura deve essere sistemata in un luogo asciutto, lontano da fonti di calore, ad esempio fornelli, termosifoni, boiler e luce solare diretta.

inoltre necessario verificare che vi sia unadeguata circolazione dellaria attorno e al di sopra dellunit. Tra la parte superiore dellunit e la sporgenza dei mobili della cucina deve rimanere una distanza di 100 mm.

In alternativa, lasciare uno spazio di 50 mm tra la parte superiore dellunit e la sporgenza dei mobili e uno spazio di 25 mm su entrambi i lati dellapparecchiatura.

Reversibilit dello sportelloQuesto frigorifero offre la possibilit di aprire lo sportello sia da sinistra che da destra. Lunit viene consegnata con apertura dello sportello da sinistra. Nel caso si desiderasse invertire il senso di apertura, attenersi alle seguenti istruzioni.

Importante! Tutti i componenti rimossi devono essere tenuti da parte per il rimontaggio della porta.

Inversione della porta del frigorifero

1. Togliere i chiodi vite (11).2. Mantenere la porta aperta, sollevare lestremit

della copertura superiore, spingerla (10) in avanti e sganciarla dal fermo (9) della parte superiore, quindi rimuovere il fermo inferiore (8).

3. Rimuovere i due bulloni a vite (6) che collegano la cerniera superiore (5) sul lato destro del top dellunit.

4. Sollevare leggermente la porta e sistemarlo su una superficie imbottita, per evitare graffi.

5. Rimuovere il tappo di protezione (7) e sistemarlo sul foro scoperto a destra dellunit. Assicurarsi di spingerlo perfettamente nel foro.

6. Rimuovere i due bulloni a vite (6) che fissano la cerniera inferiore (2) sul lato destro dellunit.

7. Togliere il piede regolabile anteriore (4) svitandolo e spostarlo sul lato destro come mostrato nella figura.

8. Riposizionare lo sportello assicurandosi che il perno si inserisca nelle boccole della sezione inferiore del telaio (foro).

9. Fissare la cerniera superiore (5) precedentemente rimossa al punto 3 sulla sinistra dellunit. Assicurarsi che il perno entri nella boccola sulla sezione superiore del telaio (foro).

10. Fissare leggermente la cerniera inferiore sinistra (2) e non serrare i bulloni finch la porta non in posizione chiusa e a livello.

11. Inserire il tappo di sicurezza (7) sui fori scoperti (lato destro).

12. Fissare il tassello decorativo (8) a destra della piastra di copertura superiore (10).

13. Mantenere la porta aperta, sollevare lestremit della copertura superiore, tirarla (10) indietro per agganciare il fermo (9).

14. Dopo aver montato la copertura superiore, chiudere la porta e fissare la copertura superiore (10) con la vite (11).

www.zanussi.com 25

1 Vite

2 Cerniera inferiore

3 Cerniera superiore

4 Piede regolabile inferiore

5 Piede regolabile superiore

6 Bullone a vite

7 Tappo di protezione

8 Tassello decorativo

9 Fermo della copertura superiore

10 Piastra di copertura superiore

11 Chiodo vite

Inversione della porta del vano congelatoreAprire, ma non completamente, la porta del vano congelatore.

Con un piccolo cacciavite, premere la molla del supporto inferiore della porta leggermente verso lalto ed estrarre il supporto insieme alla porta.

Posizionare il tappo di copertura (M) sul lato opposto.

Ruotare la porta del vano congelatore di 180 e inserire il supporto inferiore della porta nello spazio per il supporto inferiore della porta del vano congelatore.

Sollevare leggermente la porta del vano congelatore, inserirlo nel supporto superiore della porta e contemporaneamente inserire il supporto inferiore della porta nel foro quadrato.

Per inserire pi facilmente la porta del vano congelatore spostarla leggermente verso lalto e verso il basso.

MM

Rimuovere i materiali di imballaggioPulire linterno dellapparecchiatura e tutti gli accessori prima del primo utilizzo (vedere la sezione: Pulizia e manutenzione).

26 www.zanussi.com

Descrizione dellapparecchiatura

Avvio e regolazione della temperaturaInserire la spina del cavo di collegamento nella presa con messa a terra di protezione. Quando la porta del frigorifero aperta, la luce interna accesa.

La manopola del selettore della temperatura si trova sul lato destro del vano frigorifero.

Impostazione 0 significa: Spento.

Ruotando la manopola in senso orario su 1 il frigorifero si accende ed entra automaticamente in funzione.

Impostazione 1 significa:

Temperatura pi alta, impostazione pi calda.

Impostazione 7 (ultima) significa:

Temperatura pi bassa, impostazione pi fredda.

Le temperature del vano frigorifero e del vano congelatore non possono essere regolate separatamente.

Con una bassa temperatura ambiente di circa 16C, deve essere selezionata limpostazione 1 . Con una temperatura ambiente di circa 25C, selezionare limpostazione 2.

Se necessaria una temperatura pi bassa, selezionare limpostazione 3 o 4. Con questa impostazione, gli alimenti freschi saranno correttamente congelati e allinterno del vano congelatore verr mantenuta una temperatura di conservazione di -18C.

Per congelare alimenti freschi rapidamente, selezionare limpostazione 7, assicurandosi che la temperatura nel vano frigorifero non scenda al di sotto degli 0C. In tal caso riportare la manopola sulle impostazioni 3 o 4.

Importante! Temperature ambiente elevate (ad esempio nelle calde giornate estive) e unimpostazione fredda sul regolatore della temperatura (posizioni da 6 a 7) possono causare il funzionamento ininterrotto del compressore.

Motivo: quando la temperatura ambiente elevata, il compressore deve funzionare ininterrottamente per mantenere la bassa temperatura allinterno dellapparecchiatura.

Non sar possibile sbrinare il frigorifero in quanto lo sbrinamento automatico ha luogo solo quando il compressore non in funzione (vedere anche la sezione Sbrinamento). Il risultato la formazione di uno spesso strato di brina sulla parete posteriore del frigorifero.

Se ci accade, riportare il regolatore della temperatura su unimpostazione pi calda (posizione da 3 a 4). Su questa impostazione il compressore si accender e spegner normalmente e lo sbrinamento automatico verr ripristinato.

Panoramica dellapparecchiatura1 Scomparti burro/formaggio e uova

2 Scomparto porta

3 Ripiano bottiglie

4 Cassetti per verdura

5 Ripiani

6 Regolatore temperatura

7 Vano congelatore

8 Targhetta dati

www.zanussi.com 27

Accessori interni

Suggerimento:Gli alimenti nel frigorifero devono sempre essere coperti o allinterno di confezioni per evitare lessiccazione e la contaminazione di altri cibi.

I seguenti materiali sono adatti per la conservazione:

Borse e pellicole ermetiche di polietilene; Contenitori di plastica con coperchio; Speciali coperture in plastica con elastico; Pellicola di alluminio.

Congelamento e conservazione surgelatiII vano congelatore adatto al congelamento e alla conservazione degli alimenti.

Importante! Il vano congelatore deve raggiungere una temperatura di -18C o inferiore prima di poter congelare alimenti o conservare cibi gi surgelati.

Non congelare grandi quantit di alimenti contemporaneamente (max. 2 kg per 24 ore).

La qualit del cibo viene preservata al massimo se il cibo viene congelato fino al nucleo il pi rapidamente possibile.

Prima di congelare far raffreddare il cibo caldo. Il calore causa una formazione maggiore di ghiaccio e aumenta il consumo di energia.

Osservare i tempi massimi di conservazione specificati dal costruttore.

I cibi scongelati che non siano stati ulteriormente elaborati, (ad esempio cotti) non devono mai essere congelati di nuovo.

Contenitori con gas o liquidi infiammabili possono subire perdite alle basse temperature. Vi il rischio di esplosione! Non conservare contenitori con materiali infiammabili, quali lattine spray, cartucce di sostanze estinguenti, ecc., nel vano congelatore.

Bottiglie e lattine non devono essere conservate nel congelatore. Quando il contenuto congela, bottiglie e lattine possono danneggiarsi e, nel caso di bevande ad alto contenuto di carbonato, possono perfino esplodere! Non conservare succhi, limonate, birra, vino o vino spumante, ecc. nel vano congelatore.

Tutti gli alimenti devono essere preparati in confezione sigillata prima del congelamento, in modo da non perdere le propriet organolettiche o non essere contaminati da altri alimenti congelati.

Attenzione! Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire allalimento e i contatto potrebbe causare abrasioni.

Poggiare la confezione sul piano del vano congelatore.

Gli alimenti freschi non devono entrare in contatto con cibi gi congelati altrimenti questi ultimi

Ripiani/griglieDiversi ripiani in vetro o plastica e griglie sono inclusi nellapparecchiatura; modelli diversi presentano combinazioni differenti.

Far scorrere i ripiani di vetro nella guide inferiori, sopra i contenitori per la frutta e la verdura, e lasciarli in questa posizione.

Laltezza dei ripiani pu essere regolata:

Per regolare laltezza tirare in avanti il ripiano fino a che non possibile abbassarlo o alzarlo e rimuoverlo.

Per inserire il ripiano ad una altezza diversa eseguire la stessa operazione in senso inverso.

Corretta conservazione1 Burro e formaggio

2 Conserve

3 Bevande

4 Cassetti per formaggi, frutta e verdura

5 Carne, salame, affettati, prodotti caseari

6 Pietanze pronte, dolci, conserve

7 Conservazione surgelati/alimenti congelati

28 www.zanussi.com

potrebbero cominciare a scongelarsi.

Suggerimenti:I seguenti materiali sono adatti per la conservazione di alimenti surgelati:

sacchetti da congelatore e pellicole in polietilene; speciali contenitori per cibi surgelati; pellicola di alluminio ultra-spessa.

I seguenti materiali sono adatti per sacchetti e pellicole ermetici: clip di plastica, strisce e nastri in gomma.

Far uscire laria dal sacchetto prima di richiuderlo; la presenza di aria provoca lessiccazione degli alimenti surgelati.

Confezioni piatte si congelano pi rapidamente.

Non riempire i contenitori per alimenti surgelati fino allorlo con liquidi o creme in quanto tendono ad espandersi durante il congelamento.

Preparazione di cubetti di ghiaccioRiempire il porta cubetti di ghiaccio per 3/4 con acqua fredda, introdurlo nel vano congelatore e lasciarlo congelare.

Per estrarre i cubetti di ghiaccio, ruotare la vaschetta del ghiaccio o tenerla sotto lacqua corrente per alcuni secondi.

Importante! Non provare ad estrarre una vaschetta ghiacciata aderente al vano congelatore utilizzando oggetti appuntiti o taglienti; il circuito refrigerante potrebbe danneggiarsi. Usare il raschietto di plastica.

Il frigorifero si sbrina automaticamenteLa parete posteriore del frigorifero si riempie di brina quando il compressore in funzione e si sbrina quando il compressore spento. Lacqua prodotta dallo sbrinamento evapora da sola.

Sbrinamento del congelatoreDurante luso e quando la porta del vano congelatore aperta, lumidit si deposita nel congelatore sotto forma di brina. Rimuovere la brina periodicamente con il raschietto di plastica morbido. In nessun caso utilizzare oggetti duri o appuntiti per rimuovere la brina.

Il vano congelatore deve essere sbrinato ogni volta che lo strato di brina ha raggiunto uno spessore di circa 4 mm; almeno una volta lanno. Il momento adatto per eseguire lo sbrinamento quando lapparecchiatura vuota o contiene pochi alimenti.

Avvertenza! Non utilizzare apparecchi di riscaldamento elettrici o altri dispositivi meccanici o artificiali per velocizzare il processo di sbrinamento, ad eccezione di quelli consigliati nelle presenti istruzioni duso.

Non utilizzare spray per lo sbrinamento; potrebbero essere nocivi per la salute e/o contenere sostanze dannose per la plastica.

Attenzione! Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire allalimento e i contatto potrebbe causare abrasioni.

Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati

di carta di giornale e riporli, coperti, in un luogo fresco.

Spegnere lapparecchiatura e staccare la spina, disinserire il fusibile o linterruttore principale.

Suggerimento: possibile velocizzare lo sbrinamento nel vano congelatore e chiudere gli sportelli. Rimuovere i pezzi di ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo.

Al termine dello sbrinamento, pulire accuratamente il vano congelatore (vedere la sezione Pulizia e manutenzione).

Spegnimento dellapparecchiaturaPer spegnere lapparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione 0.

Se non si prevede di utilizzare il frigorifero per lunghi periodi di tempo:

Rimuovere tutti i surgelati.

Spegnere lapparecchiatura ruotando il regolatore della temperatura in posizione 0.

Staccare la spina dalla presa o spegnere o disinserire linterruttore o il fusibile.

Pulire accuratamente (vedere la sezione Pulizia e manutenzione).

Lasciare la porta aperta in modo da impedire la formazione di cattivi odori.

Sbrinamento

www.zanussi.com 29

Correzione dei malfunzionamentiRicambi:

I seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati presso il centro di assistenza locale AEG. possibile

installarli da soli senza speciali capacit o formazione, ad es.: scomparto burro/formaggio, scomparto uova, ripiani sportello, cassetti per frutta e verdura, ripiani.

Pulizia e manutenzionePer motivi igienici, necessario pulire regolarmente linterno dellapparecchiatura, inclusi gli accessori interni.

Avvertenza! Lapparecchiatura non deve essere collegata alla rete di alimentazione durante la pulizia.

Pericolo di scossa elettrica! Prima di pulire spegnere lapparecchiatura e staccare la spina dalla presa oppure spegnere o disinserire linterruttore o il fusibile.

Non pulire mai lapparecchiatura con una pulitrice a vapore. Lumidit potrebbe accumularsi sui componenti elettrici, pericolo di scossa elettrica!

Il vapore caldo pu provocare danni alle parti in plastica.

Lapparecchiatura deve essere asciutta prima di essere rimessa in funzione.

Importante! Gli oli essenziali e i solventi organici possono attaccare i componenti in plastica, ad es.

il succo di limone o la scorza dellarancia; acido butirrico; detergenti contenenti acido acetico.

Evitare che queste sostanze vengano a contatto con parti dellapparecchiatura.

Non usare detergenti abrasivi.

Togliere gli alimenti surgelati e gli alimenti conservati in frigorifero. Avvolgere gli alimenti surgelati in pi strati di carta di giornale. Conservarli in luogo fresco, ben coperti.

Sbrinare il vano congelatore prima di pulirlo (vedere la sezione Sbrinamento).

Spegnere lapparecchiatura e staccare la spina dalla presa oppure spegnere o disinserire linterruttore principale o il fusibile.

Pulire lapparecchiatura e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. possibile utilizzare anche i detergenti per lavare i piatti reperibili in commercio.

Dopo la pulizia risciacquare con acqua fresca e strofinare fino ad asciugare.

Laccumulo di polvere sul condensatore aumenta il consumo di energia.

Per questo motivo pulire attentamente il condensatore sul retro dellapparecchiatura una volta allanno con una spazzola morbida o con un aspirapolvere.

Controllare il foro di scarico dellacqua sulla parete posteriore del frigorifer