Z-Normalien Z-Standards Standards ZZ1Fhrungselemente Guide elements Elments de guidage

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Z2Allgemeine Werkzeugbauteile General mould components Elments gnraux doutils

Z3Auswerfen Ejection Ejection

Z4Entformen Demoulding Dmoulage

Z5Angieen Injection Injection

Z6Regeltechnik Control engineering Technique de rgulation

Z7Messtechnik Measuring technology Technique de mesure

Z8Temperier-System Cooling system Systme de refroidissement /chauffe

Z9Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel, Betriebsstoffe Processing tools, auxiliary aids, operating materials Outils, produits auxiliaires, produits dentretien

Inhaltsverzeichnis (nach Produktnummern, Reihenfolge A - H - K - T - Z) Contents (Listing according to Product No., A - H - K - T - Z) Sommaire (classement par n de commande, A - H - K - T - Z)Nr. / No. Benennung Designation Dsignation

Seite page

AA 2500 A 2600 A 2710 A 2715 A 2720 A 3500 A 3501 A 3502 A 3503 A 3504 A 3510 A 3514 A 3515 A 4200 A 4700 A 4720 A 5000/1 A 5085 A 5130 A 5710 A 5712 A 5714 A 5716 A 5720 A 5722 A 5723 A 5725 A 5730 Kegelbohrer Kegelreibahle Ringnutensenker Fhrungszapfen Spezial-Zapfensenker Erodierkupfer Erodierkupfer Erodierkupfer Erodierkupfer Startloch-Elektrode Erodiergraphit Erodiergraphit Erodiergraphit flexibles Dichtelement Ausblaspistole Spiralschlauch Ausziehwerkzeug-Set Zweilochmutterndreher Steckschlssel Summenzhler Mengenzhler Summen-Mengenzhler Universalzhler Handsender Wrmedmmrahmen Isolierrahmen Isolierrahmen { Zykluszhler, mechanisch Tapered drill Tapered reamer Circular groove cutter Guide spigot Special counter bore EDM-copper EDM-copper EDM-copper EDM-copper Start hole electrode EDM-graphite EDM-graphite EDM-graphite Flexible sealing element Air blow gun Spiral hose Extraction Tool Kit Adjustable pin type face wrench Box spanner Cycle counter Cycle counter, resetable Combined cycle counter Universal counter Resetting tool Insulating frame Insulating frame Insulating frame Cycle counter, mechanical Foret conique Alsoir conique Fraise pour gorges circulaires Tourillon de guidage Fraise lamer, spciale Cuivre pour rosion Cuivre pour rosion Cuivre pour rosion Cuivre pour rosion Cuivre lectrolytique Graphite pour rosion Graphite pour rosion Graphite pour rosion Elment souple dtanchit Pistolet air Tuyau en spirale Jeu d`outils dextraction Cl rglable ergots Cl tube Comteur Comteur avec remise zro Comteur combin Compteur universel Emetteur Cadre disolation thermique Cadre disolation Cadre disolation Compteur de cycle, mcanique 9.10 9.10 9.10 9.12 9.12 9.13 9.14 9.15 9.16 9.16 9.17 9.18 9.19 9.20 9.21 9.21 9.22 4.87 9.22 8.70 9.23 7.25 9.24 7.26 9.25 7.27 9.26 7.28 9.27 7.29 9.28 7.29 9.28 7.30 9.29 7.31 9.30 7.32 9.31 9.32 9.32 9.33 9.33

A 7002 A 7011 A 7041 A 7201

Spezialschmierfett Multil Kupferpaste Formreiniger

Special lubricating grease Multi-purpose oil Copper paste Mould cleaner

Graisse lubrifiante spciale Huile multi-usage Pte cuivre Produit nettoyant de moule

HH 5050 Spaltfilter Filter cartridge Filtre gorges 5.16

KK 100 K 103 K 500 K 503 K 505 Zentrierflansch Zentrierflansch Zentrierflansch Zentrierflansch Zentrierflansch Locating ring Locating ring Locating ring Locating ring Locating ring Rondelle de centrage Rondelle de centrage Rondelle de centrage Rondelle de centrage Rondelle de centrage 2.112 2.113 2.114 2.115 2.116

2

{ Neu / New / Nouveau

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

TT 2010 T 2020 T 2030 T 2031 T 2040 T 2041 T 2050 T 2051 T 2052 T 2200 T 2220 T 2221 T 2230 T 2250 T 2251 T 2260 T 2280 T 2281 T 2400 T 2410 T 3010 T 3040 T 3150 Fhrungssule Fhrungssule mit Bund Fhrungssule mit Bund Haltescheibe mit Schraube Fhrungssule mit Haltebuchse Haltebuchse, zylindrisch Fhrungssule, konisch mit Haltebuchse Haltebuchse, konisch Fhrungssule, konisch mit Haltebuchse Fhrungsbuchse, Gleitfhrung Fhrungsbuchse, Kugelfhrung Fhrungsbuchse fr Kegelkfig Fhrungsbuchse mit Flansch, Gleitfhrung Fhrungsbuchse mit Flansch, Kugelfhrung Fhrungsbuchse mit Flansch, fr Kugelkfig Fhrungsbuchse mit Bund, Gleitfhrung Fhrungsbuchse mit Bund, Kugelfhrung Fhrungsbuchse mit Bund, fr Kugelkfig Haltestck mit Schraube Kugelkfig mit Sicherungsring Schneidstempel mit zylindr. Kopf Feinschneidstempel, zylindr.Kopf Schneidstempel mit kegeligem Kopf System-Druckfeder leicht System-Druckfeder mittel System-Druckfeder stark System-Druckfeder Extra stark Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Distanzrohr Scheibe Elastomer-Druckfeder Elastomer-Druckfeder Elastomer-Druckfeder Endscheibe Zwischenscheibe Fhrungsbolzen Straight guide pillar Colonne de guidage, lisse End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue infrieure End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue infrieure Mounting washer with screw Rondelle de fixation avec vis Guide pillar Colonne de guidage Bush with straight lead Bague de fixation, cylindrique Guide pillar, tapered Colonne de guidage, conique Bush, tapered Guide pillar, tapered Guide Guide Guide Guide bush bush bush bush, flanged Bague de fixation, conique Colonne de guidage, conique Bague Bague Bague Bague de de de de guidage guidage guidage guidage avec bride 1.39 1.41 1.43 1.45 1.46 1.48 1.49 1.52 1.53 1.82 1.84 1.86 1.88 1.89 1.90 1.91 1.92 1.93 1.94 1.95 3.67 3.68

Guide bush, flanged Guide bush, flanged Guide bush, headed Guide bush, headed Guide bush, headed Clamp Ball cage Round punch, cyl. head Fine stamping punch, cyl.head Round punch, 60conical head

Bague de guidage avec bride Bague de guidage avec bride Bague de guidage avec collerette Bague de guidage avec collerette Bague de guidage avec collerette Bride de serrage Gage billes Poinon tte cylindrique Poinon de prcision tte cyl. Poinon tte conique 60 et corps droit Ressort de compression, legere Ressort de compression, moyenne Ressort de compression, charge forte Ressort de compression, charge extra forte Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Tube dentretoise Rondelle Ressort de compression en lastomre Ressort de compression en lastomre Ressort de compression en lastomre Rondelle dappui Rondelle intermdiaire vis de guidage pour ressort

3.73 2.65 2.68 2.71 2.74 2.77 2.77 2.78 2.78 2.79 2.79 2.80 2.81 2.82 2.84 2.84 2.85

T 4010 T 4020 T 4030 T 4040 T 4101 T 4102 T 4103 T 4104 T 4105 T 4111 T 4200 T 4201 T 4202 T 4300 T 4310 T 4320

Compression spring, light Compression spring, medium Compression spring, strong Compression spring,extra strong Washer Washer Washer Washer Space tube Washer Polyurethane pressure spring Polyurethane pressure spring Polyurethane pressure spring Spring collar Spring collar Pilot pin

3

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 00 Z 01 Z 010 Z 011 Z 012 Z 013 Z 016 Z 02 Z 022 Z 03 Z 04 Z 040 Z 051 Z 055 Z 056 Z 06 Z 060 Z 07 Z 071 Z 072 Z 080 Z 081 Z 085 Z 09 Z 091 Z 092 Z 093 Z 10 Z 1000W Z 1050 Z 1060 Z 10650 Z 1085/2 Z 1086 Z 1087 Z 109 Z 1095 Z 11 Z 110 Z 1100W Z 111 Z 1133 Z 1134 Z 11381 Z 11382 Z 116 Z 1161 Z 1162 Z 1164 Z 1165 Z 1166 Z 1167 Z 1168 Fhrungssule Fhrungssule Schrgsule Fhrungssule Fhrungssule Fhrungssule Schrgsule, 18 Kegel Auswerferbolzen Fhrungshlse Fhrungssule { Fhrungssule ohne Schmiernut { Fhrungssule, DLC beschichtet Zentriereinheit Distanzscheibe Haltescheibe Zentriereinheit, flach { Zentriereinheit, Trapez Rechteckfhrung { Rechteckfhrung { Fhrungsaufnahme { Vorzentriereinheit Distanzscheibe { Flachzentrierung { Zentriereinheit Verriegelungsstck Verriegelungsstck Verriegelungsstck Fhrungsbuchse Fhrungsbuchse Angieeinsatz Angieeinsatz Angieeinsatz, eckig konturierbar Schaltnetzteil Signalkabel Signalanbaugehuse Filtereinsatz Filtereinsatz Fhrungsbuchse Hochleistungs-Heizpatrone Fhrungsbuchse Hochleistungs-Heizpatrone Heizmanschette Heizmanschette Rohrheizkrper Rohrheizkrper Montage-Set Anschlusskabel Quetschkabelschuh Anschlusskabel Stoverbinder Aderendhlsen Schutzleiter Ausgleichsleitung Locating guide pillar Guide pillar Angle pin Guide pillar Guide pillar Guide pillar Angle pin, 18 tapered Ejector rod Guide sleeve Guide pillar Guide pillar without oil groove Locating guide pillar, with DLC coating Locating unit Distance disc Disc Locating unit, flat Locating unit, trapezium Square guide bar Square guide bar Guide retainer Pre-centering unit Spacer disc Flat locating unit Locating unit Square interlock Square interlock Square interlock Locating guide bush Guide bush Gate insert Gate insert Gate insert, square contourable Switching power supply Signal cabel Signal housing Filter cartridge Filter cartridge Guide bush Cartridge heater Guide bush Cartridge heater Heater band Heater band Tubular heating element Tubular heating element Assembly set Extension cable Crimp type bracket Extension cable Butt joint Cable end sleeve Protective earth line Compensating line Colonne de guidage Colonne de guidage Doigt incin Colonne de guidage Colonne de guidage Colonne de guidage Doigt incin, cne 18 Queure djection Douille de guidage Colonne de guidage Colonne de guidage sans rainure de graissage Colonne de guidage, avec revetement DLC Plot de centrage Entretoise Rondelle de bute Pot de centrage, plat Pot de centrage, trapze Guidage rectangulaire Guidage rectangulaire Logement de guidage Unit de prcentage Entretoise Unit de prcentage Plot de centrage Verrou, plongeant Verrou, rcepteur Verrou rcepteur Bague de guidage Bague de guidage Insert dinjection Insert dinjection Insert dinjection, anguleux contourisable Boitier de contrle Cble de raccordement Prise de raccordement Cartouche filtrante Cartouche filtrante Bague de guidage Cartouche chauffante Bague de guidage Cartouche chauffante Collier chauffant Collier chauffant Elment chauffant tubulaire Elment chauffant tubulaire Set de montage Cble de connexion Cosses-cbles Cble de connexion Manchons Cosses terminales Cble de protoection Cble de connexion 1.1 1.9 4.77 1.11 4.79 1.12 1.14 1.14 1.15 4.80 1.16 3.1 1.17 3.2 1.18 1.26 1.32 1.55 1.56 1.57 1.58 1.59 1.99 1.60 1.62 1.64 1.65 1.66 1.68 1.70 1.70 1.71 1.72 1.74 5.11 5.12 5.14 6.1 6.2 6.3 5.15 5.16 1.76 6.4 1.79 6.9 6.10 6.10 6.11 6.12 6.12 9.4 6.13 6.14 6.14 6.15 6.15 6.16 6.16

4

{ Neu / New / Nouveau

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 12 Z 121 Z 1212 Z 1213 Z 1216 Z 1224 Z 1225 Z 1226 Z 12261 Z 1227 Z 1228 Z 1229 Z 1240 Z 125 / 2 Z 126 / 2 Z 1262 / 1 Z 1263 Z 1264 / 1 Z 1265 / 1 Z 1266 / 1 Z 128 Z 1293 Z 1295/1 Z 1295/3 Z 1295/5 Z 1296 Z 1297 Z 13 Z 1310 Z 1315 Z 1370 Z 1371 Z 1372 Z 1373 Z 1381 Z 1382 Z 1383 Z 1391 Z 1392 Z 1393 Z 1395 Z 1396 Z 1397 Z 1399 Z 13W Z 140 Z 1401 Z 1402 Z 141 / 2 Z 145 Z 1451 Z 1452 Z 1453 Kugelfhrung Wrmeisolierplatte Wrmeisolierplatte Wrmeisolierplatte Auswerfereiabdeckung Buchseneinsatz Kraft-Signal-Kabel Kraft-Signal-Adapter Kraft-Signal-Adapter Anbaugehuse Aufbaugehuse Steckereinsatz Multi-Heikanal Regelgert Elektronisches Regelgert Regelgert Abdeckplatte Alarmkabel Regelgert Regler-Einschub Zentraleinschub Kupplung Mehrzonen-Regler Thermofhler Thermofhler Thermofhler Montagenippel Klemmverschraubung { Linearkugelbuchse Anschlusskasten Distanzplatte Druckaufnehmer Messlasche Messlasche Kraftaufnehmer Anschlusskabel Anschlusskabel Verbindungskabel Blindstck Halterung Blindstck Halteplatte Distanzrohr Spezialmutter Montagerohr Fhrungsbuchse Endschalter Anschlusskabel Anschlusskabel Prfgert Infrarot-Steuergert Infrarot-Sender Infrarot-Empfnger Infrarot-Sender Ball guide bush Thermal insulating sheet Thermal insulating sheet Thermal insulating sheet Ejector set cover Socket insert Connecting power-/ signal cable Power-/ signal adapter Power-/ signal adapter Connection housing Mounting housing Plug insert Multi-hot runner control unit Electronic control unit Control unit Cover plate Alarmcable Control unit Temperature control module Central module Coupling Multi-zone control unit Thermocouple Thermocouple Thermocouple Coupling nipple Fastening nipple Linear ball bearing Wiring box Distance plate Pressure transducer Measuring tongue Miniature measuring tongue Force transducer Connection cable Connection cable Connection cable Dummy Bracket Dummy Retaining plate Spacer tube Mounting nut Insertion tool Guide bush Limit switch Connection cable Connection cable Tester Infrared Infrared Infrared Infrared control unit transmitter receiver transmitter Bague de guidage bille Plaque isolante Plaque isolante Plaque isolante Couvercle djection de batterie Doille Cble de connexion force / signal Adapteur de cble force / signal Adapteur de cble force / signal Embase pour connecteur Botier annexe Connecteur Rgulateur multi-systmes Rgulateur lectronique Rgulateur Couvercle Cble de raccordement dalarme Rgulateur Module de rgulation Tiroir central Coupleur Regulateur multizones Thermocouple Thermocouple Thermocouple Nipple de montage Serrage vis Cage guidage linaire Bote de raccordement Plaquette entretoise Capteur de pression Clavette Calvette miniature Capteur de force Cble de raccordement Cble de raccordement Cble de raccordement Pice blanc Support Pice blanc Plaque support Tube dentretoise Ecrou spcial Outil dinsertion Bague de guidage Commutateur de fin course Cble de raccordement Cble de raccordement Contrleur Unit de contrle infrarouges Emetteur infrarouges Rcepteur infrarouges Emetteur infrarouges 1.81 2.102 2.107 2.109 2.111 6.31 6.32 6.32 6.33 6.34 6.35 6.35 6.17 6.22 6.22 6.28 6.28 6.23 6.27 6.27 6.36 6.29 6.36 6.37 6.37 6.38 6.38 1.81 6.39 6.40 7.1 7.2 7.2 7.3 7.3 7.4 7.4 7.5 7.5 7.6 7.6 7.7 7.7 7.8 1.97 7.9 7.9 7.10 7.10 7.11 7.12 7.12 7.13

{ Neu / New / Nouveau

5

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 1454 Z 1455 Z 1457 Z 1458 Z 1460 Z 1471 Z 1473 Z 1475 Z 1477 Z 14771 Z 14772 Z 14W Z 1500 Z 1520 Z 1540 Z 1550 Z 1552 Z 1553 Z 1555 Z 1558 Z 1560 Z 1562 Z 1564 Z 1565 Z 1566 Z 159 Z 1591 Z 1592 Z 15W Z 163 Z 164 Z 165 Z 166 Z 167 Z 168 Z 1680 Z 1681 Z 1682 { Z 169 Z 1691 { Z 1692 { Z 1692 /.../ S { Z 1695 { Z 1696 Z 1697 { Z 1698 { Z 16W Z 17 Z 170 Z 170 / 2 Z 170 / 3 Z 171 Z 171 / 2 Z 171 / 3 Z 172 Z 1721 Infrarot-Empfnger Halterung Anschlusskasten Anschlusskabel Wrmeisolierplatte Nherungsschalter Nherungsschalter Nherungsschalter Induktiver Nherungsschalter Anschlusskabel, mit 90Stecker Anschlusskabel, mit geradem Stecker { Fhrungsbuchse Steilgewindespindel Steilgewindemutter Zahnstange Gewindekern Leitgewindebuchsen-Rohling Stirnrad Zwischenrad Passfeder Kegelrollenlager Rillenkugellager Nadel-Axial-Kugellager Nadellager-Innenring Nadel-Axial-Zylinderrollenlager Auswerferkupplung Kupplungszapfen Aussto-Kupplungsbolzen Flachgleitlager Rckdruckhlse Rckdruckbuchse Rckzug-Fhrungsvorrichtung Ausstobolzen Flansch Schnellkupplung Auswerferkupplung, pneumatisch Aussto-/ Kupplungsbolzen Aussto-/ Kupplungsbolzen Zweistufenauswerfer Zweistufenauswerfer Zweistufenauswerfer Zweistufenauswerfer, Sonderanfertigung Zweistufenauswerfer Adapter Zweistufenauswerfer Zweistufenauswerfer Flachfhrung Fhrungsaufnahme Klinkenzug Klinkenzug Klinkenzug Klinkenzug Klinkenzug Klinkenzug Mitnehmer Mitnehmer Infrared receiver Bracket Wiring box Connection cable Thermal insulating sheet Inductive proximity switch Inductive proximity switch Inductive proximity switch Inductive proximity switch Connection cable with 90design plug Connection cable with straight plug Guide bush Helical spindle Helical nut Rack Threaded core Pilot thread bushing Gear wheel Intermediate gear wheel Parallel key Taper roller bearing Grooved ball bearing Needle-thrust ball bearing Thrust ring Needle-thrust roller bearing Ejector coupling device Coupling spigot Ejector coupling rod Slide plate Pressure sleeve Pressure bush Guided ejector pull back device Ejector rod Flange Rapid coupling Ejector coupling device Ejector-/ coupling rod Ejector-/ coupling rod Two stage ejector Two stage ejector Two stage ejector Two stage ejector, special production Two stage ejector Adapter Two stage ejector Two stage ejector Guide rail Guide retainer Latch locking unit Latch locking unit Latch locking unit Latch locking unit Latch locking unit Latch locking unit Frictional puller Frictional puller Rcepteur infrarouges Support Bote de raccordement Cble de raccordement Plaque isolante Dclencheur de proximit Dclencheur de proximit Dclencheur de proximit Dclencheur de proximit Cble de connexion, avec connecteur 90 Cble de connexion, avec connecteur droite Bague de guidage Tige filete Ecrou pas rapide Crmaillre Ebauche de noyau filet Ebauche pour patron filet Engrenage Engrenage intermdiaire Ressort dajustage Roulement rouleaux coniques Roulement bille rainur Roulement aiguilles billes butes Bague intrieure du roulement aiguilles Roulement aiguilles Coupleur pneumatique Tige djection Ejecteur - coupleur Palier lisse plat Rappel anticip djection Tige Systme de rappel djection Tige djection Bride Coupleur rapide Coupleur pneumatique Tige djection Tige djection Ejecteur bi-tag Ejecteur bi-tag Ejecteur bi-tag Ejecteur bi-tag, fabrication spciale Ejecteur bi-tag Adaptateur Ejecteur bi-tag Ejecteur bi-tag Plaque de frottement Logement de guidage Loquet Loquet Loquet Loquet Loquet Loquet Taquet dentranement Taquet dentranement { Neu / New / Nouveau 7.13 7.14 7.14 7.15 7.15 7.16 7.17 7.17 7.18 7.19 7.19 1.97 4.1 4.3 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.10 4.11 4.11 4.12 4.12 4.13 4.14 4.14 1.98 4.7 4.15 4.15 4.16 4.16 4.17 4.17 4.18 4.19 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 1.98 1.100 4.29 4.30 4.30 4.31 4.32 4.32 4.33 4.33

6

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 173 Z 1731 Z 1732 Z 174 Z 1751 Z 1752 Z 1754 Z 1755 Z 1756 Z 1761 Z 1764 Z 178 Z 1781 Rundklinkenzug Zugbolzen Gewindebuchse Klinkenzug Zahnstange Zahnstange Fhrungsblock Aufnahmeblock Distanzstck Zahnstange Fhrungsblock Rundklinkenzug Zugbolzen Round latch locking device Pulling rod Threaded bush Latch locking unit Rack Rack Guide block Mounting block Spacer block Rack Guide block Round latch locking unit Pulling rod Guide block Slide Slide Slide Slide for contour Mould slide unit Locking bar Inclined sliding carriage Inclined sliding carriage Slide unit Slide unit Clamp Locking heel Locking heel Wear plate Locking heel Wear plate Wear plate Locking heel Guide strip Guide strip Guide strip Guide strip Guide strip Guide strip Guide strip Guide rail Retainer Retainer Slide modular system Base plate Slide retainer Spring plunger Retainer Guide jaw Centring sleeve Dispositif douverture de moule Tige de traction Douille filete Loquet Crmaillre Crmaillre Plot de guidage Bloc rcepteur Entretoise bout filet Crmaillre Plot de guidage Loquet Tige de traction Plot de guidage plat Coulisseau Coulisseau Coulisseau Support de coulisseau Coulisse Verrou Coulisseau inclin Coulisseau inclin Coulisse Coulisse Bride de serrage Verrou du coulisseau simple Verrou du coulisseau simple Plaque de pression Verrou du coulisseau simple Plaque de pression Plaque de pression Verrou du coulisseau simple Barre de guidage Barre de guidage Barre de guidage Barre de guidage Barre de guidage Barre de guidage Barre de guidage Plaque de frottement Retenue de coulisseau Retenue de coulisseau Support guide de coulisseau Plaque de base Retenue de coulisseau Vis bille avec tte Logement de doigt de dmoulage 4.34 4.35 4.36 4.37 4.37 4.38 4.39 4.39 4.40 4.41 4.41 4.42 4.43 1.101 4.45 4.46 4.72 4.73 4.47 4.48 4.49 4.50 4.51 4.52 4.53 4.54 4.55 4.56 4.57 4.58 4.59 4.60 1.103 4.61 1.105 4.63 1.106 4.64 1.107 4.65 1.108 4.66 1.109 4.67 1.104 4.62 1.109 4.67 4.68 4.69 4.70 4.71 4.74 4.75 4.76

Z 18 Fhrungsblock Z 180 Schieber Z 1800 Schieber Z 1801 Schieber Z 1802 Konturschieber Z 181 Schiebereinheit Z 1810 Verriegelung Z 1811 Schrgschieber Z 18110 { Schrgschieber Z 1812 Schiebereinheit Z 1813 Schiebereinheit Z 18130 { Haltestck Z 182 Z 1820 Z 1821 Z 183 Z 1831 Z 1832 Z 1840 Z 185 Z 1850 Z 1850 W Z 1851 Z 1852 Z 1853 Z 185 W Z 186 W Z 187 Z 1870 Z 1880 Z 1881 Z 189 Z 1892 Z 1893 Z 19 Z 20 Schieberverriegelung Schieberverriegelung Druckplatte Schieberverriegelung Druckplatte Druckplatte Schieberverriegelung Fhrungsleiste Fhrungsleiste Fhrungsleiste Fhrungsleiste Fhrungsleiste Fhrungsleiste Fhrungsleiste Flachfhrung Aufnahme Aufnahme Schieberbaukasten Grundplatte Schiebersicherung Federndes Druckstck Aufnahme Fhrungsbacke Zentrierhlse

Plot pour logement de guidage plat 1.102 Douille de centrage 1.110

{ Neu / New / Nouveau

7

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 2301 Z 2310 Z 2311 Z 2321 Z 2350 Z 2351 Z 236 Z 2360 Z 240 Z 2401 Z 2411 Z 2412 Z 2416 Z 25 Z 250 Z 251 / 2 Z 2511 Z 2512 Z 2515 Z 252 Z 257 / 1 Z 257 / 5 Z 26 Z 260 Z 261 Z 262 Z 263 Z 264 Z 265 Z 267 Z 269 Z 2700 Z 2701 Z 2702 Z 2703 Z 2704 Z 2710 Z 2711 Z 2712 Z 2720 /.../S Verrieglungszylinder Flansch Nutmuttern-Satz Adapter Blockzylinder Adapter Kurzhubzylinder Flansch Pneumatik-Steuereinheit Kipprollenhebel-Ventil Pneumatik-Wartungseinheit Pneumatik-Wartungseinheit Schalldmpfer Zylinderstift Lichtleitstab Temperaturmessgert Temperatur-Messfhler Temperatur-Messfhler Temperatur-Messfhler Taschen-Temperaturmessgert Lehrenband Lehrenband Zylinderstift Hochleistungs-Schmierstoff Hochleistungs-Schmierspray Universal Korrosionsschutz Universal Sprhreiniger Silicon Spray Trennmittel Rostlser Oberflchenschutz Gerade Verschraubung Winkel-Verschraubung T-Verschraubung T-Verschraubung Gerade Verbindung Gerade Einschraubverschraubung Gerader Aufschraubstutzen Schwenkverschraubung Hydraulikschlauch Positiv locking cylinder Flange Groove nut-set Adapter Clamping cylinder Adapter Short-stroke cylinder Flange Pneumatic control unit Rocker arm valve Lubro-control unit Lubro-control unit Silencer Dowel pin Inspection torch Temperature measuring device Temperature feeler Temperature feeler Temperature feeler Pocket temperature measuring device Gauge strip Gauge strip Dowel pin Heavy-duty lubricant Heavy-duty lubricant spray Multi-purpose corrosion preventative Multi-purpose cleaner spray Silicone spray Release agent Rust solvent Surface protection Straight pipe connector Elbow union T-pipe connector T-pipe connector Straight connector Straight male stuck coupling Straight female connector Swivel fitting Hydraulic hose, special production Thermoplastic hose, special production Hexagon nut Hexagon nut Collar nut Nut for T-slots Hexagon socket head cap screw Socket head cap screw Countersunk socket head screw Hexagon socket set screw Hexagon socket set screw Hexagon socket set screw Threaded stud Cylindre de verrouillage Bride Jeu dcrous Adapteur Bloc support cylindre Adaptateur Vrin faible course Bride Unit de commande pneumatique Valve interrupteur basculant Unit dentretien Unit dentretien Silencieux Goupille cylindrique Tige lumineuse Appareil de mesure de temprature Sonde de temprature Sonde de temprature Sonde de temprature Appareils de mesure de temprature de poche Bande de calibrage Bande de calibrage Goupille cylindrique trou taraud Graisse hautes performaces Arosol de anticorrosion universelle Arosol de protection hautes perfomances Arosol nettoyant universel Arosol de silicone Agent de dmoulage Arosol dgippant Arosol protecteur de surfaces Raccord filet droit Raccord filet coud Raccord filet en T Raccord filet en T Raccord filet droit Raccord filet droit Raccord filet droit de transfert Raccord filet de dviation Tuyau hydraulique, fabrication spciale Tuyau hydraulique, fabrication spciale Ecrou Ecrou Ecrou Ecrou hxagonal hxagonal hxagonal embase pour rainures en T 4.81 4.82 4.82 4.83 4.84 4.85 4.86 4.87 7.20 7.20 7.21 7.21 7.22 2.1 9.5 7.22 7.23 7.23 7.24 7.24 9.5 9.6 2.2 9.7 9.7 9.7 9.8 9.8 9.8 9.9 9.9 4.89 4.89 4.90 4.90 4.91 4.91 4.92 4.92 4.93 4.94 2.2 2.3 2.3 2.4

Z 2721/.../S Thermoplastschlauch

Z 28 Z 281 Z 282 Z 285 Z 31 Z 32 Z 33 Z 34 Z 35 Z 351 Z 352

Sechskantmutter Sechskantmutter Sechskantmutter mit Bund Mutter Zylinderschraube Zylinderschraube Senkschraube Gewindestift Gewindestift Gewindestift Stiftschraube

Vis tte cylindrique 6 pans creux 2.5 Vis tte cylindrique rduite 6 pans creux 2.9 Vis tte fraise 6 pans creux 2.10 Vis sans tte 6 pans creux Vis sans tte 6 pans creux Vis sans tte 6 pans creux Goujon filet 2.10 2.11 2.11 2.12

8

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 36 Federndes Druckstck Z 3600 /.../S Einfallkern, Sonderanfertigung Z 361 Z 37 Z 370 Z 371 Z 372 Z 3721 Z 373 Z 374 Z 375 Z 38 Z 381 Z 39 Z 40 Z 400 Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Federndes Druckstck Schulterschraube Bundschraube Flachkopfschraube Spring plunger Vis bille avec tte Collapsible core, special production Noyau clipsable, fabrication spciale Spring plunger Vis bille avec tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Spring plunger Vis bille sans tte Shoulder screw Slotted shoulder screw Slotted pan head screw Ejector pin Ejector pin, with DLC coating Ejector pin Ejector pin, plasma-nitrided Ejector pin, stainless stee Ejector pin Ejector pin Ejector pin Ejector pin Ejector pin, special production Ejector sleeve Ejector sleeve Ejector sleeve, special production Ejector sleeve, special production Ejector sleeve, stepped Ejector sleeve, stepped Wear sleeve Wear sleeve, special production Flat ejector pin Special flat ejector Guide Flat ejector pin Flat ejector pin with corner radius, with DLC coating Flat ejector pin, special production Extension rod Date insert Marking unit Interchangeable insert Arrow-year insert Marking unit Interchangeable insert Month-date insert Year-date insert Arrow insert Date insert Arrow-year insert Year-/ month-marking insert Arrow-year insert Month-marking insert Arrow insert Vis tte cylindrique paule Axe paule Vis tte plate Ejecteur tte cylindrique Ejecteur tte cylindrique, avec revetement DLC Ejecteur tte cylindrique Doigt djecteur, au nitr. de plasma Doigt djecteur, anti-corrosion Ejecteur tte conique Ejecteur tte conique Ejecteur tte cylindrique Ejecteur tte cylindrique Ejecteur tte cylindrique, fabrication spciale Ejecteur tubulaire Ejecteur tubulaire Ejecteur tubulaire, fabrication spciale Ejecteur tubulaire, fabrication spciale Ejecteur tubulaire, paul Ejecteur tubulaire, paul Douille d` usure Douille d` usure, fabrication spciale Ejecteur lame Ejecteur lame spcial Bague de guidage Ejecteur lame Ejecteur lame avec rayon de coin, avec revetement DLC Ejecteur lame, fabrication spciale Doigt de prolongation Dateur Insert dcriture Insert interchangeable Insert flche annuel Insert dcriture Insert interchangeable Dateur Mois Dateur Anne Insert flche Dateur Insert flche annuel Dateur - Anne / Mois Insert flch annuel Insert dcriture mois Insert flch 2.13 4.95 2.13 2.14 2.14 2.15 2.15 2.16 2.16 2.17 2.17 2.18 2.19 2.19 3.4 3.9 3.14 3.19 3.20 3.21 3.24 3.25 3.26 3.27 3.29 3.36 3.42 3.43 3.44 3.45 3.46 3.47 3.48 3.49 3.50 3.51 3.52 3.57 3.59 2.22 2.20 2.20 2.22 2.21 2.21 2.23 2.23 2.24 2.25 2.25 2.26 2.26 2.27 2.27

Auswerferstift { Auswerferstift, DLC beschichtet Z 41 Auswerferstift Z 412 Auswerferstift, plasmanitriert Z 413 Auswerferstift, nichtrostend Z 42 Auswerferstift Z 43 Auswerferstift Z 44 Auswerferstift Z 441 Auswerferstift Z 442 /.../ S Auswerferstift Sonderanfertigung Z 45 Z 451 Z 452 /.../ S

Auswerferhlse Auswerferhlse Auswerferhlse Sonderanfertigung Z 453 /.../ S Auswerferhlse Sonderanfertigung Z 454 /.../ S Auswerferhlse, abgesetzt Z 455 /.../ S Auswerferhlse, abgesetzt Z 456 Verschleihlse Z 456 /.../ S Verschleihlse Sonderanfertigung Z 46 Flachauswerfer Z 461 Spezial-Flachauswerfer Z 462 Fhrung Z 465 Flachauswerfer Z 4650 { Flachauswerfer mit Eckenradius, DLC beschichtet Z 466 /.../ S Flachauswerfer Sonderanfertigung Z 47 Verlngerungsbolzen Z 48 Z 4800 Z 4801 Z 481 Z 4810 Z 4811 Z 482 Z 483 Z 484 Z 485 Z 4851 Z 48700 Z 48701 Z 48705 Z 48706 Datumsstempel Beschriftungseinheit Wechseleinsatz Jahres-Pfeileinsatz Beschriftungseinheit Wechseleinsatz Monats-Datumsstempel Jahres-Datumsstempel Pfeileinsatz Datumsstempel Jahres-Pfeileinsatz Jahr-/ Monats-Schriftstempel Jahres-Pfeileinsatz Monats-Schriftstempel Pfeileinsatz

{ Neu / New / Nouveau

9

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 48707 Z 48708 Z 48710 Z 48711 Z 48712 Z 48713 Z 48714 Z 48715 Z 48716 Z 48717 Z 48718 Z 48719 Z 48720 Z 48721 Z 48722 Z 48723 Z 48724 Z 48725 Z 48730 Z 48731 Z 48732 Z 48733 Z 48734 Z 48735 Z 48755 Z 48756 Z 48757 Z 48758 Z 48759 Z 48760 Z 49 Z 491 Z 4911 Z 4912 { Z 492 Z 493 /../ S Z 494 Z 494 /.../ S Z 495 Z 4951 Z 50 Z 51 Z 511 Z 512 Z 515 Z 516 Z 518 Z 519 Z 53 Z 55 Z 551 Z 56 Z 561 Z 562 Z 57 Z 571 Jahr - / Wochen-Schriftstempel Jahres - Pfeileinsatz Jahres-Schriftstempel Wochen-Schriftstempel Tages - Schriftstempel Pfeileinsatz Wochentage - Schriftstempel Jahr-/ Monats-Schriftstempel Jahres-Pfeileinsatz Monats-Schriftstempel Jahres-Schriftstempel Pfeileinsatz Jahr / Wochen-Schriftstempel Jahres - Pfeileinsatz Wochen - Schriftstempel Tages - Schriftstempel Pfeileinsatz Wochentage - Schriftstempel Schicht Schriftstempel A - M - Schriftstempel N - Z - Schriftstempel 0 - 9 - Schriftstempel Jahr / Quartal - Schriftstempel Quartal - Schriftstempel Schicht Schriftstempel A - M - Schriftstempel N - Z - Schriftstempel 0 - 9 - Schriftstempel Jahr / Quartal - Schriftstempel Quartal - Schriftstempel Kernstift Belftungsventil Belftungsventil Belftungsventil Kernstift Kernstift Sonderausfhrung Kernstift Kernstift Sonderausfhrung Abblasleiste Abblasdse Angiebuchsen-Rohling Angiebuchse Angiebuchse Angiebuchse Pneumatik-Dse Dsenmundstck Angiebuchse Duroplast-Angiebuchse Angusshaltebuchse Auflagescheibe Auflagebolzen Haltescheibe Scheibe Scheibe Sttzsule Sttzsule Year - / week-marking insert Arrow-year insert Year-marking insert Week-marking insert Day-marking insert Arrow insert Weekday-marking insert Year-/ month-marking insert Arrow-year insert Month-marking insert Year-marking insert Arrow insert Year / Week-marking insert Arrow-year insert Week-marking insert Day-marking insert Arrow insert Weekday-marking insert Shift marking insert A - M Marking insert N - Z Marking insert 0 - 9 Marking insert Year -/ quarter - marking insert Quarter-marking insert Shift marking insert A - M - Marking insert N - Z - Marking insert 0 - 9 - Marking insert Year -/quarter -marking insert Quarter-marking insert Core pin Air valve Air valve Air valve Core pin core pin, special production copper core pin Dateur Anne / Semaines Insert flche annuel Insert dcriture anne Insert semaines Insert flche jour Insert flche Dateur journalier Dateur - Anne / Mois Insert flch annuel Insert dcriture mois Insert dcriture anne Insert flch Dateur Anne / Semaines Insert flche annuel Insert semaines Insert flche jour Insert flch Dateur journalier Insert dindication dquipe Insert dcriture A - M Insert dcriture N - Z Insert dcriture 0 - 9 Dateur Anne / Trimestre Insert Trimestre Insert dindication dquipe Insert dcriture A - M Insert dcriture N - Z Insert dcriture 0 - 9 Dateur Anne / Trimestre Insert trimestre Soupape air Vis de purge Vis de purge Vis de purge Broche Soupape air, fabrication spciale Acier/cuivre broche 2.28 2.28 2.29 2.29 2.30 2.30 2.31 2.34 2.35 2.35 2.36 2.36 2.37 2.37 2.38 2.38 2.39 2.39 2.40 2.40 2.41 2.41 2.42 2.42 2.31 2.32 2.32 2.33 2.33 2.34 2.43 3.59 3.60 3.61 2.44 2.45 2.47 3.62 2.48 3.63 3.65 3.66 5.2 5.2 5.4 5.6 5.8 5.9 5.9 5.10 5.10 2.50 2.50 2.51 3.3 2.51 3.3 2.52 2.52 2.53

copper core pin, special production Acier/cuivre broche, fabrication spciale Blow off strip Barre de soufflage Blow off nozzle Buse de soufflage Sprue bushing body Sprue bushing Sprue bushing Sprue bushing Pneumatic nozzle Nozzle insert Sprue bushing Thermoset-sprue bushing Sprue puller insert Seating washer Stop pin Stop disc Washer Washer Support pillar Support pillar Buse dinjection Buse dinjection Buse dinjection Buse dinjection Buse pneumatique Douille dinjection Buse dinjection Douille dinjection temprature rglable pour duroplastes Arrache carotte Rondelle de bute Bute Rondelle de bute Rondelle Rondelle Plot de soutien Plot de soutien { Neu / New / Nouveau

10

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 58 Z 60 Z 601 Z 62 Z 64 Z 65 Z 67 Z 671 Z 68 Z 681 Z 69 Z 691 Z 70 Z 701 Z 710 Z 711 Z 7120 Z 721 Z 73 Z 741 Z 7411 Z 7412 Z 742 Z 743 Z 75 Z 75 / Typ Z 751 Z 752 Z 753 Z 755 Z 762 Z 763 Z 765 Z 766 { Fhrungssttzsule Druckfeder Druckfeder Tellerfeder Druckfeder Druckfeder Sicherungsring Montagezange Sicherungsring Montagezange Federring Sperrkantring Transportbrcke Distanzstck Ringschraube Ringschraube Ringmutter Sicherheits-Ringschraube Werkzeugsicherung Kraftspanner Distanzblock Distanzblock Kraftspanner Kraftspanner Spannelement Spanneisen T-Nutenschraube Aufspannschraube Kugelscheibe Kegelpfanne Spannbolzen Exenterbolzen Verriegelungsgehuse Verriegelungsstecker Guided support pillar Compression spring Compression spring Disc spring Compression spring Compression spring External circlip Mounting pliers Internal circlip Mounting pliers Spring washer Locking edge washer Lifting device Distance bolt Lifting eye bolt Lifting eye bolt Eye nut Safety-eye screw Tool safety device Power clamp Spacer block Spacer block Power clamp Power clamp Clamp Clamp T-head bolt T-head bolt Spherial washer Conical seat washer Clamping bolt Eccentric bolt Locking housing Locking plug Shut-off coupling Shut-off coupling Rapid coupling Rapid coupling Adapter Adapter coupling, with valve Adapter coupling, open flow Diverting coupling unit Diverting coupling unit Diverting adapter Diverting adapter Shut-off coupling Shut-off coupling Safety coupling Safety coupling Plot de soutien Ressort de compression Ressort de compression Rondelle lastique Ressort de compression Ressort de compression Circlip Pince de montage Circlip Pince de montage Rondelle belleville Rondelle bords darrt Bride de transport Entretoise tout filet Anneau de levage Anneau de levage Ecrou de levage Anneu de levage de scurit Scurit doutillage Bride de force Bloc carteur Bloc carteur Bride de force Bride de force Bride de fixation Bride de fixation Vis en T rainure Boulon en T Rondelle convexe Rondelle concave Large Colonne de serrage Colonne exentrique Botier de verrouillage Connecteur de verrouillage Coupleur rapide Coupleur rapide Coupleur rapide Coupleur rapide Adaptateur Coupleur adapteur, avec vanne darrt Coupleur adapteur, passage ouvert Accouplement de liaison et drivation Accouplement de liaison et drivation Raccord de dviation Raccord de dviation Coupleur rapide Coupleur rapide Coupleur de scurit Coupleur de scurit 2.54 2.55 2.57 2.58 2.63 2.63 2.86 9.1 2.88 9.1 2.90 2.90 2.91 2.91 2.92 2.92 2.93 2.94 2.95 2.95 2.96 2.96 2.97 2.97 2.98 2.98 2.99 2.99 2.100 2.100 2.101 2.101 8.1 8.1 8.4 8.5 8.7 8.8 8.10 8.10 8.11 8.11 8.12 8.12 8.13 8.13 8.15 8.16 8.18

Z 80 Schnellverschlusskupplung Z 80HT { Schnellverschlusskupplung Z 801 Schnellkupplung Z 801HT { Schnellkupplung Z 802 bergangskupplung Z 803 { Adapterkupplung, mit Absperrventil Z 804 { Adapterkupplung, mit freiem Durchgang Z 805 Umlenkkupplung Z 8051 Z 8052 Z 8053 Z 807 Z 807HT { Z 80700 Z 80700HT { Umlenkkupplung Umlenkanschluss Umlenkanschluss Schnellverschlusskupplung Schnellverschlusskupplung Sicherheitskupplung Sicherheitskupplung

{ Neu / New / Nouveau

11

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 808 Schnellkupplung Z 808HT { Schnellkupplung Z 8081 Kennzeichnungsclip Z 8082 Kennzeichnungsclip Z 8083 Kennzeichnungsclip Z 8084 Kennzeichnungsclip Z 809 Multi-Verschlusskupplung Z 81 Anschlussnippel Z 810 { Anschlussnippel Z 811 Verschlussnippel Z 811HT { Verschlussnippel Z 812 Doppelnippel Z 814 Reduziernippel Z 815 bergangsstck Z 817 Schlauchtlle Z 819 Multi-Verschlussnippel Z 82 Z 825 Z 83 Z 830 Z 831 Z 835 Z 84 Z 85 Z 851 Z 852 Z 853 Z 854 Z 855 Z 856 / 1 Z 856 / 2 Z 86 Z 861 Z 865 Z 87 Z 875 Z 876 Z 876 /.../ 45 Z 876 /.../ 90 Z 877 Z 878 Z 88 Z 880 Z 881 Z 89 Z 90 Z 900 Z 905 Z 906 Z 91 Z 93 Schnellverschlusskupplung { Blindkupplung Stecktlle bergangsnippel Anschlussnippel { Blindnippel PVC-Schlauch PVC-Schlauch PVC-Schlauch NBR-Schlauch Viton-Schlauch Teflon-Schlauch Metallschlauch PTFE Glattschlauch PTFE Wellschlauch Schlauchschelle Quetschhlse Quetschwerkzeug Schlauchtlle Schlauchtlle Schlauchtlle Schlauchtlle Schlauchtlle Verbindungsstck Anschlussstck Rapid coupling Rapid coupling Marking clip Marking clip Marking clip Marking clip Multiple shut-off coupling Nipple Nipple Shut-off nipple Shut-off nipple Double sided connector Adapter Adapter Hose nipple Mutiple shut-off nipple Shut-off coupling Dummy coupling Plug-in connector Adapter Plug-in connector Dummy nipple Plastic hose Plastic hose Plastic hose NBR hose Rubber hose Teflon hose Corrugated metal hose PTFE smooth hose PTFE corrugated hose Hose clip Crimping sleeve Crimping tool Hose nipple Hose nipple Hose nipple Hose nipple Hose nipple Joining piece Connector Hose nipple Double sided hose nipple Adapter double sided Hose nipple Extension nipple Extension nipple thread can be cut as required Adapter Extension tube Extension tube Sealing tape Coupleur rapide Coupleur rapide Clip d'identification Clip d'identification Clip d'identification Clip d'identification Coupleur multiple Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord Raccord rapide rapide rapide rapide filet double de rduction intermdiaire mutiple 8.19 8.20 8.31 8.31 8.32 8.32 8.21 8.22 8.24 8.25 8.25 8.26 8.26 8.27 8.27 8.28 8.28 8.29 8.29 8.30 8.30 8.31 8.32 8.33 8.33 8.34 8.34 8.35 8.35 8.37 8.37

Coupleur rapide Coupleur blanc Nipple intermdiaire Nipple de rduction Nipple intermdiaire Raccord blanc Tuyau en PVC Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau en PVC en PVC en NBR en caoutchouc Tflon mtallique flexible lisse en PTFE ondul en PTFE

Collier de serrage 8.39 Douille de sertissage 8.39 Pince de sertissage, pour montage 8.40 9.2 Raccord intermdiare 8.40 Raccord intermdiare 8.41 Raccord intermdiare 8.41 Raccord intermdiaire 8.42 Raccord intermdiaire 8.42 Raccord 8.43 Raccord 8.43 Raccord intermdiare Raccord intermdiare Raccord intermdiare Raccord intermdiare Coupleur mouliste long Coupleur mouliste long filet pour mise longueur Nipple de rduction Nipple de prolongement Raccord mouliste long Ruban dtanchit 8.44 8.44 8.45 8.45 8.46 8.46 8.47 8.47 8.48 8.48

Schlauchtlle { Doppelschlauchtlle { Adapter Doppelschlauchtlle Schlauchtlle Verlngerungsnippel { Verlngerungsnippel ablngbares Gewinde bergangsnippel Verschlussnippel-Verlngerung Verlngerungstlle Dichtband

12

{ Neu / New / Nouveau

Nr. / No.

Benennung

Designation

Dsignation

Seite page

ZZ 94 Z 940 Z 941 Z 942 Z 945 / 1 Z 945 / 2 Z 947 / 1 Z 947 / 2 Verschlussschraube Verschlussschraube Verschlussschraube Verschlussstopfen Montage-Set Montage-Set Montagestange Montagestange Shut-off screw Shut-off screw Shut-off screw Sealing plug Assembly set Assembly set Mounting tube Mounting tube Vis darrt Vis d'arrt Vis d'arrt Vis bouchon Kit de montage Kit de montage Tige de montage Tige de montage 8.49 8.49 8.50 8.50 8.51 9.2 8.51 9.3 8.52 9.3 8.52 9.4 8.53 8.53 8.54 8.55 8.56 8.57 8.58 8.59 8.60 8.61 8.62 8.63 8.63 8.64 8.65 8.66 8.67 8.68

Z 95 Z 96 Z 961 Z 962 Z 964 Z 9641 Z 9645 Z 965 Z 9661 Z 9662 Z 967 Z 9675 Z 9676 Z 968 Z 969 Z 97 Z 975 Z 98

Messingrohr Spiralkern Spiralkern Verteilerrohr Umlenkelement Umlenkelement { Umlenkbrcke Umlenksteg { Umlenksteg, gerade, mit Gewinde { Umlenksteg, spiralfrmig, mit Gewinde Umlenkkern Umlenkstopfen Umlenkstopfen, Rohling Spiralkern Spiralkern Anschlussverteiler Wrmeleitpatrone O-Ring

Cooling tube Spiral core Spiral core Junction tube Diverting element Diverting element Diverting bridge Plug baffle Plug baffle, straight, with thread Plug baffle, spiral, with thread Baffle core Diverting plug Diverting plug, base Spiral core Spiral core Cascade water junction Heat transfer pipe O-ring

Tube de refroidissement Serpetin de refroidissement Serpetin de refroidissement Tube de distribution Elment de dviation Element de dviation Pont de drivation Barrette de dviation Barrette de dviation, droite, avec filet Barrette de dviation, hlicodale, avec filet Noyau de dviation Bouchon de dviation Bouchon de dviation Serpetin de refroidissement Serpetin de refroidissement Distributeur pour fontaine Tube de transfert de chaleur Joint torique

{ Neu / New / Nouveau

13

DIN, DIN EN ISO, DIN ISO, EUROMAP, ISODINDIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 471 472 508 580 625-1 720 906 908 1530-3

Nr. / No. Z 67 Z 68 Z 285 Z 710 Z 1562 Z 1560 Z 94 Z 941 Z 42 Z 43 Z 62 Z 60 Z 601 Z 86 Z 671 Z 681 Z 1564 Z 1566 Z 753 Z 755 Z 551 Z 281 Z 282 Z 562 Z 352 Z 1558 Z 26 Z 32 Z 33 Z 013 T 3150 Z 10 Z 11 Z 20 Z 00 Z 03 Z 691 Z 64 Z 65 Z 110 Z 1166 Z 1162 Z 1165

Seite / page 2.86 2.88 2.4 2.92 4.11 4.10 8.49 8.50 3.21 3.24 2.58 2.55 2.57 8.39 9.1 9.1 4.11 4.12 2.100 2.100 2.50 2.3 2.3 2.52 2.12 4.10 2.2 2.9 2.10 1.14 3.63 1.72 1.76 1.110 1.1 1.18 2.90 2.63 2.63 6.4 6.15 6.14 6.15

DIN EN ISODIN EN ISO 1580 DIN EN ISO 4026 (DIN 913-45H) DIN EN ISO 4028 (DIN 915-45H) DIN EN ISO 4032 (DIN EN 24032) DIN EN ISO 4762 (DIN 912) DIN EN ISO 8434-1 (DIN 2353)

Nr. / No. Z 39 Z 35 Z 351 Z 34 Z 28 Z 31 Z 2700 Z 2701 Z 2702 Z 2703 Z 2704 Z 2710

Seite / page 2.19 2.11 2.11 2.10 2.2 2.5 4.89 4.89 4.90 4.90 4.91 4.91

DIN 2093 DIN 2098-1 DIN DIN DIN DIN 3017-1 5254 5256 5429-1

DIN 6319 DIN 6321 DIN 6330 DIN 6331 DIN 6340 DIN 6379 DIN 6885-1 DIN 7979 DIN 7984 DIN 7991 DIN 9825-2 DIN 9861-D DIN 16716-C DIN 16716-E DIN 16759 DIN 16761-A DIN 16761-B DIN 17221 DIN 17223 DIN 17223 DIN 44921 DIN 46228-1 DIN 46237 DIN 46341-1

DIN EN ISO 8734 (DIN 6325)

Z 25

2.1

EUROMAP EUROMAP 11 Part 5

Nr. / No. Z 159

Seite / page 4.13

ISO ISO 7379 ISO 8020-A ISO 9182-2 / DIN 9825-2 ISO 9182-4 / DIN 9825-3

Nr. / No. Z 38 T 3010 T 2010 T 2052 T 2050 T 2051 T 2020 T 2030 T 2200 T 2220 T 2230 T 2250 T 2260 T 2280 T 4320

Seite / page 2.18 3.67 1.39 1.53 1.49 1.52 1.41 1.43 1.82 1.84 1.88 1.89 1.91 1.92 2.85

ISO 9182-5 / DIN 9825-4 ISO 9448-2 / DIN 9831-1 ISO 9448-3 / DIN 9831-2 ISO 9448-4 / DIN 9831-1 ISO 9448-5 / DIN 9831-2 ISO 9448-6 / DIN 9831-1 ISO 9448-7 / DIN 9831-2 ISO 10069-2 / DIN 9835-2

Hinweis: Die in Klammern gezeigten Normen sind ersetzt worden. Da sie eine Orientierungshilfe fr den Anwender bedeuten, werden diese zustzlich aufgefhrt. Note: The standards shown in brackets have been replaced. Because they serve as an orientation aid for users, they have nevertheless been included here. Indication : Les normes mises entre parenthses ont t remplaces. Elles sont indiques en sus uniquement titre dinformation pour lutilisateur.

14

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidage

1

Fhrungssulen, Fhrungsbuchsen, Zentrierelemente, Flachfhrungen, Fhrungsleisten

Guide pillars, guide bushes, locating elements, guide rails, guide strips

Colonnes de guidage, douilles de guidage, lments de centrage, guidages plats, barres de guidage

1.01

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidageZ10/... Z00/...

Z11/...

Z03/...

Z040/...

Z011/...

Z01/... Z1000W/...

Z04/... Z1100W/...

Z016/... Z13W/..., Z14W/...

Z010/...

Z012/... Z12/...

Z013/... Z13/... Z58/...

1.02

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidageZ 00 /... 1.1 Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Z 01/... 1.9 Fhrungssule (Schrgzugsule) Guide pillar (Angle Pin) Colonne de guidage Z 03 /...1.18 Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage

Seite /Page / Page Neu / New / Nouveau

T 2050 /... 1.49 Fhrungssule, konisch mit Haltebuchse Guide pillar with taper lead and bush Colonne de guidage, conique T 2051/... 1.52 Haltebuchse, konisch Bush with taper lead Bague de fixation, conique

1

Z 04 /... 1.26 Fhrungssule, ohne Schmiernut Guide pillar, without oil groove Colonne de guidage, sans rainure de graissage Z 040 /... 1.32 Fhrungssule, mit DLC Beschichtung Guide pillar, with DLC coating Colonne de guidage, avec revetement DLC T 2010 /... 1.39 Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage T 2020 /... 1.41 Fhrungssule mit Bund End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue infrieure T 2030 /... 1.43 Fhrungssule mit Bund End-locking guide pillar, with flange Colonne de guidage retenue infrieure T 2031/... 1.45 Haltescheibe mit Schraube Mounting washer Rondelle de fixation avec vis T 2040 /... 1.46 Fhrungssule mit Haltebuchse Guide pillar with bush Colonne de guidage avec bague de fixation T 2041/... 1.48 Haltebuchse, zylindrisch Bush with straight lead Bague de fixation, cylindrique

Z 010 /...Schrgsule Angle pin Doigt incin

1.11

T 2052 /... 1.53 Fhrungssule, konisch Guide pillar with taper lead Colonne de guidage, conique Z 051 /... 1.55 Zentriereinheit, rund Locating unit, round Plot de centrage

Z 011/...

1.12 Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage

Z 012 /...

1.14 Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage

Z 055 /...Distanzscheibe Distance Disc Entretoise

1.56

Z 013 /...

1.14 Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage

Z 056 /...Haltescheibe Disc Rondelle de bute

1.57

Z 016 /...

1.15 Schrgsule, 18Kegel Angle pin, 18 tapered Doigt incin, cne 18

Z 06 /... 1.58 Zentriereinheit, flach Locating unit, flat Plot de centrage, plat

Z 02 /...Auswerferbolzen Ejector rod Queure djection

1.16

Z 060 /... 1.59 Zentriereinheit, Trapez Locating unit, trapezium Plot de centrage, trapze Z 071/.../ 1 1.60 Rechteckfhrung Square guide bar Guidage rectangulaire

Z 022 /...Fhrungshlse Guide sleeve Douille de guidage

1.17

1.03

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidageZ 071/.../ 2 1.61 Rechteckfhrung, DLC beschichtet Square guide bar, coated with DLC Guidage rectangulaire, avec revtement DLC Z 072 /.../ 1 1.62 Fhrungsaufnahme Guide retainer Logement de guidage Z 091/... 1.70 Verriegelungsstck, eintauchend Square interlock, male Verrou, plongeant

Seite /Page / Page Neu / New / Nouveau

T 2200 /... 1.82 Fhrungsbuchse, Gleitfhrung Guide bush, slide way Bague de guidage, guidage lisse T 2220 /... 1.84 Fhrungsbuchse, Kugelfhrung Guide bush, ball bearing Bague de guidage, guidage billes T 2221/...Fhrungsbuchse fr Kugelkfig Guide bush for ball cage Bague de guidage pour cage billes 1.86

Z 092 /... 1.70 Verriegelungsstck, aufnehmend Square interlock, female Verrou, rcepteur Z 093 /... 1.71 Verriegelungsstck, aufnehmend mit Gewinde Square interlock, female Verrou, rcepteur avec filetage Z 10 /... 1.72 Fhrungsbuchse, mit Zentrieransatz Locating guide bush, shouldered Bague de guidage, avec plot de centrage Z 1000 W/...Fhrungsbuchse, selbstschmierend Guide bush, self-lubricating Bague de guidage, autolubrifiante

Z 072 /.../ 2 1.63 Fhrungsaufnahme, DLC beschichtet Guide retainer, coated with DLC Logement de guidage, avec revtement DLC Z 080 /... 1.64 Vorzentriereinheit Pre-locating unit Unit de prcentrage

T 2230 /... 1.88 Fhrungsbuchse mit Flansch, Gleitfhrung Guide bush, flanged, slide way Bague de guidage avec bride, guidage lisse T 2250 /... 1.89 Fhrungsbuchse mit Flansch, Kugelfhrung Guide bush, flanged, ball bearing Bague de guidage avec bride, guidage billes T 2251/...1.90 Fhrungsbuchse mit Flansch, fr Kugelfhrung Guide bush, flanged, for ball bearing Bague de guidage avec bride, pour guid. billes

Z 081/...Distanzscheibe Spacer disc Entretoise

1.65

1.74

Z 085 /.../ 1 1.66 Flachzentrierung Flat locating unit Unit de prcentrage

Z 11/...

1.76 Fhrungsbuchse, ohne Zentrieransatz Guide bush, headed Bague de guidage, sans plot de centrage 1.79

Z 085 /.../ 2 1.67 Flachzentrierung, DLC beschichtet Flat locating unit, coated with DLC Unit de prcentrage, avec revtement DLC Z 09 /.../ 1Zentriereinheit Locating unit Plot de centrage 1.68

Z 1100 W/...Fhrungsbuchse, selbstschmierend Guide bush, self-lubricating Bague de guidage, autolubrifiante

T 2260 /... 1.91 Fhrungsbuchse mit Bund, Gleitfhrung Guide bush, headed, slide way Bague de guidage avec collerette, guidage lisse T 2280 /... 1.92 Fhrungsbuchse mit Bund, Kugelfhrung Ball guide bush, headed, ball bearing Bague de guidage avec collerette, guid. billes T 2281/...1.93 Fhrungsbuchse mit Bund, fr Kugelfkfig Ball guide bush, headed, for ball bearing Bague de guidage avec collerette, p. guid. billes

Z 12 /...Kugelfhrung Ball guide bush Bague de guidage bille

1.81

Z 09 /.../ 2 1.69 Zentriereinheit, DLC beschichtet Locating unit, coated with DLC Plot de centrage, avec revtement DLC

Z 13 /...Linearkugelbuchse Linear ball bearing Cage guidage linaire

1.81

1.04

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidageT 2400 /...Haltestck mit Schraube Screw clamp with screw Bride de serrage avec vis 1.94

Seite /Page / Page Neu / New / Nouveau

Z 19 /...

1.102 Fhrungsbacke Guide jaw Plot pour logement de guidage plat

Z 20 /...

1.110 Zentrierhlse Centring sleeve Douille de centrage

1

T 2410 /... 1.95 Kugelkfig mit Sicherungsring Ball cage with circlip Cage billes avec circlip pour alsage Z 13 W/...Fhrungsbuchse, selbstschmierend Guide bush, self-lubricating Bague de guidage, autolubrifiante

Z 185 /...Fhrungsleiste Guide strip Barre de guidage

1.103

1.97

Z 185 W/...

1.104 Fhrungsleiste, selbstschmierend Guide strip, self lubricating Barre de guidage, autolubrifiante

Z 14 W/...Fhrungsbuchse, selbstschmierend Guide bush, self-lubricating Bague de guidage, autolubrifiante

1.97

Z 1850 /...Fhrungsleiste Guide strip Barre de guidage

1.105

Z 15 W/...Flachgleitlager, selbstschmierend Slide plate, self-lubricating Palier lisse plat, autolubrifiante

1.98

Z 1850 W/...

1.106 Fhrungsleiste, selbstschmierend Guide strip, self lubricating Barre de guidage, autolubrifiante

Z 16 W/... 1.98 Flachfhrung, selbstschmierend Guide rail, self-lubricating Plaque de frottement av. inserts, autolubrifiante Z 07/... 1.99 Rechteckfhrung Square guide bar Guidage rectangulaire

Z 1851/...Fhrungsleiste Guide strip Barre de guidage

1.107

Z 1852 /...Fhrungsleiste Guide strip Barre de guidage

1.108

Z 17/...

1.100 Fhrungsaufnahme Guide retainer Logement de guidage

Z 1853 /...

1.109 Fhrungsleiste, ablngbar Guide strip, can be cut as required Barre de guidage, pouvant tre raccourci

Z 18 /...

1.101 Fhrungsblock Guide block Plot de guidage plat

Z 186 W/...

1.109 Flachfhrung, selbstschmierend Guide rail, self lubricating Plaque de frottement av. inserts autolubrifiante

1.05

1

Fhrungselemente Guide elements Elments de guidage

Seite /Page / Page Neu / New / Nouveau

1.06

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

1d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1 -0,5

d3 k6

L 20 35 50 25 45 65 20 30 50 70 25 35 55 75 95 20 30 50 70 90 25 45 65 85 30 45 70 35 60 45 35 55 75 95 30 50 70 90 110 125 150 Nr. / No. Z 00 / 9 / 9 x 20 35 50 Z 00 / 12 / 9 x 25 45 65 Z 00 / 17 / 09 x 020 30 50 70 Z 00 / 22 / 09 x 025 35 55 75 95 Z 00 / 27 / 09 x 020 30 50 70 90 Z 00 / 36 / 09 x 025 45 65 85 Z 00 / 46 / 09 x 030 45 70 Z 00 / 56 / 09 x 035 60 Z 00 / 66 / 9 x 45 Z 00 / 17 / 14 x 035 55 75 95 Z 00 / 22 / 14 x 030 50 70 90 110 125 150 d1 10 Nr. / No. Z00 / 9 / 10 x 20 35 50 Z 00 / 12 / 10 x 25 45 65 Z 00 / 17 / 10 x 020 30 50 70 Z 00 / 22 / 10 x 025 35 55 75 95 Z 00 / 27 / 10 x 020 30 50 70 90 Z 00 / 36 / 10 x 025 45 65 85 Z 00 / 46 / 10 x 030 45 70 Z 00 / 56 / 10 x 035 60 Z 00 / 66 / 10 x 45 Z 00 / 17 / 15 x 035 55 75 95 Z 00 / 22 / 15 x 030 50 70 90 110 125 150

l1 4

f 3

k 3

d3 14

d4 16

S2 9

d1 9

12

09

10

17

09

10

4

3

3

14

16

22

09

10

27

09

10

4

3

3

14

16

36

09

10

46

09

10

56 66 17

09 09 14

10 10 15

7

9

6

20

25

22

14

15

1.1

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d3 k6

d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

l1 7 f 9 k 6 d3 20 d4 25 S2 027 d1 14 L 30 45 65 85 105 125 145 165 35 55 75 95 125 155 35 45 65 85 105 125 145 35 55 75 95 135 55 65 95 125 55 95 55 95 55 95 75 Nr. / No. Z 00 / 027 / 14 x 030 45 65 85 105 125 145 165 Z 00 / 036 / 14 x 035 55 75 95 125 155 Z 00 / 046 / 14 x 035 45 65 85 105 125 145 Z 00 / 056 / 14 x 035 55 75 95 135 Z 00 / 066 / 14 x 055 65 95 125 Z 00 / 076 / 14 x 055 95 Z 00 / 086 / 14 x 055 95 Z 00 / 096 / 14 x 055 95 Z 00 / 116 / 14 x 075

d1 15 Nr. / No. Z 00 / 027 / 15 x 030 45 65 85 105 125 145 165 Z 00 / 036 / 15 x 035 55 75 95 125 155 Z 00 / 046 / 15 x 035 45 65 85 105 125 145 Z 00 / 056 / 15 x 035 55 75 95 135 Z 00 / 066 / 15 x 055 65 95 125 Z 00 / 076 / 15 x 055 95 Z 00 / 086 / 15 x055 95 Z 00 / 096 / 15 x 055 95 Z 00 / 116 / 15 x 075

0

036

14

15

7

9

6

20

25

046

14

15

7

9

6

20

25

056

14

15

066

14

15

076 086 096 116

14 14 14 14

15 15 15 15

1.2

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

1d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d3 k6

l1 7 f 9 k 6 d3 26 d4 31 S2 17 d1 18 L 35 55 75 120 35 45 65 85 115 35 45 65 85 105 125 165 225 245 35 55 75 95 115 135 165 225 255 35 45 65 85 105 135 165 245 35 55 75 95 155 Nr. / No. Z 00 / 017 / 18 x 035 55 75 120 Z 00 / 022 / 18 x 035 45 65 85 115 Z 00 / 027 / 18 x 035 45 65 85 105 125 165 225 245 Z 00 / 036 / 18 x 035 55 75 95 115 135 165 225 255 Z 00 / 046 / 18 x 035 45 65 85 105 135 165 245 Z 00 / 056 / 18 x 035 55 75 95 155

d1 20 Nr. / No. Z 00 / 017 / 20 x 035 55 75 120 Z 00 / 022 / 20 x 035 45 65 85 115 Z 00 / 027 / 20 x 035 45 65 85 105 125 165 225 245 Z 00 / 036 / 20 x 035 55 75 95 115 135 165 225 255 Z 00 / 046 / 20 x 035 45 65 85 105 135 165 245 Z 00 / 056 / 20 x 035 55 75 95 155

22

18

20

7

9

6

26

31

27

18

20

7

9

6

26

31

36

18

20

7

9

6

26

31

46

18

20

7

9

6

26

31

56

18

20

1.3

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d3 k6

d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

l1 7 f 9 k 6 d3 26 d4 31 S2 066 d1 18 L 35 55 75 95 145 55 75 95 135 55 75 95 125 55 95 75 115 135 35 55 75 35 55 75 105 130 35 45 65 85 105 125 165 205 245 285 Nr. / No. Z 00 / 066 / 18 x 035 55 75 95 145 Z 00 / 076 / 18 x 055 75 95 135 Z 00 / 086 / 18 x 055 75 95 125 Z 00 / 096 / 18 x 055 95 Z 00 / 116 / 18 x 075 115 Z 00 / 136 / 18 x 135 Z 00 / 017 / 22 x 035 55 75 Z 00 / 022 / 22 x 035 55 75 105 130 Z 00 / 027 / 22 x 035 45 65 85 105 125 165 205 245 285

d1 20 Nr. / No. Z 00 / 066 / 20 x 035 55 75 95 145 Z 00 / 076 / 20 x 055 75 95 135 Z 00 / 086 / 20 x 055 75 95 125 Z 00 / 096 / 20 x 055 95 Z 00 / 116 / 20 x 075 115 Z 00 / 136 / 20 x 135 Z 00 / 017 / 24 x 035 55 75 Z 00 / 022 / 24 x 035 55 75 105 130 Z 00 / 027 / 24 x 035 45 65 85 105 125 165 205 245 285

076

18

20

7

9

6

26

31

086

18

20

0 096 116 136 017

18 18 18 22

20 20 20 24

7

9

6

30

35

022

22

24

7

9

6

30

35

027

22

24

1.4

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

1d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d3 k6

l1 7 f 9 k 6 d3 30 d4 35 S2 36 d1 22 L 35 55 75 95 115 135 165 205 245 285 35 45 65 85 105 125 165 205 35 55 75 95 115 165 205 35 55 75 95 155 55 75 95 115 145 55 75 95 135 Nr. / No. Z 00 / 036 / 22 x 035 55 75 95 115 135 165 205 245 285 Z 00 / 046 / 22 x 035 45 65 85 105 125 165 205 Z 00 / 056 / 22 x 035 55 75 95 115 165 205 Z 00 / 066 / 22 x 035 55 75 95 155 Z 00 / 076 / 22 x 055 75 95 115 145 Z 00 / 086 / 22 x 055 75 95 135

d1 24 Nr. / No. Z 00 / 036 / 24 x 035 55 75 95 115 135 165 205 245 285 Z 00 / 046 / 24 x 035 45 65 85 105 125 165 205 Z 00 / 056 / 24 x 035 55 75 95 115 165 205 Z 00 / 066 / 24 x 035 55 75 95 155 Z 00 / 076 / 24 x 055 75 95 115 145 Z 00 / 086 / 24 x 055 75 95 135

7

9

6

30

35

46

22

24

7

9

6

30

35

56

22

24

7

9

6

30

35

66

22

24

76

22

24

86

22

24

1.5

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1 -0,5

d3 k6

d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

L 55 75 95 125 75 115 155 95 135 155 35 75 130 45 65 105 165 185 245 285 55 75 95 115 155 245 285 45 65 85 105 125 165 245 285 55 75 95 115 135 175 Nr. / No. Z 00 / 096 / 22 x 055 75 95 125 Z 00 / 116 / 22 x 075 115 155 Z 00 / 136 / 22 x 095 135 Z 00 / 156 / 22 x 155 Z 00 / 22 / 30 x 35 75 130 Z 00 / 027 / 30 x 045 65 105 165 185 245 285 Z 00 / 036 / 30 x 055 75 95 115 155 245 285 Z 00 / 046 / 30 x 045 65 85 105 125 165 245 285 Z 00 / 056 / 30 x 055 75 95 115 135 175 d1 24 Nr. / No. Z 00 / 096 / 24 x 055 75 95 125 Z 00 / 116 / 24 x 075 115 155 Z 00 / 136 / 24 x 095 135 Z 00 / 156 / 24 x 155 Z 00 / 22 / 32 x 35 75 130 Z 00 / 027 / 32 x 045 65 105 165 185 245 285 Z 00 / 036 / 32 x 055 75 95 115 155 245 285 Z 00 / 046 / 32 x 045 65 85 105 125 165 245 285 Z 00 / 056 / 32 x 055 75 95 115 135 175

l1 7

f 9

k 6

d3 30

d4 35

S2 096

d1 22

116

22

24

136 156 022

22 22 30

24 24 32

7

9

6

42

47

027

30

32

036

30

32

0

7

9

6

42

47

046

30

32

056

30

32

1.6

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

1d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1 -0,5

d3 k6

L 245 295 55 75 95 115 135 175 245 295 55 75 95 115 155 225 55 75 95 115 155 225 55 75 95 115 155 205 75 115 155 95 115 155 115 155 135 175 155 195 Nr. / No. Z 00 / 056 / 30 x 245 295 Z 00 / 066 / 30 x 055 75 95 115 135 175 245 295 Z 00 / 076 / 30 x 055 75 95 115 155 225 Z 00 / 086 / 30 x 055 75 95 115 155 225 Z 00 / 096 / 30 x 055 75 95 115 155 205 Z 00 / 116 / 30 x 075 115 155 Z 00 / 136 / 30 x 095 115 155 Z 00 / 156 / 30 x 115 155 Z 00 / 176 / 30 x 135 175 Z 00 / 196 / 30 x 155 195 d1 32 32 Nr. / No. Z 00 / 056 / 32 x 245 295 Z 00 / 066 / 32 x 055 75 95 115 135 175 245 295 Z 00 / 076 / 32 x 055 75 95 115 155 225 Z 00 / 086 / 32 x 055 75 95 115 155 225 Z 00 / 096 / 32 x 055 75 95 115 155 205 Z 00 / 116 / 32 x 075 115 155 Z 00 / 136 / 32 x 095 115 155 Z 00 / 156 / 32 x 115 155 Z 00 / 176 / 32 x 135 175 Z 00 / 196 / 32 x 155 195

l1 7

f 9

k 6

d3 42

d4 47

S2 56 066

d1 30 30

076

30

32

7

9

6

42

47

086

30

32

096

30

32

116

30

32

136

30

32

156 176 196

30 30 30

32 32 32

1.7

Z 00 /. . .Fhrungssule, mit Zentrieransatz Locating guide pillar, shouldered Colonne de guidage, avec plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d3 k6

d3 e7 d4 -0,20,01 A

d1 g6

d3 e7

l1 7 f 12 k 10 d3 54 d4 60 S2 036 046 056 d1 40 40 40 L 75 135 95 165 75 115 155 195 75 135 75 115 175 75 135 75 115 155 95 135 195 95 135 215 115 155 215 135 155 175 155 195 235 165 245 Nr. / No. Z 00 / 36 / 40 x 75 135 Z 00 / 046 / 40 x 095 165 Z 00 / 056 / 40 x 075 115 155 195 Z 00 / 066 / 40 x 075 135 Z 00 / 076 / 40 x 075 115 175 Z 00 / 086 / 40 x 075 135 Z 00 / 096 / 40 x 075 115 155 Z 00 / 116 / 40 x 095 135 195 Z 00 / 136 / 40 x 095 135 215 Z 00 / 156 / 40 x 115 155 215 Z 00 / 176 / 40 x 135 155 175 Z 00 / 196 / 40 x 155 195 235 Z 00 / 246 / 40 x 165 245

d1 42 42 42 Nr. / No. Z 00 / 36 / 42 x 75 135 Z 00 / 046 / 42 x 095 165 Z 00 / 056 / 42 x 075 115 155 195 Z 00 / 066 / 42 x 075 135 Z 00 / 076 / 42 x 075 115 175 Z 00 / 086 / 42 x 075 135 Z 00 / 096 / 42 x 075 115 155 Z 00 / 116 / 42 x 095 135 195 Z 00 / 136 / 42 x 095 135 215 Z 00 / 156 / 42 x 115 155 215 Z 00 / 176 / 42 x 135 155 175 Z 00 / 196 / 42 x 155 195 235 Z 00 / 246 / 42 x165 245

066 076

40 40

42 42

086 096

40 40

42 42

7

12

10

54

60

116

40

42

136

40

42

156

40

42

176

40

42

196

40

42

246

40

42

1.8

Z 01/. . .Fhrungssule (Schrgzugsule) Guide pillar (Angle Pin) Colonne de guidage Mat.: 1.0401/ 720 HV 30 DIN ISO 8404-A

15

Rz 2,5

1k -0,2 d4 -0,2

d1 g6 l1 l

Z01/...

l1 4

d4 10

k 3

d1 08

l 40 50 60 80 100 40 60 80 100 120 40 60 80 100 120 40 60 80 100 120 140 160 60 80 100 120 140 160 180

Nr. / No. Z 01 / 8 x 40 50 60 80 100 Z 01 / 09 x 040 60 80 100 120 Z 01 / 10 x 040 60 80 100 120 Z 01 / 12 x 040 60 80 100 120 140 160 Z 01 / 14 x 060 80 100 120 140 160 180

l1 7

d4 18

k 8

d1 15

l 60 80 100 120 140 160 180 40 60 80 100 120 140 160 180 200 60 80 100 120 140 160 180 200 240

Nr. / No. Z 01 / 15 x 060 80 100 120 140 160 180 Z 01 / 16 x 040 60 80 100 120 140 160 180 200 Z 01 / 18 x 060 80 100 120 140 160 180 200 240

12

09

20

16

10

7

16

6

12

22

18

18

8

14

1.9

Z 01/. . .Fhrungssule (Schrgzugsule) Guide pillar (Angle Pin) Colonne de guidage Mat.: 1.0401/ 720 HV 30 DIN ISO 8404-A

15

Rz 2,5

k -0,2 l1 l

l1 7

d4 24

k 08

d4 -0,2l1 07

d1 g6

d1 20

l 60 80 100 120 140 160 180 200 240 80 100 120 140 160 180 200 220 240 300 80 100 120 140 160 180 200 220 240 300

Nr. / No. Z 01 / 20 x 060 80 100 120 140 160 180 200 240 Z 01 / 22 x 080 100 120 140 160 180 200 220 240 300 Z 01 / 24 x 080 100 120 140 160 180 200 220 240 300

d4 36

k 15

d1 30

l 100 120 160 200 240 300 360 100 120 160 200 240 300 360 160 200 240 300 360 160 200 240 300 360

Nr. / No. Z 01 / 30 x 100 120 160 200 240 300 360 Z 01 / 32 x 100 120 160 200 240 300 360 Z 01 / 40 x 160 200 240 300 360 Z 01 / 50 x 160 200 240 300 360

0

32

26

15

22

10

48

40

28

24

58

50

1.10

Z 010 / Schrgsule Angle pin Doigt incin Mat.: ~ 1.0401

1l1 l415js15

d1 g6

l5 d1 -0,7-0,8

R2

t1

l2 l3

d2

d2

l2

l3

l4

l5 SW1 t1 d1 5 5 10

l1 60 80 100 60 80 100 120 50 60 67 70 75 80 90 100 50 60 70 80 90 80 90 100 118 120 132 140 160 60 70 80 90 100 125 140 150 170

Nr. / No. Z 010 / 10 x 60 80 100 Z 010 / 12 x 60 80 100 120 Z 010 / 14 x 50 60 67 70 75 80 90 100 Z 010 / 15 x 50 60 70 80 90 Z 010 / 16 x 80 90 100 118 120 132 140 160 Z 010 / 18 x 60 70 80 90 100 125 140 150 170

d2

l2

l3

l4 7

l5 SW1 t1 d1 7 8 8 20

SW1

l1 60 70 80 90 100 120 140 150 160 170 180 190 210 70 80 90 100 120 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 80 90 100 120 140 80 90 100 120 140

Nr. / No. Z 010 / 20 x 60 70 80 90 100 120 140 150 160 170 180 190 210 Z 010 / 22 x 70 80 90 100 120 Z 010 / 24 x 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 Z 010 / 30 x 80 90 100 120 140 Z 010 / 32 x 80 90 100 120 140 1.11

M 6 10 15

4 5

M10 15 22

M 6 10 15

7 5

5

5

12

M 6 10 15

7 5

5

5

14

M10 15 22

7

7

8

8 22

M 8 10 15

7 5

6

6

15

M12 18 25

7

7 10 10 24

M 8 12 18

7 5,5

6

6

16

M10 15 22

7 6

8

8

18

M16 18 25

7

7 14 14 30

M16 18 25

7

7 14 14 32

Z 011/. . .Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage Mat.: 1.0401/ 720 HV 30

Rz 2,5

l1 l

k 0,2 l2

d4 -0,2

d1 m6

d1 g6

Neu / New / Nouveau l1 4 k 3 d4 12 l2 17 22 27 17 22 27 36 d1 10 l 40 60 80 100 60 80 100 120 140 160 60 80 100 120 140 160 60 80 100 120 140 160 Nr. / No. Z 011 / 10 x 040 60 80 100 Z 011 / 12 x 060 80 100 120 140 160 Z 011 / 14 x 060 80 100 120 140 160 Z 011 / 16 x 060 80 100 120 140 160 l1 7 k 8 d4 22 l2 27 36 46 56 d1 18 l 80 100 120 140 160 180 200 220 80 100 120 140 160 180 200 220 100 120 140 160 180 200 Nr. / No. Z 011 / 18 x 080 100 120 140 160 180 200 220 Z 011 / 20 x 080 100 120 140 160 180 200 220 Z 011 / 22 x 100 120 140 160 180 200

7

6

16

12

7

8

24

27 36 46 56

20

7

8

18

17 22 27 36 46 22 27 36 46

14

7

8

20

16

07

15

26

36 46 56 76

22

1.12

Z 011/. . .Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage Mat.: 1.0401/ 720 HV 30

1

Rz 2,5

l1 l

k 0,2 l2

d4 -0,2

d1 m6

d1 g6

Neu / New / Nouveau l1 07 k 15 d4 26 l2 76 d1 22 l 220 240 280 100 120 140 160 180 200 220 240 280 120 140 160 180 200 220 240 280 320 360 Nr. / No. Z 011 / 22 x 220 240 280 Z 011 / 24 x 100 120 140 160 180 200 220 240 280 Z 011 / 30 x 120 140 160 180 200 220 240 280 320 360 l1 07 k 15 d4 36 l2 56 d1 32 l 120 140 160 180 200 220 240 280 320 360 200 240 300 360 200 240 300 240 300 360 Nr. / No. Z 011 / 32 x 120 140 160 180 200 220 240 280 320 360 Z 011 / 40 x 200 240 300 360 Z 011 / 50 x 200 240 300 Z 011 / 60 x 240 300 360

07

15

28

36 46 56 76

24

76

10

15

48

07

15

36

56

30

56 76 96 56 76 96 76 96 116

40

10

15

58

50

76

12

20

68

60

1.13

Z 012 /. . .Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage Mat.: 1.1213 / 62 2 HRC

Z12/...Rz 1,6

d4 -0,2

k 0,2 l

l1 4

d4 16

k 4

d1 12

l 080 100 120 120 140

Nr. / No. Z 012 / 12 x 080 Z 012 / 12 x 100 Z 012 / 12 x 120 Z 012 / 18 x 120 Z 012 / 12 x 140

l1 7

d4 22 36

d1 h4 l1k 6

8

d1 18 30

l 160 160 200 240

Nr. / No. Z 012 / 18 x 160 Z 012 / 30 x 160 Z 012 / 00 x 200 Z 012 / 00 x 240

7

22

6

18

Z 013 /. . .Fhrungssule Guide pillar Colonne de guidage Mat.: 1.0501/ 62 2 HRC DIN 9825 - 2

Z12/...Rz 1,6

d1 h4

8

8

3 l

l1

l1 6 7

d1 12 18

l 100 125 125 160

Nr. / No. Z 013 / 12 x 100 Z 013 / 12 x 125 Z 013 / 18 x 125 Z 013 / 12 x 160

l1 7

d1 30

l 160 240

Nr. / No. Z 013 / 30 x 160 Z 013 / 12 x 240

1.14

Z 016 /. . .Schrgsule, 18Kegel Angled pillar, 18 tapered Doigt incin, cne 18 Mat. : 1.0401 / 720 HV 30 DIN ISO 8404-A

118Rz 2,5

15g6

l1l

k

-0,2

Z1840/...

k

d4 -0,2

d1

Z187/... Z1870/...

18

k 3

l1 4

d4 12

d1 10

l 40 60 80 100 120 60 80 100 120 140 160 60 80 100 120 140 160 100 120 140 160 180 200

Nr. / No. Z 016 / 10 x 40 60 80 100 120 Z 016 / 12 x 60 80 100 120 140 160 Z 016 / 14 x 60 80 100 120 140 160 Z 016 / 16 x 100 120 140 160 180 200

k 8

l1 7

d4 22

d1 18

l 100 120 140 160 180 200 240 100 120 140 160 180 200 240

Nr. / No. Z 016 / 18 x 100 120 140 160 180 200 240 Z 016 / 20 x 100 120 140 160 180 200 240

6

7

16

12

24

20

8

18

14

20

16

1.15

Z 02 /. . .Auswerferbolzen Ejector rod Queure djection Mat.: 1.0401 / 690 + 70 HV 30

Rz 2,5

d1 g6 d2

l2 l js12

SW

l4

Z56/...

Z02/...

Z35/...

d2

Z691/...

Z31/...

Z02/...

Z691/...

Z60/... Z601/...

Z11/...

SW 09

l4 09

l2 16

d2 M 06

d1 10

l 060 070 080 100 120 140 060 070 080 100 120 140 160 180 100 120 140 160 180 200

Nr. / No. Z 02 / 10 x 060 70 80 100 120 140 Z 02 / 14 x 060 70 80 100 120 140 160 180 Z 02 / 18 x 100 120 140 160 180 200

SW 14 16

l4 12 14

l2 20 25

d2 M 10 M 12

d1 18 20

l 220 240 100 120 140 160 180 200 220 240 120 140 160 180 200 240 180 220 260 300

Nr. / No. Z 02 / 18 x 220 240 Z 02 / 20 x 100 120 140 160 180 200 220 240 Z 02 / 24 x 120 140 160 180 200 240 Z 02 / 30 x 180 220 260 300

12

11

16

M 08

14

19

14

25

M 12

24

14

12

20

M 10

18

24

16

30

M 16

30

1.16

Z 022 /. . .Fhrungshlse Guide sleeve Douille de guidage Mat.: 1.0715 / 580 + 40 HV 30

1Rz 4

d1 g6

l js10

d2 6,2

d2d1 l 20 30 40 50 60 70 80 100 120 140 30 40 50 60 70 80 100 120 140 160 180 40 60 80 100 Nr. / No. Z 022 / 10 x 020 30 40 50 60 70 80 100 120 140 Z 022 / 14 x 030 40 50 60 70 80 100 120 140 160 180 Z 022 / 18 x 040 60 80 100 d2 10,4

d1 18

l 120 140 160 180 200 220 240 60 80 100 120 140 160 180 200 240 80 100 120 140 160 180 220 260 300

Nr. / No. Z 022 / 18 x 120 140 160 180 200 220 240 Z 022 / 24 x 060 80 100 120 140 160 180 200 240 Z 022 / 30 x 080 100 120 140 160 180 220 260 300

10

12,5

24

8,3

14

16,5

30

10,4

18

1.17

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d4 -0,2

d1 g6

d3 e7

d3 k6

L 20 35 50 25 45 65 20 30 25 35 55 30 50 25 45 30 45 35 60 45 35 55 75 95 20 35 40 45 50 55 65 70 90 110 20 35 40 45 55 65 Nr. / No. Z 03 / 9 / 9 x 20 35 50 Z 03 / 12 / 9 x 25 45 65 Z 03 / 17 / 09 x 020 30 Z 03 / 22 / 09 x 025 35 55 Z 03 / 27 / 09 x 030 50 Z 03 / 36 / 09 x 025 45 Z 03 / 46 / 09 x 030 45 Z 03 / 56 / 9 x 35 60 Z 03 / 66 / 9 x 45 Z 03 / 17 / 14 x 35 55 75 95 Z 03 / 22 / 14 x 020 35 40 45 50 55 65 70 90 110 Z 03 / 27 / 14 x 020 35 40 45 55 65 d1 10 Nr. / No. Z 03 / 9 / 10 x 20 35 50 Z 03 / 12 / 10 x 25 45 65 Z 03 / 17 / 10 x 020 30 Z 03 / 22 / 10 x 025 35 55 Z 03 / 27 / 10 x 030 50 Z 03 / 36 / 10 x 025 45 Z 03 / 46 / 10 x 030 45 Z 03 / 56 / 10 x 35 60 Z 03 / 66 / 10 x 45 Z 03 / 17 / 15 x 35 55 75 95 Z 03 / 22 / 15 x 020 35 40 45 50 55 65 70 90 110 Z 03 / 27 / 15 x 020 35 40 45 55 65

l1 4

k 3

d3 14

d4 16

S2 9

d1 9

12

9

10

4

3

14

16

17 22

09 09

10 10

27 36 46 4 3 14 16 56 66 17

09 09 09 9 9 14

10 10 10 10 10 15

7

6

20

25

7

6

20

25

22

14

15

7

6

20

25

27

14

15

1.18

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

1d4 -0,2-0,5

d1 g6

d3 e7 l1 L

0,01 A

k 0,05 S2 -1

d3 k6

L 85 105 20 35 40 45 55 65 75 95 20 35 45 65 85 105 20 35 55 75 95 55 65 95 55 95 55 95 55 95 75 35 55 75 95 20 35 40 45 50 Nr. / No. Z 03 / 27 / 14 x 085 105 Z 03 / 36 / 14 x 020 35 40 45 55 65 75 95 Z 03 / 46 / 14 x 020 35 45 Z 03 / 46 / 14 x 065 85 105 Z 03 / 56 / 14 x 020 35 55 75 95 Z 03 / 66 / 14 x 055 65 95 Z 03 / 76 / 14 x 055 95 Z 03 / 86 / 14 x 055 95 Z 03 / 96 / 14 x 55 95 Z 03 / 116 / 14 x 75 Z 03 / 17 / 18 x 35 55 75 95 Z 03 / 22 / 18 x 020 35 40 45 50 d1 15 15 Nr. / No. Z 03 / 27 / 15 x 085 105 Z 03 / 36 / 15 x 020 35 40 45 55 65 75 95 Z 03 / 46 / 15 x 020 35 45 Z 03 / 46 / 15 x 065 85 105 Z 03 / 56 / 15 x 020 35 55 75 95 Z 03 / 66 / 15 x 055 65 95 Z 03 / 76 / 15 x 055 95 Z 03 / 86 / 15 x 055 95 Z 03 / 96 / 15 x 55 95 75 Z 03 / 17 / 20 x 35 55 75 95 Z 03 / 22 / 20 x 020 35 40 45 50

l1 7 7

k 6 6

d3 20 20

d4 25 25

S2 27 36

d1 14 14

7

6

20

25

46

14

15

56

14

15

7

6

20

25

66

14

15

76 86 7 6 20 25 96 116 17

14 14 14 14 18

15 15 15

7

6

26

31

20

7

6

26

31

22

18

20

1.19

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d4 -0,2

d1 g6

d3 e7

d3 k6

L 55 60 65 70 80 85 115 20 35 40 45 50 55 60 65 70 80 85 105 125 20 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 95 115 135 20 45 65 85 105 135 Nr. / No. Z 03 / 22 / 18 x 055 60 65 70 80 85 115 Z 03 / 27 / 18 x 020 35 40 45 50 55 60 65 70 80 85 105 125 Z 03 / 036 / 18 x 020 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 95 115 135 Z 03 / 046 / 18 x 020 45 65 85 105 135 d1 20 Nr. / No. Z 03 / 22 / 20 x 055 60 65 70 80 85 115 Z 03 / 27 / 20 x 020 35 40 45 50 55 60 65 70 80 85 105 125 Z 03 / 036 / 20 x 020 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 95 115 135 Z 03 / 046 / 20 x 020 45 65 85 105 135

l1 7

k 6

d3 26

d4 31

S2 22

d1 18

7

6

26

31

27

18

20

7

6

26

31

36

18

20

7

6

26

31

46

18

20

1.20

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

1d4 -0,2-0,5

d1 g6

d3 e7 l1 L

0,01 A

k 0,05 S2 -1

d3 k6

L 165 20 35 55 75 95 55 75 95 55 75 95 55 75 95 55 95 115 135 35 55 75 35 55 75 105 130 25 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 25 45 Nr. / No. Z 03 / 046 / 18 x 165 Z 03 / 056 / 18 x 020 35 55 75 95 Z 03 / 066 / 18 x 055 75 95 Z 03 / 076 / 18 x 055 75 95 Z 03 / 086 / 18 x 055 75 95 Z 03 / 096 / 18 x 055 95 Z 03 / 116 / 18 x 115 Z 03 / 136 / 18 x 135 Z 03 / 17 / 22 x 35 55 75 Z 03 / 22 / 22 x 35 55 75 105 130 Z 03 / 027 / 22 x 025 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 Z 03 / 36 / 22 x 025 45 d1 20 20 Nr. / No. Z 03 / 046 / 20 x 165 Z 03 / 056 / 20 x 020 35 55 75 95 Z 03 / 066 / 20 x 055 75 95 Z 03 / 076 / 20 x 055 75 95 Z 03 / 086 / 20 x 055 75 95 Z 03 / 096 / 20 x 055 95 Z 03 / 116 / 20 x 115 Z 03 / 136 / 20 x 135 Z 03 / 17 / 24 x 35 55 75 Z 03 / 22 / 24 x 35 55 75 105 130 Z 03 / 027 / 24 x 025 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 Z 03 / 36 / 24 x 025 45

l1 7

k 6

d3 26

d4 31

S2 46 56

d1 18 18

66

18

20

7

6

26

31

76

18

20

86

18

20

96 116 136 17

18 18 18 22

20 20 20 24

7

6

30

35

22

22

24

27

22

24

7

6

30

35

36

22

24

1.21

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d4 -0,2

d1 g6

d3 e7

d3 k6

L 50 55 60 70 75 80 95 115 135 165 25 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 25 45 55 75 95 115 165 55 75 95 25 45 55 75 95 115 55 75 95 Nr. / No. Z 03 / 36 / 22 x 050 55 60 70 75 80 95 115 135 165 Z 03 / 46 / 22 x 025 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 Z 03 / 56 / 22 x 025 45 55 75 95 115 165 Z 03 / 066 / 22 x 055 75 95 Z 03 / 076 / 22 x 025 45 55 75 95 115 Z 03 / 086 / 22 x 055 75 95 d1 24 Nr. / No. Z 03 / 36 / 24 x 050 55 60 70 75 80 95 115 135 165 Z 03 / 46 / 24 x 025 45 50 60 65 70 80 85 105 125 165 Z 03 / 56 / 24 x 025 45 55 75 95 115 165 Z 03 / 066 / 24 x 055 75 95 Z 03 / 076 / 24 x 025 45 55 75 95 115 Z 03 / 086 / 24 x 055 75 95

l1 7

k 6

d3 30

d4 35

S2 36

d1 22

7

6

30

35

46

22

24

7

6

30

35

56

22

24

66

22

24

7

6

30

35

76

22

24

86

22

24

1.22

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

1d4 -0,2-0,5

d1 g6

d3 e7 l1 L

0,01 A

k 0,05 S2 -1

d3 k6

L 55 75 95 75 115 155 135 155 35 75 130 45 65 105 165 55 75 95 115 155 45 65 85 105 125 165 55 75 95 115 135 175 55 75 95 115 135 175 55 75 Nr. / No. Z 03 / 096 / 22 x 055 75 95 Z 03 / 116 / 22 x 075 115 155 Z 03 / 136 / 22 x 135 Z 03 / 156 / 22 x 155 Z 03 / 22 / 30 x 35 75 130 Z 03 / 027 / 30 x 045 65 105 165 Z 03 / 036 / 30 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 046 / 30 x 045 65 85 105 125 165 Z 03 / 056 / 30 x 055 75 95 115 135 175 Z 03 / 066 / 30 x 055 75 95 115 135 175 Z 03 / 076 / 30 x 055 75 d1 24 Nr. / No. Z 03 / 096 / 24 x 055 75 95 Z 03 / 116 / 24 x 075 115 155 Z 03 / 136 / 24 x 135 Z 03 / 156 / 24 x 155 Z 03 / 22 / 32 x 35 75 130 Z 03 / 027 / 32 x 045 65 105 165 Z 03 / 036 / 32 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 046 / 32 x 045 65 85 105 125 165 Z 03 / 056 / 32 x 055 75 95 115 135 175 Z 03 / 066 / 32 x 055 75 95 115 135 175 Z 03 / 076 / 32 x 055 75

l1 7

k 6

d3 30

d4 35

S2 96

d1 22

116

22

24

7

6

42

47

136 156 22

22 22 30

24 24 32

27

30

32

36

30

32

46

30

32

7

6

42

47

56

30

32

0

66

30

32

76

30

32

1.23

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5

d4 -0,2

d1 g6

d3 e7

d3 k6

L 95 115 155 55 75 95 115 155 55 75 95 115 155 75 115 155 95 115 155 115 155 135 175 155 195 75 135 95 165 75 115 155 195 75 135 75 115 175 75 135 Nr. / No. Z 03 / 076 / 30 x 095 115 155 Z 03 / 086 / 30 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 096 / 30 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 116 / 30 x 075 115 155 Z 03 / 136 / 30 x 095 115 155 Z 03 / 156 / 30 x 115 155 Z 03 / 176 / 30 x 135 175 Z 03 / 196 / 30 x 155 195 Z 03 / 36 / 40 x 75 135 Z 03 / 46 / 40 x 95 165 Z 03 / 056 / 40 x 075 115 155 195 Z 03 / 066 / 40 x 075 135 Z 03 / 076 / 40 x 075 115 175 Z 03 / 086 / 40 x 075 135 d1 32 Nr. / No. Z 03 / 076 / 32 x 095 115 155 Z 03 / 086 / 32 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 096 / 32 x 055 75 95 115 155 Z 03 / 116 / 32 x 075 115 155 Z 03 / 136 / 32 x 095 115 155 Z 03 / 156 / 32 x 115 155 Z 03 / 176 / 32 x 135 175 Z 03 / 196 / 32 x 155 195 Z 03 / 36 / 42 x 75 135 Z 03 / 46 / 42 x 95 165 Z 03 / 056 / 42 x 075 115 155 195 Z 03 / 066 / 42 x 075 135 Z 03 / 076 / 42 x 075 115 175 Z 03 / 086 / 42 x 075 135

l1 7

k 6

d3 42

d4 47

S2 76

d1 30

86

30

32

0

96

30

32

7

6

42

47

116

30

32

136

30

32

156 176 196 7 10 54 60 36 46 56

30 30 30 40 40 40

32 32 32 42

42

66 76

40 40

42 42

86

40

42

1.24

Z 03 /. . .Fhrungssule, ohne Zentrieransatz Guide pillar, shouldered Colonne de guidage, sans plot de centrage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- B

ARz 2,5

1d4 -0,2-0,5

d1 g6

d3 e7 l1 L

0,01 A

k 0,05 S2 -1

d3 k6

L 75 115 155 95 135 195 95 135 215 115 155 215 135 155 175 155 195 235 115 135 135 155 175 115 135 135 155 175 195 Nr. / No. Z 03 / 096 / 40 x 075 115 155 Z 03 / 116 / 40 x 095 135 195 Z 03 / 136 / 40 x 095 135 215 Z 03 / 156 / 40 x 115 155 215 Z 03 / 176 / 40 x 135 155 175 Z 03 / 196 / 40 x 155 195 235 Z 03 / 096 / 50 x 115 116 / 50 x 135 136 / 50 x 135 156 / 50 x 155 196 / 50 x 175 Z 03 / 096 / 60 x 115 116 / 60 x 135 136 / 60 x 135 156 / 60 x 155 196 / 60 x 175 246 / 60 x 195 d1 42 Nr. / No. Z 03 / 096 / 42 x 075 115 155 Z 03 / 116 / 42 x 095 135 195 Z 03 / 136 / 42 x 095 135 215 Z 03 / 156 / 42 x 115 155 215 Z 03 / 176 / 42 x 135 155 175 Z 03 / 196 / 42 x 155 195 235

l1 7

k 10

d3 54

d4 60

S2 96

d1 40

116

40

42

136

40

42

156

40

42

176

40

42

196

40

42

10

10

66

72

10

20

80

86

96 116 136 156 196 96 116 136 156 196 246

50

60

1.25

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 4 f 3 k 3 d3 14 d4 16 S2 22 27 36 7 9 6 20 25 22 d1 09 0 0 14 L 25 35 30 50 25 45 30 50 70 90 30 45 65 85 35 55 75 95 35 45 65 85 35 55 75 55 65 55 Nr. / No. Z 04 / 22 x 9 x 25 35 Z 04 / 27 x 9 x 30 50 Z 04 / 36 x 9 x 25 45 Z 04 / 22 x 14 x 30 50 70 90 Z 04 / 27 x 14 x 30 45 65 85 Z 04 / 36 x 14 x 35 55 75 95 Z 04 / 46 x 14 x 35 45 65 85 Z 04 / 56 x 14 x 35 55 75 Z 04 / 66 x 14 x 55 65 Z 04 / 76 x 14 x 55

d1 10 Nr. / No. Z 04 / 22 x 10 x 25 35 Z 04 / 27 x 10 x 30 50 Z 04 / 36 x 10 x 25 45 Z 04 / 22 x 15 x 30 50 70 90 Z 04 / 27 x 15 x 30 45 65 85 Z 04 / 36 x 15 x 35 55 75 95 Z 04 / 46 x 15 x 35 45 65 85 Z 04 / 56 x 15 x 35 55 75 Z 04 / 66 x 15 x 55 65 Z 04 / 76 x 15 x 55

15

027

036

046

056

066 076

1.26

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

1ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 7 f 9 k 6 d3 26 d4 31 S2 27 d1 18 L 35 45 65 85 105 35 55 75 95 115 135 35 45 65 85 135 35 55 75 55 75 95 55 55 95 Nr. / No. Z 04 / 27 x 18 x 35 45 65 85 105 Z 04 / 36 x 18 x 35 55 75 95 115 135 Z 04 / 46 x 18 x 35 45 65 85 135 Z 04 / 56 x 18 x 35 55 75 Z 04 / 66 x 18 x 55 75 95 Z 04 / 76 x 18 x 55 Z 04 / 86 x 18 x 55 95

d1 20 Nr. / No. Z 04 / 27 x 20 x 35 45 65 85 105 Z 04 / 36 x 20 x 35 55 75 95 115 135 Z 04 / 46 x 20 x 35 45 65 85 135 Z 04 / 56 x 20 x 35 55 75 Z 04 / 66 x 20 x 55 75 95 Z 04 / 76 x 20 x 55 Z 04 / 86 x 20 x 55 95

36

46

56

066

076 086

1.27

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 7 f 9 k 6 d3 30 d4 35 S2 027 d1 22 L 35 45 65 85 105 125 165 205 35 55 75 95 115 135 165 205 35 45 65 85 105 125 165 35 55 75 95 115 165 205 Nr. / No. Z 04 / 27 x 22 x 35 45 65 85 105 125 165 205 Z 04 / 36 x 22 x 35 55 75 95 115 135 165 205 Z 04 / 46 x 22 x 35 45 65 85 105 125 165 Z 04 / 56 x 22 x 35 55 75 95 115 165 205

d1 24 Nr. / No. Z 04 / 27 x 24 x 35 45 65 85 105 125 165 205 Z 04 / 36 x 24 x 35 55 75 95 115 135 165 205 Z 04 / 46 x 24 x 35 45 65 85 105 125 165 Z 04 / 56 x 24 x 35 55 75 95 115 165 205

36

46

56

1.28

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

1ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 7 f 9 k 6 d3 30 d4 35 S2 66 d1 22 L 35 55 75 95 155 55 75 95 115 145 55 75 95 135 55 75 95 125 75 115 155 155 Nr. / No. Z 04 / 66 x 22 x 35 55 75 95 155 Z 04 / 76 x 22 x 55 75 95 115 145 Z 04 / 86 x 22 x 55 75 95 135 Z 04 / 96 x 22 x 55 75 95 125 Z 04 / 116 x 22 x 75 115 155 Z 04 / 156 x 22 x 155

d1 24 Nr. / No. Z 04 / 66 x 24 x 35 55 75 95 155 Z 04 / 76 x 24 x 55 75 95 115 145 Z 04 / 86 x 24 x 55 75 95 135 Z 04 / 96 x 24 x 55 75 95 125 Z 04 / 116 x 24 x 75 115 155 Z 04 / 156 x 24 x 155

76

86

096

116

156

1.29

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 7 f 9 k 6 d3 42 d4 47 S2 036 0 046 d1 30 L 55 75 155 245 65 85 105 125 165 245 55 75 95 135 175 245 55 75 95 115 175 295 55 75 95 115 155 225 Nr. / No. Z 04 / 36 x 30 x 55 75 155 245 Z 04 / 46 x 30 x 65 85 105 125 165 245 Z 04 / 56 x 30 x 55 75 95 135 175 245 Z 04 / 66 x 30 x 55 75 95 115 175 295 Z 04 / 76 x 30 x 55 75 95 115 155 225

d1 32 Nr. / No. Z 04 / 36 x 32 x 55 75 155 245 Z 04 / 46 x 32 x 65 85 105 125 165 245 Z 04 / 56 x 32 x 55 75 95 135 175 245 Z 04 / 66 x 32 x 55 75 95 115 175 295 Z 04 / 76 x 32 x 55 75 95 115 155 225

056

066

076

1.30

Z 04 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401/ 690 + 70 HV 30 DIN 16761- A

1ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S2 -1-0,5 0,01 A

d3 k6

d4 -0,2

d3 e7

d1g6

d3 e7

Neu / New / Nouveau

l1 7 f 9 k 6 d3 42 d4 47 S2 086 d1 30 L 75 95 115 155 225 75 95 115 155 205 75 115 155 95 115 155 115 155 155 115 155 135 195 95 135 155 195 Nr. / No. Z 04 / 86 x 30 x 75 95 115 155 225 Z 04 / 96 x 30 x 75 95 115 155 205 Z 04 / 116 x 30 x 75 115 155 Z 04 / 136 x 30 x 95 115 155 Z 04 / 156 x 30 x 115 155 Z 04 / 196 x 30 x 155 Z 04 / 76 x 40 x 115 Z 04 / 96 x 40 x 155 Z 04 / 116 x 40 x 135 195 Z 04 / 136 x 40 x 95 135 Z 04 / 196 x 40 x 155 195

d1 32 Nr. / No. Z 04 / 86 x 32 x 75 95 115 155 225 Z 04 / 96 x 32 x 75 95 115 155 205 Z 04 / 116 x 32 x 75 115 155 Z 04 / 136 x 32 x 95 115 155 Z 04 / 156 x 32 x 115 155 Z 04 / 196 x 32 x 155 Z 04 / 76 x 40 x 115 Z 04 / 96 x 42 x 155 Z 04 / 116 x 42 x 135 195 Z 04 / 136 x 42 x 95 135 Z 04 / 196 x 42 x 155 195

096

116

136

156 196 076 096 116 136 196

7

12

10

54

60

40

42

1.31

Z 040 /. . .Fhrungssule ohne Schmiernut Locating guide pillar without oil groove Colonne de guidage sans rainure de graissage Mat.: 1.0401 / DLC beschichtet with DLC coating avec revetement DLC

ARz 2,5

f

0,01 A

l1 L

k 0,05 S