22

Livres en langue françaiseية ة �لف ال كتب

23

Livres en langue arabeية ة �ل ال كتب

40

2 +

نا يب �أل ن طتأليف: ناتاشا سكياس

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيتعريب: داليا خليل

ن �لتأليف: ناتاشا سكياس

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيتعريب: داليا خليل

يا �لتأليف: مروان اDEحدب

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيتعريب: إليسار صانع أسمر

ا �لتأليف: مروان اDEحدب

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيتعريب: إليسار صانع أسمر

وسم 18 X 20

12 صفحة غالف ورقي

CLIL 3730 - ALBUMS

ن الم ج ورب ا هل سي

مي ور ج ورب ل هل سي

ناع ج ورب في هل سينج ر ل الب هاب ا بال ا بابا و

ما ج ورب بر م هل سيسينو ن دون الزراف

انتخب ليكون على الئحة كتبLa Revue des livres pour enfants 2012

انتخب ليكون على الئحة كتبLa Revue des livres pour enfants 2012

2

À l’écoleAuteure Anne-Claire AubronIllustratrice Michèle StandjofskiBasile et Myrtille empêcheront-ils leur nouveau camarade de faire des bêtises ?

Au supermarchéAuteure Anne-Claire AubronIllustratrice Michèle Standjofski

Basile et Myrtille sauront-ils faire les courses pour l’anniversaire de papa ?

À la maisonAuteur Jérémie RegnierIllustratrice Michèle StandjofskiBasile et Myrtille trouveront-ils le nounours perdu ?

Au parcAuteur Jérémie RegnierIllustratrice Michèle Standjofski

Basile et Myrtille auront-ils un endroit où jouer ?

BasileMyrtilleet

20 x 18 cm12 pagescouverture souple CLIL 3730 - Albums

2 +

41

ة �لتأليف: آن كلير أوبرون

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيPتعريب: عبير عطا

ك ا �لتأليف: آن كلير أوبرون - جيريمي رينييه

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيPتعريب: عبير عطا

ل ن �لتأليف: جيريمي رينييه

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيPتعريب: عبير عطا

ة ا ة �ل �ل

ما ج ورب رفي هل سيمن ي ر ب ن ال ، الج

ج ورب كيف هل سيعر د بابا ي ي عان، لمناسب ب

ج ورب هل سيج ا وب ال ب ال

ان ون لمج ورب هل سيعبان في

تأليف: جيريمي رينييهرسوم: ميشال ستاندجوفسكي

Pتعريب: عبير عطا

3

Chez le dentisteAuteure Natacha SikiasIllustratrice Michèle StandjofskiBasile et Myrtille auront-ils peur de la fraise ?

Chez le photographeAuteure Natacha SikiasIllustratrice Michèle StandjofskiBasile et Myrtille feront-ils de belles photos d’identité ?

En voitureAuteur Marwan El-AhdabIllustratrice Michèle Standjofski

Basile et Myrtille sauront-ils convaincre papa et maman d’aller à la mer ?

Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2012

En avionAuteur Marwan El-AhdabIllustratrice Michèle StandjofskiBasile et Myrtille feront-ils un bon voyage sans Alphonse, la girafe en peluche ?

Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2012

4

Il pleut !Auteure France Quatromme Illustrateur Karim Al-DahdahIl pleut ! Potiron en profite pour prendre sa douche, faire la vaisselle et surtout, envoyer un beau cadeau à Mirabelle !

En route !Auteure France Quatromme Illustrateur Karim Al-DahdahPotiron va partout en pédibus, en roller et même en ballon. Mais où va-t-il comme ça ?

ISBN 978-9953-31-647-5 ISBN 978-9953-31-648-2

15,5 x 15,5 cm24 pagescouverture cartonnée CLIL 3730 - Albums

Les écolopains

3 +

37

يئة ا �لسم 15,5 X 15,5

24 صفحة غالف كرتوني

CLIL 3730 - ALBUMS ا تأليف: فرانس كترم

رسوم: كريم الدحداحتعريب: سمر محفوظ براج

�لتأليف: فرانس كترم

رسوم: كريم الدحداحتعريب: سمر محفوظ براج

ISBN 978-9953-31-650-5 ISBN 978-9953-31-651-2ر! ا تم ان

ر م ن ال فل في ف سون ف ال ، لين ليس

. وت ا ليرسل ه ل و و

ان فل في كل ل ف نين او ال

اد. بالمن …او المزلجا تر ا ول، لما ش هو

3 +

6

Comment j’ai appris à écrireAuteure Nisrine OjeilIllustratrice Farah NehméLe souvenir de la toute première ligne qu’elle ait jamais tracée, du cahier sur lequel elle l’a fait, du crayon qu’elle a utilisé et surtout des personnes qui l’ont encouragée… C’est le récit intimiste, un brin poétique, de la petite héroïne de cet album.

Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2010

Liste d’honneur des 10 premiers livres de l’exposition 101 Books Exhibition(Fondation Euro-Méditerranée Anna Lindh)

Suffit la bagarre !Auteure Lenia MajorIllustrateur Mazen KerbajUn chevalier, c’est bien connu, ça fait la guerre à tout ce qui bouge ! Et quand un dragon est en vue, le vaillant chevalier voit rouge ! Mais un dragon, c’est plus fort que huit chiens sauvages ! Ça transforme les lances en cure-dents et ça brûle tout sur son passage ! Mon chevalier, s’il était temps… de traiter les gens autrement ? !

Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2013

hors sérieAlbums

ISBN 978-9953-31-436-5

ISBN 978-9953-31-240-8

couverture cartonnéeCLIL 3730 - Albums

4 +

4 +

29 x 21 cm24 pages

24 x 33,5 cm40 pages

35

X 24 33,5سم 40 صفحة

كتب 4 +

4 +

ا ئ �لتأليف: لينيا ماجور رسوم: مازن كرباج

تعريب: ريتا م. البستاني

رب. و لعب ال ه فار شجاع ن رب. ل ما، فشعر برغب في ال ا تنينا و ال ول ر . شي ب و ماني ك ن و نين كان ا ال

. ربي ات ال ، و كل هجو سوا ل الفار فيا فارسنا الشجاع ا تر

! ر ما ع ان ل ان الو

غالف كرتونيCLIL 3730 - ALBUMS

سم 21 X2924 صفحة

ة تا �ل كي تأليف: نسرين عجيل

رسوم وخط: فرح نعمةتعريب: أنطوان طعمة

ر ف ، وال ول ال كر ال ا ، ، وال ال اس رت ال سن شجعوها… اص ال ش و سيما ا

، لب ر رة شا ، ميم ا ن يرة. اب ال ا ال ه

قائمة الشرف 2010 لمعرض ”مائة كتاب وكتاب“ - مؤسسة آنا ليند

7

Petits secrets de la natureAuteur Francis ImbsIllustratrice Michèle StandjofskiCe recueil de quatre nouvelles présente la merveilleuse organisation que la nature a instaurée entre les êtres vivants, les uns se servant des autres pour subsister. Et ce"e découverte suscitera l’admiration et le respect du lecteur.

Raconte encoregrand-mère !Auteure Marido VialeIllustratrice Xavière BroncardJ’aime quand ma grand-mère raconte des histoires. Elle en connaît plein. Des histoires vraies.

Lauréat du Prix Chronos de li"érature 2016

Sélectionné pour le prix Petit Grain de Sel 2016

Sélection de la médiathèque départementale du Nord 2015

Coups de cœur albums du réseau bibliothèques de Brest 2015

ISBN 978-9953-31-621-5

Princesse…comme je veux !Auteure Myrna Massad RougierIllustratrice Zeina BassilLa vie de princesse… Quel ennui ! pense maman. Mais Olivia, elle, a sa petite idée sur la question…

ISBN 978-9953-31-560-7

8 +4 +

3 +

22,5 x 22,5 cm64 pages

19,5 x 26,5 cm32 pages

27,5 x 28,5 cm36 pages

GAGNANT

Catégorie Maternelle/CP

34

سم 26,5 X 19,532 صفحة

X 22,5 22,5سم 64 صفحة

ا ل تأليف: ماريدو ڤيال

رسوم: كزاڤيار برونكارتعريب: أنطوان طعمة

. تي اشيا واشيا ي لي تي ا، ف ي لي ا ت ب واا ن ير. ير ال ا ال ن تعر

! ي ي

ي ا �ل ا ة و ي لتأليف: فرنسيس إمبس

رسوم: ميشال ستاندجوفسكيتعريب: هنري مشاطة

ول ي مجمو ال ور ه ال م تا بين بيع ا ال ه ال ا م ي ال ن العين ببع س ا ا بع ، ي نات ال ا الشا ك ا ا . وسو ه ا ل الب ن

. ما ار واه جاب ال ب

ISBN 978-9953-31-639-0

ISBN 978-9953-31-618-5

X 27,5 28,5سم 36 صفحة

ت ي طتأليف: ميرنا مسعد روجيه

رسوم: زينة باسيلتعريب: إليسار صانع أسمر

3 +8 +

4 +

حائز على جائزة كرونوس Chronos لDvدب 2016، فرنسا.

ا. ا ن ا ت !» ه م يرة… ك هي ياة »ا… ر طر ر ا اسمين ف ا

GAGNANT

Catégorie Maternelle/CP

8

ISBN 978-9953-31-805-9

21,5 x 28,5 cm32 pagescouverture cartonnéeCLIL 3730 - Albums

le grand méchant graouAuteure Ingrid ChabbertIllustrateur GuridiGraou aime être seul et faire des siestes au soleil…jusqu’au jour où une rencontre change sa vie !Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2015

hors sérieAlbums

24,5 x 33 cm 32 pagescouverture soupleCLIL 3730 - Albums

Le gros câlin arc-en-cielAuteure Eva DietrichIllustratrice Hiba FarranL’amitié peut-elle durer toute la vie ? Dans ce livre grand format, au parfum de banane, Zag et Babou, deux singes tendres et rigolos, semblent avoir trouvé une réponse. Un grand livre qui sent bon la banane et les petits bonheurs de l’amitié.Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2011

3 +

3 +

36

كتب X 21,5 28,5سم

32 صفحةغالف كرتوني

ي �ل و �لتأليف: إنچريد شابير

رسوم: چوريديتعريب: أنطوان طعمة

ISBN 978-9953-31-875-2

3 +3 +

33X24,5سم 32 صفحة

غالف ورقي

ي نا ك ة تأليف: إيفا م. ديتريش

رسوم: هبه فرانتعريب: أنطوان طعمة

ISBN 978-9953-31-313-9

، ون و شون ان وول ت الشمس… ي ا وان

! يات ير … سي ا وم، كان ل ات ن، ولانتخب ليكون على الئحة كتب

La Revue des livres pour enfants 2015

ياة ا ال وم ال كيف تميمان، ان ردان ون شيبوب وسع

ل. ا ال ربما ون افرا ، اب كبير، بن المو ك

يرة. ا ال ا

CLIL 3730 - ALBUMS

12

Le zèbreAuteure Maya Hakim

L’hippopotameAuteure Anne-Claire Aubron

Le chimpanzéAuteure Anne-Claire Aubron

Le chatAuteur Marwan El-AhdabSélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2011

Le grand dauphinAuteur Marwan El-Ahdab

Le faucon pèlerinAuteur Marwan El-Ahdab

Peau, poilsetpa#es

ISBN 978-9953-31-503-4

ISBN 978-9953-31-502-7 6 +

21,5 x 21,5 cm32 pagescouverture cartonnéeCLIL 3761 - Animaux

30

سم 21,5 X 21,532 صفحة

غالف كرتونيCLIL 3761 - ANIMAUX

ا

د ا �لتأليف: مايا حكيم عبده حناتعريب: د. يوسف أبو نجم

ا �لتأليف: آن كلير أوبرونتعريب: شربل شربل

�لتأليف: مروان اDEحدب

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

�لنتأليف: آن كلير أوبرونتعريب: شربل شربل

ISBN 978-9953-31-504-1ي ا �لتأليف: مروان اDEحدب

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

ISBN 978-9953-31-505-8أل� و ا لفي �لتأليف: مروان اDEحدب

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

6 +

31

ب �لتأليف: مروان اDEحدب

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

�ألتأليف: مايا حكيم عبده حناتعريب: د. يوسف أبو نجم

ل �لتأليف: مروان اDEحدب

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

ة ا �لتأليف: مايا حكيم عبده حناتعريب: د. يوسف أبو نجم

�لفيلتأليف: مايا حكيم عبده حناتعريب: د. يوسف أبو نجم

ا �لتأليف: آن كلير أوبرون - مروان عبده حنا

تعريب: إليسار الصانع اDEسمر

13

Le lionAuteure Maya Hakim

L’éléphantAuteure Maya Hakim

La girafeAuteure Maya Hakim

Le chevalAuteure Anne-Claire AubronSélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2011

Le dromadaireAuteur Marwan El-Ahdab

Le chienAuteur Marwan El-Ahdab

14

Super-MamanAuteure Gwendoline RaissonIllustrateur Sinan HallakGrâce à la vieille rece"e magique de truffes au piment de son arrière-arrière-demi-grand-tante, ma mère a des pouvoirs incroyables… y compris celui de se glisser dans ma poche quand je vais à l’école ! L’avantage, c’est que Gaspard, la terreur du CE2, n’ose pas m’embêter. Mais trimbaler sa mère sur soi, c’est un peu la honte, non ? Et surtout, est-ce comme ça qu’on apprend à devenir grand ?

Sélection annuelle La Revue des livres pour enfants 2012

Lo disporitionAuteure Gwendoline RaissonIllustrateur Sinan HallakPaul, Jeanne et Léa doivent réciter un long poème lors du spectacle de fin d’année de l’école. Un long poème ce n’est pas toujours facile à apprendre. Et quand le trac se met de la partie, cela complique encore les choses. Par chance, les enfants découvrent une mystérieuse potion magique qui pourrait leur être d’un grand secours. Mais le problème, avec la magie, c’est qu’elle o porfois des effets bizorres…

Le problème avecma tanteAuteure Nisrine OjeilIllustrateur Rami TannousMa tante, qui adore lire, déménage dans un petit appartement… Vous me direz, jusque-là, il n’y a rien d’exceptionnel. Mais quand on a, comme elle, des tas et des tas de livres, les ranger devient un vrai problème de maths ! À moins, peut-être, de suggérer quelques arrangements à tantine ?…

27

اد �لتأليف: سيلڤي دو متوسيورسوم: ليونيل Eرشوڤيكتعريب: ريتا م. البستاني

ا. لع و البواب ف كالفي، العجل المولود يب بالمزر ف ا ي واسير في ب مل ر ها انا ا ا لو كان في ا روب. ن ال ن م ، ف شب

م ي، فانا رو ا وبابا ب ا ير، دون ان ا ن العجل ال ا اب ب ال. ل ا ادت جاد كالفي و

ا اتأليف: غويندولين رسون

رسوم: سنان حvقتعريب: إليسار صانع أسمر

ا و الزر رات ال ر ل ف الس ل الو … بف ار رات ي ب ارات ان تن ن ه ال ا. ت ة ا ة ن ا ي ور ، ال يف بالف

ال ف ال ر ال ل ان غسان، ة ! وفا رس ل الم اه يبي وانا في جل، ر ا ا ا ل ن ن، ان ت ي. ول ا جر عود ي، ا ب ا

ب كبيرا ع ان ت ر ت ا، اب ال ل وا اليس ك

ISBN 978-9953-31-382-5

الت ة �لتأليف: نسرين عجيلرسوم: رامي طنوس

تعريب: إليسار صانع أسمر ولون لي: يرة… سو ت ل ش ل ة، تن را ي تعش ال ي، ال ال ن

ن ا اكوام واكوام نا ون ل ا ن ن، ر. ول ن، شي غر في ا ا! عب سابي سال ب ا ف ن ، ف ال

ISBN 978-9953-31-456-3

ا واX 13,5 18سم

32 صفحةغالف ورقي ذو مصراعين

CLIL 3745 - PREMIÈRES LECTURES,PREMIERS ROMANS

7 +

ISBN 978-9953-31-916-2

26

ف ي ي �ل ل �ل لتأليف: فابيان تيون

رسوم: چاييل روميزتعريب: ريتا م. البستاني

ف، ي في ار لي عمل ك ن يرة. ت ال م، في ب عي هاد و بس. ج ا ز نا دون ان ر ب ش ، اف اف ال ما ت ل ار نا ي ن و

سب ل في ، و غ في انف غ شعر بشي بل ان ع ا كان هاد ا همر س س

. فمن وب با وتا غا ، سم فجاة رف ، وبينما هو نا بمفرد في ال ات ليا تر وت ا ال ن ات ه ا

ي ة �ل ة تأليف: هينا به

رسوم: فرانشيسكا كرابليتعريب: سمر محفوظ براج

ا. لع و البواب ف كالفي، العجل المولود يب بالمزر ف ا ر ا لو كان في ا روب. ن ال ن م ، ف شب

ا وبابا ا ير، دون ان ا ن العجل ال ا اب ب ي واسير في ال ب مل ها انا ا. ل ا ادت جاد كالفي و م ي، فانا رو ب

X 13,5 18سم 32 صفحة

غالف ورقي ذو مصراعينCLIL 3745 - PREMIÈRES LECTURES,

PREMIERS ROMANS

ISBN 978-9953-31-915-5

ISBN 978-9953-31-917-9

15

le petit homme qui vivaitdans mon nezAuteur Fabien TillonIllustrateur Gaël RemiseEdmond vit seul, tranquille, dans sa petite ville. Il est gardien de nuit dans un musée. Toute la journée il se repose sous sa coue"e, dans sa grande maison choue"e. Il ronfle et dort tendrement, sans personne pour l’embêter… C’est vrai ? Alors, d’où vient ce Crrr Crrr qui le gra"e au fond du nez ? Et ces atchoums incroyables ? Et ce"e voix énervée qui le gronde dans son lit ?

l’anniversairede pénélopeAuteure Heyna BéIllustratrice Francesca CarabelliAvoir sept ans, c’est choue"e ! Organiser un goûter d’anniversaire avec ses meilleures amies, dévorer un délicieux gâteau et recevoir des cadeaux, c’est encore mieux ! Mais quand on est une sorcière, il y a toujours de la magie dans l’air, et le plus a"endu des cadeaux peut vite perturber la fête…

Farfelu ISBN 978-9953-31-861-5

ISBN 978-9953-31-859-2

7 +

joe, roi du lassoAuteure Sylvie de MathuisieulxIllustrateur Lionel LarchevêqueCatastrophe au ranch ! Un petit veau a disparu ! Il a dû se sauver par la barrière mal fermée, il est peut-être en danger ! Sans rien dire à Ma ni à Pa, j’a"rape mon lasso et je m’en vais, à pied, parcourir nos pâturages. Je suis bien décidé à retrouver Calfy et à le ramener à sa maman…

ISBN 978-9953-31-860-8

13,5 x 18 cm32 pagescouverture souple avec battantsCLIL 3745 - premières lectures, premiers romans

18

Récits

Géhaet compagnie

Auteur Marwan El-AhdabIllustratrice Maya MajdalaniDans ces contes populaires venus d’Orient, il n’est pas rare que de drôles de génies décident du sort des vivants, ni que de paisibles animaux se me"ent à philosopher comme leurs maîtres… et la vie est parfois si surprenante, qu’on n’est pas étonné de voir un pauvre homme devenir le meilleur ami d’un puissant. Géha, personnage phare de nombre de ces aventures, est à l’image de ce monde déroutant. Tour à tour courageux et lâche, rusé et naïf, filou et intègre, il mène sa barque comme il le peut et semble toujours insaisissable. C’est qu’il n’oublie jamais de rester humain… Inspirés des histoires de Nasr Eddin Hodja, des Mille et Une Nuits et de Kalila wa Dimna, ces contes offrent aux jeunes lecteurs, dans une langue fluide et accessible, l’héritage d’une sagesse qui demeure bien actuelle.Premier prix de la direction artistique au Salon international arabe du livre de Beyrouth 2013

9 +

14,5 x 17,5 cm232 pagescouverture cartonnée CLIL 3748 - Conteset mythologie

25

ت ا وشتأليف: مروان اDEحدبرسوم: مايا مجدEني

تعريب: إليسار صانع أسمر

ا، ا ي ف ال ر رات ال ا د الم را لع نورة ن . ع ي ا، ش ب ا

اكر بان، ير: شجاع و ا العال الم هع ما و دا ب ، و ال ونز ، وسا

ب ا ان نس ، ، غير ان الفن اة و ات المس ا نسانيا. ه ال

ي ، وك ، والف لي ولي و ن ر ال ن ، س ار، ب س را ال م ل ، ت ن ود

ا. ر اب م يرا فضل كتاب إخراجا - معرض بيروت DE ولى DEالجائزة ا

العربي الدولي للكتاب 2013

ال �أل ة وال �لنفتأليف ورسوم: رالف ضوميط

تعريب: إليسار صانع أسمرن م السباتي سو ليس في

ن نف ، هي الب ة ف واجزت ي ا ت . وه ورا ي ا ربا

مجاورة، سيما ممال ال م ال ن فن ر ت النب ع ا ل ن ا

! ولو ان الشاب ي الب م ا بيمون ل ال في السباتي ال

ن ل، ل اف ان ول، ل شا ا ك اشف نب ا اك ن « ن ل رغما «الب

ل ممال ود ال ع ان سي ، ل الل النسيان! ار وا ال

X 14,5 17,5سم 232 صفحة غالف كرتوني

CLIL 3748 - CONTES ETMYTHOLOGIE

X 14 18,5سم 248 صفحة + 32 صفحة مخرمة

غالف كرتونيCLIL 3749 - ROMANS

ا وا

ISBN 978-9953-31-466-2 ISBN 978-9953-31-653-6

1 0 +9 +

و كتا ا غالف ورقي

CLIL 3749 - ROMANS

1 0 +