Yamaha Clp 240

7/23/2019 Yamaha Clp 240

1/89ES

FR

DE

EN

IMPORTANTCheck your power supply

Make sure that your local ACmains voltage matches thevoltage specified on the nameplate on the bottom panel. Insome areas a voltage selector

may be provided on the bottompanel of the main keyboard unitnear the power cord. Make surethat the voltage selector is set forthe voltage in your area. Thevoltage selector is set at 240Vwhen the unit is initially shipped.To change the setting use a"minus" screwdriver to rotate theselector dial so that the correctvoltage appears next to thepointer on the panel.

For information on assemblingthe keyboard stand, refer to the

instructions at the end of thismanual.

WICHTIGberprfen Sie IhrenNetzanschluss

Vergewissern Sie sich, dass dieSpannung in Ihrem rtlichenStromnetz mit der Spannungbereinstimmt, die auf dem

Typenschild auf der Unterseitedes Instruments angegeben ist. Inbestimmten Regionen ist auf derUnterseite des Keyboards in derNhe des Netzkabels einSpannungswhler angebracht.Vergewissern Sie sich, dass derSpannungswhler auf dieSpannung Ihres lokalenStromnetzes eingestellt ist. DieserSpannungswhler ist beiAuslieferung auf 240 Veingestellt. Sie knnen dieEinstellung mit einemSchlitzschraubenzieher ndern.Drehen Sie dazu den

Whlschalter, bis der Pfeil aufdem Instrument auf die richtigeSpannung zeigt.

Weitere Informationen ber dieMontage des Keyboard-Stnderserhalten Sie in den Anweisungenam Ende dieses Handbuchs.

IMPORTANTContrler la sourced'alimentation

Vrifiez que la tension spcifiesur le panneau infrieurcorrespond la tension dusecteur. Dans certaines rgions,

l'instrument peut tre quip d'unslecteur de tension situ sur lepanneau infrieur du clavier proximit du cordond'alimentation.

Vrifiez que ce slecteur est bienrgl en fonction de la tensionsecteur de votre rgion. Leslecteur de tension est rgl sur240 V au dpart d'usine. Pourmodifier ce rglage, utilisez untournevis lame plate pourtourner le slecteur afin de mettrel'indication correspondant latension de votre rgion vis visdu repre triangulaire situ sur le

panneau.

Pour obtenir des informations surl'assemblage du support duclavier, reportez-vous auxinstructions la fin de ce manuel.

IMPORTANTEVerifique la alimentacin decorriente

Asegrese de que tensin dealimentacin de CA de su reacorresponde con la tensinespecificada en la placa de

caractersticas del panel inferior.En algunas zonas puede haberseincorporado un selector detensin en el panel inferior de launidad del teclado principal,cerca del cable de alimentacin.Asegrese de que el selector detensin est ajustado a la tensinde su rea. El selector de tensinse ajusta a 240V cuando launidad sale de fbrica. Paracambiar el ajuste, emplee undestornillador de cabeza "recta"para girar el selector de modoque aparezca la tensin correctaal lado del indicador del panel.

Para informacin sobre elmontaje del soporte del teclado,consulte las instrucciones al finalde este manual.

C L P - 2 4 0 / 2 3 0

MODE DEMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OWNER'S MANUAL

Before using the Clavinova, be sure to read PRECAUTIONS on pages 6-7.

Achten Sie darauf, vor E insatz des Clavinova die VORSICHTSMASSNAHMEN auf Seite 6 -7 durchzulesen.

Avant d'uti liser le Clavinova, lire attent ivement la section PRECAUTIONS D'USAGE aux pages 6 -7.

Antes de utilizar el Clavinova, lea las PRECAUCIONES que debe tener en cuenta en las pginas 6 -7.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANAIS

ESPAOL

7/23/2019 Yamaha Clp 240

2/89

Introduction

92-469 1 (bottom)

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:Yamaha electronicproducts may have either labels similar to the graphicsshown below or molded/stamped facsimiles of thesegraphics on the enclosure. The explanation of thesegraphics appears on this page. Please observe all cautions

indicated on this page and those indicated in the safetyinstruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within theequilateral triangle is intended to alertthe user to the presence of importantoperating and maintenance (servic-ing) instructions in the literatureaccompanying the product.

The lightning flash with arrowheadsymbol, within the equilateral trian-gle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated dangerousvoltage within the products enclo-sure that may be of sufficient magni-tude to constitute a risk of electricalshock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic productsare tested and approved by an independent safety testinglaboratory in order that you may be sure that when it isproperly installed and used in its normal and customarymanner, all foreseeable risks have been eliminated. DONOT modify this unit or commission others to do so

unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor-mance and/or safety standards may be diminished.Claims filed under the expressed warranty may be deniedif the unit is/has been modified. Implied warranties mayalso be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: Theinformation contained in this manual is believed to becorrect at the time of printing. However, Yamaha reservesthe right to change or modify any of the specificationswithout notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our products and theproduction methods used to produce them, meet thesegoals. In keeping with both the letter and the spirit of thelaw, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargable battery which (if applicable) is soldered inplace. The average life span of this type of battery isapproximately five years. When replacement becomesnecessary, contact a qualified service representative to

perform the replacement.Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, orincinerate this type of battery. Keep all batteries awayfrom children. Dispose of used batteries promptly and asregulated by applicable laws. Note: In some areas, theservicer is required by law to return the defective parts.However, you do have the option of having the servicerdispose of these parts for you.

Disposal Notice:Should this product become damagedbeyond repair, or for some reason its useful life is consid-ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of productsthat contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-edge relating to how a function or effect works (when theunit is operating as designed) are not covered by the man-ufacturers warranty, and are therefore the owners respon-sibility. Please study this manual carefully and consultyour dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-cates the location of the name plate. The model number,serial number, power requirements, etc., are located onthis plate. You should record the model number, serialnumber, and the date of purchase in the spaces providedbelow and retain this manual as a permanent record ofyour purchase.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CLP-240/230

Model

Serial No.

Purchase Date

7/23/2019 Yamaha Clp 240

3/89CLP-240/230Mode d'emploi

FRANAIS

3

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi le Yamaha Clavinova ! Nous vous conseillons de lire ce manuel attentivement afin de

tirer pleinement profit des fonctions avances et trs utiles du Clavinova.

Nous vous recommandons galement de garder ce manuel porte de main pour toute rfrence ultrieure.

A propos du mode d'emploiCe manuel est divis en trois sections principales : Introduction , Rfrence et Annexe .

Introduction (page 2) :Veuillez lire cette section en premier.

Rfrence (page 13) :Cette section explique comment procder des rglages prcis des diverses fonctions du Clavinova.

Annexe (page 77) :Cette section prsente le matriel de rfrence.

* Les modles CLP-240/230 seront appels CLP/Clavinova dans le prsent mode d'emploi.

* Les illustrations et les crans DEL reprsents dans ce guide ne sont fournis qu' titre d'information et peuvent tre quelquepeu diffrents de ceux apparaissant sur votre instrument.

* Les panneaux illustrs dans ce mode d'emploi proviennent du CLP-240.

* Toute copie des logiciels disponibles dans le commerce ou des donnes musicales des fins autres qu'une utilisation

personnelle est strictement interdite.

Marques : Apple et Macintosh sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.

Windows est une marque dpose de Microsoft Corporation.

SmartMedia est une marque dpose de Toshiba Corporation.

Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Accessoires 50 Greats for the Piano (livret)

Mode d'emploiContient des instructions compltes, expliquant le fonctionnement du Clavinova.

CD-ROM Accessory CD-ROM for Windows

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory CD-ROM for Windows

TabouretEn fonction de la rgion o vous rsidez, un sige peut tre inclus ou vous tre propos en option.

AccordageA la diffrence d'un piano acoustique, il est inutile d'accorder le Clavinova. Il reste toujours parfaitement dans le ton.

TransportEn cas de dmnagement, vous pouvez transporter le Clavinova avec d'autres meubles. Vous pouvez dplacer l'appareil

tel qu'il est (assembl) ou en pices dtaches.

Transportez le clavier l'horizontale. Ne l'adossez pas un mur et ne le dressez pas sur un ct. Ne soumettez pas

l'instrument des vibrations excessives ou des chocs.

AVIS CONCERNANT LES DROITS D'AUTEURCe produit comporte et intgre des programmes informatiques et des matriaux pour lesquels Yamaha dtient des droits

d'auteur ou possde une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propritaires respectifs. Les matriaux protgs par

droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers MIDI, etc. Toute utilisation non autorise de

ces programmes et de ce contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, sauf pour un usage personnel. Toute violation des

droits d'auteur entrane des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER, DE DIFFUSER OU

D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

7/23/2019 Yamaha Clp 240


FRANAIS

4

Table des matires

Introduction

A propos du mode d'emploi .............................. 3

Accessoires ......................................................... 3Index de l'application......................................... 5

Bornes et commandes du panneau................... 8

Avant d'utiliser le Clavinova............................. 10

Protge-clavier............................. ...............................10

Pupitre.........................................................................10

Supports de partition (CLP-240)...............................10

Mise sous tension de l'instrument.............................11

Rglage du volume ........................... ..........................12

Utilisation d'un casque...............................................12

Utilisation de l'interrupteur

de haut-parleur12

Rfrence

Pour couter des morceaux dedmonstration.................................................. 14

Pour couter 50 morceaux de pianoprslectionns ................................................ 15

Exercices une main sur les 50 morceauxprslectionns (fonction d'annulation de partie) ...17

Fonction de rptition A-B de 50 morceauxprslectionns............................................................18

Slection et reproduction de voix ................... 19

Slection de voix ............................... ..........................19

Utilisation des pdales................................................20

Ajout de variations au son [VARIATION](CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/[DDE] (CLP240) .............................. ..........................21

Sensibilit au toucher [TOUCH] (Toucher) .........23

Transposition [TRANSPOSE]................................24

Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) ......25

Partage de la plage du clavier et reproductionde deux voix diffrentes (mode Split(Clavier partag)) (CLP-240).....................................26

Utilisation du mtronome .............................. ...........28

Enregistrement de votre performance............ 29

Enregistrement rapide d'une performance ...............29

Renregistrement d'un morceau enregistrprcdemment31

Enregistrement sur la partie RIGHT/LEFT...............32

Modification des rglages initiaux (donnesenregistres au dbut d'un morceau) ........................34

Manipulation de morceaux avecun priphrique de stockage USB (CLP-240) .. 35

A propos de la sauvegarde et de l'exportation ..........35

Sauvegarde de morceaux............................................36

Exportation d'un morceau au format SMF...............37Suppression de fichiers de morceaux ........................38

Formatage du priphrique de stockage USB...........39

Reproduction de morceaux ............................. 40

Reproduction de morceaux utilisateur/externes surl'instrument.................................................................41

Reproduction des fichiers utilisateur partird'un priphrique de stockage USB (CLP-240) ....... 42

Reproduction de morceaux SMF/externes partir

d'un priphrique de stockage USB (CLP-240) ....... 43Fonctions de reproduction utiles ............................ ..43

Rglages dtaills [FUNCTION]..................... 44

Procdure de base du mode Function ...................... 45

Description des fonctions .............................. ............ 47

F1. Rglage fin de la hauteur de ton...................47

F2. Slection d'une gamme.................................48

F3. Fonctions du mode Dual ............................ ..49

F4. (CLP-240) Fonctions du mode Split............50

F5. (CLP-240) / F4. (CLP-230)Autres fonctions ............................... ............ 51

F6. (CLP-240) / F5. (CLP-230)Metronome Volume (Volume dumtronome) .................................................52

F7. (CLP-240) / F6. (CLP-230)Song Part Cancel Volume (Volume dela partie annule du morceau) ....................52

F8. (CLP-240) / F7. (CLP-230)Fonctions MIDI............................................52

F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230)Fonctions de sauvegarde..............................55

F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)Character Code ............................................55

Connexions....................................................... 56

Connecteurs................................................................56Connexion un priphrique de stockage USB(CLP-240)...................................................................58

Connexion d'un ordinateur.......................................60

Sauvegarde des donnes ................................. 62

Liste des messages ........................................... 63

Dpistage des pannes ...................................... 64

Options............................................................. 64

CLP-240/230 : Assemblage du pupitredu clavier .......................................................... 65

Utilisation du lecteur de disquettes (FDD) et

des disquettes (CLP-240) ................................. 69Installation du lecteur de disquettes(en option) ....................................................... 70

Liste des voix prslectionnes........................ 71

Liste des morceaux de dmonstration ............ 74

Index................................................................. 75

Annexe

Liste des rglages............................................. 78

Format des donnes MIDI................................ 80

MIDI Implementation Chart ............................ 84

Caractristiques techniques............................. 85
http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/

7/23/2019 Yamaha Clp 240


FRANAIS

5

Index de l'applicationUtilisez cet index pour rechercher des rfrences de page pouvant vous tre utiles.

Ecoute

Ecoute de morceaux de dmonstrations avec diffrentes voix

...................................................................................................... Pour couter des morceaux de dmonstration la page 14

Ecoute de morceaux tirs de 50 Greats for the Piano (50 morceaux clbres pour le piano)

............................................................................................ Pour couter 50 morceaux de piano prslectionns la page 15

Ecoute de la performance enregistre ................................ ................................ ... Reproduction de morceaux la page 40

Ecoute des morceaux du priphrique de stockage USB ............................... ...... Reproduction de morceaux la page 40

Reproduction

Utilisation des trois pdales de commande ...................................................................... Utilisation des pdales la page 20

Simulation du maintien naturel cr par la pdale forte sur un vritable piano queue . [DDE] (CLP-240) la page 22

Reproduction d'un accompagnement adapt la hauteur de ton ................... Transposition [TRANSPOSE] la page 24

Slection d'un type de sensibilit au toucher ............................. Sensibilit au toucher [TOUCH] (Toucher) la page 23Rglage prcis de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument durant l'utilisation du Clavinova

avec d'autres instruments ou musiques........................................................ Rglage prcis de la hauteur de ton la page 47

Modification des voix

Affichage de la liste de voix................................................................................... Liste des voix prslectionnes la page 71

Combinaison de deux voix....................................................... Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) la page 25

Reproduction de sons diffrents avec la main gauche et la main droite.................................. Partage de la plage du clavier et

reproduction de deux voix diffrentes (mode Split (Clavier partag)) (CLP-240) la page 26

Production d'un son plus brillant et plus moelleux.................................................................... [BRILLIANCE] la page 21

Simulation d'une salle de concert ............................................................................ [REVERB] (Rverbration) la page 21

Ajout d'envergure ou de crescendo au son........................................................................................... [EFFECT] la page 22Amlioration du son avec des effets............................................................................. [VARIATION] (CLP-240) la page 21

Exercice

Assourdissement de la partie main droite/gauche

.......................... Exercices une main sur les 50 morceaux prslectionns (fonction d'annulation de partie) la page 17

Rptition d'une phrase donne .......................... Fonction de rptition A-B de 50 morceaux prslectionns la page 18

Entranement sur un tempo prcis et constant.......................................................... Utilisation du mtronome la page 28

Entranement sur le morceau enregistr ................................................. Enregistrement de votre performance la page 29

Enregistrement

Enregistrement de votre performance..................................................... Enregistrement de votre performance la page 29

Rglages

Ajustement des rglages du Clavinova........................................................... Rglages dtaills [FUNCTION] la page 44

Connexion du Clavinova d'autres appareils

Qu'est-ce que la norme MIDI ?................................................................................ A propos de la norme MIDI la page 57

Rglages dtaills pour MIDI ........................................... ............................... ........................ Fonctions MIDI la page 52

Enregistrement de votre performance........................... ................ Prises AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED) la page 56

Augmentation du volume.............................................................. Prises AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED) la page 56

Gnration de sons d'autres instruments depuis le Clavinova.................... .................. Prises AUX IN [L/L+R] [R] la page 57Connexion un priphrique de stockage USB .... Connexion un priphrique de stockage USB (CLP-240) la page 58

Connexion d'un ordinateur ...................................................................................... Connexion d'un ordinateur la page 60

Assemblage

Assemblage et dsassemblage du Clavinova........................... CLP-240/230 : assemblage du pupitre du clavier la page 65

7/23/2019 Yamaha Clp 240


FRANAIS

6

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultrieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez toujours observer les prcautions lmentaires numres ci-aprs pour viter de graves blessures, voire lamort, causes par l'lectrocution, les courts-circuits, dgts, incendie et autres accidents. La liste des prcautionsdonnes ci-dessous n'est pas exhaustive :

Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprime sur

la plaque du constructeur de l'instrument.

Vrifiez priodiquement l'tat de la prise lectrique, dpoussirez-la et nettoyez-la.

Utilisez uniquement le cordon/fiche d'alimentation livr avec l'appareil.

Ne laissez pas le cordon d'alimentation proximit des sources de chaleur, telles

que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le

cordon ou de l'endommager de faon gnrale, de mme que de placer dessus

des objets lourds ou de le laisser traner l o lon marchera dessus ou se

prendra les pieds dedans ; ne dposez pas dessus d'autres cbles enrouls.

Nouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en dmonter les lments internes

ou de les modifier de quelque faon que ce soit. Aucun des lments internes de

l'instrument ne prvoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des

signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immdiatement hors tension et

donnez-le rviser au technicien Yamaha.

Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser prs de l'eau, dans

l'humidit ou lorsqu'il est mouill. Ne dposez pas dessus des rcipients

contenant des liquides qui risquent de s'pancher dans ses ouvertures.

Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouilles.

Ne dposez pas d'articles allums, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci

pourraient tomber et provoquer un incendie.

Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommag ou si vous constatez

une brusque perte de son en cours d'interprtation, ou encore si vous dclez

une odeur insolite, voire de la fume, coupez immdiatement l'interrupteur

principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument rviser par un

technicien Yamaha.

ATTENTIONVeillez toujours observer les prcautions lmentaires ci-dessous pour viter soi-mme et son entourage desblessures corporelles, de dtriorer l'instrument ou le matriel avoisinant. La liste de ces prcautions n'est pas exhaustive :

Veillez toujours saisir la fiche elle-mme, et non le cble, pour la retirer de

l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le cble est

commode mais finit par l'endommager.

Dbranchez la fiche d'alimentation lectrique lorsque vous n'utilisez plus

l'instrument ou en cas d'orage.

Nutilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise

lectrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualit du son ou ventuellement

de faire chauffer la prise.

Lisez attentivement la brochure dtaillant le processus d'assemblage.

Assembler les lments dans le mauvais ordre pourrait dtriorer l'instrument,

voire causer des blessures.

Nabandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussireux ou un local

soumis des vibrations. Evitez galement les froids et chaleurs extrmes

(exposition directe au soleil, prs d'un chauffage ou dans une voiture expose

en plein soleil) qui risquent de dformer le panneau ou d'endommager les

lments internes.

Nutilisez pas l'instrument proximit d'une TV, d'une radio, d'un quipement

stro, d'un tlphone portable ou d'autres appareils lect riques. En effet,

l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interfrences. Ninstallez pas l'instrument dans une position instable o il risquerait de se

renverser.

Dbranchez tous les cbles connects avant de dplacer l'instrument.

Lors de la configuration du produit, assurez-vous que la prise secteur que vous

utilisez est facilement accessible. En cas de problme ou de dysfonctionnement,

coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Mme lorsque le

produit est hors tension, une faible quantit d'lectricit circule toujours dans

l'instrument. Si vous n'utilisez pas le produit pendant une longue priode,

veillez dbrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Alimentation/cordon d'alimentation

Ne pas ouvrir

Avertissement en cas de prsence d'eau

Avertissement en cas de feu

En cas d'anomalie

Alimentation/cordon d'alimentation

Assemblage

Emplacement

(1)B-10 1/2

7/23/2019 Yamaha Clp 240


FRANAIS

7

Avant de raccorder l'instrument d'autres lments lectroniques, mettez ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les lments,

veillez toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez rgler le

volume de tous les composants au minimum et augmenter progressivement le

volume sonore des instruments pour dfinir le niveau d'coute dsir.

Sur les modles polis, retirez les crasses et les poussires en douceur l'aided'un chiffon doux. Ne frottez pas trop fort pour que les petites particules de

poussire ne griffent pas la finition de l'instrument.

Pour nettoyer l'instrument, utilisez un chiffon doux et sec ou lgrement

humide. Nutilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien

ou tampons de nettoyage imprgns de produits chimiques.

Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts sous le couvercle du clavier et de ne

pas vous glissez les doigts ou la main dans les fentes du couvercle de l'instrument.

Ninsrez pas d'objets en papier, mtalliques ou autres dans les fentes ducouvercle, du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immdiatementl'appareil hors tension et dbranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.Faites ensuite contrler l'appareil par un membre qualifi du service Yamaha.

Ne dposez pas d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur

l'instrument, ce qui risque de dcolorer le panneau ou le clavier.

Sur les modles polis, Le fait de heurter la surface de l'instrument avec des

objets durs en mtal, en porcelaine ou autres peut provoquer une craquelure ou

le pelage de la finition. Faites trs attention.

Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ny dposez pas des objets lourds.

Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

N'utilisez pas l'instrument/le priphrique ou le casque pendant une priode

prolonge et un volume trop lev ou inconfortable pour l'oreille, au risque

d'endommager votre oue de faon permanente. Si vous constatez une baisse de

l'acuit auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un mdecin sans tarder.

Ne placez pas le tabouret dans une position instable car il pourrait

accidentellement se renverser.

Ne jouez pas avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne l'utilisez pas comme outil

ou comme escabeau, ou pour toute utilit autre que celle prvue. Des accidents

et des blessures pourraient en rsulter.

Ce tabouret est conu pour recevoir une seule personne la fois ; des accidents

et blessures peuvent rsulter d'une non observation de ce principe.

Aprs un usage prolong, les vis du tabouret peuvent se desserrer. Resserrezpriodiquement avec l'outil fourni.

Sauvegarde des donnes

Les rglages du panneau et certains autres types de donnes seront perdus si

vous mettez l'instrument hors tension avant de les avoir sauvegards. Prenez

soin de sauvegarder les donnes que vous souhaitez conserver dans la

mmoire flash interne avant d'teindre l'instrument (page 55). Gardez l'esprit

que ces donnes sont uniquement destines des fins de sauvegarde

temporaire et peuvent tre perdues la suite d'un dysfonctionnement ou d'une

opration incorrecte. Prenez soin de sauvegarder toutes les donnes

importantes sur un ordinateur afin de les conserver de faon permanente

(page 62).

Yamaha n'est pas responsable des dtriorations causes par une utilisation impropre de l 'instrument ou par des modifications apportes par l'utilisateur, pas plus qu'il

ne peut couvrir les donnes perdues ou dtruites.

Veillez toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilis.

Connexions

Entretien

Prcautions d'utilisation

Utilisation du tabouret (s'il est inclus)

Sauvegarde des donnes

(1)B-10 2/2

7/23/2019 Yamaha Clp 240

8/89

Bornes et commandes du panneau

CLP-240/230Mode d'emploi

FRANAIS

8

Bornes et commandes du panneauLe piano numrique Clavinova CLP-240/230 de Yamaha offre des sons la fois naturels et expressifs et les possibilits de jeu d'un

piano queue, tout en proposant la technologie de gnration de sons de Yamaha AWM Dynamic Stereo Sampling

(Echantillonnage stro dynamique) (CLP-240)/AWM Stereo Sampling (CLP-230) pour la reproduction de voix musicales et

riches.

Les voix Grand Piano 1 et 2 du CLP-240/230 proposent des chantillons enregistrs mticuleusement partir d'un piano queuede concert. La voix Grand Piano 1 du CLP-240 dispose de trois chantillons variation de vlocit (chantillonnage dynamique),

d'un chantillonnage de maintien spcial (page 51), qui rend avec prcision la rsonance unique de la table d'harmonie et des

cordes d'un piano queue acoustique lorsque la pdale forte est enfonce, et d' chantillons avec dsactivation des touches qui

ajoutent la performance le son subtil obtenu lors du relchement des touches.

Le CLP-240/230 utilise galement un clavier GH3 (Graded Hammer 3) (Marteau gradu) sur lequel le poids des touches

varie en fonction de la plage des touches. Ce clavier de conception astucieuse vous permet en outre d'utiliser des techniques

propres aux pianos queue telles que jouer la mme note successivement avec un parfait mlange des sons sans utiliser la pdale

forte ou encore jouer la mme touche rapidement tout en ayant une articulation parfaite sans coupure disgracieuse du son.

Grce toutes ces fonctionnalits, le CLP-240/230 dispose d'un son proche de celui d'un vritable piano acoustique.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

TEMPO

FUNCTION#

+/YES/NO

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI-CHORD

HARPSI-CHORD

WOODBASS E.BASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO 1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO2

ST RI NGS CHOIR

VOICE

CLP-240

USB

TO DEVICE TO HOST MIDIIN OUT THRU

AUX INL/L+RR

AUX OUT

(LEVEL FIXED)

R L

PHONES

SPEAKER

NORMAL

OFF

ON

HP. SW

USB

TO HOST

AUX INAUX OUT

(LEVEL FIXED)

L/L+RRR L

MIDIINOUTTHRU

USB TO DEVICESELECT

7 @

^

5

# %$

8 )

2 3

9

!

*

6

1

(

4

&

(

CLP-240

CLP-230

(Le panneau illustrest tirdu CLP-240)

7/23/2019 Yamaha Clp 240

9/89

Bornes et commandes du panneau


FRANAIS

9

1 Commutateur [POWER](Alimentation) ............................ page 11

2 Curseur [MASTER VOLUME](Volume principal)...................... page 12Rglez le niveau du volume l'aide de ce curseur.

3 Touche [DEMO] .......................... page 14

Une reproduction de dmonstration est disponiblepour chaque voix.

4 Touche [TRANSPOSE](Transposition) ........................... page 24Vous pouvez transposer le ton du clavier tout entiervers le haut ou le bas pour faire correspondre lahauteur avec celle d'un autre instrument au momento vous jouez sur les mmes touches non transposes.

5 Touche [REC] (Enregistrer)......... page 29Enregistre votre performance au clavier.

6 Touches [RIGHT], [LEFT]

(Droite/Gauche)..................pages 17, 32Activent ou dsactivent les parties main gauche oudroite et vous permettent de vous entraner jouer auclavier la partie correspondante (partie dsactive).

7 Touches [PLAY/PAUSE], [STOP](Lecture/Pause, Arrt).........pages 15, 41Utilises pour la reproduction des morceauxprslectionns, de vos performances enregistres, desdonnes de musique disponibles dans le commerce, etc.

8 Touche [SONG SELECT](Slection morceau) ............pages 15, 41Slectionne un morceau reproduire ou diter.

9 Touche [FILE] (Fichier)(CLP-240).............................pages 35, 42Permet de sauvegarder des morceaux enregistrs et degrer des fichiers de morceaux. Vous permet galementde formater un priphrique de stockage USB.

) Touche [TEMPO/FUNCTION#](Tempo/Fonction) ...............pages 28, 45Permet de modifier le tempo (vitesse) du morceau etde slectionner d'autres fonctions utiles (pages 44-55).

! Touche [METRONOME](Mtronome).......................pages 28, 52Permet d'utiliser le mtronome.

@ Ecran ........................................... page 11

ATTENTION

Ne mettez pas l'instrument hors tension tandis quedes points clignotants apparaissent l'cran(indiquant qu'une opration est en cours). Vousrisqueriez d'endommager les donnes.

# Touches [/NO], [+/YES] (Non, Oui)

Permettent de rgler les valeurs ou d'effectuer desoprations au niveau des fichiers. Lorsque vousappuyez simultanment sur les deux touches pour

certains rglages (Transpose, Tempo, etc.), la valeur pardfaut est restaure.

$ Touches de groupes de voix....... page 19

Permettent de slectionner des voix parmi les 14 sonsinternes, dont Grand Piano 1 et 2. Vous pouvezgalement combiner deux voix et les utiliser ensemble.(Seul le CLP-240 possde la touche [VARIATION].)

% Touche [SPLIT] (Partage)(CLP-240) ....................................page 26Permet de jouer des voix diffrentes dans les sections

mains droite et gauche du clavier.^ Touches [BRILLIANCE], [REVERB], [EFFECT]

(Clart, Rverbration, Effet) .......page 21Permettent d'ajuster la clart du son et d'ajouter deseffets de rverbration et de chur au son.

& Touche [TOUCH] (Toucher)........page 23Permet de rgler avec prcision la rponse au toucher.

* Touche [DDE] (CLP-240).............page 22Permet d'activer et de dsactiver la fonction DDE(Dynamic Damper Effect (Effet de maintiendynamique)). Lorsque la fonction DDE est active, le

Clavinova simule le son de maintien qui est audiblelorsque vous appuyez sur la pdale forte d'un piano queue, tandis que vous appuyez sur cette pdale et

jouez au clavier.

( Bornes USB [TO DEVICE](CLP-240) ....................................page 57Permettent de relier l'instrument un priphrique destockage USB, afin d'enregistrer et de charger desdonnes sur et partir du priphrique connect.L'instrument dispose de deux bornes [TO DEVICE], Aet B, qu'il est possible de spcifier l'aide ducommutateur [SELECT] (Slection).

Prises AUX OUT [R] [L] (LEVEL FIXED)

(Sortie auxiliaire (Niveau fixe))..page 57Permettent d'envoyer le son du Clavinova vers unsystme audio externe ou de connecter l'instrument un autre priphrique (magntophone, etc.) afind'enregistrer votre performance.

Prises AUX IN [L/L+R] [R](Entre auxiliaire) .......................page 57Servent connecter un gnrateur de sons externe, afinde reproduire le son de ce priphrique via le systmeaudio interne et les haut-parleurs du Clavinova.

Borne USB [TO HOST] ................page 57Permettent de relier l'instrument l'ordinateur, afin de

transfrer des donnes MIDI entre le Clavinova etl'ordinateur.

Bornes MIDI [IN] [OUT] [THRU] .page 57Autorisent la connexion des priphriques MIDIexternes, afin de permettre l'utilisation de diffrentesfonctions MIDI.

Prises [PHONES] (Casque), commutateur[SPEAKER] (Haut-parleur)...........page 12Permettent de connecter un casque stro standard, afinde vous entraner en toute intimit. Le commutateur[SPEAKER] active ou dsactive les haut-parleurs internes.

PEDALES......................................page 20Produisent une varit d'effets expressifs, semblables ceux gnrs par les pdales d'un piano acoustique. Lapdale de gauche peut galement tre attribue unesrie de fonctions.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

10/89

Avant d'utiliser le Clavinova


FRANAIS

0


Protge-clavier

Pour ouvrir le protge-clavier :Soulevez doucement le couvercle et faites-le glisser tout

en appuyant dessus.

Pour fermer le protge-clavier :Faites glisser le couvercle vers vous et rabattez-le

doucement sur le clavier.

ATTENTION

Tenez toujours le couvercle deux mains lorsque vous l'ouvrez ou le fermez. Ne le lchez pas tant qu'il n'est pascompltement ouvert ou ferm. Prenez garde ne pas vous coincer les doigts (les vtres et ceux des personnesvoluant autour de vous, notamment les enfants) entre le protge-clavier et l'appareil.

ATTENTION

Ne placez pas d'objets (morceaux de mtal ou de papier) sur le protge-clavier. Ces petits objets pourraient tomberdans l'instrument lorsque vous ouvrez le couvercle et il serait pratiquement impossible de les retirer. Ils risqueraient deprovoquer des chocs lectriques, des courts-circuits, des incendies ou d'autres dommages graves l'instrument.

ATTENTION

Dbranchez le priphrique de stockage USB en option reli la borne [USB TO DEVICE] A avant de fermer leprotge-clavier. A dfaut de le faire, vous risqueriez d'endommager le priphrique.

PupitrePour dresser le pupitre :1. Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.

2. Abaissez les deux supports mtalliques de gauche et de droite,

l'arrire du pupitre.

3. Abaissez le pupitre pour qu'il repose sur ces supports.

Pour abaisser le pupitre :1. Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.

2. Dressez les deux supports mtalliques ( l'arrire du pupitre).

3. Abaissez lentement le pupitre vers l'arrire jusqu' ce qu'il soit

compltement redescendu.

ATTENTION

N'essayez pas d'utiliser le pupitre lorsqu'il est en position semi-leve.

Lorsque vous abaissez le pupitre, ne retirez pas vos mains de celui-ci jusqu' ce qu'il soit totalement redescendu.

Supports de partition (CLP-240)Ces supports ont pour but de maintenir les partitions en place.

Attention ne pas vous coincer les doigtsen ouvrant ou en refermant le couvercle.

Pour ouvrir Pour fermer

7/23/2019 Yamaha Clp 240

11/89



FRANAIS

11

Mise sous tension de l'instrument1. Branchez le cordon d'alimentation.

Insrez les fiches situes chaque extrmit du cordon d'alimentation, l'une dans la prise AC INLET du Clavinova et

l'autre dans une prise secteur standard.

Dans certains pays, l'appareil est accompagn d'un adaptateur dont les broches correspondent aux prises murales CA.

ATTENTIONVrifiez que le CLP-240/230 est adapt au courant alternatif de la rgion dans laquelle vous l'utilisez (la tension nominalefigure sur la plaque du fabricant situe sur le panneau infrieur). Dans certaines rgions, un slecteur de tension peut quiper

le panneau infrieur de l'unit du clavier principal, ct du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le slecteur de tensionest rgl sur la tension en vigueur dans votre rgion. Si vous branchez l'appareil une prise de courant non approprie, vousrisquez d'endommager les circuits internes et mme de vous exposer un danger d'lectrocution.Utilisez uniquement le cble d'alimentation secteur fourni avec le CLP-240/230. Si celui-ci est perdu ou endommag et doittre remplac, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un cble de remplacement inadquat risque de provoquerun incendie ou un danger d'lectrocution !Le type de cble d'alimentation fourni avec le CLP-240/230 peut varier selon le pays d'achat de l 'instrument. (Dans certainesrgions, un adaptateur est fourni pour adapter la configuration des broches aux prises secteur de la rgion concerne.) Nemodifiez PAS la prise fournie avec le CLP-240/230. Si elle ne convient pas, faites installer une prise adquate par un lectricienagr.

2. Mettez l'instrument sous tension.

Appuyez sur le bouton [POWER].

L'cran au centre du panneau avant et le voyant d'alimentation situ en bas gauche du clavier s'allument.

Pour teindre l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton [POWER].

L'cran et le voyant d'alimentation s'teignent.

(face infrieure)

1 2(La forme de la prise varie

selon les pays.)

NOTE Voyant d'alimentationSi vous fermez le protge-clavier sans teindre l'instrument, le voyant d'alimentation reste allumpour vous

signaler que l'instrument est toujours sous tension.

Indique normalementle tempo.

Ecran

Voyant dalimentation

Commutateur [POWER]

7/23/2019 Yamaha Clp 240

12/89



FRANAIS

2

Rglage du volumeAvant de commencer, rglez la commande [MASTER VOLUME](Volume principal) mi-chemin entre les rglages

MIN et MAX . Puis, lorsque vous commencez jouer, positionnez-la sur le niveau sonore le plus appropri.

ATTENTION

N'utilisez pas le Clavinova un volume lev pendant une priode prolonge, au risque d'endommager votre oue.

Utilisation d'un casqueBranchez le casque l'une des prises [PHONES].

Deux prises [PHONES]sont disponibles.

Vous pouvez y connecter deux casques stro standard.

(Si vous utilisez un seul casque, vous pouvez le brancher

dans n'importe quelle prise.)

Utilisation du crochet de suspensiondu casque

Un crochet pour suspendre le casque au Clavinova est fourni dans l'emballage

du CLP-240/230. Installez-le l'aide des deux vis fournies (4 10 mm),

comme indiqu dans l'illustration.

ATTENTION

Ne pendez rien d'autre que le casque au crochet de suspension pour viter

d'endommager le Clavinova ou le crochet.

Utilisation de l'interrupteurde haut-parleur

Cet interrupteur allume ou coupe les haut-parleurs internes.

NORMAL (HP. SW) .............. Les haut-parleurs produisent du son tant qu'aucun

casque n'est connect.

ON .................................... ......... Les haut-parleurs produisent du son en permanence.

OFF ................................ ............ Les haut-parleurs n'mettent aucun son.

TERMINOLOGIE MASTER VOLUME :

Niveau du volume sonore de l'ensemble du clavier

NOTE Vous pouvez galement rgler le niveau de sortie de [PHONES]et le niveau d'entre AUX IN l'aide ducurseur [MASTER VOLUME].

MASTER VOLUME

MIN MAX

Le niveau diminue. Le niveau augmente.

PHONES

SPEAKER

NORMAL

OFF

ON

HP.SW

prisede casque

s t r ostandard

face inf rieure

PHONES

SPEAKER

NORMAL

OFF

ON

HP. SW

7/23/2019 Yamaha Clp 240

13/89CLP-240/230 Mode d'emploi 13

FRANAIS

RfrencePour couter des morceaux de dmonstration................ 14

Pour couter 50 morceaux de piano prslectionns...... 15

Exercices une main sur les 50 morceaux prslectionns(fonction d'annulation de partie) ........................................ 17

Fonction de rptition A-B de 50 morceaux prslectionns..18

Slection et reproduction de voix.......................... ........... 19

Slection de voix.................................................................... 19

Utilisation des pdales .......................................................... 20

Ajout de variations au son [VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/[DDE] (CLP240) . 21

Sensibilit au toucher [TOUCH] (Toucher) .................... 23

Transposition [TRANSPOSE] ........................................... 24

Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))................. 25

Partage de la plage du clavier et reproduction de deux voixdiffrentes (mode Split (Clavier partag)) (CLP-240)........ 26

Utilisation du mtronome.................................................... 28

Enregistrement de votre performance ............................. 29

Enregistrement rapide d'une performance.......................... 29

Renregistrement d'un morceau enregistr prcdemment...31

Enregistrement sur la partie RIGHT/LEFT ......................... 32

Modification des rglages initiaux (donnes enregistres audbut d'un morceau) ............................................................ 34

Manipulation de morceaux avec un priphrique de stock-age USB (CLP-240) .............................. ............................. 35

A propos de la sauvegarde et de l'exportation..................... 35

Sauvegarde de morceaux....................................................... 36

Exportation d'un morceau au format SMF ......................... 37

Suppression de fichiers de morceaux ................................... 38

Formatage du priphrique de stockage USB...................... 39

Reproduction de morceaux............................ .................. 40

Reproduction de morceaux utilisateur/externes sur l'instru-ment....................................................................................... 41

Reproduction des fichiers utilisateur partir d'un priph-rique de stockage USB (CLP-240) ...................................... 42

Reproduction de morceaux SMF/externes partir d'un

priphrique de stockage USB (CLP-240)........................... 43Fonctions de reproduction utiles ......................................... 43

Rglages dtaills [FUNCTION]................................... 44

Procdure de base du mode Function..................................45

Description des fonctions .....................................................47

F1. Rglage fin de la hauteur de ton......................................47

F2. Slection d'une gamme ...................................................48

F3. Fonctions du mode Dual.................................................49

F4.(CLP-240) Fonctions du mode Split .............................50

F5. (CLP-240)/ F4. (CLP-230) Autres fonctions ...............51

F6. (CLP-240)/ F5. (CLP-230)Metronome Volume (Vol-ume du mtronome) .............................................................52

F7. (CLP-240)/ F6. (CLP-230) Song Part Cancel Volume(Volume de la partie annule du morceau).......................... 52

F8. (CLP-240)/ F7. (CLP-230)Fonctions MIDI................52

F9. (CLP-240) / F8. (CLP-230) Fonctions de sauvegarde..55

F9.5 (CLP-240)/ F8.5 (CLP-230)Character Code .............55

Connexions............................................ ............................ 56

Connecteurs ...........................................................................56

Connexion d'un ordinateur ..................................................60

Sauvegarde des donnes....................... ............................. 62

Liste des messages ............................ ................................. 63

Dpistage des pannes ............................ ............................ 64

Options ............................... .............................. ................. 64

CLP-240/230 : Assemblage du pupitre du clavier............ 65

Utilisation du lecteur de disquettes (FDD) et des dis-quettes (CLP-240) ............................ ............................... .. 69

Installation du lecteur de disquettes (en option) ............ 70

Liste des voix prslectionnes ............................. ............ 71

Liste des morceaux de dmonstration ............................. 74

Index ............................. ................................. .................... 75

Cette section explique comment procder des rglages

prcis des diverses fonctions du Clavinova.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

14/89

Pour couter des morceaux de dmonstration


FRANAIS

4

Pour couter des morceaux de dmonstrationDes morceaux de dmonstration reprsentant chacune des voix des CLP-240/230 sont proposs.

1. Mettez l'instrument sous tension.(Si l'instrument n'est pas sous tension) Appuyez sur le bouton [POWER].

Lorsque l'instrument est sous tension, un des DEL de slection des voix

s'allume. Avant de commencer, rglez la commande [MASTER VOLUME]

(Volume principal) mi-chemin entre les rglages MIN et MAX . Puis,

lorsque vous commencez jouer, rglez-la sur un niveau sonore appropri.

2. Activez le mode Demo.Appuyez sur le bouton [DEMO]pour passer en mode Demo. Les voyants des

slecteurs de voix clignotent les uns aprs les autres.

3. Reproduisez une dmonstration de voix.Appuyez sur l'un des boutons de voix pour lancer la reproduction de tous les

morceaux en commenant par le morceau de dmonstration de voix

correspondant qui donne un aperu de la voix qui est normalementslectionne l'aide de ce bouton. (Si vous appuyez sur le bouton

SONG [PLAY/PAUSE] la place d'un bouton de voix, la reproduction du

morceau de dmonstration GRAND PIANO 1 dmarre.)

4. Arrtez la dmonstration de la voix et quittezle mode Demo.Appuyez sur la touche [DEMO] ou SONG [STOP].

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

341 2 4

Procdure

NOTE

Pour obtenir une liste des

morceaux de dmonstration,reportez-vous la page 74.

NOTE

La rception de donnes MIDI estimpossible en mode Demo Song(Morceau de dmonstration). Lesdonnes des morceaux dedmonstration ne sont pastransmises via les connecteursMIDI.

NOTE

Le mode Demo ne peut pas treactivpendant lenregistrementdun morceau utilisateur

(page 29) ou des oprations auniveau des fichiers (page 35).

TERMINOLOGIE

Mode :Un mode est un tat qui vousautorise excuter une fonctiondonne. Ainsi, en mode Demo,vous pouvez reproduire desmorceaux de dmonstration.

NOTE

Vous pouvez ajuster le tempo desmorceaux de dmonstration.Vous ne pouvez pas utiliser lafonction d'annulation de partie

(page 17) et la fonction derptition AB (page 18) en modeDemo.

NOTE

Le CLP-240vous permetd'couter les voix de piano avecdiffrents effets si vous appuyezsur le bouton [VARIATION], puissur le bouton de la voix de votrechoix. Reportez-vous la sectionDescription des dmonstrationsde voix de piano la page 74pour obtenir la liste complte dessons de dmonstration des voixde piano avec diffrents effets.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

15/89

Pour couter 50 morceaux de piano prslectionns


FRANAIS

15

Pour couter 50 morceaux de piano prslectionnsLe Clavinova propose des donnes de performances correspondant 50 morceaux de piano. Vouspouvez vous contenter d'couter ces morceaux (page 15) ou les utiliser pour vous exercer(page 17). Vous pouvez aussi consulter le livret 50 Greats for the Piano , qui runit les partitionsde 50 morceaux de piano prslectionns.

1. Activez le mode Preset Song (Morceau prslectionn).Appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG SELECT]jusqu' ce que le voyant

PRESET (Prdfini) s'allume.

2. Jouez un des 50 morceaux prslectionns.2-1 Appuyez sur les boutons [/NO]et [+/YES]pour

slectionner le numro du morceau que vous voulez

jouer (ce numro apparat sur l'cran DEL).

1 50 : Slectionnez le numro d'un morceau

prslectionn et jouez uniquement ce

morceau.

ALL (Tous) : Jouez tous les morceaux prslectionns dans l'ordre.rnd (Alatoire) : Jouez tous les morceaux prslectionns en continu, dans un

ordre alatoire.

2-2 Appuyez sur le bouton SONG [PLAY/PAUSE]pour dmarrer la reproduction.

Rglage du volume

Utilisez la commande [MASTER VOLUME]pour rgler le volume.

Rglage du tempo

Pour rgler le tempo de reproduction, vous

pouvez utiliser les boutons [TEMPO/

FUNCTION# ](Tempo/Fonction).

Pour restaurer le tempo par dfaut, appuyez

simultanment sur les boutons [] et [].

3. Arrtez la reproduction.La reproduction s'interrompt automatiquement la fin du morceau prslectionn

choisi. Pour interrompre le morceau en cours de reproduction (ou en cas de

reproduction en continu), appuyez sur le bouton SONG [STOP]. Appuyez sur la

touche SONG [PLAY/PAUSE]pour dmarrer la reproduction.

Pour reproduire un autre morceau en continu, reportez-vous la procdure

dcrite au point 2ci-dessus.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLOROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI-CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

4-2 223 -11

Procdure

NOTE

Le mode Preset Song (Morceauprslectionn) ne peut pastre activ lorsque l'unit est enmode Demo Song (page 14) ouencore pendant la reproductionde morceaux (page 41),l'enregistrement de morceauxutilisateur (page 29)ou desoprations au niveau desfichiers (page 35).

TERMINOLOGIE

Morceau :Sur le CLP-240/230, on appellemorceau les donnes deperformances. Cela inclut aussi

bien les morceaux dedmonstration que les morceauxde piano prslectionns.

NOTE

Vous pouvez jouer sur le clavierpendant la reproduction d'unmorceau prslectionn. Vouspouvez galement modifier lavoix reproduite au clavier.

NOTE

Vous pouvez rgler la clart(page 21) et le type derverbration (page 21)appliqula voix joue au

clavier et la reproduction dumorceau prslectionn. Vouspouvez galement modifier letype d'effet (page 22) et lasensibilitau toucher (page 23)de la voix joue au clavier.

NOTE

Le tempo par dfaut 0 estautomatiquement slectionnchaque fois qu'un nouveaumorceau prslectionnestchoisi ou lorsque la reproductiond'un nouveau morceauprslectionndmarre alors quela reproduction est paramtresur ALL ou rnd .

NOTE

Si vous slectionnez un autremorceau (ou qu'un morceaudiffrent est slectionnpendantla reproduction en chane),l'instrument slectionne lestypes de rverbration et deffetappropris en consquence.

num ro du morceau

Ce r glage produit une variation rela-tive du tempo, dans une plage allant

de 50 50 pour le maximum,en passant par 0 ; la plage varieen fonction du morceau s lectionn .

7/23/2019 Yamaha Clp 240

16/89



FRANAIS

6

4. Quittez le mode Preset Song.Appuyez sur le bouton [SONG SELECT]pour quitter le mode Preset Song. Le

voyant s'teint et l'instrument revient en mode de reproduction normal.

Comment utiliser les fonctions d'exerciceVous pouvez tour tour activer et dsactiver les parties main droite et main gauche de

manire vous exercer sur la partie correspondante (fonction d'annulation de partie)et rpter sans arrt une phrase donne d'un morceau (fonction de rptition A-B).

Pour plus d'informations, reportez-vous aux pages 1718.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

17/89



FRANAIS

17

Exercices une main sur les 50 morceaux prslectionns(fonction d'annulation de partie)

Chacun des 50 morceaux prslectionns possde une piste pour la partie main gauche et unepour la partie main droite. Vous pouvez au choix activer ou dsactiver la partie main gauche ou

main droite de manire vous exercer sur la partie correspondante (celle qui est dsactive). Lapartie main droite se trouve sur la piste [RIGHT]et la partie main gauche sur la piste [LEFT].

1. Dsactivez la partie de reproduction sur laquellevous souhaitez vous exercer.Aprs avoir slectionn le morceau sur lequel vous voulez vous exercer, appuyezsur le bouton [RIGHT]ou [LEFT]pour dsactiver la partie correspondante.Lors de la slection initiale d'un morceau, les voyants [RIGHT]et [LEFT]s'allument, ce qui signifie que vous pouvez jouer les deux parties. Si vousappuyez alors sur un des boutons pour dsactiver la reproduction d'une desparties, le voyant du bouton correspondant s'teint et la reproduction de lapartie concerne est assourdie. En appuyant plusieurs fois sur les boutons, vous dsactivez et activez tour

tour la reproduction.

2. Dmarrez la reproduction et commencez jouer.Appuyez sur le bouton SONG [PLAY/PAUSE]pour dmarrer la reproduction.Jouez ensuite la partie que vous venez de dsactiver.

Comment dmarrer automatiquement la reproduction ds quevous commencez jouer sur le clavier (Sync Start (Dbutsynchronis))

Lorsque la fonction Sync Start est active, la reproduction du morceauslectionn dmarre automatiquement ds que vous commencez jouer sur leclavier.Pour activer la fonction Sync Start, maintenez la toucheSONG [STOP]enfoncetout en appuyant sur la touche [PLAY/PAUSE].(Rptez l'opration ci-dessus pour dsactiver la fonction Sync Start.)La reproduction dmarre alors ds que vous commencez jouer sur le clavier.

Lecture/pause via la pdale gauche

La pdale gauche peut tre utilise pour lancer et faire une pause dans lareproduction du morceau prslectionn via la fonction Left Pedal Mode (Mode pdale gauche) dcrite la page 51.

3. Arrtez la reproduction.Lorsque la reproduction est termine, elle s'arrte automatiquement et leClavinova recherche le dbut du morceau. Pour interrompre la reproduction aumilieu du morceau, appuyez sur la touche SONG [STOP]. Vous pouvez aussifaire une pause dans la reproduction en appuyant sur la touche SONG[PLAY/PAUSE].

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHERVALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOADFORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

1 23

NOTE

Les canaux appropris dumorceau sont automatiquementaffects [RIGHT]et [LEFT]. Parconsquent, vous pouvez affecter[RIGHT] une partie autre que lecanal 1 et [LEFT] une partieautre que le canal 2.

Procdure

NOTE

La fonction Preset Song PartCancel (Annulation d'une partiedu morceau prslectionn) nepeut pas tre utilise si lareproduction est paramtresurALL ou rnd (page 15).

NOTE

Vous pouvez galement activerou dsactiver une partie en coursde reproduction.

NOTE

Vous pouvez utiliser la fonctionSong Part Cancel Volume (Volume de la partie annule dumorceau) dcrite la page 52pour rgler le volume de lapartie annule sur une valeurcomprise entre 0 (aucunson) et 20 . Le rglagenormal est 5 .

NOTE

Les deux parties sontautomatiquement activeschaque fois qu'un nouveaumorceau est slectionn.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

18/89



FRANAIS

8

Fonction de rptition A-B de 50 morceaux prslectionns

La fonction A-B Repeat peut tre utilise pour rpter sans arrt une phrase donne d'un morceauprslectionn. Combine la fonction Part Cancel (Annulation de partie) dcrite ci-dessous, elle

convient parfaitement pour s'exercer sur des phrases difficiles.

1. Spcifiez le dbut (A) et la fin (B) de la phrase, puiscommencez jouer.Slectionnez et jouez un morceau prslectionn, puis

appuyez sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] au dbut

de la phrase que vous souhaitez rpter.

Le point A est ainsi paramtr ( apparat

l'cran).

Pour spcifier la fin (B) de la phrase, appuyez une

deuxime fois sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] la

fin de la phrase.

Le point B est alors paramtr ( apparat

l'cran).

La rptition de la reproduction peut alors commencer

entre les points A et B dfinis.

2. Arrtez la reproduction.Appuyez sur le bouton SONG [STOP]pour interrompre la reproduction sanssupprimer les points A et B. La reproduction de la rptition A-B reprend si

vous appuyez de nouveau sur le bouton SONG [PLAY/PAUSE].

Pour annuler les points A et B, appuyez une fois sur le bouton [TEMPO/

FUNCTION#].

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHERVALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLOROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI-CHORD

HARPSI-CHORD

WOODBASS E.BASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

12

Procdure

NOTE

La fonction A-B Repeat ne peutpas tre utilise si la reproductionest paramtre sur ALL ournd (page 15).

NOTE

Pour rgler le point A autout dbut du morceau,appuyez sur le bouton[TEMPO/FUNCTION#]avantde lancer la reproduction.

Vous pouvezautomatiquement rgler lepoint B la fin du morceauen dfinissant le point B et enlaissant le morceau sereproduire jusqu'au bout.

NOTE

Une introduction automatique (quivous guide dans la phrase)dmarre au point A du morceau.

NOTE

Si vous slectionnez un nouveaumorceau, les points A et B serontautomatiquement supprims.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

19/89

Slection et reproduction de voix


FRANAIS

19


Slection de voix

Slectionnez la voix de votre choix en enfonant l'un des boutons Voice (Voix).

Puis, lorsque vous commencez jouer, rglez la commande [MASTER VOLUME] sur le

niveau sonore qui vous convient.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E. BA SS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

Touches Voice

Procdure

NOTE

Pour vous familiariser avec lescaractristiques des diffrentesvoix, coutez des morceaux dedmonstration de chacune des

voix (page 14). Pour plusd'informations sur lescaractristiques de chaque voixprslectionne, reportez-vous la Liste des voixprslectionnes la page 71.

TERMINOLOGIE

Voix :Sur le Clavinova, une voix est unton ou une colorationtonale .

NOTE

Vous pouvez contrler le volumesonore d'une voix en modulant la

force de votre jeu au clavier,mme si le son de certainsinstruments de musique n'est quepeu, voire pas du tout, sensibleau style du musicien (sontoucher).

Reportez-vous la Liste desvoix prslectionnes lapage 71.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

20/89



FRANAIS

20

Utilisation des pdalesLe Clavinova dispose de trois pdales, qui produisent

toute une srie d'effets expressifs similaires ceux d'un

piano acoustique.

Pdale forte (droite)

La pdale forte fonctionne de la mme manire que celle

d'un piano acoustique. Lorsque vous l'enfoncez, les notes

sont prolonges plus longtemps. Le fait de relcher la

pdale interrompt (attnue) immdiatement le maintien

des notes. Si vous slectionnez la voix GRAND PIANO 1

du CLP-240 et que vous appuyez sur la pdale forte, vous

activez les chantillons de maintien spciaux de

l'instrument, qui vous permettent de recrer avec

prcision la rsonance unique de la table d'harmonie et

des cordes d'un piano queue acoustique. Un effet de pdale mi-course vous permet d'utiliser la pdale

forte pour crer des effets de maintien partiels, en

fonction du degr d'enfoncement de la pdale.

Pdale de sostenuto (centre)

Si vous jouez une note ou un accord au clavier et

appuyez sur la pdale de sostenuto tout en maintenant la

ou les notes interprtes, ces dernires seront maintenues

aussi longtemps que vous appuierez sur la pdale (l'effet

obtenu est le mme que si la pdale forte avait t

enfonce). Par contre, les notes joues par la suite ne

seront pas maintenues. Cela permet, par exemple, de

maintenir un accord tout en jouant d'autres notes en

mode staccato .

Pdale douce (gauche)

La pdale douce rduit le volume et modifie lgrement le timbre des notes joues tant

que la pdale est enfonce. Elle n'affecte toutefois pas les notes dj joues au moment

o elle est actionne.

NOTE

Si la pdale forte ne fonctionnepas, vrifiez que son cordon estcorrectement branchdansl'unitprincipale (page 67)

NOTE

Il est possible d'ajuster laprofondeur de l'effet crpar leschantillons de maintien grce aux fonctions Pedal (page 51) du mode Function.

NOTE

Lorsque l'effet DDE est activ,vous pouvez entendre unesimulation du son de maintiende la pdale forte sur un piano queue en appuyant sur la

pdale forte et en jouant auclavier (page 22).

Lorsque vous appuyez sur lap dale forte, le maintien desnotes jou es avant de rel cherla p dale est plus long.

NOTE

Les voix d'orgue, de cordes et dechur sont entendues tant que lapdale de sostenuto estenfonce.

Lorsque vous appuyez sur lap dale de sostenuto tout en

maintenant la note enfonc e,celle-ci est prolong e tant quela p dale est enfonc e.

NOTE

La pdale gauche peut treaffecte l'opration de lecture/pause du morceau ou lafonction de variation (CLP-240)via la fonction Left PedalMode dcrite la page 51.

7/23/2019 Yamaha Clp 240

21/89



FRANAIS

21

Ajout de variations au son [VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT]/[DDE] (CLP240)

[VARIATION] (CLP-240)Cette fonction vous permet de modifier un autre aspect de l'effet, en fonction du type

slectionn. Pour plus d'informations sur les caractristiques de chaque variation,

reportez-vous la Liste des voix prslectionnes la page 71.

Appuyez sur le bouton [VARIATION] ou sur le bouton de la voix slectionne pour

activer et dsactiver la variation, tour tour.

Le voyant s'allume (ON) chaque fois que vous appuyez sur le bouton [VARIATION].

[BRILLIANCE] (Clart)Cette commande permet de modifier la tonalit ou le timbre du son produit.

BRIGHT : timbre vif

NORMAL : timbre standard

MELLOW : timbre doux et harmonieux

Pour slectionner un type de clart, appuyez plusieurs fois sur la touche [BRILLIANCE]

jusqu' ce que le voyant correspondant au type souhait s'allume (les voyants

s'allument les uns aprs les autres chaque fois que vous appuyez sur la touche

[BRILLIANCE]). Vous avez le choix entre cinq types de clart. Lorsque deux voyants

adjacents sont allums, le type situ entre les deux types indiqus est slectionn. Par

exemple, lorsque NORMAL et MELLOW sont allums, le rglage de la clart situ entre

NORMAL et MELLOW est slectionn. Ce paramtre affecte l'ensemble du son de

l'instrument.

[REVERB] (Rverbration)Cette commande vous permet de slectionner diffrents effets de rverbration

numrique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son pour crer une

atmosphre acoustique raliste.

OFF : Lorsque aucun effet de rverbration n'est slectionn, aucun voyant REVERB

n'est allum.

ROOM : Ce rglage ajoute un effet de rverbration continu au son, semblable la

rverbration acoustique d'une pice.

HALL 1 : Pour obtenir un son offrant une plus grande rverbration, utilisez le rglage

HALL 1. Cet effet simule la rverbration naturelle d'une petite salle de concert.

HALL 2 : Pour obtenir un son de rverbration trs spacieux, utilisez le rglage HALL 2.

Cet effet simule la rverbration naturelle d'une grande salle de concert.STAGE : Cet effet simule la rverbration d'une scne.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHERVALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

Touches [/NO] [+/YES]Touche

[VARIATION]Touche

[REVERB]

Touche[BRILLIANCE]

Touche[EFFECT]

NOTE

Rglage normal = OFF

TERMINOLOGIE

Rglage normal :Le rglage normal correspond au rglage par dfaut(rglage d'usine) appliqulors dela premire mise sous tension duClavinova.

NOTE

Vous pouvez utiliser la pdale degauche pour activer ou dsactiverla variation via la fonction LeftPedal Mode dcrite lapage 51 (CLP-240).

NOTE

Rglage normal=NORMAL

NOTE

Lorsque BRILLIANCE est rglsur BRIGHT, le son global estlgrement plus fort. Si MASTERVOLUME est rglsur un niveaulev, le son peut trelgrement dform. Si c'est lecas, diminuez le niveau deMASTER VOLUME.

NOTE

Les rglages par dfaut du typede rverbration (y compris OFF)et de la profondeur sont diffrentspour chaque voix.

Procdure

Procdure

7/23/2019 Yamaha Clp 240

22/89



FRANAIS

22

Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton [REVERB], vous activez et

dsactivez tour tour la rverbration.

Les voyants s'allument les uns la suite des autres chaque fois que vous enfoncez le

bouton [REVERB]. Aucun effet n'est produit lorsque tous les voyants sont teints.

Rglage de la profondeur de rverbrationAjustez la profondeur de rverbration de la voix slectionne en utilisant les boutons

[/NO][+/YES]tout en maintenant le bouton [REVERB]enfonc. La plage de

profondeur s'tend de 0 20. Le rglage actuel de la profondeur apparat sur l'cran

DEL lorsque vous maintenez le bouton [REVERB]enfonc.

[EFFECT] (Effet)Le bouton [EFFECT]vous permet de slectionner un effet offrant

votre son plus de profondeur et d'animation.

OFF : Lorsque aucun effet n'est slectionn,

aucun voyant EFFECT n'est allum.

CHORUS (Chur) : Effet clatant et riche

PHASER (Synchroniseur de phases) : Confre un effet majestueux au son.

TREMOLO : Effet de trmolo

ROTARY SP (Haut-parleur rotatif) : Ajoute l'effet de vibrato d'un haut-parleur

rotatif.

Pour slectionner un type d'effet, appuyez plusieurs fois sur le bouton [EFFECT]jusqu'

ce que le voyant correspondant au type souhait s'allume (les voyants s'allument les uns

aprs les autres chaque fois que vous appuyez sur le bouton [EFFECT]). Aucun effet

n'est produit lorsque tous les voyants sont teints.

Rglage de la profondeur des effets

Vous pouvez ajuster la profondeur des effets de la voix slectionne en utilisant les

boutons [/NO]et [+/YES]tout en maintenant le bouton [EFFECT]enfonc.

La plage de profondeur s'tend de 0 20. Le rglage actuel de la profondeur apparat

sur l'cran DEL lorsque vous maintenez le bouton [EFFECT]enfonc.

[DDE] (CLP-240)Lorsque l'effet DDE (Dynamic Damper Effect) est activ, vous pouvez entendre une

simulation du son de maintien de la pdale forte sur un piano queue en appuyant sur

la pdale forte et en jouant au clavier. Cet effet est appliqu l'ensemble du son de

l'instrument.

Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [DDE], vous activez et dsactivez

tour tour l'effet DDE.

Rglage de la profondeur de DDE

Vous pouvez ajuster la profondeur de l'effet DDE en utilisant les touches [/NO]et

[+/YES]tout en maintenant la touche [DDE]enfonce.

La plage de profondeur s'tend de 0 20. Le rglage actuel de la profondeur apparat

sur l'cran DEL lorsque vous maintenez la touche [DDE]enfonce.

Procdure

NOTE

Pour modifier le type derverbration, relchez le bouton[REVERB]. Si vous modifiez laprofondeur de rverbration en

maintenant le bouton [REVERB]enfonc, le fait d'appuyer sur lebouton[REVERB] ne modifierapas le type de rverbration.

NOTE

Profondeur 0 : pas d'effet

Profondeur 20 : profondeur derverbrationmaximale

NOTE

Les rglages de profondeur pardfaut varient d'une voix l'autre.

NOTE

Les rglages par dfaut du typed'effet (y compris OFF) et de laprofondeur sont diffrents pourchaque voix.

Procdure

NOTE

Pour modifier le type d'effet,

relchez le bouton [EFFECT].Si vous modifiez les rglages deprofondeur en maintenant lebouton [EFFECT]enfonc, le faitd'appuyer sur le bouton[EFFECT]ne modifiera pas letype d'effet.

NOTE

profondeur 0 : pas d'effet

profondeur 20 : profondeurd'effetmaximale

NOTE

Les rglages de profondeur pardfaut varient d'une voix l'autre.

NOTE

Rglage normal = ON

NOTE

Profondeur 0 : pas d'effet

Profondeur 20 : profondeur de

DDE maximale

Procdure

7/23/2019 Yamaha Clp 240

23/89



FRANAIS

23

Sensibilit au toucher [TOUCH] (Toucher)

Une slection de quatre types diffrents de sensibilit du clavier au toucher HARD (Eleve),MEDIUM (Moyenne), SOFT (Lgre) ou FIXED (Fixe) s'offre vous en fonction de votre style de

jeu et de vos prfrences.

HARD : Exige d'appuyer sur les touches avec une certaine force pour produire unniveau de volume maximal.

MEDIUM : Produit une rponse standard du clavier.

SOFT : Permet d'obtenir un niveau sonore maximal en exerant une pression

relativement faible sur les touches.

FIXED : Le volume de toutes les notes est le mme, quelle que soit la force du jeu

au clavier. (Aucun voyant n'est allum.) Vous pouvez modifier le volume

fixe.

Pour slectionner un type de sensibilit au toucher, appuyez plusieurs fois sur le

bouton [TOUCH]jusqu' ce que le voyant correspondant au type souhait s'allume (les

voyants s'allument les uns aprs les autres chaque fois que vous appuyez sur le bouton

[TOUCH]). Aucun voyant ne s'allume lorsque vous slectionnez FIXED .

Modification du volume lorsque FIXED est slectionn

Lorsque vous slectionnez FIXED, vous pouvez rgler le

volume des notes joues en mode FIXED en vous servant des

boutons [/NO]et [+/YES]tout en maintenant le bouton

[TOUCH]enfonc. Le niveau actuel du volume apparat l'cran. La plage du volume s'tend de 1 127. Le rglage par

dfaut est 64.

NOTECe rglage ne modifie pas lepoids du clavier.

NOTE

Rglage normal = MEDIUM

NOTE

Le type de sensibilitau toucherchoisi sera appliqutoutes lesvoix. Cependant, les rglages desensibilitau toucher peuventn'avoir que trs peu d'effet, voiraucun, dans le cas de certainesvoix qui, normalement, ne sont

pas sensibles la dynamique duclavier. (Reportez-vous la Listedes voix prslectionnes lapage 71.)

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

Touches [/NO] [+/YES] Touche [TOUCH]

Procdure

NOTE

1 : volume minimum127 : volume maximum

NOTE

Le volume du toucher dfini dansle mode FIXED est appliqutoutes les voix.

NOTE

Pour modifier le type de toucher,relchez le bouton [TOUCH].Si vous modifiez le volume enmaintenant le bouton [TOUCH]enfonc, le fait d'appuyer sur lebouton [TOUCH]ne modifierapas le type de sensibilitautoucher. (Le mode FIXED reste

slectionn.)

plage du volume

7/23/2019 Yamaha Clp 240

24/89



FRANAIS

24

Transposition [TRANSPOSE]

La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova vous permet d'augmenter ou de diminuer lahauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton la fois afin de faciliter l'interprtation des

armatures difficiles ou d'adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autresinstruments. Ainsi, si vous rglez la transposition sur 5 et que vous jouez un C (do), vous

obtiendrez le ton F (fa). Vous pourrez donc jouer votre morceau comme s'il tait en C majeur et leClavinova le transposera en F.

Utilisez les boutons [/NO]et [+/YES]tout en maintenant le

bouton [TRANSPOSE]enfonc pour effectuer une

transposition vers le haut ou le bas, selon les besoins. La

valeur de la transposition apparat sur l'cran DEL lorsque

vous maintenez le bouton [TRANSPOSE]enfonc. Le rglage

par dfaut de la transposition est 0 .

Le voyant du bouton [TRANSPOSE]reste allum lorsqu'un rglage de transposition

autre que 0 est slectionn. Aprs cela, chaque fois que vous enfoncez le bouton

[TRANSPOSE], la fonction Transpose est tour tour active ou dsactive.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHER VALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI -CHORD

HARPSI-CHORD

WOODB ASS E .B ASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

Touches [/NO] [+/YES]Touche [TRANSPOSE]

Procdure

TERMINOLOGIE

Transposition :Modification de l'armature de lacld'un morceau. Sur leClavinova, la transpositionmodifie la hauteur de ton duclavier tout entier.

NOTE

Plage de transposition :

12 : 12 demi-tons(une octave vers le bas)

0 : hauteur de ton normale

12 : 12 demi-tons(une octave vers le haut)

transposition

7/23/2019 Yamaha Clp 240

25/89



FRANAIS

25

Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))

Vous pouvez jouer deux voix simultanment sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet parexemple de simuler un duo mlodique ou d'associer deux voix identiques pour enrichir le son.

1. Activez le mode Dual.Appuyez sur deux boutons de voix en mme temps (ou appuyez sur un des

boutons de voix tout en maintenant un autre enfonc). Les voyants des deux

voix slectionnes s'allument lorsque le mode Dual est actif.

En fonction de la priorit de

numrotation des voix prsente

dans le schma de droite, la voix

possdant le numro le plus petit

sera affecte la voix 1 (et l'autre

la voix 2).

Le mode Function du CLP-240/230 permet d'accder de nombreuses autres

fonctions du mode Dual, telles que le rglage de la balance du volume ou des

octaves (page 49). (Si vous ne paramtrez pas les fonctions du mode Dual, la

valeur par dfaut de chaque rglage sera utilise pour chacune des voix.)

2. Quittez le mode Dual et revenez au mode dereproduction normal.Pour revenir au mode de reproduction normal une seule voix, appuyez sur

l'un des slecteurs de voix.

MAXMIN

MASTER VOLUME DEMO

ON

TRANSPOSE

LEFT RIGHT

SONG SELECT FILE

PLAY/PAUSESTOPREC

SONGSYNC START

METRONOME+/YES/NO

ON/OFF

TEMPO/FUNCTION#

TEMPO/OTHERVALUE

USB

USER

PRESET

SAVE/EXP.

LOAD

FORMAT/DEL.

BRILLIANCE

BRIGHT

NORMAL

MELLOW

REVERB

HALL1

ROOM

HALL2

STAGE

EFFECT

PHASER

CHORUS

TREMOLO

ROTARYSP

TOUCH DDE

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO

FUNCTION#

VARIATION

SPLIT ONGUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI-CHORD

HARPSI-CHORD

WOODBASS E.BASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO 2

S TR IN GS C HOIR

VOICE

CLP-240

1 2

Procdure

NOTE (CLP-240)

Il est impossible d'activer lesmodes Dual et Split (Clavierpartag) (page 26) en mmetemps.

NOTE

[VARIATION] en mode Dual(CLP-240)Le voyant du bouton[VARIATION]s'allume en casd'activation de la variation pourl'une des voix (ou les deux) dumode Dual. Lorsque le modeDual est activ, vous pouvezutiliser le bouton [VARIATION]pour activer ou dsactiver lavariation des deux voix.Pour l'activer ou la dsactiverpour une seule des voix,maintenez le bouton de l'autre

voix enfoncet appuyez sur lebouton de la voix dont voussouhaitez modifier la variation.

NOTE

[REVERB] en mode DualLe type de rverbration attribula voix 1 est prioritaire surl'autre. (S'il est rglsur OFF, letype de rverbration de la voix2 sera activ.)

NOTE

[EFFECT] en mode DualDans certaines conditions, untype d'effet peut devenir

prioritaire sur l'autre. Laprofondeur sera fonction de lavaleur par dfaut de laprofondeur de la combinaison devoix. La fonction F3 (page 49)vous permet toutefois d'ajuster votre guise la valeur de laprofondeur de chaque voix.

GUITAR

VIBRA-PHONE

E.CLAVI-CHORD

HARPSI-CHORD

WOODBASS E.BASS

E.PIANO2

E.PIANO1

GRANDPIANO 1

CHURCHORGAN

JAZZORGAN

GRANDPIANO2

STRI NGS CHOIR

VOICE

1 2

12 13 14

3 4 5 6 7

8 9 10 11

Priorit de num rotation des voix

7/23/2019 Yamaha Clp 240

26/89



FRANAIS

26

Partage de la plage du clavier et reproduction de deux voixdiffrentes (mode Split (Clavier partag)) (CLP-240)

Le mode Split vous permet de jouer deux voix diffrentes sur le clavier une la main gauche et

l'autre la main droite. Ainsi, vous po

Yamaha Clp 240

Documents

Transcript of Yamaha Clp 240