xP270_f

Prface, Table des matires

Introduction 1

Etendue des fonctions 2

Mise en service 3

Procdures de commande 4Manipulation des images et desobjets dimage 5

Recettes 6

Archives 7

Rglages du systme 8

Installation 9

Dimensions 10

Options 11

Entretien/Maintenance 12Echange du systmedexploitation 13

AnnexeA

DGlossaire, Index

Edition 12/01A5E00136838

No. de rf. : 6AV6591-1DC20-0AC0

Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

Manuel produit

SIMATIC HMI

Index-2

!Dangersignifie quil y a danger de mort ou de blessure grave de faon certaine, si les mesures de prcaution enquestion ne sont pas prises.

!Avertissementsignifie quil y a danger de mort ou de blessure grave de faon ventuelle, si les mesures de prcautionen question ne sont pas prises.

!Attentionavec triangle de signalisation, signifie quil y a risque de blessure lgre si les mesures de prcaution enquestion ne sont pas prises.

Attentionsans triangle de signalisation, signifie quun dommage matriel peut survenir si les mesures de prcautionen question ne sont pas prises.

Prcautionsignifie que la non-application de la mesure correspondantes peut entraner un tat ou un rsultat nonsignifie quun vnement ou un tat indsirable peut survenir si la recommandation en question nest passuivie.

Remarquedoit vous rendre tout particulirement attentif des informations importantes sur le produit, aux manipula-tions effectuer avec le produit ou la partie de la documentation correspondante.

Personnel qualifiLa mise en service et lutilisation de la console ne doivent tre effectues que conformment au manuel.Seules des personnes qualifies sont autorises effectuer des interventions sur la console. Il sagit depersonnes qui ont lautorisation de mettre en service, de mettre la terre et de reprer des appareils, sys-tmes et circuits lectriques conformment aux rgles de scurit en vigueur.

Utilisation conforme aux finsTenez compte des points suivants :

!AvertissementLa console ne doit tre utilise que pour les applications spcifies dans le catalogue ou dans la descrip-tion technique, et exclusivement avec des priphriques et composants recommands par Siemens.La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpore ce constituant nest pasconforme aux prescriptions de la directive 98/37 CEE.Le transport, le stockage, le montage, la mise en service ainsi que lutilisation et la maintenance adquatsde la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionnement correct et sr du produit.

Marques dposesVous trouverez dans la prface les marques dposes de Siemens AG. Les autres dnominations dansce type dcriture peuvent aussi se trouver tre des marques dposes. Lutilisation de ces dnominationspar des tiers leurs propres fins pourrait violer les droits de leurs dtenteurs.

ImprimeurEdition et publication : A&D PT1 D1

Rgles de scuritCe manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre scurit ainsi que pourviter des dommages matriels. Elles sont prsentes, selon le risque encouru, de la faon suivante :

Nous avons vrifi la conformit du contenu du prsent manuel avec lematriel et le logiciel qui y sont dcrits. Or des divergences ntant pasexclues, nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformitintgrale. Les informations donnes dans ce document sont rgulirementcontrles et les corrections ventuelles figureront dans les ditions suivan-tes. Veuillez nous faire part de vos suggestions.

Exclusion de responsabilitCopyright Siemens AG 2001 Tous droits rservs

Toute communication ou reproduction de ce support dinformation, touteexploitation ou communication de son contenu sont interdites, saufautorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et exposeson auteur au versement de dommages et intrts. Tous nos droits sontrservs, notamment pour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui delenregistrement dun modle dutilit.Siemens AGAutomation & DrivesSIMATIC Human Machine InterfacePostfach 4848, D-90327 Nrnberg

Siemens AG 2001Sous rserve de modifications.

Siemens Aktiengesellschaft No. de rf. 6AV6591-1DC20-0AC0

iManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

Prface

Ce manuelLe prsent manuel dutilisation pour Multi Panel MP 270B, Operator Panel OP 270 etTouch Panel TP 270 fait partie de la documentation du SIMATIC HMI. Pour faciliter la lec-ture, la dsignation pupitre de contrle-commande sera utilise par la suite pour dsignertous les pupitres cits plus haut.

Ce manuel apporte aux utilisateurs, monteurs, configurateurs et gestionnaires de projet desinformations concernant linstallation, les fonctions, la manipulation et la structure techniquede ces nouveaux pupitres.

Guide pour vous y retrouver dans ce manuelLe manuel dutilisation se compose des chapitres suivants :

Chapitre Contenu1 - 2 Prsentation et vue densemble des caractristiques de service et tendue des

fonctions disponibles sur les pupitres de contrle-commande3 - 5 Mise en service et utilisation6 - 7 Recettes et archives

8 Rglages du systme9 - 12 Installation mcanique et lectrique, cotes, installation ultrieure doptions ainsi

que maintenance et entretien des pupitres de contrle-commande13 Informations concernant lchange du systme dexploitation

Annexes Caractristiques techniques Brochage des interfaces Messages systme HMI Directives EGB

AChapterPrface Edition 12/01

iiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

ConventionsNous utilisons dans ce manuel les conventions suivantes :

Moteur arrt Texte apparaissant sur le pupitre de contrle-commande, imprimen caractres de machine crire.

Variable Noms symboliques reprsentant des valeurs variables lcran,apparaissent en caractres de machine crire italiques.

Images Les fonctions slectionnables apparaissent en caractres normauxitaliques.

ESC Pour les identifier, la dsignation des touches et des boutons estreprsente dans un autre type de caractres.

HistoriqueLes diffrentes ditions de ce manuel correspondent aux versions suivantes du logiciel deconfiguration ProTool CS :

Edition Remarque Version de ProTool12/01 Premire dition du manuel dutilisation

Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270,Operator Panel OP 270

partir de V6.0

MarquesLes dsignations suivantes sont des marques dposes de Siemens AG :

HMI

MP 270 MP 270B MP 370 ProAgent ProTool

ProTool/Lite ProTool/Pro SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC Multi Panel SIMATIC Multifunctional Platform WinCC WinCC Add-on

PrfaceEdition 12/01

iiiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

Autres supportsSi vous avez des questions dordre technique, veuillez-vous adresser votre correspondantSiemens dans les agences ou succursales comptentes.

Assistance clientle et technique

Accessible dans le monde entier toute heure :

Johnson CityNuremberg

Singapour

SIMATIC Hotline

Dans le monde entier (Nuremberg)Assistance technique(FreeContact)

Heure locale : luve de 7h 17hTlphone : +49 (180) 5050-222Fax : +49 (180) 5050-223E-Mail : techsupport@

ad.siemens.deGMT : +1:00

Dans le monde entier (Nuremberg)Assistance technique(contre rtribution, seulement avec lacarte SIMATIC)Heure locale : luve de 0h 24hTlphone : +49 (911) 895-7777Fax : +49 (911) 895-7001GMT : +01:00

Europe / Afrique (Nuremberg)Autorisation

Heure locale : luve de 7h 17hTlphone : +49 (911) 895-7200Fax : +49 (911) 895-7201E-Mail : autorisation@

nbgm.siemens.deGMT : +1:00

Amrique (Johnson City)Assistance technique etautorisationHeure locale : luve de 8h 19hTlphone : +1 423 461-2522Fax : +1 423 461-2289E-Mail : simatic.hotline@

sea.siemens.comGMT : 5:00

Asie / Australie (Singapour)Assistance technique etautorisationHeure locale : luve de 8h30 17h30Tlphone : +65 740-7000Fax : +65 740-7001E-Mail : simatic.hotline@

sae.siemens.com.sgGMT : +8:00

Les langues utilises sur les lignes dassistance technique SIMATIC sont en gnral lallemand et langlais le franais, litalienet lespagnol sont en outre parls sur les lignes dautorisation.

Prface Edition 12/01

ivManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

Services en ligne SIMATIC Customer Support

Le service SIMATIC Customer Support vous fournit par le biais des services en ligne, desinformations supplmentaires concernant les produits SIMATIC :

Vous trouverez des informations actuelles gnrales dans Internet, sous http://www.ad.siemens.de/simatic

Informations actuelles sur le produit et tlchargements qui peuvent savrer utiles pourlutilisation :

dans Internet, sous http://www.ad.siemens.de/simatic via le Bulletin Board System (BBS) Nuremberg (SIMATIC Customer Support Mail-

box) au numro +49 (911) 895-7100.Pour slectionner la bote aux lettres lectronique, utilisez un modem allant jusquV.34 (28,8 kBaud), et dont les paramtres seront rgls comme suit : 8, N, 1, ANSI, ou slectionnez par le biais du RNIS (x.75, 64 kBit).

Vous trouverez votre correspondant pour Automation & Drives sur site, par le biais denotre banque de donnes spciale correspondants dans Internet, sous http://www3.ad.siemens.de/partner/search.asp

AbrviationsLes abrviations utilises dans le prsent manuel ont les significations suivantes :

AG AutomateANSI American National Standards InstituteAS 511 Protocole de linterface PG sur SIMATIC S5ASCII American Standard Code for Information InterchangeCCFL Cold Cathode Fluorescence LampCF Compact FlashCPU Central Processing UnitCSV Comma Separated ValuesDC Direct CurrentDHCP Dynamic Host Configuration ProtocolDNS Domain Name ServiceDP Priphrie dcentraliseDSN Data Source NameEGB Modules craignant les dcharges lectrostatiquesCEM Compatibilit lectro-magntiqueHMI Human Machine InterfaceIF InterfaceLCD Liquid Crystal Display (affichage cristaux liquides)LED Light Emitting Diode (diode lumineuse)MP Multi Panel

PrfaceEdition 12/01

vManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

MPI Multipoint Interface (SIMATIC S7)OP Operator PanelPC Personal ComputerPCL Printer Control LanguagePELV Protected Extra Low VoltagePG Console de programmationPPI Point to Point Interface (SIMATIC S7)QVGA Quarter Video Graphics ArrayRISC Reduced Instruction Set ComputerSELV Safety Extra Low VoltageAPI Automate programmable industrielSRAM Static Random Access MemorySTN Super Twisted NematicTCP/IP Transmission Control Protocol/Internet ProtocolTFT Thin Film TransistorUNC Universal Naming ConventionUPS Uninterruptible Power SupplyUSB Universal Serial BusUSV Alimentation ininterrompue en courant (AIC)VGA Video Graphics ArrayWINS Windows Internet Name Service

Vous trouverez une liste de tous les termes techniques utiliss, accompagns de leur expli-cation, dans le glossaire se trouvant la fin du prsent manuel.


viManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

Documentation SIMATIC HMIGroupe cible

Le prsent manuel fait partie de la documentation SIMATIC HMI. Cette documentation estdestine aux groupes cibles suivants :

Dbutant Utilisateur Gestionnaire de projet Programmeur Oprateur de mise en service

Structure de la documentation

La documentation SIMATIC HMI comprend les composantes suivantes :

Manuels dutilisation pour : Logiciel de configuration Logiciel de runtime Communication entre automate et le pupitre contrle-commande

Manuel produits pour les pupitres de contrle-commande suivants : SIMATIC PC MP (Multi Panel) OP (Operator Panel) TP (Touch Panel) TD (Text Display) PP (Push Button Panel)

Aide en ligne pour le logiciel de configuration Guides de mise en service Descriptions succinctes

PrfaceEdition 12/01

viiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

Le tableau suivant vous donne une vue densemble sur la documentation SIMATIC HMIindispensable ce manuel.

Documentation Groupe cible ContenuVos premiers pas avecProToolDescription succincte

Dbutant Dans cet ouvrage, vous tes conduit pas pas dans la confi-guration dune image avec divers objets, dun changement dimage, dun message.Cette documentation est disponible pour Pupitres afficheur de lignes Pupitres afficheur graphique Pupitres tactiles Systmes sous Windows

ProToolConfigurer des systmessous WindowsManuel dutilisation

Gestionnaire deprojet

Informe sur lutilisation du logiciel de configuration. Il com-prend les bases de la configuration, une description dtaille des objets et des fonctions confi-

gurables, examples.

ProToolAide en ligne

Gestionnaire deprojet

Informe au niveau de lordinateur de configuration pendantlutilisation de ProTool. Laide en ligne contient une aide contextuelle, des instructions compltes et des exemples dtaills, des informations de rfrence, toutes les informations contenues dans le manuel dutilisa-

tion.Communication pour lessystmes sous WindowsManuel dutilisation

Programmeur Informe sur le couplage de systmes sous Windows auxautomates suivants : SIMATIC S5 SIMATIC S7 SIMATIC 505 SIMATIC WinAC SIMOTION Automates supplmentaires dautres fabricantsCette documentation dcrit la configuration et les paramtres ncessaires au cou-

plage des appareils lautomate et au rseau, les zones de donnes utilisateur qui servent lchange

de donnes entre le pupitre de contrle-commande etlautomate.

RemarqueLe manuel produit pour MP 270 est disponible comme jusqu prsent sous le no. derfrence 6AV6591-10B01-1AC0.


viiiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

ixManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

Table des matires

1 Introduction 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Etendue des fonctions 2-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mise en service 3-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Premire mise en service 3-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Remise en service 3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1 Lancement manuel du transfert 3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2 Lancement automatique du transfert pendant le fonctionnement 3-5 . . . . . . . . . . . . . 3.3 Menu de dpart du pupitre de contrle-commande 3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Options pour le mode de transfert 3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Test de la configuration 3-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Transfert retour 3-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Sauvegarder/Restaurer la mmoire flash interne 3-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Sauvegarder/Restaurer sur le module mmoire 3-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 Sauvegarder/Restaurer via ProSave 3-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 Transfert de licence (Autorisation) avec ProSave 3-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11 Chargement des applications 3-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11.1 Chargement des applications avec ProSave 3-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11.2 Chargement des applications via Active Sync 3-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Loutil ProSave 3-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Procdures de commande 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Manipulation du MP 270B Touch et TP 270 4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Manipulation des lments tactiles 4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Saisie de valeurs numriques pour TP 270 6 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Saisie de valeurs numriques pour MP 270B Touch et TP 270 10 4-6 . . . . . . . . . . . 4.1.4 Saisir des valeurs alphanumriques pour TP 270 6 4-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.5 Saisir des valeurs alphanumriques pour MP 270B Touch et TP 270 10 4-7 . . . . . . 4.1.6 Naviguer avec les boutons 4-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.7 Affichage du texte daide 4-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Manipulation du MP 270B Key ou OP 270 4-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Touches de fonction/touches programmables 4-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Touche systme 4-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 Combinaisons de touches 4-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4 Saisie de valeurs 4-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.5 Afficher texte daide 4-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Manipulation avec clavier externe/souris 4-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Manipulation des images et des objets dimage 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Manipulation des images 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Ouverture et fin de session 5-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matires Edition 12/01

xManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

5.3 Vue densemble des objets dimage 5-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Champ de saisie 5-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Zone de liste 5-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Date/heure 5-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Champ doptions pour graphiques 5-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8 Bouton 5-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9 Bouton dtat 5-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10 Interrupteurs 5-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11 Messages 5-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.1 ALARM_S 5-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.2 Ligne de message 5-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.3 Fentre de message 5-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.4 Page de messages 5-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.5 Tampon de messages 5-27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.6 Afficheur de messages 5-28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11.7 Afficheur simple de messages 5-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12 Histogramme 5-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13 Diagramme 5-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14 Dfileur 5-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15 Afficheur analogique 5-37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 Horloge numrique/analogique 5-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17 Liste des mots de passe 5-39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17.1 Gestion des mots de passe 5-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17.2 Exporter/importer une liste de mots de passe 5-41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18 Etat/Forage 5-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19 SIMATIC HMI Symbol Library 5-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Recettes 6-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Vue densemble 6-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Utilisation des recettes 6-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Flux des donnes dans le cas des recettes 6-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Exemples dapplication 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Configuration des recettes 6-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Editer des enregistrements 6-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.1 Afficheur de recettes 6-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.2 Images de recette 6-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.3 Fonctions et contrats automate 6-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.4 Exporter/importer des enregistrements 6-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4.5 Comportement lors de la modification de la structure de recette 6-26 . . . . . . . . . . . . .

7 Archives 7-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rglages du systme 8-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Rglage de la langue 8-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Rglage du mode de fonctionnement 8-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Rglages dans Windows CE Control Panel 8-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1 Proprits de lappareil 8-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matiresEdition 12/01

xiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

8.3.2 Economiseur dcran 8-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3 Communication 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.4 Rglage Date/Heure 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.5 Rseau 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.6 Rglages selon les pays 8-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.7 Clavier dcran 8-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.8 Volume sonore 8-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.9 Rglage de limprimante 8-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.10 USV (uniquement chargeable en option) 8-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.11 Systme 8-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Service rseau 8-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.1 Configurer le pupitre de contrle-commande pour le mode rseau 8-15 . . . . . . . . . . . 8.4.2 Test du rseau 8-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.3 Configuration des fonctions rseau 8-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Installation 9-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Installation mcanique 9-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1 Montage du MP 270B Key ou OP 270 9-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2 Montage du MP 270B Touch ou TP 270 9-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Installation lectrique 9-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Compensation de potentiel 9-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.2 Branchement de lordinateur de configuration 9-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.3 Branchement de lautomate 9-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.4 Branchement de limprimante 9-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.5 Clavier externe, raccorder souris et imprimante externe 9-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.6 Brancher lalimentation ininterrompue en courant (AIC) 9-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Dimensions 10-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 MP 270B Touch, TP 270 10 10-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 TP 270 6 10-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3 MP 270B Key, OP 270 10 10-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 OP 270 6 10-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 Libeller les touches de fonction pour MP 270B Key ou OP 270 10-9 . . . . . . . . . . . . . .

11 Options 11-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Options de matriel 11-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.1 Pile de sauvegarde 11-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1.2 Carte PC/Carte CF 11-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Options de logiciel 11-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2.1 Internet Explorer 11-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Entretien/Maintenance 12-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1 Nettoyage de lcran et de la feuille du clavier 12-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1.1 Remarques gnrales 12-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1.2 Remarques concernant les pupitres tactiles MP 270B Touch et TP 270 12-2 . . . . . . . 12.2 Remplacement de la pile de sauvegarde en option 12-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Table des matires Edition 12/01

xiiManuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

13 Echange du systme dexploitation 13-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEXESA Caractristiques techniques A-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Brochage des interfaces B-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Messages systme HMI C-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Directives EGB D-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1Manuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 2706AV6591-1DC20-0AC0

Introduction

Nouveaux pupitres de moyenne gammeLes nouveaux pupitres Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270 et Operator PanelOP 270 agrandissent la palette de produits de moyenne gamme.

Les appareils se basent sur le systme dexploitation standard et innovatif Microsoft Win-dows CE. Ils allient la robustesse et la rapidit des quipements matriels ddis la flexibi-lit du monde des PC.

Le MP 270B est le reprsentant de la catgorie de produits Plate-forme multifonctionnelleet convainc par la varit de ses possibilits dutilisation. Cette catgorie de produits selocalise entre les composants adapts au processus et optimiss pour lapplication, tels lepupitre de contrle-commande et lautomate programmable industriel dun ct et lordina-teur industriel de lautre ct.

Les pupitres TP 270 et OP 270 sont des variantes moins sophistiques et meilleures mar-ch dont les fonctions restent toutefois convaincantes.

Lutilisateur peut, grce cette large palette, choisir lappareil qui lui convient en fonctiondes exigences. Tous les appareils offrent entre autres les avantages suivants :

grande efficacit de configuration simulation de la configuration sur la console de programmation (sans automate) reprsentation aise et commande du processus avec un panneau de configuration

conforme Windows lors de la configuration, grand choix dobjets dimage prtablis dynamisation dobjets image (p. ex. dplacer des objets) maniement simple et rapide des recettes et enregistrements dans les images de recette

et les afficheurs de recettes archivage des messages, des valeurs processus et des oprations Login/Logout cration de graphiques vectoriels avec le logiciel de configuration SIMATIC ProTool CS

sans diteur de graphiques externe Transfert :

basculement automatique en mode de transfert transfert via MPI, PROFIBUS/DP, USB et Ethernet transfert srie transfert par TeleService

couplages standard aux SIMATIC S5/DP, SIMATIC S7 et SIMATIC 505 et aux automa-tes dautres fabricants

1

Introduction Edition 12/01

1-2Manuel produit Multi Panel MP 270B, Touch Panel TP 270, Operator Panel OP 270

6AV6591-1DC20-0AC0

Classement dans la gamme dappareils SIMATIC HMILes pupitres de contrle-commande sont des appareils de moyenne gamme. Ils satisfont des exigences de haut niveau en matire de rendement, performance, possibilits de repr-sentation et rapport qualit/prix tout en largissant les possibilits de communication, entreautres dans le monde de la bureautique. Lors de lamlioration des nouveaux appareils de lasrie 270, nous avons pris en considration et mis en application les exigences requises parles clients relatives aux nouvelles possibilits, comme par exemple lextension de transfertsou une manipulation aise, do une meilleure acceptation compar aux pupitres CE.

Les Multi Panels prennent en charge non seulement lapplication HMI classique (visualisa-tion avec SIMATIC ProTool), mais galement des applications telles que par exemple le dia-gnostic processus (SIMATIC ProAgent/MP), USV et Soft-SPS WinAC/MP V. 3.0.Vous trouverez au chapitre 2 un aperu intgral des fonctions de chacun des pupitres.

Domaine dutilisationLes pupitres de contrle-commande permettent lutilisateur non seulement de reprsentersous forme graphique les tats de service, les valeurs actuelles du processus et les dran-gements dun automate y tant accoupl, mais galement de commander et dobserveraisment la machine ou linstallation surveiller.

Les pupitres sont conus pour une surveillance et un pilotage confortable de la machine etpermettent une reprsentation graphique proche de la ralit de la machine ou de linstalla-tion surveiller. Le domaine dutilisation englobe entre autres les applications dans la cons-truction mcanique et dappareils ainsi que dans lindustrie demballage et limprimerie sansoublier lindustrie automobile, lindustrie lectrique ainsi que les domaines chimiques et phar-maceutiques.

De par leur niveau de protection lev (ct frontal du IP65) et du fait que lon utilise un dis-que dur et sans ventilateur, les pupitres sont galement adapts pour tre utiliss en envi-ronnement industriel svre et directement sur site, relis la machine. Les lieux de montage des pupitres peuvent tre :

armoires/pupitres armoires/racks 19 (uniquement MP 270B Key et OP 270 10)Les possibilits de raccordement pour priphriques externes (clavier, souris et imprimante)par le biais dune interface USB par exemple, ainsi que la possibilit dutiliser des cartes CFet PC accentuent le caractre multifonctionnel.

Les pupitres de contrle-commande vous permettent de : piloter et surveiller le processus grce un guidage par menus. Vous pouvez entrer des

valeurs de consigne ou commander des actionneurs p. ex. en saisissant des valeurs ouen actionnant les touches de fonction configures;

visualiser des processus, machines et installations, grce des images graphiques etdynamises;

visualiser et diter des messages ainsi que visualiser des variables processus par exem-ple dans des champs daffichage, des histogrammes, des courbes ou des affichagesdtat;

dintervenir directement dans le droulement du processus par des saisies.

IntroductionEdition 12/01


Configuration avec ProTool CSLes graphiques, textes, fonctions personnalises ainsi que les organes de commande et devisualisation devant safficher sur les pupitres doivent au pralable tre crs sur uneconsole de programmation (PC ou PG) dote du logiciel de configuration SIMATIC ProToolCS. Pour transmettre la configuration au pupitre de contrle-commande, il faut y raccorder laconsole de programmation (voir Phase de configuration dans la figure 1-1). Vous pouveztablir une liaison soit srie, via un rseau MPI/PROFIBUS-DP, soit via une interface USBou Ethernet, soit par le biais dun modem standard.

Aprs transmission de la configuration, vous pouvez coupler le pupitre de contrle-com-mande lautomate. Le pupitre communique prsent avec lautomate et ragit en fonctiondes squences du programme dans lautomate selon les valeurs prdfinies (voir Phase deconduite du processus dans la figure 1-1).

Cration de donnes sur le projetMmorisation de donnes sur le projetTest de la configurationSimulation de la configuration

Transmission des donnes sur le projet

Couplage avec lautomate

Phase de configuration

PC/PG

Automate

Pupitre de contrle-commande

Phase de conduite de processus

Figure 1-1 Phase de configuration et de conduite du processus



6AV6591-1DC20-0AC0

Aperu des pupitres MP 270B, OP 270 10 et TP 270 10

Caractristiques de service MP 270BKey

MP 270BTouch

OP 270 10 TP 270 10

Processeur Type CPU 64 bit RISCMmoire pourlaconfiguration

Capacit (max.) 4 MOctets 2 MOctets

Logiciel Systme dexploitation Microsoft Windows CEInterfaces Interfaces HMI standard pour

raccorder lautomate, PC/PG etlimprimante

1 RS 2321 RS 232 ( 9 contacts)

1 RS 422/RS 485

Interfaces

Couplage S7 MPI/PROFIBUS-DP

Interfaces

Autres interfaces pour rseau,clavier externe et souris

1 Ethernet (10/100 Mbit)1 USB (12 Mbaud/Host)

1 USB (12 Mbaud/Host)

Ecran couleur Type TFT-LCD TFT-LCDavec Touch

CSTN-LCD CSTN-LCDavec Touch

Ecran couleur

Diagonale dcran active 10,4

Ecran couleur

Rsolution (pixels) 640 480 (VGA)

Ecran couleur

Couleurs pouvant trereprsentes

256

Ecran couleur

Rtroclairage Tubes CCFLDure de vie env. (h) 50.000 60.000

Clavier feuille Touches systme avecfonctions fixes

38 (3 avecLED)

38 (3 avecLED)

Clavier feuille

Touches de fonction avecfonctions configurables

36 (28 avecLED)

36 (28 avecLED)

Clavier feuille

utilisables comme touchesprogrammables

20 (12 avecLED)

20 (12 avecLED)

Clavier feuille

Marquage des touches defonction

avec bandesde marquage

avec bandesde marquage

Ractionacoustique

En cas de manipulation tactile

Particularits Extension de mmoire externepour recettes, archives,messages, etc. :

Particularits

Emplacement pour carte CF Emplacement pour carte PC

IntroductionEdition 12/01


Aperu des pupitres OP 270 6 et TP 270 6

Caractristiques de service OP 270 6 TP 270 6Processeur Type CPU 64 bit RISCMmoire pourlaconfiguration

Capacit (max.) 2 MOctets

Logiciel Systme dexploitation Microsoft Windows CEInterfaces Interfaces HMI standard pour

raccorder lautomate, PC/PG etlimprimante

1 RS 2321 RS 232 ( 9 contacts)

1 RS 422/RS 485

Interfaces

Couplage S7 MPI/PROFIBUS-DP

Interfaces

Autres interfaces pour rseau,clavier externe et souris

1 USB (12 Mbaud/Host)

Ecran couleur Type CSTN-LCD CSTN-LCD avec TouchEcran couleurDiagonale dcran active 5,7

Ecran couleur

Rsolution (pixels) 320 x 240

Ecran couleur

Couleurs pouvant trereprsentes

256

Ecran couleur

Rtroclairage Tubes CCFL

Ecran couleur

Dure de vie env. (h) 40.000Clavier feuille Touches systme avec fonctions

fixes36 (3 avec LED) Clavier feuille

Touches de fonction avecfonctions configurables

24 (18 avec LED)

Clavier feuille

utilisables comme touchesprogrammables

14 (8 avec LED)

Clavier feuille

Marquage des touches defonction

spcifique linstallationavec bandes de marquage

Ractionacoustique

En cas de manipulation tactile

Particularits Extension de mmoire externepour recettes, archives,messages, etc. :

Particularits

Emplacement pour carte CF Emplacement pour carte PC



6AV6591-1DC20-0AC0

Informations supplmentairesDes informations dtailles sur les caractristiques techniques des pupitres sont donnes lannexe A du prsent manuel.

La cration de configurations pour les pupitres et les fonctions du logiciel de configurationsont dcrites de faon dtaille dans le manuel dutilisation ProTool Configuration des syst-mes sous Windows dans laide en ligne de ProTool CS.

Vous trouverez des informations concernant le couplage des pupitres lautomate dans lemanuel dutilisation Communication pour systmes sous Windows.

Vous trouverez des informations actuelles quil na plus t possible de prendre en consid-ration dans les manuels, dans le fichier Readme.wri sur le CD-ROM ProTool.


Etendue des fonctions

Le tableau suivant rsume les fonctions des pupitres. Les valeurs numriques sont les valeurs maxi-males pouvant tre gres par les pupitres. Ces valeurs nont aucune particularit additive, cest--dire que vous pouvez par exemple configurer 4.000 messages si vous nutilisez pas dautres objets. Ilnest toutefois pas possible davoir simultanment 4.000 messages et 300 images 200 variableschacune par image. Les valeurs spcifies sont limites par la taille de la mmoire de configuration.

Fonction MP 270BKey

MP 270BTouch

OP 270 10/OP 270 6

TP 270 10/TP 270 6

Messages Nombre 4.000MessagesAffichage Ligne de messages/Fentre de message/

Afficheur de messages

Messages

Consulter tous les messagesprsents

Page des messages/afficheur de messages

Messages

Longueur texte de message 70 caractres (selon les polices) pour les textesde message configurables dans ProTool,

255 caractres pour les textes de message confi-gurables dans Step7

Messages

Valeurs processus dans le textede message

8

Messages

Etats de message identifis pardes couleurs diffrentes

Messages

Messages dvnement

Messages

Messages dalarme

Messages

Mode daffichage Premier message/dernier message, au choix

Messages

Acquittement de messagesindividuels

Messages

Acquitter simultanmentplusieurs messages dalarme(acquittement global)

16 groupes dacquittement

ALARM_S Afficher les messages S7 Listage desmessages

Sortie sur imprimante

Tampon desmessages volatile

Capacit tampon des messages 512 Evnements de messageTampon desmessages volatile Consulter des messages Tampon desmessages volatile

Effacer


Imprimer


Etats de message prsentssimultanment (maxi)


Messages dvnement ou 500


Messagesdalarme/ALARM_S

250

2

Etendue des fonctions Edition 12/01


6AV6591-1DC20-0AC0

TP 270 10/TP 270 6

OP 270 10/OP 270 6

MP 270BTouch

MP 270BKey

Fonction

Tampon desmessages -Archive

Emplacement denregistrement FichierTampon desmessages -Archive Capacit

1)

Enregistrementdes messages

Moment de survenance date/heureEnregistrementdes messages Etat de message Apparu, Disparu, AcquittImages Nombre 300Images

Fentre par image 200Images

Variables par image 200

Images

Elments complexes par image(courbes, histogrammes, etc.)

10

Images

Affichage

Images

Impression (copie dcran)

Images

Objets dimage Texte Graphique Champ daffichage Champ de saisie Champ daffichage symbolique Champ doptions Date/heure Afficheur graphique Liste des graphiques Zone de liste graphique Bouton Bouton dtat Avertisseur lumineux Interrupteur Bouton de commande invisible Afficheur de courbes Histogrammes Affichage des messages Afficheur de messages simple Etat/Forage Liste des mots de passe Afficheur de recettes Curseur Afficheur analogique Horloge numrique/analogique SIMATIC HMI Symbol Library

Variables Nombre 2.048Surveillance duseuil

Saisies/affichages

1) limit par le support de mmoire (les supports de mmoire possibles sont la carte PC, la carte CF et le lecteurrseau)

Etendue des fonctionsEdition 12/01


TP 270 10/TP 270 6

OP 270 10/OP 270 6

MP 270BTouch

MP 270BKey

Fonction

Images Guide-oprateurImages Texte daide

Images

Attributs dynamiques

Images

Afficher/cacher des objets

Images

Icnes pour touchesprogrammables

Images

Ordre TAB

Images

LED dans des touches defonction

Images

Fentre permanente Fonctions deconversion

Saisies/affichages

Texte daide Lignes/caractres 7/35 (selon les polices)Texte daidePour messages

Texte daide

Pour images

Texte daide

pour objets dimage

Texte daide

Champ de saisie

Texte daide

Champ doptions

Texte daide

Bouton

Texte daide

Bouton dtat

Texte daide

Interrupteur

Texte daide

Bouton de commandeinvisible

Archivage Messages ArchivageVariables

Archivage

Type darchive Archives circulaires/Archives suite

Archivage

Nombre darchives 20

Archivage

Nombre de variables archivablesau maximum

20

Archivage

Nombre darchives suite 40

Archivage

Entres par archive 10.000

Archivage

Emplacement denregistrement Fichier (CSV)Listes Nombre 500Listes

Listes de graphiques 400Listes

Listes de textes 500Fonctionsdimpression

Copie dcran galement encouleur

Fonctionsdimpression

Listage direct des messages

Fonctionsdimpression

Rapport dquipe Protection parmot de passe

Nombre de mots de passe 50Protection parmot de passe Niveau de mot de passe 10 (0..9)Recettes Nombre 300Recettes

Enregistrements par recette 1) 500Recettes

Constituants par recette 1000Langues en ligne Nombre de langues 5

1) limit par le support de mmoire (les supports de mmoire possibles sont la carte PC, la carte CF et le lecteurrseau)

Etendue des fonctions Edition 12/01


6AV6591-1DC20-0AC0

TP 270 10/TP 270 6

OP 270 10/OP 270 6

MP 270BTouch

MP 270BKey

Fonction

Fonctions PG(Etat/Forage)

SIMATIC S5 Fonctions PG(Etat/Forage) SIMATIC S7 Rglages delcran

Mise en veilleuse Rglages delcran Luminosit Rglages delcran

Ecran de veille

Rglages delcran

Calibrage de la sensibilit tactile

Rglages delcran

Contraste Rveil Dclenchement cyclique ou

unique des fonctions

Script VB Extensions personnalises desfonctionnalits

Script VB

Nombre de scripts 50

Script VB

Nombre de lignes par script 20Connexions 2) Nombre 6Communication SIMATIC S5

Communication AS5113) PROFIBUS-DP

Communication

SIMATIC S7-200

Communication

SIMATIC S7-300/400

Communication

SIMATIC 505

Communication

NITP PROFIBUS-DP

Communication

SIMATIC WinAC

Communication

SIMOTION

Communication

Accouplement des automates dune autre marque

Communication

Allen Bradley (PLC-5, SLC 500)

Communication

DF1 DH+ DH485

Communication

LG Lucky Goldstar

Communication

GLOFA GM

Communication

Modicon

Communication

Modbus

Communication

Mitsubishi FX / Mitsubishi Protocol 4

Communication

GE Fanuc

Communication

Omron Hostlink/Multilink

Communication

Telemecanique TSX

Communication

Uni-Telway 2) Pour SIMATIC S73) Uniquement pour les cbles de convertisseur


Mise en service

Dans ce chapitreCe chapitre vous apporte des informations sur

la mise en service des pupitres de contrle-commande (page 3-3) la remise en service des pupitres de contrle-commande (page 3-4) les options pour le mode de transfert (page 3-6) pour tester la configuration sur les pupitres de contrle-commande (page 3-10) le transfert inverse de la configuration (page 3-12) sauvegarder/restaurer (page 3-14) le transfert de licence avec ProSave (page 3-18) le chargement des applications (page 3-20) loutil ProSave (page 3-23)

PrcautionLors de la mise en service, veuillez prendre en considration les rgles de scurit relatives la polarisation en page 9-9.

PrcautionDes rayonnements haute frquence, manant par exemple dun tlphone portable, peuventdclencher des situations involontaires.

AttentionAvant la mise hors tension de lalimentation, toujours quitter le logiciel du Runtime pour vi-ter toute perte de donnes.Pour quitter le logiciel du Runtime, activez lorgane de commande qui est reli la fonctionTerminer_excution dans votre configuration. Attendez que le pupitre de contrle-com-mande affiche le menu de dpart (figure 3-1, page 3-6) avant de mettre lalimentation horstension.

3

Mise en service Edition 12/01


6AV6591-1DC20-0AC0

NotaPendant la mise en service, vous pouvez raccorder soit un clavier externe USB, soit unesouris via linterface USB du pupitre de contrle-commande.

Informations supplmentairesVous trouverez dans les chapitres suivants de plus amples informations concernant la mani-pulation des pupitres de contrle-commande : Procdures gnrales de dialogue avec les pupitres tactiles MP 270B Touch et TP 270 :

Chapitre 4.1 Procdures gnrales de dialogue avec les pupitres MP 270B Key et OP 270 :

Chapitre 4.2 Manipulation des images et des objets dimage : Chapitre 5

Mise en serviceEdition 12/01


3.1 Premire mise en service

ProcdureAucune configuration nest installe sur votre pupitre de contrle-commande lors de la pre-mire mise en service. Veuillez procder comme suit pour pouvoir transfrer sur le pupitrenon seulement le logiciel dexcution de la console de programmation, mais galement lesdonnes sur le projet ncessaires au fonctionnement.

Etape Procdure1 Selon le type de transfert voulu, reliez linterface IF2 (srie), IF1B (MPI/PROFIBUS-DP),

linterface USB ou Ethernet du pupitre la console de programmation par le biais duncble standard appropri. Une transmission par modem est galement possible.Prrglage : couplage srie

2 Mettez le pupitre de contrle-commande sous tension.3 Lappareil passe automatiquement lors du dmarrage du menu de dpart au mode de

transfert. Ce passage au mode de transfert dclenche un programme de prsentation.Quittez ce dernier et appuyez sur le bouton Annuler pour passer au menu de dpart, puisde l au Windows CE Control Panel.Le programme de prsentation sefface automatiquement aprs la mise en service.

4 Dans les rglages pour transfert, vrifiez le rglage de linterface (srie, MPI, USB ouEthernet) et adaptez au besoin cette dernire (voir au chapitre 3.4).Prrglage : couplage srie

5 Fermez le Control Panel et passez au mode de transfert.6 Dmarrez le transfert de la configuration sur la console de programmation. Les rglages

ncessaires sur la console de programmation pour le transfert sont donns dans le manueldutilisation ProTool Configuration des systmes sous Windows.La console de programmation vrifie la liaison au pupitre de contrle-commande. Si elle estinexistante ou perturbe, un message derreur en ce sens est mis sur la console deprogrammation.Si le transfert est interrompu par la console de programmation et quun conflit de compatibi-lit est mentionn, il faut changer le systme dexploitation du pupitre (voir au chapitre 13).En cas de liaison correcte, les donnes sur le projet sont transfres au pupitre decontrle-commande. Une fois la transmission effectue, la configuration est lance etlimage daccueil de la configuration transmise saffiche.

Rglage Date/HeureUne mise jour de la date et de lheure simpose lors de la premire mise en service ou si lepupitre de contrle-commande est rest hors tension pendant un certain temps sans pile desauvegarde. Vous trouverez de plus amples informations ce sujet la page 5-13.



6AV6591-1DC20-0AC0

3.2 Remise en service

ButEn cas de remise en service, remplacez par une autre une configuration existant dj dansle pupitre de contrle-commande. Les donnes sur le projet sont alors transfres de laconsole de programmation au pupitre de contrle-commande.

Vous disposez des possibilits suivantes pour faire basculer le pupitre de contrle-com-mande en mode de transfert : lancement manuel du transfert dans la phase de dmarrage du pupitre de contrle-com-

mande (page 3-4) lancement automatique du transfert pendant le fonctionnement du pupitre de contrle-

commande (page 3-5) lancement du transfert pendant le fonctionnement du pupitre de contrle-commande par

un organe de commande configur en consquence (page 8-3)

3.2.1 Lancement manuel du transfert

Lancement manuel du transfert dans la phase de dmarrage du pupitre de contrle-com-mande :

Etape Procdure1 Selon le rglage voulu pour le transfert, reliez linterface IF2 (srie), IF1B

(MPI/PROFIBUS-DP), linterface USB ou Ethernet du pupitre la console deprogrammation par le biais dun cble standard appropri. Une transmission par modemest galement possible.

2 Mettez le pupitre de contrle-commande sous tension.3 Dans les rglages pour transfert, vrifiez le rglage de linterface (srie, MPI, USB ou

Ethernet) et adaptez au besoin cette dernire (voir au chapitre 3.4).4 Fermez le Control Panel et passez au mode de transfert.5 Dmarrez le transfert de la configuration sur la console de programmation.

La console de programmation vrifie la liaison au pupitre de contrle-commande. Si elle estinexistante ou perturbe, un message derreur en ce sens est mis sur la console deprogrammation.Si le transfert est interrompu par la console de programmation et quun conflit de compatibi-lit est mentionn, il faut changer le systme dexploitation du pupitre (voir au chapitre 13).En cas de liaison correcte, la nouvelle configuration est transfre au pupitre decontrle-commande. Une fois la transmission effectue, la configuration est lance etlimage daccueil de la configuration transmise saffiche.



3.2.2 Lancement automatique du transfert pendant le fonctionnement

Rglages pour transfertVous pouvez automatiquement faire passer le pupitre de contrle-commande du mode encours au mode de transfert, et ce ds quun transfert est lanc sur la console de program-mation qui y est branche. Cette possibilit est particulirement recommande pour la phasede test dune nouvelle configuration, tant donn que le transfert seffectue alors sansaucune intervention sur le pupitre de contrle-commande.

La condition pralable est que, dans loption Transfert du Windows CE Control Panel, le cou-plage voulu et la fonction respective Remote Control soient activs.

Vous trouverez en page 3-7 une description dtaille des rglages possibles pour le trans-fert.

Quitter les dialogues modauxLorsque loption Remote Control est active, le runtime sarrte automatiquement et le pupi-tre de contrle-commande passe au mode de transfert. Si des dialogues sont encoreouverts, le runtime ne peut sarrter si un transfert est dclench sur le pupitre.Dans ce cas, fermez le dialogue ou interrompez le transfert au niveau de la console de pro-grammation.

RecommandationAprs la phase de mise en service, dsactivez la possibilit du transfert automatique afin dene pas enclencher accidentellement le pupitre de contrle-commande en mode de transfertpendant le fonctionnement de linstallation. Dsactivez cet effet loption Remote Control,dans les rglages pour transfert (figure 3-2, page 3-7).



6AV6591-1DC20-0AC0

3.3 Menu de dpart du pupitre de contrle-commande

Dans la phase de dmarrage, le menu de dpart reprsent saffiche brivement. Une fois leruntime termin, lcran suivant saffiche :

Figure 3-1 Menu de dpart du pupitre de contrle-commande

Le pupitre passe au mode de transfert avec le bouton Transfer.

Le bouton Start vous permet de lancer automatiquement le runtime.

Avec le bouton Control Panel, vous parvenez au Windows CE Control Panel (voir figure 6-2 la page 6-3), dans lequel vous pouvez entreprendre divers rglages. Il vous est parexemple possible dentreprendre ici le rglage des options pour le mode de transfert.

Le bouton Taskbar permet dactiver la barre des tches lorsque le menu de dpart estouvert.

Vous pouvez protger le menu de dpart par un mot de passe pour viter toute manipulationnon autorise. Si aucun mot de passe nest entr, seuls les boutons Transfer et Start peu-vent tre slectionns. Vous vitez de la sorte toute erreur de manipulation et rendez lin-stallation ou la machine plus sre tant donn quaucun rglage ne peut tre modifi.

3.4 Options pour le mode de transfert

Vue densembleVous pouvez rgler les options suivantes pour le mode de transfert : passage automatique au mode de transfert pendant le fonctionnement lorsque la console

de programmation branche effectue un transfert slection dun type de couplage dtermin pour le mode de transfert de sorte que la

transmission ne puisse avoir lieu que par un couplage srie, via MPI/PROFIBUS-DP, viaun couplage USB ou Ethernet



RemarqueFaites attention ce que les rglages pour le transfert pendant le fonctionnement ne soientactivs quune fois que le logiciel du runtime se soit termin puis ait redmarr.

Rglages pour le mode de transfert

Figure 3-2 Menu de configuration pour rglages pour transfert,onglet Channel

Dans longlet Channel du menu de rglage, il est possible dactiver le canal de communica-tion voulu et loption Remote Control respective. Outre le canal de communication srie, ilest possible de slectionner un deuxime canal pour transfrer les donnes de la console deprogrammation au pupitre de contrle-commande.

Le bouton Advanced vous permet de rgler le paramtre du bus Address et les paramtresrseau Transmission Rate et Highest Station via MPI ou PROFIBUS-DP. Le logiciel gestiondoit tre configur pour la transmission via Ethernet.

!AvertissementFaites en sorte que le pupitre de contrle-commande ne puisse, pendant le fonctionnement,passer accidentellement en mode de transfert depuis la console de programmation lorsqueloption Remote Control est active.

PrcautionLorsque vous avez slectionn le canal srie pour la communication, dsactivez loptionRemote Control si vous avez raccord une imprimante srie au pupitre.

PrcautionSi aucun canal de communication nest valid via loption Enable Channel, il est impossiblede transfrer une configuration de la console de programmation au pupitre.



6AV6591-1DC20-0AC0

RemarqueLes paramtres du bus pour le transfert MPI (par exemple adresse MPI, vitesse de trans-mission, etc.) sont lus dans la configuration qui se trouve actuellement sur le pupitre.Vous pouvez modifier les rglages pour le transfert MPI. A cet effet, vous devez toutdabord terminer le runtime, entreprendre les rglages et passer au mode de transfert. Laprochaine fois que le runtime dmarrera, les paramtres du bus seront recouverts par lesvaleurs indiques dans la configuration.

!AvertissementPour Profibus-DP, vous ne pouvez ici entreprendre de modifications quen vue dune miseen service.A chaque fois que les rglages sont modifis pour Profibus-DP, les pupitres de contrle-commande ne configurent quun seul jeu adquat de paramtres de bus standard. Cela peutprovoquer des drangements sur le bus DP dans des conditions peu favorables.Vous devez connatre la topologie complte du bus pour pouvoir calculer avec prcision lesparamtres de bus.Pour runtime, le rglage correct des paramtres de bus est automatiquement assur par lefonctionnement intgr de ProTool dans STEP 7.

RemarqueNentreprenez aucune modification si le runtime est en cours ou si le pupitre se trouve enmode de transfert.

Outre les possibilits de rglage pour le mode de transfert, vous pouvez spcifier les che-mins suivants dans longlet Directories (voir figure 3-3) :

Figure 3-3 Menu de configuration pour rglages pour transfert, onglet Directories



Project FileVous avez ici la possibilit de modifier la position mmoire prrgle pour le fichier devotre projet.La mmoire Flash interne ou les modules Flash externes peuvent tre rgls pour lespupitres de contrle-commande. Lors du prochain transfert, la configuration sera sauve-garde lemplacement spcifi.

Project BackupVous avez ici la possibilit de modifier la position mmoire prrgle pour le fichiersource de votre configuration. Ce fichier permet une rcupration (transfert inverse) de laconfiguration. Les modules Flash externes ou les liaisons rseau peuvent tre rglspour le pupitre de contrle-commande. Vous trouverez la page 3-12 de plus amples informations concernant le transfertinverse.

Autostart applicationPathPermet de dfinir la position mmoire pour le logiciel dexcution ProTool Runtime. Ilsagit de lapplication par laquelle fonctionne votre configuration sous Windows CE.WaitVous pouvez rgler combien de secondes le menu de dpart reste affich (1 s, 3 s, 5 s,10 s ou en permanence) avant que le logiciel du runtime ne dmarre. Le passage aumode de transfert est automatique si aucun logiciel dexcution nexiste.

PrcautionNe modifiez pas le prrglage dans les champs si vous travaillez avec ProTool. Faute dequoi le pupitre ne pourrait plus lancer votre configuration.

Le bouton OK ou la touche Enter vous permettent de valider les rglages actuels pour lesoptions de transfert. Faites attention ce quaucun bouton ne soit slectionn. Le menu deconfiguration est ferm et Windows CE Control Panel saffiche.

Fermez le menu de configuration avec le bouton X ou la touche ESC pour passer au Win-dows CE Control Panel. Toute modification ventuellement entreprise dans les rglagessera rejete.

RemarqueSi le pupitre se trouve en mode de transfert pendant la modification des rglages pour trans-fert, les rglages ne seront effectifs quaprs relancement du transfert. Ce cas peut survenirlorsque vous slectionnez Control Panel via le menu de dpart de Windows afin de modifierdes proprits concernant le transfert.



6AV6591-1DC20-0AC0

3.5 Test de la configuration

Conditions pralablesPour pouvoir permuter entre les deux modes de fonctionnement OFFLINE et ONLINE,il fautque la fonction Changement_de_mode soit relie un organe de commande dans votreconfiguration.

NotaDans la phase de test, il est recommand de faire dmarrer le mode de transfert depuis lemode en cours. Vous trouverez de plus amples informations ce sujet la page 3-5.

!AvertissementAprs la phase de test, noubliez pas de dsactiver nouveau loption Remote Control, pourque le pupitre ne puisse passer accidentellement en mode de transfert depuis la console deprogrammation.

Test sans couplage lautomate (mode OFFLINE)En mode OFFLINE, vous pouvez tester chacune des fonctions de la configuration sur lepupitre de contrle-commande sans intervention de lautomate. En mode OFFLINE, lesvariables automate ne sont pas mises jour.

Etape Procdure1 Mettez le pupitre de contrle-commande en mode OFFLINE (voir la page 8-3).2 Vrifiez que la reprsentation de toutes les images configures est correcte.3 Vrifiez la hirarchie des images.4 Vrifiez les champs de saisie.5 Testez les touches de fonction du pupitre touches.

Test avec couplage lautomate (mode ONLINE)Lautomate tant coupl, vous pouvez tester la communication entre pupitre de contrle-commande et lautomate en mode ONLINE. Vous pourrez ainsi entre autres constater si leszones de donnes configures sont correctes.

Etape Procdure1 Couplez le pupitre de contrle-commande lautomate.2 Testez tous les points de votre configuration pour lesquels une communication avec

lautomate est ncessaire, par exemple : messages, fonctions dimpression, listage automatique des messages, slection dimage, etc.



Test sur la console de programmationLe simulateur livr avec ProTool vous permet de tester votre configuration sans automate nipupitre de contrle-commande sur la console de programmation. Vous trouverez des infor-mations dtailles ce sujet dans le manuel dutilisation ProTool Configuration des syst-mes sous Windows et dans laide en ligne de ProTool CS.

Vous pouvez lancer le programme de simulation via les touches correspondantes dans labarre doutils de ProTool

ou via Fichier Tester .



6AV6591-1DC20-0AC0

3.6 Transfert inverse

ButLors du transfert, cest habituellement la configuration excutable (*.fwd) et uniquement cel-le-l qui est transfre sur le pupitre de contrle-commande. Le fichier initial sur le projetpermettant la poursuite de la configuration ou lanalyse des erreurs reste sur la console deprogrammation. Vous pouvez toutefois non seulement sauvegarder sur le pupitre non seulement la configu-ration cre, mais galement le fichier source pour permettre une rcupration ultrieure(transfert inverse) de la configuration depuis le pupitre.

AvantageLe transfert inverse dune configuration vous permet dentreprendre ultrieurement des ana-lyses et des modifications dans la configuration, mme si la console de programmation dori-gine nest pas accessible ou si le fichier source pour la configuration ny existe plus.

Conditions pralablesLes conditions pralables suivantes doivent tre remplies pour pouvoir rcuprer le fichiersource du fichier de projet excutable : Le pupitre de contrle-commande doit disposer dune mmoire suffisante pour le fichier

source supplmentaire La position de mmoire pour le fichier source doit tre rgle sur le pupitre (voir

page 3-8). La position mmoire pour le fichier source peut tre rgle sparment : che-min daccs rseau ou module mmoire

RemarqueLe fichier de transfert inverse est considrablement plus volumineux que la configurationexcutable. La mmoire Flash interne ne suffit pas pour enregistrer ce fichier.

Le transfert du fichier actuel sur le projet depuis la console de programmation jusquaupupitre doit tre effectu avec loption Permettre le transfert inverse. Vous pouvez activercette action dans ProTool CS sous Fichier Transfert Rglage.

Que se passe t-il lors du transfert/transfert inverse?Lors du transfert avec transmission du fichier source, la configuration est comprime partirdu format source (*.pdb), et transfre en tant que fichier *.pdz sur le pupitre decontrle-commande. Aprs le transfert inverse, le fichier est dcomprim dans le logiciel deconfiguration ProTool CS.

Aprs le transfert inverse, il vous faut donner un nouveau nom la configuration sur laconsole de programmation.



Prcaution Le fichier sur le projet retransfr et dcompress ne peut tre ouvert quavec un logiciel

ProTool CS dont le numro de version est plus rcent ou identique celui du logicielavec lequel la configuration a t cre.

ProTool CS ne peut vrifier si le fichier source se trouvant sur le pupitre de contrle-com-mande est effectivement adapt la configuration qui y est excute. Sil vous est unefois arriv deffectuer un transfert sans que loption Transfert inverse soit rgle, il sepeut que danciennes donnes sur le projet se trouvent ventuellement encore sur lepupitre de contrle-commande et ne soient plus adaptes au projet actuel.

InstructionsPour rcuprer une configuration du pupitre de contrle-commande :

Etape Procdure

1 Slectionnez sur la console de programmation dans ProTool CS la commande de menuFichier Transfert inverse Rglage.

2 Slectionnez dans le dialogue Transfert inverse le type de communication voulu entre lepupitre de contrle-commande et la console de programmation et rglez les paramtres decommunication en question.

3 Cliquez sur OK.

4 Mettez en mode de transfert le pupitre de contrle-commande, selon le rglage prvu dansle menu de configuration, dans loption Transfert inverse.

5 Lancez le transfert inverse via la commande Transfert inverse Lancer dans ProTool.

6 Tapez un nouveau nom ou slectionnez une configuration existant pour craser linscrip-tion et cliquez sur Enregistrer.Le projet rcupr est enregistr et automatiquement ouvert dans ProTool CS.

3.7 Sauvegarder/Restaurer la mmoire flash interne

ButLes fonctions Sauvegarder et Restaurer vous offre les possibilits suivantes :

sauvegarde de la configuration entire sur module mmoire, sauvegarde de la configuration entire sur PC (ProSave), sauvegarde sur PC (ProSave) dobjets choisis, comme des recettes et des mots de

passe par exemple, restauration en cas derreur des lments sauvegards, mise jour du pupitre de contrle-commande, indpendamment de son lieu dutilisation,

sans console de programmation.



6AV6591-1DC20-0AC0

3.8 Sauvegarder/Restaurer sur le module mmoire

Sauvegarde sur le module CF ou le module FlashLors dune sauvegarde, le systme dexploitation, les applications et les donnes de lammoire interne flash sont copis sur un support de mmoire externe.

Procdez comme suit pour effectuer une sauvegarde de la mmoire interne flash :

Etape Procdure

1 Dsactivez le dispositif protgeant le module mmoire contre lcriture sil existe.

2 Selon le support cible utilis, enfichez le module mmoire dans lemplacement voulu(figure 11-1, page 11-4).

3 Passez au Windows CE Control Panel (voir page 3-6), puis de l, slectionnezloption reprsente droite Sauvegarde/Restaurer.

4 Lancez la procdure de sauvegarde avec le bouton Sauvegarde.

5 Confirmez que les fichiers de sauvegarde ventuels existant sur le support de mmoiredoivent auparavant tre entirement effacs.

6 Une fois le transfert effectu, le pupitre de contrle-commande met un message.

7 Retirez le module de mmoire.

8 Activez le dispositif protgeant le module mmoire contre lcriture sil existe.

9 Libellez le module mmoire en indiquant par exemple la date et la version de la configura-tion sauvegarde et gardez-le en lieu sr.

RemarqueAvant la procdure Sauvegarder/Restaurer, enfichez le module mmoire dans lemplace-ment correspondant : Module PC : Emplacement A (emplacement de mmoire

\Storage Card\...) (uniquement pour MP 270B) Module CF : Emplacement B (emplacement de mmoire

\Storage Card2\...)Vous trouverez la page 11-4 des indications concernant les modules mmoire utilisables.

PrcautionOn utilise un module de mmoire enfich pour la fonction Sauvegarder/Restaurer.

Si sur le MP 270B les deux emplacements sont occups au moment de la fonction Sauve-garder/Restaurer, cest le module PC (emplacement A) qui est dabord utilis. En cas dedoute, retirez du pupitre de contrle-commande le module mmoire ntant pas utiliser.



Restaurer un module CF ou un module Flash Lors dune procdure de restauration, le contenu de la mmoire Flash interne sauvegardsur un support de mmoire externe est recharg dans la mmoire Flash. La mmoire Flashinterne du pupitre est tout dabord entirement efface aprs que vous ayez t invit confirmer.

Procdez comme suit pour effectuer une restauration de la mmoire interne flash :

Etape Procdure

1 Le cas chant, activez pour des raisons de scurit la protection contre lcriture dumodule de mmoire.

2 Selon le support cible utilis, enfichez le module mmoire dans lemplacement voulu(figure 11-1, page 11-4).

3 Passez dans le Control Panel de Windows loption Sauvegarde/Restaurer.

4 Lancez la procdure de restauration avec le bouton Restaurer.

5 Confirmez que la mmoire Flash interne et les licences doivent entirement tre effaces.

6 Aprs validation, le systme dexploitation est nouveau lanc et le pupitre de contrle-commande redmarre automatiquement. Le restant des donnes est ensuite transmis.

7 Une fois le transfert effectu, le pupitre de contrle-commande met un message.

8 Retirez le module de mmoire.

9 Lancez nouveau le pupitre de contrle-commande.

PrcautionLe systme dexploitation est annul en cas dinterruption de la procdure de restaurationsuite une chte de tension! Il vous faut dans ce cas recharger le systme dexploitation(voir au chapitre 13).

3.9 Sauvegarder/Restaurer via ProSave

Vous pouvez utiliser loutil ProSave pour sauvegarder sur votre PC lintgralit de laconfiguration, mais galement des parties dtermines telles les recettes et les mots depasse. Lavantage de ProSave est que la fonction Sauvegarder/Restaurer peut treeffectue sans ProTool via les canaux de transfert suivants :

srie MPI / PROFIBUS-DP Ethernet USB



6AV6591-1DC20-0AC0

Sauvegarder via Stand-alone ProSave Lors dune sauvegarde, le systme dexploitation, les applications et les donnes de lammoire interne flash sont copis sur votre PC.

Procdez comme suit pour sauvegarder via ProSave sous forme dapplication Stand-alone :

Etape Procdure

1 Lancez ProSave sur le PC via le menu de dpart de Windows.

2 Slectionnez dans longlet Gnralits le type dappareil voulu et le type de communicationavec les paramtres de communication respectifs.

3 Slectionnez dans longlet Sauvegarde quelles sont les donnes que vous voulez sauve-garder (Recettes, Mots de passe ou Sauvegarde complte).

4 Slectionnez le chemin daccs dans lequel vous voulez sauvegarder le fichier de sauve-garde (*.psb).

5 Selon le canal de transfert voulu, configurez le pupitre et passez au mode de transfert(chap. 3.1 ou chap. 3.2).

6 Lancez dans ProSave la procdure de sauvegarde avec le bouton Dmarrer la sauvegarde.

7 Un indicateur dtat apparat pendant le transmission. Une fois la transmission termine, unmessage saffiche brivement.

Sauvegarder via ProSave intgr dans ProTool Procdez comme suit pour sauvegarder via ProSave intgr dans ProTool :

Etape Procdure

1 Slectionnez dans ProTool via Fichier Transfert Rglage dans la fentre Paramtragedu transfert le type de communication avec les paramtres de communicationcorrespondants.

2 Ouvrez la fentre Sauvegarder dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Sauvegarde.

3 Slectionnez quelles sont les donnes que vous voulez sauvegarder (Recettes, Mots depasse ou Sauvergarde complte).

4 Slectionnez le chemin daccs dans lequel vous voulez sauvegarder le fichier de sauve-garde (*.psb).


6 Lancez la procdure de sauvegarde avec le bouton Dmarrer la sauvegarde.




Restaurer via Stand-alone ProSaveLors dune procdure de restauration, le contenu de la mmoire Flash interne sauvegardsur votre PC est recharg dans la mmoire Flash. La mmoire Flash interne du pupitre esttout dabord entirement efface.

Procdez comme suit pour effectuer une restauration de la mmoire interne flash :

Etape Procdure



3 Slectionnez dans Restaurer le chemin dans lequel se trouve le fichier que vous voulezrcuprer.

4 Il saffiche sous Description des archives de quel pupitre il sagit et quel type de donnessauvegardes se trouve dans le fichier.


6 Lancez dans ProSave la procdure de restauration avec le bouton Dmarrer la restauration.


Sauvegarder via ProSave intgr dans ProTool Procdez comme suit pour effectuer une restauration de la mmoire interne flash :

Etape Procdure


2 Ouvrez la fentre Restaurer dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Restaurer.

3 Il saffiche sous Description des archives de quel pupitre il sagit et quel type de donnessauvegardes se trouve dans le fichier.


5 Lancez la procdure de restauration avec le bouton Dmarrer la restauration.


RemarqueLes licences sur le pupitre, elles, ne sont pas sauvegardes.A chaque restauration sur le pupitre, toutes les licences se trouvant dessus sont irrmdia-blement efface. Il importe donc de les sauvegarder avant la restauration.



6AV6591-1DC20-0AC0

3.10 Transfert de licence (Autorisation) avec ProSavePour la protection du logiciel, vous pouvez par le biais dun PC transfrer sur le pupitre etactiver des licences de lune des disquettes fournie par Siemens (par exemple AutorisationsProAgent).

Transfert de licence via Stand-alone ProSave Procdez comme suit pour effectuer le transfert de licence sur le pupitre de contrle-com-mande :

Etape Procdure



3 Slectionnez longlet Autoriser.

4 Slectionnez le lecteur de disquette dans lequel se trouve la disquette de licence.

5 Les licences disponibles sur la disquette saffichent sous Slection.

6 Slectionnez la licence voulue.


8 Transfrez la licence sur le pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Votre choix apparat dans le champ Autorisations installes:.

Procdez comme suit pour dsinstaller une licence du pupitre :

Etape Procdure



3 Slectionnez longlet Autoriser.


5 Appuyez sur le bouton Etat de lappareil pour afficher toutes les licences qui sont installessur le pupitre de contrle-commande. Elles apparaissent dans le champ Autorisationsinstalles:.

6 Slectionnez la licence que vous voulez dsinstaller.

7 Dsinstallez la licence du pupitre en appuyant sur le bouton reprsent. Lalicence slectionne apparat sous Slection.



Transfert de licence via ProSave intgr dans ProToolProcdez comme suit pour effectuer le transfert de licence sur le pupitre de contrle-com-mande :

Etape Procdure


2 Ouvrez la fentre Autoriser dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Autoriser.

3 Slectionnez le lecteur de disquette dans lequel se trouve la disquette de licence.

4 Les licences disponibles sur la disquette saffichent sous Slection.

5 Slectionnez la licence voulue.


7 Transfrez la licence sur le pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Votre choix apparat dans le champ Autorisations installes:.

Procdez comme suit pour dsinstaller une licence du pupitre :

Etape Procdure

1 Slectionnez dans ProTool via Fichier Transfert Rglage dans la fentre Paramtragedu transfert le type de communication avec les paramtres de communication correspon-dants.

2 Ouvrez la fentre Autoriser dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Autoriser.


4 Appuyez sur le bouton Etat de lappareil pour afficher toutes les licences qui sont installessur le pupitre de contrle-commande. Elles apparaissent dans le champ Autorisationsinstalles:.

5 Slectionnez la licence que vous voulez dsinstaller.

6 Dsinstallez la licence du pupitre en appuyant sur le bouton reprsent. Lalicence slectionne apparat sous Slection.

RemarqueLe transfert inverse de la licence ne peut seffectuer que sur une disquette sur laquelle setrouve ou se trouvait la mme licence.



6AV6591-1DC20-0AC0

3.11 Chargement des applications

3.11.1 Chargement des applications avec ProSave

Les applications (le logiciel gestion par exemple) qui ont spcialement t conues pour lepupitre peuvent tre installes sur le pupitre avec ProSave.

Il vous est fourni en standard avec ProSave le logiciel gestion pour une alimentation sansinterruption et pour les Multi Panels de lInternet Explorer.

Chargement des applications via Stand-alone ProSave Procdez comme suit pour charger les applications sur le pupitre de contrle-commande :

Etape Procdure



3 Slectionnez longlet Options.

4 Sous Slection vous slectionnez le chemin dans lequel se trouve lapplication voulue.

5 Sous Options disponibles: lapplication respective saffiche.Slectionnez lapplication voulue.


7 Transfrez la licence sur le pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Votre choix apparat dans le champ Options installes:.

Procdez comme suit pour dsinstaller une application du pupitre :

Etape Procdure



3 Slectionnez longlet Options.


5 Appuyez sur le bouton Etat de lappareil pour afficher toutes les applications qui sont instal-les sur le pupitre de contrle-commande. Elles apparaissent dans le champ Optionsinstalles:.

6 Slectionnez lapplication que vous voulez dsinstaller.

7 Dsinstallez la licence du pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Lapplication slectionne apparat alors sous Options disponibles:.



Chargement des applications via ProSave intgr dans ProToolProcdez comme suit pour charger les applications sur le pupitre de contrle-commande :

Etape Procdure


2 Ouvrez la fentre Options dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Options.

3 Sous Slection vous slectionnez le chemin dans lequel se trouve lapplication voulue.

4 Sous Options disponibles: saffichent des informations concernant lapplication. Slection-nez lapplication voulue.


6 Transfrez la licence sur le pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Votre choix apparat dans le champ Options installes:.

Procdez comme suit pour dsinstaller une application du pupitre :

Etape Procdure


2 Ouvrez la fentre Options dans ProTool via la commande de menu Fichier Transfert Options.


4 Appuyez sur le bouton Etat de lappareil pour afficher toutes les licences qui sont installessur le pupitre de contrle-commande. Elles apparaissent dans le champ Options installes:.

5 Slectionnez lapplication que vous voulez dsinstaller.

6 Dsinstallez la licence du pupitre en appuyant sur le bouton reprsent.Lapplication slectionne apparat alors sous Options disponibles.

3.11.2 Chargem

xP270_f

Documents

Transcript of xP270_f