Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"}...

13
,." ~ ~ ~ ~ ""'0 \ ~ ~ ~ ..~ ~ QJ 1""4 n r-f ~ ~QJ~ Q:)QJ 1:: U 1""4 ~ >""'0 ~ V) +-4 1""4 ,- ~ 0 0.-4 0 ~ ~!:j oß r~ ~ 0.-4 U QJ ~ > V V)~ V) QJ V ~ 0.-4 ~ ~ 0..'""'" Q~ ""'"'"1 ~ ~ V) ~ V ~ ~ ~ s 0.-4 '-I QJ ...c '"0 ~ ON ~ ~ ~ ...Q ~ § ~ OrP QJ ~ ~Q r" '-+-4 n r-f V Z -..V) ~ ~ '-I bO ~ 1""4 ~ U .-~ ~ 0 V) +-4 -V) 0.. vO 0 ~ A .;r:j S ...c E ~ ~L-- U ~QJ ~ ~ ~ V) 0 ~ ~ ~ QJ ~...Q .- ~ E-c ~ QJ L' ..-,.. ,..,..,...0.--"--- ci. Z ~ 0. ~~ ~ QJ I QJ~ S""'~ ~-1 -500C8s Z ~ ~~bOs Q "E~ ; ~ 0 z ~ ~~:.= --< 'Q:i~o~ ~ t:::> ~ t:> po ~ po d ~ &3: po~ ~~ 'Q:i ~ ~ 0 ~ 'Gi ~"a ~ l'J ~ -> ~ ~ 1:;"- ,A ~ Z d ooC..o QJooC':O ""'"'"1 u u ~u.o ~ ~ ~"-= ~ ~ V) ~ '-0 ~ F- ~.E 't; ~ t: -5 ~ r.i:I ~ bO QooC~~V) ~ >- 0 --< a ~ .5 ~ ~ ~ :I: ~ 't;~o~~'t; ~ Z ~ u ~ ~ ~&3: ; oS 0 r- U) U C ~ QJ ".I -1 ~ ~ :d:5 (.:J l'J Z ~ 'Q:i~ :8- ~ ~ ~ ~ U) ...9::r:: 't; ooc r.i:I ~ u ~:?:.~ ~ ~~~~ ~ I 8 ~QJ'" '- :=' ~oo.t=~ &3: "5 :;2 &3:

Transcript of Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"}...

Page 1: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

,."

~~~ ~

""'0 \

~

~

~..~

~

QJ

1""4 n

r-f ~

~Q

J~

Q:)Q

J 1::

U

1""4 ~

>""'0

~V

) +

-4 1""4

,- ~

0

0.-4 0

~

~!:j

oß

r~~

0.-4

UQ

J~

>

V

V

)~

V)

QJ

V

~0.-4

~

~

0..'""'" Q

~

""'"'"1

~

~

V)

~

V

~

~

~

s 0.-4

'-I Q

J ...c '"0

~

ON

~ ~

~

...Q

~ §

~O

rP

QJ ~

~

Qr"

'-+-4

n r-f

VZ

-..V)

~

~

'-I bO

~

1""4 ~

U

.-~

~0

V)

+-4

-V)

0.. vO

0 ~

A

.;r:j S

...c E

~

~L--

U

~Q

J ~

~

~

V)

0 ~

~

~

QJ

~...Q

.-

~

E-c

~Q

J

L'

..-,.. ,..,..,...0.--"---

ci.Z

~ 0. ~

~~

Q

JI

QJ~

S

""'~~

-1 -500C

8sZ

~

~~

bOs

Q

"E ~

; ~0

z ~

~

~:.=

--<

'Q:i~

o~~

t:::>

~

t:>

po

~

po d

~

&3: po~

~~ 'Q

:i~

~

0

~

'Gi

~"a

~

l'J

~

->

~

~

1:;"- ,A

~Z

d ooC

..o Q

JooC':O

""'"'"1

u u

~u.o

~~

~

"-=

~

~

V) ~

'-0

~F

- ~

.E

't; ~ t: -5

~

r.i:I~

bO

Q

ooC~

~V

) ~

>-

0--<

a

~

.5 ~

~

~

:I: ~

't;~

o~~

't; ~

Z

~

u ~

~

~

&3: ; oS

0r-

U)

U

C

~

QJ

".I -1

~ ~

:d:5

(.:J l'J

Z

~

'Q:i~

:8- ~

~

~~

U)

...9::r:: 't; ooc

r.i:I

~

u ~

:?:.~~

~

~~

~~

I8

~Q

J'" '-

:='

~oo.t=

~

&3: "5

:;2&

3:

Page 2: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

r ~

~

r

~

: '-0

00 LI"}

r ~

N

'o:t"

N

N

~

~

~

~

1 ~

~

~

1

1.~

1I. .'.r:

.~

~

~

~

~

:3

~

~

~]

~.u

~"

N.

C'

I .:3..~

.

: :

: :

.: :..:

-: :"'0

.

..' ..~

. v"'.

_.~

."'0" v

::

~:

: :

:3: -v:

.r::S

: :",

:~

. ...'-'

..0..

.." u'

bO.

U.

.c. "

.O

.." -"

~,"'"

",. "".

~.

: :

: ...:

...~:

""": :

0"': -:"'0

v.

.="

.:3. V

i:4" 0:3.

""'. ~

~.

"'. "".r::

: -':

: N

' d

: ",bO

:"'O:

""'"-: "':'"

:.v.

.~

~

",. v..~

.'" u.

:3. :3

u.:

bO

: ,.,

0_:

"'O~

: :

v",: -":

..~:'=

::."'...

~"

~.

",. "

"0

..." v

0 v

.."'.r: "

.c "

: :3

: bO

...:~

N:

:3"': d:

.QJ,.,:

c:e

~:

~.

.r: .C

:3 O

' _.~

. -'.""

.r: .

c: cu:

:3V

~V

): ~

:~:

: v~

: :

u::3:

'" :

bO"'"

: :

: .bi>

!;bbrJ ...:

.r: ",:

: :

..'" ",""':

.r:;..:: :~

:00

'" 0:

'-t~ :

...' ...

0"

-0

.."". ""'

v: v~

:

-~c:

Vv:

:.=::

:3 ""':

v:c:

c~

.t ~

:3: "'.c:

~:

o.a.a ~

: ~

...;~:

.0

..' bO

,.,C

.~_.

s"""

'"S

" "'

0" ~

,_. -'v'

.~"""

"...v~.

"'".""" ,..~

. 'V

bO.

.ov ."';'"

' :

:3 :~

'" O

...C

.r:-: :

.r:c~

0: vC

",:~

: ~

~

.r:

Ic

'" 0

v u:3:

..E:

~

v ~

: .r:

0 bO

:s:

~ .r:

u -v

'" ~

~'"

~:

c: v

v ~

a:

~'::'

C

:

~

'" ~

~

t: .~

" ~

-. -'

._~:3.

O.0

...""'" ."'C

'~"

~v

'v' ~

d .

~:

~

C

0 v

C

~

c.r: b..-:

."'0 .-V

) ...:

;.. ~

.r: :

",: '"

v ~

S

~

0

0 u

~

: =

. C

=

0.

r--: N

... V

:

c: C

>

~

",.r:

>~

~

E:

: ~

-'.'"

C

..: ",.P

.N:

~~

: ~

'::' '"

:N--

NQ

J v:

bO-l..;:

~

...~

0 '"(';~

~

bO

V

...V

bO

~

V

~

~

c .r:'

c '"

v"~

r--:

~

v '::'

~

~

c '(j

.9 S

c

~..a:3

i:i .t:

u s:i

~

a v

:10;; v:

~

0. ~

.ä..r:

~

S

~

~.r::3

~

u ~

0

S

v ~

v

.r: ~

.>

:~

.r:. ~

~

~

.'1

u -'

S

v ~

,""

~

o..r: c

r--';j .

~

~

~

--8 ~

'0

~

E

e .~

E

...5.u

~

ö E

E

v

E

V)

.~

~

t ~

~

~

'::' ~

~

-~

~

.~

v

~

..E

~

~

.r: ~

~

~

"1j

'" ~

.r: 0.

:.~

~

]

-v ]

a ..§

~

"'3 ~

.~

a

:5 E

~

.s.~

z '"('; ~

§

~

§ ~

5

~::t:

.~

~

'{j:3 ~

0.

'{j 'E

..~

~

~

~""

v ~

~

"'O

~...

-~

'" ~

~

bO

~

'd '0

~

v r--

~

"1j ~

"1j

.r: ~

§

c ~

.~

.~

~

c

~

v ~

~

'{j

~.P

: t

§~

'fJ ~

~

~

t

'"(';.~

~

~

t.g v

>

~

~

~

0 :::t

:3 ~

.§ ~

~

"1j r..

'" ~

"'O.r:

...'" c

-~

N"1j

v ~

~

.a'" .r:

""""" '"

;: c

r--' -,..

~

bO

E:"

v -u

~

0 0

~

~.a

~

~

N

~

~

~

':3"1j ~

u

bO ~

::t

'" ~

~

0

~

~

c ~

"1j -v

~

~

~

~.~

~

.~

e .~

§

~

~

'bi>

.~

~

~

§ ~

;:E

g.~

~.~

8.

~'~

..§'s ~

.:E

e ~

E

'{j

~..E

~

~

~

~

~

~~

.§"~

~

ci:a

~"1j

g c

~.P

: 0

~

~

~

'(j ~

S

a

'" ~

'p:.~

'""' ~

bO

~

.~

..5 :3

O~ ..5.-

v C

;o) :3 '"

V.r:

::I:: E

~

v ~

u

~

~

V"1j

.,., ...00

~

tQ u.'"

~

v E

."'" ~

~

N

'" 0"'"

c..j :3.a -'

v '"

L N

'-'

~

~

~

'" bO

~

0 Q

J -~

~

] a

~

g ~

.~

(;)

~t:~ ~

!!f. ~

>

:~

.~ ~

;

g ~

~

~

~

a

E

~

~

~

~

~

-< .NQ

J ~ to

~

'::!\c~.::!\"'o

"""',.. ~

""~C

N

~"'...'"

~'v.=

:. -..~

v ~

'" ~

co

~

~

~

0 ...~

:3 ~

>v ~

~

~

.- C

::t,O

;::>v 0

~

Q

~

~

...0. C

~

,O;:: Zv

~

:3 C

~

~

~

r--

~

~

~

'-.I N

~

I:!::; ~ ~

~

'-'

0. '"'" =

~

r--

0 ~

'-'

::s: N

~

~

.; c:

u u

0000~

c:

...:Iu

e'-

V)

:>-

~

C

...""EN

E

.-, ~

I:!~

u

.."'.s ~

'"

::1 00 >C

C

IJ '- ~

0

..~.::

t: 80

'" C

IJ .~

~

-V

:l~.->

-.- Q

Q U ~

, ~

~

3

~

e'~~

~

a3 ~

t c:

u c:

,,;,ooe~~

C

E:I: .-~

~

0

-~

.::.~

..r .;-

~,;-..

~O

'p .:lv"'~

e"'

"' .~

-u

..~

..OJ

'- .~

,.E

::"-::1 U

Zx<

tCIJ

,co'- :ö~

U

~

ÄN

~t;

"C

CIJ '-

"C ~

~

:ca .,;,

..-0 ~

..:I

>-

C

I- ~

~

0

.~

~

;3 ~

oS

~

I::

~

I:! V

) 00

0~

~~

~

.'" V

"""OO

~

~

.-.c "5 E

'-I

U

..~

e :; 0- :1.""

~.::""C

:I

...C

C

IJ u V

I ~

'" bD

.- -L:. -..;

..v u'"

~

V) :::: ~

v

.~ .g ."

:: .:: ." .,;, ,"'...

c=.g

C .E

:i ~

~

~,!

g "':E

,5 1.

'c 3:1.:::J § ~

g

~

a- ~"'

.9: ~

c:

, '

" u

tj:E

'" ..';j

...'" ,:

b 0

>

S

, ~

E

'" "C

<.!) :J

""! Q

c: -;; c:i

.~.~

~

e."

c: I..,

, N

'-

"' ~

C

c:

cc~,.

...:: c:

1!. ." Q

..I:!

-<

~!1J

..V

C>

I

0 ~

C

IJ ~

;..:

~

~/

U

.~

0 ~

..:-::

~

0-,l'J

..!. ,~

~

'"""'..

..~..'.

,..-'"

Cl.

>

C

~

~

." '.

'-- !1ft'"

~

..00 ,

-'.

..." c-"

-.~

c: v'

C

9 Q

j W

o c:

~

C7\

~

t: ~

Z

.::

.D

:r: ..~

.~

c:,e

a c=

"-t"

a-~

,-.9:~

rl 0

c:~c:

~~

-8C:~

o- ~

I- "'E

E

0 -0 0. ~

..~

..~

~

Q

'o; ~

~

t: Q

a

""t:IZ

,..E

~

C

7\ !.::.::~

."'..

t: 2""

c:;:;..E-:§."6~

~~

o]g:!J:~

J!~

~,.;o-5-:gj

~:g~

0 '-

~

~

~

~

vi '

-~

,e ~ .,;, .::

oS ;;; '0; ~

.t: V

)0

CIJ Q

Q .'e

~

~

U ~

~:E

t

:> .:: ::J ~

C

l. ..~

1.., ~

.E:

0 (l:

U

c' -r'-

u t ...,;,

~

",.~

a I:! e ~

CIJ

..0,- ..e

.~0

0v

-5.." ~:;3

Zo~

u

>.~

cu

.CL""

'" '"

U

u""'!1JV),

-, C

IJ -.-~

Q

Q

t: -c:.-

." .~

..,.-"',

'-,-. ;3'-=

V

-";'>"

'- Q

Q CIJ '.

0 U

J,' ~

~

-8 -;; ~

~

0 C

Q

Q'~

~

..~

00 Q

JSu.., ""::

:!: --.-'-

-QQ

,

0 ...c:

..~

va

0 C

IJ ~

0 t::

'- :=

,"

." ""'0;

u ..c:

E"C

-..o'-'-~~

";""8

~..:I

OC

IJ ...0

...0

._~

~:I"

'- .-V

I ...~

N

..cu."

CIJ-5~

Qj~

.2~

@~

oog~

~

'w

~

~

"5 ~

~

~

~<

t~~

a.Q..~

>

..Q"~

~

,5..~:>

'bi>U

'"

." .."00-,

Page 3: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

~11

h '~

" ,...

~&

wj;..~

'" ,IM

I ~

I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

I I

~

~

O""'-O

O=

...",e V

~-C

CC

..c '60C

.SC

.-.2:!c"'C>

<X

0.0 '"

~

.~

~

'" 0

V

C

V

Ö ~

U

..e.g ~

V

0

0"":3 V

~

0 V

:3e

~

V

V~

"O

.2:! ~

:.2 ~

~

"'C .g

"'C ~

"6

V

iJ .~

~

Ö

~

~

.~

~ --~

"'.~

E

- E-

~

C

-9 '"

"0. §

~

'" C

,-

.-!:i:: ..c

~

"0 ..c

lob '"

V

-C

'-::=

V

C

~""...o

:3"'v8 ""5b

e:3~

Vo..O

V'

C,

OU

""abOO

C

'"'"'..cV",

+-4

cn C

~

.- V

~

>

I ...~

t:

e ~

"O

~

0 '. ..c.~

~

~

~

'"

e:.=

~

u..c...,

Q,)

"0 -"0

'"-"" C0

-V.

>~

~

..c ,-

U-~

V

... ..c

C

V

~

C

U.-

V

=

C

~"O

V

-.-'C

: ~

~

V

U

~

...c:=

QJ

~

~

:3 0

~ -g..c

'" v'~

8

V

~

v.S

~

~

8 g.]

0 ~

"O.S

V

) tJ ~

~

~

~

't :.=

..e ~

~

~

.""'~

~

~

~

<3 ~

~ ~

V

~

2

tb U

c 'qJ V

=

v..c

<c-J

.9.;:=~

-E

~5~

~~

~~

6'o~];p~

'E~

]ä g~

~~

~~

~~

.~~

~.",~

.;""'t:"O

vv ...vV

-v]:3=

o ~

=C

bO~

V"'"

~

~cn

~

t e ~

~

"'2 'E

-8"'5 ~

] 5.~

...~

.~

~

6 ~

j

5 5

~

~

~'~

.~.1

Q,)

~

::=:~

~

'v; C

~

e."',~

",'~

N:O

~

~

~

~

E'v

~"O

~

~

"O

~

~

;.. 0

Q.

0.0 ~

~

"0 :3 V

:3 ~

""" v.9

C

~ ,-..e

v V

.-=

>

. ...C

V

~0

o. -'"

0 :3.~

..c..c ~

"0

eV

V

"'..c

~

V

C

V

V)

~

v..c '"

V

=I

.-~'E

:: N

V

g

~

0 =

V

g.

§ :3

C

U:3

; >

- v..c

V"O

"O:=

::>

V

:3 ~"d

'"'; ...0

.§ 3

~

~

~

'S"5

~

.:S

-8 §

1 ~

] ~

.~

~

~

~

] ~

~

.~

:g ~

5'E

~

~

0 e

~

QJ

"2 ~

0

bO E

~

~

"O.E

'"

~

o.g :~

e

~

'" "0 «

C

~

~

~

","0 ~

'qJ 8

'.J:J ~

~

. a

~

'~:;;

§ =::>

] ~

§

~

S:-g

~

e ~..e

~.g

§ 'qJ.~

~

C ~

ij

'qJ ,S,~

:3

~

~

.-QJ

=

t: =

~

...:3 V

'"

6'0 ~ ~

<

3 '" V

~

"0 1=

8 C

C

~

"0 V

) 0 ...~

~

QJ

e0

~

:3 ~..2:!

.~

V --s:.;

=

'v; V

V

~

.S

~

5 ~

:'"

V

~

V

V

~

'"~

~

-~

c..Q

0

~..c

~

~..Q

c..c...

v.~

~

~'o;-.'-

v..c's: t:

8 t

"0Z

QJ

QJ

~

'"e

U ~

~

'"

U

:3 -8 ~

~

E

- -'" V

'"

Ir) "0"0 U

1...2:!.-

V

bO~

.-~

~

V

.~

tJ 5.;:

e:5 ~

~

=

v';:'"

V

"0 E

- =

-C

t:~

.E

~.s

"'.- C

.-Q.

~

'v; ~

<

3 0

N

~

~

0.. 0..

2 ~

"O

~

~

5"'2 S

'v

~

'qJ ~

V

0

oS..c

:3e5

~~

QJcn~

'~

ov

8""""""'",0""""~

'" ~

""'=

"""-8

8N

:O~

._", :3~

"'~c"""",

'~v

;.=\v

~;..~

~

~

'" """...:I

",..., ~

"""'e

""'-'"'-c-" "'-~

"O

'" N

;..VU

"'" vo.-c

Q,)

..., ,...

'" ..c ..c V

..c ~O

c ~

..c N

.-""(; ~

"O

~

""(;.- V

~._"'"'

+-4

'-0 C

"'U

""'V

"' '"

c v

0.0 -.-"0 v..c..e

~

..c ,,-:.. 0 >

~

ci V

""(; :2 V

=

:3 "'C .S

~

cu ~

=

...' s. '"

~,...

0e

QJ

~

C ~

.~

'" U

"O~'>

<

U

V..2:!

~

=

bO""(;

:~

~

C

.~

C

~~

.~tj

+-4

~"'

"' ..'-'

""'-'-'O

V'-"'"

""""':>~

""-]

"""'"0

-.", ~

V

C

...bO

C

,~..c

V

..c N

:.=

..c"';.. ~

V

V

...~

.~:

v ~

~c~

!:i::v",u""""'~

o~

V

bO

v

.:-1..Q

~e

~

~

..c ..c ~2

'" ~

-Y

..c :0

:0 ~

.:.2 ~

=

'" -Y

~

5.s:"O

C

~

2E

- :3

~

...v

~.-

U

:3 -8'"

V

N

8 0

..c v...

'" bO

I.. ...:3 c=

N

C

~

~

0 ~

~

"'V

~

~

~

.~;

~

V

~

~

'" >

"'2 ~

~

~

'qJ ~

§

~

.~ ~

&

cn

5 '"

tJ'~e

...c:= ~

~

~

"'2 ~

V ~

~

~

.2:!] ~

lob :3e

~

:31'60'3 ~

~

~

oS

~~

'qJ =

~

:3e.9

=~

.",

~

0>

~

~

U

= ~

0 'c=

"0 '"

~

bO ~

.9. (.t; N

=

'" :3

U"O

v_",

~

...

~

~

E

.E

~

~

~

~ ~

~

~

'~

.~

I §~

] ~

~

j

-~

~t

~~

:~

~ 1

~

~]

1~0-j

j+

-4 >

<

QJ

;:.'" '"

=

V

V ..c..c

V ~

V

~

V

-=

'" :3 V

C

V

V

=::>

C

~

'" '"

~

~

QJ

~

~

~

'§ ~

~

~

~

=§ ~

~

~ e

.6 -g ~

"'2 §

:~ 1

~

0 ~

.E

~

5 : e

~

~

a::Ef-c

N

f-c -~

~

V

).N

~

'~.'6

~

8 :~

..e =::>

'" --s «

~

> N

~

<

c-J ~

~

cn "0

~..e

8 ~

E-

~

, -"

Uni
Textfeld
Angermüller, J. (2003): „Transformation und Narration: Zur Methodologie einer formal-operationalen Textanalyse am Beispiel eines biograph. Interviews mit einer Armenierin in St. Petersburg.“ In: R. Kollmorgen und H. Schrader (Hrsg.), Postsozialist. Transformationen: Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur. Theoretische Perspektiven und empir. Befunde. Würzburg: Ergon, S. 199-219.
Page 4: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

-~..!.~

~

!.t:t:8

QJ"'Q

J--O'

"""""C:'"

,,~t:.,u

0 i5Q

J-QJQ

J'""ö..~Q

JQJQ

Jt:~~

c:~

.p~~

~;':=

:-=8C

:.-~<

-e

Nt:U

oE.."~

N

..." ~

>

:~

8.g.~

~

.~

QJ

§ ~

t

oE.

5 §

g ~

E

0

...~

~

~

J!: ~

Q

J Q

J !j

t!: ~

g

'g t:.

QJ

C:Q

JßJ!.~

~.Q

jE.l:::oC

:..c .3

~g'U

N.

~~

5~C

:~C

:.~~

C:i=

\ z~

~'lj~

U~

.~Q

J~c:'"

~"'5b.po~

~:~

cr'~

~~

o.~""~

"'._QJ"'Q

J~--O

.Qj~

~

t:",~

--g

~R

8

~

~

't;' E

J!:..6 c:~

~

u""

u.5- ~

~

J!. ~

8

d~

.Qj

.2 5:a~

.-~"

c: ~

~

.S

b c:

QJ

!:j g,.

~89

f-- ~

~

.P

oE

. ~

g ~

~

-:0

8:~!:j

QJ;':=

-g

~u

Ü

~

-~

~

u §

~

~Q

J -Q

J 0

QJ.-

~

-.-'" 0.

~

,- -0

QJ

...QJ

~

~...

~

QJ

~

u "

bO~

~

0

c: ~

...00

QJ

'S6

.; --;

~

a- ~

.><

0

u u

~

~

u 00

.5 "Q

.'~-

'" Ü

~

~

u '"

0 Q

J U

Q

J 00

QJ

0 '"

00 ;

Ö

,,- ~

Q

J.- '"

QJ

~

, '"

'" '"

6 O

I).~

CI"'"

~

.-~

QJ

~

~

.~

00 ~

N

.P

--0 --~

c:

8 .-J:J

~

'u -"ö.

QJ

~

:~

~

QJ.p

~

t: 0

u ~

~

u

~8

>

--0 ~

Q

J ."".-

00 c:

~.-

a. 0

~

~8

..c --0

r~

~

U

--0 ~

~

u

~

~

~

u ~

!:E.'"

'p c:

c: .-.~

Q

J c:

QJ

c: ~

~

--.,,-

u ;.:=

-..~

Q

J ~

t:

u ~

u.-

8.Qj

E

; Q

J =

5 ~

:>

~~

~

c=

<

.QJ

5 Ü

o::-~

-~

.3 .~

0

5 ~

~

~

c=

~

5

5 5

~

~

~

~

~~

~

~

J!. ".~

~

§

~

:~

~

~:E

. ~

:5

QJ.a

.§ R

6

~

~

E9.

ßO

~

5 5

Cl

--0 J!:

~

~

§'Sb

5:a -g

~

~

~

~

I:: ;j;,:o~

ß~

~~

~1~

~

:~5~

~

~ ~

-~~

.[~ ~

~.E

.§ ~~

~~

~:t;.~

~

~

t~.~

!~~

QJ '-0

~

c: Q

J O

IJ Q

J '"

00 ~

~

,,0

t: 6

00 '"

QJ

QJ --0

.8c=

c=

~ ~

c: --;

~

,~

~

~8

~

J!. --0

~.Q

j ~

0

8'"

QJ

c=

".- ~

u

5 0

o..~

.-~

Cl.

o-c:

~

:ä

QJ

U

~

=

6 .~

~

:1 .~

-'" -~

U

--~

.- ~

0

OIJ

u on

...'" ,,-

c: --0

...0 '"

~;.:=

'"

-u u

~

-'"+:'

~

Z

~

c:~~

"'~

- >

- --0--

QJ

0 -~

~.;ouou

QJ

~~

N

",..c

QJ~

c=

-."O

-566o:;;ubOQ

~

",.Q

j ~

~

~

~

11

§ Q

J ~

"::E

-:S

~

...~

5

~

~

§ ~

--O

.E.

c=

~

~

~

~;.:=

~

~

~

~

6

~

oE..:s

8: §

z 00

~

~

~

~

QJ

8 ~

~

'"

~

~

.g ~

6

g ~

.- ~

~

~

Q

J ~

~

... Q

J :ä

~

~

~

~

u 2

t!

:J ~

.§.. .>

~

~.~

-g

ö 0

.thQ

~

~

~

--0 ~

J}..t: cr'J:J.E

. ~

~

~

~

c: ~

~

~

~

~~

~

U

ur~

~.~

:~~

~

ZQ

J~

~--""'"

~...

-~o.uonu

._",c=",._Q

J...""" t:'-'U

-"" U

--0 ~

--00

~

.~

~

,?J. C

l. 00

-.: U

~

t:

U

c=...

---~2

.;:0.. ~

Q

J Q

J on

U

~

u'-.:i. ~

U

J:J

0 ~

", '"

'" Q

J c:

~

'" c:

~

-U

U

U

>

QJ

"'" !"...

c: ~

,_"0

6~

N ~

'-.I ~

t :

2c:

---= c=

~ 0.J:J

~ ~

~ ~

~ ~

.~ \J'

QJ QJ

0 U

"2:c: 0

~ ~

0 ~'-'

t- Q

Je

QJ

QJ

QJ

--0 '"

6 U

'" --0

k Q

J .--u

u U

f--

U

U

-<

.~

"'Qj

~

8 0.'"

'" c=

c:~

~

c=

;u.3~~

5 ~

~

C:.Q

j ~

--o.~

c=

0l)-;:E

'~~

d;,,~

~t:

~

N

c=

~

'p ~

~

~

Q

J c=

~

.

2V

) d

cr' 0

~

~

c: ~

..c 0

e~

Q

J Q

J '"

~

t: -e

.ü ~

~

~

a

u.ü

~

QJ

0 c:

~

~

--0 ~

--0

:o.p c:

..U

'" 'lj

...t: 8

8 ~

c<

Q

J ~

:.e 5

~

U

1!. =

u.~

~

N

J:J 6

0 ~

~

~

.- ~

;..

~.~

c=

~

0.-

00 "3

~

Ö

~

~.,E

Q

J Q

J c=

1""\

...QJ

~

~

.".- U

-5

'" ~

~

~

-on

u-

~

'v ~

'v

8'"

QJ

"" 0

" Q

J ~

6t:

0 Q

J ~

0

...OIJ

'" '"

-'" '~

t:

=

Ci)

=

~8

QJ

--0 c:

00'" '"

c=8

-~

~

-'-. .-'"

c: -~

c:

QJ

~

0 Q

J c:

~

~ -"0

I ~

5.-

t:~

'v I..;

QJ --0"'.-

QJ

c=

.~

-U"

-"" 0

00

, ~

Q

J U

~

~

u -U

U

--0 Q

J.Qj

-'" ~

0 >

QJ.~

~

--0 Q

J ~

Q

J .~

~

~

t:

~

cr' ~

.-8

.-'" .."

'" --0

..c U

'"

~.~

6

5.~

~:~

~

~

~

N8

-"'00 ~

""-Uu

""""" u",u

6""--Q

J '"

"';.. Q

J .-""

u "0

~

"'.- ~

c=

~

.Q

J c=

t:

,- -5

...~.-

~

~

~

~

5 ~

~

oo.g]

~

cE

~

.~

,[ [.3

~

~

e. ~

c:~

-iJ ~

E

~

~

§

~

m

~

~..f3

.: ~

6

5>"'

5 ~

~~

';:;:j'

~

~

~

2 ~

"'.1:::

c= ~

c:

~

~

~"'B

~

U

g

J!: J!:

~

:~

QJ ~

..c

"r;).Qj

QJ

~

=

d 6

~

~

~

6 ~

'§

~

~ 8~

J1.

"B

~

.~

.g ~

~

~

~

ä

ß

~

~

U6.S

~

8

~

~

~

~

""E

.~

5 8

; ~

.a

~

~

§ ~

~

r"f:J.s

~~

.~

2 0""-.1:::.

!:!.. ~

.1:::""

c: -:S

5

~

g ~

5.

Cl. ~

~

~

tj

!:j ~

8

U

~

~

~:!!

~

," U

~..E

-~

i]:e.g ~

~

s~~

~

5 t:i

§'[§ ~

~

-~

~~

§~o

.s]~~

~~

,,;.~

~:§~

~:i3.g~

~.~

QJ

~

c=

'" Q

J ~

...Q

J c=

Q

J Q

J ~

U

.""""

~

~

.QJ

--0 c=

...~

~

_u

U

U

on"bb >

- 6

=

c=

0 ~

c:'S

b ~

-Q

J c

QJ

~

QJ

'"E

8"0 oE

. 5

g U

0

8 ~

~

Q

J o.s

c: t:

--0 .-;;

~

-5 ~

t:

-5 U

oS

.~

~~

e

~..9""'"'§~

~S

~

'S~

~

:5ge~

§.~

]~

8~

.~~

':oJ!.'~

..E

5 ~

.-§~[~

.ü~.§:§

ß

QJ

~

--0 ~

~

J!:

~

c ""S

b ~

Q

J c=

=

~

~

'u

u on

~

J!: ~

~

.2

QJ

c= ~

ß

~

~

--on

~

I ~

~

~8

QJ

U

1""\ U

--Q

J ~

Q

J 0

'""'.- Q

JZ

U

~

QJ

0. ~

~

~

~

.- ~

~

~Q

J~",~

~~

f ,...,--ooo

",~"""u--O

--O

QJ

-N

'-.~

-

~

~

~~

..E56~

'56.i:J§t!.5E~

~~

~~

~~

5 ~

~~

;,:::~.1J!;-6.1J.1J

~~

'" '"

-QJ

~

<

"'.- <

~

>Q

J 0

QJ

+-!

8--0

--0 L

E0

c: ..c

:::.. ~

00

~

...; .~

~

00

0 ~

~

.;=

"ti

~

-~

~

t .Q

J .Q

J '"E

~

Q

J.- c:

QJ

c=

P

QJ

'" ~

c=

~

'" ~

0.3

...QJ

~

--QJ

=

00'" '"

-2"".- --Q

J Q

J ~

@

~

00

~

~

b' ~

~

~

8"'"

oo~.~

~

~

Q

J c=

~

.~

c=

-N

~

~:a

00--0 ~

~

t:

~

.~~

8u

~

5 ~

'p;

--0 8

~~

~

c:

~Z

...~

~

~

--0 N

~

;

~

~

8 U

c:

Et:

c:.~8

=Q

J -QJ

~

--0 .~

Q

J.-.,

QJ

N

0 z

~

QJ

~

~

...0 --0

--~

QJ

8~

--o.!:!..

5 ~

-5

5 =

=

c: '"

~

~

t: ~

.~:::;

00 .'"

~

--0 ~

c:

00-:1::. ~

.:s ~

=

~

--o =

~

.N

QJ

00 Q

J

00 ~

~

oo~

~

Q

J oö

8 ~

.~..c

tj ~

c:

~

~

~

5 ~

§

c=

~

QJ

Cl..Q

j 5

~

~.~

a

QJ:C

.E

~

5 ~

~

~

~

:-g ~

c:

J!. ~

:oE

:~

~

~

.g ..c

~]

~

~

.p &

2

~

c=

0 c:

~

-5 00

~

=

F

0 ~

~

.'" c:

~

~

.5.~

~

E

~

=

~

=

~.2.Q

j:~

-QJ

QJ.2

~

~

U

.Qj

~

0 ~

.N

c=

~

QJ

QJ

~

5 ~

.q Q

J ~

~

~

--o:-g

~

~

~

~

~

:~

00 ~

~

~

~

. ;.

~

QJ

~

:2

+"-

d >

=

Q

J ~

~

.E

c:

'" ~

c:

'" ...,

~

0. c=

Q

J Q

J --0

t: U

u

c '"

;..'-."'" O

l) ~

..c

QJ.-

~

QJ

QJ

~

~

~

:0 .~

~

""E

~.E

~

&

]

~

~

~

;.:=

~

8 ~ 8

c: --0.--'"

~

~

~

~

~

E

0"'Qj

c: Q

J Q

§

8

c=

8 ~

~

-8

c=

~

~

t: ~

'"

=

J!. ~

~

.- 0

QJ

QJ

c=

0 Q

J :>

t:!.-

c:. 0

~

.Qj

~

QJ

'" ~

~

.~

c=

>

~

~

c:.-

~

~

~

c: c:

§ ~

5

~

ßlJ

~~

...~

c:

~

...'- t:

~

-QJ

f&

I ~

~

~

~.~

~

~

5.E

.- ~

~

~

E

~

.§>

C

l.'~

~

.~

.QJ

>-~":§

~

.~

~

.E

:..e ~

~

~

~

=

00-5 ~

~

-Q

J~

>

~

~ ~

--0

QJ ~

c=

~

~

8~

Q

J ~

'"e

c: -Q

J U

~

c:

c: ~

=

.:1 c:

~

-, --0

c=~

...>

<

.-., ""'"

U

~

'" Q

J.- -Q

J 0

---~

--0 Q

J8

.-~

c=

c=

~

~'"

.-0

~

QJ

...~

oE8

QJ .c:

"':'==

"'Qj

80

--0 -.-Q

J.p8

'" ~

~

...!oEe

.~

~8

QJ

c ~

.:

--0 Q

J~

QJ

c=

0 0

00.- ~

Q

J Q

J Q

~

.-8

0 ...Q

J c:'"

8"'.-

~

--0 c:

.~

't ~ ~

~.~

8

c= ~

~

~

:I:.I:::

c= ~

c=

c:

0 "'0

~

'" i=

\ :~

Q

J ~

Q

j Q

J -~

~

~

..c ~

~

,.. '"

c:.- ~

--'"

~

.-QJ

.~

0 Q

J ...Q

J ~

'"

--0 0

'v8

Itj ~

~

>

C

="'Q

j Q

J '"

J!:' ..c

c=

...0. ~

.-~

--0

...0 c=

:~

t:

=

E

-'ü ~

~

~

g 5

~

~

~:g

-E

~

.E

=E

.g 5.~

~

~

~

~

.~

g.=~

:: 5

.!:!..§ ~

E

~

~

.ä §.Q

j -~

~

~

~

.~

.~C

i) o.~

-cr.!

.Qj

t: ~

Q

J ~

.~

~

.E

N

~

.g ~

Q

J 5

.~

-5 ~

~

...~

:-=:>

c.=

>

5

~

-g ~

~

~

Itj ~

.~

~

'"

&

5 ~

~

~

...~

s

'" ~

.Q

j ~

~

8

~

8.N

5.g 5

&

--0 Q

N

~ ~

~

oo~

'";;

~

.E:

~

c:

Z~N

--00

~

~

--0 C

l. t:

~

~.~

Q

J.g ~

u~

Q

J..c8

==

t::

~

c:o

QJ

c: Q

J ~

,...

U

~

~.2

g. --0

.~'"'"'

QJ

c: '"

QJ

'" -'.-

00 --0

~

t: Q

J --~

-~

Q

J Q

J U

'v

"3

'><

-:S

.~

~

0

QJ.2

~

~=

=

~

-g ~

-g

~

~

=5.:

>

~

.~

.~

~

.~

~

~

~

C:.E

~

~

c=

~

~

c=--,

0 ~

Q

J ~

~

~

"'..

~

:.ö ~

c=

~

~

~

J!.

~

~

5.p Q

J =N

Q

!:!"'Q

j .~

2

~

~

@

c: Q

J c=

~

Q

J ~

S

~

i '""'

~

8 '"8

.E

~

--o.E

8 --0

i:::~ ~

8 ~

~

S

~

~

~

5";

c=

~

~

.; ~

~

Q

U

~

'"

~

~

'"E

~

--0I

-5 5

.E

~

~.~

~

0,..8.E

.QJ

~

~

~

-~

~

~

~

--0 ~

5

8 c=

.:-E

5

QJ

c=~

~

~

E

=

~

~

~

.~

~

.~

QJ

0. ~

~

~

~

~

Q

J ~

~

~

~

--0

..c ~

.- 0

~

c: 0

~

~

QJ

t:c:-

~

~

~

~

'" J!..Q

J c=

c:

c=

~

c: --0

~

~

~

c=

U

~

c=

~

U

N

>

~

§ Q

j.p Q

J8

~

~

~

t: .0

---<'"

",~.a

.-QJ

.0 t;:._~

0~"'~

~.~

C=

8~

~

oo ._~

QJ~

'"

--0 c:

..., ~

'"

QJ

QJ

8Q

J --0 .->

0

5. ~

=

00

~

~

'" '"

QJ

QJ?_;~

-c:

5 g,

~

J1..g:c~

QJ

~

~

] ~

>~

:!J. "'~

§~

..9 ~

t;1;~

.~cE

~

~;;o..c-

.'"5-~

0 ~

5~

~

~

:jc7;.g ~

§~:~

~E

~8

E~

~.g~

~

~~

;:;~..6~

g.~

;:-:;:;~:gij~

-~~

.~~

Q

J ...,~

"'.-

U

0 ""'"

~

c=

=

0 c=

~

C

=""

~

c: 0

--,- =

~

c:-

QJ

c=

'"8 --;

~

c:~

00 '"

~

c: ...;

:~"'Q

j ~

Q

j =

="'Q

j Q

J 8

~

J!: .Q

j ü

~,~

J1.

~

oö .-00

00 ~

Q

J S

":§ .Q

j .~

§

S

c: J!:

5.~

~

~

~

~

~

f -ij

~

cE

8 'ö

&..~

f

~

6'oU

2.ö 5

13 $

c=

5.~

-5 "'Q

j

~;

.s ..E

..;

J!: ~

;

QJ

8~

~

Q

J8

=.1:::

2 ~

::-

~

§ po.

:a ~

-~

.~

:::=

:0

cn r~

.fi

cE

~

s:09..ctj

~ ~

~

~

U

0 Q

J ~

N

Q

J t:

--0 ~

~

~

U

c=

c:

~

=

-".~

00 Q

J 0

N

~

§ .~

§

~

~

""E

~

~

QJ ~

§

~

~

~

Cl. ~

3

c: ~

~

c:

c=

~

g ...Q

J tj

c=

~

.~:a

E

<

~

§ .~

~

Q

<

~

ä

~

~

~

::2- ~

~

~

cE

<

~

=

c:

~

~.Q

j ~

"r;) ~

~

~

~

--e

~

~

~

~

~

~

~

Page 5: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

.~

"'.!..,;s=

~t:~

'CU

~

t:

s=

CU

CU

t:s=

CU

CU

~

'CU

'

0 ~

' >

C

U ~

C

U 0

~

s=.5

cu cu 0

cu cu cu s=.r.

s= s=

.- ..9

N

"'0 0

00 'ö .-~

cu cu"'O

.- >

s=

"'0.- "'0

s= u

Q) C

U "'0

~

<I::

s= ~

s=

s=

..D

OO

.~

~

s= s=

N

~

.-'" =

=

00 ~

~

cu .-=

~

0 ~

0

~

p, s=

--;.~

§ J'.

cu ~

~

5 U

1 .~

p, 0

a ~

s="'O

~

'Q

J o.~

~

cu ~

:3 =

' 'ö

.~

cu s=

,0. cu

~

.9 ~

~

"'0

~~

.s..g

~"'O

g.

~

s=:.a

~

~

.~

00 ~

~

..D

;

~§

E

~.§

~

p, -(

.~,-

s=

0 =

' ."'.~

~

cu'~

>

p,

.2 C

o ~

C

U

0. ~

~

-""""'0 s=

p,

.8 "'

"'~

0

--~

~.~

~

C

U ~

~

~

'"

C;

.~

.§ 5

:.a '"

=---

CU

s=

=

~

='

~

~

:-a -=

cu~<

l::S=

:3o.u"'O""'s=

u~

~

&.~

'c s=

s=

cuS=

~

2 ...~

..D

CU

..!.. s=

.r. -'"

~

d U

1 S

s=

~

°i

a C

U

s=

CU

cu.r.

~

s=

~

~

<2..t:

I ~

.5

~

J'. .~

~

§

5 ~

~

~

.E

~

~

~

~

] ~

--eo

'5 ~

'ö

ß

s s=

E

$

05~

cu.-

cu.. "'0

CU

cu.-

r" U

~

~

-C

U

0."'0"" '"

CU

~

...r.,

~

~

z s=

'"""

.r. J'.

~.;=

"'O

~

u .~

'"

:c §

.~

s=

:;:-::'"'0 s=

'"

CU

.~

.r. C

U

..t: '-'

.-.t: 0"'"

u C

U

='

~

0=

6 0

CU

"'0

t: u

U'-

u "'

~

CU

~

~:E

~

;

§ ~

&

. ~

~

t ä

; o~

.[ ~

;

5 -~

>

E

=

>

s='~

~

'p E

-- E

~~

~

:5

<I:: 8.'v

'QJ:E

~

g.

~

"":-§"d 5

~

~

~

~

.5- ~

'-" c'

~

r 5

§ ~

s.~

~

.g

~

.~~

§

g.<l::N

! 8.~

:[

5 §

;:g c?j

~ ~

~

C

o ~

-g ]

<

~

.:;.:g :

~

5 ~

:~

:~

[

Z

5 C

U :~

""E

s=Oo...g

~

S

00:2 E

"'0 .~

.u; ->

t...; ~

~

ß

N

:~

.r. ~

~

;ij

0C

U

CU

E--

s=

~

CU

s=

=

' -"'

~

='

-cu..D""

u 0

'üQ

"'0

.r. ~

=

' ~

C

U

'QJ""V

=

' N

~

.~

~

:~

.,;

~

'-" E

00

o..~

E

>

CU

"t:

Z

u 'Q

J ~

~

E

~

~

s=

0.

u >

.<'v

=

'QJ

=

0 C

U

CU

"'

"'::J

5 'u;

.-.2. Ioc(

...:~

'-' s=

C

U

s=

CU

.~

~

s=

=

.~

r..- s=

s=

0505

...cu..., ""'"

CU

s=

C

U

~

CU

00

CU

I:

°.r."" O

.r. s=

0

~

"' "'

Z oC

U

'" ~

s=

s=

..g ~

E

-- C

U

000 ~

~

0

0 ---ci

0 ~

C

U

CU

..t:

~:2-

CU

N

0

CU

0

~>

cu s=

~

I:

<00=

.r.

0.=

"'.r. u

~

~

'" .-C

U

~

'QJ

cu =

' E

C

U

=

cu.r. u

o.c-- ~

u

:.::: ~

-( ~

.;=

~

E

~

._"'0 ~

.."'O

s=

~.o

.."~

0 ~

=

=

' ~

.~

0 .~

"'.r."""

CU

C

U

CU

s=

~

.- s=

:;

'" ~

s=

~

'"

-"'0 -"'

"'0 ~

.-

~

.a~~

~~

::5~~

~

~:"§

~.f3~

~

~

§ ~

cu~

s=_e:~

.E

oo~,~

~

%0

oo.r cu

"'" C

U C

U 0

""" ~

.-."".r

~-

~

s=

cu~

Ee;

cu.3'QJcu~

~-,~

"'Ot::.~

'QJ~

o~

N

'=

b ""~

u S

:3=---=

.E.-u

~.-

~

'QJ

>.5N

OO

=_=

""CU

~""N

>

.0 .8

L.::-J. <

I::..!..~"'O

s=N

.r..r.""VS

=~

~

~

~

1:g~~

5]1oc(]]5g.5~

~~

.'g:t;;; ]:g

E~

~§;E

~~

E§~

~

~C

U s=

~>0

..g =

-~..g

CU

§ C

U s=

s=

.~

I: ~

~

N

-Q

) ~

~

s=

S r

~

~

:.8 =s=

Ö'~

~

e ~

'" '-

",'~

CU

CU

rJ :~

>

." 4

°. "

0C

U

~.-.

~..

~

-l? ~

-.~

N""C

U""---I--I

0"" "'.r...

""""0

..., ,

(U

(U

.-'" ...>

D

C

U

CU

...

"'O~

s=5~

s=--a.E

Eö~

~S

=

E~

X,-.

5°ocu'6~..g:a'ö~

0.=

~.E

5

cu.g 5

s=

; E

:;J ~

~

~

cuS

.g ~

a

!;""o~

.~

~

§.5 ~

g.~

cuE

"E.~

0

p, .5

~

.."'.- ..."'"'0.-

~

CU

..po

-CU

00

"' ...r.

'" '"

'" Q

)'"0

"' '"

~...,

-'"0

s=

"'0

"'0 0

0 s=

C

U

N

N.~

C

U

~

~

CU

~

~

~

.?!>

C

='-

s=

'-" 00

>

-Q)

~

:;:

.~

~

0. ~

~

<

I:: <

I:: "'O

..g "".§

-g 0.

0 ~

,., -P

o C

U ~

C

U

5 ~

~

-=

' ~

~

~

~

5

~

u 0.

---~

~

'" ~

C

U

~

0 ~

-~

t:

u s=

Ioc(

""'0.- Q

) ;..

~

..t:~

0

='

~

5N;..

~

.~

:~

r';:. ~

s=

.:..;

.:: :.:

:a 0

~

0 E

~

_s=

N

C

U "'0

~

."' u

=---

00 N

'~

o"" U

Q

) .:.:

0 ~

.. ~

cu'~

s=

C

U

.1::1 -E.-

s=

~

.~t:

'" Q

) -"E

C

U..D

~

.-"'.0

0 ~

.~

z

po "".u;

S=

"'O

s=

s=

0 ~

.- 00

Q)

3. ~

.: ~

~

N

~

~

o.~

~

,~

:9 ~

e.

..(" -4--"';: ~

. J

s=

~,..o

~

~

0 0

~

~

..~.~

"'

;.. =

~"'O

~

"'0 "'0 "'0

' '

"'0 ~

>

.-. ..., ~

'"

-,--~I

'" ,

, I

..., ""

I I

IC

U --~

-I

""'" I

-I I

I I

h~

I

I 00

CU

..D.'"

...s=

~

:~

'" .-=

' '"

._""'" s=

..CU

.-Q

).- s=

..., C

U :3

s=

0. s=

CU

'" =

' I

Q) C

U 00

~

Q) C

U

U

S=

.r. ~

~

N

.- "'"'0

s= N

.- N

C

U U1

CU

CU

~

s= U

1 ...""

00

'" ,-

...Q)

I ~

.r. "'

~

--; .-0.

='

S=

"'"'O

",'" =

' cu.

'" '"

.r. .>-0:3

CU

~

=

' '"

~

~.8

~

s=

N

U1

~

cu"'" 00

='

CU

C

U -:::;-

=---

'" .r.

~

u"" ~

Q

) s=

~

:.a S

="'O

~

CU

.~

~

~

~

t: ~

cu.~

~

5

'QJ

.§ ~

i..,~

E

5

5 ~

--ci

CU

..§

"'0 -;

CU

~

~

~

.r.

"E

5.. -~

'v ~

.5 S

S

='v

~

~

",..g ~

~

=

= -g

5 s=

5..g ~

E

~.~

5

~

~ E

C

U .r.

~

..g 'v

-::: .~

0 a

5 -p,

.s= ..g

~

CU

~ s=

~

g .P

.~

5 ~

~

"E

~

.~

2

-g ~

E

5

p, "'O

~.~

'p

; N

~

s=

~

~

§..E

ß

'5 ~

:g ~

~

.5

~

..g..E

S"'O

~..g..g.to..g

0 ~

~

~

~

~

g

~

~

~

,:5}. ~..g

.§ ~

~

.5 ~

E

S

:..e ~

5

~

~

~S

U

1"'Ooucus=

.~~

--e=

~U

1..gs=

'o~=

E

E

P,~

.';:cu=,~

r';:.'QJ>

<

~s=

~"'O

:;J~"'0

..g s=

s=

s=

~

.r. ~

00

~

CU

.~

~

.-~

"! u

0 0

s=

~

'" ~

~

U

.-p,

CU

C

U

~

'QJ

Q)

-=

cu:3 cu"E

~

C

U

0.- >

~

.2. s=

s=

C

U

>

s=

'" p,

'" ,-

~

Q)

~

'" ~

.. C

U >

.-.r.

:.. ~

C

U..D

-.r."'O

CU

'- ""

Q).-

0 C

U"".t:;

s=

Q)

Q)

0. ;..

,-

~

,~

.~

=

.5 §.?;

E

~

'QJ.5:

~.-.,

~

~

.8 e

~e~

,~..D

-i3

<I:: ~

~

~

~

E

"'O

s=.~

-a

~

~

"'Q:i 0

p,~

~

..D

~

.~

~

",..D

"'O

oo.~

=

cu:-=

OO

.rJ cu...,

s=

='

~

:3 .u;

CU

~

cu

CU

.~

='.';:

.'v'E

'b s=

r~

~""E

~

'Q

J ~

s=

s='>

-, C

--'~

.~.~

E

~

..dU

~.(3

N

s=o

~

Q)

~

s=

"c; ~

~

:~

:.a C

U =

~

~

U

10

Q) U

C

U S

="'O

0

~

CU

'- '

0. 0

""". ~

s=

s=

.-E

Q) ~

!:E

'" ~

C

U cu.-

~

~

.~

CU

~

2

~

r~

~.~

5"'0

~

~

:; ~

'"

~

q"'O

--'QJ

Q)

~

>

,~

"'0 'v

E

:0 .~

~

~

.2.;=

\ ~

E

'b ~

j.tj Q

) s=

r" U

s=

~

.. C

U -00

~

s=""

~...

~

~

~

0 :3

0 0

u..., ~

-cu_-

:J =

E

C

U U

=

C

U

s=

Po.

'QJ.~

.bi>

u 00

~

Q)

Q)

~

CU

U

U

~

~

s=

~

cu.-

~

CU

s=

~

s=

C

U

0 ..g

'QJ

~

~

'E

5 5

~

:E

~

~

<3.3

~.5

~:"5

-5] E

~

~

-iJ

~;

.bi>

:g .r..r.

5.r. ..~

~

d

E

s=.~

~

S=

.5 ä.~

~

.5"'O.r.

E

~:.a

=

=

CU

§

>

E

00 s=

C

U

s=

~

~

~

.3 ..g

~

~

~

'" u

>

.B.g

~.9"'O

~

~

v '"

~

..g =

~

'QJ:a..9

~.r.

~

~.g

~

CU

~

~ ~

..g

E--.v

~

00 ..C

U

Q)

5 ~

~

~

E

;

..E.(3

."'0-..g ~

5

'"' -~

s=

~

'"

s=

~

-u""" --"".r.

s=

~

CU

E

-s=

-~

C

U

s=...,

~

'"Z

bb

CU

"'0 'v

:~

s=

5 ~

"'O

N.u;

~

~~

~

u

~

s=

='

N~

=

s=

C

U

..g S

=""V

;

g -s=

~

"'O

e C

U

CU

~

~

~

~<

Q

) .r. r"

'" C

U

..~

s=

",'~

s=

t: ~

C

U

cu" s=

s=

'"

C;)

s=

..:.- Q

) U

cu..D

C

U

"';..~

~

U

~

U

s=

"'O

~

='

Ö

'" ~

C

U

CU

.~

.oo..g t:

CU

"'0 ~

.- 'v

'bi>

.9 oo~

.:.=

U1

.';: "'O

.v s=

5

~

s=

<I::

~

z 5

~

~

~

~

~

~

>-'

s=

.~

5 ~

-g

"'O~

.9. .u;

g S

;

~

'QJ

s=

.9. .§

::ä :E

~

S

-'

E

§.E

~

S

:~

~

Q) ~

z --;

U1

~":t

c-' .~

.8 ~

0

s=

~.r.

CU

C

U

Q)

~

s=

po 'Q

J =

' ~

.-"'

~

00"" ~

~

~

'"

~

CU

~

Po. "'0

I:.~~

s=

",..E.~

-a...

",:E..g.r.

~

"'0 :~

~

r'\

0>s=

E--

~

~

~

CU

~

Q

) .1::1 ~

~

~

0-

'v ~

C

U lQ

j ~"'O

S

='v

0...0

CU

u"'" ~

-'" '"

U

E

=

~

CU

..D

-E

..., ..D

'" ~

=

..D

..D

s= ~

Q

, .E

;:g :§

~::fd

~~

S

§:~

.~

Q) ~

~

~

~

Bi:g

~

§ -§~

~

~

~

~

~

:e

~

~

~

~

~~

.~

::fd ~

]

~:.8~

.~~

~.~

~0~

].5~~

~

~>

-~5]~

] s=

-5'E

~~

~.3

~~

r};.8 ~

:e:~

'QJ~

~~

--; ~

6.~.göö--:::

a:g ~

~

:c.=Q

).~>

""r~~

~"E

'.~.5

~

ß

.u;~

~

§.~6~

~'::'2.

~v ~

~~

~

ßs=

1:;:30-",..""

o.ou._>cuU

CU

r:,N

1:;...

",->-s=

--: ",

=,.~

t:

~

.:3.~

0- :3

~

s= U

1 ",:-=

"'0 ~

.~

p,

~

CU

Q)

cu'" t!

00"'0 ~

Q

) oo.~

~

'"

0 ~

o.~

0 ~

~

~

~

E

d""V

--;

~

s=~

~ ~

.§ E

.v 2

~

:.a?- C

U

::3 §..s.~

'Q

J.~~

"'O

=,.~

-.~

~

s=

~ ~

~"'O

0

Z

~

0. C

U

00 5

Q)

CU

u'~

.:3

~

s=

~ -.r.

.~"'O

""

~

>

0 .r.

~

~

~"'O

~

C

U'-

cu§5c..d'~

".

:0 ~

=

~ ~

~

.r.

.~

.~.~

.'" "'Q

:i p, :~

'"

ä ~

5.~

~

5

'" 5

.,;.r. Q

) ~

5

U

2 ~

E

I:~

:~

s= ~

"'0 ~

~

': cu~

~ e

5 ~

~

.~

=

Q)

5 §>

E

""V

.5..E

S

=.~

..D"'O

~

s=

~

~

;

~:.a.~

:~

:;

~

Z

'v Q

).E.g

.1::1 ~cu~

"'O

~

=,""""

.~

-0 00 C

U U

=

' .8

'v -s=

~

~

--;

~

.';: s=

~

s=

0.- s=

.(3 'N

~

:; ~

~

-ä =

~

~

:E

2 5

~

~

~,,~

:!2.8 ~

.~

~!:::!.

d':..e .E

<

~

~

=

cu:3

~

~

~

...,g ~

ö

ß

'QJ

-~._~

-"s=

'~.r.o"""""-

-",- C

U

r" """"'~

.r.""""~'~

o..-

N

.';: --a..~

E.:e

=

2 S

Q

) s= ~

§

5 0

~:5

~

-g.fl §

~

-g .~

5

U

5.9..g ~

~

~

.9.E

s=

0

~

o..~

~~

~

.§

<I:: ~

~

.2

~

.p ..g

.9.8 s=

s=

~

~'v

:3 ~

~..D

=

' ~

.r. s=

E

0 ~

.rJ ...:; E

~

~

0.

lJ 0"'0

N

c.-

Page 6: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

Ir) ~

~

""""' '

"""",- """'Q

JQJ

I ~

"'u"""""0

0 ~

~

'"

~

~

QJ

QJ

QJ

QJ

-", Q

J U

Q

J""QJ

~

-u U

~

~

Q

J ~

u

~

~

~

N

~

R:

;""tj..c"-6""tj,~

~

,~

~

.;=

~

' ""tj""tj

QJ

~

' Q

J Q

J.~""Q

J ~

~

,~

~

0 bO

0

[~

.;:""'...

L~

~

u""tj'" -0..

~U

""" ",

'" '"

'" ~

~

Q

J ~

'

~

,""'..c Q

J ~

~

~

U

V

) .3

~~

u

~

QJ

~,~

~

:3

~

~

bO

~

~

~

C

~

.g ~

'"

U

~

' ,..:g

~.-

;: 0

U

bO

~

QJ

~

~

' ~

'"

~

:0 U

~

~

""tj""tj ~

u

;:::.0

:3 ~

a

QJ

~.N

Q

J ~

>

""tj

Ö

~

~

bO

8 .-.,

""tj ~

~

8"3

~

~

QJ

2 .::

~

.~

"0

~

~~

o>

u, Q

J~=

""'QJ""~

"""""~

,~

...~

~Q

J.NU

~=

0

~.~

p... Q

J ~

U

~

""

~

U

QJ

:3 ~

:3""

N

QJ

~

-""tj bO

>

po

~

...~

U

bO

;.=

:a ~

:3

'" B

U

8

oJ""tj ~

N

~

t:

~

~

5 ;""tj

QJ

B

~,~

'v

~

t:: ~

"E

:;

t:0

~

:3 ~

~

'"

o""tj Q

J -Q

J Q

J -""tj

~

~""tj

po Q

J ~

U

"'" '

C

u

""tj ~

8

N

5 :..:g

""tj :i

.~

,~

~

cE

~

5 -",

~

::ä.,; ~

c:

~.9

~

t-: ~

~

:3.E

'c:;

~

~

:g

-ö ""tj.""

~

po,~

~

QJ

~

-~

U

NU

""tj

u""tj ~

Q

J U

~

...~

"0

~

.~

~

~

5 ~

.§ ~

~

~

~

'"

~

~

~

~

.~

~

,~

~:6.

~~

§

~

§ ~o

§.~:cS

:~

=

~

~

:~

]z

~

bO

~

QJ

0 Q

J ~

U

-U

'~

..c u

~

0 "'0

~

~

0. U

0

N

~

0 5

:E

~

~

d:i 8

~

.;: =

ij U

~

.~

5 8

~.g::=

=

~

.E

,~

~

.g.=

~

,E

~

~

~

~

~

'c '"

I=:

~~

~

;'

S

..!!., ~

~

3

-g j

~""tj""Q

J:6..'" ..:g

~

~.g

5:.a ~

=

c:

~""Q

J ~

~

bO

.E

"5'

~~

~

~~

:~~

,~~

g."3'3QJ].§.>

:u2

~~

:6.~~

.g~~

~:3:E

E~

~~

::r:]

~

QJ

'~""'>

"""'e

0 u:3~

, Q

J~","'O

u><

~

t:

:3

U

QJ

~

5 ~

~

~

-c;

~

.~

-ö ~

0..

U

5 ~

~

;E

bO

:~.2

~

'" ~

Q

J.8 0

~

oS

z ~

""tj

QJ

bO

:3 cE

r~

.~

~

~

~

~

>

~

~""tj

~

U

.!. =

~

~

'" t2

bO

:3 r~

~

~

~

~

...~

~

~

=

QJ

...QJ.""

u '"

~

~

~

U

QJ '

'-' Q

J Q

J e

-.

~

~

.~

--E

~:"ij

~

§ :~

~

.~

~

~

~

~

§

~

§ .§

j.S

~

~

~

§ ~

]

r;:;- ~

~

§ .t:

~

~

Z"'~

"'Q

Jt::o>

~o""'~

..cu ~

~

~

~Q

JQJQ

J- uO

O""tj""tj

~

c~"'...

~2

""tj Q

J", ~

Uo""tj

..."' Q

J-",~~

O

'- ""'

.--0

~

~

~

U

:~

~

~

U

QJ ~

0

bO""tj

"':.a"'" ~

:<;

QJ

0 po

~

'f."" ~

~

~

."0

~

.bi>

5 d

.E.~

0

5:: .~

~

t1

8.s ~

p...

8::ä §

~

~.v

=

~.~

""tj

~

3 ~

~

.5 ~

~

~

~

:; §

~

.~

~

B

~

8 e

i ~

..!!.,

i;i: U

5

~

~

~

§ ~

.E

~

~"-6.E

Z

a

~

-u ~

~

g.

~

.~.5

~

~

a §

bO.~

QJQ

J&~

."".3 ~

.f1E~

~:ou

-C;o

c -

o:..:g~

",~.v

1.~0

0"'" ,y

~

~

~

~

""tj u

",' Q

J Q

J 't

""""tj i:E

~

-Q

J Q

J Q

J 8

t: ~

~

>

~

~

:;§ =

g.:E

~.~

ß

:g

~

~

-g"-6 o;g.~

~

~

§

~

j:j ~

..9

~

'"E

""E

~

~

~

~

.E

~

~

~~

0..

~...

~.bi>

8

~

~

~ ~

U

~

~

..c ~

0

~

'" U

:3

~

cE""tj

0 ~

~

""tj

r-' -~

.9

0 ~

.~

r~

.g

.,g ~

~

~

E

S

~

~

~

~

~

~

~

V)

B.E

~

~

QJ

>~

; g.

~.:-:

~

~

,2 ::E

~

"'.,;; '-'~

o Q

J~""'Y

"'~""'U

QJ

~~

QJ'~

~

:3 ~

I;:.;}

I. _.-§

~

=

0. ~

~

:3

~

~

><

..c,5

~

.f1 -c;

';: :3 N

."" U

'"

P""tj

~

~

u=

~

-Q

JNO

--"""~"'~

"""'UQ

J ~

~

~

QJ~

bi>

~

'"

~

~~

~08

] ~

~

~

~

'E

~

~

~

~

.§

:-;:: ~

~

.§

t .ß

]

'~

.§ ~

~

5

~;;3

~>.~

i

.~

] -:::.

~

~

~..."'"

...' ~

._"'.""~bO

'" ""'Q

J~""':3U

"'bO

""'0

~00\

>-v

.v >

<

~

.';1 ~

Q

J ~

""tj '- ~

QJ ~

'"

QJ

~

~

~

'" U

.'"

I ~

Q

J ~

~

>Q

J --' 0\

~

"0 -

U

~

QJ

0:3

::--"" ._""'~

'" ,

~

N~

, bO

~

::r: u

.~

~

~

~

QJ""tj

~

~

<I::

~

-QJ

,';1 E

~

~

...C

l.."" ~

~

""tj u

~

-':3 ~

~

~

~

.~

~

~]

~

~

~

,~cE

8

~

=

8'~

8 ~

in

'~cE

§

~

~

:6. :~

"8

:g j

.2 <

t .g

:~

.§ ~

.ß

~

g

ä.~

..c Q

J Q

J '"

~

0 8

'" ~

~

:3 ~

,~

QJ

8 U

.;:

~

~

~

:3 ~

~

;.=

: Q

J;'=

0\ ~

0...

~e~

;:

:o~

~~

..9~N

"""""""'.-""'=""~

u.~"',R

...~~

~

,R.~

~

.~[--.

U

QJ

<:.

~

:3""" ~

~

~

...+

'-~

~"':3

~

~

-U

QJ

~

:=

~

-QJ

...~

-..~""tj

~

~

~

QJ""

t2.g 8

..0 <

I:: ~

.~.:E

.~

~""tj

~

u ~

~

o.""tj.~

.E.Q

J.~

~

~e

.~

N

..;.0 ~

~

"""" ~

,

QJQ

J.~"'.8",,""""L..~

u~Q

JO"""

8""H

~

~r--

~

QJ

~

~

t:>

..c .-;

~

QJ

O'~

U

r;-'

U"'"

u'~

~

r~

:3 U

~

~

~

.9.~

u

QJ

U

U

U

0\po""tj

~

~

~:

:3 ~

p...

' '"

~

~""tj

-'" ~

'"

po p...

""tj '-'

N""tj..!.:

po ~

~

po

",""tj""tj""tj """,

...

,- 1

, ,

, ,

~

-'" ,

1 ,

~,

..., '"'

, ,

1 ,

'" 1

I Q

J"""""" "'u

~-",~

QJu""

QJ"'Q

J-"""" "'...

"" ~

...

~

0.. e

~

s ~

,.8

~""tj

§ ~

:3

'E

:3 ~

""tj""tj ~

5

0.. ~

..c

~

~

~

5 ~

'2

:6. .E

5

5 ;

;.E

:3.:E

~

~R

0

,- 0

~

~

~

U

'" ~

N

Q

J 8""tj

; ~

u:E

0

QJ

:3 ~

..:g

~

-~

u '"

~u

""tj ~

8

~

8.~

0.. ~

u';:~

.QJbO

:3 ~

~

~

~

'-QJ

'-N

~~

.~

"'...""'" Q

J~

...0!:s

~

r'i:: ~

0

~

0.;' Q

J.~

po. d

=

~

P

8 ~

~

~

~

-.~

Q

J ~

~

§

:..:g .~

B

:2

~~

c:

_",.0 ~

=

~

~

U

""tj '-'

~

~

~

0 <

I:: Z

:6.:

~.~

~

bi>

:3

6 ~

~

~

~

::-~

~"8

~.v

~

~

,- :3

~

QJ

t: ~

~

~

:3

S-

o ~

~

00.. ,U

";; U

Q

J ~.E

~

~

~

:~

~

N

5

~

~

0 ~

""'

QJ""Q

J ~

--ci

.bi>

~

~

<I::

:3.g ~

~

E

;:a U

._t-IO

.2.""""."":3~:3~

~~

"'" .:3t:>

~

0.. O

ON

u

N"'U

~~

,

QJ~

~U

=

~

>

:3 -..c.-""tj""tj

~

~

po ~

~

,E

5

~

~

:3 ~

8

~

N

d ,=

>

.~

j ~

;.=

~

=

8 ~

Q

J ~2

'" d

=00

"",<:'

~N

"'

QJ

t:: Q

J""' ~

QJ-"t~

~

U

,

~

~U

~

1

.~

'"'"" ~

~

..:g -c;

QJ

~

8 ~

U

"E

"'"

QJ

2 =

. N

c

0\ .b

'8 ,u2

~

~

~.~

Q

J ~

,E

~

~

8""'.:E

, ~

-c;

-QJ

'" ~

""tj""tj ~

.-";; c;}'.~

~

'N

~

~

Q

J ~

";; 0

~.

~

u!:f""tj d'

~

-c; U

~

~

'

~

U!

~

,~~

~

§

bO

~

,~,~

~

-~

;.=

~

~

~

'"

E

~

:3 U

~

"':f" ~

0

:3 '"

-c; .-~

~

""tj ~

oo~

u.E

~

0

'-='2

~

.;: Q

J:-9 ~

~

~

::3

~

~

~

o..~

'ä ~

~

~

N.E

~

..~

':,

N..9

8 0

u c;;

~

~

0 5

V)

~

>

~

=e~

~'~

~2

l! ~

~

~

~~

1,1 t.5J

I~

~~

~=

~~

i.~,

r1~i~

.~~

~

j=§j,~

~

ri~

U";;",

QJQ

J~.

..cQJIo.._~

"""" ~

'-~

~

""

QJ

QJ..cQ

J'" "":3.-0.

~

U

QJ

0. bO

""tj '

;: -~

~

~

po

QJ V

) ~

~

~

~

...""tj""tj

...""tj.- ~

~

'"

,',; -'"

'"u

'" ~

.- ~

Q

J '"

',;; ~

t:

~

~

U

0 ~

=

0

~

~

V)

""tj bO

~

:~

~

~

~

.bO

~

;.=

='S

~

.E

. '2

~::::1

~

~

~

~

~ ~

,5

~

~.E

.~

~

~

g. ,9]

8.E

I '~o

:<I::

~

~

~

~

~

5 .g

~

:::-- 0

5 ~

~

~

~

~...

' -:3

bO

N

QJ

r-' ~

~

~

~

~

~

'

QJ

~.

QJ

2 ~

~

~

>

""tj '"

~

-u .>

~

~

~

t3 ~

J§.

§ ~

~

~

e

~

~

5 5

~.iJ

,5 ~

~

..:g,~

~

~

~

Q]

8 5

~

~

~:.a

~

~ ~

""'

~

5 bO

<

I:: ~

..c

Z

0 U 8

~

,~

~

~

~

~

-ß

~

~.~

.~.g

0 5

~

~0

0.. ~

j

.g ~

5

-ß..;

UbO.v

",.v "E

o c:

g. 8"E

E

.§

:r: ~

-<

U""':3~

O

"'OO

-..~'"

~~

- .""

g:3-

..cbO'"

ue

~Q

J"" -

~

-""tj 0

~

~

'" U

:3

QJ

...~

po 0

~

QJ

~

QJ

,- ~

Q

J U

Q

J ~

,:=

~

bO

- '"

~

~

~

'"

~

U

QJ =

-""

~.~

~

bO

S

:=

",.-

...bO

U

bO

...~"'O

r~

~

bObO

Q

J2

"'0 ~

Q

J ~

=

U

~

~

~

>.-

~'-'"

,y...u8"'.-- -u~

~...~

~

~

:38t:>u

t::.""QJ"""

z 'a

~

~

:; ~

~

3

j -g

~

~

~

.g ~

~

~

~

.~

~

~

2"8 ';::;

c;;.g ~

~

~

.E

~

~

2 ~

-~

~

:g

15 ;'

:;

~

a.~

~

~

.~

~

~

u""tj.v ~

~

.~

-8]""tj:;""tj ~

~

:3

':": ~

~

.v ~

Q

J ~

~

~

~

..c.iJ ~

.v

cE

~

~

~

~~

~

~

Q

J2

po ~

~

~

Q

J 0

U

"":3 ~

~

"':f"

0 U

~

Q

J U

.,;;

U

~

..cQ

. "-6

QJ::-;

,=

~

8 §

~

~

§ -.~

~

N

5.~

~

.v 8

5 0\

>.g

~

bO,~

"E

o §

~

N

>-.E

Jf

~

~.~

~

'" Q

J N

~

Q

J >

,-

:3.- ~

Q

J ~

""tj ~

Q

J 0\

bO":=

~

>

'"~

u~

~

U

Q

J '

:3""tj

"""'8"'8 ~

""tj

, ~

~uo

bO"'~

"" ""Y

...QJ-~

'" -'2>

""'-

, ~

'?o

§ 8

~

a.E"8

§ e

'§ ~

~

~

9 -g:E

~

~

§

~

cE

ä §

~

-'§.iJ 5

~

""tj ~

=

!3 '2

~

:E

':3 ]

~,~

5

i ~

~

Q

J ,

QJ

P

~

:3 Q

J p... p...

~

0 ~

ö.v

'" ö

~

~

~.~

a

~

~

""'.~

"".:E

~

Ö

N

2.~""tj"'O

I :3

~

~

:3.~"-6

~g

' ~

~

U

Q

J""tj >

""'

QJ

~

~

~

;' ~

~

.-=""tj

~

a.g ~

E

U

p...

=

""tj ~

~

~..c

t: Q

J '"

>

-QJ

00 ~

:3

QJ

~

QJ

QJ.~

bt).-

~

-:3"" Q

J '"

~

~

~

QJ""tj

~

~:6.

~

';: ~

"'~

~

lJ"}

QJ

QJ

N

~

U"'"

U

~

--e '"5

~'~

~

~

~

Q

J :3

~

:3 Q

J.C

~

U

po

-' ,

~

QJ ~

V

) U

U

~

~

q.;

.~

~

0'- bO

"-6 bO

o""tj

.!:t::3 0

~

~

po bO

~

N

~

0 o.~

=

i

~-

~Q

J ~

u, ~

""'""tj ~

~

.""QJ~

.c~~

~~

""'~~

~.:E

~

..c 'vbO

~

~",,.

~

m~

~

~

~

E~

~

5 5

g.~~

~~

~

~~

s~

~

tD--6i>

~~

,§:;] 5

~~

.v; .~

~~

~

]-5~

::ä 'v

~

~

~.g

~

'" ~

~

~

]

~

>.E

.eOo..~

cE

~

~

U

~

,;; 5

~""E

~

.9 ~

~

.:co ~

'~

.g E

bO

U

r'i:: U

~

"'.-

~

U

0.2""tj =

""tj

u ~

Q

J ""tj

~

:E

U""tj

QJ

:3 ~

~

""tj ~

~

Q

J ~

'" '-'

~

QJ ~

'"

""tj.;:.- ~

~

~

~

~

~

""tj U

'"

§ ~

~

""tj o..~

'

~

~.5

~

0 ~

=

~

:6. ~

a

>

U""'"

~

~.9

8,~""tj

U

~";;

§ e.9

QJ

:3 '-""Q

J ~

,~

~

;' '

2 'v

~

~

~

:6. ~

2

~

0. Q

J :3

QJ

~

U

e- ~

'"

~

~

.~

~

E

~

~

§.E

~

8. ~

~

E

'E

,~

b

E

~

~]

s E

~

t1>

~

::::1 ~

~

~

~

0

S

S;a.5.E

~

~

~

.g

Page 7: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

r-.. I

I ,~

~

~""qJ~

~

~-"""""'..c'

,- ~

""~qJ-~

"'N~

""qJl I

.,~.9

Ö

~.:E

;': ~

!J~

~

~.~

5 Q

.~

~~

~

~

.s:P

-~

~ ~

~

~

e

-~ o~

~

~

qJ ~ e.t::o

:oe ~ -p~

:r:. e.-

'.. ,

~

qJ ..."T

" ",'-

"""".-bO-

=

...0.. ~

~...~

~-

~I.t:-

...~

-;~

""~bO

qJ'" ~

~

""'...~

qJ-""-~

~

e

~

~;-,

qJ ~

~

~.~

>

:~

.D

~

~

~.~

>

.;n ~

.s .0 'qJ"O

~

5

qJ qJ.~.~

qJ z

~ ~

-§

=qJ-<

~

~

~

e

~1:::

~~

e

ß~

..g ;--8~

~

e~

:-;~

~~

~

&~

s.

~~

~-:~

~

~

~

~

5 ~

qJ:O

""- bO

uqJ

~N

"""'v-""r.."" ._-~

~

~...

'" qJ ..., ~

~

... ~

cE

qJ ~

"""" ~

rot '"

~

u ~

U

...e

~

Z

qJ',=

'-"- ~

qJ..c ~

0

bO

qJ~

~

~

~

(; cn ~

~:oe

qJ 0 ~

--:;:

~

e.E

~

=

~

qJ ~

~.ä

=

~.;n

8 ~

~ ~

-:S ~

~

~

~

"=.u

.9 ~

}~

~]

~~

j~l]~

~

~

~

~~

&j~

~

~~

~~

5~~

~,fj5~

.N~

~]~

0~~

:~.~

""0

~

.-u-~",

...,~~

~

Po

, ~

",~p.""'._~

~""'"

~

...,o..qJ::J..=

qJ

qJ >

..~

~

~

~

~

...~

0 N

5

~

qJ ~

~

~

-g

qJ ~

"t;-:~

>

~

qJ.Q

J r~

~

--8

~

..~

~

.~~

c

~

e ~

qJ.D

~

qJ

qJ..., c

~

'" ~

qJ

...~

~

'-' qJ.

~

'" qJ

rs ~

t.t::~~

~

~

~~

:.~

~

:~~

~.~

.E~

.~

5:.~<

.~~

5

5 §~

:oe~

~

ao~

.Er~

§~

S

~

~c

~

.~

'qJ ...r.. :>

"'" '"

...~

=

0 0 '..., ...~

-r..

~

~:>

.- U

'-'

>.a.~

Z...

!- ~

~

u

~

~

'-' qJ

c ~

cr

u ...0

qJ ~

~

~

~

'-'

qJ >

~

",..c...

~

-qJ

~

.-bO

c ~

0

bO

qJ U

"'.-

~

~.-

~

Q)

'" V

) bO

~

~

bO

"=

..c ~

t.t::

u ~

~

~

>

~

:.= t;) :§>

.J!:. .~

5

~

~

§ ä'>

.~

~

g 8 ~

~

.~

~

c.9J "E:E

~!-j3.-:

~

5 ~

~

~

.g.N

a ~

~

'O'ä.

'-§ a

z =

8.~

5] ~

]~

~~

~

:g ~

~

~

] ~

] ~

l

6 ~

~

~

~~

: ~

~

E

~

~

e. ~.~

§

[~

; s

~

5 E

~

~

~

.~

~ ~

~

~

"oi ~

> Q

~

.:9 $~

:5:a

~

,a ä ~

~

~

.§ ß

~

S

~

.s e

.E t;) .g

~

~

~"3

~

qJ ~

.-'...

'-ä ~

~

~

~

~

~

qJ ~

~

~

~

~

',=

~

~

~

't;.QJ

Q) ~..c...

'" '"

~Zo

~~

~

~

~

~o5

...:>~

~

..c~~

e

~

~~

~

~

~

5~~

"5~

:oe:>52~

~

~

~

~~

~

s"5~'::

~

Q)

Q)

~

.~

~.-

Q)

'" ~

U

Q

)", .,"""-

'QJ.t::

0. ~

qJ

-N.~

~

~

u.-

'" ~

U

I::; ~

.9

:>

~

~

>

~

o;C..c

~

;-, '"

c .~

d

g ~

.'" >

~

~

.""'.D

Q)

P..c

Q)...

~

~.-

~

~:.=

~

.~'<

~

~

...,

!:) 8

.~

U ~

qJ

U

bO ~

~

qJ .=

.- 0

bO

~.-

~

U

Q) N

Q

) Q

) ~

00 ~

~

~

~

~]

5:E

~

§ ~

"B

.~

~

--8 ~

~.;n

s ~

:oE

~ ~

~

:~

~

~

~

~

~ ß

.E

~'g.

~

~ ~

~

'ß

j; -g oS

~

0 ~

5

~.D

Q

) ~

.~

.a..a ~

'QJ

"">

bo ~

--8

.~

~

0.. ;

0 ~

Q

8

N

.9 ~

~

5.S

~

.S

~:~

~

~

Q

)

!7J .~

~

',=

'QJ

~

1 'O

's ~

~

~

...Q

)..='ü

>

~

0.. ...'"

~

Po.

',=

--8 qJ

.~

.S

~

~

0 ~

e

~

V)

Q)

;-, ';;

~~O'"

~.~

:s ~

~

~

~

d :

~

.s J ]

~

E:Z

: ~

.~

~

;:::f; ~ b]

~

~

~ f"'"-"&

. § ~

~

~

;] .§

.E'E

~

~

~

bo~'"

Q).~

N~

~",Q

) ~

Q)"'~

""'-Q)

~.~

8~"'~

8-~~

~

""" ~

Q) .~

~

~

5

~

J:i. "'~

~

~

~

e 5.Q

J';n..9 Q

) ~

~

~

=... ~

.~

.~

bO Q

) ~.-

~

Q

Q) ~

.§ 5

-; 8

~

~

Q)

.~

.~ -",

~

~

o...c ~

~

.~

~

ä

-<

~

~

:~.2JI"E

;.9

;.~

~

~ -;

§:~

Q) ~

Q

~

~

~

-~.~

Q

) ~~

E

~"E

~

N

.9 ;.~

~

~

~

~

--a. 0:0 ~ ...~

0

Q) ~

~

~

~

"=

~.~

..c o,..;j

§ .~

a

"-v;" a .9

~

~

...=~

0-

~

~.5

~

~~

:§>~

§

...~~

~

S

~

~

~~

~

~~

~

g".--8 S

§".~

~

~

qJ ~

: ~

S

~.~

-z-:oe.~

~~

"'Q)

~~

Uo~

~,=

Q)

N

~2

""'..c ~

-qJ~

..c"'-Q)

",Q)O

d~"""~

"":!:. ~

a

0.. e ~

..c

>

0 e..c

bO ..c

...:r:. Q

) a

0.,9, ~

=

o:I::

2~

0

U

:~

~:.=

:r:.:.=..c

Po.

~

~

...~

~Q

) ~

~

0

Q)

13 ..c..c

>

0 :~

-~

Q

) U

~

.qJ 0

~

-.-~

.~

~

~

U

~

U

~

8 ~

Q

) -.-

e :;-;; ~

~

~

'E

~

~

~.~

~

~

8.~

Z

~

~

5 ~

~

~

~

~

,~~

5

Q) ~

j ~

~

.2 .~ä.

~

~

~

s] ~

~

~""""'~

._""- .0...~

~qJ

"'..cqJ~"'~

=

-~~

:.;:-U

..c Q

)~"""""'~

~..c.~

"'"

~

-~

~:>

cr'..c

'" ~

qJ

r..~

qJ =

Q).:-:""

-..c ~

U~

~

~

~

~

.-U

""~~

~"""'-""qJ

'" ~

_._,-" ~

~

u~

w

._'"~

e

~

t. -t.

'" ~

o..~

'"

qJ ~

~

~ ~

~

~

8 >

< -V

'"

~

~

...~

~

0 ~

Q):'=

'"

.-~

~Q

) --8 0 -V

~

~

Q) ~

e

0~

13 0

~

-g ...~

.~

~

Q) ~

0 ~

.t:: ~

~

~

~

.:>-0 ~

~

--8

~.~

5,~

Q

) Q

)

.D",>

...~

~~

~Q

) ~

._~~

_Q)~

~

bO~

",r-"""~~

~~

>

.~~

"' ~

~

'" I

Q)

I '"

~

I ,

...'" ...,

I I

'" ,

...I ...Q

) I

...I0

I I -..

1

~->

"'.~Q

)""~"'.C

'~""~

qJQ)"'Q

)"'qJ><

~""-~

""o-!:EQ

)"".'=

"=""-'"

.~~

N0

ß..=

~

Q

).D

~

~

~

Q

0 ~

~

~

--e

!!. 8

Q)

N.>

~

Q

) ~

.~

-'"

~"=

~

.- bO

~

';n U

0

~

~

.~'on

§!;;

'" ~

Q

) ~

Q

) ~

~

r-'

e '" -.-~

~

~

0

~'-..c

~

v 0

~

~

>

~

e ~

d

=

S

e.~

~

~..5

E

'"""- ;-, e

.~

d Q

) ~

...Q)

~

ö ~

Q

) qJ.9

Po. \.ö;; 8,-

~

.a P

.. CC

'-~

0

~

~

:~...

-~

~

Po.

~

-bO

bO P

o. "'"

Q)

Q)

"" t:..o

t:~

~

~

~

l:j ~

-;

~:.=

~

a

...~

~

..; 2

~

E

~

Q

0 ~

:0

~

:::0 Q

):a ~

ä.§

~

~

"'.. -g ..c

E

~

~

~;-,

~

oS

><

'"

ä I.t:

~

~

0 ~

e

~

~

cn U

~

Q

) on. >

qJ

e --8

~

e:oe 0

!!. ~

P

o. Q

) ~

~

~

~

~

v '"

S

--8 ~

~

~

.S

~

.ü

~'Q

J ~

Q

) ~

~

.ä

.~

~~

.~

~.Q

J ~

qJ

~

~

~

Q)

...'>.~

.~

~

§ ~

'>

8 ~.~

--8

Q

'" §

~

~

=

~

~

; -g

:ß

.a ~

e's

~.~

~

~

~

N

~:oe

5 '"

~

:~

.~

.~

'D

0 ~

qJ

'~:g

.~

=~

.~

'"

qJ.D

'Q:i Q

) ;-, Q

)~ -..c

~

..c ~

~

--e

5 ;

~

~

~.~

~

5

~

e- Q

) ~

ti ~

.9

~

=

t: ~

=~

...5'41

~.-

~

~

~

~

d '0

U

~

U

~

e 0

N

~

~

~

e.D

-~

~

-~.-

8 ~

..c

0 0 -.g

--8 >..c

'" :;

~

S'Q

J ~

.;:; ~

~

't;

S

~

~-g

0. c;

5 '"

~

e ~

V

-bÖ.§

-g ..c

-; Q

~

~

~

~

.~

=t: ~

.QJ ~

.~

:~;-,cE

~

!!.

.E :g

~

~

~

a -g

~

~

5 ~

~

~

~

~

..g ~

.E

~

~

~:r:.

d ~

~

~

~

~

8'~

z

N~

~:.=

,a~f--

5,~~

~

~

~

o:~'--z-.s

~

~

.~~

~

~

!!..g.g~

qJ ~

~

~

? t:%

~~

~~

~.-

...d""'.-..=

bb~

...qJ>

<~

.-~0

-qJ.DU

~0

Q)

",""x

..=..c

~~

S~

~~

~t:

~~

Q)

~..c

~Q

»deN

~

'" ~

~o

~

..c.- ~

V

~

.;n

~

~ ~

""~

U

N

t=

~

, Q

) Q) Q

) "'..c U

Q

) ~ -Q

) ~

r-'

-Q)

Q)

Q) U

U

~

...N

.-,-..

cu = =

~

~~

.~~

~~

[~

~1~

1§~1'i}i~

.ijl'~.~

! ~

]] ~

1~@

:i8~

~

J I.~

}~

~

..= E

.~

e

~

Q) Q

).D

>

Q).,=

--8 ~

~

~

~

S

~

~

~

~.~

~

-ß

5 ~

~

t 'O

!!. <

~

§ =

~

~

~

t;) .s:>

~

~ :oe B

~

.~

5 ~

.~

~.~

""2 g

-i3 N ~

8 ~

~

~

~

Q .g

~

"E "5 ~

.~

.E

~

-~

§ ~ ~

~

Q) 5 ~

~

.~

~

~

5'ü ~

~

~

~

~

~

..e.. '" ...§

~

~

qJ.S

~ Q

.u..c

Ö

~

bO '" :-;

..c f-- ~

.8-a

Z

--8 8

U

--5 ~

Q) ~

] 8

~

~

~

; ;

« §

~

~

0 ~

~

~

.~

Q) ~

.u ~

u's

t ~

~

Q

),~

d .~

~

'" =

~~

::E

Q).E

1'i

~.§

~

Q) ~

.9 5

:Q; ..cu

~

-;8>

~

~

~

~

~

N

~

~

~

~

';n ;

Q) Q

) ~

-g .::.

O!J~

ß

.aN

0 ~"","T

"O

~'-~

-,."",,

00 ._Q

)qJ ~

.- V

)'-'O""

-"' ~

~~

D

"'" o~

-~...,

;nQ)""'-'-~

-~"""=

'"

"'.,0 .:-:

=

v..c

0 qJ

Q)

'v c

~

..., '"

~

'v '"

~

""""" t:

~

-V

~

>

Q,

~

5:E

~

's .;n ~

Q

5

; ~

~

5 5.S

..8:g -;

~

~

~:-;

--8 ~

j j

.~ ~

~

a ~

qJ ~

-<N

~ ~

~

.~

.~:§

~ ~

.~

~

:

~

f.§ ]

~

!~

.~ ~

-m

~

~.~

~

:§ ~

.~

~:g

~

~

~

l ~

~

.~

~

-<.:..~

~

~

J;~'~

.'" '"

Q) ~

~

~.~

Q

) ~

.-~

~

.-~

..c.- qJ.-

5 0

"";:'~

bO.-

~

'" ~

:~

-N...

.t: V

V E

:>

x e""Q

) 8-

bO

""'Q)~

uqJ ~

OU

qJ~

Q)

>-

~;-,~

~

~

qJ "".

U

-~v

~

~

; ~

.~

e '0

S:g..f1

~:5""E

~

~

~

~

-.g :g >

~

~

~

~

'8 .~

~

~

§ 52

~

5 ~.§

§ 1

~.E

.~

.~

=

.:g: ~

~

~

..E

'O>..g

~

.~

5 >

~ ~

~

] ci ~

~

8 Ö

:>~ .~

E

~

e-o~

~

'QJ ~>

~

..2 ~

~~

~t:

~ §>

~ -~

.- ""'

t= ~

e

Q) ~

U

Q

) ..., ~

Q)

~

~

--~

Q) 0

-t:.~

.s""8

0 f-- -Q

~

~

~

~

~

~ ~

..:ö ~

~

a 13

~

.8 .S

d

~

I:: ~

>-

8 ~

~

u.S.S

8

5 -~

:; ~

§~

Q

) ~ ~

-~

~

~

Q) ~

..a ...::;""2.~

j

~

§ ~

~

§ ~

~

§ ~

~

§

~

8. e ~

~ ~

~

::8 ~

.5 -a ~

~ :.

.~ ~

Q

) § d .--V

~

qJ

~

po .~

ö ~

~

~

=

u.- ...,

c =

.-~

130 cu

.:>~

~

~

. e

t: E::g

~..-'v~

~

-",._,.

""'-"""""u

"""" ~

",v--,

ocu

~ --:-:

c '"

Q)

...U

Q)

.-=

Q)

:2""'

-'" Q

) '-'

,.., ---

.~~

"Q)

'.0'4 ",

"""qJ"' ""-",

-;g

e a

~

~.~

'"

5 Q

).~ --8 5

5 ~

.t:: --8 §

~

0 ~

!!.

0 ~

..c 0

Q) ~

~

-V

Q

) ~ I.t: --8 ~

N

~

~~

~~

~~

~~

",~",f--bO

","'N~

~",~

~U

~t:~

~",~

oo",..!.: on

'D

--

Page 8: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

.-'"

~,

U

I 'U

."

'" .,.

I ,

N.,

IOW

' """"U

""""U

NN

"" """""'u

I'" Ä

.-N

"".-""-""

~,~

"" ""

U.-,.1

U

~

""N.-U

'"N

O""

'""'~:.E

.!:: c

:'" ~

""tj

I ~

N

U

~

.- 0

.Ü;

0

~

S.ä..a

~

~

~

~

~

..s ~

.~

~

t

: ~

~

N

Z

5 ~

~

§

U

0.u~

:3--U

Uu~

C

N""tj

I.,,; U

bD

'V

C.in""

.~

~

g ] 2

~.'E

~

..g .E

~

~

9; ~

E

g

~: ~

.~

~

~

~

@.~

S

~

~

~'-'o

""tj U

:3",' C

""U

C

~I:::-

$: U

u """uc;;

..e~~

~u@

.5cc$:d.~uu:C

0

.~I~

~

tO

'N5~

l2.""tj.8~.~

",:0

C

~

~

U

u.""'~.v""O

~.5

~

e.~

~ 1 ~.~

~

~

""tj 5

e c

~

~""tj

U

~

U'v

CU

.~

S

~

U

: U

U

..c ~

S

Q

. 1 "'"O~

0

",..c ::3

0 -~

~_..c~

;..:::~.~

c~:",~

c~u...

11-.::

uc;..:::~~

>",..c

uU

'-'

U

..c C

'- I

~.-

->

0 ,,-.'.

""tj '"

'U

I- c.~

vi

U

~

'" U

Ö

'N

U""tj

".p ~

=

~

1 ~

""tj

~

~

~

d 'a.~

z tD

U

~

~

u..ö

'"S -ß

1!. .p~

I-

§ 5

~;

'" ~

:

~

~

.~

c ~

~

~

~

~

~

0 ~

c

co'" '"

U

C

o>-""tj

C

~

",'" I

U

~

'" :3.~

~

~

~

'v :~

~

5

5 ..;

S

~

~

~

U>c

U

c ~

'5

~

~!

~

~

.~

--.~

R

c 1!.

c c

~c~

~

'"

~

~~

'""'-

U

'" '"

~~

. ..~

--C

"" -U

'"

UU

N

"" U

bD

~

d bD

- 5."'.u.~

~

.~

~

! '6::::

1 ~

t

.~"\;"'

~

~

~

~..c

>...c

~""

c o""""""'U

~

..c ;,

tU

1 "':i:~

'" '-'~

cuV)u

z 5

~

5 ~

~

] t:.p

~

~

"5 @

-e ::3 ~

,~

;

~.~

:

.g ~

.:g tg

5 :0

~

'E

'E

C:-6""tj

0 ;

0..5'v c

~u ~

~

.r. ~

~

c

~

:3 C

.~

:

<I: ~

1

<I: Z

,..:;!~

;"'

~--5

ß

.~~

.c

§dC

U~

~

U_r~

UU

NN

:3 ---,

1 ;

'"2

d..~l'"u

_"" ~

.- '-'

'-", ~

,1

1- ~

'"'" ~

S

U

s..c

:~

°..c U

"E's:

~""tj

:3.~

C

t:i 'N

j

: !

'-; U

~

U

...9; 'E

~

~

z 'P

:1:3 g

S

C

U ~

:'"

'u..c d'

~

"'.u ~ ~

~

:

IX

! ~

:9

~

'E

U

~

~,~

0 >

J C

N

~

~

~

""tj -ä

~.~

~

~

t::.~

.~

~

E

: I

!:::-:.E

.E

~

.5 ~

~

c.B

~

""" cc.c-

"'..c'" 0

~'

,- U

U:3U

._U

.",

~

r; ~

~

~

ß

'§ j

~

ä] ~

~

~

~

~

~

.:;: u

~~

:! ';

11,;.

~

~

~

~

] "§

..§:] ~

~

-c -U

r-o- '"

Q.I U

0'"

'" ,~

'u

'->0

] ~

~

~

'U

V

) ~

] =

",::3 >

.ü; ,p

~'>

~

!.ä:"

g ""tj

~

~

:3 ~

-ß

.~

~

0 _ 0

""tj :c E

~

~

3

.ü; ~

S

..c'E§'"

~

c .>~

!

~

I fi!.

...J ,~

o ~

c

~

"-E ~

~

~",.~

,'"

u u",

U

1 _

I,..:"

""""U

", -",..~

,v'-'.- U

~

U

"" i.

~~

O

""C""U

U

'-'~

.-'""'""tj

~""""""

U

~o

",- U

,--

I e"

:3 U

0.

0:

I- !.§

§ @

~

~

§ -fj

~?

ii ~

a

~

§ ~

i.

~

~ +

.f-:e j

~

.~

-ß

E'~

.~'E

=

~~

..c

~

U.5:

0 ~:-.

.c '"

~

U

~

C

U

'P

" '~

.~

1 :B

~

~

c

~

O"V

d

U2

:3~,-,""tj~

..ccu~

I'";":::I-<l::""tj

0 ..~

I

"'~

""u~

~""tj

v)' G

i c

U

~

5 ~

U

@

U

C ~

c.a

.~"~

I ~

~

t:

5 c..c

~

U

:0 .~

'" ~

""tj

c U

U

C

U

U

~

0

~

I" ~

0

U

~

~

~

~

r.t. .~

S

c 'U

S

u..a

0. ~

-e

u""tj bD

U

C

~

'"

rI"1 -I

e rI"1 ~

..c

==

.- cl'"

u""taU

~u

""tj '"

~

u::f ~

~

..c'-

0 ~

T

"::l u.u

c.- ~

N

.r. d

c ~

:3 1!.

~

-I'"'Ü;.-

U

'" U

U

~

~

~

'i.. 1"5

~

N..c

U

~

~

U

~'v

0 N

e

~

00 ..c

N;":::

bb ~

S;..:::

S

'" a

~

~

I ,~

U

!.+=

~

'v

-.~

0~

d

>

...~

'" ..a

~

~

~

~

U

0 ~

U

~

,~

1 j:

~

~

--5 ~

""tj ~

Z

o~~

'" c",

~r.t.>

<:J.~

'_.' ~

I.. .-C

..c"'C:3=

..c.p U

-~..:

I <

I:: 2:J~ c

:3 ~

1!.

u'=

t: ~

",..11

'5 ~

c

~

U

~

:3 ~

U:3.-:3

","" '""':3"'~

~",""u

.c ~

~

u-""" U

0 t:..c

""v t"'"I C

~

U

C

~

.c ~

1 ~ C

..c ~

'~..c

~

U

c..c

'-11: 1!. ~..a

~

~

1!...e ~

~

'>

~

~

..s -<

.ii1

~

~

N

~.~

-.a 'v

.., ,

~,

I ,'

, -U

'

=""

..Ä

N

;n"""'duC

'~""U

""~-""

'-'-Cd.~

'--UU

1:""'s

.l:ü~

1~

>

.."" U

~

bD

u""tj 0

bD U

'"

U

U

U

U0

~

U

U

'" bD

,,~

'"

I:! '...

-V""tjO

."'bD

'p >

0>

~

~

.-~""C

bO

"'...

-ca 1--.

~

"'~'v~

c-

d'o.:3.ü;..c""tj.p ~

@

.N

~

'" c.-""tj

1:~1::i.

c : "5

~.E

..c ..c

~

..e 't:

'c ~

:1

~

'" ~

"':3

t:o1!.""ta

..; ~..c

5 .E

~

gou

Uu""tjl'"

~"'~

==

:3"""""N

~u

...I:5

: g:>

~

U ~

~

5

~

S.~

~

~

.~

~

d ~

~

~

:I: ~

U

-.a 5 N

~ ~

~o

9 ~

~

~

1- I::

.-.o-"'-'-qj'(;u""tju~

'" C

'- 'v

,~

'~I~

~

~

~~

c.a..cS~

~

bD~

5 ..a~

5'vt~dd'~

~

5,~S

.~

-,oE.

,~:3:3

.9 .~

U

~

c

c ..c

0 ~

U

~

~

~

bO""ta

[1"1: ~

'"

~

"'.T;.

'" '"

<I::

c ~

""tj..c ~

0

..c c

~.a..s

'V

~

a 'bi>

... "

"

~

"I ~

C

~

~

'p t

U

~

~

c ~

:oS

d.:.:!!...c .~

u:.E

U

'"

~

in c

,~

'§ c

~~

I ~

",

--,-,u", ~

""" C

""o.:""" ':3'"

'-u'ü

::: l:g E

~

Ö

l:!] ~

'E

~

~~

c

~.-

U

U

~

'" c""tj

-ß

C.t:

~

~

::a.~

~

~.,.

~I'-oo

0 ,~

.--ca u~

' ._~

~

~.c

_,_k:3 U

U

tU~

~~

...A

, C

o --d

u..c ~

0~

U

r.t.

00 N

","" L---

CN

,~

- -1

' E

~

""..c"" .-:'"

~

U

'" -.-0

bD...c

c r-o

:3 C

.~

.--'u-- ~

u""""u

>""~

'~u~

~"'u"""

N-

'-~"'C

u "C

I:.~

.~

'..

1 ""

E'

~

V).,..c

-"" ~

..-U

U

-I..;

~

-., ~

.,

'" U

.-U

...~

~

.-""tj

-~~

., --'

U

1r) ~

-'-'

'" U

-,

-U

bD

.,v --,~

--'"

~

--8 -5iI--;-1

'o"~

,I:: U

""tj ~

'"

c ~

'-0

~

~

~

""tj ""tj..c

>.5:

bD

C =

""tj

~

9 ~

C

iJJ "~

"'

.' u

uu'v"""u u._~

"":3

'"...,...J

~

0" 10000

"'"Ü..c

.u>

>""tj

..c.., C

"'.T;.U

"":3NC

~

"'s~

~

...J """

Co ~

I

'-.. I::

'" U

0\

0.'- u

C

U

-U

U""tj

bO C

cu

::::>

~

Z

~

1 g;:.

""'p 'v

0 "'.u ~

.S""

u..c ~

2""tj

~

Po.*-

c ~

'v -.fc')

~

2 ~

"s

~~

~

.~

1

",. ~

'"

-'" t""\

U

U

bD U

C

c;

-r:' U

tU

ffi ~

.I

---'~'8

j)O ~

~

~

~

.~

-ß

~

'Ü;

~..g:3

~

1i ~

~

5

-ß

~

= ~

Ö

5 ~

§ ~

~

~1

>K

I~

'"

0 s""tj

~

s.~

,- ~

~

U

N

~

""tj c""tj

~

S

~

.5 'E

~

~

5'~

~

~

:;--! §

~:

d~

5.S~

~1~

~

~

~

~

~:.E

=-~

~

~..§~

~

~~

.:gP

;';B'"

.c ~

~

C

U

:C.:!!.

",0\ N

U

~

U

:3..c c-

d ~

-' ~

~

ul:llJ

t: i/,

I ~

0

o""tj C

O.'"

bD

~

~

g,o ~

U

U ~

~

U

C

U

I:

~ 'in-

Z~~

,~

'§

1 'lJ

's ~

5

~

~

5 ~

..c.9

~

~

'" N

~

'v'~

.~

R

!:: ~

].- ~

""tj ~

V

) ~

5...00

l.c ...d~

u~

- ---;n

gUc

I:C~~

...:3 ...I

U ~

~ ~..c

'" '"

~ .-::3

d ~

'" -c

~ ..c

U qj

...~ ~

,- "

:3 ~

0

I ,-"

~

~

U

'" S

U

~

~

U

U

0

U

S

bD

C

=

~

---~

'r3Q

. .T

;. ~

6 I

','§ ~

':'

~

~

""tj..c 0

-9 Q

-g

~

;""tj].p N

d

E

'U

0 U

:~

-~

d

.~

~

~

.N

~t:

~

I.J:: I::

"""'-",ou,v ""ut>

u"'~""O

U._N

Ct:-

U

~I:C

t3 'in

"5iJ 1

'" ---~

U

~

U

'"

-" "'..c

..:. ~

.-?

bD~

2'"

~

>

>

I.; 0

T;.""tj

oE

I: :3

"U

I

..:: Io;;""tj

u..c "'...

N

~

""tj -'"

u' U

u""

tU 0

~V

) c=

~

. I

§ ~

r;:;

C'-

~""tj

""ta U..c

~

c 0

~

c c

.~

~

,~u

,~

0 I:

C~

~

';;".-.f';:':P:.~

'"

ätu..;5~'E

<E

-I;?st:~"E

cc<l:::3~

5:3~~

-g~

~>

:i.~

'E:E

.~

.~

I~

~"j

.~::E

] ß

~

~]

~

~~

~.~

o';..g~

~=

N~

.E:~

O'E

L.~

]g~;:§

e...'"

c.., v...

-~

..c c

' c

~

U""tj

'" 0.

1.; :3

0 W

--

~o

<~

1'50"':-

I:: S

c oo.:!!.u~

c"'.u"':3~c.P

'US

u~""uc""

,,>~

p..

""', .-u

U

uu U

"

-" ,-t--

~

>..c

>

'" '"

U

c 1!.

'" c

~

k :3.9

~

:3 ~

-cu>

.L:

..~.-

Ut:

,e. '"

U._~

"" U

'- o~

oo. d"'-U

N

"'U~

u"'t:O

a~

;..1;3 '~

~"'.u'",""tj..c.~

>-c~

~]s':t'bh~

5 ~

5§§"'x :g]~

ciS::

.~ I ~

'"

U

I:! ~..c

c ""ta '"

:32

--,p c

'" ~

u;":::

0 U

~

U

..U

U

~.."5l

lü

~

:o-cao.~ocC

~O

C""-'d:3

~""tj.~

c~..ccl-

.L:,='~

~I:

N

~...

I:: S

C

'PU

",',~

'" ~

CU

~O

""U

.-uO~

""':3.~

I ..'""""

~

U

'" _2

"" ..co

c ~

U

""tj Q

=

c

c x..c

c S

--~

.c N

~.c

u'~

.'" ..c""""..cc

""..c~

o-c uco"'uucu

0 ~

.--"U

0

0 u

~

U

'" t>

..;; .~

.-

0U

>~

L--- .-;~

-N

<

I:: ~

>

..c bD

~ >

'-'

? --U

~

r-o

'" -,

'-' ....~

,-

Page 9: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

! -~

bO

V

I I

"'..c"'" ~

v

"' ,

'" V

""""""'"j-

:;V"'."'~

~V

clj.~S

=.=

cljQ

J...dclj"...v...""'"1

N

Ö

1: ~

V

'r\

t: v

~..!.

-0 v

~'

~

~

:; V

) v

~

'" ~

v

~

~

...~

~

~

~

~

~

5 ~

~

~

.~:E

~

";;;.~

~

-5 .E

.5

~

.~

'V ~

..g bb ~

E

.5 ~

~

~

I

:; ~

5

'ä. ~

.~

.!:l;'ü

'V ~

~

~

6' ~

"~;3

: ~

!i.~

-<

~

J!. ~

. t

~

~

~

§ ~

.~

~

.~

=

s= '"E

s=

~

N

.~,

~.~

~

~

.~

~

--5:J!;"~

~

.~

~

~

8.'!2 ~

c

.~

§ ~

=

5 ~

~

S...

'~

~

.~

~...

~

~

~~

ci'

S

~

1:: '"E

~.'"-"'-o"'~

""'~"'.,;'-o"'-

po ~

v

~vvj;;,V

'~V

),~

~

~

cU

-0 B

~

"2 a

e- B

:E

v

["-. I.t

~

a v

><

~

~

~

~

'd

~

~

~

.~

~

~::c.~

.~

~

...

:.: ~

cU

0

~

V)

-;; ",'

v""" cU

~

00

cIj."' ."'"

u ~

v

po ~

-S

u

.""O

.~;.:=

v

(.) ~

-0

"'.~

v -t:

cU ~

..2

~

"~

~

~

bO"""

.~

f-o ~

:;

1:: S

..s=

~

'" .~

"':-:=

cIj..s=

'{j

§! ~

:;!;

-g 1::

.5 -5

": ~

. ~

~

:§ ':iJ:

~

-.:? 5

'V'.E

1 ...~

...o..s=

";: ~

§

§.~

~

N

~

~

~

~

~=

=~

v~o

._~v~

.D

._v s=

ü vv",v",.:;"'po

=-v

...

Zoi

~

"~"D

~~

~.~

J3 ~

~

] ~

1

~

..ß

~

.§~

~

~

~~

~

~

!o 1.~

~

.§] '~

~

g ~

~

0 ~

'"

~

8 v

oE

~

...cU

:3 cU

Qo! -0

..c ..s=

~

V

s=

s= --ci

~

'"' v

~

~

~

...=

~~

~

..~

""cU

~v~

~

. ~

vv~

~

u V

V

v~

cIj ti

s=~

~

§

-g 1:: §

'ß.

0 ~

~

~

..i. >~

; ~

~

] ~

-'8

5 §:!!,]

J..s=

~

.~

~

.e ~

5

5 s=

s

~

~

~~

~

=

~

..a ~

...V

) ~

~

... u

I--, sv'"

",..s=

~

cIj -~

~

s=

.:;

v ~

v

:; ~

v

u

~

~~

~

.;:~~

~1~

~

~.§]~

~

1j.i~.:§.g~

1..g:g.~:g1~

.! ~

~~

?~

~z

.:a -5

e :5

cU -g

v -5

E

J!. 0

v -'8

~

d ~

~

.E

.~

A

~

~

-e ~

0

~

...:' ...~

s:!!,

s="E

~

,,;~

V)"":~

~

iij.~-"'~

8;~

cIj':-:~O

v...ovu=

",~

vV)

QcIj..s=..s=

~:cljo.Q

'{j'"

.D

; ";=

"'.~~

v-' ""-",~

"""",-,,,,""" v..c

UV

"",

Z

cU:

V.-:3""""""""V

cUO

. v

""v"" s=

~

~

->

~

~~

""-."'to>

0 ID

,~

~

~~

5 ~

~

t:

~

~

~

..: bO

.~

<

~

::>

~

-'8 v

~

~

v d

S=

.5 :;..s=

0

?r-'

~

0 ~

5

~

~

cU :3 ,-

v ~

~

u

v =

:cIj "'...

r"\ s=o

~

~

s= ~

v

cIj u

~

~

~~

1:::':

",'v'" V

""",

~~

o """"'v""""'

ov~

U

Ocljclj-V

.'" '<

~

'" -e...cU

t:"~...~

uv-

..c.~~

~

",VN

.;:v

'V

>..."'..s=

~

g:, '""

cU

~

f-- "-

g ~

:3

0 rJ

.'" ~

0.

'" v

~

...~

..s=

:; ..s=

U

:;

:;

O~

~

~

~

-g ~

R

I ,~

? ~

~

.:

-0 ß

"E

~

~

,§ J;;

~,~

...~

..c

.~

...0 .>-~

u M

5

.E

~

~.~

~

.E

N

.t-0...:3-

'.M,!V

~

v~,,~

- v..

"'cIj...Vo

--" "'cljv..~

...V

N'"

'.",cu- """

"'. ""'

' -.~

~

~

\0

~...::

~

v -0

~

~

.-.:~

,.c ~

-g.~

~

:a.~:5:9

0 U

~

.;:

~

'{j v

v:.&:

S..c

N

~

~

~

~

0

~

~'i

~1.;:ß

~~

~~

~~

~::§~

.~

~

~

5~~

>-.~i.g

\J~:~

]:g.st~

~-:5~

a]

~

.=

J!. ~

.,...

cU

rJ v

'~

'" ~

..s=

bO::>

::;

V)

V

0 ""?

:; po

s=

s=

'" 0

v U

5 c:

:~

~"ü

~.~

~

:

5.~

a ~

ß

t:>

V

;.:=

U

.::: ~

..o \)

~:E

9

s=

N

+'-

0~

t::

0. 0

.~

-~"--.D

!:S~

V'~

"._'" po

bO~

;.:=

~=

", ",-",v",oo

j;;,V

~$

r;;: t

--;; :;

~

~

~~

~

f.-

~

~

~.§

~,~

~

~

~

.ü'", ~

~

~

~

~

~

-'8

~

~

"'~.~

~

~

.5 N

=

~

>

-0 ...r..

V

.~

'" .'"

~

U

cIj """'.u

cIj 1::

cIj .v

~

V..c

N

-

o~

"-~~

v...~'"""~

V:3~

~~

",.u""'v

~""'v~

v...~.~

o...c~v

..c"""ID

~

:3

cU

~

~

N.

N

cU

:3 po

v ..c

~

:? "'

S

po V

) v

v ~

.~

s=

v ~

!:; 'i.

~

.I--,'ü ~

~

5

-g ~

:I: ~

...c

.~

q;; ~

'V

~

~

d'

s=

.E

~~

.ü ~

.2 N

~

~

~

r~

~

~

S

A

~~

.~

:J!;5,~

.u...~~

~

:~~

..c~

r-~

~~

~v.uS

=~

~

'"

~...""'."'V

v~~

~

-0

cU

E

'.M

-g 2

~

~

..u U

~

'"i:"

U

cIj ü..c..e;

v..s=

S

~

N

!j ]

5 Q

cIj

'" c;..s=

~

~

=

~

a ~

v

'Gi

~

~

~

...' 2

-5 ~

~

'{j

-: ~

~

.ü v

~.~

V

..s=,~

~

:;

.6..s=

...5 ~

~

.~

.5

d

~

~

z ~

e:ä

; §:v

ß.:E

c

~.:c;!;

~

~

N

cIj:a ~

'S

"~-:S

.~

,~

5 ~

]

:E

~

s.~..s.t:

s=~

::>'""=

=

2_~

f--",~O

~

V)"~

~

""~""'

o...:'~

'" ~

~

N

~

bOQ

'" '"

",..s=

t:: '"

~s=

...

~

v... cIj

v:; 0

0 s=

V

cljr~

r"\>

-v ~

:; cIj

cIj cIj

o.u v

oo s=

..c..c"",,:;..c~,,",~

;.-cljS

=S

=~

",..!oI~

, I

I ~

-~...

, v

V

I I

V

-V

"'V

:?

.ü ~

-s=

t

v :?

>

v..s=

s=.;:

-~

'" .t::cIj.~

~

'{j ..s=u

~

s=

~

~cIj

...O

~cIj."'~

'Q

u ~

vv v"'s-s=

",v

u~>

- ~

~

v.;:

C;

s=

~

~

v ~

.t:

~

s=

~

~

~

~

.ü.~

'" ~

-.:

~

I ~

~

ö

~

~

-g u

S

r'.~

~

g. ~

.9

~

~

~

i ~

~

:;.S

~

..s=

~

~

-'8 :E

..!oI ce

~

s=

~

~

~

~

g ~

:.:

~

..2 [

v=

o.t:~~

~~

~"'."'~

=",N

V~

u "'~

.~"'~

vO

1D

0_8(T)S

==

~

",v).~

5

~

z 0

~

5 ~

~

i.2

§- s=

:;

~

-'8 ~

:; ~

ü

~

~

~

1:: .~o

>

==

§' ..:

ID

.g. ~

~

~

J!.

-~~

cIj~

v"'?~

~...

v'" ;>

, -O

.A

~'"

8s=

~'"

~uu

~u

~\.i:o

~."'-:cIj

~(.)0=

""",..D'"

o~v...

"'",~...v"'\.j..i

~~

~

-o =

00'=

."'-..

N

v..s=

v v

0.;: t+

=

~

:; ~

;.:=

v \)

..s=

po v

v 0

~

.~

..cU

:I: i"

(.) .0

oo.~

s=

E..s=

u..s=

.5 ~

v

cIj ~

~

s=

00

5 u

..!oI ~

.~

oo.~

0

cIj '8

.<2

ID

0 0

ID

;>,

:.: ~

~

.~

u;.:=

u v

.~

~

Sv."'.5

~

~.~

.~

s=

s=

:-:=.ü

..s=

~

='

~

~

==

~

..A

~

0

.~.D

g ~

~

~

.E

s=

'V

0 ~

~

~.5

ffi'V)

~.ü

~

::c ~

~

~

N

5

t: 0.

~

~

18 ~

g,

~

~

~

: .g.~

s=..s

s=

~

~

~

~

r' v..c

~

~

s=

N

s=

~

,5 ~

.~.!!.

~

S

~

~

~:3

ß.

c: ~

cU

0

~

:ä V

) -0

vv~'V

~~

~s=

e:;§:~

Q)~

cIj:; ~

ovv.=vvl:

~

'=:.:~

~~

ö~:3

v'!J,§..s=

~

~

.g

5 cIj

0>Q

~

:0

.~

~-'8

~

-'8 1::

s=

~

~

~

~

~

~

~

~

ä ~

8

e ~

~

g.

~

~

~~

:ou<

:; v

-""~-~

"'.""v vb&

~

V

~

'"' o=

=:ao

==

..~

~~

..!oI

.E

=

-<

~

z ~

!j

-", ~

~

§

~

~

~

"'.;: ~

~

s=

.~

.'"

>.

S=

.Q

'V

~

g.. ID

!ü

~

13 ,;

==

~

.~

:;;3 ~

.!!.

~...

~

cIj ~

~

0

cIj ~

v

~

5 ...ß

0

.~

i.2 ~

~

~

~

~

>

( ~

:.:

'" ~

.A

~

§'

~

0

0 v

~'s

~

~

...~

a ~

~

:;

~

'" 0;,

f-o ~

.t: Q

J .;::!!,

v ~

~

!!.

~

~

18 ~

0

ID

~

g =

", ~

~

§o .=

~.~

~~

;':=cljs=

s=~

lns",~0;.:=

5~o~

<~

~'"

~

~ß

.';=.,§;&

~=

. ~

-5

~

.;: r'

~

~

-;.:=

'V

v ~

s=

~

V

.ü 5

v ~

ß

s=

~

>

- ~

~

'{j

0 ~

~

~

cU

~

~

0

~

v =

'pO~

.~

~

5 bO

. ä g.

~

0 .a.

~

0 -'8

'" s=

~

.Q) ~

.~

ü ~

\.I0oI s=

i-"\ bO

.0::: ~

~

=

= =

~

~

~

$

==

\08 ~

.v

o~""o~

~po

~

~~

~

:;v~

..c'v"", i"=

=(.)~

0~1D

~

~

v 1::

~

1:: 'V

-:fj

~;:E

cIj

v ~

.g

~

:; 0

cIj.bO

...cIj.~

~

(.) ~

~

.A

~

Ö

.g

~

0

~...~

Q

) s=

s=

~

.v ~

:.u

-'8 d

cIj ~

~

~

V

) ~

.~

~

~

..s= .g]

s=

~

:~

~

ä ~

~

~

0

!:) 5

ID

~

'"

.~.:-:.N

O

cljt:..o..;nv..s==

§.:::",~

V~

Vu

bb."'V\.;=

i~

"-\O

==

=~

o~

o.A=

.t:

""".;:+,V

""'V)

In'" v"'"

~

-.~o

Z

>

..c ~

.cIj.~

~

S

S:cIj...,

J!I. ~

..~

.~

0 -ä

~.!J

2..c 00

§ .~

~

~

g

c: ~

ri" ~

~

\O

<::>

~

~

<

v~

v~...

-."'- ."'

Z."""'cIj"

."":"- ~

ID

~~

IJ: =

""'"

:I;: ",s=

s..s=v

bO~

:cIj

0;, v

V

>

V

~v

s=..o'~

'" ~

=

~(.)::~

o ...~

"

Q,

:c5--E~

: ~

~~

§ß

]~~

~

~

~~

!(!; ~N'.g~

~

~

~.~

~;~

:§

~

~~

!~

~

~'~

!~

~V

"".'" v

v"" v

v", ~

"'"

"'v 0

(.)~i"

~=

O~

">

~

~.g

~

:~

-'8 .§

] '5

~

~.E

=

~

~

~

-Ji;..c ~

:.2

~

5 ~

~

5

§.s ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

ß

-'8 !j

2 E

do

~

8: ~

f-.E

~

~

~ ~

~

'p

~]

~..c~

S.5

s=.g

~

~

~

.z ~

@

==

s .::

~

~

~

~

~

"5:§;"'v...

s=o

:; v~

""'V

s=-~

o. V

..!olv '"

V

-~.~

i"",

==

:3'"

.E'{jo~

~:cIj

N]""'~

~"'~

V-S

=d"'<

~

..s=o~

~~

- "~

,==

8"'~005:3

8~to>

bO

~

:;~

v v

..s s

bO.~

~::S

v

Cd:!!,

v "'..0

~

'{j v~

'V

s=

."

=ID

IDO

8°=

~

-5:3~?

s=

Q

'" :;

1:: ~

:; ~

~

u

=

..s=

~

cIj ~

:3

V.t:..c.~

>-'"

§v §'

~

i ~

~

~

~

cU

=

.;=

~

=vv

1:=

"' ~

", U

"'bOs=

'v..s=cIj

v ~

=

o~

0:':. ~

s=

s..s=

v 'V

::-'.~

v ~

~

>

<..c

=.t:

~"-:E

bO

~

v

~...

-~

5 ~

r"')

tO

~

'"" -<

~

=

~

=

=

=

v u

~

~

~

:~

s=

~

f-o ~

~

:::>

~

0.:-: '"

5 ~

~

5

v 0.

u ~

s=

~

'.

~;a

18 :I"

tO

~

~

:ä ~

..§ ~

~

~

~..!oI~

j;;,

v j;;,o..oS

=S

QJ

_Vr-

~

~C

:tO~

f-:': ~

v'"

.~

~~~

d

v ~

~

5

~.a

v S

.~.~

'V

}: ~u

.~

~

v 0

~QJ 'V

s=

~

-'8 s=

.?,

~?

~

~

18 ~

~

~

"~e

">

~:;

s=

~."'V

~-

-""""bO.'"

""0 ",v

;>,~

~

cU

~=

.v N

o..e;

..: "E

.~

cIj c;

~

v s=

~

~

",'~

5 v

:; ~

>

- >

~

"':; 'V

~

~

0

~

0 ~

Ii:

g ~

cU

.~

~

0 ~

..!oI =

'"

~

-'8 v

0. ~

~

'"

1;j ~

s=

~

;

.t: Q

N

d

'V

'" s=

0

~

~

~

~

e N

=

=

~

~

c: 0

'" cU

-ou:...Vclj

.",""'cljr"\~:;S

=

v ""

ov

vvv.as=

.N

",v..cd~

~d~

..!oI~-clj_~

bOV

~

~",>

~~

..c~cIj

~

Page 10: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

~<

"1 1-0

~-

.I ..I

I 1-0 ,

-QJ

QJ '"'

:3 >

<.-

QJ'-.-

QJ :

'" I

I -I

"" ~

~

:~

Q

J ~

~

~

0

N

~

t: ~

.-Q

J... .r.

S.r.

Q

:>

C

0) 0

,Q

I >

< =

~

>

< ~

...~

...bO

'" ...~

I

I ..-

~<

~

I-o.r.'"

QJ

<

~a~

'" =

~~

=.

..v...~"

v"'",~..;

V

~

~

V

.~

~

~~

~

~

~

~

=i

' ~

~

0)

~

~

13 g ~

~

~

eo

~

~

E

CI

E

§ .;.~

8§::3

~ ~

Q

J.r."" ;>

, C

0 M

=

U

-~

t:

". 't:

t:'v

CI

~

; '"

.-"""" 1-0 0

t u.5

~

~

...~

~

..: ~

!;;

v -ci'

:c =

5.C

o t:

v on

:e .t!!>

! ~

-g

.~

5 ~

§.~

~

~

,~'E

..g U

) ~

8

I ~

~

g

~

~8,Q

~

E

].E

8 ~

::-, ~

~:s

v ~

.- t:

.r. Q

J '" S

~

~

~

-_.Q

J t:"".C

o 8""

""" .-

: ]

.äu.E

:C

:: ~

~

] "9

~

~

~

~

.~.~

.-g

g g

~

~

~

=

~

~

O)

~:§

~

5 ~

~

~

~

~

~

c=

.I

.~

'" -Q

J '"

0 ~

"" 0

;>.!.:

-..r ,Q

t.:

~

~~

. ~

O

U.C

o ~

~

t:

~

t:I

.>.-

v bO

.Co

~

~

'" 0

~

-""" '"

EU

><

--~

--~

/.)

~

-U

v ~

Q

J"'.~

~

""" -;>

, "-

=~

-~

v~

...'bO

~

5 z

.; ~

~

~

5.D

~

Q

J ~

~

-:3

QJ

~

~

b .i

b =

- ~

!;;

~

:r' t.;

-v .~

'E

:g

-0 .s

~

~

5.E0

'--- .:c

=

QJ

~

.r. ~

F

; N

t:

.~

~

=

!::1 ~ 0)

0) ~

:.a.C

o ~

~

v

'" -v

~

t:Z

~

~

::=

8 .r.

.~

.r. .~

Q

"" Q

J.I;. Q

J >-

.m

0 ~

.~

0

=

i: 8.

~

~

~.C

o.~

.~

L' .2

Q

~

~

-o.'!:. 8

~

Q

.~

-:;: ~

,gf 1-0 :~

>

- ~

5

~

:I: =

a

="

§ g

~

:a ~

.r:.

...~

~

:g JJ. .~

v

=8~

C

O'

~

~

'E

QJ ~

Q

J.t: 1-0 ~

1-0

~

-0) =

\0

u:l: -'"

8 r!

~

.Co

~

.--~

I

JJ. ~

~-]

QJ ...~

~

~

=

00 ~

~

0 ~

.-.~

5

~

~

=

t "

"~

t ~

~

.~

~

~

v,~.~

:.a 8

JJ. v5

~

'.:ö"'~

<

e<

5 .D

'U

~

§ ~

.-~

u

§.~

=""'

b ~

~

~

g

g ~

0)

~:

.Co ~

8

~:.a:e

:!2 ~

~

.::--

Z

~~

.?. ~

~

~

~

-;;;-

!:~

~.~

] ~

~

~

]

.~

:~

~

~

~

~

~

~

~

~

[~

~

~

: ~

.~

~

~

~

5 ~

~..g-ci

~

e ~

..d.-t ~

t:o

~

~

:::.~o

5 ~

'E

:~

~

"'c:: ~

~

~

";;- ~

§

~

~

~

g ~

u- \0

§ -E

~

~

~

~

..s'~!2"

:e ~

~

=.

'" Q

J -

~'"

t=

QJ

1-0 ~

~

:I: u

~-

...bO

t: u

::>

<.

8 -0

~

.->-

= .""

0<

>-

QJ

QJ

~

~

..9 ::3

QJ =

'-:::

~

I ~

=

e

0) ~

:I: ~

v

.~

-5 d

=

t: :0

.~

.-Z

.C

o" Ü

v .~

c

--~

>-

0. ~

.D

t::!2 ~

u

~

,Q ,=

\0

=

:I: 0)

g ~

t:

v.- v.C

o ~

t:

0~

§

u.Co'~

t:

u ~

~

~

.-.,

.r. .r.

'" .t:

_0~

~

:I: ?t

:a!=

: ~o!E

~

~

d

~:.a

-0 ~

~

:;

t: ~

-~

'" .;::

.--"" ""

-u u

~

~

~

0) :4

~

~

t: Q

J ..bo

v""-o!=

; ~

'"

'=

-0 .:.~

t:

C

QJ

QJ

~

~

~

1-0 1-0

~""

>-

~

~

a ~

:I'

~

\0 \0

~

0 ...§.-

5 ~

=

~

8

0 ~

=

~

.~

~

v §

~

5 a

~

t2.~

~

~

'U

..g ..g

~.~

~

'.:.c::

~

g ~

~

td

0 ~

~

~

8

.g ~

t:

~

~.:

v d':a

~

0 ~

~

~

~

~

~]

] ~

~

"'c::~

j C

§ ~

"5 =

~ ~

~..s

-§ ~

~

e

!;;. ~

~

~

~

~

~

..§] ~

~

;j~

r~

.~

~

~~

0

"'.:=

=

0 .r.

~

0 1-0

QJ ~

'E

:3

.~

'-::: ~

~

~

~

,Q.

=

~

~ ~

~

u

C '-"

OU

= '"

V)~

.~

::3 ~

-;: ~

.~

~

g

~

S]

~

.g ..g

c"E

:E

:0 5

] ~

~

~

~

t.: ~

~

~

~

S

:§

.~.~

:.8 ~

::[

~

~.~

8

~:=

~

~.~

=

:=

(U

~

u

:3 ~

.1-0

t=.~

C

~

~

t.: P

o; 0

:s: 8

0 ~

.;: -0

V)

p. 0

=

-~

v- bO

'"

~

QJ

.-(ij ~

0

._~

~

v""'. .

~

~

.~

~.~

1

§ .~

:.c2 ~

11 ~

~ ~

u~

~o

'~

~

~

io[I

! ~

;

'~

g ~

e

~

~

~.~

~

j

~:~

~

- ~

~v

t: V

-"'.Co

~

1-0 Q

J -Z

~

~

~

u '"

';:! ~

v

...v ..v...

-v t:-

:.a 'v

:a .'!:.

-0 Q

J U

~

Q

J Q

J "'""'

.~

~

.r. :.=

~

~

""

~

~

10 ~

:I:

~

=-:1'

-bO

t:.Co

p. -5

-;; ~

-0

=

~~

...t:

t:.~

QJ

QJ

~

0 ~

.- U

I-o.~

Q

J ~

":a

~

~

=

~:a

=

v '"

~

u t:

v c

8

.~

-0 ~

~

~

'ü 8

.>

~

.po ~

.:=

~

~

"" ~

Q

J ~

~

...;>,

~

~.

5 >

<

~

~:I:

(;) ~

8

~

.--0 -g

N

0 8

5"'d"'~

'"

I-. .r.1-o

.S"""""",c'-~

.--~

0)-

.."'t:=:>

"'"C

.-~

~

biI.~

~

Q

J""" U

~

~

~

Q

J§

"E--

1-0 :3

QJ

C

~

~

0 b

...~

.~

'ß

..'55.'!:. ~

~

--5 ~

t:

t:.~..9

~v

"'.=

~.~

"'c:::3:3.D

--~

:3

..M

=

~

g ~

0)

:I: f:o =

::1 '"

u =

.- '"

v v

-~

...

:; ~

.8

~

-5 ~

~

- :

~..g

C

C

5 3

=C

.5

~

.~

:a f.

.~

sa §

g 0

2 ~

~

~

:~

8 ~

~

5

~

~:;!;.E

::9~

«

.Co .-:~

(U

.- ~

.-.D

"'.~

QJ

C

~

QJ

~

QJ

.-::: ~

d

,Q

u :I:

0 t

~

Po

o=

~

po

~

t: v.-

t:.~.-

u ~

Q

Jut:--t:

~Q

JQJ:3Q

J:>'2'c~

c;>1-o

~

"=[;=

~P

o\O;>

' >

<-

..vt:""'Vt:"'V

=

'"

~.;.;

=

V 8-5

-5 V8

~

~

00 ~

"'.~

Q

J ~

Q

J 0

t ,,~

o:a

=

~

0 0

g ~

~

v5

<:a

(U ~

~

v..s

v ~

~

.~

=

-..~

'" '"

fj Q

J '"

00:3.r. Q

J.r.';j >

<

QJ

-..~

~

'" 0

><

u

M

~

~

=

.--0 ou.-

~

0 ~

'"

..5 >

- ~

~

.61>

~

~'E

~

.s

~

?" ~

.~

b ~

.!.: J,""

~

~

~

~

...:""

-.D"""U

:3~:3Q

J""'~

V8Q

J,Q

t.: =

0)

~

t: ,=

.Co ~

0

~

~

:3 Q

J",,'- ~

-;>

, .0)

~~

~

:s:

,Q ~

-g

~

=.~

~

~

~

.~

~

., Q

C

:20."" ~

:I:

~

~

8 E

~

~~

-

>-

-cu t.:-~

.-,..

"" 0

: =

~

bo

~-o

""...r.:'=

1-0 ~

.~

0

...~tJ

-~

u t:

QJ

-.-1-0 ~

-..

:3 M

~

!E

.u p.

'" ~

Q

J Q

J '"

t P

o u

9 ~

v

t.r.

=

0) 0

..; '"

~

=

-' '"

~""

S

C

~"".D

Q

J Q

J '"

0 ,Q

0

bO.~

~

U

~

~

=

~

!2 8

-0 ci

!! po

QJ ~

1-0

~.r.:~

0)

ä =

~

~

C

o; ~'"

\O~

~

vt:v Q

J .:3

~

:3 ~

- :a1O

~1l.

"'v v

~

~

e §"'6

B.'ü

"=§ ~

:5

'"E

~

§ ~

~

~

.~

~

:E

t

~

§. ~

..5:2

.!.: g

g t;

:I: v-

~

~

-~

~

.~

';j po

"" ;

~

QJ

N

~

~

\0 ~

.C

o8

r~.rot.

Po

0) ~

~

=

.- .!.:

QJ.;n

~

.D

~I

~:I:

u '-"

C()

~,;~

o v)övN

~';;

~

0 ~

=

.6bP

O""

O),=

-~

=Q

J"0

,; ~

=

~

5

~

~

-0 :a

~

fj ~

"".g

1-0 1-0

.,; ;

~

~

0) [

~

-0]

~

t;o :~

N

.co ",a;g

S

>

C

1-0 ~

~

Q

J:>:Q

~

~~

~

~§~

C

~!;;u~

- p..co=

...J~

~""Q

J.s~oo:.acu

=""'

=~

~t.:

a>t:

QJ

~

u:l'. '"

u t:

.D"'"

QJ

'" "

=

~

~

~

.Co

v~

.~

=

~

=

u

~

~

~.~

v

~

0 §,u.3.~

S

.r. c

"S

~

g. ~

:I: ~

.~

85

~

S

i: i:

sa ~

>

- ~

~

'fi

~

~

~

~

N

.r. .~

.g Q

J .~

[;

~

~

~

~

'" 8

...I t::

~

~

~

=

~

:E.

--; .g

t .'"

QJ ~

N

Q

J Q

J.~

QJ

~

Q

~

~

:a ...ß

: 5

~

g:::>

~

ä

=

:I: :I:

~

v ~

.~

cE

C

QJ

1-0 ~

:.;: N

.-.j;;;

,,=

Ip 0

0 ;::3

QJ

~

C

~

~

~

f:o '"

~

t: "'.

QJ'E

Q

J Q

J '"'

QJ",,';;

c ~

-E

;;' =

t

'" bO

~

1-0 \0

§ ~

~

u

~

§ ~

~

:a .D

Q

J"" ~

.r. ~

c~

E

5

.~

~

0 -~

.;;-~

:a

~

~

~

a g

~

~

J!, ~

~

'N

e .~

.0;

~"'5

~.5.g

-;; ~

.j

~

:;- ~

~

:g

~" ~

<

~

~P

o=t.:~

~

.§~.§:;

~;2~

t"":::..3..g'-" ~

g~

$ ~

:s-:r3~

~

~

g

t ~

-<

I: 8. :5

-~~

J!, ~

ß

O

.J!. :Q

.~

.~

~

$ ~

.E

§ ~

b

~

~

~

.g ]

,:,20.Z

0) 0

~

.-~...

'" u.--

0Q

J.- .,

:I: ,=

~

~...

'" ~

o

8=

':C

t: -.co"".

QJ"""'"'","'Q

J'~"'"

-ut.:o"" t:.:=

~u

0) v

-0 '"

' 1-0

QJ

QJ.-

~

~

~

I =

0

Pc-'

v v

~

~'~

~

~

~

1;-;

'=i

-3 j

~

-5 -5 ~

~

ß

~

~

~

~ o

Q

0 ~

~

~o

!'; ~

G

~

"E

t::gU

';:!

~

-:c -.C

o V

'- v

~

~

""' '"

~

.V)

,... ~

:4

~

v 0

0 '.;

=

=- ~

~

:I:

~

u .=

-0

~

'" ~

~

.- ~

~""

>-

~N

-.N

Po \0

:s: .:

t$ ~

.~

~--'""

~:I:

=0)

d t:

"'..c Q

J Q

JQuu

Sc

~O

) ,.~

~

~

E

- :I:~

~'~

~..!!

!2~~

~S

Q

J~

§..cl'~S

~"""-t

~

~a~

,=~

:I: 5E

E

ci ~

~

~

g

8 g

~

; Ö

~

; -o_'~

~

~

'~.'"

g ~

E

~

.~

" ,;:I:

~

~

::: 6'

5'; v

~

~

~

~

g. ::f

~

; 2

<8t: ~

-J5 .,j cE

~

~

Q

j

-g ;

5 ~

"" ~

"S

~

~

g. ~

O

):a

§ ~

.~

>."

c Q

J ~

t.: ...~

=

.-po

t: ~

~

QJ .,;

1-0'- 00""

QJ

'>

.';:1 ~

:I: Ö

g.

\0 >

~

-;;.~

'61>

~

~

=

. ~

~

~

s

~

5 u.'!:.

--; -g

'B

.§ "§

-g ~

E

~

~

0

§'N

~

§ ~

§

~

~

v ~

E

.Co

..g ~

~

~

~

~

~

~

'6'~

.~

~

p. ~

::ä v5

c>

j'u '00""

!. 5'~

~

~

~

ß

:\O

~

e; 'a';;~

~

.~

~

~

~

~:

§ ~

:§ ~

~

~

-5 g;;

~:.ä

~

~

ffi -§

~

:~

~

.~

~

~

~

~

~

~

ä '"5~

]t:

;: t.: c-.

5 ,=

~

.;

~

"" ~

~

t!.N

v;

~

~""

1-0 ~

'" ~

C

S

~

=

:r" ~

~

!E.

~.~

u

~

QJ

.~

~?t

0 ~

ä

~

8 ~

ci

e'~

0 ~

C

I...J ~

:.=

=

:a ~

coß

~

~

.~

<

5 8

~

1t: ~

~

~

~.E

"'c:: .~

..~

~

iE

" 0

8 ~

..~

8

~

v.r:. ~

Q

J;.:] 1-0

.:§ =

~

'U.q;;

.~

..~

~

u 0

t.: -S

og ...

bo"'" ,,~

0

;.:.0,.

~

~

:a 0

<"';';""'.~

~

~

-0

", s

t 5

~

.r. ~

~

0" ~

0

ij ~

(;).~

~

N

.-'" '=

= -~

:I: =

\0

=

~

-"'~

~

",.co 0

QJ

~

--=

.r. =

C

l..r.'- ::;

u ~

~

...:1:

\0 m

~

-QJ

~

.~

0 ...':3

~

S

u ~

:3

.N

~

""

~

~

~

<+

: "'.-

'" ~

~

~

~

a.

Page 11: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

j-,,'

I ~

~

, I

I I

,~

' ~

I

i ~

,~ .S

-~:g

a.~

15 ~

~

~

:g ~

B

:;:g

~ C

;) :ßO

B

F:1

-5 ~

:.9 5

~

5 ~

~

e

~ ~

~

-g e

i N

~

IS

t:..g 1:::.2 f--

S~

~

t: ~

f--

t: S

:E

'<;

..c'-=

~ ß

"q) :2

-U

bO:.E

' S 'Q

JCl

.~

~

~I:::

~

'" ~

,-

GJ

~

GJ..c

cd J:j

GJ

GJ

~.-

~

N~

~'-1!."'t:

§G

Jt: Q

J G

J ~

N~

~"'t:

GJ

.~bO

V)t:~

G

J-U'"1 ~

,-

~

-u.- 2!>

f-- S

b u

~

U

GJ G

J GJ

GJ~

=

=.8

~

~

d ~

t:

~

GJ C

l. .Et:

GJ ~

... G

J GJ...

GJ

.-U"'"

"'.- G

J ~

...GJ

~

...GJ ,-

'v 0

GJ

GJ t:.s.

V)

~

1!. .~

2 S

.~

~

t: ~

~

'-="E

S

~

"E

cn 4... S

GJ -U

G

J t: ,S

-GJ

>~

0 >

~

'QJ

rJ t:

~

a ~

73

~

~

§ ~

..:

~

~

.~

::E

.~

~

.GJ

~:.':S

] -t:

'C:!

5.::. ~

~

-s

0 '~

'" B

: .--~

~

~

... tQ

'v.-

~

.~

-ö tQ

0

~

~

GJ

U~

~

GJ ~

~

N

"E

-;;... ~

G

J '"

~

..:ö t:

~

~

~

e C

l. ~

~

~

1!.

~

~

'" ~

~

u ~

G

J ~

-~

..§ ~

.~

~

~

bO

~

~.9

~

,- ~

~

]

~

,~

§ -5

~..c

~

~

V)

:E

S

e-

.~

V)

Q

~

0.. a ~

G

J t: ~

'Q

J ~

"E

~

~

5 t:

~

i.2 ..g

&

'2 5

a ~

5.~

=

'Q

J 1!.Z

~

~

t: ,

5 ~

~

~

.a

,- 5

~

'" G

J GJ.~

bO

-U

~

~

~~

V

) =

:~

G

J '" "q) -u.~

S

r~

,S

I G

J U

GJ t:

bO --~

-U

t>

GJ ~

G

J Cl.!>

t:

t: G

J "",

GJ

~

4... ,-

'-'I. 0

~

~

~

GJ 0 --t:

<t:: ~

~

~

~

.60 0 po ~

~

bO

,~

~

~

~

~ C

l. -U -U

~

~

:~ ~

t:

I. !-o~-§

~

.~ ~

~

~

§ .~

~

~

:E ~

§

~

~

~ ~

1

:~ ~

~

~

.E.:§

~~

,~]

~

2 .E :~

-~ ~

~

~

~.~

0

~

0 =

~

~

~

~.'"

-U

0 ~

~

~

~

u :E

t=

~

:0 'r, ~

:~

~ bO

.~ ~

~

~

0

z ,~

>

0 ~

S

:;

~

g ~

'r,

:>

j ..2

.r, 'Q

J ~

~

G

J ~

GJ ~

~

...t:: 5

~

t: ~

c.t:

t: 15- =

N

>

~

I -'"

; S

~

u

~

~

t: G

J "q)

~

'" >

'"

~

C-'

GJ t:

~,~

t=

~

~

G

J ~

~

CX

) ~~

V

) ~

-s

~

~

~~

~

"E.5

1!. ~

~

~

?o~

GJ

~,~

G

J -u-

t: §

'v ~

=

E

&

~

--§ .~

V)

~.;.;,~

::J t:""

-~

-.-GJ

0 U

G

J I.+

=.~

G

J -t:

GJ

~

GJ

c=

<1::.-

GJ

c=

-"- 0--

..cZ

GJ

1!. ~

-",

N

ß:

~

~

"q) ~

.~

bO

~

t: t:

~

--9..co

~o'60""G

J ~ g

t>

GJ t:.~

0

~

'" 0-- a

._,-~

",- po

t: ~

0

...",~G

J~-ut=

-u~

~

~

~

~

.E

~

Q

""i:"§ ~

~

~

.§ 'E

.8 ~

~

~

~

~

rJ ]

.g.g ~

~

~

~:C

~

-E ~

~

;.~

~

<

,=

GJ

0 '"

GJ

~

GJ

0 r,

t: ~

G

J ~

t:

~

GJ

~

~

.-GJ

d r"'\

~

~~

C

l. t:

>

~

t: ~

;'>

-U

~..c

-U

'" ~

~

G

J ~

,~

==

~

'Q

J 0

-U

GJ,~

:.E'

~.-=

5

GJ ~

~

~

~

G

J~

S

~

",'-

GJ -U

t:

GJ

0 G

J G

J G

J >

t:

-U

GJ'~

S

~

~

N

~

C

" ~

~

sou

&?;

GJ~

~

:if~-5

8 ~

';§ ~

~

~'5

' g..~

..9~:9~

JJ: ~

:::f=

;~=

"'.:g ~

-g~.f:.~

._~'::

V)

'" u

~

t:.- >

~

G

J ~

t:

~

-!.. ~

"""

~

>

~

...:; G

J -4...

-~

-U

0 :~

-~

t:

'"

~

~,~

~

:8. ~

':;

8 -JJ -tl .~

,5 5

§ ~

§

t: ~

ci] i<

F

:1 ~

~

~

:-~

~

~:-5

5 ~

~

'v e

~~

~

.~:=

3 ~

:8

.~ .~

5

~

>

5 bO

~.~

..E

8 ~

~

'~

~

5 §

S ~

~

t: ~

:]

~~

::o E

.~

~2 ~

~

~

~

t:~ =5 ~

:>

..§ ~

5 .~

>

GJ >

~

::g 'Q

J 5 :E

.~

,0 ~

~

.fi _0 .Q

J ::: N

~

~

--g ~-5

~

i< -U

~

~

§ E

g ~

~

.~

.g ~

~

==

8

e~

t:.~

:~

~

~

~

~

:2

-t: ~

F

:1 ~ ,~

§

9; t:.:

OG

JbOC

l.~-'"

GJ"'>

uG

J.- t:~

~

0.. t:"'Q

.GJ>

o..-ue

OG

J.tc:: ~

§.5

u 5

~

~

.>

~

~

~

~

~

~

~

ß.:E

~

~

1;

~

~

~

E

~

t: ~

5

-5 G

J 'tf. ß

.~

-GJ:a-C

l.<I::,""S

f--2!>

~",-u:o~

.5t:~.~

t:ö, ~

~

.r,""'=

<I::~

GJE

bO,~

>.S

~..c

~

-U

:~

t: ~

~

:.c

t:.~

~

; S

0>

~

9; N

t:

t: ~

t:

.~

~

~

~

GJ

...~

e ~

~.s

t: V

) ~

t:

>

N

...GJ

~

'" G

J G

J G

J >

G

J ~

>

t:

GJ

GJ

'" t=

u

~.~

...'"

GJ"'"

~

GJ

t: 0

.r, .a

~

~

:'<;

~

r~

-U

~

~

; ~

~

G

J..9 t:.~

0

-U

~

~

~

..E'~

~

G

J ~

5 ~

r~

t:

u ~

G

J 9-

~I

~ ~

'-'

GJ ~

~

N

1-0 t:

~ ,-

""" G

J x.- ~

~

~

~

po t: ~

'" '-'

GJ ~

t:

~

2 ~

.v ~

~

t:.;;-..c

,5 5

1!. ; 'C

:! 0 ,G

J --5 ~

~

-5 ~

~

~

.~

.a .s

~ ~

:g

S ,S

~

.s ~

.S

~

g. cn .QJ .s

ß

~

~

0 ,S

~

S

b..s -U <

I:: -Ö

.N

~

.a ~

'-= ..c

::<

0 ~

V)

~

-U ~

t:

GJ..c =

~

V

) -.

~

~

~

~

6 ~

a

55,S

ci t:~

~

t F

:1 ,S;.,::: ~

.~

ci -5 G

J§

e ~

~

.},

~.},

~

~

.}, t:

~

t: t:

t!.s.~

~

t:G

J U

"

~

-U

~

U

~

GJ.N

I-i

-U

'" G

J.- G

J ~

d

~

0 ~

..c

~

>-

1!. 0

GJ

GJ

GJ

GJ.V

.-GJ

t:"'" '-I-i

U

:~.-

'" G

J =

=

GJ

GJ

t: =

..c t:

t: '"

-u'", a.-

ö ~

E

'"

..; t:

~

1!. t:.-

:a ~

G

J ~

0

:~

-~

E

~

-5 'r,

~

~

-U

~

8 =

GJ

8 ~

.S

~

~

t: ~

'v ;

~

t: F

:1 ~

GJ 's

-:;.QJ

'~..!!

t: 0

.~~

...:'.S

-U

~

~

0

GJ :~

~§

5 ~

,2!>

0

'~

:-::'~

~~

~

~

G

J 9;

.a '"

~

1!. =

,-.. 8

~

u S

~

.v..g ...s

o...G

J ,-,

~

~

'" u.r,

Cl.

GJ.-"'"

~

-~

t: t:

=

,-.- G

J C

l. ...

-tl G

J t:

'" -U

~

G

J ~

S

'QJ t:.-

::s ~

Ö

'"

16 G

J ~ ~

~

5

GJ G

J ~

-5 G

J ~

~

~

0

~

'" t:

'"~

8

S

~

I:I:I ,~~

5 ~

N

~

~

G

J :~

Ö

t: ~

~

~

~

>

~,~

t:

~.~

-g

'~

~

-5 ~

G

J:>

9; ~

G

J ~

~

-g

'>~

:-8 ~

~

ci ~

t:.s

S

~

=..

~

~

==

§: ~

:;

t: ~

~

~

..g.~

~.5

~

~

>

~

.~

~

~

d ~

-U

i=

\ ~

t:

~'"

...GJ

...GJ '"""' ,-

~...

00

-t: G

J GJ

~

X

~

"" ~

0...

~

bO~

t:

GJ

0 ci

~

<I::

...d -'

-U

E

N

t:~

>

N.~

>

~

G

J0

~

~

t: u

-'" G

J ~

t:

.GJ

~

~~

0..

GJ

s.~

~

~

~

GJ

-0 ~

G

J t:

t:.E

0 ~

.~

:; ~

0

t: '"

~

E

0 ~

.~

-U

~

~

5

-U

.N

.~

-U00..

~

~

§ ~

G

~

=

t: 5

~

<I::

'r, .~

~

ä

; -U

~

~

~

.~

~

t: ~

S

,~

~

'N

t: -U

t:

~

~

bO

~

0 ~

~

.-N

S

GJ

'<;

GJ -U

G

J c=

.~

~

~

-U

t: C

l."'" '"

c=

GJ

GJ

GJ

t: '"

9; ~

~

G

J:>

GJ

t: ~

>

~

~.~

:~

.§ =

t:~ so

] ~

~

~

~

:"§:E

~.~

~

.~

rJ ~

~

~

~

~

<.2 .~

~

:.5

~

~~

~'~

.§

~

~

~

:~

=::,~

~

t: 0

~

GJ

-U

~

'" t:

po bO

,- ~

~

... ~

r,

GJ t:

~

~

',-1 ~

G

J ~,~

..c.-1!. .r, ~

U

bO

5 a

~

,,0 G

J ~

-U

t: ~

t: -U

~

I::: 0

S

t: 0

~

GJ ~

~

:J -U

G

J ~

-S

u

po G

J C

l. ~

G

J G

J GJ""

~

~

~

t: G

J :3 t:

~

GJ ~

,-

d ~

G

J t: G

J ~

t: ,-

GJ

00 G

J .-0

a 'v

-U

2 =

~

~

8'~

~

~

=

.~.~

~

~

~

~

t

~

§"'6'~

~

t: 5.8..g

~

f-- '"

~

0' ~

t:

-U

-5 §.:E

:

~G

J ~

=--

o'~

...'r, N

~

..c -g

S

>

t: 0

~

--9 :5 ~

t:

~

-r'~'~

~

'"

t:.::. ~

~

~

,~

~

~

~

.E.8'.~

G

J~

t:

...~

'-", :

GJ,::

~""-G

J ~

~

p'- ~

G

J ~

0 ~

-5

0>~

S

~

N

~

GJ G

J GJ ~

=

-~

a

'" '>-G

J G

J ß ~

=

t:

~

-U

~

~

~

t: ,-u

a ß

r~

~'"

u 'r,

GJ:~

-G

J t:

=

'5. -U

t:

~

~

~

Z

'o::! t:

Nt:

Z

~

U

~

t: "q)

S

=

'-' G

J~

a:;

0.. -5 S

~

S

' -U

~

'Q

J 8.

~

2!> ~

~

. E

..a

~

~

~

c=

s] :

=bO

~ :~

~

~

~

..s G

J ~

~

~

~

-=-

~

:5V

) d

-U

2.- ~

""""'.- u

~.-

GJ

,-.. ,- G

J... G

J t:

2 -~

t:

d bO

t: G

J '"

~~

~

~

0

~

~

:~

~

~]

~

ö. ~

F

:1 ~

~.§

~

~

~

,S -5..g

~

S

~

cn ~

'~

~

~

.8 ;:§ ~

~

~

~

~

,~

S

~S

.~

~

~

~

G

J -U

...GJ

~

2 5

"q) ~

~

GJ.~

'~

GJ

~S

'E

--'

~

S

GJ

~G

J,~.-

..9; t:

t: t:

c ß

~

~

~

.-

...w.-

",-bO

""'- ",

""'po~0

'- '-

>G

J G

J ""'

u~

'-'

=

GJ t:.~

->

0

~

GJ

U

GJe

~

GJ ,-

-~

GJ -U

~

.9

u -U

t: G

J t: ...t:

u t:

0 -~

~

-U

..g C-' ,9

'" ~

",.tc::

GJ ~

's ,=

;0 G

J ~

"q) "q) S,~

a

,S

~..c

~.8

~

.2 =

. t:.5

a ~

S

:E

'öri

'"""' ,~

:~

~

§ ~

t:

~

~

~

~:

S

~

! t:

~

t: Z

0

~.S

~

t:

=G

J .~

0 ~

V

) .:E.s

5 ß

5

-U

~

S

~

t:

I ,g.

; .~

=

=

~

~

-g

~

,~

-~~

.~ ~

.§ -t:

~

>

~

~ -U

~

§:~

~

~

t: ci <

I:: ~

,~

bO,~

t:~

oo.g ß

~

bO

~j

~

~

>

g-g ~

G

J ~.g

ö ~

..8 's

.~ ,.8 ..8 ~

,~

-5 § -U

~

] ..8 ~

j

~

5 ~

~

§ ,S

~

5

~

~

F:1 ~

..8

5 i<

~

ij

-=' .~

.5 ~

.::. 's;,>

~

t:

8. ~.§

~

~ 'ä

E

.a ;0 ~

'§

~

t: ~

,~

:g, ~

~

§

5 8

~

5 ~

.§~

G

J -U .sb -G

J -U

'" po ~

~

c= G

J ~

0.. ~

~

G

J ~ G

J ~ --'"

Po.

't: 0

~

S

~ ~

1!. t:.r,

N ~

t:

~.~

~

§ ~

~

~

~sf"'

a ,S

~

'~

: :~

~

~

~

.5 ~

~ r~

,~:'E

~

~..g

a ~

G

J -'§ ~

~

=t:o

~§ :~

~

:§ 5>

::ä

>,...

..c~

t:~

GJ

"' ~

=

GJ""""

~~

... t:

""' d'-""'...:'

-U

0 dG

J~

~,

-""'6]) .:;:"""'t:

GJ"'~

G

J~

, ~

~

.~

~

~

~

N

~

-U.~

G

J ~

~

~

-0)

.~

..c.~

'"

c=

~

:8 G

J ~

t:

-U

t: ~

~

G

J -t:

~:J

~

0 ~

G

J ~

~

~

.~

po

GJ

,- t=

"'" -U

G

J G

J ~

-bO

G

J "'.-

N

~

~

~

~

GJ

~

,-G

J '<

; ~

V

) -5

u ~

g.

~

,S

r.s =

..cGJ -U

~

; ~

ß

~ u<

I:: c

~-u

t: g

5.s 5

~

~

~

~

~

~,~

~

NG

J,-

t: G

J = .-~

~

... r-'

GJ

r-' ~

00 ~

GJ ~

t: G

J ~ ~

.- ~

...'~

G

J ...

-U

""' G

J G

J ~

G

J ~

~

bO

.- t:

~

t: t:

1!. ~

-U

G

J 0

'" u

~

<I::

GJ

t: ,-

:J N

V

) ,-

~

t:"""" ~

:a ~

0

bO

~

t: G

J t:

t: G

J t:

GJ

GJ

GJ

GJ.-

~

u bO

.- ~

~

S

0

GJ.-

0 t:

t: G

J

N

<I::

Ö

,~

~

=G

J.~

~

~

c-' ~

'v

~

~

] 's

~

~

-5 :>

,~

~

~,~

~

~

a

E

~

~

~

.s 1!.

~

~

~

~

~

~

~

Page 12: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

t.-. 11)111)

11 ~

""",~IIII)II)

VII)""~

""'I""'d""""'_I""'II)I""111V

"'~

-"'~""r=

"':I""II)"""'1I) .-lI)vV

NO

""I:;:I"""'-""".-vO"""'.--O

-~~

~

UV

r=~

VN

""'~~

~'=

':I -U

~..cr=

""""'V

~V

Or=

r=V

~

OO

V:lv

N

r= p-

.~

X..c.-~

00 ~

~

~ ~

'tJ 0. ~

~

-<

V

~

o..~

~ ~

5.;:

2 V

~

u.~

> ~

r=

~..c

V

V

11) V

I-i ::1 bI> 2

'... t:;

~ tJ

~

~

~

V

11):'=.-

2..c.~

00 r=

:.= ~

V

=

= ~

~

~

~

f-.

8 V

~

:~

~

~

-U

V

0 ~

.~

r= ci.Q

~

~

~

~

~

.~

~

'tJ 0 ~

~

11) ~

~ -U

'" ~

e r=

0 >

qj ~ r=

..9.~

V

~

-.a J:: §.~

~.>

11) ~

V

~

:I V

o::a:c

c .;:

.ßD

U ~

:I.;:

r= ;.~

I c

.->

f-. ~

V

""" ~

..c :I.N

~

~

:I 'v

~

S

'tJ :i ~

~

~

>

:~

'tJ.-

..:g .8 :.a

~

~

~

a r=

! ::2

~

aJ r=

"5 .~

-g

~

-ä ;

~.~

5

~

~

cl ]

8.5 ~

~

0

~

~

J3 ~

~

:r: 5

r=

~

~

~

~

~

-U

~.~

.t: ~

:.=

t:: :I =-E

~.~

f.::; ~ .~

U

=v

lI).a 2- ~

r=

~ ~

r=

5

r= 8 :~

~

00 0 8

r= ~

V ~

~

t] -g

§ Z

.§ ."§ ~

~ §

.S :.E

]::.5 ~

~

r=

5 ~

~

~~

g 5 ~

] ~

~

fl';,3.5.§:

~

21-u~.!"'j ~

f-.

~

0 .t::

~

~

.-~

II),~

:I..c.>

-U 0

00.22

~.-

~

r= r=

~

~

'T

I.- ~

~

00 ~~

... d

'.i:t U

U

~

11) -..r=

11) r=

bb

11) V

...V

V

:I r=

~

~

:I

Z

~

-: V

§

V

~

~

~.a

~

S';

r=~

.;: V

r=

d

S

:I.-.:r::. ;

~

~

~

ö ~

'0

'tJ.:.S

11) ~

.S

'tJ 8S

~

~

."§ N

~

~

V

) ~

~

:Q'JJ

c7i ~

§

§ ~

.~

~

;:a J3 c.s V

) § j:E

0.

'tJ >

~

~

~

~

~

~~

~

~

r=~

-r=

~

~

-u.- :I

r=

I 0. ~

V

::a

.~

:I V

N

d..c

""'.-:1 r=

~

~

V'tJ

5 ~

~

f-.

~

~

r=

11) V)

v'>

2 r=

§

~

U

ci ~

r=

-<

-U.t:

~

~.5

~

r::::- ~ ~

0

..c? r=

~ ~

~

~

=

~.ij

V

~

:I :I

~

r=

~'~

", V

~

-~

~

~

ij

g.;: r=

~

":t" .:=

ii3

~.;:

oo~

~

~

:.=Z

"'u .-u-u

><

.-~H

'-.IN

~

V~

d.-"'..c-~""'v

--u~v--

~~

r=

~

11) d

~

.-"j r=

V

V

~

+

'- r=

",..c

-I:; ~

~

t::

:..:g -u

r=

u .-~

!>

~

.~

r=

u

'""' .-

2r=

I:;"A~

-~V

f-.V~

0I)r=vr=

>

~V

~.-V

'-~.-

r=..

II)vr=...

po V

VII)

ZV

o~

~

.--

~

.;:u

-t:: v

::O

OO

,~-

V~

II)

11) ...N

.-v-U

~v

VII).

'-'~~

~~

...,~._.

~,-,'-'""II)

OO

-:I~

-i1 c;).~

>

~

~

00 ~ ~

~

~

N ~

!:8 ~

g

~

5.~

r= t::

~

v';: 8 ~

~

~

.~ :~

-<

~ ~

0

~'5

..§ 5 ~

."§ ~

~

§

~.E

j

~

~

~

Q ~

~

~

13 8 8

~ ~

~

~

~

~

rfi r=

~

~

r= e-~

~

g

~

~~

.~

-.a.N

V

~

r= ~

a .-~

.~

~

V

a

t:~ 0

r= -a :0 12 0

:I 'tJ r=

11) ~ V

~

-< ~

~

N

~'<

>

:I 0

8 ~

~

V

~

r=

~

:i r=

-V

r=

~

8 :I

V

>.-

~

~

§ c.. :0.;:

-.u ~

V

8.~

...c V

r=

V

~t::

11) d ~

~

0V

~

'"

:I >

<

v r=

~

'.i:t 11) .""':""

..0:; ~ ,

r=

8 ~

:I

d ~

~

:I

>-

V

...I:;~

-VO

O...

~.-V

~

~

UV

~.~

V

-v~-uO

'I:; uV

)0

~

~

'tJ 0

~

~

~

r=

~

~

~

~

r=

'" ~

~

.~

:.=

-u ~

.,;

~

~

-u ~

.11):1

~ V

ß

"":'=:

8 ~

~

._I~~

I-i

:I- r=

v"'v

--~",-U

UII)_.~

~r=

1I) V

OO

VV

U~

1;; -.~

V

.~

V ~

r=

~ ~

0

~

'tJ 8 ~

-~

~

.~ --=

.;: :I

..c.~

:I

~

Cl. --0

r=o=

~

:0 8~

-U

..c~ u

~""'r=

._~~

V~

'" >

r=

"" ""'~

r=d

-U"'v._'~

u

~

~

~

V

~

~

r=

~

'0 ~

.~

V

~.-

0 V

~

~

jg

~

V

I:; -.a

r=

0 ~

5.~

~

~

~

r=

::a

~

2..c

v~

vr=II)..c~

8 V

~80.

~r=

~~

""'r=~

v~~

lI)vN

~:I~

""..c°-i1 r=

E

~.s::a

~.2

~

0. V ~

r=

...~ d

V

.g -8 ~

~

~

'tJ -i1 V

~.~

~

-U

...~

~ :;:3

~00

~N

:~

VO

OU

~-lI)v...l:;,v

-~I:;

""r=.-d.-

r=

r=

~""'~

~-

r=.5

~

N..c.-

0 S

b..c:.=: 00 ~

8""

U ~

0

V

'tJ r= ~

~

-U ~

0

~

vOIl).~

U

~

~

V

1'-. I-i

V

r=

-11).- v~

~

00

v_,~~

~

V

) t: ~

V.~

~

Q

.9 e..8

:I r=

-E

,~

~ ~

.2 e

~

0 ~

.~

~

o.~.~

~

r=

~

'tJ ~

-Ur=

.~

"" -U

...c

p.. 8:0= 2

I B

'-'

t:: '" V

t: :I

> ~

g ~

r=

~ -V

0

8 V

00-u

~.

5 ~

5

c §

ä 'tJ ~

~

~

~

i:;-~]

5 c ..g ~

..a.~

; ~

~

ci' -U

~

~ -E

§ ~

~~

~

5

; ~

g

§~

11) -.a .~

.u .~ ~

.ij U

:I ~

..:?: a -e

V --.:..'~

V ~

~

~

V !:) ~

~

>

11) -.r=

~

~

~

~.s

~ JJ

.:a ~

~

-~ ~

~

-u.~

S

5 ~

.~

V ~

~

,5 ~

r=.~

~..g

~.'i!

~~

~

'tJ 5

; c

~,~

~

;.g ~

:3:C

~

r=

11) ~ V

V

-~

V

00 r= 11).-

po N

r=

11) d

r=

00_.- '-'

..0:; I -u

Vco

:I ~

8 N

:I

r= V

r=

-u r=

:I

..V

.:" ~

~

-:: I:; V

V

V

Q

r= -""'~

~

=11)

=11).

r=

~11)

I ~

;... N

:I ~

.-V

U tr') ~

~

U

U

'~

r= -U

"'" :I

-~

~

~

r= V

~

-5 ~

.~

~

p.. .~

§ §

a :0 g

~

~

5.~:C

~

~

,~

,~

~ 5

~

~..,!3 5 :~

~

~

j ,5 ~

.~

~

~

P~

.~..c~

.v:-, ...po

N

~

.;: ..c ~

11) -~ ",..c

0 -~

'-' '-' -u

...U

PO

""" =

V

N

V =

=

I:;

u O

.!. d

:I r=

r=

~

I

V

I ,-

r=

'" r=

N

"" I

I I

I I

.;: ~

~

,5

~.-

V

~

~

V

'tJ r=

,~

~

V

V

V

r=

~:i::

";:;' >

<:i::

'tJ V

~

'~

5.S

u 5

6 'tJ

~

8 ~

r=

~

~

~

'.t;J r=

~..g

~

..c .ij

'-' ~

-u

~

..:g V

V

~

~

V

>

-u

§ -U

:l 11) ~

<

~

~

:I -V

.s

c.. ~

V

~

00

V

11) 00 ri

:l8:~

~

'tJ

~,~

=

.ij ~

.~

~

f-.

~

~

~

.;: V

~

~

'"

E

::1 ~

~

1;0"" '~

f r=

oo.t:~~

~

-:l-r=

~..o:;,

o:;r=

~

._""V._~

""'" ~

v

V

~

.-r=°

2~

",r=:I'-'d~

Vr=

-~

d""- vr=

~

.-r=

2v~

~v~

00c

c-oo. ~

'";i;j

:I ~

E

00

V

~

r=

I:; ~

~

.-V

I:;

-i1 V

r=

~

,-

V

~

r=

t:;..c ~

:I

po 8

~

,~

-.61>

-r=

~

~

::a .-.~

11)

r=

~

~

.-~

Cl.

~

~

~

r=

~

~

~

~

r=

X

g. 5

~

~

~

V)

:.=

~

.~

B11)

V

~.:I:~

~

'tJ

>

E

~

r=

'" !>

V

r=

.9

.~

..0:; ~

V

00.-

r=""

~2

t:; >

<

r=v>

.Q

>

!>.:... N

-r=.;:

:I V

V~

V

~

po ';0 V

~~

d

r= r=

.~

f-. r=

r=

V -~

r=

u V

~

~

o.;:PO

~'""'-'v~

v..c V

~""'V

I-. ..c

"'I:;.-O~

.-:I

V~

"""""UII)'"

:-3 ~

..:g.~

r= ~

§ ~

Q

::1 V

U

~

..c V

~

~

~

00.;: 00 r=

V

-U t:

5 ~

-.a a.V)..s.2

oo~:I

0:.=

t:; V

r=

:; >

~

~

I:; r=

~ -U

0 ~

r=

~

'tJ 0 r=

._,~

>

Q

:I 11) ~

~

~

~

V ~

V

-.a V

r= ~

.~

~ ~

0.

~..s

r= e

o..t: :I

:I..c >

r=

~

'tJ';:

x..:g V

~

~

co ~

.~

~

g. c :i..g

~

-.a ~

N §

"5 ~

~

5 r=

'" .~

p.. r= ~

~

"'8 ::1 ~ (;)

:i r=

~

~

~

s ~

-U

~

'tJ.~

~

t-

': .5 ::a.~

§.g

~

~.N

V

~

.5 ~

..a ~

.~

~

S

E ~

'tJ ~

~

~

~

~ .ä.~

r=

X

5 -i1 -< Q

~

V

r= ~

E

0. ~

.;: ~

V

r=:.=

: e. ü

'" U

~

r=

0 r=

r=

r=

~

~

~

V

V

00 11) ~~

'"3.

-.a ~

5 ~

~

~

8 ~

~

g. V

] .S

.E -.a

~

.=.g

§ ~

;,3.ij ~

~

~

5 ~

'0 ~

-U ~

.§

ci' ~

V~

-r=

r=-..~

~oo

V""

o~~

>U

'.i:t~

,-.-~

vvou-

80.0~

r=-vII)-

~

.r=-~

.vvv

r=v

1I)r=r=

""'2~v"'"

~

~~

.~

:5

~

~~

~

J.

E

.5 m

5

~

; "E

=

8. ~

ij

:[~

-6 §

j ~

-g:~

~

...~

:~

~

ä 5

~

~

c;) g

..; .~

~

-U 11) 'tJ 0. 0 .t:

V

~

~

11) 'tJ ur >

< f-.

~

~

'" r=

0.;: V

V

r=

.~

~

r=

~

N

r= V

'" ~

~

§ ~

2-E

~

~;:-6

Ef-..§~

-g x~

r=

5 r=

5 ~

~

~~

.~

~

§o 'tJ g=

8 S

-6 5

r=~

r=

~~

..s ~

~

5:1 ~

5 Ö

.~

~ .~

~

:g V) ä

~

~

5 ~

.5 -E]

~

~;,3

e ~

-§ -g, ci -u~

8 ~

11)] ~

~

~

~

;,3 ;; 5

x

~

].~

§ ~

bb ~ ~

]

ä 5.~

f-.

~.E

.-"§:;g r=

~

~]

~ ~

~

=

ß ~

0

j ~

.s!li.~

'E! 1

g..:s ~

.5 .~ ~

~

~

~

] ':- ce.g

~.f;!

§ .B

-~

:g .E

~ ~

~

~

5 ~

'-s ..:?: ~~

1

N ~

5 ~

~

:E

- B

~

~ ~

.a

~ .~

~.B

=8 .5

0 ~

.~ .5

~:B

a~

~

-:01 g

.~.ä

~ ~

-"§ !Ii

~

~ j;

5] i

~ §

5] ~

.~

~ ..s ~

~

-ä

E

g] ~

~

5~

-, N

.E

r=.~

~

V

~

V) >

0 -U

5.~

-U ~

::I ~

.s ~

r=

~

~ E

~

r=

.r= ~

~

v.-

g :I f-. .f;! ~

t:~

~

ce

~

0 t: ~

t:

r= V

r=

~.;: 00 1I)..c

~ 00 >

r=

V

V

r= V

t: V

§. ~

~

~

00 0 ~

.-V

0

~

~

0' V

~

0;0

r=.~

v.s

V

~

r=.~

0

5 ~

.;: 8

~

V

~

V

V

r=

V

~

00 ~

V

) :;

'" ~

5

0.]5' ~

V

V

00 V

~

.-cE

v.~

-.a

V

~

:I :I

~

11) -U

~

~

V

-~

~

,5 ~

~

-;:

.;:.8 §

r=..c

~

~ -~

~

0

p-r=

11)

r=

11) r- V

8

:1 ~

.--U

8

-v ~

-U

~

r=

~

V

V

I:;

r=

r=

I:; V

v""

..c.~

u. r=

V

0 :I

r=oV

~

~

d

~

~

~

e d

.~

~

~

e ~

11).-

U

11) ~

d

V

0 ~

.ij

~

~~

r=

~

N

:.=:

5 r=

V

d ~

.-.d:l

I:; I:; QJ >

< p- p.. I:; N

00 po

~

11) V) :I .5 .t: ~

~

..c

0 11)

~

-V

~

0 .ij ~

~

I:;..c ~

V

V

V

.;:

0 r=

~

11) 'ij

e V

~

~

0

~

a ~

~

v';: X

~

~

--U

~

~

.~~

~

~

~

~

~

-:S .~

~

-"§ g;g ~

~

.~

a.g t'b~

.~.s

S

~

5 ~

.5 §

~ ~

~

~

§ ~

-U]

~

; ~

'tJ .5 ~

5 -U

~

~

'tJ 5 ~

.E.§.ij

V ~

~

~.:

S "E

~

~

~

x .~.5

ä.~

~

t r=

~

Si:~

~

5

~ ~

~

.s~

..g ~

~

§ ~

i

~.':a

~ ]]

~ ~

§.~

~

ä ~

E

-o .!Ii..a .~ ~

.g

; 1 "E

i ~

.~

:g ~

~

~

~

.~

~

~

rj,~

~

~

Q.~

~

~V

) ~

.~

~

8 11) co..;.~

=

: x

~

~ ~

:2 ~

~

'tJ ä ~

f-. ~

Q

E

t;i, ~

~

-<

~

:-3 N ~

-:

N

E

@

~

~~

.5 ~

~

~

~

ö ~

] ~

~

~

~

~

~ ~

~

~

ß

~

ä E

] a ~

;,3 ~

.:g ~

~

~

;,3 ;

Page 13: Z -> Q ONjohannes-angermuller.net/pub/pdf/Angermueller2003TransNarration.pdfr ~ ~ r ~ : '-0 00 LI"} N 'o:t" N N ~ ~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ 1 1.~ 1 I. .'.r: . ~ ~ ~ ~ ~ :3 ~ ~ ~] ~.u ~" N. C'

0- ~

..~

~

b

u ~

>

- 11.

,~t::.,;

(,j "U

~

N

~

Ö

~

U:~

-<

.9 :;

~

u ~

ö:>

g.-

..>-~

~

-~

u.-

~

..; S

~

:>

~

~

bO

~.-.,

v ~

-U

U

...U

~

'"

U

0~

'u

~

~

0 ~

0

bO

id ~

0

'" ,-

~

..~

e- ~

v

.~

'~

V)

0 'S

:: =

=

~

; ~

~

~

..c ",

u ...'-""'"

~

~

' ""'"

d ,-

U

."'" ..."".-

U

0 ~

""bO

-~

V

00"" ,-

~"'

.U

.u"'.-

~

,,~

'~

.-'" '"

U

U

~

'".sbO

O

.C

U

0-1 ~

~

'"

~

~""'"

", c=

Z-<

-~

~

N

.- ~

r~

~

~

~

~

~

.~

~

v5 ~

.0

~

E

.,;

.u,v""'" 0

..c=

""'~

U

-~

~

' -'"

.=:.

-;~)

U

,9 ~

~

u

.~

,~-;

;,; ~

'"

'" .~

C

! -~~u

v~

N

, .-~

U

P

; ~

'C

'"

'-,

..2!. -:O

='_.,-j

~

~'u

~

~

bO -'v

~

.~

U

' ~

~

u

,~

.;,; .;,;

'GJ

;,; ~

c9J

~

~

t:: ..:e

~

~

.~"O

~

~

g

U

~

Cl. 'C

C

!z

'GJ

~

c g

0.. 'C

~

E

'o.SZ~

~

..9

v 0

~2-5

Ö

..c V

) ~

0

.9 ~0

"U

U

~

~

g ~

..g ~

g

~

.u 7'. ~

ö

L' =

~

~

~

Z

:I:

.~

0..f:::

~

g.. v

v u

.:o=,~

'v

~.

~

U

'" ~

-:S

~

0

.!!!. ..d

C! :I:

~~

~

.-~

u ~

-;

~

.0 S

0

..c=

'~

>-

v U

'"

0 .[j

~..c=

u""

t@

.E'~

5

~

3 ~

. ~

'"'C

5 .~ .0

r-- ~

~

~

S

ci. L'

'GJ

:>

"cu 0..2.

~

C!

~~

U

-;

""'" .1:;o.U

d"" 0..

~

-~"

Z

000

~

~

u Q

J ~

~

U

~

0

'" ~

~

U

~

.-.U

-

~

2, j

t:r ~

'"

§ 0

u.- '"

JJ "U

~

.~

u..c=

.0

~

~

~

,5 :-a .E

.s ~

,;';

'.0 ego

~

p.; e

g...~

8 ;;;:c:!

t.t "0

..9 e

-:s r-- ~

':":'

~

.~

~

-[ ~

~

.~

U

~

.9 0

:I,:: ~

:::> :::>

,~

.s...9 ..2!. ~

~:1:.

11. 0

0 '"'C

5 ~ ~

8

Z o000

~

..2!. ~

.s s-

g.. ~

,5 ~

~

~o

g -;::::;

~

.§ &

. ~

.~

~

~

~

~

S

r-- ~

g

:§ ~

,-",V)

.-u-- 0

""~-

-:::>~

~

...~,v...

f::: -:

g ~

~

0

~

~

5 ..~

e

'E

~

..0 E

-g

~

~

2 ~

.~

~

0

~

.ä 11.

'.0 ~

.s

~

~

u .~

.a

t ..~

'"

M

~

~

~

~

;.- 0-Uo

d:::>

~

-:s U

..~

r~

U

--e ~

'~~

o-;

~

,-~

I-!

0 ,-

U

0 ~

~

0-

..~

'C

~

u'-'" ~

"'"

..~

~

U

0..~

:>

b ~

~

;~

'""

0- :I:

;:::; k~

~

"U

~

.. ~

ß

r--

-<

~

~

d U

'(X

)' r-:

~

~

U

.~

0..0

;:::; -'u..

~

".. ~

("1

"" ~

U

~0

~

00 ~

.-on

~

'" ~

""

B;

00 ~

~~

;:::;:O=

~

"':t'~r--~

..c=

~

,",,~~

~o-~

Q

o-"'~

o..~o~

~Z

N

'-" 0-

~

0- r--

I-! on

00 "':t' 0-1 0-1

'--"'S

-.-r., -"".

~

'-0 0

--.~

0-1 U

..d ~

..on

lr) '-0 '--'

I ..L.

~

0- -

~'-' ,

,- '-0

r>

~~

, v 0-1

"(;'..c 0-.

~ P

ot '--"' N

'"

'v 0-1

0- 0-

o-"':t' 00

0.. 0-1 -<

00 U

.."'" '--'

'öO"

] ~

~

.=

.:~

;.;..~

v ~

'G

J r;: ;.;

~

~

~

~

~

~

~

~

~

S

~

~

~

f:: r:::- 5

~

~

~

~~

~r;:~

t::~

~~

o~

;'~~

B

~~

~]~

~~

~~

~~

~ü~

M

~~

~G

,- 0-

'" '"

~

u U

' '.

U

Q

~

~

~

'" ~

",..c=

v5

bO

.00 --C

l. --U

;;; .]

~

~

~

~

i i

~

j .ä

:I: ~

.E

.~

~

~

.Ö

Ö

Ö

.:8 .v

~

~

",:g '§

~

;. 5

~

5..b0

~

~

~

0 '.0

.-'co --.~

0

~

U

V)

"0 U

S

Z

c

'z2!...c.-

~

-"U

-"U

-g ~

ü

g' g-

tJ ~

~

~

"U

~

~

~

'"'""'0

r~

~

~.~

~

~ 'ri

'ri ß

,S

~

S

~

~

~

~

~

~

5

~.-

~

~..c

q.; q.; "'" U

:>

~ ~

0 -;

~

~

~

~ ..c=

~

~..c=

~

~

"0

~

,v'~

U~u

~

d'~

~

~

~'C

U

:'

...~..c...:"""

~

~

~

oS r--

oS ~

Uu".

0 :I:

0 t-:

~

"'~~

~-"""'"

-"""~

"'d""-"""""""""~

,,~

'" ~

~

~

~

~

0

",'" .~

0

~

~

.~-""

~'"

~~

g. >

< ~

"O"O

:::>

; S

S

S

'u

S

~

~

g ~

~

>

- ~

~

V

) V

) V

) S

5

S

S

u~ C

I? Cl. ~

~

11..-

11.'-~

.-r~

'C'C

~

:>

,- :s

-U

U su:::>

U~

V)

U~U

.~

.~

.~

...~

...~

~

C

l. ~

~

'=

:I: '=

Z

-" 0

U

U

U

U

:>:>

:>-

-.-0 u-

-U

U

U

U

'u

'u 'u

~

~

U

":2 t>

t>

U

"UQ

Qr.z:I

L'L'L' :I:

~

~~

~~

~

~

~

~

? ?

I ~

'"

'" '"'""'

I .U

~

U

'"

...I I

..-I ""'"

""""-",>-"""u-u~

~

u",._""-~

...,,,,,,>-~

.-""'61>

uU'"

~>

~

~

.5 ~

"i

~.~

~

:o ~

r.z:I

~

~

.0 ~

.~

~

~

'5 ':

~

~

~

iIJ ~

~

]

§ ..;.g

,S

d .b

,- U

3

~ ~';;'"

~

,S

t ~

.>

-"0 U

:>

9

.b ~

'"

-", ~§

bO~

~

~

U

~

r.z:I~

:>

u~

V)""'""

cu~"O

~

V)~

U...

~,-

..U

C

.I? ~

~

"O

.~

-5 2

~.=

:. '"

~

~

3,~

~

~

>..~

~

~

~

...3

.v ~

U

~

'>

~~

..c=

5 ,:>

~

,-

U

'C

~

U

~'V

; ~

~

~

.~

'~

~

,:>

~

~

~

~

2 N

~

~

E

'o

'u U

0

~

~

~

-5 0

~

~

-; :::>

'~

~

.-~

~

v ~

.b C

l. ..2!.

U

~

~

.a ~

E~

S

--U

"'.-:I:

,~E

u

>0

~

--d ,~

C

.I? 11.

~

,~

,- :0:0

_0 ..c=

~

~

U

~2

S

-; ~

V

) ..c=

'G

J ~

ß

~

U

U

~

~

'>

~

:::>

N

~

~

~

0 -~

0

~

~

~

v ~

,~

~

..o..c=

~]

~

~

'GJ"U

-5 0

~'~

U

"U

~

.a v:i

..c~ 3

~u

:>

'GJ

N

V)

'" 'U

U

~

U

~

.~.v

o..c=

~

~

~ ~

~

~

~

V

) -<

'"

0

~

~

~

] =

~

~

S

'ä ~

~

~

;

~

~""§>

~

~

~

ci

.v -5

~.~

~

'G

J !t!! ~

]

~

g: ~

,~

U~

~

c=

..2!. ~

,[;

:"E

0 1;1 :2

:0 ~

~

U

~

a..c=

~

'v

-; 0

-; ~

u

:r: ~

v

5 ~

.~

~~

ci

~

r.z:I ~

~

~

~

~~

5

~

Cl..~

";; 'G

J ~.ä,

'GJ ~

§

3 ~

~

.~

:E

:5 ~

N

r.z:I

~"0

U

U

~

~

~

~..c=

2

'" '"

U

Q

~

0 :>

~

U

~

'"

~.-

Cl.

Cl.

U

.'u

~

~

ci 5

§.~

~.~

~

5

~

~.~

E

C

l.:5 ~

'B

>

.~

~

~

~

~~

~

§,v

() ~

S

~

1

~

,5:j

..c ~

~

:0

~

'v ~

~

~

U

u:=

. U

~

~

t

:0=

~

U

~'~

..c='-.""

3 ~

~

bO

U

~

~

U

bO

0 ~

.~

:8

~

'C.!!!.

t:: ~

--::...c .~

e

~

:::>

~

.~

.~,~

5.2

~

~

-g ~

~

S

~

:c:E

~

r.z:I

~.a

~~

~

~

~

~

~

~

~

U

~

..c=

U

0.. '"

U

U

~

5. U

,~

~

;...

'2 ~

~

t.t

.E

..~

~

bb 0

~

t:r

~

'g ~

..g~::"g

~~

;"EJ2]~

]~o

~

5~

~~

-:

e,g&

5:1:. 5~

:E

...J..c3

~=

:E,5

.:gZ

~

", bO

]vU

~

v ~

~

~'~

""'" ,"'U

No-I

._""' ~

~

<

~

~

~

§ §

~

ä ~

..s ~

:5;g

~

e .E

~

~

~

5

~

&

~

~

~

E

U

~

.ä..e E

0

.: ~

~

V)

~

U

~

~.-

U

U

@

0 >

- ~

~

U

~

.- Q

'"

~

~

..c=

'" ~

u,~

:..=IIJ

Pot -""=

:' "'.-":2

U ~

~

-N

>~

'"

~..c=

U

0.. ~

...",..c=

'"

...~

==

Pot~

"'-"'~

...v

~

~

U

o~""-

"' ~

U~

S

~

11.

~

--~

g S

] :2

~

~

~

'GJ

'GJ ~

5

,'t! tJ

~

~

~

~

g:9 ~

0

~

~

~

~

.§ ~

~

x ~

.a E

..c =

'v

-<

~

~

~

u"U

~

.S

J:::; .9

-2 ~

~

~

;

-<

~..c=

I

.~

t::::' ~

;

0 2

ri ,~

Q.

~~

~

~

.~

~

~

~]

~:5

~:.s

~

~

u,~

"":E:D

~

~

'2

~~

ci

~

g ,E

~

~

8

V)

L' ~

&

~

U

~

~

~..c

~

U

~

e ~

~

':

~

~

~

S

~

,S

g ~

~

-:s

~

~

.~

~

'.0 .s:I:

..~

r.z:I

--e ~

U

~

~

.2 ~

~

U

5

L' ~

~

~

--e

:~

~..e

U

~

ß.-

>-

'" 11. 00

'" ~

r--

(ö" 0

..

~

'-t '"'a

:~

~

~

:.ö -5

~

~

~

<

§ c;;

.~

5 ~

~

'g. ~

=

:~

G

~

~

;

~

~

E]

~

~

~

~.-U

C

l. ~

"'"

d._,~

,- ...U

~

~

bO

~

U

..:;I ~

.:0

"' .c

0- ~

0

0-1 U

0-

r-- .co

U

..c=

,rJ 8

'" ..c=

"Ü

~

U

-S

'G

J U

0

~

""" .b

~

~

:~

U

ci' ~

0

~

~

U

~

--~

0-1

..c=

U

~0

' ,..

U

~

~

'" ~

"'

c=

bO.-

-V)

U

~

,,"0 U

>"':t'

..c= ~

"U

00 ' '

.U

U

I

U

~

'"U

...""'UV

. ""'N

- 0

-~

~

~

~

~

S

v ~

'G

J ~

U

--~

,- ~

'>

S

'"

~.:E

~

~

,-

0- U

~

0

~

~

5 .b

-5 ~

tJ

] :~

.g d

~

~..e

~.~

~

.~

,S

~'V

; ,u..c=

~

~

~

~

~

~

r-- ~

~

~

.9"'

~

~~

~

V

) S

'2 ~

~

~

~

r"

..9-:... ~

~

'"

bO..c.-

'" ~

:2 ..c=

~

..c=

U

'-0 ..2!.

~

~

.>-bO-..z'"

...u""'_"'.~-O

d..c=O

...:::;-U

u"'o- ,-'1)"""

d '"

=

~

,- tt:

"'... -~

... ,-

@

~

-~

u..c=

...u.",.- ~

'"

,- 0-1

-:~

~

U

U

~

~

n ~

.~

~.~

S

g

~

~

r.z:I..e ~

5

z ;,~

E

~

g

~

§ >

. 5..c

~

~

§ ~

t~

~

~

'v -5

"B

~

'1!.:3 §

~"O

U..o-

U

'~""-v""'"

...u~t>

Q

d.-

~

~

.~O

u~""~

~od

~

~

-~

'~'(X

)' ~

P

ot.~

~..s

.:::>

~

0 U

~

~

? U

00 -:s. .,;

~

t:: ~

~

.S

~

~

~

~

~

~00

.~

~

~

U

lr) 2

'" U

..c=

t:: ;>

. ~

..c=

'" .~

lr)

0 0

..c=

U

."" ~

.-~

s

N

~

~

'S

~

..s ~

~

L'

~

.s ,5

:~

~

~

~

~

~

~

~

~.~

~

~

-:s.~

8

Q

.:J -<

..(

'a5 ,:Q

I


bac blanc 2017 - michel.caron.pagesperso-orange.frmichel.caron.pagesperso-orange.fr/2017/bac_blanc_co.pdf · Bac Blanc 2017 – page 2 – E n E n E n +1 E n +1 E n +1 E n +1 p n

bac blanc 2017 - michel.caron.pagesperso-orange.frmichel.caron.pagesperso-orange.fr/2017/bac_blanc_co.pdf · Bac Blanc 2017 – page 2 – E n E n E n +1 E n +1 E n +1 E n +1 p n

SEQUENCE ROBOTIQUE ET PROGRAMMATION AUTOUR DU … · séance n°1 Fiche B élève séance n°1 - Fiche enseignant séance n°1 (1/3) - Fiche enseignant séance n°1 (2/3) - Fiche

SEQUENCE ROBOTIQUE ET PROGRAMMATION AUTOUR DU … · séance n°1 Fiche B élève séance n°1 - Fiche enseignant séance n°1 (1/3) - Fiche enseignant séance n°1 (2/3) - Fiche

 · n.'1. ' (b) ' • 1 ' ' ' ' I I'\' ~ ' 1 1 ' n. \!. " (b) ~~'U L~ " I ' " " ' df• ' (b) ' " ' ' v

 · n.'1. ' (b) ' • 1 ' ' ' ' I I'\' ~ ' 1 1 ' n. \!. " (b) ~~'U L~ " I ' " " ' df• ' (b) ' " ' ' v

Sommes. Le symbole Soit n un entier naturel et I n la somme des entiers impairs 1, 3, 5, …,2n – 1. I n = 1 + 3 + 5 + …+ (2n – 1) Pour n = 5 : I 5 = 1.

Sommes. Le symbole Soit n un entier naturel et I n la somme des entiers impairs 1, 3, 5, …,2n – 1. I n = 1 + 3 + 5 + …+ (2n – 1) Pour n = 5 : I 5 = 1.

A N N E E 2 0 1 6 - N ° 9 1 5 J U I N 2 0 1 6mairiepalinges.raidghost.com/PDFPalingesInfos/PalingesinfoJuin201… · A N N E E 2 0 1 6 - N ° 9 P A G E 5 Comme tous les horticulteurs

A N N E E 2 0 1 6 - N ° 9 1 5 J U I N 2 0 1 6mairiepalinges.raidghost.com/PDFPalingesInfos/PalingesinfoJuin201… · A N N E E 2 0 1 6 - N ° 9 P A G E 5 Comme tous les horticulteurs

Balade n°1

Balade n°1

Actualitesnet n°1 2sept11 (1)

Actualitesnet n°1 2sept11 (1)

Montiliens N°1

Montiliens N°1

5: 5: 5: 5: 5: · zh]K YAg zh 1 W@n H&0~ = 3zz Y÷ 3 0¦n H&0~ T RÐ5 x WM4 5 x R R 5 x 4N3Ï4Zr8D(X 5 x R R 5 x r 3e 3W\ýD.=ÑH+5éW75 x BÝ3ÍX 0Ò; 5ï4H5 =Ë o:T Ew;I såsç

5: 5: 5: 5: 5: · zh]K YAg zh 1 W@n H&0~ = 3zz Y÷ 3 0¦n H&0~ T RÐ5 x WM4 5 x R R 5 x 4N3Ï4Zr8D(X 5 x R R 5 x r 3e 3W\ýD.=ÑH+5éW75 x BÝ3ÍX 0Ò; 5ï4H5 =Ë o:T Ew;I såsç

c:::J · 2018. 9. 26. · 7/1012559 . 1'U~ 7 . l'1~1f'1:I.J, 2559. CLI If 0 o:t Q.. I II.II II d ~':i\il'U 1.'l1':i1ty[)'Vl15 - V11V1'U1L'iJ1'V1'U1'Vl~1.'l~ Thai Government Procurement

c:::J · 2018. 9. 26. · 7/1012559 . 1'U~ 7 . l'1~1f'1:I.J, 2559. CLI If 0 o:t Q.. I II.II II d ~':i\il'U 1.'l1':i1ty[)'Vl15 - V11V1'U1L'iJ1'V1'U1'Vl~1.'l~ Thai Government Procurement

117 Cahiers scientifiques · Nombre de combinaisons solo 1 (n = 13) 2 (n = 47) 1 (n = 2) 1 (n = 1) Nombre de combinaisons duo 2 (n = 21) 2 (n = 5) 1 (n = 2) 1 (n = 1) Nombre de combinaisons

117 Cahiers scientifiques · Nombre de combinaisons solo 1 (n = 13) 2 (n = 47) 1 (n = 2) 1 (n = 1) Nombre de combinaisons duo 2 (n = 21) 2 (n = 5) 1 (n = 2) 1 (n = 1) Nombre de combinaisons

1=0 2=0 Cas N°1:. Cas N°2: 1=0 2=0 1=0 2=0 Cas N°3:

1=0 2=0 Cas N°1:. Cas N°2: 1=0 2=0 1=0 2=0 Cas N°3:

Libertines n°1

Libertines n°1

DEVOIRSURVEILLE6 - spartan-entertainment.com · x k +1 x k par somme télescopique donc x n x 0 > nX 1 k =0 1 = n ... On en déduit : 8n 2 N ; 0 6 x n +1 x n 1 6 1 n (c) Soit n >

DEVOIRSURVEILLE6 - spartan-entertainment.com · x k +1 x k par somme télescopique donc x n x 0 > nX 1 k =0 1 = n ... On en déduit : 8n 2 N ; 0 6 x n +1 x n 1 6 1 n (c) Soit n >

Albatrans 91.05 Dépliant été · S S e i n e l ’ O r g e A t 1 0-E 5 D 35 N-1 1 8 N 1 8 A 1 0 N 1 8 8 E 5 N 1 0 4 La Fr a n cili e n n e N 1 2 0 N 2 0 N 4 4 5 7 N 104 A S 6 c-C

Albatrans 91.05 Dépliant été · S S e i n e l ’ O r g e A t 1 0-E 5 D 35 N-1 1 8 N 1 8 A 1 0 N 1 8 8 E 5 N 1 0 4 La Fr a n cili e n n e N 1 2 0 N 2 0 N 4 4 5 7 N 104 A S 6 c-C

Correction du devoir N°1ekladata.com/.../Correction-du-devoir-N-1.pdf · 2014. 12. 1. · Correction du devoir N°1 Exercice N° 1 NB :Les questions 1. ;2. et 3.sont indépendants

Correction du devoir N°1ekladata.com/.../Correction-du-devoir-N-1.pdf · 2014. 12. 1. · Correction du devoir N°1 Exercice N° 1 NB :Les questions 1. ;2. et 3.sont indépendants

ROSE ROSSE PHB - Rorix.nl · 2017. 4. 10. · ROSE ROSSE PHB. ø6 mm ø4 mm ø2,75 mm n.1 x1 1907 mm x1 x1 x1 n.1 1967 mm S6 n.5 4x35 n.5 3,5x45 n.2 3,5x25 n.4 3,5x13 n.1 4,8x13 n.1

ROSE ROSSE PHB - Rorix.nl · 2017. 4. 10. · ROSE ROSSE PHB. ø6 mm ø4 mm ø2,75 mm n.1 x1 1907 mm x1 x1 x1 n.1 1967 mm S6 n.5 4x35 n.5 3,5x45 n.2 3,5x25 n.4 3,5x13 n.1 4,8x13 n.1

1- Versailles Plus n°1

1- Versailles Plus n°1

Exercice N Exercice N-1

Exercice N Exercice N-1

Shibazine n°1

Shibazine n°1